WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati
00:15.840 --> 00:17.990
بیست و نهم
00:37.080 --> 00:40.860
امروز نتونستم همه اشو بگیرم
00:40.870 --> 00:44.300
اگه چند روز بهم وقت بدی، آماده اش میکنم
00:44.310 --> 00:47.630
به نظرت اشکالی نداره اگه به قولت عمل نکنی؟
00:47.640 --> 00:50.400
یه جورایی میخواستم فراهمش کنم
00:50.410 --> 00:52.800
مبلغ خیلی زیادی بود
00:52.810 --> 00:55.510
لطفا چندروز بیشتر بهم وقت بدین
00:55.520 --> 00:58.640
یه هفته دیگه همینجا و همین موقع بیا دیدنم
00:58.650 --> 01:04.560
اگه سر قولت نمونی، سند تو اینترنت پخش میشه
01:04.570 --> 01:08.050
سر قولم میمونم
01:08.060 --> 01:11.850
ولی میتونم دوباره ازتون بپرسم
01:11.860 --> 01:14.430
...چجوری تونستین منو پیدا کنین
01:14.440 --> 01:15.170
...از کجا میدونین
01:15.180 --> 01:18.810
لازم نکرده بدونی. فقط یه هفته دیگه بیا دیدنم
01:37.250 --> 01:38.760
چی؟
01:39.510 --> 01:42.620
با مادرم چیکار داشتی؟
01:42.630 --> 01:44.440
چیکار کردی؟
01:55.880 --> 01:58.540
میخوای از مشتت استفاده کنی؟
01:58.550 --> 02:00.790
چرا حرف نزنیم؟
02:06.620 --> 02:08.460
مرتیکه تو زالویی؟
02:08.470 --> 02:11.950
چجوری میتونی یه مشتری رو با اطلاعات تهدید کنی؟
02:11.960 --> 02:14.320
خودت اول اینو شروع کردی
02:14.330 --> 02:16.590
چقدر ازش گرفتی؟
02:16.600 --> 02:18.900
چقدر گرفتی؟
02:33.840 --> 02:37.240
یکمشو گرفتی؟
02:37.250 --> 02:39.910
بقیه اشو من میدم. شماره کارتتو بده
02:39.920 --> 02:42.680
شوخی میکنی حتما
02:42.690 --> 02:44.980
شماره کارت؟
02:44.990 --> 02:47.320
مغزم خوب کار نمیکنه
02:50.230 --> 02:53.030
فردا همین موقع اینجا همو میبینیم
03:02.440 --> 03:04.880
متاسفم رئیس
03:04.890 --> 03:09.340
بابت جو می و جو یونگ، هیچ چاره ای جز این نداشتم
03:09.350 --> 03:11.150
لطفا منو ببخش
03:12.650 --> 03:14.120
بله
03:17.380 --> 03:18.600
من اومدم
03:19.460 --> 03:20.620
زود اومدی
03:20.630 --> 03:23.920
میخواستم قبل از پدرشوهر برسم، برای سریع اومدم
03:23.930 --> 03:24.990
نگران نباش
03:25.000 --> 03:29.590
اون به من نیاز داره. حتما شوکه شدی عصبانیتشو دیدی؟
03:29.600 --> 03:34.380
اگه شما خونه نباشین، لباساشو عوض نمیکنه
03:34.390 --> 03:36.080
اگه قبلش بهش بگم، باهاش مشکلی نداره که نباشم
03:36.090 --> 03:40.240
ولی فکر میکنه خونم و نیستم، اونوقت اینجوری میشه
03:40.250 --> 03:44.110
فکر کنم نمیخواد بقیه محتاج بودنشو ببینن
03:44.120 --> 03:46.740
...میبینم چطور اینکارو براش میکنین
03:46.750 --> 03:48.060
اره میدونم
03:48.070 --> 03:49.980
یکم زیاده رویه نه؟
03:49.990 --> 03:53.720
نمیدونم چجوری میتونین همه اینکارارو براش کنین
03:53.730 --> 03:55.990
صادقانه بگم
03:56.000 --> 04:00.390
وقتی بعضی وقتها شمارو اینجوری میبینم، یه جورایی
04:00.400 --> 04:03.500
ناراحت میشم ولی خیلی هم خوشگل به نظر میاین
04:03.510 --> 04:05.230
ولی قطعا
04:05.240 --> 04:07.530
من مثل شما نمیشم
04:07.540 --> 04:09.020
وو جین بیمار نیست
04:09.030 --> 04:10.740
اینجوری نمیشه
05:01.460 --> 05:02.850
جو یونگ
05:02.860 --> 05:06.200
چطوره به جای تویی اضافه معمولی از جنس تویی مخصوص استفاده کنیم؟
05:06.600 --> 05:07.960
تویی بدوزیم؟
05:07.970 --> 05:12.530
به خاطر طراحیش فکر میکنم این با اون بهتر جور درمیاد
05:12.540 --> 05:14.660
باشه، حتماً می‌نویسمش
05:14.670 --> 05:17.100
این طرح خوبه
05:17.110 --> 05:18.710
اگه کارت تموم شد، چرا بهم نشون نمیدی؟
05:18.720 --> 05:20.140
یکی دیگه هم قایم کرده داری؟
05:20.150 --> 05:21.940
نمیخوام با این کار نمونه درست کنم
05:21.950 --> 05:22.740
پس چی؟
05:22.750 --> 05:27.310
داشتم به این فکر میکردم که برای مادر وو بین کفش درست کنم، برای همین این یکی رو طراحی کردم
05:27.320 --> 05:28.140
واقعا؟
05:28.150 --> 05:30.580
واقعا خوشش میاد
05:30.590 --> 05:31.180
اینطور فکر میکنی؟
05:31.190 --> 05:32.170
معلومه
05:32.270 --> 05:36.990
فقط اینطور نیست که خریده باشیش، براش طراحی هم کردی
05:37.000 --> 05:39.020
پس کجا میخوای درستش کنی؟
05:39.030 --> 05:41.560
...داشتم فکر میکردم برم منطقه سونگ سون
05:41.740 --> 05:44.500
ولی نمیدونم یه جفت کفش درست میکنن یا نه؟
05:47.140 --> 05:48.460
الو؟
05:48.470 --> 05:49.870
مامان
05:49.880 --> 05:50.870
چان نو؟
05:50.880 --> 05:54.000
مامان، با اجوشی دارم اسکیت برد بازی میکنم
05:54.200 --> 05:55.240
با آجوشی؟
05:55.250 --> 05:56.640
مامان یه لحظه صبر کن
05:56.750 --> 05:58.050
آجوشی
06:00.170 --> 06:01.180
جو یونگ
06:01.190 --> 06:02.780
امروز کی از سرکار تعطیل میشی؟
06:02.790 --> 06:04.080
امشب اضافه کاری نکن
06:04.090 --> 06:09.030
منو چان نو میریم اسکیت بورد سواری، میبینمت باشه؟
06:13.300 --> 06:15.990
چان نو بیا با اسکیت بورد بریم دنبال مامانت
06:16.210 --> 06:17.060
باشه
06:17.070 --> 06:19.600
آجوشی توهم زیاد تمرین کردی؟
06:19.610 --> 06:20.700
معلومه
06:20.710 --> 06:22.330
مطمئنم الان میتونم بهتر از تو سواری کنم
06:22.340 --> 06:23.370
پس بیا ببینیم
06:23.540 --> 06:25.900
کی سریعتر میتونه بره تا اونجا
06:25.910 --> 06:26.870
حله
06:26.880 --> 06:27.800
قبول
06:32.620 --> 06:33.280
...آماده
06:33.290 --> 06:34.440
...آماده
06:34.450 --> 06:36.320
بریم
06:42.330 --> 06:43.220
نه
06:43.230 --> 06:44.390
دارم شکستت میدم
06:44.400 --> 06:45.500
دارم میام
07:07.090 --> 07:08.240
چان نو
07:08.250 --> 07:09.750
بله؟
07:09.760 --> 07:11.010
میخوای شرط ببندی؟
07:11.020 --> 07:12.830
درباره چی؟
07:14.160 --> 07:18.950
وقتی اومد بیرون دید ما اینجاییم کیو بغل میکنه؟
07:18.960 --> 07:20.170
اینجوری؟
07:20.930 --> 07:25.930
اگه تورو بغل کرد، تو بردی و اگه منو بغل کرد من بردم
07:25.940 --> 07:26.760
باشه
07:26.770 --> 07:28.840
ولی سر چی شرط ببندیم؟
07:30.510 --> 07:32.000
بازنده آرزوی برنده رو براورده میکنه
07:32.010 --> 07:32.770
باشه
07:32.780 --> 07:34.240
قول؟
07:34.250 --> 07:35.250
قول
07:36.680 --> 07:38.120
مامان اومد
07:39.350 --> 07:40.440
چان نو
07:40.450 --> 07:41.980
یک دو سه
07:41.990 --> 07:43.390
مامان-
جو یونگ-
07:44.490 --> 07:45.450
چیکار میکنین؟
07:45.460 --> 07:47.190
نمیبینی؟
07:52.300 --> 07:54.520
وعو من بردم
07:54.530 --> 07:56.260
آجوشی من بردم نه؟
