WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: آیشرلی قسمت: سی
00:05.910 --> 00:07.330
نه
00:07.710 --> 00:09.170
استاد وو یونگ هون
00:09.180 --> 00:11.370
...نه... هیونگ‌نیم
00:12.230 --> 00:16.780
اگه شوهر سابق مادر سو آ
استاد وو یونگ هون باشه
00:16.790 --> 00:19.290
پدر جو یونگ و جو می
00:19.300 --> 00:22.190
پس مادر سو آ
مادر واقعی اوناست
00:22.890 --> 00:25.110
نه... مگه میشه مگه داریم؟
00:25.630 --> 00:29.120
پس چطور مادر سو آ و
00:29.130 --> 00:30.920
مادربزرگ جو یونگ
00:30.930 --> 00:33.630
همدیگه رو نمی‌شناختن؟
00:35.120 --> 00:36.690
چطور ممکنه؟
00:38.070 --> 00:39.820
خوش اومدی
00:43.060 --> 00:44.860
خوش اومدی جاری
00:49.820 --> 00:51.130
...این
00:51.140 --> 00:52.920
معنی این کار چیه؟
00:52.930 --> 00:54.880
راستش دلم میخواست به جای اینکه
00:54.890 --> 00:56.700
بزنم تو گوشت
00:56.710 --> 00:58.430
موهاتو بکشم
00:58.440 --> 01:02.060
می‌خوام موهات رو بگیرم و بکشمت رو زمین
01:02.070 --> 01:03.370
چرا این کار رو میکنی؟
01:03.380 --> 01:07.130
مگه من باهات چیکار کردم که اینطوری رفتار میکنی؟
01:07.140 --> 01:09.760
من جاری بزرگترم
01:09.770 --> 01:11.310
من هیچ‌وقت
01:11.320 --> 01:13.610
تو رو به چشم جاری بزرگ خودم ندیدم
01:13.620 --> 01:16.820
تو که زندگی برادر کوچیکم رو خراب کردی
01:16.830 --> 01:20.110
حتی اگه با برادرشوهر من ازدواج کردی
01:20.120 --> 01:22.540
من هیچ‌وقت تو رو جاری بزرگ خودم ندونستم
01:22.550 --> 01:24.130
جاری
01:24.140 --> 01:26.540
زیاده روی نمیکنی؟
01:26.550 --> 01:29.210
من با اون گناه خیلی زندگی کردم
01:29.220 --> 01:31.400
رفتارهای تندت رو تحمل کردم
01:31.410 --> 01:32.470
اما چرا...
01:32.480 --> 01:35.650
تو مادر واقعی
01:35.660 --> 01:37.780
جو یونگ و جو می هستی
01:37.790 --> 01:39.330
مادر واقعی‌شون
01:40.050 --> 01:41.580
باید اعتراف کنی
01:41.590 --> 01:44.320
اعتراف کن اعتراف کن جاری بزرگ
01:45.720 --> 01:47.830
اگه نیستی بگو
01:47.840 --> 01:50.690
زود باش بگو دیگه
01:51.600 --> 01:53.230
چطور تونستی
01:53.240 --> 01:55.870
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
01:55.880 --> 01:59.190
چطور تونستی دخترت رو
به عنوان عروس قبول کنی؟
01:59.200 --> 02:02.140
چطور تونستی بذاری دخترت
عروس من بشه؟
02:02.150 --> 02:04.880
چطور تونستی فقط وایستی و تماشا کنی؟
02:06.930 --> 02:09.090
تو زندگی برادر کوچیکم رو خراب کردی
02:09.100 --> 02:10.370
و حالا
02:10.380 --> 02:12.460
زندگی پسرم رو هم خراب میکنی
02:12.470 --> 02:15.950
ما چه سرنوشت شومی
با هم داریم
02:17.170 --> 02:18.940
یه چیزی بگو
02:18.950 --> 02:20.970
یه چیزی بگو
02:20.980 --> 02:23.080
یه چیزی بگو
02:24.930 --> 02:27.920
من نتونستم خوشبختی دخترم رو خراب کنم
02:27.930 --> 02:30.820
که بعد از ۲۳ سال دوباره دیدمش
02:30.830 --> 02:34.530
سعی کردم جلوی جو یونگ رو بگیرم
02:35.070 --> 02:39.390
می‌خواستم جلوی دخترم رو بگیرم که عروس تو نشه
02:39.400 --> 02:41.090
یادت هست از من پرسیدی
02:41.100 --> 02:43.490
که چرا جو یونگ رو دیدم، مگه نه؟
02:43.500 --> 02:46.190
سعی کردم جلوی اون رو بگیرم
02:46.200 --> 02:48.940
با اینکه نتونستم بهش بگم
02:50.030 --> 02:53.810
که مادر واقعیش هستم
02:53.820 --> 02:54.670
سعی کردم جلوی اون رو بگیرم
02:54.680 --> 02:56.730
وقتی جو می رو
به عنوان عروس قبول کردی
02:56.740 --> 02:59.400
اگه حقیقت رو گفته بودی
این اتفاق نمی‌افتاد
02:59.410 --> 03:02.240
من واقعاً نمیدونستم
03:02.250 --> 03:06.230
چطور می‌تونستم چهره بچه‌ای رو بشناسم که آخرین بار ۳ سالگی دیدمش؟
03:06.240 --> 03:08.040
علاوه بر اون
03:08.870 --> 03:12.470
نمیدونستم اسمش عوض شده
03:12.480 --> 03:14.920
اون بدون مادر بزرگ شد
همیشه بچه ضعیفی بود
03:14.930 --> 03:18.270
برای اینکه سالم‌تر باشه
اسمش رو عوض کردن
03:19.710 --> 03:21.640
بعدها وقتی رئیس
03:21.650 --> 03:24.260
ازش درباره والدینش پرسید
03:24.270 --> 03:26.440
اون موقع بود که فهمیدم
03:26.450 --> 03:29.890
تو باید حقیقت رو
همون موقع فاش می‌کردی
03:29.900 --> 03:32.110
همون موقع باید میگفتی
03:32.120 --> 03:36.700
بهت گفتم نتونستم خوشبختی‌اش رو خراب کنم
03:36.710 --> 03:39.120
نه فقط خوشبختی جو می
03:39.130 --> 03:42.430
بلکه وو جین رو خوب می‌شناسی
03:42.440 --> 03:46.360
وو جین بعد از آشنایی با جو می خیلی خوشحال شد
03:47.160 --> 03:49.700
این اولین تجربه‌اش از عشق بود
03:50.470 --> 03:54.430
واقعاً دیگه هیچی برای گفتن ندارم
03:54.440 --> 03:56.560
هر اتفاقی که برای جو می افتاده
03:56.570 --> 03:59.300
ازدواج دخترت جو یونگ
03:59.310 --> 04:03.580
تحت هیچ شرایطی نمی‌تونه انجام بشه هرگز
04:20.630 --> 04:22.450
پدرت
04:22.460 --> 04:26.170
استاد ادبیات کره‌ای
تو دانشگاه کیونگ شین بود؟
04:26.760 --> 04:30.130
اسمش چیه؟
04:30.140 --> 04:33.460
اسمش وو یونگ هونه
04:34.080 --> 04:35.510
چی؟
04:36.010 --> 04:37.570
دوباره
04:37.580 --> 04:39.170
یه بار دیگه بگو ببینم
04:39.180 --> 04:44.350
وو یونگ هون
04:46.020 --> 04:47.590
فهمیدم
04:48.160 --> 04:49.350
می‌تونی بری
04:49.360 --> 04:51.260
مادر حالت خوبه
04:51.270 --> 04:52.450
برو زودتر برو
04:52.460 --> 04:54.100
گفتم که زودتر برو
04:54.110 --> 04:54.820
مادر
04:54.830 --> 04:56.730
عجله کن و برو
05:02.580 --> 05:04.270
جاری
05:05.340 --> 05:07.530
به خاطر حرف‌هات
05:07.540 --> 05:09.980
اگه بهم بگی می‌میرم
05:10.540 --> 05:13.040
من این کار رو برات انجام میدم
05:13.050 --> 05:16.180
لطفاً این رو مخفی نگه دار جان جدت
05:16.190 --> 05:17.610
اصلا امکان نداره
05:17.620 --> 05:18.940
نمیتونم
05:18.950 --> 05:21.750
حقیقت رو بگو اگه نگی خودم میگم
05:21.760 --> 05:23.950
حتما مادربزرگ جو یونگ هم میدونسته
05:23.960 --> 05:25.720
شما دو تا هم همدست بودین
