WEBVTT 00:00.000 --> 00:39.318 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: 💙Ati 00:39.318 --> 00:41.256 این عکسها چین؟ 00:41.266 --> 00:46.048 اینا عکسهای مادر اصلی خانم وو جو می هستن 00:48.509 --> 00:50.800 گفتی اینا عکسهای مادر اصلیشن؟ 00:50.810 --> 00:51.912 بله 00:56.283 --> 01:02.045 مطمئنی؟ 01:02.055 --> 01:08.194 اونا اسناد اطلاعاتی درباره شوهر سابقش، پدر خانم وو جو می هستن 01:45.165 --> 01:46.815 ممنون از کمکتون 01:47.234 --> 01:50.785 اگه چیز دیگه ای نیاز داشتین، لطفا باهام تماس بگیرین 02:10.921 --> 02:12.948 ..درباره پدرت 02:12.958 --> 02:15.620 کی مرد؟ 02:15.630 --> 02:18.021 پنج سالی میشه 02:18.031 --> 02:21.158 مریض بود یا تصادف کرد؟ 02:21.168 --> 02:22.659 مریض بودن 02:22.669 --> 02:24.094 سرطان کبد داشتن 02:24.104 --> 02:26.897 وقتی زنده بود چیکار میکرد؟ 02:26.907 --> 02:32.163 استاد دانشگاه کیونگ شین بودن 03:17.457 --> 03:19.482 عزیزم 03:24.031 --> 03:25.884 بله جومی؟ 03:25.894 --> 03:28.292 اجوشی بیا امروز بریم اجرا ببینیم 03:28.302 --> 03:29.508 موزیکال 03:29.518 --> 03:32.262 همونی که دفعه‌ی پیش باهاش ​​مصاحبه کردم، بهم بلیط داد 03:32.272 --> 03:34.598 یادم رفت بهت بگم 03:34.608 --> 03:35.866 میشه باهام بیای؟ 03:35.876 --> 03:37.517 حتما باید بیام؟ 03:37.527 --> 03:39.970 میشه یه وقت دیگه بریم 03:39.980 --> 03:42.626 امروز، اخرین اجراست پس باید بریم 03:42.636 --> 03:45.357 موزیکال دوست نداری؟ 03:45.367 --> 03:48.745 بریم دیگه. مادرجون گفت اشکالی نداره بریم 03:48.755 --> 03:51.181 واقعا دلم میخواد ببینم 04:04.729 --> 04:06.947 آجوشی 04:09.542 --> 04:12.312 دوست نداری؟ 04:19.719 --> 04:22.387 چان نو بیا 04:23.723 --> 04:25.782 ...نشکست...بذار من بکنم 04:25.792 --> 04:27.870 اینجوری 04:27.880 --> 04:31.243 مادربزرگ، بیشتر از دو تا نخور، وگرنه برای شام سیر میشین 04:31.253 --> 04:35.458 باشه. قرار چی مهمونمون کنی؟ 04:35.468 --> 04:37.394 ...کالبی و نودل 04:37.404 --> 04:38.361 چی؟ 04:38.371 --> 04:40.363 کالبی و نودل؟ 04:40.373 --> 04:44.228 خدای من حتی یادم نمیاد اخرین باری که کالبی خوردم کی بود، خیلی وقت پیش بود 04:44.238 --> 04:45.935 بهتره دیگه اینو نخورم 04:45.945 --> 04:48.617 اره دیگه نباید بخورین 04:48.627 --> 04:50.673 خواهر تو چندتا خوردی؟ 04:50.683 --> 04:54.110 نگران نباش. فقط یکی میخورم 04:54.120 --> 04:55.813 مادربزرگ، نمیخوام تو گلوتون گیر کنه 04:55.823 --> 04:57.303 پس لطفا با نوشیدنی بخورین 04:57.313 --> 04:58.945 باشه 04:59.326 --> 05:01.685 چان نو توهم همین 05:01.695 --> 05:02.486 باشه 05:02.496 --> 05:05.722 آیگو 05:05.732 --> 05:10.059 نمیدونم چرا تا الان کجا بود؟ 05:10.069 --> 05:11.628 عمه بزرگ شماهم همینطور لطفا یکم نوشیدنی بخورین 05:11.638 --> 05:12.805 باشه 05:13.611 --> 05:18.945 اگه آب زیاد بخورم نمیتونم کالبی بخورم، برای همین نمیخوام نوشیدنی بخورم 05:24.685 --> 05:27.683 خیلی خوبه 05:36.324 --> 05:39.165 مادربزرگ، گوشت زیاد سفت نیست؟ 05:39.433 --> 05:40.980 خوبه 05:40.990 --> 05:45.261 فقط خوب نیست، تو دهن بذاری آب میشه 05:45.271 --> 05:47.201 جو یونگ توهم همین، زیاد بخور 05:47.211 --> 05:48.965 میخورم 05:48.975 --> 05:51.530 خودتم همین 05:52.212 --> 05:55.036 ممنون 05:55.682 --> 05:58.174 خودم مراقب این هستم، تو بخور 05:58.184 --> 05:59.339 من میکنم 05:59.349 --> 06:00.887 امروز قرار من انجام بدم 06:01.393 --> 06:03.108 مامان یکم گوشت بهم بده 06:03.118 --> 06:04.946 باشه 06:04.956 --> 06:08.528 چان نو بیا 06:10.559 --> 06:13.055 آجوشی 06:21.174 --> 06:24.432 خوبه. طعمش خوبه؟ 06:26.246 --> 06:29.320 گفتی کجا رفتن؟ 06:29.330 --> 06:31.444 فکر کنم رفتن موزیکال 06:31.454 --> 06:33.777 اخرین باری که ما رفتیم کی بود؟ 06:33.787 --> 06:35.382 فکر کنم خیلی وقته گذشته 06:35.392 --> 06:38.167 تو جولای رفتیم 06:38.177 --> 06:40.527 فکر میکردم خیلی نباشه 06:48.731 --> 06:50.927 الو؟ 06:50.937 --> 06:54.130 ببخشید، اینجا خونه رئیس مجموعه تفریحی کی جیه؟ 06:54.140 --> 06:56.429 بله 06:58.378 --> 06:59.740 الو؟ 06:59.750 --> 07:02.239 الو؟ 07:02.249 --> 07:03.807 چیشده؟ 07:03.817 --> 07:07.102 قطع کرد- چی گفت؟- 07:07.112 --> 07:11.174 پرسید اینجا خونه رئیس مجموعه تفریحی کی جیه؟ بعد قطع کرد 07:48.428 --> 07:50.329 ما اومدیم 07:51.472 --> 07:53.789 شما ها رفتین موزیکال؟ 07:53.799 --> 07:55.134 بله 07:57.385 --> 07:58.828 خوش گذشت؟ 07:58.838 --> 08:02.532 اره ولی فکر میکنم به اون خوش نگذشت 08:02.542 --> 08:08.076 با اینکه زیاد به موزیکال اهمیت نمیدی، باید سرگرم کننده باشه، چی شده؟ 08:08.086 --> 08:09.939 یکم خسته ام 08:09.949 --> 08:11.508 شب بخیر 08:11.518 --> 08:13.610 باشه برین 08:13.620 --> 08:15.145 شب بخیر 08:15.155 --> 08:18.326 باشه 08:19.625 --> 08:22.776 آجوشی امروز چت شده؟ 08:22.786 --> 08:25.688 به مرد یخی بودن برگشتی؟ 08:25.698 --> 08:28.579 گفتم خسته ام 08:28.589 --> 08:33.530 باید پاتو مثل کاری که مادرجون میکنه بشورم؟ 08:33.540 --> 08:37.599 یا قشنگ ماساژش بدم 08:38.615 --> 08:40.979 پیژامه بهم بده 08:48.722 --> 08:52.227 تادا، بفرما 08:55.659 --> 08:57.887 فکر نمیکنی کیوتم؟ 