WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju 《هزاران بوسه》 《قسمت 28》 01:56.983 --> 01:57.904 کیه؟ 01:57.914 --> 02:00.975 پیکم 02:19.037 --> 02:20.875 خانم یو جی سون 03:09.252 --> 03:10.943 الو؟ 03:10.953 --> 03:13.813 بسته رو گرفتین؟ 03:13.823 --> 03:15.316 شما کی هستی؟ 03:15.326 --> 03:17.116 شما کی هستی؟ 03:17.126 --> 03:18.951 انگار گرفتیش 03:18.961 --> 03:21.525 بعدا باهات تماس میگیرم 03:22.804 --> 03:26.471 الو؟ الو؟ 03:38.672 --> 03:40.740 الو؟ 03:40.750 --> 03:42.775 رئیس رسید 03:42.785 --> 03:44.987 بله 03:59.222 --> 04:01.003 ممنون بابت زحماتت 04:01.742 --> 04:04.531 چیه؟ مال منه؟ 04:04.541 --> 04:05.889 بذارش اینجا 04:05.899 --> 04:10.813 نه نیست، فقط یه تبلیغه 04:14.872 --> 04:17.176 چون خسته م، امروز ورزش نمیکنم 04:17.186 --> 04:19.278 شام رو حاضر کن 04:19.288 --> 04:20.956 باشه 04:43.346 --> 04:45.938 مشکلی پیش اومده؟ 04:45.948 --> 04:48.908 ببخشید؟ دوباره مریضی؟ 04:48.918 --> 04:51.210 نه خوبم 04:51.220 --> 04:53.466 سو آ، کی برمیگرده؟ 04:53.476 --> 04:54.714 هفته دیگه 04:54.724 --> 04:55.648 تماس گرفت؟ 04:55.658 --> 04:57.126 بله 04:58.161 --> 05:01.387 نمیدونم آماده سازی عروسی وو بین کارشون خوب پیش میره یا نه 05:01.397 --> 05:02.755 هنوز باهاشون تماس نگرفتم 05:02.765 --> 05:05.090 اگه میتونی کمکشون کنی، کمک کن 05:05.100 --> 05:08.237 بله کمک میکنم 05:36.733 --> 05:38.676 بسته رو گرفتی؟ 05:38.686 --> 05:40.864 انگار گرفتیش 05:40.874 --> 05:43.306 بعدا دوباره باهات تماس میگیرم 05:51.280 --> 05:53.439 به مادر گفتی بیرون شام میخوریم؟ 05:53.449 --> 05:56.936 البته، اگرنه منتظرمون میموند 06:08.565 --> 06:09.932 خوشمزه ست؟ 06:13.869 --> 06:17.429 وو بین و خواهرتن؟ 06:17.439 --> 06:19.878 !ها؟ اونی 06:20.528 --> 06:22.711 یه لحظه 06:27.483 --> 06:29.017 اونی 06:29.955 --> 06:32.848 جو می جو می 06:32.858 --> 06:36.382 سلام، چطور شد اینجا همدیگه رو دیدیم؟ 06:36.392 --> 06:38.384 آره، مگه نه؟ با کی اومدی؟ 06:38.394 --> 06:39.862 با آجوشی 06:41.397 --> 06:42.726 هیونگ 06:46.735 --> 06:48.219 بیاین سر یه میز بخوریم 06:48.229 --> 06:50.129 مشکلی نیست؟- البته- 06:50.139 --> 06:51.828 بشینین 06:52.775 --> 06:54.568 بشینین اینجا 07:00.817 --> 07:04.587 اونی، قبلا این لباس رو ندیده بودم 07:05.644 --> 07:08.247 خیلی قشنگه 07:08.257 --> 07:09.885 اونی، واسه نامزدیته؟ 07:09.895 --> 07:14.520 نه، همه رو از شاهزاده سوار بر اسب سفید هدیه گرفتم 07:14.530 --> 07:15.768 همه رو؟ 07:16.699 --> 07:19.264 لباس ها و کیف دستی رو؟ 07:19.274 --> 07:20.893 آره 07:20.903 --> 07:22.771 حتی این روسری رو؟ 07:23.918 --> 07:25.774 آره 07:27.970 --> 07:30.245 وو جین رو آوردم 07:32.358 --> 07:33.639 سلام 07:33.649 --> 07:34.941 سلام 07:34.951 --> 07:36.922 بشین 07:38.426 --> 07:40.093 خوبه اینجا می بینمت 07:40.103 --> 07:42.548 هیچوقت نمیشد همدیگه رو ببینیم حتی وقتی می‌خواستیم 07:42.558 --> 07:45.051 چه اتفاقی 07:45.061 --> 07:47.486 یه بار با هم نوشیدنی خوردیم، مگه نه؟ 07:47.496 --> 07:49.135 منظورم هر چهار نفرمونه 07:49.865 --> 07:53.398 تبریک، شنیدم قرار نامزدی دارین؟ 07:53.408 --> 07:55.232 ممنون 07:55.242 --> 07:59.097 آجوشی، خواهرم امروز خیلی خوشگل نشده؟ 07:59.107 --> 08:01.400 آره خیلی خوشگله 08:01.410 --> 08:02.869 ممنون 08:02.879 --> 08:07.131 ظاهرا یه شاهزاده سوار بر اسب سفید خواهرم رو امروز اینهمه خوشگل کرده 08:07.950 --> 08:09.885 ...شاهزاده سوار بر اسب سفید 08:10.492 --> 08:12.138 جونگ وو بینه 08:12.148 --> 08:14.203 خیلی باحالی وو بین 08:14.213 --> 08:16.341 و ممنون 08:16.351 --> 08:18.834 که خواهرم رو اینقدر خوشحال کردی 08:19.728 --> 08:23.725 در آینده دیگه اونی تو نیست 08:23.735 --> 08:26.358 چی باید صداشون کنیم؟ 08:26.368 --> 08:28.088 زن پسرعمو کوچیکه 08:28.098 --> 08:29.828 میدونی هیونگ؟ 08:29.838 --> 08:31.897 "دونگ سو" (جاری) 08:31.907 --> 08:36.341 "مادر به زن عمو میگه "دونگ سو 08:37.113 --> 08:43.365 اونوقت جو یونگ باید به جو می بگه "هیونگ‌نیم"، آره؟ 08:43.375 --> 08:45.281 البته 08:45.988 --> 08:47.813 وقتی فقط خودمونیم 08:47.823 --> 08:49.681 بهش میگم اونی 08:49.691 --> 08:52.518 اگه جلوی بزرگترا بودیم "بهش میگم "دونگ سو 08:52.528 --> 08:54.363 این بهتره، آره؟ 08:55.231 --> 08:56.264 وایسا 08:56.832 --> 08:59.268 از سمت مادری بخوایم حساب کنیم 08:59.695 --> 09:02.170 باید بهم بگی هیونگ 09:02.180 --> 09:04.666 حس میکنم بی انصافیه 09:10.313 --> 09:13.505 به نظرم باید به ترتیب باشه 09:13.515 --> 09:15.441 وسایل وو بین رو قبلا خریدین؟ 