05:25.730 --> 05:27.650
همه‌مون رو گول زدید
05:27.660 --> 05:29.350
نمیتونم اینو ببخشم
05:29.360 --> 05:31.450
میخوای چیکار کنی؟
05:33.590 --> 05:35.240
جاری
05:47.720 --> 05:49.820
زن عمو
05:50.850 --> 05:52.480
اومدی
06:09.040 --> 06:11.100
چه مرگش شده؟
06:19.310 --> 06:21.050
مادر
06:23.180 --> 06:24.480
اوه اومدی خونه
06:24.490 --> 06:27.180
مادر حالت خوبه؟
06:27.190 --> 06:29.660
رنگت پریده
06:29.670 --> 06:32.080
اوه... حالم خوبه
06:32.090 --> 06:36.490
زن عمو چش شده بود؟
06:36.500 --> 06:40.320
همین الان دیدم که داشت می‌رفت
06:40.330 --> 06:42.590
چیزی نیست
06:42.600 --> 06:44.660
زود باش برو بالا
06:44.670 --> 06:46.400
آجوما بیرونه؟
06:46.410 --> 06:49.030
نه، هنوز اینجاست
06:49.040 --> 06:51.950
برات چای داغ بیارم؟
06:52.510 --> 06:54.820
حالم خوبه
07:01.690 --> 07:02.910
بله مادر
07:02.920 --> 07:06.630
جو یونگ رو بردار و فوراً بیارش خونه
07:07.260 --> 07:08.750
چی شده؟
07:08.760 --> 07:12.720
سوال نپرس فقط بیا خونه. زود باش
07:12.730 --> 07:14.360
چرا یهو اینطوری شدی؟
07:14.370 --> 07:17.770
نمیتونی ازدواج کنی پس عجله کن
07:56.840 --> 07:58.740
نمی‌دونم الان چه طوفانی به پا شده
07:58.750 --> 07:59.940
مدیر جانگ
07:59.950 --> 08:04.950
لیست بهترین بازی‌ها و بقیه چیزها رو فرستادم، بررسیش کن
08:05.650 --> 08:07.320
متوجه شدم
08:18.730 --> 08:20.490
داری چیکار میکنی؟ داری آنلاین "گو" بازی میکنی؟
08:20.500 --> 08:22.630
از کجا به این نتیجه رسیدی که دارم بازی میکنم؟
08:22.640 --> 08:23.890
شرمنده
08:23.900 --> 08:26.660
آخه خودم بعضی اوقات این کار رو میکنم
08:26.670 --> 08:30.130
داشتم صفحه وب سایت اقامتگاه رو چک می‌کردم، اونا اخبار رویدادهایی که اونجا در جریان هست رو دارن
08:30.140 --> 08:31.940
این یکی خوبه
08:31.950 --> 08:32.900
ایده کیه؟
08:32.910 --> 08:36.410
اون ایده تازه وارد تیم بازاریابیه
08:36.420 --> 08:39.420
اون جوون خیلی باهوشه
08:40.390 --> 08:43.380
فکر نمیکردم رئیس انقدر زیاد صفحه اصلی شرکت رو چک کنه
08:43.390 --> 08:47.050
نمیتونم با پاهای خودم راه برم، پس باید با چشمام این کار رو بکنم
08:47.060 --> 08:51.190
به جو می برای باردار شدنش هدیه نقدی دادی؟
08:51.200 --> 08:52.970
هدیه نقدی؟
08:53.530 --> 08:55.260
ها فکر خوبیه
08:55.270 --> 08:56.990
چیزی بهش ندادی؟
08:57.000 --> 08:59.040
نه هنوز
09:04.260 --> 09:06.000
سلام
09:06.010 --> 09:07.840
اینجا بیمارستانه
09:07.850 --> 09:10.030
تماس گرفتم تا بهتون اطلاع بدم خانم مین آ جا تصادف کردن
09:10.040 --> 09:11.660
چی؟
09:11.670 --> 09:13.620
تصادف ؟
09:14.820 --> 09:16.730
منظورت همسرمه؟
09:16.740 --> 09:18.930
کدوم بیمارستانه؟
09:19.860 --> 09:21.460
بله بابا
09:22.310 --> 09:23.390
بله
09:23.400 --> 09:25.570
بله، همین الان راه می‌افتم
09:25.580 --> 09:26.820
چی شده؟
09:26.830 --> 09:28.260
چه اتفاقی افتاده؟
09:28.270 --> 09:30.850
مامانم تصادف کرده
09:30.860 --> 09:33.120
کدوم بیمارستانه؟
09:33.130 --> 09:35.730
اگه وضعیت وخیم باشه، چیکار می‌تونیم بکنیم؟
09:35.740 --> 09:37.290
یه لحظه صبر کن
09:37.300 --> 09:39.520
اگه می‌دونستم کدوم بیمارستانه می‌رفتم
09:39.530 --> 09:40.960
زود باش بهش زنگ بزن
09:40.970 --> 09:43.950
اون الان تو شرایطی نیست که بتونه به تماس جواب بده
09:52.410 --> 09:53.880
پدر
09:55.070 --> 09:58.170
دنبال خانم مین آ جا می‌گردم که با تصادف رانندگی اومده، کجاست؟
09:58.180 --> 10:00.000
الان داره معاینه میشه، لطفاً صبر کنید
10:00.010 --> 10:01.450
فقط یه لحظه
10:01.550 --> 10:02.810
چقدر آسیب دیده؟
10:04.040 --> 10:05.870
داره معاینه میشه
10:08.140 --> 10:10.600
نمی‌دونم چقدر آسیب دیده
10:10.610 --> 10:13.170
بابا، یکم دندون رو جیگر بذار
10:13.180 --> 10:14.500
احتمالاً چیزی نیست
10:14.510 --> 10:16.810
گفت که الان داره معاینه میشه
10:16.820 --> 10:19.170
معلومه خب به هر حال تصادف کرده باید معاینه بشه
10:19.180 --> 10:21.510
بیا باور داشته باشیم که مادر آسیب جدی ندیده
10:21.520 --> 10:22.790
اون خوب میشه
10:33.900 --> 10:35.660
تو
10:35.670 --> 10:37.670
نرفتی بیمارستان که آ جا رو ببینی؟
10:38.470 --> 10:40.330
مگه چی شده؟
10:40.340 --> 10:42.000
نشنیدی؟
10:42.010 --> 10:45.370
نمیدونی آ جا تصادف کرده؟
10:45.380 --> 10:48.500
نه والا نمیدونستم، تصادف کرده؟
10:48.510 --> 10:52.610
باید بهت می‌گفتن
10:52.620 --> 10:54.440
اون تصادف کرده
10:54.450 --> 10:56.320
باید بری ملاقاتش
10:57.790 --> 10:59.680
وضعیتش چطوره؟خیلی وخیمه؟
10:59.690 --> 11:03.890
نه یکم پیش زنگ زدم، گفتن خیلی جدی نیست
11:03.900 --> 11:06.160
فکر کنم یه کم گردنش آسیب دیده
11:07.130 --> 11:10.440
وقتی رانندگی میکنی باید مراقب باشی
11:11.240 --> 11:13.800
کدوم بیمارستانه؟
11:15.830 --> 11:18.600
خوش شانس بودی
11:18.610 --> 11:21.050
جای شکرش باقیه که جدی‌تر از این نبوده
11:21.060 --> 11:25.180
باید خداروشکر کنیم، فقط کافیه درمان بشی
11:25.190 --> 11:28.030
از این به بعد موقع رانندگی حواست رو جمع کن
11:28.040 --> 11:29.770
خیلی بی‌صبر و حوصله‌ای
11:29.780 --> 11:32.650
نمیتونی ساکت باشی؟
11:32.660 --> 11:34.310
مگه من خودم این کار رو کردم
11:34.320 --> 11:37.490
یه ماشین یهو پرید جلوم
11:37.500 --> 11:40.220
نتونستی بهش واکنش نشون بدی، پس تقصیر خودت بوده
11:40.230 --> 11:43.690
وای من دارم رد میدم اونوقت تو وایسادی هی از رانندگیم ایراد میگیری
11:43.700 --> 11:46.080
تو که هیچی نمیدونی بهتره خفه خون بگیری
11:46.090 --> 11:47.930
اوه، واقعاً
11:49.250 --> 11:52.570
مامان، بعد اینکه به من زنگ زدی تصادف کردی؟
11:53.240 --> 11:54.990
چی؟
11:55.000 --> 11:58.540
اون موقع رانندگی با تلفن حرف زده؟
11:58.550 --> 12:01.010
تو دیوونه‌ای
12:01.020 --> 12:04.560
چرا اون کار رو کردی؟ این خیلی خطرناکه