08:57.897 --> 09:00.866 چت شده؟ 09:07.140 --> 09:09.627 چرا سو آ انقدر زود رفت؟ 09:09.637 --> 09:13.313 نمیتونست برای پرواز دیر کنه برای همین زود رفت 09:15.649 --> 09:18.474 وو جین با صبحانه کره ای مشکلی نداری؟ 09:18.484 --> 09:20.419 بله 09:22.038 --> 09:25.875 شاید یه خانواده جدید داشته باشه 09:25.885 --> 09:30.520 سعی نکرد دنبالمون بگرده، مطمئنم زندگی خودشو داره 09:30.530 --> 09:32.465 دنبالش نگرد 09:35.235 --> 09:39.472 چیشده؟ اشتها نداری؟ 09:39.909 --> 09:42.406 آجوشی؟ 09:43.043 --> 09:45.737 اشتها نداری؟ 09:45.747 --> 09:48.638 خوبم- سوپ داغ بهت بدم؟- 09:48.648 --> 09:52.251 خوبم 09:54.259 --> 09:57.847 عزیزم،برای دورهمی همکلاسی دبیرستان با رفقا 09:57.857 --> 09:59.349 نمیتونم بیام ولی 09:59.359 --> 10:02.018 ...فکر کنم تصمیم گرفتم باهم سفر دریایی برن 10:02.028 --> 10:03.562 به کجا؟ 10:04.897 --> 10:07.056 استرالیا و نیوزیلند 10:07.066 --> 10:08.280 اوه خیلی خوبه 10:08.290 --> 10:12.216 مامان میگن قبل از مردنتون باید برین نیوزیلند 10:12.226 --> 10:13.819 فکر کنم اسمش ساحل میلفورد باشه؟ 10:13.829 --> 10:15.202 دشت بزرگی هم داره 10:15.212 --> 10:18.491 انقدر فوق العاده اس که نفستون رو بند میاره 10:18.501 --> 10:20.859 خب میخوایم چیکار کنیم؟ 10:20.869 --> 10:22.628 با جشن نامزدی وو بین چیکار کنیم؟ 10:22.638 --> 10:24.859 و در مورد سفر دریایی؟ 10:24.869 --> 10:26.286 تا چند وقت میخوان باشن؟ 10:26.296 --> 10:28.067 پونزده روز 10:28.077 --> 10:31.404 فکر کنم میتونی جشن نامزدی رو زودتر بگیرین و بری سفر 10:31.414 --> 10:33.039 همینکارو کنین. برای ما مهم نیست 10:33.049 --> 10:36.494 مامان، این روزها خیلی بدخلق بودی. برو یه سفر دریایی تا حالت بهتر بشه 10:36.504 --> 10:39.077 مامان، تو تا حالا سوار کشتی کروز نشدی، درسته؟ 10:39.087 --> 10:44.683 اگه این دفعه نری، پس اندازی که برای اون دورهمی ها کنار گذاشتیم تموم میشه 10:44.693 --> 10:46.785 اول مراقب جشن نامزدی باشین 10:46.795 --> 10:51.357 هرچی به اخر سال نزدیک تر میشیم، رزرو هتل ها سخت تر میشه 10:51.367 --> 10:54.025 شماها نگران تاریخ نیست نه؟ 10:54.035 --> 10:56.929 میخواستیم موقع کریسمس باشه ولی مهم نیست 10:56.939 --> 10:58.910 کریسمس؟ 10:59.308 --> 11:01.343 گفتم مهم نیست 11:03.679 --> 11:05.271 به نظر من این طرح خوبه 11:05.281 --> 11:07.573 چیزی که می‌خواین شنبه‌ست، درسته؟ 11:07.583 --> 11:10.148 اگه عصر شنبه باشه خیلی خوب میشه 11:11.686 --> 11:15.714 شنبه شب تمام رزروها انجام شده 11:15.724 --> 11:17.826 جمعه در دسترسه 11:19.528 --> 11:23.388 پس اونو برای اولین جمعه ماه بعد برنامه ریزی کنین 11:23.398 --> 11:24.490 بله خانم 11:24.500 --> 11:28.904 و منو.. لطفا منو رو بهم نشون بدین 11:31.908 --> 11:35.601 منو ای یکم طولانیه پس منو بی رو بهم بدین 11:35.611 --> 11:38.471 درمورد کیک، بهترین کیک رو بهم بدین 11:38.481 --> 11:39.372 فهمیدم 11:39.382 --> 11:40.737 برای چند نفر باید اماده کنم؟ 11:40.747 --> 11:42.911 لطفا برای پونزده نفر اماده کنین 11:45.521 --> 11:47.489 چرا تنها اینجایی؟ 11:48.657 --> 11:51.050 چون یه کاری داشتم 11:51.060 --> 11:52.384 اومدین خانم؟ 11:52.394 --> 11:55.020 مشتاق دیدار 11:55.030 --> 11:56.722 این عروسمه 11:56.732 --> 11:59.425 اومدیم بیرون چون میخواست دنبال روسری بگرده 11:59.435 --> 12:01.627 بعدش اومدیم یه چای خوردیم 12:01.637 --> 12:02.829 سلام کن 12:02.839 --> 12:04.363 سلام 12:04.373 --> 12:07.433 اره خیلی وقته ندیدمت 12:07.443 --> 12:10.736 خیلی سرش شلوغه، دستیار پروفسور شده 12:10.746 --> 12:13.238 تو چرا تنها اومدی بیرون؟ 12:13.248 --> 12:16.218 برای جشن نامزدی پسرشون اومدن 12:17.386 --> 12:20.279 اومو وو بین داره نامزد میکنه؟ 12:20.289 --> 12:23.549 همون دختری که اخرین بار باهاش تو رستوران بود؟ 12:23.559 --> 12:26.528 ولی چرا درباره اش به کسی نگفتی؟ 12:27.363 --> 12:30.122 میخواستم ساده و خانوادگی باشه 12:30.132 --> 12:33.492 چرا باید ساده واسه تنها پسرت انجام بدی؟ 12:33.502 --> 12:36.728 حتی اگه کل کره هم برای جشنش دعوت کنی بس نیست 12:36.738 --> 12:38.564 چرا درباره اش حرفی نزدی؟ 12:38.574 --> 12:40.032 ..اینطور نیست 12:40.042 --> 12:43.635 خیلی یهویی شد وقت نکردم به کسی بگم 12:43.645 --> 12:45.804 از وقتی تصمیم گرفتیم خیلی نمیگذره 12:45.814 --> 12:48.049 چرا انقدر با عجله اینکارو میکنی؟ 12:49.217 --> 12:53.011 منو شوهرم میخوایم بریم مسافرت دریایی 12:53.021 --> 12:56.248 برای همین تصمیم گرفتیم به جای سال بعد الان بگیریم 12:56.258 --> 12:59.452 چرا از عروست تعریف نمی‌کنی؟ چند سالشه؟ 12:59.462 --> 13:01.486 کارش چیه؟ 13:01.496 --> 13:05.523 با توقعاتی که تو داری، هر دختری رو انتخاب نمیکنی 13:05.533 --> 13:09.605 معمولیه 13:23.352 --> 13:25.076 الو 13:25.086 --> 13:26.878 منم 13:26.888 --> 13:28.914 بیا همو ببینیم 13:28.924 --> 13:32.118 بله مادرشوهر. کی؟ 13:32.128 --> 13:34.229 همین الان 13:34.597 --> 13:37.390 چندساعت از وقتی که همو دیدیم میگذره؟ 13:37.400 --> 13:40.903 میدونی باعث شدی چند نفر بهم زنگ بزنن؟ 