09:15.451 --> 09:16.942 من نخریدم 09:16.952 --> 09:18.315 چرا نه؟ 09:18.325 --> 09:20.312 اون بچه بهم گفت زحمت نکش خودش بهش رسیدگی میکنه 09:20.322 --> 09:22.982 اینطور نیست که بخوام با خوشحالی برم و بخرم 09:22.992 --> 09:24.783 همینطور 09:24.793 --> 09:26.828 مامان بزرگ جو یونگ 09:27.034 --> 09:30.322 فکر نمیکنی رسیدگی به همه اینا براش زیادیه؟ 09:30.332 --> 09:33.258 چرا اینقدر نگران خانواده‌شی؟ 09:33.268 --> 09:37.362 قرار نیست زیاده روی کنم، این یه موضوع اساسیه 09:37.372 --> 09:42.023 همین الانش بیش از چیزی که حس میکنم دارم انجام میدم 09:42.033 --> 09:44.303 لطفا غر نزن 09:44.313 --> 09:46.272 دوازده بار در روز 09:46.282 --> 09:48.641 دلم می‌خواد بترکم 09:48.651 --> 09:51.210 لطفا بیا آروم باهاش برخورد کنیم 09:51.220 --> 09:55.524 وو بین اصلا کمکی توی آروم بودنم نمیکنه 10:01.710 --> 10:03.880 جانگ هه بین خونه ست 10:03.890 --> 10:05.620 هی 10:05.630 --> 10:06.760 تو دستت چیه؟ 10:06.770 --> 10:08.720 این؟ لباس 10:08.730 --> 10:10.230 چه لباسی؟ 10:12.990 --> 10:13.840 چطوره مامان؟ 10:13.850 --> 10:15.820 مگه این لباس نیست؟ 10:15.830 --> 10:18.690 کی میخوای بپوشیش؟ 10:18.700 --> 10:21.010 دلیلی نداره چنین لباسی بپوشی 10:21.020 --> 10:23.520 چرا نه؟ تو جشن نامزدی وو بین می‌پوشمش 10:23.530 --> 10:25.330 مگه تو داری نامزد میکنی؟ 10:25.340 --> 10:27.840 چرا باید همچین لباس شیکی بپوشی؟ 10:27.850 --> 10:30.660 بابا، به نظر خیلی خوب نیست؟ 10:31.060 --> 10:33.210 واسه جشن نامزدی وو بین می‌پوشیش؟ 10:33.220 --> 10:35.140 اره- با کدوم پول خریدی؟- 10:35.150 --> 10:38.010 اینو به اسمت از بوتیکی که عضوشی گرفتم 10:38.020 --> 10:40.410 چرا بدون اجازه این کار رو کردی‌؟ 10:40.420 --> 10:42.280 فورا فردا برش گردون 10:42.290 --> 10:44.290 فقط بپوشش 10:44.300 --> 10:45.740 برات میخرم 10:45.930 --> 10:48.900 عزیزم، ولش کن، من پولشو میدم 10:48.910 --> 10:50.400 عزیزم 10:57.210 --> 10:58.970 ما اومدیم 10:58.980 --> 11:00.210 برو بالا 11:00.220 --> 11:01.220 پدر 11:01.230 --> 11:05.410 اتفاقی وو بین و خواهرم رو دیدیم و چهار نفری شام خوردیم 11:05.420 --> 11:07.240 واقعا؟ 11:07.250 --> 11:09.240 قرار نامزدی گذاشتن؟ 11:09.250 --> 11:10.560 آره 11:10.570 --> 11:11.550 مادر کجاست؟ 11:11.560 --> 11:13.590 تو آشپزخونه ست؟ 11:22.930 --> 11:24.960 مادر 11:26.300 --> 11:28.800 مادر، چیه؟ داره میسوزه 11:28.810 --> 11:30.190 اومدی خونه؟ 11:30.200 --> 11:32.600 وای مادر 11:32.610 --> 11:35.570 داشتم پارچه ها رو می‌شستم 11:39.920 --> 11:41.220 مادر، حالت خوبه؟ 11:41.230 --> 11:43.150 مراقب باش، داغه، برو اونور 11:43.920 --> 11:45.000 چی شده؟ 11:45.010 --> 11:47.720 اجوشی، فکر کنم دست مادر سوخته 11:48.460 --> 11:50.360 لطفا بیا اینجا 11:53.830 --> 11:55.920 ببخشید شوکه ت کردم 11:55.930 --> 11:58.660 جو می، دست مادر رو بگیر میرم دارو بیارم 11:58.670 --> 12:00.090 چیزی نیست 12:00.100 --> 12:01.310 سریع 12:06.240 --> 12:07.600 چی شده؟ 12:07.610 --> 12:10.200 دستش خورده به یه چیز داغ و یکم سوخته 12:10.210 --> 12:11.680 چی؟ 12:19.960 --> 12:21.320 سوختی؟ 12:21.330 --> 12:24.220 نه اینطور نیست، خوبه جای نگرانی نیست 12:24.230 --> 12:26.330 زود باش دارو بیار 12:36.110 --> 12:38.170 آیگو، خدای من 12:38.180 --> 12:41.770 وقتی اومدی تو، خیره‌کننده بودی 12:41.780 --> 12:44.750 وو بین اینا رو برات خریده؟ 12:45.150 --> 12:46.550 آره 12:47.480 --> 12:49.240 درسته 12:49.250 --> 12:51.780 پوشیدن این لباس های خوشگل 12:51.790 --> 12:54.590 می‌خواسته تو رو اینطوری ببینه 12:55.160 --> 12:58.620 آیگو، حتما خیلی خوشحالی جو یونگ 12:58.630 --> 13:02.720 کجا دیگه مردی مثل وو بین پیدا میکنی؟ 13:02.730 --> 13:03.660 راست میگی 13:03.670 --> 13:05.260 آیگو 13:05.270 --> 13:09.530 جو می رو دیدی خوش گذشت؟ 13:09.540 --> 13:10.940 آره 13:13.580 --> 13:16.050 واسه سوختگی؟ چندتا میخوای؟ 13:16.650 --> 13:20.210 دوتا لطفا، فردا میریم بیمارستان پس دوتا باید کافی باشه 13:20.220 --> 13:22.150 یه لحظه لطفا صبر کن 13:29.460 --> 13:31.560 بله؟ 13:35.030 --> 13:36.220 چی شده؟ 13:37.940 --> 13:40.800 چسب سوختگی، امشب بزن روش 13:41.610 --> 13:43.160 رفتی داروخونه؟ 13:43.170 --> 13:45.430 فردا برو بیمارستان 13:45.440 --> 13:48.240 اونقدر جدی نیست، ممنون 13:48.250 --> 13:49.750 شب بخیر 13:53.550 --> 13:56.180 وو جین رفت داروخونه؟ 13:56.190 --> 13:57.290 آره 13:57.590 --> 13:59.880 چسب سوختگی خریده 13:59.890 --> 14:03.020 اون چشه؟ کارایی میکنه که ازش انتظار ندارم 14:03.030 --> 14:05.890 حتی شب دیروقت رفت داروخونه 14:05.900 --> 14:08.730 اون وو جین گذشته ها نیست 14:22.650 --> 14:23.440 عزیزم 14:23.450 --> 14:25.750 چیه؟ آیگو 14:25.850 --> 14:28.610 تو چته؟ 14:28.620 --> 14:30.310 بعد از دیدن وضع اسهال دیشبم، بازم این کار رو میکنی؟ 14:30.320 --> 14:32.350 ببین، این فقط نصفشه 14:32.360 --> 14:35.520 گفتن اگه به معده ت نمییازه، نصفش رو بخور 14:35.530 --> 14:37.290 اعصاب خرد کنی، اصلا اونو نمیخورم 14:37.300 --> 14:40.250 اصلا اینو نمیخورم، مقوی نیست، سمه 14:40.260 --> 14:42.520 اگه بعد از خوردن این، دوباره اسهال داشتی، دیگه نخورش 14:42.530 --> 14:44.020 قول میدم 14:44.030 --> 14:48.430 با بودن یه بچه، چان نو مشکلی ندارم پس بیخیال این شو 14:48.440 --> 14:50.830 فهمیدی؟- پس من چی؟- 14:50.840 --> 14:52.130 من اگه بچه ی خودم رو نداشته باشم حالم میمونه؟ 14:52.140 --> 14:53.470 تکون بخور، دیرمه 14:53.480 --> 14:55.400 زود باش، فقط یبار دیگه بخورش 14:55.410 --> 14:56.800 آیگو، خیلی سر و صداست، نمیتونم اینجا زندگی کنم 14:56.810 --> 14:58.850 آیگو، خیلی سر و صداست، نمیتونم اینجا زندگی کنم 14:58.860 --> 15:01.840 بهش نده بخوره، فایده نداره 15:01.850 --> 15:05.550 مادر، اول باید امتحانش کنیم 15:05.560 --> 15:07.880 اگه فایده نداشت، باید بریم سراغ یه جور لقاح مصنوعی یا همچین چیزی 15:07.890 --> 15:09.080 وقت نداریم 15:09.090 --> 15:10.980 چی؟ لقاح مصنوعی؟ 15:10.990 --> 15:14.720 لقاح مصنوعی، هرچی باشه انجامش میدم 15:14.730 --> 15:16.690 پس اینو بخور 15:16.700 --> 15:18.790 زود باش- حتی اگه بمیرم اینو نمیخورم- 15:18.800 --> 15:22.460 زود باش، چرا نمیخوریش؟ 15:22.470 --> 15:24.630 تمومش نمیکنی؟ 15:24.640 --> 15:26.600 بده من 15:26.610 --> 15:28.200 پس خودم میخورمش- اره مادر- 15:28.210 --> 15:29.740 چرا تو بخوری؟ 15:29.750 --> 15:31.470 بچه داری؟ 15:31.480 --> 15:34.270 چی؟ 15:34.280 --> 15:35.510 عزیزم 15:35.520 --> 15:39.760 با دارو دادن بهش سعی داره بکشدش 15:41.160 --> 15:43.550 مدیر، دارم میرم فروشگاه 15:43.560 --> 15:45.330 باشه، آفرین 15:53.600 --> 15:54.800 بله مادر 15:54.810 --> 15:58.900 سایز حلقه ت چنده؟ 15:58.910 --> 16:02.200 سایز 7 16:02.210 --> 16:04.450 باشه فهمیدم 16:10.120 --> 16:12.610 سلام، اومدی 16:12.620 --> 16:16.650 کفش هایی که دیروز اومدن چطورن؟ 16:16.660 --> 16:18.520 واکنش مشتری ها خیلی خوبه 16:18.530 --> 16:21.820 به نظرم درآینده فروش زیاد بشه 16:21.830 --> 16:22.860 خداروشکر 16:22.870 --> 16:25.930 یه جفت کفش واسه تعمیر اومده 16:25.940 --> 16:30.360 تولید قدیمه، نمیدونم توی دفتر موجودی داریم یا نه 16:30.370 --> 16:31.830 لطفا اونو نشونم بده 16:31.840 --> 16:33.410 بله یه لحظه لطفا 16:35.580 --> 16:38.150 جو یونگ 16:39.550 --> 16:41.410 اینجا همدیگه رو می بینیم 16:41.420 --> 16:43.110 چرا اینجایی؟ 16:43.120 --> 16:45.380 تو این منطقه یه کاری داشتم 16:45.390 --> 16:47.450 فروشگاه شرکتتون رو دیدم 16:47.460 --> 16:50.020 گفتم یه جفت کفش واسه مامانم بخرم 16:50.030 --> 16:53.050 میشه کمکم کنی به جفت براش انتخاب کنم 16:53.060 --> 16:55.620 بعدا، واسه کار اومدم 16:55.630 --> 16:58.270 باشه، منتظر میمونم 16:58.540 --> 17:00.520 اینا همون ها هستن 17:08.210 --> 17:10.270 مدیر 17:10.280 --> 17:12.110 خانم، اومدی 17:12.120 --> 17:14.950 مدتیه ندیدمت- بیا بریم تو- 17:15.920 --> 17:19.280 این حلقه عروسیه که خریدم لطفا سایزش رو عوض کن 17:19.290 --> 17:23.380 باشه، پسرتون داره ازدواج میکنه؟ 17:23.390 --> 17:25.190 داره نامزد میکنه 17:25.200 --> 17:27.150 لطفا به سایز 7 تغییرش بده 17:27.160 --> 17:28.190 طول که نمیکشه، نه؟ 17:28.200 --> 17:31.930 البته، اماده شد باهاتون تماس میگیریم 17:31.940 --> 17:35.370 شنیدم قیمت الماس یکم رفته بالا 17:38.540 --> 17:42.650 جو یونگ 17:43.110 --> 17:45.980 جو یونگ 17:52.690 --> 17:56.160 چیه؟ 18:16.910 --> 18:18.170 الو؟ 18:18.180 --> 18:20.440 کجایی؟ 18:20.450 --> 18:24.140 واسه کار اومدم بیرون 18:24.150 --> 18:25.750 کار؟ 18:25.760 --> 18:28.410 بعدا یه سر به خونه بزن 18:28.420 --> 18:30.330 باشه مادر 18:36.270 --> 18:38.190 مادرشوهر؟ مادرشوهره، نه؟ 18:38.200 --> 18:41.670 داری میگی مامانِ اون عوضیه؟ 18:42.240 --> 18:44.700 پس حتی دیگه سوار ماشین منم نمیشی؟ 18:44.710 --> 18:48.310 بهت گفتم میبرمت شرکت، چرا نمیخوای؟ 18:49.950 --> 18:52.680 میترسی بدزدمت یا چی؟ 18:56.850 --> 19:00.380 خوب به سپردن چان نو به من فکر کن 19:00.390 --> 19:03.650 بهت گفتم درموردش دارم با یه وکیل مشورت میکنم، نگفتم؟ 