12:04.570 --> 12:08.350
از هندزفری استفاده می‌کردم
12:09.930 --> 12:12.790
مامان، وسایل ضروری رو آوردم
12:12.800 --> 12:15.760
جوراب هم آوردم. حالت خوبه مامان؟
12:15.770 --> 12:17.380
به نظرت خوبم؟
12:17.390 --> 12:20.360
منظورم اینه که، نسبت به قبل حالت بهتره؟
12:40.000 --> 12:41.630
بله
12:44.130 --> 12:45.390
اوه، زن‌داداش
12:45.400 --> 12:47.570
اومدی
12:48.630 --> 12:51.160
حتماً خیلی ترسیدی
12:51.170 --> 12:52.820
جاری
12:53.880 --> 12:56.240
عزیزم، زن‌داداش اینجاست
12:56.250 --> 12:59.270
حتماً خسته‌ست. ولش کن. من مشکلی ندارم
12:59.280 --> 13:00.900
بشین زن عمو
13:00.910 --> 13:03.110
بشین
13:04.150 --> 13:07.210
دکتر چی گفت؟
13:07.220 --> 13:13.910
اون بیشتر از هر چیزی شوکه شده، برای همین ازش تشکر کردم
13:13.920 --> 13:16.600
چقدر باید بستری بشه؟
13:16.610 --> 13:20.310
حدود یه هفته، بعد از اون می‌تونه به عنوان بیمار سرپایی درمان بشه
13:43.640 --> 13:47.180
فوراً جو یونگ رو بیار خونه
فوراً
13:47.190 --> 13:50.380
نمیتونی ازدواج کنی پس همین الان بیا
13:51.540 --> 13:55.090
نمی‌دونم چرا یهو
گفت نمیتونیم ازدواج کنیم؟
14:09.790 --> 14:11.650
بله جو یونگ
14:12.870 --> 14:14.620
اینجا
14:14.630 --> 14:16.860
بیمارستانم
14:16.870 --> 14:20.650
مامان تصادف کرده
و بستری شده
14:20.660 --> 14:22.860
تصادف کرده؟
14:22.870 --> 14:25.410
چقدر آسیب دیده؟
14:25.420 --> 14:27.380
جدیه؟
14:29.630 --> 14:32.280
خداروشکر
14:32.290 --> 14:37.050
بیام بیمارستان؟
14:37.770 --> 14:39.760
الان همه اینجان
14:39.770 --> 14:42.020
می‌تونی بعداً بیای
14:45.620 --> 14:49.310
جو یونگ بعداً بهت زنگ می‌زنم
فکر کنم زن عمو داره می‌ره
14:52.320 --> 14:53.960
زن عمو
14:56.500 --> 14:58.050
اوه وو بین
14:58.060 --> 14:59.300
داری می‌ری؟
14:59.310 --> 15:00.850
آره
15:00.860 --> 15:05.010
خداروشکر که مادرت حالش خوبه
خیلی شوکه شدم
15:05.740 --> 15:07.060
بله
15:07.070 --> 15:10.440
خوب مراقبش باش دوباره میام
15:10.840 --> 15:12.970
خداحافظ
15:40.870 --> 15:43.520
تو مادر واقعی جو یونگ و جو می
15:43.530 --> 15:45.500
؟هستی مگه نه
15:45.510 --> 15:47.730
مگه نه؟
15:47.740 --> 15:49.230
درسته یا نه
15:49.240 --> 15:51.550
اگه نیستی پس بگو
15:51.560 --> 15:54.150
چطور تونستی همچین کاری بکنی
15:54.160 --> 15:55.580
این حقیقت رو که مادر واقعی‌شونی
مخفی کردی
15:55.590 --> 15:57.470
چطور تونستی دخترت رو
به عنوان عروست قبول کنی؟
15:57.480 --> 16:00.270
چطور تونستی دخترت رو
به عنوان عروست قبول کنی
16:00.280 --> 16:03.560
چطور تونستی فقط
وایستی و تماشا کنی
16:14.040 --> 16:16.260
مادربزرگ میدونی
16:16.270 --> 16:20.840
مادر وو بین تصادف کرده
و آسیب دیده
16:20.850 --> 16:21.960
چی؟
16:21.970 --> 16:24.470
خوشبختانه تصادف جدی نبوده
16:24.480 --> 16:27.500
چقدر آسیب دیده؟
16:27.510 --> 16:28.840
گردنش یه کم آسیب دیده
16:28.850 --> 16:30.330
اومو اومو
16:30.340 --> 16:33.320
اگه گردنش آسیب دیده
ممکنه شلاقی شده باشه
16:33.330 --> 16:35.030
اگه خیلی آسیب دیده باشه
16:35.040 --> 16:36.830
..پس پایین‌تنه‌اش هی
16:36.840 --> 16:38.970
قبل از حرف زدن فکر کن
16:38.980 --> 16:42.360
پس آسیبش خیلی جدی نیست؟
16:42.370 --> 16:44.090
ظاهراً همین‌طوره
16:44.100 --> 16:45.250
آیگو
16:45.260 --> 16:47.370
راستی مادربزرگ
16:47.380 --> 16:52.550
نکنه پدرم
و مادر وو بین
16:52.560 --> 16:54.980
همدیگه رو می‌شناسن نه؟
16:56.580 --> 16:57.950
منظورت چیه؟
16:57.960 --> 17:02.370
از کجا شنیدی مادرشوهرت و پدرت
همدیگه رو می‌شناسن؟
17:02.380 --> 17:04.410
کی همچین حرفی زده معلومه که همدیگه رو نمی‌شناسن
17:04.420 --> 17:05.810
چرا پرسیدی؟
17:05.820 --> 17:11.310
من رو صدا کرد و پرسید
اسم پدرم چیه
17:11.320 --> 17:15.070
بهش گفتم اسمش
وو یونگ هونه و
17:15.080 --> 17:17.160
خیلی تعجب کرد
17:17.170 --> 17:18.240
چرا تعجب کرد؟
17:18.250 --> 17:23.200
فقط تعجب کرد
و بهم گفت برگردم خونه
17:23.210 --> 17:26.900
پس باید ازش می‌پرسیدی
که پدرت رو می‌شناسه یا نه؟
17:26.910 --> 17:29.420
غذاتو بخور
17:38.710 --> 17:40.830
مامان آبمیوه میخوای؟
17:43.540 --> 17:47.570
مامان یه مدته خیلی استرس داری
اگه حالت خوب نشه میخوای چیکار کنی؟
17:47.580 --> 17:49.310
میتونم باهات بیام سفر دریایی
17:49.320 --> 17:53.760
چه حرف مسخره‌ای
17:53.770 --> 17:55.690
مامان چی شده؟
17:55.700 --> 17:56.960
خیلی درد داری
دکتر رو صدا کنم؟
17:56.970 --> 17:59.260
خفه شو
18:07.600 --> 18:09.380
نخوابیدی؟
18:10.060 --> 18:14.060
وقتی مادرت بستریه
چطور میتونم میتونم بخوابم
18:15.490 --> 18:17.220
تو هم میخوری؟
18:17.770 --> 18:19.200
نه
18:21.960 --> 18:24.300
...بابا بعدازظهر
18:25.850 --> 18:28.720
مامان یهو بهم زنگ زد و
18:29.820 --> 18:32.940
گفت که نمیتونیم ازدواج کنیم
18:33.850 --> 18:35.770
تو میدونی چرا؟
18:35.780 --> 18:36.890
چی گفتی؟
18:36.900 --> 18:40.250
بهم گفت فوراً با جو یونگ
برگردم خونه
18:40.260 --> 18:42.740
ازش پرسیدم چیشده؟
18:43.340 --> 18:44.920
گفت نمی‌تونه اجازه بده ازدواج کنیم
18:44.930 --> 18:46.920
یعنی چی که نمیتونین؟
18:46.930 --> 18:48.870
فکر کردم شاید دلیلش رو بدونی
18:48.880 --> 18:53.120
بعد این همه وقت این حرفا چیه دیگه؟
18:54.370 --> 18:56.220
منم نمی‌دونم
19:10.370 --> 19:12.970
چرا اومدی پایین
چیزی لازم داری؟
19:12.980 --> 19:16.070
اومدم برای جو می شیر ببرم
چون دلش درد میکنه
19:16.080 --> 19:17.520
دلش درد میکنه؟
19:17.530 --> 19:19.570
بله
19:29.130 --> 19:30.320
نگران
19:30.330 --> 19:32.240
چیزی هستی؟
19:32.950 --> 19:36.440
نکنه بازم زنگ زدن و تهدید کردن؟
19:36.450 --> 19:39.640
نه بابا چیزی نیست برو بالا
19:39.650 --> 19:42.450
شنیدم برای دیدن
زن عمو رفتی بیمارستان
19:42.460 --> 19:43.440
آره
19:43.450 --> 19:45.430
ما فردا می‌ریم