13:41.638 --> 13:44.162 بهت گفتم که می‌خوام این ماجرا بی‌سروصدا باشه 13:44.172 --> 13:45.831 میدونی چند نفر بهم پیام دادن؟ 13:45.841 --> 13:49.101 چجوری همه الان میتونن زنگ بزنن؟ 13:49.111 --> 13:51.269 واقعا عجیبیا 13:51.279 --> 13:54.072 چجوری میتونی به دوستات همچین خبر خوبی رو نگی؟ 13:54.082 --> 13:57.208 خوبه که مردم بهت تبریک میگن. چرا اینجوری رفتار میکنی؟ 13:57.218 --> 13:58.811 واقعا درکت نمیکنم 13:58.821 --> 14:02.214 اگه لازم باشه خودم به دوستام میگم 14:02.224 --> 14:04.884 لطفا تو دهنتو باز نکن چون میخواستم بی سروصدا باشه 14:04.894 --> 14:07.653 واقعا دلیلی داری که عروستو مخفی میکنی؟ 14:07.663 --> 14:09.698 چی گفتی؟ 14:10.466 --> 14:13.092 قطع میکنم دیگه 14:13.102 --> 14:15.127 خیلی مسخره اس 14:15.137 --> 14:18.397 آجوما یکم برامون آبمیوه بیار 14:18.407 --> 14:21.843 ولش کن یکم آب خنک بهم بده 14:24.246 --> 14:27.406 برای مهمونی نامزدی رزرو کردم 14:27.416 --> 14:28.573 بله 14:28.583 --> 14:32.778 بهت زنگ زدم چون یه چیزی ازت میخواستم بپرسم 14:32.788 --> 14:34.890 بله مادرشوهر 14:36.092 --> 14:38.250 قبلا تصمیم گرفته شد 14:38.260 --> 14:41.830 ولی نمیدونم چرا انقدر حس عجیبیه که منو مادرشوهر صدا میکنی 14:45.167 --> 14:46.858 درباره بچه اته 14:46.868 --> 14:49.261 میخوای با بچه ات چیکار کنی؟ 14:49.271 --> 14:53.175 میتونی به شوهر سابقت بدی؟ 14:54.443 --> 14:58.747 چیه؟ قصد داری اینجا بزرگش کنی؟ 15:01.016 --> 15:06.012 حتی یه بارم به این فکر نکردم که بچه امو به کسی بدم 15:06.022 --> 15:09.081 پس باید تو خونه جدا زندگی کنین 15:09.091 --> 15:12.051 چجوری میتونم با یه بچه زندگی کنم؟ 15:12.061 --> 15:16.465 واقعا چی برای وو بین فدا میکنی؟ 15:34.617 --> 15:36.609 اوه فهمیدم 15:36.619 --> 15:39.321 اوه مامان 15:41.257 --> 15:43.425 سلام 15:44.760 --> 15:46.461 بیا 15:49.731 --> 15:50.989 اوه داغه 15:50.999 --> 15:52.558 ممنون 15:52.568 --> 15:54.903 بریم 15:57.139 --> 15:58.430 خوشمزه اس 15:58.440 --> 16:01.009 خوشمزه اس؟- اره- 17:03.605 --> 17:06.107 چیشده این موقع اومدی؟ 17:12.515 --> 17:14.373 چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟ 17:14.383 --> 17:17.910 چجوری یه مادر دخترشو به عنوان عروسش میگیره؟ 17:17.920 --> 17:20.713 تا کی میخواستین اینو مثل یه راز پیش خودتون نگه دارین؟ 17:20.723 --> 17:22.614 وقتی حقیقت معلوم شد 17:22.624 --> 17:25.717 فکر نکردین پدر و سو آ چقدر شوکه میشن؟ 17:25.727 --> 17:28.920 با خوشحالی رفتم تا مادر جومی رو پیدا کنم 17:28.930 --> 17:33.034 چجوری مادر اون نامادری من شد؟ 17:40.643 --> 17:43.545 ازت پرسیدم چیشد این موقع اومدی خونه؟ 17:46.215 --> 17:49.885 یه چیز مهم تو خونه جا گذاشتم 17:51.387 --> 17:54.489 جو می گفت امروز زودتر میاد خونه 18:10.973 --> 18:13.098 دوباره میرین بیرون؟ 18:13.108 --> 18:14.643 بله 18:16.412 --> 18:19.438 اگه الان بری، شب موقع شام میای؟ 18:19.448 --> 18:20.982 بله 18:21.583 --> 18:23.185 فهمیدم 18:39.602 --> 18:44.328 مسکن بهم بده 18:44.338 --> 18:45.731 لطفا یه دقیقه درد رو تحمل کن 18:45.741 --> 18:49.544 دکتر پارک گفت الان نمیتونی مسکن بخوری 18:49.744 --> 18:51.580 عزیزم 18:57.019 --> 19:00.788 وو جین پدرتو محکم بگیر 19:02.891 --> 19:05.493 زودباش 19:17.440 --> 19:19.708 بله فهمیدم 19:21.610 --> 19:24.570 جو یونگ اون بوت های بند مشکی رو دیدی؟ 19:24.580 --> 19:27.806 دویست جفت درحال سفارش مجددن. اونارو برام اماده کن 19:27.816 --> 19:29.908 همین الان دوباره دویست جفت سفارش دادن؟ 19:29.918 --> 19:32.210 چرا انقدر تعجب کردی؟ معلومه که اگه خوب فروش برن دوباره سفارش میدن 19:32.220 --> 19:33.979 راه دیگه ای سراغ داری که ما خبر نداریم؟ 19:33.989 --> 19:36.348 خانم هان حرفات بوی حسادت میده ها 19:36.358 --> 19:38.450 درسته، یکم حسودم 19:38.460 --> 19:40.385 اخرین بار نتونستی بخری 19:40.395 --> 19:43.054 ولی لطفا این دفعه برامون غذا بخر 19:43.064 --> 19:44.557 میخرم 19:44.567 --> 19:47.903 امروزمهمون من 19:49.205 --> 19:50.796 ناری، لطفا تو هم آماده شو 19:50.806 --> 19:51.396 بله؟ 19:51.406 --> 19:54.666 کفش های پاشنه کوتاه لئوپارد توهم نیاز به سفارش مجدد صد جفتی دارن 19:54.676 --> 19:57.035 واقعا؟ میدونستم همین میشه 19:57.045 --> 19:59.604 این دفعه خیلی سخت تلاش کردم 19:59.614 --> 20:01.740 پس توهم میخری؟ 20:01.750 --> 20:03.641 فقط واسه من صدتا سفارش مجدد داشت 20:03.651 --> 20:06.187 دفعه بعد قهوه میخرم 20:12.126 --> 20:13.919 فقط زنگ زدی سلام کنی؟ 20:13.929 --> 20:15.587 دارم واسه یه قرار اماده میشم 20:15.597 --> 20:18.533 نمیتونم. امشب قرار شام با همکارا دارم 20:19.450 --> 20:20.919 نمیشه نری؟ 20:20.929 --> 20:23.441 وقتی من باید هزینه رو بدم چجوری میتونم نرم؟ 20:23.451 --> 20:25.206 منو چیه؟ 20:25.216 --> 20:27.289 گرونه یا ارزون؟ 20:27.299 --> 20:28.792 چرا کنجکاوی؟ 21:11.771 --> 21:14.164 چرا جواب نمیده؟ 21:26.145 --> 21:28.287 من بهترینم 21:29.753 --> 21:33.523 من بهترینم 21:33.533 --> 21:35.781 من بهترینم 22:36.896 --> 22:38.800 وو جو یونگ خوشگله 22:41.865 --> 22:43.634 چی تورو کشونده اینجا؟ 