19:03.660 --> 19:05.690 واقعا امیدوارم تا این حد پیش نریم 19:05.700 --> 19:08.770 اونا هم دلیلی واسه استقبال ازش ندارن 19:09.100 --> 19:11.360 واقعا چان نو رو دوست داره 19:11.370 --> 19:12.660 فکر بیخود به سرت نزنه 19:12.670 --> 19:14.970 اون کی باشه که بخواد چان نوی منو دوست داشته باشه؟ 19:15.570 --> 19:17.240 عوضی احمق 19:30.220 --> 19:33.120 آجوما، در رو باز کن 20:02.210 --> 20:03.760 بشین 20:08.170 --> 20:09.800 ...تو، اونموقع 20:09.810 --> 20:12.060 گفتی واسه کار رفتی بیرون؟ 20:12.070 --> 20:12.920 بله 20:12.930 --> 20:15.240 ...بیرون رفتنت با ماشین یه مرد 20:15.250 --> 20:16.820 کار" حساب میشه؟" 20:18.170 --> 20:20.170 اون مرد کیه؟ 20:20.860 --> 20:24.060 پدر چان نوئه 20:24.070 --> 20:26.010 مسخره ست 20:26.020 --> 20:27.790 پدر بچه؟ 20:27.800 --> 20:31.610 همینطوری به دیدن همسرسابقت ادامه میدی؟ 20:31.620 --> 20:33.600 از عمد اون رو ندیدم 20:33.610 --> 20:34.780 اتفاقی دیدمش 20:34.790 --> 20:38.110 واسه اینکه راستش رو بگم، نمیدونم چطور میتونم بهت اعتماد کنم 20:38.120 --> 20:41.260 دارم از این میگم که تو هر روز اونو می‌بینی 20:41.270 --> 20:42.910 مادر 20:42.920 --> 20:44.290 ...تو 20:44.300 --> 20:47.030 کاش یه بیوه بودی، نه مطلقه 20:47.040 --> 20:48.940 خیلی بهتر از طلاقه 20:48.950 --> 20:52.010 تو که نمیتونی مُرده ها رو ببینی، درسته؟ 20:52.020 --> 20:53.760 متاسفم 20:53.770 --> 20:58.280 نمی‌بینمش مگه اینکه بخاطر بچه باشه 20:58.290 --> 20:59.500 قول میدم 20:59.510 --> 21:02.620 این یه مشکله چون نمیتونم بهت اعتماد کنم 21:02.630 --> 21:04.180 مادر 21:05.010 --> 21:07.090 چطور می‌تونی اینقدر تند باهاش رفتار کنی؟ 21:07.100 --> 21:09.420 قبلا بهش گفتی؟ 21:09.430 --> 21:10.930 بهت گفتم بیای دیدنم 21:10.940 --> 21:13.470 بدون اینکه بدونم اینجاست، اومدم 21:13.480 --> 21:14.900 چرا اشتباه برداشت میکنی؟ 21:14.910 --> 21:17.120 چه کار اشتباهی کرده که باید بیاد اینجا 21:17.130 --> 21:18.980 و این حرفای تند رو ازت بشنوه؟ 21:18.990 --> 21:19.900 واقعا نمیفهمم 21:19.910 --> 21:21.960 اون داره باهات نامزد میکنه 21:21.970 --> 21:24.460 مشکلی نیست که اون مرد رو ببینه؟ 21:24.470 --> 21:27.410 با چشمای خودم دیدمشون و باید ساکت بمونم؟ 21:27.420 --> 21:28.490 اگه واسه دیدنش دلیل داره پس باید ببیندش 21:28.500 --> 21:30.160 واقعا دیوونه ی اونی 21:30.170 --> 21:34.770 هیچی تو کله‌ت فرو نمیره، واقعا که 21:43.150 --> 21:44.220 بلند شو 21:50.800 --> 21:52.430 بیا بریم بیرون 21:59.640 --> 22:02.180 فکر کنم جو میه داره زنگ میزنه 22:02.190 --> 22:04.580 به نظرم کل روز منتظر تماسی 22:19.460 --> 22:20.840 سلام 22:20.850 --> 22:23.420 این مدت اوضاعت خوب بود؟ 22:23.430 --> 22:24.960 کی هستی؟ 22:24.970 --> 22:27.960 چی از جونم میخوای؟ چرا این کار رو باهام میکنی؟ 22:28.800 --> 22:30.500 باید همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم 22:30.510 --> 22:32.450 نزدیک خونه‌ت هستم 22:57.970 --> 22:59.930 خانم اومد بیرون 23:18.240 --> 23:19.950 اومدین خونه؟ 23:19.960 --> 23:21.610 خانم کجا رفت؟ 23:21.620 --> 23:23.950 ...کل روز منتظر تماس بود و رفت 23:23.960 --> 23:25.910 بلافاصله بعد از تلفن، رفت 23:25.920 --> 23:27.850 فکر نکنم خیلی وقت باشه که رفته 23:27.860 --> 23:29.480 مشکلی نیست 23:42.740 --> 23:45.250 انگار موبایلش رو نبرده 23:50.940 --> 23:53.090 پدر، اومدی خونه 23:55.690 --> 23:56.710 مادر کجاست؟ 23:56.720 --> 23:59.050 یکم پیش رفت 24:01.020 --> 24:04.250 پدر، لباست رو برات بیارم؟ 24:13.640 --> 24:15.490 پسرت همین چند وقت پیش ازدواج نکرد؟ 24:15.500 --> 24:17.630 ...چرا خانواده‌مون 24:17.640 --> 24:19.330 نه 24:19.340 --> 24:22.300 نمیدونم به چی علاقه داری 24:22.310 --> 24:26.740 رئیس مجموعه تفریحی کی جی خیلی معروفه 24:26.750 --> 24:31.340 مادر بیولوژیکی، دختر خودش رو به عنوان عروسش گرفته 24:31.350 --> 24:33.920 امروزه، مردم از این داستانا خوششون میاد 24:33.930 --> 24:37.590 این داستان رو میتونم به خیلیا بفروشم 24:37.600 --> 24:39.950 چی می‌خوای؟ 24:39.960 --> 24:41.360 چیه؟ 24:41.370 --> 24:43.830 تو قراره این داستان رو به قیمت گزافی بخری 24:43.840 --> 24:45.440 پس 24:45.450 --> 24:47.300 پول؟ 24:47.310 --> 24:50.640 آره، و ارزون هم نیست 25:17.770 --> 25:19.060 رسیدی خونه؟ 25:19.070 --> 25:20.820 ...ببخشید، یکم پیش، سر اون کوچه 25:20.830 --> 25:23.430 دلیل بیرون رفتنت وقتی داشتم میومدم چی بود؟ 25:23.440 --> 25:27.340 میگی یعنی برات مهم نیست لباسم رو عوض کنم یا نه؟ 25:27.810 --> 25:28.820 اشتباه کردم 25:28.830 --> 25:30.200 چکار میکنی؟ 25:30.210 --> 25:32.240 کارت توی خونه چیه؟ 25:32.250 --> 25:33.840 ...ببخشید 25:33.850 --> 25:35.710 حالا حتی به فکرم نیستی؟ 