07:56.270 --> 07:57.700
من بردم
07:59.670 --> 08:00.430
من قهرم
08:00.440 --> 08:02.470
ولی نمیتونم کمکی کنم
08:02.480 --> 08:03.070
آجوشی
08:03.080 --> 08:06.970
تو باختی. الان میخوای ارزومو براورده کنی؟
08:06.980 --> 08:08.340
باشه
08:08.350 --> 08:09.680
بریم
08:17.820 --> 08:19.280
همینه. طعمش همینه
08:19.290 --> 08:21.650
چجوری میتونی اینکارو نکنی؟
08:21.660 --> 08:22.620
...مادر چان نو
08:22.630 --> 08:23.390
بسه
08:23.400 --> 08:27.060
اگه خوب اسپاگتی درست نمیکنم، اشکالی نداره بهم بگی
08:27.070 --> 08:29.190
ولی منو با مادر چان نو مقایسه نکن
08:29.200 --> 08:29.730
فهمیدی؟
08:29.740 --> 08:32.810
اگه آشپزی بلد نیستی، فروتن باش
08:38.210 --> 08:39.740
الان این منو یاد چان نو انداخت
08:39.750 --> 08:42.440
چجوری اسپاگتی تورو یاد چان نو میندازه؟
08:42.450 --> 08:45.810
چان نو این رستوران رو خیلی دوست داشت
08:45.820 --> 08:47.480
همیشه میومدیم اینجا غذا میخوردیم
08:47.490 --> 08:48.410
پدر و پسر باهم؟
08:48.420 --> 08:50.450
معلومه مادر چان نو هم بود. چرا فقط دوتایی بیایم؟
08:50.460 --> 08:53.650
الان میخوای گریه کنی؟
08:53.660 --> 08:55.380
اره
08:55.390 --> 08:57.560
...فکر کنم اشکهام دارن میریزن
09:00.370 --> 09:02.320
وعو خیلی خوبه
09:02.330 --> 09:03.530
چان نو خوبه نه؟
09:03.540 --> 09:05.030
اره
09:05.040 --> 09:07.730
بیاین اول به سلامتی بزنیم
09:07.740 --> 09:09.240
به سلامتی
09:14.710 --> 09:16.220
چان نو بخور
09:20.390 --> 09:23.510
دارم فکر میکنم چان نو رو ببرم خونه خودم
09:23.520 --> 09:25.380
میخوام اینکارو کنم
09:25.390 --> 09:26.580
تو مشکلی نداری؟
09:26.590 --> 09:29.890
اگه مادرت موافق باشه
09:29.900 --> 09:33.690
میخوام برای نزدیک تر شدم با خانواده ام وقت بذارم
09:33.700 --> 09:36.540
فکر کنم برای هر دو طرف خوب باشه
09:43.010 --> 09:44.510
اه بابائه
09:45.910 --> 09:47.080
اونجاست
09:53.620 --> 09:56.560
فکر کنم بابا هم اومد اسپاگتی بخوره
09:58.660 --> 09:59.720
چان نو
09:59.730 --> 10:01.460
برو به بابات سلام کن
10:04.800 --> 10:06.000
برو
10:16.960 --> 10:18.860
بابا
10:18.870 --> 10:22.230
اوه چان نو، چجوری اومدی اینجا؟
10:22.240 --> 10:24.190
منظورت چیه چجوری اومده اینجا؟
10:24.200 --> 10:26.400
مطمئنم اومده اینجا اسپاگتی بخوره
10:26.410 --> 10:28.230
با مامان و اجوشی اومدم اینجا
10:28.240 --> 10:32.540
اها...چی؟ مامان و آجوشی؟
10:32.550 --> 10:35.320
اونجان
10:43.070 --> 10:45.950
چان نو بشین اینجا با من غذا بخور
10:45.960 --> 10:49.020
غذام اونجاست
10:49.030 --> 10:51.820
چان نو همینجا بشین و منتظر باش باشه؟
10:51.830 --> 10:52.990
کجا میری؟
10:53.000 --> 10:54.450
برمیگردم
10:57.270 --> 10:59.580
سلام سلام
11:00.360 --> 11:02.800
میخوام چان نو روی میز ما غذا بخوره
11:02.810 --> 11:04.080
پس بشقابشو بدین من
11:06.050 --> 11:08.330
چجوری میتونی غذاشو ببری
11:08.340 --> 11:09.420
بهش بگو بیاد اینجا بخوره
11:09.430 --> 11:12.600
میخواد رو میز ما با من غذا بخوره؟
11:12.610 --> 11:17.420
همینه؟ ببخشید
11:26.670 --> 11:30.500
نگران نباش. اگه دلش میخواد میتونه با باباش غذا بخوره
11:30.510 --> 11:35.470
چیز بدی نیست که پدرشو دوست داره
11:35.480 --> 11:38.430
ببخشید
11:38.440 --> 11:42.110
چجوری یه آجوشی میتونه از باباش ببره؟
11:42.120 --> 11:47.580
بیا چان نو. بخور اگه دلت میخواد واسه منم بخور
11:47.590 --> 11:49.250
چه پدر خوبی
11:54.790 --> 11:57.990
چرا همه اش اونو نگاه میکنی؟ نگاه نکن
11:58.000 --> 12:00.270
الان غذاتو بخور
12:02.570 --> 12:05.200
چان نو بازی کامپیوتری نمیخوای؟
12:05.210 --> 12:06.300
برات میگیرم
12:06.310 --> 12:10.390
نه نمیخواد. مامان به هرحال نمیذاره خیلی بازی کنم
12:10.400 --> 12:14.370
پس دلت میخواد بری فوتبال ببینی؟
12:14.380 --> 12:17.910
تو واقعا هیچی درباره فوتبال نمیدونی
12:17.920 --> 12:21.050
بابا، فصل فوتبال تموم شده
12:21.060 --> 12:23.350
تموم شده؟
12:23.360 --> 12:26.320
میخواستم ببرمت بازیکن مورد علاقت یون گی جون رو ببینی
12:26.330 --> 12:30.490
یون گی جون قبلا به تیم برتر منتقل شده
12:30.500 --> 12:34.680
اوه واقعا؟
12:34.690 --> 12:38.070
با این اطلاعاتت، بچه اتو داری ناامید میکنی
12:43.380 --> 12:47.150
اوه یه لحظه صبر کن . اومدم دنبال چان نو
12:47.160 --> 12:49.510
چرا همچین کاری میکنی؟ با من داره میاد
12:49.520 --> 12:51.740
من میخوام ببرمش
12:51.750 --> 12:53.410
چان نو سوار ماشینم شو
12:53.420 --> 12:57.220
من خوبم. شما برین خونه خودتون
12:57.230 --> 12:59.690
با مامان میرم
12:59.700 --> 13:02.000
میتونم ببرمت
13:02.850 --> 13:04.960
چان نو داره میگه با مادرش میره
13:04.970 --> 13:07.490
بهتر نیست براش همینکارو کنه؟
13:07.500 --> 13:10.320
من پدرشم، خونه رفتن با پدرش
13:10.330 --> 13:12.030
مخالف قانونی تو کره اس؟
13:12.040 --> 13:17.240
بابا کره سوخت تولید نمیکنه
13:17.250 --> 13:20.170
معلمم تو مهدکودک میگفت نباید سوخت رو تو کشورمون هدر بدیم
13:20.180 --> 13:21.860
پس شما میتونین برین
13:21.870 --> 13:23.800
خیلی باهوشیا
13:23.810 --> 13:25.180
حق با اونه
13:25.190 --> 13:27.700
چرا انقدر اصرار داری که اونو ببری؟
13:27.710 --> 13:29.880
با مادرشه
13:29.890 --> 13:31.720
اه یانگ جو هی
13:34.950 --> 13:36.520
ماشینتون اینجاست
13:36.530 --> 13:39.260
چان نو سوار شو-
بابا خداحافظ-
13:39.270 --> 13:42.070
اخر هفته میام دنبال چان نو
13:46.870 --> 13:48.720
اوه اومدی
13:49.410 --> 13:54.140
براش چای عناب درست کردم چون اینروزا خوب نخوابیده
13:54.150 --> 13:56.460
لطفا بهش بگین من اومدم
13:56.470 --> 13:58.420
باشه برو اتاقت
14:06.830 --> 14:10.120
فکر کنم مادرجون حالش خیلی خوب نیست
14:10.130 --> 14:12.490
خوب غذا نمیخوره
14:12.500 --> 14:14.260
و انگار از یه چیزی استرس داره
14:14.270 --> 14:16.410
فکر نمیکنی باید بره دکتر؟
14:16.420 --> 14:19.340
یا یه داروی تقویتی براش بگیریم؟
14:19.680 --> 14:23.370
چرا هیچی نمیگی؟ مادرجون خودش نیست
14:23.380 --> 14:25.610
فکر کنم مریضی چیزی شده
14:25.620 --> 14:26.670
باشه
14:26.680 --> 14:28.590
منظورت چیه باشه؟
14:29.590 --> 14:31.650
منظورم اینه فهمیدم
14:59.040 --> 15:00.640
خوش اومدین
15:00.650 --> 15:02.940
...اخرین بار
15:02.950 --> 15:06.510
بله یادمه. انگشر رو اوردین و با خودتون بردین