22:43.644 --> 22:46.989 اومدم ببینم چجوری داره بهتون خوش میگذره 22:46.999 --> 22:48.157 خوش اومدی 22:48.167 --> 22:49.342 خوش اومدین 22:50.636 --> 22:52.261 اشکالی نداره یه غریبه بیاد؟ 22:52.271 --> 22:54.069 معلومه نداره 22:54.079 --> 22:55.462 خوش اومدین 22:55.472 --> 22:58.295 من تنها مرد اینجام. داشتم بین این همه خانم از پا میوفتادم 22:58.305 --> 23:00.478 چیشده؟ فکر کردم میتونی از پس یک درمقابل صد بربیای 23:00.488 --> 23:02.568 همینجوری گفتم فقط 23:02.578 --> 23:07.397 اتفاقی اینجایین؟ 23:07.407 --> 23:10.348 یا چون میدونستین اینجاییم اومدین؟ 23:10.358 --> 23:13.527 معلومه بخاطر وو جو یونگ اومده 23:13.537 --> 23:14.283 حق با شماست 23:14.293 --> 23:15.849 بخاطر وو جو یونگ اومدم 23:15.859 --> 23:18.785 نمیخواستم اینو بگم ولی بهش حسودیم میشه 23:19.807 --> 23:20.958 خوش اومدین 23:20.968 --> 23:22.444 اینجا راحت باشین 23:22.454 --> 23:25.380 من با یه نوشیدنی ازتون استقبال میکنم نه فقط حرف 23:27.516 --> 23:29.038 نکنه یه بمب ویژه داری که بهش مستقیم میدی؟ 23:29.048 --> 23:30.571 باید یه قوی بخوره 23:30.581 --> 23:32.661 فقط یه لیوان میخورم چون باید رانندگی کنم 23:32.671 --> 23:34.611 بعد از خوردن این، باید بخونین 23:34.621 --> 23:36.869 با جو یونگ یه آهنگ دونفره بخون 23:36.879 --> 23:43.021 بخونین بخونین بخونین 24:18.857 --> 24:20.549 دوباره 25:49.748 --> 25:52.007 مدیر جانگ، از غذا لذت بردیم 25:52.017 --> 25:53.838 از غذا لذت بردیم 25:53.848 --> 25:54.953 حرفشم نزنین 25:54.963 --> 25:56.578 یه سوال 25:56.588 --> 26:00.061 بخاطر جو یونگ اومدیم اینجا که بهمون گفت مهمونمون میکنه 26:00.071 --> 26:03.637 چرا پولشو مدیر جانگ داد؟ 26:03.647 --> 26:05.737 من به عنوان نامزدش پول رو حساب کردم 26:06.758 --> 26:08.945 خیلی حسودیم میشه 26:17.309 --> 26:19.445 دارم بیشتر عصبی میشم 26:25.427 --> 26:27.810 ماشین اومد. اشکالی نداره ما اول بریم؟ 26:27.820 --> 26:28.911 سریعتر برین 26:28.921 --> 26:31.246 جو یونگ حالت خوبه؟ 26:31.256 --> 26:31.780 خوبم 26:31.790 --> 26:33.181 نگران نباشین چون من اینجام 26:33.191 --> 26:35.427 دوباره دوباره 26:36.861 --> 26:38.520 خیلی متاسفم. اول ما میریم 26:38.530 --> 26:40.355 خداحافظ 26:40.365 --> 26:41.449 خداحافظ 26:56.081 --> 26:57.306 دوباره همو میبنیم 26:57.316 --> 26:58.884 به سلامت برسین 27:05.290 --> 27:07.192 بهشون حسودیم میشه 27:08.159 --> 27:11.019 اگه تو اینجوری هستی مدیر چی پس؟ 27:11.029 --> 27:14.366 نگران نباش. اصلا بهشون حسودیم نمیشه 27:22.975 --> 27:25.177 شنیدم اومدی خونمون 27:27.346 --> 27:30.149 از کجا فهمیدی؟ 27:30.883 --> 27:37.946 به جز چیزای مربوط به نامزدی چیز دیگه ای هم گفت؟ 27:37.956 --> 27:40.392 چیز دیگه چیه؟ 27:41.626 --> 27:47.894 نگران بودم که مامان دوباره حرف بدی بهت زده باشه 27:47.904 --> 27:50.335 اینجوری نبود 27:51.336 --> 27:57.042 حتی اگه سعی کنن بهم آسیب بزنن، اسیب نمیبینم 27:58.177 --> 28:02.254 ...جانگ وو بین منو خوب میکنه 28:04.182 --> 28:07.142 بهت نشون بدم؟ 28:07.152 --> 28:08.453 ببین 28:18.296 --> 28:20.222 درباره بچه اته 28:20.232 --> 28:22.591 میخوای با بچه ات چیکار کنی؟ 28:22.601 --> 28:26.094 میتونی به شوهر سابقت بدی؟ 28:26.104 --> 28:34.502 میخواستم حتی وو بین ازدواج کنه هم باهاش زندگی کنم 28:34.512 --> 28:40.075 حتی یه بارم به فکر ول کردن بچه ام نبودم 28:40.085 --> 28:43.578 پس باید جدا زندگی کنین 28:43.588 --> 28:46.291 چجوری میتونم با یه بچه زندگی کنم 29:17.589 --> 29:20.048 اومو اجوشی 29:20.058 --> 29:21.360 آجوشی 29:23.161 --> 29:25.354 آجوشی بلندشو 29:25.364 --> 29:26.888 زودباش 29:26.898 --> 29:28.600 آجوشی 29:29.635 --> 29:32.871 اقا لطفا میشه کمکم کنین 29:37.976 --> 29:39.333 اجوشی 29:39.343 --> 29:41.035 پدر و مادرتو بیدار میکنی 29:41.045 --> 29:42.637 درست راه برو 29:42.647 --> 29:44.272 یه قدم دیگه 29:44.282 --> 29:46.217 ...اه یه قدم 30:00.799 --> 30:01.590 خدای من 30:01.600 --> 30:03.235 داری دیوونم میکنی 30:05.204 --> 30:08.329 چرا مادر؟ 30:08.339 --> 30:09.898 چرا؟ 30:09.908 --> 30:11.676 چرا؟ 30:13.912 --> 30:15.914 چی گفتی؟ 30:21.386 --> 30:22.978 آجوشی 30:22.988 --> 30:25.457 آجوشی 31:00.220 --> 31:02.740 رسیدیم 31:07.580 --> 31:10.380 حالت خوبه؟ 31:15.540 --> 31:18.580 چرا انقدر پولک خشک شده پوست میکنین؟ 31:18.590 --> 31:22.480 سری قبل سر ماهی های انچوی رو کند 31:22.490 --> 31:24.120 این دفعه نوبت پولک خشک شده اس 31:24.130 --> 31:25.920 سخته 31:25.930 --> 31:28.490 چشم و دستتون درد میاد 31:28.500 --> 31:31.670 نمیدونم چی تو فکرش میگذره 31:32.100 --> 31:33.990 مادربزرگ 31:34.000 --> 31:36.260 درباره تاریخ نامزدی تصمیم گرفتیم 31:36.270 --> 31:39.130 گرفتین؟ کیه؟ 31:39.140 --> 31:43.630 دوم ماه دیگه. فقط دو هفته مونده، مادربزرگ 31:43.640 --> 31:47.970 فهمیدم. درباره مکانش هم تصمیم گرفتین. کجاست؟ 31:47.980 --> 31:50.240 تصمیم گرفتن اینکارو تو تالار عروسی هتل هی سونگ بگیرن 31:50.250 --> 31:53.680 تو هتل حتما گرونه 31:53.690 --> 31:55.280 هزینه اش چقدر میشه؟ 31:55.290 --> 31:57.210 لازم نیست بپرسی 31:57.220 --> 32:00.620 ممکنه هزینه اش برای هر نفر چند هزار وون باشه 32:00.630 --> 32:04.990 آیگو. خواهرمون خیلی قویه. این یعنی چی؟ 