25:35.720 --> 25:37.480 پس اگه برات اینقدر دردسرسازم برو بیرون 25:37.490 --> 25:39.490 طوری نیست بری بیرون 25:41.490 --> 25:44.770 پدر شوهر، لطفا آروم باش 25:46.040 --> 25:47.870 بیا بریم تو 26:03.960 --> 26:05.820 اومدی؟ 26:10.800 --> 26:14.150 مادر چه اشتباهی کرده؟ 26:14.160 --> 26:16.280 وقتی پدر از سر کار برگشت خونه 26:16.290 --> 26:18.720 مادر اونجا نبود، بخاطر همین اینطوری کرد 26:18.730 --> 26:22.260 شبیه زن و شوهرای معمولی نیستن 26:22.270 --> 26:26.840 ...مادر شبیه یه خدمتکار یا پرستاره 26:28.270 --> 26:31.300 با اینکه اینطوری رفتار میکنه 26:31.310 --> 26:34.260 خیلی دوستش داره، این درسته 26:34.270 --> 26:36.740 این راه عشق ورزیدنشه 26:36.750 --> 26:39.570 میدونم یکم خودخواهیه 26:39.580 --> 26:42.580 خیلی دلم برای مادرشوهر میسوزه 26:42.590 --> 26:44.690 خیلی گناهه 27:06.680 --> 27:08.580 چکار میکنی؟ 27:09.810 --> 27:11.740 چشمات رو ببند 27:11.750 --> 27:13.240 چرا؟ 27:13.250 --> 27:14.820 فقط چشمات رو ببند 27:14.830 --> 27:17.560 نمیشه یواشکی نگاه کنی، خب؟ 27:17.990 --> 27:19.300 باشه 27:19.310 --> 27:21.390 نمیشه چشمات رو باز کنی، باشه؟ باشه 27:37.780 --> 27:39.840 هنوز خیلی راه مونده؟ 27:39.850 --> 27:42.150 فقط یه لحظه 27:52.680 --> 27:53.980 چشمات رو باز کن 27:53.990 --> 27:55.360 باز کن 28:08.140 --> 28:09.740 واو 28:19.020 --> 28:21.350 قشنگه 28:28.680 --> 28:31.060 ...حس دردناکی که به خاطر مادرم داشتی 28:31.070 --> 28:33.100 این کمکت کرد حالت بهتر بشه؟ 28:34.100 --> 28:36.300 خوشحالم 29:10.100 --> 29:11.490 اونی 29:11.500 --> 29:13.640 اینجایی؟ 29:14.440 --> 29:17.000 اتفاق بدی افتاده؟ 29:17.010 --> 29:19.030 ...تو 29:19.040 --> 29:24.180 باورت میشه با این صورت زیبا و هیکل دست رد به سینه م زدن؟ 29:24.190 --> 29:26.120 رفتی سر قرار آشنایی؟ 29:28.590 --> 29:30.520 یه فنجون کوچک بهم بده 29:33.770 --> 29:35.560 ...اون 29:35.570 --> 29:37.420 ...یه موقعیتی پیش اومد که 29:37.430 --> 29:42.120 در مقایسه با قیافه و همه چیزام" "...اشکالی نداره که همراهش باشم 29:42.130 --> 29:46.410 ولی یه هفته شده و هنوز باهام تماس نگرفته 29:46.420 --> 29:49.160 واسه زنی مثل من، این خیلی وحشتناکه 29:49.170 --> 29:51.600 پس تو اول باهاش تماس گرفتی؟ 29:51.610 --> 29:53.870 مگه دیوونه م؟ 29:53.880 --> 29:56.320 زنگ زدم مدیر شرکت زوج یابی 29:57.470 --> 29:59.640 میگن هرکی نیمه گمشده خودش رو داره 29:59.730 --> 30:01.870 چرا واسه من و تو اینقدر سخته؟ 30:01.950 --> 30:04.760 چون ما تنهاییم 30:05.110 --> 30:08.800 نمیشه با هرکسی ازدواج کرد 30:08.810 --> 30:12.650 باید ارزش ها و سبک زندگی یکسان باشه 30:13.450 --> 30:16.610 ...با این وجود، هردو نفر میتونن با هم باشن 30:16.620 --> 30:18.420 ...اون مورد مهم رو می شناسی 30:19.650 --> 30:22.410 وو بین از هر نظر یه سر و گردن از بقیه بالاتره 30:22.420 --> 30:25.590 ولی با وو جو یونگ که اصلا هم‌سطحش نیست، نامزد کرده 30:26.760 --> 30:28.930 ...درمورد اون مورد مهم درست میگی 30:29.660 --> 30:31.000 اونی 30:31.730 --> 30:33.670 فکر کنم برگردم آمریکا 30:34.830 --> 30:37.830 هر روز دیدن اون زن، حال بهم زنه 30:37.840 --> 30:40.030 هی، چرا تو باید قایم بشی؟ 30:40.040 --> 30:42.310 اگه نمی‌خوای نگاش کنی، از شرش راحت شو 30:44.580 --> 30:46.110 این کار رو بکنم؟ 30:47.550 --> 30:49.170 هی، تو 30:49.180 --> 30:51.580 ...بزن بسلامتی 30:51.590 --> 30:52.750 بسلامتی 31:06.100 --> 31:08.440 سو آ زیاد زنگ میزنه؟ 31:09.570 --> 31:10.390 آره 31:10.400 --> 31:12.160 کی زنگ زد؟ 31:12.170 --> 31:13.110 دیروز 31:13.910 --> 31:15.840 حتما سفر بهش خوش می‌گذره 31:20.880 --> 31:22.720 من جواب میدم 31:31.660 --> 31:32.960 سلام 31:35.360 --> 31:37.150 سو آ 31:37.160 --> 31:38.430 سو آ ست 32:21.840 --> 32:23.470 داماد هم باید کت و شلوار رو امتحان کنه 32:23.480 --> 32:24.780 یه لحظه لطفا 32:29.880 --> 32:30.750 جو یونگ 32:43.800 --> 32:45.470 نامزدی کِیه؟ 32:46.000 --> 32:47.540 جمعه ی دیگه 32:48.770 --> 32:49.790 جو یونگمون خوشگل نیست؟ 32:49.800 --> 32:51.960 آره خیلی خوشگله 32:51.970 --> 32:53.630 جشن نامزدی رو کجا برگزار میکنین؟ 32:53.640 --> 32:54.600 می‌خوای بیای؟ 32:54.610 --> 32:55.700 واقعا 32:55.710 --> 32:57.150 باعث افتخاره 32:58.650 --> 33:00.520 لطفا یه عکس از ما بگیر 33:31.880 --> 33:32.610 نونیم 33:33.820 --> 33:35.610 خواهر جی وو هستی درسته؟ 33:35.620 --> 33:37.840 ...