15:06.520 --> 15:09.750
...بله و دوباره
15:09.760 --> 15:12.110
فکر کنم باید بفروشمش
15:12.120 --> 15:13.980
لطفا به جای من مراقبش باشین
15:16.770 --> 15:18.590
این دفعه میخوام بهتون بگم
15:18.600 --> 15:20.890
ولی گرفتش خیلی سخته
15:20.900 --> 15:23.490
لطفا کاری که میخوام رو بکنین
15:23.500 --> 15:25.920
چشم
15:39.230 --> 15:40.370
الو؟
15:40.380 --> 15:42.580
پولو گرفتم
15:42.590 --> 15:43.420
چی؟
15:43.430 --> 15:45.500
پسرت به جات داد
15:45.510 --> 15:48.320
گرفتمش
15:48.330 --> 15:52.090
خانم الان میتونین با خیال راحت بخوابین
15:52.100 --> 15:54.530
دیگه اذیتتون نمیکنم
15:54.540 --> 15:56.480
پس الان دیگه خیالتون راحت باشه
15:56.490 --> 16:00.910
الو؟ الو؟
16:10.470 --> 16:11.850
خانم؟
16:12.620 --> 16:14.520
ببخشید؟
16:14.990 --> 16:18.350
...بله خب
16:18.360 --> 16:21.020
ببخشید ولی میشه بهم پسش بدین
16:21.030 --> 16:23.960
بله فکر کنم اینجوری بهتره
16:23.970 --> 16:26.260
بله
16:30.410 --> 16:31.540
تاکسی
16:40.350 --> 16:44.720
لطفا به مجموعه تفریحی کی جی برین
16:49.720 --> 16:52.190
نمیدونم وو جین چجوری فهمیده؟
16:52.200 --> 16:54.400
چجوری؟
17:18.120 --> 17:19.930
اوه جو می؟
17:21.090 --> 17:22.610
بابا؟
17:22.620 --> 17:24.720
گفتن لرز دارن
17:24.730 --> 17:27.150
خیلی حالشون خوب نیست برای همین اومدن خونه
17:27.160 --> 17:28.520
چیکار کنم؟
17:28.530 --> 17:31.020
الان دارم میام خونه
17:31.030 --> 17:34.760
جو می، زنجبیل تو یخچال هست
17:34.770 --> 17:36.380
اونو با تربچه های خشک شده باهم بریز
17:36.390 --> 17:39.180
و رو گاز بجوشون. من دارم میام
17:40.580 --> 17:43.600
آجوشی لطفا برگردین سئول
17:43.610 --> 17:47.470
اینجا نمیتونم دور بزنم. باید خروجی بعدی دور بزنم
17:47.480 --> 17:49.600
لطفا همین کارو کنین
17:58.960 --> 18:00.950
به مادرشوهرت بگو سریع بیاد خونه
18:00.960 --> 18:02.530
تو راهن
18:02.540 --> 18:05.300
کجا رفته
18:23.950 --> 18:27.320
...ببخشید فروشگاه رفته بودم
18:29.760 --> 18:33.090
ببخشید اشتباه کردم
18:59.390 --> 19:01.980
مادرت غذا نخورده داره چیکار میکنه؟
19:01.990 --> 19:03.580
داره تلفن حرف میزنه
19:03.590 --> 19:07.830
...ایگو باید اول غذاشو بخوره...بعد حرف بزنه
19:09.640 --> 19:12.360
بابا
19:12.370 --> 19:16.900
میتونم جو یونگ و پسرشو به خونمون دعوت کنم؟
19:16.910 --> 19:21.030
میخوام اینجا بیارمشون-
دیوونه شدی؟ کی اینجا ازشون استقبال میکنه؟-
19:21.040 --> 19:22.900
هیچ کس اینجا ازشون استقبال نمیکنه
19:22.910 --> 19:25.140
فکر کنم وقت لازم داریم تا نزدیک تر بشیم
19:25.150 --> 19:27.470
فکر کنم باید تصمیمون رو درمورد قبول کردنشون بگیریم
19:27.480 --> 19:29.370
بعدش برامون اشکالی نداره ببینیمشون
19:29.380 --> 19:31.010
نمیخوام ببینمشون
19:31.020 --> 19:35.080
چرا قرار لباس پارتی بگیرن؟
فکر کردم میخوام یه سفر دریایی بریم
19:35.090 --> 19:38.680
زن چونگ نام دونگ قرار سه ست بگیره و همینطور هان بوک
19:38.690 --> 19:41.750
فکر کنم قراره یه مهمونی درست مثل چیزی که تو فیلم دیدیم بگیرن
19:41.760 --> 19:42.720
گفت میگیرن
19:42.730 --> 19:45.240
مامان وو بین میخواد اون زنه و بچه اشو بیاره اینجا
19:45.250 --> 19:46.660
چی؟
19:46.670 --> 19:48.200
چرا باید بچه رو بیاری؟
19:48.210 --> 19:50.560
امیدوار بودم بتونن با خانواده ام نزدیک تر بشن
19:50.570 --> 19:54.570
خفه شو. من هیچ علاقه ای به نزدیک شدن به اونا ندارم
19:54.580 --> 19:58.700
هی مادر بزرگ میتونه پسرشو بزرگ کنه؟
19:58.710 --> 20:00.340
میتونه نه؟
20:00.350 --> 20:02.010
قبلا درباره اش حرف زدیم
20:02.020 --> 20:03.010
ما بزرگش میکنیم
20:03.020 --> 20:05.940
چه لزومی داره همچین مزخرفاتی بگی؟
20:05.950 --> 20:08.310
اگه قبولشون کردی، بدون دردسر همینکارو کن
20:08.320 --> 20:09.580
وو بین همینکارو کن
20:09.590 --> 20:10.650
بهش میگی چیکار کنه؟
20:10.660 --> 20:13.160
دارم میگم شنبه صبح بیارتشون اینجا
20:13.170 --> 20:14.530
عزیزم
20:23.800 --> 20:25.470
بله
20:25.480 --> 20:27.200
چیکار میکنی؟
20:27.210 --> 20:29.410
دارم ظرف میشورم
20:29.420 --> 20:31.390
...این شنبه
20:31.400 --> 20:34.650
تو و چان نو دعوت شدین
20:34.660 --> 20:37.790
پدر و مادرم گفتن اینکارو کنم
20:37.800 --> 20:40.700
واقعا؟ اونا گفتن؟
20:41.400 --> 20:42.700
...خب
20:42.710 --> 20:45.930
فکر نکنم مادرشوهر خیلی دلش بخواد چان نو رو ببینه
20:45.940 --> 20:48.740
...رک و راسته خب
20:48.750 --> 20:50.970
کلی ظرف برای شستن داری؟
20:50.980 --> 20:52.340
تقریبا تموم کردم
20:52.350 --> 20:54.980
میتونی بعد از اینکه ظرفهارو شستی حرف بزنی؟
20:54.990 --> 20:57.190
اره معلومه
20:57.720 --> 20:59.440
میتونم اینجوری باهات حرف بزنم
20:59.450 --> 21:00.350
چرا؟
21:03.790 --> 21:06.080
باید برات یه آهنگ بخونم؟
21:06.090 --> 21:08.100
یا برات شعر بخونم؟
21:08.760 --> 21:10.500
اممم.. آهنگ بخون
21:12.860 --> 21:14.800
یه لحظه صبر کن
22:32.780 --> 22:35.070
پسرتونو فرستادین
22:35.080 --> 22:36.950
گرفتمش
23:04.350 --> 23:05.900
اومدی
23:05.910 --> 23:08.670
پدر هنوز خونه نیومدن؟
23:08.680 --> 23:11.610
حالش خوب نبود برای همین امروز زودتر اومد
23:11.620 --> 23:13.990
پس چرا این بیرونین؟
23:14.490 --> 23:17.120
منتظر تو بودم
23:17.130 --> 23:18.550
منتظر من بودین؟
23:18.560 --> 23:21.420
میتونی
23:21.430 --> 23:24.800
باهام حرف بزنی؟
23:33.880 --> 23:35.810
...من
23:36.550 --> 23:40.470
چجوری فهمیدی
23:40.480 --> 23:42.240
اون داره تهدیدم میکنه؟
23:42.250 --> 23:44.250
اتفاقی شد
23:45.920 --> 23:51.030
شنیدم که داشتین باهاش تلفنی حرف میزدین و تهدیدتون میکرد
23:51.130 --> 23:54.940
همینطور دیدم بهش پول دادین
23:54.950 --> 23:57.100
وقتی فهمیدی
23:59.100 --> 24:02.040
که من مادر واقعی جو می ام
24:02.700 --> 24:06.230
ازم نترسیدی؟
24:06.240 --> 24:08.640
کسی که اینکارارو میکنه هیچ کس نمیتونه بهش اعتماد کنه؟
24:09.980 --> 24:12.600
...کسی که میتونه انقدر ترسناک باشه
24:12.610 --> 24:17.810
...همچین کار وحشتناکی انجام بده
24:17.820 --> 24:20.610
این یه داستان باورنکردنیه
24:20.620 --> 24:23.190
قابل فهم هم نیست
24:24.760 --> 24:27.690
این مسئله بزرگی برای منه
24:27.700 --> 24:31.400
که خودم باید همشو هندل کنم
24:32.870 --> 24:36.130