19:45.440 --> 19:46.880
باشه همین کار رو بکنید
19:46.890 --> 19:47.700
شب بخیر
19:47.710 --> 19:49.540
شب بخیر
20:01.430 --> 20:03.720
خوب خوابیدی؟
20:03.820 --> 20:07.400
اینطوری که نشستی انگار
یه کم بهتر شدی حالت چطوره
20:07.610 --> 20:09.740
حالش بد نیست
20:09.750 --> 20:12.650
بابا خیلی باحالی
برای مامان گل خریدی
20:12.660 --> 20:13.920
تازه فهمیدی
20:13.930 --> 20:15.110
عزیزم
20:15.880 --> 20:18.740
زودتر خوب شو تا
با هم بریم سفر دریایی
20:18.750 --> 20:20.530
بابا منطقی باش
20:20.540 --> 20:22.500
این‌قدرها هم غیرمنطقی نیست
20:22.510 --> 20:24.780
عزیزم بیا همین کار رو بکنیم
20:25.280 --> 20:28.450
هه بین گل‌ها رو بذار کنار
20:28.460 --> 20:29.560
باشه
20:29.570 --> 20:33.140
فکر کنم باید از فروشگاه هدیه یه گلدون بخرم
بابا تو همین‌جا بمون
20:33.150 --> 20:34.900
باشه
20:42.210 --> 20:44.230
چیزی خوردی؟
20:46.430 --> 20:48.910
گفتی وو بین نمی‌تونه ازدواج کنه؟
20:48.920 --> 20:49.670
آره
20:49.680 --> 20:53.340
اونا دیگه نامزد کردن چرا همچین حرفی زدی؟
20:53.350 --> 20:55.010
عمرا اگه اجازه بدم
20:55.020 --> 20:57.050
چرا نمیتونی اجازه بدی؟
20:57.060 --> 20:59.140
عزیزم
20:59.150 --> 21:01.250
تعجب نکن
21:02.030 --> 21:03.410
زن‌داداشت
21:03.420 --> 21:04.510
زن‌داداشم چی؟
21:04.520 --> 21:06.250
مادر واقعی جو یونگ و جو میه
21:06.260 --> 21:10.020
اون مامانشونه
21:10.030 --> 21:11.030
چی گفتی؟
21:11.040 --> 21:14.520
حالا که اینو فهمیدی بازم به این ازدواج راضی‌ای؟
21:14.530 --> 21:16.730
مطمئنی؟
21:16.740 --> 21:18.430
چیزی رو اشتباه متوجه نشدی؟
21:18.440 --> 21:23.540
از خودش پرسیدم حقیقت داره
21:25.880 --> 21:28.810
آخه چطور ممکنه؟
21:28.820 --> 21:31.600
...از همون اول
21:31.610 --> 21:35.380
نه پس وقتی وو جین ازدواج کرد
21:35.390 --> 21:38.250
می‌دونست جو می دخترشه؟
21:38.260 --> 21:43.090
دختر زنی که
زندگی جی یون رو به اون روز انداخت
21:43.100 --> 21:45.120
عروس من بشه؟
21:45.130 --> 21:47.090
پس
21:47.100 --> 21:50.050
مادربزرگ جو می هم
21:50.060 --> 21:53.160
از اول همه چیز رو میدونسته
21:53.170 --> 21:54.950
اینکه اون عروسش بوده
21:54.960 --> 21:56.570
چرا نباید می‌دونست
21:56.580 --> 21:58.970
عروسی که با شاگرد پسرش
رابطه داشت
21:58.980 --> 22:01.500
نتونست ببخشتش
برای همین بیرونش کرد
22:01.510 --> 22:03.110
اما این موضوع
22:03.120 --> 22:05.110
این حقیقت که فهمیدیم
اون مادر واقعی‌شونه
22:05.120 --> 22:08.480
چیز کوچیکی نیست
22:08.490 --> 22:10.910
الان نگران کی هستی؟
22:10.920 --> 22:12.820
مهم نیست
مادرشون کیه
22:12.830 --> 22:17.520
فکر میکنی فقط چون فهمیدیم
مادرشون کیه اینطوری شدم؟
22:17.530 --> 22:21.360
اینطوری شدم چون مادرشون
یو جی سونـه برای همین
22:21.370 --> 22:24.870
باورم نمیشه
چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق بیفته؟
22:32.210 --> 22:35.350
ناهار بخوریم و بریم بیمارستان
مادرشوهر رو ببینیم
22:37.150 --> 22:38.710
می‌تونی بعداً بری
22:38.720 --> 22:40.110
خیلی آسیب ندیده
22:40.120 --> 22:43.050
به هر حال مگه میشه دیرتر بریم
22:43.060 --> 22:47.090
از اول هم زیاد ازم خوشش نمی‌اومد
اگه دیر برم ناراحت میشه
22:48.960 --> 22:50.790
جو یونگ
22:50.800 --> 22:53.990
مامان گفت نمی‌خواد
کسی به دیدنش بیاد
22:54.000 --> 22:57.130
گفت اگه کسی به دیدنش بیاد
نمی‌تونه استراحت کنه
22:57.140 --> 22:59.360
پس بعداً بریم
22:59.370 --> 23:03.330
اینکه به خاطر این حرف نریم
اصلاً منطقی نیست
23:03.340 --> 23:07.280
ازش می‌پرسم و بعداً می‌ریم
23:14.790 --> 23:16.560
جانم بابا
23:17.520 --> 23:20.130
دارم با جو یونگ ناهار می‌خورم
23:20.930 --> 23:23.090
نه چیز خاصی نیست
23:23.100 --> 23:25.860
یه کم دیگه می‌ریم دیدن مامان
23:25.870 --> 23:27.420
وو بین
23:27.430 --> 23:29.760
لازم نیست بری بیمارستان و
23:29.770 --> 23:31.900
بیا دفترم
23:32.170 --> 23:34.970
تنهایی بیا چون
باید چیزی بهت بگم
23:38.440 --> 23:41.610
انگار بابام چیزی می‌خواد بهم بگه
برای همین گفت برم دفترش
23:42.280 --> 23:45.440
پس بعداً بهم زنگ بزن
23:45.450 --> 23:47.350
باشه
23:50.820 --> 23:51.760
بله
23:54.890 --> 23:56.620
اومدم بابا
23:56.630 --> 23:58.230
بیا بشین
24:05.610 --> 24:07.570
...بابا
24:08.710 --> 24:12.170
دلیل اینکه چرا مادرت یهو بهت گفت
نمیتونی ازدواج کنی
24:12.180 --> 24:13.810
رو فهمیدم
24:14.610 --> 24:16.070
دلیلش چیه؟
24:16.080 --> 24:18.520
منم شوکه شدم
24:21.950 --> 24:23.660
...بابا
24:24.090 --> 24:27.590
زن عموت، مادر واقعی جو یونگ و جو میه
24:30.960 --> 24:33.460
...این
24:33.470 --> 24:35.130
یعنی چی؟
24:35.140 --> 24:36.770
...تو هم میدونی که
24:36.780 --> 24:41.230
پدر و مادرِ جو می خیلی وقت پیش
...طلاق گرفتن و
24:41.240 --> 24:42.730
پدرشون
24:42.740 --> 24:44.770
یه استاد دانشگاه بود؟
24:44.780 --> 24:45.370
بله
24:45.380 --> 24:47.600
...اون مادری که خیلی وقت پیش رفت
24:47.610 --> 24:49.720
زن عموی توئه
24:52.380 --> 24:54.620
...چطور
24:56.160 --> 24:58.250
...معنی نداره چطور ممکنه زن عمو
24:58.260 --> 25:00.320
...منم نمیتونم باور کنم اما
25:00.330 --> 25:03.030
این حقیقته
25:03.430 --> 25:06.060
هنوزم نمیتونم این رو باور کنم
25:06.070 --> 25:08.290
تا وقتی از زبون خود زن عمو نشنوم
فکر نکنم بتونم باور کنم
25:08.300 --> 25:13.640
اما این حقیقته
25:21.510 --> 25:23.920
...پدر چطور ممکنه زن عمو
25:24.450 --> 25:27.210
اگه زن عمو می‌دونه که جو می دخترشه
25:27.220 --> 25:30.710
چطور تونست این حقیقت رو مخفی کنه و بذاره
وو جین و جو می با هم ازدواج کنن؟
25:30.720 --> 25:33.420
اون گذشته‌ای بود که میخواست مخفیش کنه
25:33.430 --> 25:36.690
از اونجایی که وو جین و جو می
می‌خواستن با هم ازدواج کنن
25:36.700 --> 25:39.620
براش سخت بود که حقیقت رو بگه