کی 33:37.850 --> 33:40.520 مین سو هستم، دوست دانشگاه جی وو 33:41.220 --> 33:43.650 خیلی وقته گذشته، احتمالا منو نشناختی 33:43.660 --> 33:46.780 وای، زمان زیادی گذشته 33:46.790 --> 33:49.190 الان شناختمت 33:49.200 --> 33:51.530 درسته، مین سو 33:53.100 --> 33:55.070 از وقتی همدیگه رو دیدیم واقعا زمان زیادی گذشته 33:58.170 --> 34:01.380 خیلی متاسفم که نتونستم برای ادای احترام به دوست مرحومم بیام 34:02.110 --> 34:03.850 حتی بعد از شنیدن خبرهای جی وو 34:05.350 --> 34:08.080 چطور ممکنه اینجوری بمیره؟ 34:08.680 --> 34:11.290 نونیم، حتما دلت شکسته 34:12.390 --> 34:13.680 با کلمات نمیشه بیان کرد 34:13.690 --> 34:16.050 ولی نتونستم بیام دیدنت 34:16.060 --> 34:17.880 ...زمان زود می‌گذره 34:17.890 --> 34:19.820 ...بهش فکر کردم 34:19.830 --> 34:21.520 ولی جرئت نکردم بیام 34:21.530 --> 34:23.430 منم شهرستان زندگی میکنم 34:24.130 --> 34:26.170 زندگی اینطوریه دیگه 34:27.240 --> 34:30.160 اونا، شوهر و دخترت بودن؟ 34:30.170 --> 34:34.110 آره، امروز نامزدی وو بینه 34:34.480 --> 34:36.230 فهمیدم 34:36.240 --> 34:38.970 منظورت اون پسر بچه ای که اونموقع مهدکودک میرفت دیدمش؟ 34:38.980 --> 34:40.010 آره 34:41.550 --> 34:42.810 تبریک میگم 34:42.820 --> 34:45.410 بخاطر اینکه دانشگاهم نزدیکه اومدم اینجا 34:45.420 --> 34:48.490 به دانشجوهای شهرستان درس میدم 34:49.590 --> 34:52.050 استاد دانشگاه شدی؟ 34:52.060 --> 34:54.120 از دیدن دوباره ت خوشحال شدم 34:54.130 --> 34:56.230 میام بهت سر میزنم 34:56.630 --> 34:58.570 باشه، مراقب باش 35:18.820 --> 35:20.480 ...شاگرد 35:20.490 --> 35:22.350 پسرمون بودی، آره؟ 35:22.360 --> 35:23.120 آره 35:23.990 --> 35:26.320 از کجا منو یادته؟ 35:26.330 --> 35:28.020 وقتی استاد فوت کرد 35:28.030 --> 35:30.000 توی مراسم ختم دیدمت 35:31.530 --> 35:32.920 به هرحال 35:32.930 --> 35:35.740 خوشحالم که شاگر قدیمیش رو دیدم 35:37.570 --> 35:40.170 بیا دوباره همدیگه رو ببینیم خدافظ 35:47.180 --> 35:48.070 مادر 35:48.080 --> 35:49.310 پسر خواهر بزرگترم 35:49.320 --> 35:50.780 چان نو، خودت رو معرفی کن 35:52.050 --> 35:53.350 سلام 35:54.150 --> 35:56.290 تو عروسی همدیگه رو دیدیم 35:57.690 --> 35:59.030 چان نو 36:04.130 --> 36:06.870 چان نو، به پدربزرگ سلام کن 36:08.370 --> 36:09.890 سلام 36:16.010 --> 36:18.170 بچه رو چرا آوردن؟ 36:18.180 --> 36:20.400 همگی لطفا بشینین 36:20.410 --> 36:22.620 عروس و داماد دارن میان 36:59.820 --> 37:01.850 عروس و داماد رسیدن 37:01.860 --> 37:04.630 مراسم نامزدی رو شروع میکنیم 37:11.870 --> 37:16.670 داماد حلقه نامزدی رو دست عروس میکنه 39:25.200 --> 39:27.020 ...وای 39:27.030 --> 39:29.160 ...با مادرشون 39:29.170 --> 39:32.500 یکی عروسشه، یکی عروس جاری 39:32.510 --> 39:33.930 آیگو، واقعا که 39:33.940 --> 39:37.880 با اینکه هیچکس نمیدونه ...میتونم حس و حالش رو بفهمم 39:39.150 --> 39:43.020 اصلا نمی‌تونم تصور کنم که وقتی کنار هم می‌بینیشون چه حسی داری 39:44.150 --> 39:45.640 ولی خواهر 39:45.650 --> 39:47.550 ...مادر شوهر جو یونگ 39:47.560 --> 39:50.450 چطور می‌تونه اینقدر بد باشه؟ 39:50.460 --> 39:52.420 باید شرایط ما رو بدونه 39:52.430 --> 39:54.320 غذاهاش نفری چقدره؟ 39:54.330 --> 39:59.020 آیگو، مطمئنم فقط به این خاطر انتخالشون کرده که با اون غذاهای گرون خودنمایی کنه و پز بده 39:59.030 --> 40:01.930 یکی دیگه هم پشت سرمون میخنده 40:01.940 --> 40:04.570 چطور میتونه باهامون این کار رو بکنه؟ 40:04.580 --> 40:07.810 ممکنه بخاطر پول داشتن این کار رو بکنه؟ 40:08.150 --> 40:11.000 احتمالا به این دلیله که نمیخواست تو جشن نامزدی باشه 40:11.010 --> 40:17.000 پسرش، جو یونگ رو دوست داره دیگه چه حرفی داره بگه؟ 40:19.140 --> 40:21.150 ایگو 40:23.210 --> 40:27.820 پسر بزرگ نکردم که اینطوری بشه 40:28.470 --> 40:31.060 باورم نمیشه که باید اینا رو تحمل کنم 40:31.370 --> 40:34.480 این دستمزد بزرگ کردن پسرمه؟ 40:34.490 --> 40:35.690 نه، صبر کن 40:35.700 --> 40:37.600 چرا بچه رو آوردن؟ 40:37.610 --> 40:40.840 چطور می‌تونه بچه رو بیاره و جشن رو خراب کنه؟ 40:57.850 --> 41:01.170 عزیزم، بیا بنوشیم 41:01.670 --> 41:07.130 خیلی وقته برات نوشیدنی نریختم 41:11.610 --> 41:12.640 بنوش 41:19.510 --> 41:23.440 عزیزم، اول باید بسلامتی بزنیم 41:23.820 --> 41:25.760 بیا 41:36.250 --> 41:38.620 دقیقا چی داره میگه؟ 43:25.610 --> 43:29.530 چان نو با بازی خودش رو خسته کرده 43:29.540 --> 43:32.830 کی بیشتر از چان نو بهش خوش گذشته؟ 43:32.840 --> 43:34.130 وو جو یونگ 43:34.140 --> 43:35.930 و جانگ وو بین 44:41.250 --> 44:42.640 سلام 44:43.620 --> 44:49.200 چند بار زنگ زدم ولی جواب ندادی یعنی نمیخوای معامله کنی؟ 44:49.210 --> 44:51.940 مشکلی نداری که مقاله فردا صبح توی روزنامه باشه؟ 