برای همین میخواستم باهاتون حرف بزنم
24:36.140 --> 24:39.360
و موقع ساعت کاری اومدم خونه
24:39.370 --> 24:41.000
چندین و چندبار سعی کردم باهاتون حرف بزنم
24:41.010 --> 24:47.780
بیام ازتون بپرسم چرا
24:49.120 --> 24:53.720
ولی فهمیدم که اون شمارو تهدید میکرد
24:57.020 --> 24:59.380
لطفا تو این مورد باورم کن
24:59.390 --> 25:02.300
اولش جو می رو نشناختم
25:03.160 --> 25:08.560
وقتی سه سالش بود ازش جدا شدم. امکان نداشت بتونم بشناسمش
25:08.570 --> 25:12.000
بعدا وقتی فهمیدم پدرش استاد دانشگاه کیونگ شین بود
25:12.010 --> 25:13.930
همینطور
25:13.940 --> 25:16.880
اسمشو شنیدم، بعدش فهمیدم
25:17.410 --> 25:20.680
وقتی فهمیدم که جو می دخترمه
25:20.780 --> 25:23.750
نمیدونستم چیکار کنم
25:27.590 --> 25:30.560
چجوری بهش حقیقت رو بگم
25:31.760 --> 25:34.590
میدونستم که تو عاشق جو می شده بودی
25:34.600 --> 25:40.200
دیدم بعد از اینکه تورو دید چقدر خوشحال شد
25:40.600 --> 25:44.940
برای همین، نتونستم حقیقت رو بهت بگم
25:45.270 --> 25:49.710
نتونستم بیام بهت بگم
25:50.610 --> 25:55.070
چون اولین بار میدیدمت که تو زندگیت از عشق انقدر خوشحالی
25:55.080 --> 26:00.950
اگه مستحق مجازاتم
26:00.960 --> 26:04.430
مجازات رو قبول میکنم
26:06.630 --> 26:08.900
متاسفم
26:11.300 --> 26:13.200
میخوای الان
26:14.200 --> 26:17.340
چیکار کنم؟
26:20.780 --> 26:21.970
...خیلی دیره؟
26:21.980 --> 26:24.780
تصمیم گرفتم راز نگهش دارم
26:28.580 --> 26:31.020
راز نگهش میدارم
26:35.120 --> 26:37.350
لباسهاتو نمیگیرم
26:37.360 --> 26:40.330
باید تقاص هرروز دیر اومدنتو بدی
26:44.630 --> 26:45.960
اگه فردا هم دوباره دیر کنی
26:45.970 --> 26:48.400
فرداشم لباساتو نمیگیرم
26:49.840 --> 26:52.900
و پدر شوهر حالش خوب نیست
26:52.910 --> 26:53.930
میدونم
26:53.940 --> 26:58.250
از کجا میدونی؟ تازه اومدی خونه
27:47.500 --> 27:51.400
چان نو، این خونه منه
27:52.370 --> 27:55.090
خونتون بزرگه؟
27:55.100 --> 27:57.530
نه عادیه
27:57.540 --> 27:59.460
چرا میخوای بدونی؟
27:59.470 --> 28:00.830
همینجوری
28:00.840 --> 28:02.740
بریم تو
28:06.980 --> 28:08.650
ما اومدیم
28:09.750 --> 28:11.490
اوه خوش اومدین
28:12.190 --> 28:16.710
چان نو، ایشون پدرم هستن. بهشون سلام کن
28:16.720 --> 28:18.050
سلام
28:18.060 --> 28:19.780
باشه خوش اومدی
28:19.790 --> 28:23.660
پس من قرار پدربزرگت بشم؟
28:24.200 --> 28:26.290
بشینین
28:26.300 --> 28:27.900
بله
28:28.600 --> 28:29.930
..خب
28:29.940 --> 28:33.570
پدر بزرگ خطاب شدن یه جوریه
28:34.180 --> 28:35.940
عزیزم بیا
28:36.680 --> 28:38.600
اسمت چان نوئه؟
28:38.610 --> 28:39.300
بله
28:39.310 --> 28:41.240
چندسالته؟-
هفت سالمه-
28:41.250 --> 28:44.310
پس سال بعد میری دبستان؟
28:44.320 --> 28:45.740
بله
28:47.320 --> 28:50.770
نمیدونم چرا باید همچین کار مزخرفی بکنم
28:50.780 --> 28:52.380
آیگو
28:52.390 --> 28:55.190
پس بعدا میتونیم باهم فوتبال بازی کنیم
28:55.570 --> 28:57.600
قبوله؟
28:58.130 --> 28:59.860
اوه اومدین؟
28:59.870 --> 29:02.400
چان نو ایشون مادرمه
29:03.300 --> 29:05.710
سلام
29:09.810 --> 29:11.030
مامان جو یونگ یه
29:11.040 --> 29:15.240
هدیه خاص براتون اورده
29:15.250 --> 29:18.310
این یه هدیه خاصه که تو این دنیا فقط یکی ازش هست
29:18.320 --> 29:20.850
فقط یکی تو این دنیا هست؟
29:20.860 --> 29:22.150
بله
29:22.420 --> 29:24.530
چی هست؟
29:25.560 --> 29:27.720
این کفشیه که خودم درست کردم
29:27.730 --> 29:29.950
امیدوارم دوست داشته باشین
29:29.960 --> 29:34.710
تو یه طراح کفشی. چجوری میشه فقط یمی تو دنیا ازش وجود داشته باشه؟
29:34.720 --> 29:37.120
تو شرکتتون درستش کردی نه؟
29:37.130 --> 29:41.030
اینو مخصوص شما طراحی و تولید کردم
29:41.040 --> 29:42.700
اوه فقط یه جفته؟
29:42.710 --> 29:43.700
بله
29:43.710 --> 29:48.780
مامان ببینین خوشتون میاد یا نه
29:53.190 --> 29:54.850
وعو خوشگله
29:54.860 --> 29:57.130
اندازشه؟
29:58.050 --> 30:01.380
مادرجون سایزتون بیست وسه و نیمه درسته؟
30:01.390 --> 30:03.920
تو سایز کره ای نمیدونم
30:03.930 --> 30:06.420
ولی تو اروپا سی و شیش و نیمه
30:06.430 --> 30:09.640
پس درسته بیست و سه و نیم
30:09.940 --> 30:12.560
خب مهم نیست. چجوری سایزشو میدونستی؟
30:12.570 --> 30:15.910
اون طراح کفشه، با یه نگاه کردن میفهمه
30:17.470 --> 30:21.310
رنگشم خوبه. فکر کنم بهت میاد
30:21.320 --> 30:24.680
به هرحال ممنون بابت هدیه ات
30:24.690 --> 30:28.690
آجوما آماده اس؟
30:38.440 --> 30:42.970
ایگو خیلی ضعیفه نمیدونم چیشونو انقدر دوست داره؟
30:42.980 --> 30:46.970
مطمئنم از اینکه عروستون یه مطلقه با بچه اس خوشحال نیستین
30:46.980 --> 30:50.210
همه دخترا آرزوشونو پسر شما شوهرشون باشه، اون همه چیز تمومه
30:50.220 --> 30:52.600
فکر کنم تو زندگی قبلی خیلی گناه کردم
30:55.570 --> 30:56.440
هی
30:56.450 --> 31:00.760
این اولین باره که جو یونگ چان نو رو خونه مادرشوهرش میبره
31:00.770 --> 31:03.270
فکر میکنی ازشون استقبال میکنن نه؟
31:03.280 --> 31:05.730
شاید مثل مهمونای مخصوص باهاشون رفتار نکنن
31:05.740 --> 31:07.920
ولی مطمئنم غذاهای خوشمزه میخورن نه؟
31:07.930 --> 31:10.830
فکر کنم خورشت کالبی درست کردن نه؟
31:10.840 --> 31:14.550
چه اهمیتی داره تو خونه اش چی میخورن؟مهم ترین چیز اینه که راحت باشن اونجا
31:14.560 --> 31:17.170
میدونم سریع مادرش قرار نیست عوض بشه
31:17.180 --> 31:19.000
وو بین خیلی عاشقشونه
31:19.010 --> 31:20.940
جو یونگ خوب از پسش بر میاد
31:21.680 --> 31:25.920
بعد همه چی شاد و خوب میشه
31:25.930 --> 31:27.040
مادربزرک
31:27.050 --> 31:29.950
جومی اینجاست؟ جو می اومده
31:29.960 --> 31:32.130
آیگو
31:32.140 --> 31:33.190
سلام
31:33.200 --> 31:35.630
آیگو اومدین
31:35.640 --> 31:39.290
بیاین تو بشینین-
اونی کجاست؟-
31:39.300 --> 31:42.990
برای ناهار رفت خونه مادرشوهرش اینا
31:43.000 --> 31:44.760
چان نو هم با خودش برد
31:44.770 --> 31:45.860
چان نو هم برد؟
31:45.870 --> 31:48.330
اره واسه اولین بار امروز دعوتش کردن
31:48.340 --> 31:51.500
بفرمایین براتون بک سون اوردم
31:51.510 --> 31:54.940
هیچ وقت تاحالا اینو نشنیدم
31:54.950 --> 31:56.400
نشنیدین نه؟
31:56.410 --> 31:58.210
اوه تو چی؟
31:58.220 --> 32:00.590
بیا بخوریم
32:00.600 --> 32:05.350