25:39.630 --> 25:43.070
گفتی مادری که جو یونگ
...اصلاً صورتش رو یادش نمیاد
25:43.940 --> 25:46.070
زن عموئه؟
25:52.880 --> 25:54.810
مادربزرگ جو یونگ منع کرده بود
25:55.780 --> 25:58.470
که وقتی بچه بودن و گریه می‌کردن
حتی از کلمه "مامان" استفاده کنن
25:58.480 --> 26:00.890
اگه اون مادر زن عمو باشه
26:02.320 --> 26:04.050
نباید سریع‌تر به جو یونگ بگم؟
26:04.060 --> 26:06.920
گفتنش انقدرام راحت نیست
26:06.930 --> 26:09.130
وو جین و عمو چی میشن؟
26:09.560 --> 26:13.670
فکر میکنم اگه عمو این رو بفهمه
سکته کنه
26:14.200 --> 26:15.740
...اما بابا
26:16.770 --> 26:19.640
...وو جین و جو می ازدواج کردن اما
26:20.570 --> 26:23.000
چرا مادر گفت که
ما نمیتونیم ازدواج کنیم؟
26:23.010 --> 26:25.530
...مادرت و
26:25.540 --> 26:28.410
زن عموت مشکلاتی با هم داشتن
27:14.530 --> 27:16.760
از بابا شنیدم
27:22.470 --> 27:25.000
این برای منم خیلی شوکه‌کننده بود
27:27.110 --> 27:28.710
...اما
27:29.540 --> 27:31.810
...دلیلی که ما نمیتونیم ازدواج کنیم
27:32.340 --> 27:34.280
واقعاً نمی‌دونم چیه؟
27:35.250 --> 27:38.780
چرا نمیتونیم اگه زن عمو مادرشه
27:39.420 --> 27:40.810
دلیلی وجود نداره که نتونیم نه؟
27:40.820 --> 27:43.180
دلیل دیگه‌ای هست که نمی‌تونید
27:43.190 --> 27:44.980
پس براش گریه نکن و تمومش کن
27:44.990 --> 27:46.320
دلیلش اصلاً چیه؟
27:46.330 --> 27:47.050
نمیتونم بهت بگم
27:47.060 --> 27:49.650
به خاطر دلیلی که نمیتونی بگی
27:49.660 --> 27:51.890
ما نمیتونیم ازدواج کنیم؟این معنی نداره
27:51.900 --> 27:54.590
نمی‌تونید. نمی‌تونید. نمی‌تونید
27:54.600 --> 27:55.820
ما هم نمیتونیم این کار رو بکنیم مامان
27:55.830 --> 27:57.860
خفه شو، دیگه چیزی نگو
27:57.870 --> 28:01.240
تمومش کن. نمی‌تونید. هیچ‌وقت نمی‌تونید
28:07.250 --> 28:09.940
...مادر وو بین به جو یونگ زنگ زد و
28:09.950 --> 28:12.310
اسم پدرش رو پرسید
28:12.320 --> 28:14.240
به هر حال
28:14.250 --> 28:16.690
فکر میکنم یه خبرهایی هست
28:18.860 --> 28:21.080
هر کاری که باید بکنم رو
28:21.090 --> 28:23.030
انجام میدم تا نذارم
این موضوع فاش بشه
28:24.530 --> 28:27.170
اون اشتباه کوچیکی که کردیم
28:28.100 --> 28:31.030
برای خراب کردن زندگی یک نسل کافی نبود
28:31.040 --> 28:35.710
اما نسل بعد هم باید عذاب بکشه؟
28:37.910 --> 28:39.940
نمی‌دونم
28:39.950 --> 28:43.000
زندگیت چطور بوده
28:43.010 --> 28:46.220
ولی الان حس میکنم که
نتونستی راحت نفس بکشی
28:47.050 --> 28:51.890
...جو یونگ و جو می ما، و
28:52.730 --> 28:55.760
...زندگی پدرشون خراب شد
28:57.460 --> 28:59.460
...اون لحظه
29:00.800 --> 29:03.600
ای کاش اون لحظه می‌تونستی
...هوس خودت رو یه کم کنترل کنی
29:07.910 --> 29:11.080
متأسفم مادر جان
29:12.380 --> 29:14.940
به هر حال
29:14.950 --> 29:18.320
فکر میکنم ازدواج جو یونگ
الان دیگه غیرممکن باشه
29:49.480 --> 29:54.150
جاری کمکم کن. دوباره کمکم کن
29:54.750 --> 29:56.110
...اگه بهم بگی برم
29:56.120 --> 29:58.190
می‌ری؟
30:00.290 --> 30:02.330
می‌رم
30:04.560 --> 30:07.330
این کار رو میکنم اگه فقط جو یونگ رو قبول کنی
30:08.930 --> 30:10.900
...بدون مادر
30:11.050 --> 30:14.170
اون بچه‌های بیچاره، فقط به خاطر من
30:14.180 --> 30:16.180
میخوای
30:17.230 --> 30:20.380
ترکشون کنم
30:20.390 --> 30:22.190
یا بمیرم؟
30:22.200 --> 30:26.350
میخوای چیکار کنم؟ صادقانه بهم بگو، هر کاری بخوای میکنم
30:42.310 --> 30:45.700
از اینکه بیام و بهشون بگم مادرشون هستم نمی‌ترسم
30:45.710 --> 30:48.440
چیزی که از همه بیشتر ازش می‌ترسم
30:48.450 --> 30:51.910
و حاضرم براش حتی بمیرم تا ازش محافظت کنم
30:51.920 --> 30:54.080
...جو یونگ منه
30:54.090 --> 30:57.660
فقط جو یونگ من رو قبول کن. اون وقت
30:57.670 --> 31:01.300
هر کاری بخوای میکنم
31:01.310 --> 31:04.930
اگه بخوای ناپدید بشم می‌شم، اگه بخوای بمیرم، اون کار رو هم میکنم
31:04.940 --> 31:06.700
بخدا راست میگم
31:11.210 --> 31:13.270
زن عمو
31:14.310 --> 31:15.470
مادر
31:15.480 --> 31:17.410
اوه اومدی
31:17.420 --> 31:19.570
اوه اینجا هستی
31:21.620 --> 31:23.390
حالت چطوره زن عمو
31:23.400 --> 31:28.060
همین که نمردم باید نماز شکر بخونم
31:28.070 --> 31:30.410
به هر حال، جای شکرش باقیه
31:30.420 --> 31:32.000
زن عمو
31:32.010 --> 31:34.360
کیک آوردیم
31:34.370 --> 31:37.510
عه وا مرسی بعداً می‌خورم
31:37.520 --> 31:39.330
بله. می‌ذارمش تو یخچال
31:39.340 --> 31:41.230
باشه
31:41.240 --> 31:43.660
کی اومدی مادر؟
31:43.670 --> 31:46.310
یکم پیش
31:46.320 --> 31:50.430
شنیدم مادرشوهرت باهات مهربونه
31:50.440 --> 31:53.470
بله. اون واقعاً باهام مهربونه
31:54.580 --> 31:57.890
ممنون که اومدید
31:57.900 --> 32:04.680
اما باید استراحت کنم چون با مادرت زیاد حرف زدم و خسته شدم
32:06.110 --> 32:07.670
متأسفم جاری
32:07.680 --> 32:09.480
برو بعد از اینکه مادرت رو بدرقه کردی
32:09.490 --> 32:12.420
بله زن عمو، خوب بخوابی
32:12.430 --> 32:13.880
باشه
32:13.890 --> 32:15.990
خداحافظ
32:16.000 --> 32:19.210
جاری، من می‌رم
32:31.520 --> 32:33.380
مادر، با ماشین اومدی؟
32:33.390 --> 32:35.280
نه، با تاکسی اومدم اینجا
32:35.290 --> 32:36.650
پس بیاین با ماشین من بریم
32:36.660 --> 32:38.550
بیا با هم بریم مادر
32:38.560 --> 32:40.620
جو می، تو اینجا بمون، من ماشین رو میارم
32:40.630 --> 32:42.130
بله
32:45.770 --> 32:47.190
مادر
32:47.200 --> 32:49.030
خسته‌ای؟
32:49.040 --> 32:51.270
به نظر میاد خیلی خسته‌ای
32:51.280 --> 32:53.840
آره یکم
33:10.230 --> 33:12.580
جاری
33:18.870 --> 33:20.240
الو
33:20.250 --> 33:21.910
فکر نمی‌کنم بتونم به همین راحتی ولت کنم
33:21.920 --> 33:26.400
همه چیز رو بگو، همه چیز رو به جو یونگ بگو
33:26.410 --> 33:29.960
تا جو یونگ، وو بین رو ترک کنه