32:05.000 --> 32:07.090 صد وون برای هر نفر گرونه 32:07.100 --> 32:09.730 چند نفر از فامیلامون میان رو فراموش کن 32:09.740 --> 32:13.470 مادربزرگ نگران هدیه عروسی نباشین 32:14.510 --> 32:17.440 من این انگشتر روبه عنوان هدیه در نظر گرفتم 32:19.210 --> 32:23.050 تو نگران نباش ما بزرگترها حواسمون هست 32:24.190 --> 32:25.740 مامان- ها- 32:25.750 --> 32:27.990 بیداری شدی؟- اره- 32:28.290 --> 32:30.210 اه 32:30.220 --> 32:33.090 مثل بچه ها داری چیکار میکنی؟ 32:34.160 --> 32:36.830 آیگو واقعا که 33:17.910 --> 33:20.300 مادربزرگ 33:20.310 --> 33:23.310 چون نگران منین اینجوری هستین؟ 33:24.250 --> 33:26.840 نگران نباشین مادربزرگ 33:26.850 --> 33:29.310 خوب زندگی میکنم 33:29.320 --> 33:31.540 جو یونگ 33:31.550 --> 33:33.650 بله مادربزرگ 33:34.720 --> 33:36.880 ...تو 33:36.890 --> 33:42.900 و وو بین حتما باید ازدواج کنین؟ 33:43.630 --> 33:47.620 وو بین آدم خوبیه 33:47.630 --> 33:53.140 همینطور بهم قول داد پدر خوبی برای چان نو باشه 33:53.570 --> 33:56.610 فکر کنم خیلی خوشبخت میشم 33:57.680 --> 34:00.140 ...این ازدواج 34:00.150 --> 34:03.170 حتی اگه سخت باشه 34:03.180 --> 34:06.990 حتی اگه رنج غیرمنتظره ای ببینی 34:08.260 --> 34:11.350 میخوای اینجوری زندگی کنی؟ 34:11.360 --> 34:14.390 اره مادربزرگ 34:18.400 --> 34:22.130 مادربزرگ، مگه اینکه مرگ باشه 34:22.140 --> 34:27.170 میتونم رنج و درد رو تحمل کنم 34:28.510 --> 34:32.500 فهمیدم. برو دست و صورتتو بشور 34:32.510 --> 34:36.050 باشه مادربزرگ 34:56.200 --> 34:58.710 به درگاه خدا دعا کن 34:59.470 --> 35:03.580 اگه خدا کمکمون کنه، اوضاع بهتر میشه 35:04.010 --> 35:07.080 اگه حقیقت آشکار بشه 35:07.710 --> 35:10.170 بازم سرنوشته 35:10.180 --> 35:12.720 باید قبولش کنی 35:13.390 --> 35:15.960 جاریت 35:17.060 --> 35:19.520 مادرشوهر جو یونگ 35:19.530 --> 35:22.530 کسی که پدر جو یونگ رو میشناسه 35:24.470 --> 35:27.590 این غیرممکن نیست 35:27.600 --> 35:29.670 پس برای جو یونگ 35:29.920 --> 35:33.570 من نمیتونم حقیقت رو بگم 35:38.680 --> 35:41.110 زندگی تو فقر 35:42.480 --> 35:47.490 شاید آسون ترین تبیه شدن باشه 35:49.190 --> 35:51.830 اگه به جو یونگ فکر کنم 35:52.390 --> 35:55.460 فکر کنم باید این راهو برم 35:59.700 --> 36:02.010 چطور 36:02.020 --> 36:07.550 ممکنه اون آدم برادر کوچیکتر مادرشوهر جو یونگ باشه؟ 36:10.490 --> 36:12.430 واقعا 36:13.130 --> 36:16.290 اگه جاریم حقیقت رو بفهمه 36:16.300 --> 36:22.650 فکر کنم دیگه نتونم زنده بمونم 36:23.050 --> 36:24.790 گریه نکن 36:25.520 --> 36:27.810 حق نداری گریه کنی 36:27.820 --> 36:29.510 ...و 36:29.520 --> 36:31.750 این کاری که خودت کردی 36:40.860 --> 36:42.850 خیلی منتظر موندین؟ 36:44.110 --> 36:46.180 باید بیمه رو لغو کنم 36:46.190 --> 36:47.860 میتونم اینکارو کنم نه؟ 36:47.870 --> 36:51.440 شما که پنجاه سال بیمه بودین. چرا الان باید لغوش کنین؟ 36:51.450 --> 36:53.610 اگه الان بیمتون رو لغو کنین 36:53.620 --> 36:56.910 کلی پول از دست میدین 36:56.920 --> 37:01.400 اشکالی نداره. لطفا لغوش کنین 37:37.160 --> 37:39.760 متاسفم ترافیک بود 37:40.560 --> 37:42.780 اشکالی نداره 37:43.860 --> 37:46.940 چرا ازم خواستین بیام دیدنتون؟ 37:47.290 --> 37:51.960 راستش کلی موضوع هست که باید باهم حرف بزنیم 37:51.970 --> 37:55.550 دیگه مهم نیست چون ما تسلیم شدیم 38:00.750 --> 38:04.970 به هرحال، به نظر من خوبه که اینکارو کنیم 38:05.350 --> 38:07.770 به عنوان یه بزرگتر 38:08.800 --> 38:13.060 نمیدونم سلیقه ام به اندازه کافی خوبه یا نه 38:13.070 --> 38:15.020 برای همین پول میفرستم 38:15.030 --> 38:18.940 برای خانواده اتون کافیه تا آماده بشین 38:18.950 --> 38:20.630 هرچند دردسر ساز میشه 38:20.640 --> 38:23.180 بهتره 38:23.890 --> 38:26.620 پول چقدر هست؟ 38:26.630 --> 38:28.290 خیلی نیست 38:28.300 --> 38:29.740 ...ولی 38:29.750 --> 38:32.370 تمام تلاشمو کردم 38:42.970 --> 38:44.630 این پول فقط یه ساعته 38:44.640 --> 38:46.860 با این پول فقط میتونم یه ساعت معمولی بخرم 38:46.870 --> 38:50.160 حتی با اینکه از قیمت حلقه‌ای که قراره به جو یونگ بدم کمتره 38:50.170 --> 38:51.790 چون وضع شمارو میدونم 38:51.800 --> 38:54.100 نمیتونم سرزنشون کنم 38:54.110 --> 39:00.910 و درمورد جشن نامزدی، فکر کنم هزینه هر نفر صد و پنجاه هزار وون بشه 39:00.920 --> 39:03.230 با اینکه با این راضی نیستم 39:03.240 --> 39:05.510 لطفا همینطوری انجامش بدین 39:05.520 --> 39:07.970 باشه 39:16.400 --> 39:19.720 خواهر کجا رفته بودی؟ چرا الان برگشتی؟ 39:19.730 --> 39:22.630 فکر کردم تصادف کردی 39:22.640 --> 39:24.260 کجا رفته بودی؟ 39:24.270 --> 39:27.070 ماهی کولی رو بیار 39:27.470 --> 39:29.880 کولی؟ میخوای باهاش چیکار کنی؟ 39:30.510 --> 39:32.580 یه بطری سوجو خریدم 39:34.680 --> 39:35.640 توهم خوب بلدیا 39:35.650 --> 39:38.120 تو روز روشن میخوای بخوری؟ 39:55.470 --> 39:57.000 خواهر 39:57.800 --> 40:01.270 هوم، احساس درد داری؟ 40:02.080 --> 40:04.100 جو می الان کارش خوبه و 40:04.110 --> 40:07.270 جو یونگ هم قرار ازدواج کنه 40:07.280 --> 40:09.140 ...