این یه غذای معمولی مثل سام گی تان نیست، اما یه جور دیگه پخته شده؟ منظورت همینه؟
32:05.360 --> 32:07.480
بله واقعا خوبه
32:07.490 --> 32:09.930
هنوز گرمه مادربزرگ امتحان کنین
32:09.940 --> 32:11.400
بذار ببینم
32:12.460 --> 32:14.250
آیگو حق با توئه
32:14.260 --> 32:16.020
خیلی خوشمزه اس
32:16.030 --> 32:18.990
جو می فکر کنم بشقاب لازم داریم
32:19.000 --> 32:20.830
اه واقعا؟
32:20.840 --> 32:23.070
...آیگو خدای من
32:25.410 --> 32:28.010
آیگو خیلی خوبه
32:28.020 --> 32:30.650
اگه دوست دارین، دوباره براتون میخریم
32:31.850 --> 32:36.650
راستی، هنوز خبرای خوبی برامون ندارین؟
32:36.660 --> 32:38.610
چجور خبرایی؟
32:38.620 --> 32:43.200
فکر میکنین خبر خوب برای شماها چیه؟ بچه منظورمه
32:43.210 --> 32:44.790
نه هنوز
32:44.800 --> 32:51.460
مردم بعد از بارداری ازدواج میکنن و ماه عسلم میرن
32:51.470 --> 32:56.810
شوهرت دیگه جوون نیست. باید زودتر بچه بیارین
32:56.820 --> 33:00.740
داریم فکر میکنیم که وقتمون رو تلف نکنیم، جو می هم داره کار میکنه، برای همین
33:00.750 --> 33:02.700
لازم نیست عقب بندازینش
33:02.710 --> 33:06.340
پدرشوهرتم جوون نیست، نباید منتظرش بذارین
33:06.350 --> 33:09.080
مطمئنم که منتظر هرچند چیزی درباره اش نمیگن
33:09.090 --> 33:10.080
درسته
33:10.090 --> 33:12.180
واقعا چیزی نمیگن
33:12.190 --> 33:15.390
گفتم لازم نیست عقب بندازیش
33:20.570 --> 33:22.510
این عکس منه
33:22.520 --> 33:23.590
یادته؟
33:23.600 --> 33:24.570
بله
33:27.710 --> 33:31.970
اه این بکهامه. توهم این بازیکن رو دوست داری؟
33:31.980 --> 33:33.610
اوه اره
33:35.180 --> 33:36.540
این چیه؟
33:36.550 --> 33:38.450
این؟ گیتاره
33:40.720 --> 33:42.370
اوه واقعا گیتاره
33:42.380 --> 33:45.290
بقیه همچین گیتاری ندارن
33:45.300 --> 33:46.710
فرق میکنه؟
33:46.720 --> 33:47.630
بله
33:51.600 --> 33:53.470
خوب میزنین؟
33:53.480 --> 33:54.870
اره
33:58.540 --> 34:00.040
این چه جور اهنگیه؟
34:13.420 --> 34:14.810
هی
34:15.450 --> 34:17.290
یه دقیقه بشین
34:24.760 --> 34:28.120
این سخته و نمیخوام بگم
34:28.130 --> 34:30.720
ولی مجبورم
34:30.730 --> 34:31.560
بله
34:31.570 --> 34:35.270
نمیتونم جلوی بزرگ کردن پسرتو بگیرم
34:35.280 --> 34:38.440
ولی نمیتونم بهت اجازه بدم اینو تو این خونه بیاری
34:39.270 --> 34:41.500
بعد از گذشت زمان نمیدونم
34:41.510 --> 34:43.370
الان الانه
34:43.380 --> 34:46.050
درک میکنم مادرجون
34:46.750 --> 34:49.150
اوه خدای من
34:49.160 --> 34:51.390
این چی بود؟
34:53.190 --> 34:54.880
چان نو حالت خوبه؟
34:54.890 --> 34:56.720
زخمی نشدی؟
34:56.730 --> 34:58.420
خوبم
34:58.430 --> 35:02.290
من حواسم هست میشه لطفا جارو و خاک انداز بیارین؟
35:02.300 --> 35:03.560
بله
35:03.570 --> 35:05.570
چان نو؟
35:05.580 --> 35:09.270
تقصیر من بود. همینطور که داشتم با چان نو می‌چرخیدم، با دستم به گلدون خورد
35:10.780 --> 35:13.010
آجوما سریعتر جارو رو بیارین
35:14.440 --> 35:15.740
بدش من
35:15.750 --> 35:19.760
بهش دست نزن ولش کن. من میکنم
35:27.830 --> 35:29.280
چان نو
35:29.290 --> 35:33.360
وقتی همسن تو بودم، خونمون هیچ جاش امن نبود
35:34.400 --> 35:36.420
همه چیزو میشکوندم و نابود میکردم
35:36.430 --> 35:41.040
یه بار اشتباه به توپ بیسبال ضربه زدم تلویزیون شکست
35:41.870 --> 35:46.230
اگه پدربزرگ و مادربزرگ نخوان من پیششون باشم چی؟
35:46.240 --> 35:49.180
نگران نباش. هیچ وقت این اتفاق نمیوفته
35:50.050 --> 35:53.350
فکر کنم پدربزرگ عاشقته
36:02.460 --> 36:03.950
آجوما
36:03.960 --> 36:08.960
اینارو بپوش. اگه اندازه نبودن، بده به کسی دیگه
36:08.970 --> 36:11.490
ولی اینا طراحی شدن
36:11.500 --> 36:13.940
اگه اندازه نبودن بده به کسی دیگه
36:14.340 --> 36:16.300
ممنون
36:16.310 --> 36:19.230
کفشتون خیلی خوب اندازمه
36:19.240 --> 36:21.550
پس خودت بپوشش
36:27.920 --> 36:29.260
اومدیم
36:29.270 --> 36:30.460
مادربزرگ
36:30.470 --> 36:35.390
آیگو خونه فامیل خوش گذشت؟
36:36.440 --> 36:37.250
اره
36:37.260 --> 36:39.420
حتما کلی غذا تو مهمونی بوده که نتونستین همشو بخورین نه؟
36:39.430 --> 36:41.520
اره
36:41.530 --> 36:43.660
جو یونگ خیلی خوب دروغ میگیا
36:43.670 --> 36:46.860
پایه میز نشکست. فقط چندتا غذا بود
36:46.870 --> 36:49.500
...واسه ما، جو می
36:49.510 --> 36:52.870
سوپ مرغ اورد. برای همین خوب خوردیم
36:52.880 --> 36:54.740
جو می اینجا بود؟
36:54.750 --> 36:57.070
اره شوهرشم اومد
36:57.080 --> 36:59.170
دفعه بعد، منم سوپ مرغ میخرم میارم اینجا
36:59.180 --> 37:00.540
باشه
37:00.550 --> 37:03.150
داخل نمیای؟
37:03.160 --> 37:04.780
میخوایم با چان نو دوچرخه سواری کنیم
37:04.790 --> 37:06.770
چان نو زودباش برو لباسهاتو عوض کن
37:06.780 --> 37:08.290
یه دقیقه صبر کن آجوشی
37:09.590 --> 37:12.420
جو یونگ توهم سریع برو لباس راحتی بپوش
37:12.430 --> 37:15.690
من میخوام استراحت کنم
37:15.700 --> 37:17.560
باشه با چان نو میرم
37:17.570 --> 37:21.460
باشه با چان نو بازی کن و قبل اینکه بری بیا شام بخور
37:21.470 --> 37:23.160
چشم همینکارو میکنم
37:23.170 --> 37:25.010
آیگو
37:32.150 --> 37:33.440
دارین میرین بیرون؟
37:33.450 --> 37:36.200
بعد از چندروز رو تخت دراز کشیدن
37:36.210 --> 37:37.790
میخوام برم بیرون هوای تازه بخورم
37:37.970 --> 37:39.240
حالتون بهتره؟
37:39.310 --> 37:40.420
بهترم
37:40.430 --> 37:43.790
هوا سرده ولی بازم دلش میخواد بره بیرون
37:44.220 --> 37:48.450
نگران نباش. تو مواظب باش سرما نخوری
37:48.460 --> 37:49.630
بابا
37:49.780 --> 37:52.550
چطوره فردا بریم با ماشین تا مجموعه تفریحی یه گشتی بزنیم؟
37:52.770 --> 37:56.660
یه رانندگی خوب، یه کاری که خیلی وقته انجام ندادی و همچنین استیک، که خیلی دوست داری
37:56.990 --> 37:58.440
ما شمارو میبریم اونجا
37:58.540 --> 38:00.130
بله بیاین همینکارو کنیم پدرجون
38:00.390 --> 38:03.170
مادرجون شماهم بیاین لذت ببرین
38:03.560 --> 38:05.460
باید اینکارو کنیم
38:05.560 --> 38:08.810
سر کار سرت شلوغه. مشکلی نداری؟
38:09.840 --> 38:14.360
زمین گلف و اقامتگاه مشتری وی ای پی نداره که فردا مجبور باشم بهشون رسیدگی کنم
پس مشکلی ندارم
38:14.460 --> 38:18.130
خیلی خوب همینکارو میکنیم
38:18.330 --> 38:19.800
بله پدرجون
38:30.010 --> 38:33.790