33:29.970 --> 33:32.640
اون وقت دیگه درباره اینکه مادر بیولوژیکی‌شون هستی چیزی نمی‌گم
33:32.650 --> 33:36.340
مطمئناً، اون نمی‌خواد عروسِ
33:36.350 --> 33:38.840
خانواده مردی بشه که با مادرش رابطه داشته، فکر میکنی
33:38.850 --> 33:42.110
اگه جو یونگ، وو بین رو ترک کنه
33:42.120 --> 33:44.650
من هیچ کاری نمی‌کنم
33:44.660 --> 33:48.500
اون وقت جو می هم اذیت نمیشه، درسته
33:53.760 --> 33:54.890
مادر
33:54.900 --> 33:55.830
بله
33:55.840 --> 33:59.210
باید یه جایی بریم، میخوای باهامون بیای
33:59.220 --> 34:01.040
خیلی طول نمی‌کشه
34:02.280 --> 34:04.010
باشه هر طور دوست دارین
34:29.770 --> 34:31.760
قدم... قدم
34:31.770 --> 34:36.200
آفرین جو یونگ
34:36.210 --> 34:41.340
قدم... قدم... قدم. آفرین
34:41.350 --> 34:49.390
قدم... قدم. آفرین. قدم... قدم. کارت عالی بود
34:52.530 --> 34:55.360
کارت عالی بود، آفرین آفرین
35:02.340 --> 35:04.100
به مادر نشونش بده
35:06.240 --> 35:07.870
مادر نگاه کن
35:07.880 --> 35:08.700
این چیه؟
35:08.710 --> 35:10.570
میکروفون تتا
35:10.580 --> 35:12.040
میکروفون تتا؟
35:12.050 --> 35:16.140
با این میکروفون می‌تونی با بچه توی شکم حرف بزنی
35:16.150 --> 35:22.230
ای وای، این‌جور چیزها هم هست الان. پس با این بچه می‌تونه صدای مامان و بابا رو بشنوه
35:22.240 --> 35:24.430
بله می‌تونه
35:32.700 --> 35:34.390
رسیدیم خونه
35:34.400 --> 35:36.330
چطور با هم اومدید
35:36.340 --> 35:37.930
بیمارستان هم رو دیدید
35:37.940 --> 35:38.860
بله
35:38.870 --> 35:40.230
زن داداش چطور بود
35:40.240 --> 35:42.630
به این زودی‌ها خوب نمیشه
35:42.640 --> 35:44.900
فکر میکنم طول می‌کشه تا گردنش خوب بشه
35:44.910 --> 35:47.920
ای وای، پس روزهای سختی در پیش داره
35:47.930 --> 35:50.940
راستی سو آ زنگ زد. گفت فردا برمی‌گرده
35:50.950 --> 35:52.310
ساعت چند؟
35:52.320 --> 35:53.340
ساعت یک
35:53.350 --> 35:54.780
برم فرودگاه؟
35:54.790 --> 35:57.630
نه، راننده کیم می‌ره
36:19.210 --> 36:21.240
چطوری کار میکنه؟
36:21.250 --> 36:22.680
اینطوری، مثل اون
36:25.650 --> 36:27.610
هی عزیزم
36:27.620 --> 36:29.550
عزیزم، بابائه
36:29.560 --> 36:32.350
بابا
36:32.360 --> 36:35.890
بقیه واسه بچه لقب دارن. ما هم باید داشته باشیم
36:35.900 --> 36:37.540
...آه، اسم برای بچه
36:37.550 --> 36:39.170
چی صداش کنیم؟
37:23.310 --> 37:25.280
بازم اومدی اینجا؟
37:28.250 --> 37:29.950
مامان
37:31.950 --> 37:34.660
...هر چقدرم بهش فکر میکنم، هنوزم نمیتونم بفهمم
37:36.060 --> 37:38.130
که چرا نمیتونیم ازدواج کنیم؟
37:39.590 --> 37:41.230
با وجود اینکه
37:41.930 --> 37:44.830
مادر جو یونگ زن عموی منه
37:45.700 --> 37:48.140
واقعاً شوکه‌کننده، حیرت‌آور و غیرمنتظره‌ست
37:49.440 --> 37:51.840
همه‌مون همین حس رو داریم
37:53.580 --> 37:57.140
اما به خاطر دلیلی که نمیتونی بگی، نمیتونیم ازدواج کنیم
37:58.350 --> 38:00.100
نمیتونم قبولش کنم
38:00.110 --> 38:02.040
قبولش کن
38:02.050 --> 38:04.440
نمیتونم
38:04.450 --> 38:07.980
حتی اگه دلیلی داشته باشم که نمیتونم بگم
38:07.990 --> 38:10.980
با وجود اینکه هیچی نمی‌گم
38:10.990 --> 38:13.080
چون مادرت هستم
38:13.090 --> 38:16.590
چون دلیلی وجود داره، نمیتونی فقط قبولش کنی؟
38:16.600 --> 38:17.790
چرا این‌طوریه
38:17.800 --> 38:19.990
الان حرف‌های من رو باور نداری؟
38:20.000 --> 38:23.700
فکر میکنی دارم این کارها رو فقط برای تو انجام میدم
38:35.180 --> 38:37.520
متأسفم مامان
38:40.620 --> 38:43.550
نمیتونم با جو یونگ بهم بزنم
38:43.560 --> 38:45.080
باهاش بهم نمی‌زنم
38:45.090 --> 38:47.850
مرغت یه پا داره نه؟
38:47.860 --> 38:51.590
بهت گفتم که میتونم این حقیقت که زن عموت مادر بیولوژیکی‌شه رو قبول کنم
38:51.600 --> 38:53.590
...اگه زن عموت
38:53.600 --> 38:56.330
اگه کار خیلی رسواتری از اون انجام داده باشه چی، میخوای چیکار کنی؟
38:56.340 --> 38:58.310
میخوای ازدواج کنی؟
39:04.280 --> 39:06.350
جو یونگ
39:07.280 --> 39:08.780
مادر
39:16.360 --> 39:18.130
..گفتین
39:19.090 --> 39:21.820
کی مامانمه؟
39:21.830 --> 39:23.290
جو یونگ
39:23.300 --> 39:25.670
لطفاً بهم بگو
39:27.470 --> 39:28.730
...الان
39:28.740 --> 39:30.740
شنیدی چی گفتم مگه نه؟
39:31.640 --> 39:34.000
لطفاً دوباره بهم بگو
39:34.010 --> 39:35.630
باشه
39:35.640 --> 39:37.370
مادر
39:37.380 --> 39:39.610
همونیه که شنیدی
39:41.180 --> 39:43.280
...مادرشوهر جو می
39:44.520 --> 39:47.750
همونیه که وقتی بچه بودی ازش جدا شدی
39:47.760 --> 39:50.320
مادرته
39:53.230 --> 39:54.790
جو یونگ
39:54.800 --> 39:56.500
حالت خوبه؟
39:57.770 --> 39:59.030
خودت رو کنترل کن
40:00.230 --> 40:02.200
حالت خوب میشه
40:08.080 --> 40:10.240
جو یونگ
40:14.190 --> 40:16.350
جو یونگ
40:33.680 --> 40:35.730
بلند شو
41:14.600 --> 41:17.880
چطور باید درک کنم
41:19.840 --> 41:24.630
خیلی کوچیک بودیم برای همین صورت مادرمون رو یادمون نمیومد
41:25.260 --> 41:27.680
اون شخص نتونست صورت ما رو بشناسه
41:27.690 --> 41:30.690
چون اون موقع خیلی کوچیک بودیم
41:32.330 --> 41:36.420
اما وقتی جو می ازدواج کرد باید می‌فهمید
41:37.760 --> 41:40.260
چطور تونستن از ما مخفیش کنن
41:43.350 --> 41:44.840
اگه این‌طور باشه
41:46.620 --> 41:49.900
به نظر میاد وو جین نمیتونست ازدواج کنه
41:51.160 --> 41:52.920
شاید دلیلش همینه
41:52.930 --> 41:54.700
...پس
41:55.330 --> 42:01.440
...با اینکه من و جو می تا آخر عمرمون مادر نداریم
42:01.450 --> 42:03.640
نه
42:03.650 --> 42:07.370
مهم نیست اگه بدون اینکه بدونم مادرم کیه زندگی کنم
42:07.380 --> 42:09.910
اونم اینطوری فکر میکنه؟
42:09.920 --> 42:14.350
ما هر لحظه دلمون برای مامان تنگ میشه
42:15.390 --> 42:19.060
اما این برای اون هیچ معنی‌ای نداره
42:21.890 --> 42:24.500
یه روزی