چی؟ دوباره 40:09.150 --> 40:11.140 یه چیزی هست که نمیتونی بگی؟ 40:11.150 --> 40:12.040 نه چیزی نیست 40:12.050 --> 40:13.140 پس چی؟ 40:13.150 --> 40:16.310 چرا انقدر ناامیدی؟ 40:16.320 --> 40:18.350 الان سختی ها تموم شده 40:18.360 --> 40:20.660 خوشبختی داره میاد 40:21.360 --> 40:22.930 ...این دفعه 40:23.330 --> 40:27.070 چی میشد اگه عروسمو میبخشیدم؟ 40:28.240 --> 40:30.400 مادر جو یونگ؟ 40:33.770 --> 40:36.840 آیگو، تو دیگه هیچ کاری نمی‌تونی بکنی، چرا الان داری حرفشو میزنی؟ 40:37.030 --> 40:39.290 اگه اینکارو میکردم 40:39.300 --> 40:43.110 ...همچین چیزی اتفاق نمیوفتاد 40:43.120 --> 40:47.470 چطور میشه کسی که با شاگرد شوهرش رابطه نامشروع داشته رو بخشید؟ 40:47.480 --> 40:49.130 هیچ وقت نمیتونی ببخشیش نه؟ 40:49.140 --> 40:50.740 ...فکر کنم 40:51.550 --> 40:55.520 پسرم این همه سال تنها زندگی کرده بود 40:56.320 --> 41:01.010 حتما دلش برای مادر جو یونگ تنگ شده بود 41:01.020 --> 41:05.120 فکر کنم میخواست ببخشتش 41:05.130 --> 41:07.080 ایگو دیگه حرف نزن 41:07.090 --> 41:12.670 فکر کنم چون زن دیگه رو دوست نداشت تنها زندگی میکرد 41:19.910 --> 41:22.700 جو یونگ برای ارائه اماده شدی؟ 41:22.710 --> 41:24.260 باید پرینتش بگیرم 41:24.270 --> 41:27.840 ارائه رو پرینت بیر و جدا روی میز بذار 41:27.850 --> 41:29.770 فهمیدم 41:32.800 --> 41:36.950 رئیس بخاطر تو تو ارائه شرکت میکنه 41:36.960 --> 41:39.420 چطور؟ یهویی مضطرب شدم 41:39.430 --> 41:42.990 مگه رئیس خیلی به جو یونگ علاقه نداره؟ 41:43.000 --> 41:45.520 معلومه، ممکنه برای عملکردش باشه 41:45.530 --> 41:47.360 برای این کار واجد شرایطه 41:47.370 --> 41:50.300 مطمئن نیستم که باشم 41:52.530 --> 41:55.400 اوه چطور این اتفاق افتاد؟ 41:55.410 --> 41:58.300 چیشده؟- پوشه خالیه- 41:58.310 --> 42:02.120 چطور این اتفاق افتاده؟ ممکن نیست 42:03.740 --> 42:05.990 منظورت چیه؟ 42:06.000 --> 42:08.350 خالیه؟ 42:08.360 --> 42:10.450 دیروز همشونو تموم کردم ولی الان نیست 42:10.460 --> 42:11.920 حتما باید یه جایی باشه 42:11.930 --> 42:15.620 کجا رفت؟ 42:15.630 --> 42:18.190 باید چیکار کنیم؟ وقت نداریم 42:18.200 --> 42:21.680 فقط بیست دقیقه وقت داریم. ولی میتونی دوباره درستش کنی؟ 42:21.690 --> 42:24.520 تمام اطلاعات مربوط به بازاریابی هم گمشده 42:24.530 --> 42:26.200 چی؟ 42:26.210 --> 42:30.070 نمیتونی ارائه بدی؟- ...دیروز براش اماده شدیم- 42:30.080 --> 42:33.300 چون یه چیزی اشتباه پیش رفت گمشده 42:33.310 --> 42:35.500 اگه آماده شدین، چجوری پوشه ای نیست؟ 42:35.510 --> 42:39.100 مطمئنم قبل از رفتنم بود 42:39.110 --> 42:43.140 همین الان آماده اش کن، وقتی تیمهای دیگه دارن ارائه اشونو میدن 42:43.150 --> 42:46.640 خب... چون اطلاعات مربوط به بازاریابی هم نیست 42:46.650 --> 42:49.390 نمیتونیم الان درستش کنیم 42:49.400 --> 42:51.850 چه غلطی دارین میکنین؟ 42:52.330 --> 42:54.210 متاسفم 43:00.440 --> 43:02.740 تموم شد 43:07.980 --> 43:10.810 ...ارائه امروز تیم طراحی ما درمورد نظرسنجی بازاریابی 43:10.820 --> 43:12.820 به هفته آینده موکول شد 43:13.490 --> 43:18.280 وو جو یونگ نتوست ارائشو اماده کنه 43:21.340 --> 43:22.790 متاسفم 43:22.800 --> 43:25.220 تو تیممون مشکلی پیش اومد 43:25.230 --> 43:28.230 در اینده این اتفاق نمیوفته 43:28.240 --> 43:30.340 متاسفم 43:37.730 --> 43:40.030 کجا رفته بودی؟ 43:40.040 --> 43:42.840 باید به موقع بهم غذا بدی 43:44.020 --> 43:46.390 بخاطر این دیر کردم 43:46.850 --> 43:49.110 این چیه؟ 43:49.890 --> 43:53.020 مادرجون این داروئه 43:53.030 --> 43:54.760 ...این 43:56.060 --> 44:00.310 این چه کوفتیه؟ 44:00.320 --> 44:02.630 دارو ریه هاتو از کار انداخته؟ 44:02.640 --> 44:05.130 چرا اینجوری رفتار میکنی؟ 44:05.140 --> 44:08.200 این دارو از مرغ و هزارپا تهیه شده 44:08.210 --> 44:10.800 به علاوه، من دویست هزار وون دادم تا 44:10.810 --> 44:12.800 داخل سوپ قورباغه و کرم ابریشم بریزم 44:12.810 --> 44:14.120 چی؟ 44:14.130 --> 44:16.570 قورباغه و کرم ابریشم؟ 44:16.580 --> 44:19.270 کی این همه دارو مصرف می‌کنه؟ 44:19.280 --> 44:21.550 فکر کردی من دارو میخورم؟ 44:21.560 --> 44:23.220 برای ته کیونگه 44:23.230 --> 44:26.280 ته کیونگ از این چیزای حال بهم زن میخوره؟ 44:26.290 --> 44:28.920 این دارو برای کدوم قسمت بدن مفیده؟ 44:28.930 --> 44:33.150 حدس بزنین برای چی مردها خبه؟ 44:33.160 --> 44:36.360 مادرجون خیلی ساده لوحین 44:36.370 --> 44:39.590 چرا ته کیونگ وقتی مریض نیست باید دارو بخوره؟ 44:39.600 --> 44:41.870 فکر کنم بالا میاره 44:41.880 --> 44:44.270 همه اش بخاطر توئه 44:44.280 --> 44:46.480 سریع نوه دار میشین 44:46.490 --> 44:47.990 من اومدم 44:48.000 --> 44:49.640 گشنمه. سریع برام شام درست کن 44:49.650 --> 44:53.310 عزیزم چقدر حلال زاده بودی 44:53.320 --> 44:56.580 ناهار چی خوردی؟ چرا گشنته؟ 44:56.590 --> 44:59.300 ناهار خوردم ولی سیرم نکرد 44:59.310 --> 45:00.690 چیکار میکنی؟ برام شام درست کن 45:00.700 --> 45:02.790 بخورش. هنوز گرمه 45:02.800 --> 45:05.690 منظورت اینه سریع اینو بخورم؟ 