44:51.950 --> 44:53.890 ببخشید 44:53.900 --> 44:58.640 لطفا یکم دیگه بهم وقت بده 44:59.440 --> 45:01.890 لطفا 45:02.810 --> 45:05.970 لطفا یکم دیگه بهم وقت بده 45:05.980 --> 45:10.880 هنوز پول جور نکردم 45:20.330 --> 45:22.040 چرا دستت خالیه؟ 45:22.050 --> 45:24.150 آجوشی، نارنگی ها چی شد؟ 45:24.160 --> 45:27.020 ازت خواستم نارنگی بیاری 45:27.030 --> 45:30.220 لطفا یکم دیگه بهم وقت بده 45:30.230 --> 45:33.540 هنوز پول جور نکردم 45:35.710 --> 45:38.870 آجوشی، نارنگی 45:38.880 --> 45:43.110 فهمیدم، برات میارم 46:13.140 --> 46:16.310 کاملا از پا دراومده 46:17.350 --> 46:21.520 منم همین حس رو دارم 46:24.090 --> 46:25.920 بیا 46:27.590 --> 46:32.390 چرا روز نامزدی فکر بازی با چان نو به سرت زد؟ 46:32.400 --> 46:37.500 نامزد شدن با تو یعنی قول خانواده شدن با تو و چان نو 46:37.510 --> 46:39.880 البته که ما سه نفر باید با هم بازی کنیم 46:40.270 --> 46:41.900 ممنون 46:41.910 --> 46:44.330 چرا از من تشکر میکنی؟ 46:44.340 --> 46:47.700 حالا چان نو فقط پسر تو نیست 47:08.250 --> 47:09.830 برداشت 25 هزار دلار 47:14.870 --> 47:16.440 خوش اومدین 47:20.260 --> 47:21.700 به چه نحوی می‌خواین؟ 47:21.710 --> 47:24.750 ...چک، نه 47:24.760 --> 47:27.250 لطفا اسکناس 50 دلاری بهم بدین 47:30.590 --> 47:32.390 خوش اومدین 47:40.900 --> 47:44.200 خوش اومدین، چه کمکی ازم برمیاد؟ 47:44.400 --> 47:46.240 ...خب 47:47.300 --> 47:51.340 این، اینجا خریده شده؟ 47:53.680 --> 47:57.150 بله، یادمه 47:59.550 --> 48:02.780 میتونم بفروشمش؟ 48:02.790 --> 48:04.650 البته 48:04.660 --> 48:09.580 دوباره پیدا کردن چنین کیفیتی سخته 48:09.590 --> 48:13.290 باید نگهش داری 48:13.300 --> 48:16.590 واسه کارم دلایل خودم رو دارم 48:16.600 --> 48:20.530 شنیدم موقع فروش، قیمت خیلی پائین تر از خریده 48:20.540 --> 48:23.340 همینطوره 48:28.610 --> 48:31.870 به نظرم باید درموردش دوباره فکر کنم 48:31.880 --> 48:36.190 اره، اگه پیش خودتون نگه دارین خوبه 48:41.590 --> 48:47.490 بعد از بیست سال زندگی با من تا حالا شنیدی تشکر کنم؟ 48:47.500 --> 48:49.230 چکار کردم که مستحق شنیدنش باشم؟ 48:49.240 --> 48:51.590 ...بهترین شانسی که تو عمرم داشتم اشنایی با تو بود 48:51.600 --> 48:56.200 لجبازم و کنار اومدن باهام سخته 48:56.210 --> 48:58.060 آدم سردی ام 48:58.070 --> 49:02.350 ممنون که 20 سال باهام زندگی کردی 49:05.120 --> 49:07.380 دستت رو بده 49:08.850 --> 49:13.550 ممنون که 20 سال تحملم کردی 49:13.560 --> 49:18.830 لطفا در آینده هم مراقبم باش 49:54.970 --> 49:57.020 از اومدنت چند وقتی میگذره 49:57.030 --> 50:00.760 بله، ممنون بابت چای 50:00.770 --> 50:03.340 خواهش میکنم، بفرما 50:08.320 --> 50:10.562 ...به نظرم نامزدی 50:10.572 --> 50:12.792 خوب و قشنگ برگزار شد 50:12.802 --> 50:15.276 میدونی الان چه حسی دارم 50:15.286 --> 50:17.691 چطور میتونی این موضوع رو الان پیش بکشی؟ 50:17.701 --> 50:20.144 ولی، چی شده اومدی اینجا؟ 50:21.781 --> 50:22.992 ...خب 50:23.002 --> 50:26.398 یه خواهش کوچک دارم 50:26.408 --> 50:27.427 از من؟ 50:27.437 --> 50:29.316 آره 50:30.449 --> 50:31.507 بگو 50:31.517 --> 50:34.897 یکم سخته 50:34.907 --> 50:37.350 چیه؟ 50:38.065 --> 50:39.634 یکم پول قرض می‌خوام 50:39.644 --> 50:40.841 پول؟ 50:40.851 --> 50:42.885 ولی، واسه چی پول می‌خوای؟ 50:42.895 --> 50:44.742 تو که همیشه خونه ای 50:44.752 --> 50:46.707 کجا می‌خوای خرجش کنی؟ 50:46.717 --> 50:50.865 لازمش دارم، باید جور کنم، همین 50:50.875 --> 50:53.371 لطفا کمکم کن، جاری کوچکه 50:53.381 --> 50:56.677 منم همینطور، بخاطر نامزدی وو بین 50:56.687 --> 50:59.789 حتی اگه یکم داشته باشم چیز زیادی تو حسابم نیست 50:59.799 --> 51:02.111 امروزه کی پول داره آخه 51:02.121 --> 51:03.914 چقدر می‌خوای؟ 51:04.821 --> 51:05.965 پنجاه هزارتا 51:05.975 --> 51:08.241 اینهمه پول می‌خوای؟ 51:08.251 --> 51:10.377 به نظر منم مبلغ زیادیه 51:10.387 --> 51:12.513 التماست میکنم، جاری کوچکه 51:12.523 --> 51:15.594 چنین مبلغی ندارم 51:16.255 --> 51:19.177 با برادر شوهر حرف بزن 51:19.187 --> 51:21.599 فکر نمی‌کنی این بهترین راه باشه؟ 51:21.609 --> 51:24.936 این کار رو کنم 51:24.946 --> 51:29.061 چیزیه که برادر شوهر نباید بفهمه؟ 51:30.983 --> 51:32.683 درسته 51:51.270 --> 51:52.490 منم 51:52.687 --> 51:54.054 مادرشوهر هنوز خونه نیومده 51:54.064 --> 51:56.429 پس من میرم شام رو حاضر کنم 51:56.439 --> 51:58.187 برنگشته خونه؟ 51:58.197 --> 51:59.859 برمی‌گرده 51:59.869 --> 52:02.227 من انجام میدم چون ممکنه یکم دیر کنه 52:02.237 --> 52:06.435 آجوشی، پدر کاری برنج دوست داره؟ 