42:25.530 --> 42:28.200
با گذشت زمان
42:29.270 --> 42:33.110
شاید بتونه برات توضیح بده
42:34.870 --> 42:38.300
فکر میکنم می‌تونه
42:38.310 --> 42:44.110
...مادر از کجا می‌دونست که
42:44.120 --> 42:47.950
زن عمو مامان واقعی ماست؟
42:50.560 --> 42:52.750
جزئیاتش رو
42:52.760 --> 42:55.490
واقعاً نمی‌دونم
42:58.200 --> 43:01.160
چیزی که اصلا باورم نمیشه
43:01.170 --> 43:03.600
مادربزرگمونه
43:04.870 --> 43:12.170
مادربزرگ می‌دونست مادرشوهر جو می
43:12.180 --> 43:16.410
مادر ماست، پس چطور تونست این کار رو با ما بکنه؟
43:16.420 --> 43:21.480
چرا این کار رو با ما کرد؟
43:21.490 --> 43:27.590
الان میتونم بفهمم چرا اون‌قدر مخالف ازدواج جو می بود
43:36.570 --> 43:42.710
فکر میکنم مادربزرگت همون احساسات زن عموی من رو داشت
43:46.010 --> 43:48.980
برای خوشبختی جو می
44:02.890 --> 44:06.160
هیچ چیز بین ما تغییر نمیکنه
44:06.170 --> 44:10.900
حتی به چیزهای بد هم فکر نکن باشه
44:15.610 --> 44:17.700
بهت زنگ می‌زنم
44:17.710 --> 44:20.280
برو داخل
44:21.550 --> 44:23.280
من دارم می‌رم
44:36.260 --> 44:40.570
همه چیز بهم گره خورده
44:41.970 --> 44:44.760
...اینم بیشتر
44:44.770 --> 44:46.000
اوه
44:46.010 --> 44:48.360
بی‌سروصدا اومدی داخل
44:48.370 --> 44:49.470
آه آره
44:49.480 --> 44:53.470
مادربزرگت داره کارهای بی‌معنی انجام می‌ده
44:53.480 --> 44:56.110
ای وای، لباس‌ها این روزها خیلی ارزونن
44:56.120 --> 45:01.620
می‌خواد این پلیور قدیمی رو بشکافه و دوباره ببافتش
45:03.090 --> 45:04.960
چرا این ریختی؟
45:05.420 --> 45:09.550
گریه کردی؟ به نظر میاد گریه کردی
45:09.560 --> 45:11.930
مادربزرگ
45:13.270 --> 45:16.370
مادرشوهر جو می
45:17.140 --> 45:22.400
...مادرشوهر جو می همونیه که
45:22.410 --> 45:25.000
چی میگی؟
45:25.010 --> 45:28.550
واقعاً همین‌طوره مادربزرگ؟
45:30.620 --> 45:34.040
لطفاً حرف بزن مادربزرگ
45:34.050 --> 45:38.850
اگه همه چیز رو می‌دونستی چرا چیزی نگفتی؟
45:38.860 --> 45:40.420
مادربزرگ تو ترسناکی
45:40.430 --> 45:44.820
ما رو از گفتن کلمه مامان منع کردی فقط چون نگفتیم
45:44.830 --> 45:48.220
فکر کردی دلمون براش تنگ نمی‌شد
45:48.230 --> 45:52.430
وقتی مادرم رو دیدی چطور تونستی چیزی نگی؟
45:52.440 --> 45:56.530
ای وای فکر کنم الان فهمیده
45:56.540 --> 45:59.910
مسخره‌ست مادربزرگ
46:01.610 --> 46:02.480
ای وای
46:03.320 --> 46:07.510
مادر وو بین بهت این رو گفت؟
46:07.520 --> 46:08.280
ای وای
46:08.290 --> 46:09.750
ای وای، جداً
46:09.760 --> 46:12.250
الان فهمید
46:12.260 --> 46:13.220
ای وای
46:13.230 --> 46:16.890
فکر میکنی چرا نتونستم بهت بگم که اون مادرته؟
46:16.900 --> 46:18.860
برای خوشبختی خودت خیلی بهتر بود
46:18.870 --> 46:20.720
تا بدونی
46:20.730 --> 46:24.500
که اون مادرته، برای تو برای همین دهنم رو بستم برای خوشبختیت
46:24.510 --> 46:28.530
اما بازم باید به من میگفتی
46:28.540 --> 46:31.930
اون مامان ماست
46:31.940 --> 46:34.440
مامان ما
46:34.450 --> 46:38.270
نمی‌دونم چجور عروسی برات بوده، اما
46:38.280 --> 46:41.520
برای ما، اون مادرمونه
46:42.560 --> 46:50.680
نمیتونم هم تو رو درک کنم و هم زن عمو (مادرمون) رو
46:50.690 --> 46:54.360
چطور می‌تونید دو تا این‌قدر سرد باشید؟
46:54.370 --> 46:58.160
مادر وو بین چی گفت؟
46:58.170 --> 47:02.570
اون دوباره مخالف ازدواجمونه
47:02.580 --> 47:06.750
چی؟ شما که دیگه نامزد کردین
47:07.610 --> 47:10.940
شنیدم داشت می‌گفت که مادرم کاری کرد
47:10.950 --> 47:18.950
که همه رو بیشتر از اینکه اون مادر ماست شوکه میکنه
47:18.960 --> 47:22.500
چیزی بدتر
47:38.540 --> 47:40.510
سلام
48:02.270 --> 48:07.330
کاش شما دو تا همین‌جا تمومش کنید
48:07.340 --> 48:12.220
فکر نمی‌کنم باید مسیری رو برید که قرار نیست برید
48:12.230 --> 48:14.000
ما واقعاً عاشق همیم
48:14.010 --> 48:20.150
به خاطر شما دو تا، کل خانواده آسیب می‌بینه
48:20.160 --> 48:25.820
فکر میکنی مسیری که میخوای بری ارزشش رو داره
48:25.830 --> 48:27.680
دیگه جلوتر نرو
48:27.690 --> 48:35.030
تا حالا به این فکر کردی که عشقت چه دردی برای خانواده به همراه میاره؟
49:04.730 --> 49:06.420
بابا
49:06.430 --> 49:07.010
همم
49:07.020 --> 49:08.970
بیا داخل
49:21.580 --> 49:23.780
غذا خوردی؟
49:25.160 --> 49:26.520
بله
49:32.740 --> 49:35.540
نمیتونی به من بگی؟
49:36.620 --> 49:39.160
مامان نمی‌خواد حرف بزنه
49:40.460 --> 49:43.280
تو که میدونی
49:44.490 --> 49:46.880
نمیتونی بگی؟
49:48.340 --> 49:49.620
هی
49:50.210 --> 49:53.680
حتی تو این وضعیت
49:53.690 --> 49:59.580
اگه مادرت چیزی نمی‌گه باید قبول کنی که این چیزیه که نمیتونیم بگیم
49:59.590 --> 50:03.980
فکر میکنی مادرت می‌تونه این‌قدر طولانی این رو نگه داره؟ معمولاً بلد نیست نگهش داره
50:03.990 --> 50:06.870
اون داره این کار رو میکنه چون دلیل خیلی کافی برای این کار داره
50:06.880 --> 50:10.900
ما حتی اجازه دادیم نامزد کنین، چه مرگته؟
50:10.910 --> 50:16.070
بهم زدن با جو یونگ به دلیلی که نمی‌دونیم معنی نداره
50:16.260 --> 50:18.920
از خونه بیرون انداخته شدم
50:22.050 --> 50:24.170
نمیتونم با جو یونگ بهم بزنم
50:24.180 --> 50:27.380
به دلیلی که نمی‌دونیم بهم زدن با جو یونگ
50:29.220 --> 50:31.560
معنی نداره
50:32.120 --> 50:33.830
اگه
50:35.490 --> 50:37.350
فهمیدن حقیقت
50:37.360 --> 50:40.660
به جو یونگ درد زیادی بده
50:40.670 --> 50:43.570
هنوزم میخوای بدونی چرا؟
50:45.040 --> 50:48.370
مشکل دقیقاً چیه دارم دیوونه می‌شم
51:01.890 --> 51:03.380
اون چه صداییه
51:03.390 --> 51:07.420
ای وای ای وای
51:07.430 --> 51:09.060
اون چه صداییه
51:13.350 --> 51:15.410
نه
51:18.430 --> 51:19.240
هی هی
51:19.250 --> 51:21.610
اون صدای گریه بچه نیست
51:21.620 --> 51:24.860
چرا داره اون کار رو میکنه
51:24.870 --> 51:26.280