45:05.700 --> 45:07.550 معلومه زودباش 45:07.560 --> 45:08.390 این چیه؟ 45:08.400 --> 45:09.590 یه چیز خوب برای سلامتیت 45:09.600 --> 45:11.760 همشو بخور 45:11.770 --> 45:13.200 یه چیز خوب؟ 45:13.210 --> 45:14.700 یه چیز خوب؟ 45:14.710 --> 45:20.500 از هزارپا، کرم ابریشم و قورباغه درست شده 45:20.510 --> 45:23.440 نه نمیتونی تفش کنی 45:23.450 --> 45:25.840 میدونی چقدر خوبه؟ 45:25.850 --> 45:28.080 واقعا نمیفهمم 45:28.090 --> 45:31.080 هزارپا و قورباغه؟ 45:31.090 --> 45:33.410 میدونی چقدر گرونه؟ 45:33.420 --> 45:35.420 دیگه نمیتونم زنده بمونم 45:35.430 --> 45:40.110 باید قبل از اینکه بگیریش بدونی توش چیه 45:40.120 --> 45:41.490 مامان ترسناکه 45:41.500 --> 45:43.330 برو بیرون و سریع یه چیزی بخور 45:44.610 --> 45:46.510 دماغتو بگیر و بخور 45:47.110 --> 45:51.240 عزیزم یکم تحمل کن 45:51.250 --> 45:54.140 اگه همشو تف کنی من چیکار کنم؟ 45:54.150 --> 45:56.410 گفتم اگه همه رو تف کنی چیکار کنم؟ 45:57.220 --> 46:00.010 کشتمت 46:01.590 --> 46:04.520 دارم دیوونه میشم. خیلی ناراحت شدم 46:04.530 --> 46:07.090 بهش گفتم بخوره 46:14.160 --> 46:17.760 وو بین ناهار با من بخور 46:17.770 --> 46:18.830 چرا؟ 46:18.840 --> 46:21.100 میریم دنبال انگشتر و ساعت 46:21.110 --> 46:22.610 چرا تو میری؟ 46:22.620 --> 46:24.470 خانواده عروس باید بگیره 46:24.480 --> 46:26.940 مادربزرگ اعتماد به نفس نداشت، برای همین 46:26.950 --> 46:28.470 پول اورد 46:28.480 --> 46:30.280 ولی یه مقدار خیلی کمه 46:30.720 --> 46:32.210 مادربزرگ داد؟ 46:32.220 --> 46:33.660 کی؟ 46:33.670 --> 46:35.850 دیروز دیدمشون 46:35.860 --> 46:38.540 مادر بهشون پس بده 46:38.550 --> 46:42.420 قبلا انگشتر نامزدی و این چیزارو اماده کردیم. به چیز دیگه نیاز نداریم 46:42.430 --> 46:45.920 خفه شو، گفتم از قبل ساعت و انگشتر رو گرفتم 46:45.930 --> 46:47.690 نمیدونستم با یه زن اماده شدی ولی همه چیزو اماده کردم 46:47.700 --> 46:50.790 حتی اگه حروم کردن باشه، بهش میدم 46:50.800 --> 46:54.130 حتی یه انگشتر الماس دو قیراطی و یه ساعت مچی مارکدار اماده کردم 46:54.140 --> 46:56.770 اون خانواده هم باید یه کمک مالی کنه 46:56.780 --> 46:57.870 بدین به نونا 46:57.880 --> 46:59.510 مامان بده من 46:59.520 --> 47:01.310 واقعا نمیخواین چیزی بگیرین 47:01.320 --> 47:04.200 پس پولشونو پس بدین 47:04.210 --> 47:06.910 این کارم بی ادبیه نه؟ 47:06.920 --> 47:08.880 گفتم چیز گرون نمیخوام 47:08.890 --> 47:10.180 اونا درک میکنن 47:10.190 --> 47:12.880 فکرشو کنین. چقدر اونا دارن 47:12.890 --> 47:15.580 نمیدونم مقدارش چقدره ولی برای اون خانواده مبلغ زیادیه 47:15.590 --> 47:18.020 پس چرا میخوای نامزد کنی؟ 47:18.030 --> 47:19.220 نکن 47:19.230 --> 47:20.790 مامان چقدر بهت دادن؟ 47:20.800 --> 47:22.310 نمیخوام درباره اش حرف بزنم 47:22.320 --> 47:25.930 ولی من دارم یه انگشتر دو قیراطی با یه ساعت مارکدار میدم 47:25.940 --> 47:30.340 باید پونزده هزار وون فقط بدن؟ نه بیست هزار تا؟ 47:31.450 --> 47:35.820 وو بین این خانواده واقعا فقیره؟ 47:36.350 --> 47:38.710 پدر جو یونگ پنج سال پیش مرد 47:38.720 --> 47:42.380 مادربزرگ مراقب جو یونگ و خواهرش بود 47:42.390 --> 47:44.050 بخاطر همین سرمایه دار نیستن 47:44.060 --> 47:48.180 وو بین، تو، یه کم وقت بذار 47:48.190 --> 47:50.450 مامان هرکاری خواستی کردی 47:50.460 --> 47:51.690 مامان هرکاری میخوای بکن 47:51.700 --> 47:53.370 میخوای اینجوری باهام حرف بزنی؟ 47:54.060 --> 47:57.290 برای پس دادن بهشون مشکلی پیش میاد 47:57.300 --> 47:59.830 مادربزرگ ممکنه نخواد پس بگیره 47:59.840 --> 48:01.500 همینطور ناراحت میشه 48:01.510 --> 48:02.930 اصلا منطقی نیست 48:02.940 --> 48:04.370 میای یا نه؟ 48:04.380 --> 48:06.350 هرکاری مامانت میگه بکن 48:13.820 --> 48:16.950 چرا اون روز انقدر نوشیدی؟ 48:16.960 --> 48:18.990 امروز سرت خوبه؟ 48:19.790 --> 48:21.320 خوبم 48:21.910 --> 48:24.030 داری میری؟ 48:45.290 --> 48:46.390 مادرجون 48:46.720 --> 48:48.050 چیه؟ 48:48.060 --> 48:49.980 اجوشی یکم عجیب میزنه 48:49.990 --> 48:53.680 چند روز پیش، وقتی مست بود، هذیون میگفت 48:53.690 --> 48:55.350 نمیخنده 48:55.360 --> 48:57.650 حتما یه چیزی شده 48:57.660 --> 49:00.220 ازش بپرس چشه 49:00.230 --> 49:04.100 فکر کنم تبدیل به یه آجوشی سرد شد 49:04.640 --> 49:08.400 ...وو جین، نه دامادمون 49:08.410 --> 49:12.300 اومد اینجا تا بیشتر درباره مادر اصلی جو می بدونه 49:12.310 --> 49:15.410 نگران نباش. بهش گفتم دنبالش نگرده 49:15.420 --> 49:17.370 جو می 49:17.380 --> 49:18.980 ...از وو بین بپرس 49:18.990 --> 49:20.850 چیشده 49:20.860 --> 49:23.460 چشم. همینکارو میکنم 49:34.140 --> 49:35.900 چیشده؟ 49:36.800 --> 49:38.960 حالم خوب نیست 49:38.970 --> 49:42.540 هنوز تموم نشد؟ شنیدم تاریخ نامزدیتونم مشخص کردین 49:44.010 --> 49:45.500 ...هنوز موجهای کوچیک و بزرگی 49:45.510 --> 49:46.700 باقی مونده 49:46.710 --> 49:50.920 ولی خداروشکر سونامی تموم شده 49:51.220 --> 49:53.880 رئیس چایی میخورین؟ 49:53.890 --> 49:57.280 اره- چجور چای میخورین؟