خوب به نظر نمیای
38:33.950 --> 38:35.670
ماشین زده شدم
38:35.800 --> 38:38.430
منظورت اینه با یه سفر کوتاه ماشین زده شدی؟
38:38.530 --> 38:41.300
قبلا هیچ وقت اینجوری نمیشدم ولی الان به دلایلی این اتفاق افتاد
38:41.440 --> 38:43.560
الان حالم خوبه پدرجوت
38:43.680 --> 38:46.890
از ماشین پیاده شو و یکم هوای سرد بخور. بهتر میشی
38:55.950 --> 38:57.860
قبلاهیچ وقت ماشین زده نمیشدی
38:57.960 --> 38:59.950
الان خوبم
39:00.540 --> 39:01.800
دوست دارین از مسیری که درخت داره رد بشین؟
39:01.900 --> 39:03.800
باشه برو
39:05.740 --> 39:07.180
حالت خوبه؟
39:07.260 --> 39:08.390
بله
39:08.460 --> 39:10.470
چرا یهویی ماشین زده شدی؟
39:10.550 --> 39:13.050
واقعا نمیدونم
39:21.880 --> 39:23.830
الو؟
39:24.500 --> 39:26.890
بله درسته
39:27.510 --> 39:30.790
ببخشید ولی شما کی هستین؟
39:31.290 --> 39:33.950
یه دقیقه لطفا
39:34.820 --> 39:36.230
مامان-
بله؟-
39:36.320 --> 39:37.570
گوشی
39:37.670 --> 39:40.200
با من کار دارن؟-
گفتن جو مین سو هستن-
39:40.810 --> 39:44.370
اوه خودمم
39:44.620 --> 39:47.820
اره نامزدی خوب پیش رفت
39:48.070 --> 39:50.010
به سلامت رسیدی خونه؟
39:50.140 --> 39:51.450
واقعا؟
39:51.660 --> 39:54.420
بعضی وقتها بیا سئول
39:55.440 --> 39:56.850
خونه ما؟
39:57.090 --> 40:01.610
نه، لازم نیست. دیدن خودت بس بود
40:01.770 --> 40:03.830
لازم نیست بیای خونمون
40:03.910 --> 40:06.760
قبلا نتونستم بیام ببینمت
40:06.990 --> 40:10.470
وقتی جی یون زنده بود هرکدوممون سرمون مشغول زندگی خودمون بود
40:10.620 --> 40:15.080
بعد از اینکه جی یون مرد، به فکر تو افتادم
40:16.590 --> 40:17.770
میام دیدنت
40:17.910 --> 40:20.370
گفتم لازم نیست اینکارو کنی
40:21.180 --> 40:23.260
فقط یه چایی مهمونم کن
40:23.620 --> 40:24.850
فهمیدم
40:25.110 --> 40:27.040
پس برای چای بیا
40:27.200 --> 40:28.940
باشه
40:30.010 --> 40:31.320
دوست دایی بود؟
40:31.540 --> 40:35.260
اره موقع دانشگاه عادت داشت بیاد خونمون بعضی وقتها
40:35.790 --> 40:37.520
داره میاد خونمون؟
40:37.620 --> 40:39.080
مشتاق دیدار جناب رئیس
40:39.190 --> 40:41.140
مدتی شده
40:41.270 --> 40:42.850
شراب مورد علاقتونه
40:42.980 --> 40:44.470
ممنون
40:53.670 --> 40:56.080
بعد از این همه وقت اومدین خوشحالین؟
40:56.870 --> 40:58.530
خوشحالم اومدیم
40:58.540 --> 41:00.400
به سلامتی
41:22.000 --> 41:24.870
چیشده؟
41:24.880 --> 41:26.860
هیچی
41:26.870 --> 41:27.590
چیشده؟
41:27.600 --> 41:30.510
عجیبه قبلا حالت تهوع داشتی و الانم اینجوری شدی
41:30.520 --> 41:33.390
شاید مریض شدی
41:33.400 --> 41:35.140
واقعا نمیدونم
41:35.150 --> 41:37.750
یکم سرگیجه دارم
41:37.760 --> 41:39.280
سعی کن یکم غذا بخوری
41:39.290 --> 41:41.560
شاید بعدش حالت بهتر شد
41:41.570 --> 41:43.890
باشه
41:53.460 --> 41:54.190
چایتو بخور
41:54.200 --> 41:55.380
باشه
41:56.150 --> 41:58.790
نو نیم این کارت تجاریمه
41:58.800 --> 42:01.440
اگه کمک لازم داشتی، لطفا خبرم کن
42:01.450 --> 42:05.110
بعد از مدت‌ها زندگی، حالا باید اینجوری همدیگه رو ببینیم.
42:05.120 --> 42:07.240
بهونه ای ندارم نو نیم
42:07.250 --> 42:10.960
وقتی دانشگاه میرفتم، کلی نون و نمک خونه شمارو خوردم
42:10.970 --> 42:15.550
اگه جی یون تو کره بود، ممکن بود بعضی وقتها همو ببینیم
42:15.560 --> 42:19.720
از وقتی جی یون فوت کرده، مشخصه که دلیل ارتباط ماهم از بین رفته
42:19.730 --> 42:23.960
همیشه تو فکرم بودی، باید بیام ببینمت
42:23.970 --> 42:26.510
این فکرو میکردم
42:26.520 --> 42:29.160
بعد از اینکه شنیدم جی یون اینجوری مرد
42:29.170 --> 42:31.810
حتی بیشتر به فکرت میوفتادم
42:31.820 --> 42:36.110
ولی بعد تو هتل دیدمت
42:36.120 --> 42:42.630
اگه اون روز کلاس نداشتم، دوست داشتم تو مراسم نامزدی باشم
42:42.640 --> 42:44.770
از حسن نیتت ممنونم
42:44.780 --> 42:49.250
راستی، اون روز مادر استاد رو هم دیدم
42:49.260 --> 42:52.620
فکر کنم اون روز خاصی بود
42:52.630 --> 42:54.660
حتما همینطوره
42:54.670 --> 42:57.070
از اونجایی که بعد این همه وقت دوری اینجایی
42:57.080 --> 42:58.980
قبل رفتن شام بخور
42:58.990 --> 43:01.310
دفعه بعد که اومدم شام میخورم
43:05.190 --> 43:07.340
مهمون داریم
43:07.350 --> 43:08.870
شوهر خواهر
43:08.880 --> 43:12.080
من دوست جی یون، جو مین سو هستم
43:12.090 --> 43:13.210
دوست جی یون؟
43:13.220 --> 43:19.820
یادت نمیاد؟ میمومد خونمون غذا میخورد و بعضی از شبها پیشش میموند
43:19.830 --> 43:21.820
اوه مین سو؟
43:21.830 --> 43:24.220
توهمون دوستی هستی که شب شام میومد خونمون؟
43:24.230 --> 43:27.490
خیلی وقته گذشته
43:27.500 --> 43:29.980
شمارو تو روز نامزدی وو بین تو هتل دیدم
43:29.990 --> 43:34.600
درسته درسته. دیدیمت و گذاشتم شمادوتا حرف بزنین
43:34.610 --> 43:36.030
خوشحالم میبینمت
43:36.040 --> 43:38.370
وو بین ایشون دوست داییت هستن
43:38.380 --> 43:40.040
سلام
43:40.050 --> 43:41.850
نامزدیتو تبریک میگم
43:41.860 --> 43:44.150
وقتی بچه بودی، خیلی میدیدمت
43:45.020 --> 43:46.380
بشینین
43:46.390 --> 43:46.950
میرم لباسهامو عوض کنم
43:46.960 --> 43:47.980
باشه
43:47.990 --> 43:48.790
بشین
43:54.560 --> 43:58.620
گفتی اینجا خوشمزه ترین استیک هارو داره
43:58.630 --> 43:59.500
اره
44:03.410 --> 44:05.320
میخوای بری بیمارستان؟
44:05.330 --> 44:07.830
بیا فردا بریم
44:07.840 --> 44:10.140
سوء هاضمه داری؟
44:10.150 --> 44:12.750
نمیدونم
44:19.520 --> 44:22.150
فردا باید ببریش بیمارستان
44:22.160 --> 44:25.480
نمیدونم حامله اس یا نه؟
44:25.490 --> 44:28.150
فکر میکنی حالت تهوع صبحگاهی داره؟
44:28.160 --> 44:29.690
اینطور فکر میکنم
44:29.700 --> 44:32.260
فردا ببرش بیمارستان
44:32.270 --> 44:33.870
همینکارو میکنم
44:45.880 --> 44:50.080
برگشتنی ماشین زده نشدی. شکمت بهتر شد؟
44:54.790 --> 44:57.860
فردا با مامان برو بیمارستان
45:05.430 --> 45:07.470
برو بیمارستان
45:10.640 --> 45:12.530
چیه؟
45:12.540 --> 45:13.930
زودباش برو صورتتو بشور
45:13.940 --> 45:14.830
زودباش
45:14.840 --> 45:17.030
قبلا صورتمو شستم
45:17.040 --> 45:18.540
اه بوی لوسیون میاد
45:18.550 --> 45:21.210
زودباش برو بشور
45:21.220 --> 45:22.380
باشه
45:23.720 --> 45:27.550
این اولین باری نیست که لوسین استفاده میکنم. چرا؟