دارم دیوونه می‌شم
51:26.290 --> 51:28.370
چرا داره گریه میکنه مامان
51:28.380 --> 51:31.170
من از کجا بدونم تو باید بدونی
51:31.180 --> 51:32.710
درسته
51:32.720 --> 51:36.830
یانگ جو هی چته تو؟
51:36.840 --> 51:41.590
هیچ تماسی دریافت نکرده که بهش اطلاع بده پدر و مادرش مردن مگه نه
51:41.600 --> 51:43.850
گفت که هر دو پدر و مادرش قبلاً فوت کردن
51:43.860 --> 51:46.930
یانگ جو هی تو بیا بیرون
51:46.940 --> 51:49.760
ای وای ای وای
51:49.770 --> 51:54.650
چرا اول صبح داری گریه میکنی؟
51:54.660 --> 51:58.470
توروخدا بهمون بگو چرا داری اینطوری گریه میکنی چیشده
51:58.480 --> 52:01.940
این
52:01.950 --> 52:03.380
این چیه؟
52:04.250 --> 52:05.840
این چیه؟
52:05.850 --> 52:08.800
تست بارداری
52:08.810 --> 52:11.490
فقط یه خط ظاهر شد
52:13.320 --> 52:18.850
میخوای بگی به خاطر این ما رو از خواب بیدار کردی و ترسوندی
52:18.860 --> 52:22.790
دو تا خط یعنی باردار ولی فقط یه خط ظاهر شد
52:22.800 --> 52:26.270
این یه شکست دیگه است چرا نباید ناراحت باشم
52:27.270 --> 52:29.530
نمیتونم باور کنم تو خیلی عجیبی
52:29.540 --> 52:30.800
پس
52:30.810 --> 52:33.480
واسه این گریه میکنی که حامله نیستی؟
52:33.490 --> 52:34.600
مادر
52:34.610 --> 52:36.520
مادرجان تو هم دیدی نه
52:36.530 --> 52:39.070
من گوشت نخوردم فقط داروی گیاهی خوردم
52:39.080 --> 52:41.390
دوباره شکست خوردم
52:41.790 --> 52:43.140
شما دو تا از اینجا برید
52:43.150 --> 52:44.350
یه جایی برای زندگی پیدا کنید
52:44.360 --> 52:47.250
اگه بخوام با این یکی زندگی کنم زیاد دوام نمیارم
52:47.260 --> 52:50.750
مادر تو هم زنی مگه نه چرا نمی‌فهمی چه حسی دارم
52:50.760 --> 52:54.360
من از کجا بدونم چه حسی داری
52:54.370 --> 52:58.610
مامان برو داخل و بخواب
52:59.600 --> 53:03.570
یه روز خوش هم ندارم اینجا یه روز
53:06.810 --> 53:09.410
فقط هر کاری میخوای بکن
53:10.880 --> 53:12.510
فقط یه راه برامون مونده
53:12.520 --> 53:14.080
بیا امروز بریم بیمارستان
53:14.090 --> 53:14.940
کدوم بیمارستان
53:14.950 --> 53:17.080
مطمئنم مشکل از سمت توئه
53:17.090 --> 53:20.320
اگه کسی مشکلی داشته باشه چرا من باید مشکل داشته باشم؟
53:20.330 --> 53:26.080
من یه مدرک دارم چان نو ثابت میکنه که پارک ته کیونگ مشکلی نداره
53:26.090 --> 53:31.280
چان نو هیچ خواهر و برادری نداره این مدرکیه که مشکل از سمت توئه
53:31.290 --> 53:33.540
نمیتونم باهات درباره هیچی حرف بزنم
53:58.660 --> 54:00.730
نتونستی بخوابی مگه نه
54:03.540 --> 54:05.860
نگران بودم که سوار اتوبوس بشی
54:05.870 --> 54:08.630
و چون فراموش کنی پیاده بشی تا ایستگاه آخر بمونی
54:08.640 --> 54:10.170
منتظر موندم
54:14.410 --> 54:16.550
مادربزرگ چی گفت
54:18.220 --> 54:20.440
فکر میکنم مادربزرگ هم
54:20.520 --> 54:26.180
دلیلی که مادر نمی‌تونه بگه رو می‌دونه
54:26.810 --> 54:31.060
گفت اگه مادرشوهر نمی‌تونه قبولش کنه
54:31.920 --> 54:34.590
همون‌کاری رو کنم که مادرشوهر می‌گه
54:41.240 --> 54:43.560
دوباره شروع شد
54:43.570 --> 54:45.700
برگشتیم به نقطه اول
54:45.710 --> 54:48.410
همون اول که هیچی نداشتیم
54:52.050 --> 54:54.420
بیا بهش فکر نکنیم
54:55.090 --> 54:57.590
ما خوب خواهیم بود تا وقتی که مردد نشیم
55:33.860 --> 55:36.020
میام دنبالت
55:36.030 --> 55:38.090
وقتی از سر کار میای
55:38.100 --> 55:40.070
سریع برو
56:00.340 --> 56:01.980
جو یونگ سر کار نمیاد؟
56:01.990 --> 56:05.880
اگه تا الان نیومده یعنی قرار نیست بیاد
56:05.890 --> 56:07.830
وگرنه انقدر دیر نمیکنه
56:14.170 --> 56:16.120
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
56:16.130 --> 56:17.490
جواب نمی‌ده؟
56:17.500 --> 56:20.000
جو یونگ امروز چی کار داره؟
56:24.810 --> 56:26.530
خیلی قشنگه
56:26.540 --> 56:31.830
و این رو هم آوردم، سالاد. بعداً بخورش
56:33.740 --> 56:35.780
اگه عروس من بودی
56:35.790 --> 56:37.550
دیگه خیالم راحت میشد
56:37.560 --> 56:40.210
اگه خوشتون اومد
56:40.220 --> 56:41.860
فردا هم می‌خرم و میارمش
56:42.260 --> 56:43.830
باشه
56:46.060 --> 56:48.290
چرا تنهایی مادر؟
56:48.300 --> 56:50.540
وو بین و اونی دارن چی کار می‌کنن؟
56:51.140 --> 56:53.940
بهشون گفتم نیان
56:55.220 --> 56:56.400
یه کم بیشتر بمونم؟
56:56.410 --> 56:58.900
چرا یه آدم پرمشغله باید اینجا بمونه
56:58.910 --> 57:01.540
ممنون که به فکر بودی
57:01.550 --> 57:04.610
مادر این فقط یه فکر ساده نیست
57:04.620 --> 57:07.620
این رو میگم چون می‌خوام پیشت بمونم مادر
57:08.350 --> 57:10.640
یه کم بیشتر اینجا می‌مونم
57:10.650 --> 57:12.210
می‌مونی
57:12.220 --> 57:15.460
پس بیا درباره یه چیزی حرف بزنیم
57:16.260 --> 57:18.360
بله مادر
58:26.600 --> 58:28.470
الو
58:30.230 --> 58:32.060
خواهر جومی
58:32.070 --> 58:34.530
...منم
58:34.540 --> 58:36.930
زن عمو
58:36.940 --> 58:40.080
می‌تونی من رو ببینی؟
58:41.750 --> 58:43.010
...من
58:43.480 --> 58:46.180
الان جلوی در اصلیم
58:48.550 --> 58:51.610
جلوی در اصلی؟
59:13.610 --> 01:00:20.610
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: آیشرلی قسمت: سی
59:34.600 --> 59:36.860
لطفاً بذار جو می
59:36.870 --> 59:39.160
تنها بمونه و خوشحال باشه
59:39.170 --> 59:41.560
مطمئنم دلیلی وجود داره
59:41.570 --> 59:43.130
که مادربزرگ اینطوری می‌گه
59:43.140 --> 59:44.370
خاله‌ت
59:44.380 --> 59:45.730
مادرت
59:45.740 --> 59:48.440
با شاگرد پدرش رابطه داشت
59:48.450 --> 59:50.570
با شاگرد پدرت رابطه داشت
59:50.580 --> 59:52.310
خواهر بزرگتر اون شاگرد
59:52.320 --> 59:54.190
مادر وو بینه
01:00:02.260 --> 01:00:05.750
وو بین حالا
01:00:05.760 --> 01:00:08.000
می‌تونی این دست رو رها کنی
01:00:08.170 --> 01:00:10.120
مادرشوهر تولدت مبارک
01:00:10.130 --> 01:00:12.640
امیدوارم دوستش داشته باشی