52:06.445 --> 52:09.658 فکر نکنم بدش بیاد 52:09.668 --> 52:11.260 پس کاری برنج درست می‌کنم 52:11.270 --> 52:13.667 امروز زود برمی‌گردی خونه، آره؟ 52:18.554 --> 52:21.841 لطفا یکم دیگه بهم وقت بده 52:21.851 --> 52:25.602 هنوز پول جور نکردم 53:11.711 --> 53:13.002 اومدی 53:13.012 --> 53:14.070 مادر کجاست؟ 53:14.080 --> 53:15.115 اینجاست 53:15.125 --> 53:17.707 همین الان داره به پدرشوهر کمک میکنه دوش بگیره 53:22.037 --> 53:23.066 الو؟ 53:25.869 --> 53:27.671 چرا قطع کرد؟ 53:29.793 --> 53:32.258 این روزا، از این تماس ها زیاد شده 53:32.268 --> 53:34.344 تا برمی‌دارم، قطع می‌کنن 53:38.136 --> 53:40.625 زود باش لباست رو عوض کن 53:42.680 --> 53:43.831 اومدی 53:43.841 --> 53:47.684 پدرتم داره حاضر میشه. برو بالا لباس عوض کن و واسه شام بیا پائین 53:53.616 --> 53:55.054 چیه؟ 53:55.064 --> 53:56.767 باشه، فهمیدم 54:00.218 --> 54:03.551 جاری واسه قرض پول اومد 54:03.561 --> 54:04.480 چی؟ 54:04.490 --> 54:06.036 اونم یه مبلغ زیاد 54:06.046 --> 54:07.878 چی داری میگی؟ 54:08.995 --> 54:10.773 چرا از تو باید پول قرض بگیره؟ 54:10.783 --> 54:11.905 از کجا بدونم؟ 54:11.915 --> 54:16.004 میتونه از وو جین یا هیونگ بخواد ولی چرا از تو خواسته؟ 54:16.014 --> 54:20.347 به نظرم چیزیه که برادرشوهر نباید بفهمه 54:20.357 --> 54:22.599 آخه زن داداش چه کاری میتونه داشته باشه؟ 54:22.609 --> 54:23.149 خب 54:23.159 --> 54:26.420 ازش پرسیدم چه خبره،‌ جواب نداد 54:26.430 --> 54:27.886 از فضولی دارم میمیرم 54:27.896 --> 54:29.923 این دیگه چیه؟ 54:29.933 --> 54:33.193 به نظرم اینقدر پول داره 54:33.203 --> 54:37.874 ولی مبلغ بیشتری لازم داره 54:40.678 --> 54:42.855 کنجکاوم که چه خبره 54:46.697 --> 54:47.600 می‌خواستی منو ببینی؟ 54:47.610 --> 54:50.853 وو جین، بشین 54:54.058 --> 54:56.655 سرت شلوغ بود که زنگ زدم؟ 54:56.665 --> 54:58.845 اشکالی نداره 54:58.855 --> 55:05.572 وو جین، نمی‌دونم باید اینو بگم یا نه ولی 55:05.582 --> 55:08.944 به نظرم بهتره اینو بدونی که چرا صدات زدم بیای اینجا 55:08.954 --> 55:10.273 بله 55:10.441 --> 55:15.078 فکر کنم مادرت پول نیاز داره 55:15.606 --> 55:18.127 پولی که نباید بذاره پدرت بو ببره 55:18.137 --> 55:20.473 ...چرا پول نیاز داره 55:20.483 --> 55:22.709 بهمون نگفت ولی 55:22.719 --> 55:26.098 حتی اینکه مجبور شده بره پیش زن عموت 55:26.108 --> 55:29.759 فکر نکنم مسئله کوچکی باشه 55:46.576 --> 55:48.501 ببخشید 55:48.511 --> 55:51.865 لطفا یکم دیگه بهم وقت بده 55:54.050 --> 55:55.696 ...لطفا 55:57.053 --> 56:00.814 لطفا یکم دیگه بهم وقت بده 56:00.824 --> 56:04.327 هنوز پول جور نکردم 56:25.215 --> 56:29.719 فکر کنم مادرت پول نیاز داره 56:36.627 --> 56:40.030 نامزد وو جو یونگ چه کیس خوبیه 56:40.597 --> 56:41.655 ...چطور این زن 56:41.665 --> 56:44.357 همچین مردی گیر آورده؟ 56:44.367 --> 56:45.759 جو یونگ خیلی جذاب نیست 56:45.769 --> 56:47.136 جذاب؟ 56:47.146 --> 56:48.728 خیلی هم بی کلاسه 56:48.738 --> 56:50.130 پس رئیس بخش 56:50.140 --> 56:51.264 کاملا باخت؟ 56:51.274 --> 56:53.676 مثل زوزه ی یه سگ شکست خورده حرف میزنه 56:58.982 --> 57:00.750 رئیس بخش 57:06.163 --> 57:10.694 میدونی من و تو الان مرکز شایعاتیم؟ 57:11.095 --> 57:16.056 وو جو یونگ به حرف مردم اهمیت نمیده ...پس واسه تو مهم نیست، ولی 57:16.066 --> 57:20.827 بخاطر تو، اینو اون شایعه میسازن 57:20.837 --> 57:22.695 این جالب نیست 57:22.705 --> 57:26.609 نمیدونم درمورد چی حرف میزنی 57:27.510 --> 57:31.681 "نمیدونم درمورد چی حرف میزنی" 57:34.585 --> 57:39.012 ...نمی‌دونم تا کی قراره این قیافه بی شرمت رو ببینم 57:39.022 --> 57:41.057 نمیدونم 58:06.807 --> 58:08.451 بله 58:09.918 --> 58:11.154 بله 58:16.326 --> 58:19.451 فردا چه ساعتی؟ 58:23.299 --> 58:27.856 پس ساعت 2، میام کافی شاپ 59:06.000 --> 59:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju 59:32.035 --> 59:33.526 حال دلت باید خوب باشه 59:33.536 --> 59:35.428 مگه خبر خوبی نداری؟ 59:35.438 --> 59:36.863 چه خبر خوبی؟ 59:36.873 --> 59:38.530 چون مادر عجیب شده 59:38.540 --> 59:40.267 فکر کنم اتفاق بدی افتاده 59:40.277 --> 59:41.768 هر خانواده ای فرق داره 59:41.778 --> 59:44.004 مطمئنم همدیگه رو دوست دارن 59:44.014 --> 59:45.505 دیدم پسرت رو فرستادی 59:45.515 --> 59:46.840 قبول کردم 59:46.850 --> 59:50.911 می‌تونی این کارای وحشتناک رو با بچه هات هم انجام بدی؟ 59:50.921 --> 59:52.679 استاد وو یونگ هون هستم 59:52.689 --> 59:54.614 مادرِ...؟ 59:54.624 --> 59:57.116 فکر نکردی مادر چنین کاری کنه...؟ 59:57.126 --> 01:00:02.330 چطور بعد از دیدن مامان بهم نگفتی؟