- 49:57.290 --> 50:01.220 هرچی شد بیار 50:01.230 --> 50:04.160 پس قهوه 50:06.700 --> 50:08.490 کارم ساعت شیش تموم میشه 50:08.500 --> 50:10.190 جلوی شرکت میام دنبالت 50:10.200 --> 50:13.440 دلیلشو ازم نپرس 50:14.140 --> 50:19.910 باشه پاپای اجوشی 50:36.830 --> 50:38.460 الو 50:38.470 --> 50:43.340 چه حسی داری که دخترتو به عنوان عروست گرفتی؟ 51:20.540 --> 51:21.870 چی تورو کشونده اینجا؟ 51:21.880 --> 51:24.370 سرت شلوغه. مزاحمت شدم؟ 51:25.130 --> 51:26.860 نه مزاحمم نشدی 51:35.530 --> 51:37.750 یه چیزی شده نه؟ 51:39.100 --> 51:40.630 اینطور نیست 51:40.640 --> 51:42.250 مطئمنی چیزی نیست؟ 51:45.050 --> 51:47.170 چرا اینطور فکر میکنی؟ 51:47.530 --> 51:50.730 اول، جلوی مادرجون سرد بودی 51:50.740 --> 51:52.430 همینطور خیلی لبخند نمیزدی 51:52.440 --> 51:55.740 و دیروز مست کردی و چیزای عجیبی میگفتی 51:56.680 --> 51:58.540 چیزای عجیب؟ 51:58.550 --> 52:01.760 چرا مادر؟ چرا؟ 52:01.770 --> 52:04.120 اینو فقط شنیدم 52:04.130 --> 52:04.680 من؟ 52:04.690 --> 52:06.920 اره تو آجوشی 52:07.970 --> 52:10.280 چون مست بودم یادم نمیاد 52:10.290 --> 52:12.990 حتی خوابم برد 52:13.000 --> 52:15.600 دوباره آجوشی یخی شدی 52:16.830 --> 52:18.800 جو می 52:21.880 --> 52:24.200 جو می گفتی 52:24.210 --> 52:26.510 از همه بیشتر دلت مادر میخواست ولی 52:28.890 --> 52:33.060 همین که به جای مادرت من بهت عشق بورزم کافیه؟ 52:33.950 --> 52:35.240 آجوشی 52:37.020 --> 52:41.150 کل این مدت اینا یادت بود؟ 52:41.160 --> 52:44.250 اگه چیزی هست که بتونم بدم 52:44.260 --> 52:47.530 غیر از اون 52:47.860 --> 52:49.540 واقعا نمیتونم کاری کنم 52:50.720 --> 52:52.330 اشکالی نداره 52:53.600 --> 52:55.700 ممنون 52:59.640 --> 53:01.590 عاشقتم آجوشی 53:02.850 --> 53:04.450 متاسفم 53:04.460 --> 53:06.730 که نمیتونم بهت بگم نامادریم مادر واقعیته 53:06.740 --> 53:08.480 جو می 53:11.570 --> 53:14.090 آجوشی بهم قول بده 53:14.390 --> 53:18.280 اینکه بهم گفتی به جای مادرمم عاشقم هستی 53:18.290 --> 53:21.830 تا وقتی مادر داشته باشم، دوستم داشته باشی 53:23.570 --> 53:26.070 بهت قول میدم 53:40.920 --> 53:43.820 چرا اومدی اینجا؟ 53:54.160 --> 53:55.480 بیا بیرون 54:02.760 --> 54:04.140 یه دقیقه صبر کن 54:04.440 --> 54:06.670 چرا داریم میریم اونجا؟ 54:06.680 --> 54:08.130 وقتی بریم تو میفهمی 54:08.140 --> 54:11.740 اگه برم اونجا، وحشت میکنم 54:11.750 --> 54:13.710 وحشتتو به خوشحالی تبدیل میکنم 54:13.720 --> 54:15.470 بیا بریم تو 54:48.150 --> 54:49.790 اینارو امتحان کن 54:52.960 --> 54:54.480 منطقی نیست 54:54.490 --> 54:57.120 امروز هرچی من میگم انجام میدی 54:57.130 --> 54:58.830 از این طرف لطفا 55:13.540 --> 55:14.840 زودباش 55:40.640 --> 55:42.400 لباسهای دیگه هم امتحان کن 55:42.740 --> 55:44.250 بازم؟ 55:52.110 --> 55:53.440 جو یونگ 55:53.450 --> 55:55.250 یه بار بچرخ 56:02.020 --> 56:04.450 اینم بهت میاد 56:04.460 --> 56:05.860 یکی دیگه 56:19.280 --> 56:22.340 اینو دوست دارم. تو چی عزیزم؟ 56:26.320 --> 56:27.920 منم دوستش دارم 56:28.850 --> 56:30.520 این یکی. بریم 56:39.660 --> 56:41.490 فکر کنم این یکی یکم کوچیکه 56:41.500 --> 56:43.130 یکی دیگه لطفا 56:48.040 --> 56:50.470 این یکی نه. بعدی 56:54.580 --> 56:56.300 یکی دیگه 56:59.120 --> 57:01.620 اینو دوست دارم. چطوره؟ 57:21.600 --> 57:23.810 وعو خوشگل شدی 57:32.710 --> 57:33.820 وو بین 57:35.220 --> 57:38.380 فکر کنم با کالسکه کدو تنبل 57:38.390 --> 57:40.710 به سرزمین فانتزی اومدم 57:40.720 --> 57:42.960 چرا اینکارو کردی؟ 57:43.990 --> 57:47.130 بهت گفتم میخوام خوشحالت کنم 57:48.000 --> 57:52.630 الان من نقش اول زن تو فیلمت شدم؟ 57:52.640 --> 57:54.270 فیلم؟ 57:55.810 --> 57:57.440 زن خوشگل 58:01.440 --> 58:04.370 خیلی اشک ریختی 58:04.380 --> 58:06.580 سختی زیادی کشیدی 58:06.880 --> 58:08.980 میخواستم برات جبران کنم 58:11.420 --> 58:13.020 یه چیز خوشمزه بخور 58:13.620 --> 58:17.630 نه. من خوشمزه ترینشو برات سفارش میدم 58:30.970 --> 58:31.960 کی هستین؟ 58:31.970 --> 58:33.640 پستچی هستم 58:51.430 --> 58:53.500 خانم یو جی سون 59:01.540 --> 59:03.800 کپی از حذف از ثبت نام خانوادگی 59:07.040 --> 59:10.080 وو جو یونگ. وو جو می 59:45.410 --> 59:48.340 ...حس میکنم چندبار از اسمون افتادم 59:48.350 --> 59:51.010 امیدوارم این بهت کمک کنه تا بخاطر کاری که مادرم باهات کرده احساس بهتری داشته باشی 59:51.020 --> 59:54.350 فکر میکنی میتونی هنوز شوهر سابقتو ببینی؟ 59:54.360 --> 59:58.220 ...درباره مادر واقعیش به عنوان مادرشوهر 59:58.230 --> 01:00:00.190 ..چجوری پسرمو بزرگ کردم 01:00:00.200 --> 01:00:01.520 ...چطور تونستم 01:00:01.530 --> 01:00:04.990 ...تا کی میتونم شاهد بی شرمی تو باشم 01:00:05.000 --> 01:00:08.760 چرا بچه اشو اورد؟ چرا اورد؟ 01:00:08.770 --> 01:00:10.660 از جونم چی میخوای؟ 01:00:10.670 --> 01:00:12.630 شاهزاده سوار بر اسب سفید جانگ وو بینه 01:00:12.640 --> 01:00:15.230 ...یکی عروسه و یکی دیگه زن برادرزاده شوهرش 01:00:18.910 --> 01:00:22.650 چیزی هست که شوهرت نباید بفهمه؟ 01:00:22.650 --> 01:00:27.420 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: 💙Ati