45:27.560 --> 45:29.360
منم نمیدونم
45:40.570 --> 45:41.590
تبریک میگم
45:41.600 --> 45:43.510
شما حامله این
45:45.270 --> 45:47.100
ممنون
45:47.110 --> 45:50.800
ممنون. فکرشو میکردم
45:50.810 --> 45:53.200
واقعا؟
45:53.210 --> 45:54.870
سونوگرافی رو دیدی
45:54.880 --> 45:57.220
دارین مادر میشین
46:15.340 --> 46:17.160
جو می تبریک میگم
46:17.170 --> 46:19.260
همینطور ممنونم
46:19.270 --> 46:21.500
نمیتونم باور کنم
46:21.510 --> 46:24.680
هیچ وقت فکرشو نمیکردم این اتفاق بیوفته
46:26.880 --> 46:30.980
اول از همه چی؛ مراقب بدنت باش
46:30.990 --> 46:32.140
باشه
46:32.150 --> 46:36.420
بیا سریع بریم خبر رو به پدرت و وو جین بدیم
46:46.470 --> 46:48.960
مادرجون دارم پیام میفرستم
46:48.970 --> 46:50.560
منم دارم زنگ میزنم
46:50.570 --> 46:51.770
لطفا همینکارو کنین
47:00.720 --> 47:01.740
الو
47:01.750 --> 47:03.210
منم
47:03.220 --> 47:05.040
گفتن حامله اس
47:05.050 --> 47:06.740
واقعا؟
47:06.750 --> 47:08.750
بیمارستان اینو گفت؟
47:08.760 --> 47:12.420
اره عجب خبری
47:12.430 --> 47:14.520
مطمئن شو مراقب خودش هست
47:14.530 --> 47:18.920
همینطور بهش بگو تبریک میگم بهش
47:18.930 --> 47:20.290
فهمیدم
47:20.300 --> 47:21.970
زودتر میام
47:28.480 --> 47:29.600
به رئیس جانگ بگو
47:29.610 --> 47:31.970
بیاد دفترم
47:31.980 --> 47:33.940
پدرجون گفت بهت تبریک میگه
47:33.950 --> 47:37.480
وو جین چی گفت؟ جوابتو داد؟
47:37.490 --> 47:38.640
اینو ببینین
47:38.650 --> 47:40.410
چیه؟
47:40.420 --> 47:42.380
[ جو می خیلی خوشحالم ]
47:42.390 --> 47:43.620
[ دلم میخواد برقصم ]
47:43.630 --> 47:45.460
[تو خونه بهت نشون میدم]
47:51.870 --> 47:53.390
نوه دیر کرده ولی
47:53.400 --> 47:56.100
وو جین و جو می کارشونو تو خوشحال کردنت خوب دارن انجام میدن
47:57.310 --> 48:01.000
دیروز باهاشون رفتیم مجموعه تفریحی
48:01.010 --> 48:03.770
ماشین زده و حالت تهوع داشت
48:03.780 --> 48:07.370
به زنم گفتم ببرتش بیمارستان چون فکر میکردم مریض شده
48:07.380 --> 48:10.990
زن داداشت حدس میزد باردار باشه
48:11.850 --> 48:13.650
حق با زن داداشت بود
48:16.490 --> 48:17.950
خیلی خوشحالی؟
48:17.960 --> 48:19.720
خیلی خوشحالیا
48:19.730 --> 48:22.250
این اولین بار که میبینم اینهمه حرف میزنی
48:22.260 --> 48:23.800
اینطوریم؟
48:25.470 --> 48:30.000
دارم فکر میکنم خانواده‌ی جانگ ما اخرین بار کی بچه‌دار شدن؟
48:42.380 --> 48:46.240
راستی، اونروز مادر استادم دیدم
48:46.250 --> 48:49.060
فکر کنم براشون روز خاصی بود.
48:58.730 --> 49:02.160
...این یعنی...اتفاقی
49:02.170 --> 49:05.630
...مادر اون سان
49:05.640 --> 49:09.970
اونا بدون پدر و مادر بزرگ شدن
49:09.980 --> 49:14.710
شنیدم پدرشون استاد بود
49:14.720 --> 49:15.840
اره
49:15.850 --> 49:18.110
استاد کدوم دانشگاه بود؟
49:18.120 --> 49:21.120
خیلی نمیدونم
49:46.210 --> 49:47.270
الو؟
49:47.280 --> 49:48.970
اوه استاد جوی؟
49:48.980 --> 49:51.040
من نونای جی یونم
49:51.050 --> 49:52.240
بله نو نیم
49:52.250 --> 49:54.250
درباره یه چیزی کنجکاوم
49:54.260 --> 49:58.650
اون شب مادر اون سان رو تو هتل دیدی
49:58.660 --> 49:59.850
بله نونیم
49:59.860 --> 50:03.320
اسم اون استاده چی بود؟
50:03.330 --> 50:05.990
استاد وو یونگ هون بود
50:06.000 --> 50:09.360
پنج سال پیش بخاطر سرطان مرد
50:09.370 --> 50:11.360
مرد؟
50:11.370 --> 50:12.940
اره
50:14.340 --> 50:15.730
فهمیدم
50:15.740 --> 50:16.900
ممنون
50:16.910 --> 50:18.580
چیشده نونیم؟
50:19.950 --> 50:23.740
شنیدم که اون استاد جی یون بود
50:23.750 --> 50:27.120
فقط درباره این که کی بود کنجکاو بودم
50:27.990 --> 50:28.810
باشه
50:28.820 --> 50:30.650
ممنون
50:33.350 --> 50:35.120
استاد وو یونگ هون
50:35.430 --> 50:37.920
استاد وو یونگ هون
50:38.130 --> 50:42.830
این یعنی شوهر سابق یو جی سانه
50:43.070 --> 50:48.630
...شوهر سابق مادر سو آ، استاد برادرم
50:48.970 --> 50:54.880
اون روز دیدم که مین سو با مادربزرگ وو یونگ ملاقات کرد
50:55.950 --> 51:00.980
...اگه مادر استاد مین سو رو دیده باشه
51:01.240 --> 51:04.130
مادربزرگ جو یونگه
51:05.510 --> 51:07.870
نه
51:07.880 --> 51:10.540
...نمیتونن باشن
51:10.550 --> 51:12.570
اگه اینطور باشه
51:12.580 --> 51:15.450
...مادربزرگ جو یونگ و
51:15.730 --> 51:17.500
...جاریم
51:17.510 --> 51:21.760
پس همدیگه رو میشناسن
51:22.380 --> 51:27.620
هزینه اش پنج هزار وون شد بفرما-
ممنونم-
51:27.630 --> 51:30.290
خیلی منتظر نموندی نه؟ لطفا بگین چی میخواین
51:30.300 --> 51:33.980
چه دارویی برای زن باردار خوبه؟
51:33.990 --> 51:35.360
یه لحظه
51:42.250 --> 51:43.530
مولتی ویتامینه
51:43.540 --> 51:46.410
این مولتی ویتامینی که زنهای باردار تو مراحل اولیه بارداری بهش نیاز دارن
51:46.420 --> 51:50.480
ویتامین هایی که زنای باردار مصرف میکنن با ویتامین های معمولی فرق داره
51:50.490 --> 51:53.210
اون نیازی به مصرف ویتامین های اضافی مورد نیاز برای
51:53.220 --> 51:55.700
جلوگیری از سقط جنین یا رشد جنین رو نخواهد داشت
51:56.750 --> 51:58.220
همینو میخرم
51:58.230 --> 51:59.890
این هدیه منه
51:59.900 --> 52:03.340
باشه سریع پولشو بده
52:07.910 --> 52:10.390
جو یونگ قرار چه هدیه ای بخره؟
52:10.400 --> 52:11.940
کفش
52:11.950 --> 52:15.110
کفشی که زنهای باردار بتونن راحت بپوشن
52:15.120 --> 52:18.430
فکر کنم جو می کلی کفش پاشنه بلند داره
52:23.320 --> 52:26.050
سردت نیست؟-
نه سردم نیست-
52:26.060 --> 52:29.760
اونی اومدی. شوهر خواهر سلام
52:29.770 --> 52:30.890
چی شماهارو کشونده اینجا؟
52:30.900 --> 52:32.390
بارداریتو تبریک میگم
52:32.400 --> 52:33.850
منم همینطور
52:33.860 --> 52:35.790
قبلا تبریک گفتی
52:35.800 --> 52:38.940
این دفعه برات هدیه اوردیم
52:39.940 --> 52:41.330
چیه؟
52:41.340 --> 52:44.210
چیزای خوبی که برای اوایل بارداری خوبه
52:44.580 --> 52:45.870
ممنون
52:45.880 --> 52:47.960
این اولین هدیه منه
52:47.970 --> 52:51.060
صبر کن. هیونگ هیچ هدیه ای بهت نداد؟
52:51.070 --> 52:53.670
هنوز سرکاره
52:53.680 --> 52:55.440
پس اینو یادت میمونه نه؟
52:55.450 --> 52:59.050
که من قبل از هیونگ اول تبریک گفتم
52:59.060 --> 53:02.330
معلومه. یادم میمونه
53:02.340 --> 53:06.210
اینم هدیه منه. کفشه
53:06.220 --> 53:09.330
اونی چجوری این به فکرت رسید؟
53:09.340 --> 53:11.210
ممنون اونی
53:13.900 --> 53:15.170
خیلی خوب
53:15.180 --> 53:17.330
مراقب سلامتیت باش
53:17.880 --> 53:19.820
داخل نمیاین شوهر خواهر؟
53:19.830 --> 53:22.580
نه به جای دیدن زن عمو و عمو
53:22.590 --> 53:25.110
ترجیح میدم با جو یونگ برم سرقرار
53:25.120 --> 53:27.680
بهشون بگو یه کاری داشتیم باشه؟
53:27.690 --> 53:29.670
باشه
53:29.680 --> 53:30.880
باید بریم
53:32.660 --> 53:35.660
خداحافظ-
خداحافظ-
53:47.840 --> 53:49.540
سلام
53:49.550 --> 53:51.240
اره مادربزرگ
53:52.480 --> 53:54.770
پدرجون خیلی خیلی خوشحال شد و
53:54.780 --> 53:56.860
...با مادرجون رفتم بیمارستان ولی
53:56.870 --> 53:58.410
همین که از اتاق ازمایش بیرون اومدیم
53:58.420 --> 54:01.620
منو بغل کرد و بهم گفت ممنون
54:01.630 --> 54:04.350
حالت تهوع صبحگاهیت چطوره؟
54:04.360 --> 54:07.140
...اوه نه الان حتما حالت تهوع صبگاهی بدی داره
54:07.150 --> 54:09.830
...مادر جو یونگ اونموقع چجوری بود
54:12.220 --> 54:15.130
باید مراقب خودت باشی
54:15.140 --> 54:16.920
خیلی طولانی رانندگی نکن
54:16.930 --> 54:18.260
کی میای اینجا؟
54:18.270 --> 54:20.530
فردا بیا فردا
54:20.540 --> 54:22.700
فهمیدم قطع میکنم
54:22.710 --> 54:26.940
چی؟ تازه بهش زنگ زدی چرا قطع کردی؟
54:26.950 --> 54:29.420
گفت وو جین اومد خونه
54:37.290 --> 54:38.730
آجوشی
54:44.720 --> 54:47.320
چرا بیرون اومدی؟ سرده
54:47.330 --> 54:50.530
دفعه بعد بیرون نیا باشه؟
54:50.540 --> 54:52.490
بخاطر تو بیرون نیومدم
54:52.500 --> 54:55.870
وو بین و اونی اینجا اومدن
54:55.880 --> 54:57.810
کادو خریدن
54:58.350 --> 54:59.940
کادو؟
54:59.950 --> 55:01.760
چجور کادویی؟
55:01.770 --> 55:03.940
برای بارداری
55:03.950 --> 55:07.070
این اولین کادویی که میگیرم
55:07.080 --> 55:10.100
قبل از من اول کادو گرفتی؟
55:10.110 --> 55:12.260
اره
55:13.060 --> 55:16.140
فکر نکنم این خوب باشه
55:16.150 --> 55:17.390
اینو بده من
55:17.400 --> 55:18.630
اینو؟
55:19.230 --> 55:20.820
...اینجوری نباش و
55:20.830 --> 55:22.760
اول دسته گل رو بده من
55:22.770 --> 55:24.470
گفتم اول اینو بده من
55:29.380 --> 55:32.210
جو می-
بله؟-
55:37.920 --> 55:40.120
بله
55:41.590 --> 55:43.180
آماده کردم
55:43.190 --> 55:45.060
ولی بیرون نیومده
55:45.070 --> 55:46.920
چی بیرون نیومده؟
55:46.930 --> 55:49.680
مو به تن آدم سیخ میشه.. خیلی لوس بازیه
55:49.690 --> 55:51.360
چی شده که اینجوری شدی؟
55:57.200 --> 55:58.370
جو می
56:00.370 --> 56:03.060
...جو می، عاشقتم
56:03.070 --> 56:06.250
میخوام بهت لبامو و این دسته گل رو بدم
56:06.260 --> 56:11.300
برای اینکه منو بابا کردی. عاشقتم
56:11.310 --> 56:14.020
این...همین
56:15.090 --> 56:18.260
اشکالی نداره که این کار رو بکنی، مگه نه؟
56:35.510 --> 56:37.210
پس عمه دارم میشم؟
56:37.220 --> 56:40.110
الان پدربزرگ شدم
56:40.120 --> 56:42.190
وو جین اینکارو باهام کرد
56:43.450 --> 56:45.420
وو بین
56:45.430 --> 56:46.110
بله مامان
56:46.120 --> 56:50.420
پدر جو یونگ تو کدوم دانشگاه درس میداد؟
56:50.430 --> 56:51.450
دانشگاه کیونگ شین
56:51.460 --> 56:53.030
چه رشته ای؟
56:53.360 --> 56:55.110
ادبیات کره ای
56:55.120 --> 56:56.700
ادبیات کره ای؟
56:57.250 --> 56:58.380
بله
56:58.390 --> 56:59.360
چطور مامان؟
56:59.370 --> 57:02.320
اسمش چیه؟
57:03.180 --> 57:05.910
اسمشو نمیدونم
57:19.060 --> 57:20.280
بله مادرجون
57:20.290 --> 57:23.100
سریع همین الان بیا خونه
57:23.590 --> 57:25.820
الان؟
57:31.590 --> 57:33.180
هی
57:33.800 --> 57:35.760
...پدرت
57:35.770 --> 57:37.460
تو دانشگاه کیونگ شین
57:37.470 --> 57:39.960
ادبیات کره ای درس میداد؟
57:39.970 --> 57:40.930
بله
57:40.940 --> 57:42.870
...اسمش
57:42.880 --> 57:44.630
چیه؟
57:44.640 --> 57:47.880
اسمشون وو یونگ هونه
57:48.480 --> 57:50.080
چی؟
57:50.580 --> 57:53.560
دوباره. دوباره بگو
57:53.570 --> 57:54.650
...وو
57:55.360 --> 57:58.890
یونگ هونه
58:00.490 --> 58:03.650
خیلی خوب. میتونی بری
58:03.660 --> 58:05.660
مادرجون حالتون خوبه؟
58:05.670 --> 58:08.360
برو بیرون. گفتم سریع برو
58:08.370 --> 58:09.160
مادرجون
58:09.170 --> 58:10.870
سریع برو
58:11.510 --> 58:12.670
باشه
58:16.140 --> 58:19.780
نه امکان نداره
58:20.510 --> 58:22.550
...استاد وو یونگ هون
58:23.180 --> 58:25.110
...نه
58:25.120 --> 58:26.540
اگه اون استاد وو یونگ هونه
58:26.550 --> 58:29.080
شوهر سابق مادر سوآست
58:29.090 --> 58:31.490
...استاد وو یونگ هون
58:32.990 --> 58:34.800
نه چطور این اتفاق افتاده؟
58:35.770 --> 58:39.590
...اگه استاد وو یونگ هون پدر جو یونگ
58:39.600 --> 58:41.220
...و جو می باشه
58:41.230 --> 58:45.400
...مادر سو آ
58:45.410 --> 58:48.000
مادر واقعیشونه
58:48.010 --> 58:52.950
نه ...چطور این اتفاق افتاده؟
58:53.550 --> 58:56.110
...ولی
58:56.120 --> 58:58.840
...مادر سو آ
58:58.850 --> 59:04.620
چجوری اون و مادر بزرگ جو یونگ همو نشناختن؟
59:05.730 --> 59:07.960
چطور؟
59:10.230 --> 59:12.310
خوش اومدین
59:15.230 --> 59:16.640
خوش اومدی جای
59:22.090 --> 59:23.500
...این
59:24.240 --> 59:26.590
این چه معنی داره؟
59:54.930 --> 59:56.640
فکر کنم اسم پدر جو می رو پرسید
59:56.650 --> 59:58.070
فکر کنم الان داره همه چی برملا میشه
59:58.080 --> 01:00:00.070
تو مادر واقعی جو یونگ و جو می هستی نه؟
01:00:00.080 --> 01:00:01.750
چیزی نگو. فقط تمومش کن
01:00:01.760 --> 01:00:03.570
نمیتونیم عروسیمون رو کنسل کنیم. این منطقی نیست
01:00:03.580 --> 01:00:06.530
تو مادر واقعیشونی. چجوری تونستی اونو عروس خودت کنی؟
01:00:06.540 --> 01:00:09.820
مادر جو یونگ و جو میه
01:00:09.830 --> 01:00:12.940
لطفا جو می رو ببر. هرکاری بگی انجام میدم
01:00:12.950 --> 01:00:14.980
...چطور میشه
01:00:14.990 --> 01:00:17.310
...بخاطر شما دوتا این همه درد کشیدیم
01:00:17.320 --> 01:00:21.300
...اگه جو یونگ وو بین رو ترک کنه، بعدش من
01:00:21.310 --> 01:00:25.260
الان که میدونم جو یونگ دخترته، نمیتونم بذارم این ازدواج سر بگیره
01:00:25.270 --> 01:00:28.279
برگشتیم سر خونه اول. جایی که هیچی نداشتیم
01:00:28.279 --> 01:00:36.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati