WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.250
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
《هزاران بوسه》
《قسمت 31》

00:49.610 --> 00:52.380
سلام

00:53.450 --> 00:55.570
خواهر جو می

00:55.580 --> 01:00.430
من زن عموام

01:00.440 --> 01:04.790
میشه همدیگه رو ببینیم؟

01:04.800 --> 01:09.580
من الان دم در خونه‌تونم

01:12.080 --> 01:14.810
دم در خونه؟

01:32.770 --> 01:35.430
خواهر جو می

01:35.440 --> 01:42.080
تو مامانمونی؟

01:42.090 --> 01:43.060
جو یونگ

01:43.070 --> 01:45.840
جوابمو بده لطفا

01:45.850 --> 01:48.320
تو مادرمونی، درسته؟

01:52.450 --> 01:54.250
متاسفم

01:54.260 --> 01:55.850
...پس

01:55.860 --> 02:02.600
این یعنی، من و جو می، مادرمون رو
دیدیم ولی تا الان نمی‌دونستیم؟

02:02.610 --> 02:03.390
جو یونگ

02:03.400 --> 02:09.990
بعد از 23 سال نبودن، یه مادر
اینجوری به بچه ش آسیب میزنه؟

02:10.000 --> 02:12.690
بهتره که نباشی

02:12.700 --> 02:14.680
اونوقت دلت هنوز برای مامان تنگ میشد

02:14.690 --> 02:17.040
...بیا بریم جایی.. فقط یه لحظه

02:17.050 --> 02:18.070
بیا حرف بزنیم، جو یونگ

02:18.080 --> 02:19.080
جو یونگ

02:19.090 --> 02:21.050
حرفی واسه گفتن ندارم

02:21.060 --> 02:24.860
انگار که اصلا ندیدمت

02:25.100 --> 02:26.610
یه لحظه وایسا

02:26.620 --> 02:29.670
اشکالی نداره که یه لحظه حرف بزنیم، آره؟

02:29.680 --> 02:32.170
فقط یه لحظه

03:25.050 --> 03:26.610
سلام

03:26.620 --> 03:27.840
سلام مامان بزرگ

03:27.850 --> 03:29.110
از دفتر تماس می‌گیرم

03:29.120 --> 03:31.960
دوست جو یونگم، چا میونگ

03:31.970 --> 03:33.400
حالت خوبه؟

03:33.410 --> 03:34.580
چه خبره؟

03:34.590 --> 03:36.330
جو یونگ نیومده سر کار

03:36.340 --> 03:38.950
مریضه، مامان بزرگ؟

03:38.960 --> 03:42.100
نیومده سر کار؟

04:03.190 --> 04:05.110
جواب نداد؟

04:05.120 --> 04:07.530
به جای دفتر کجا رفته؟

04:08.830 --> 04:09.920
برو موبایلمو بیار

04:09.930 --> 04:11.660
بله

04:18.240 --> 04:20.740
می‌خوای به وو بین زنگ بزنی؟

04:25.310 --> 04:26.870
بله مادر شوهر

04:26.880 --> 04:28.270
جو یونگ باهات تماس گرفت؟

04:28.280 --> 04:30.070
اومد اینجا

04:30.080 --> 04:33.080
انگار واسه تایید اومده بود

04:33.950 --> 04:39.050
ازش خواستم حرف بزنیم ولی رفت

04:39.060 --> 04:40.990
فهمیدم، قطع میکنم

04:50.270 --> 04:51.560
سلام

04:51.570 --> 04:52.530
مامان

04:52.540 --> 04:54.020
سو آ هستم

04:54.030 --> 04:55.300
رسیدم

04:55.310 --> 04:58.400
سو آ، بسلامت رسیدی؟

04:58.410 --> 05:00.170
راننده کیم رو دیدی؟

05:00.180 --> 05:01.740
البته، دیدمش

05:01.750 --> 05:03.810
البته، توی ماشینم

05:03.820 --> 05:06.410
می‌خوام سوپ صدف بخورم

05:06.420 --> 05:08.750
مامان، لطفا واسه م درست کن

05:08.760 --> 05:11.150
باشه فهمیدم

05:11.160 --> 05:14.460
بعدا می‌بینمت مامان

05:20.430 --> 05:26.110
بعد از 20 سال پیدامون شده، این تنها کاریه که می‌تونی برامون انجام بدی؟

05:50.660 --> 05:52.860
میخوای غذا بخوری؟

05:52.870 --> 05:54.170
بله

06:10.050 --> 06:12.440
مامان

06:12.450 --> 06:13.880
مامان

06:13.890 --> 06:15.030
مامان

06:15.040 --> 06:17.990
مامان

06:36.740 --> 06:38.270
اونی، چی شده اومدی اینجا؟

06:38.280 --> 06:40.000
وقت اضافه داری؟

06:40.010 --> 06:41.870
یه روزایی هستن که دلت نمی‌خواد کار کنی، درسته؟

06:41.880 --> 06:43.810
امروز یکی از اون روزاست

06:43.820 --> 06:45.140
مشکلی باهاش نداری؟

06:45.150 --> 06:47.610
هرچه باداباد

06:47.620 --> 06:49.010
حالت خوبه؟

06:49.020 --> 06:50.310
خیلی خوبم

06:50.320 --> 06:51.950
ویار داری؟

06:51.960 --> 06:52.920
یکم

06:52.930 --> 06:56.160
مادرشوهر گفت نگران نباشم

06:58.260 --> 07:00.720
...اونی، فکر کنم

07:00.730 --> 07:04.830
خدا دیده بدون مادر بزرگ شدم و حس بدی داشته

07:04.840 --> 07:08.300
به نظرم اون مادرشوهر که
مثل مادر رفتار میکنه رو بهم داده

07:08.310 --> 07:10.080
جو می

07:10.480 --> 07:14.980
بازم الان دلت می‌خواد مامان رو ببینی؟

07:18.450 --> 07:21.980
می‌خوام ببینمش

07:21.990 --> 07:23.810
اونی

07:23.820 --> 07:26.970
تو فکر می‌کنی مامان فوت کرده؟

07:26.980 --> 07:30.590
اگه هنوز زنده باشه، اونوقت می‌تونیم ببینیمش

07:30.600 --> 07:34.190
می‌دونی بعضیا فرصت دیدن
خانواده گمشده شون رو دارن

07:34.200 --> 07:36.530
نمی‌دونم هنوز این برنامه ها هستن یا نه؟

07:36.540 --> 07:39.660
همونا که آدم های گمشده رو پیدا می‌کنن

07:39.670 --> 07:40.860
اونی

07:40.870 --> 07:45.210
تو هم می‌خوای برای پیدا کردن مامان تلاش کنی؟

07:45.910 --> 07:51.320
یه مادرشوهر مثل مادرت داری، مگه نه؟

07:59.120 --> 08:00.350
عزیزم

08:00.360 --> 08:03.590
می‌خوام مرخص بشم، پس لطفا
بیا کارهای اداریش رو انجام بده

08:03.600 --> 08:07.820
دکتر گفت آخرهفته مرخص میشی
چرا به دلخواه خودت می‌خوای مرخص بشی؟

08:07.830 --> 08:09.350
می‌تونم سرپایی درمان بشم

08:09.360 --> 08:10.770
بجنب

08:26.050 --> 08:28.340
چرا یهویی می‌خوای مرخص بشی؟

08:28.350 --> 08:29.710
دکتر رو دیدی؟

08:29.720 --> 08:31.350
گفتم خوبم

08:31.360 --> 08:33.870
گردن یه روزه خوب نمیشه

08:33.880 --> 08:38.220
تاحالا که بستری نشدی، چرا الان
یکم استراحت نمیکنی؟

08:38.230 --> 08:41.060
بخاطر وو بین هم خیلی بهت سخت گذشت

08:41.070 --> 08:42.490
خوشم نمیاد

08:42.500 --> 08:44.860
برو کارهای ترخیص رو انجام بده

08:51.410 --> 08:54.670
اگه مادر جو یونگ، زن عمو باشه، چرا نشه؟

08:54.680 --> 08:56.470
یه دلیلی واسه نشدن هست

08:56.480 --> 08:57.810
چه دلیلی آخه؟

08:57.820 --> 08:58.770
نمی‌تونم بهت بگم

08:58.780 --> 09:03.280
نمی‌تونیم بخاطر دلیلی که نمیشه بگی ازدواج کنیم
با عقل جور درنمیاد

09:03.290 --> 09:05.760
نمیتونی، نمیتونی، نمیتونی

09:06.490 --> 09:08.380
مادر نمیخواد بهم بگه

09:08.390 --> 09:10.450
پدر، نمیتونی بهم بگی؟

09:10.460 --> 09:13.720
.بخاطر دلیلی که هنوز نمی‌تونی بگی
بهم زدن با جو یونگ منطقی نیست

09:13.730 --> 09:20.100
اگه دلیلش باعث درد و رنج جو یونگ بشه

09:20.110 --> 09:23.110
بازم می‌خوای دلیلش رو بفهمی؟

09:27.410 --> 09:29.170
مدیر جانگ

09:29.180 --> 09:30.750
مدیر جانگ

09:49.770 --> 09:52.770
ممنون

09:53.710 --> 09:57.730
مطمئنم خیلی چیزا هست که می‌خوای
درموردش باهام حرف بزنی، درسته؟

09:57.740 --> 10:00.200
بله

10:00.210 --> 10:02.710
متاسفم

10:03.550 --> 10:06.980
من چنین آدم گناهکاری‌ام

10:06.990 --> 10:08.710
...می‌فهمم، زن عمو

10:08.720 --> 10:12.450
که چاره ی دیگه ای نداشتی

10:12.460 --> 10:15.850
ولی اینکه مادر جو یونگی

10:15.860 --> 10:19.900
دلیل اینکه پدرم گفت چرا ازدواجمون
اتفاق نمیفته رو نمی‌فهمم

10:20.920 --> 10:24.660
...دلیل اینکه هیچوقت اجازه ‌ش رو نمیده

10:24.670 --> 10:26.560
ما حتی نامزد کردیم

10:26.570 --> 10:30.160
ولی نمی‌فهمم چرا همه چی یهویی اینطوری شد

10:31.600 --> 10:33.950
...مادر و زن عمو

10:33.960 --> 10:37.910
به نظرم مادر و زن عمو یه مشکلاتی دارن

10:37.920 --> 10:40.390
...وو بین

10:40.400 --> 10:42.790
...اگه

10:43.220 --> 10:46.790
اگه دلیلش به هردوتون درد و رنج بزرگتری بده

10:47.810 --> 10:49.980
فکر نمی‌کنی بهتره ندونی؟

10:49.990 --> 10:51.560
اینطور فکر کن

10:51.570 --> 10:54.160
نمیدونم از چه درد و رنجی حرف میزنی

10:54.710 --> 10:58.910
به نظرت واسه ما منطقیه که
بدون دونستن دلیلش جدا بشیم؟

11:01.170 --> 11:02.260
زن عمو

11:02.270 --> 11:06.180
من نمی‌تونم چیزی بگم

11:06.190 --> 11:09.370
حتی اگه بخوام هم، حق کمک کردن بهتون رو ندارم

11:09.380 --> 11:11.730
...الان همه چی

11:11.740 --> 11:14.070
به مادرت بستگی داره

11:14.240 --> 11:16.060
مامان

11:16.070 --> 11:19.190
سو آ، اومدی

11:20.340 --> 11:23.180
اوپا، خیلی وقته ندیدمت

11:23.190 --> 11:27.100
اول، ببخشید که نتونستم در مراسم نامزدیتون شرکت کنم

11:27.110 --> 11:29.400
اشکالی نداره، سفر خوش گذشت؟

11:29.410 --> 11:30.930
آره

11:30.940 --> 11:33.430
کی ازدواج می‌کنی اوپا؟

11:33.440 --> 11:37.500
امسال نمیشه، چون امسال
وقت زیادی نمونده، برای همین سال دیگه

11:37.510 --> 11:40.690
خودم به خواهر جدید لباس عروسی میدم

11:40.700 --> 11:43.370
توی ایتالیا کلی ایده گرفتم

11:43.380 --> 11:45.740
چی؟ ایده؟

11:46.050 --> 11:50.060
می‌تونم لباس های طراح های
بزرگ دنیا رو، مثل خودش بدوزم

11:50.070 --> 11:52.750
سو آ، برو بالا و وسایلت رو بذار

11:52.760 --> 11:54.250
نمی‌خوام

11:54.260 --> 11:58.460
با عجله اومدم خونه چون دلم برات تنگ شده بود

12:08.530 --> 12:11.270
چطور اینقدر پررویی؟

12:11.280 --> 12:14.430
با خودت چه فکری کردی که
این کار رو با ما بکنی؟

12:14.520 --> 12:15.880
از همون دفعه اول

12:15.890 --> 12:17.390
عروس قبلیت

12:17.400 --> 12:19.870
اونی که زن برادر شوهرمه

12:19.880 --> 12:21.590
همونموقع که دیدیش، مگه نباید بشناسیش؟

12:21.600 --> 12:24.080
حتی اگه همون اول نشناختیش
بعدا که می‌شناختیش، درسته؟

12:24.090 --> 12:27.330
ولی وانمود کردی که نمیدونی و
گذاشتی جو می ازدواج کنه

12:27.340 --> 12:28.880
حتی جو یونگ

12:28.890 --> 12:31.340
با چه قصدی میخوای بفرستیش خونه ما؟

12:31.350 --> 12:34.450
من کی ام؟ گفتی منو می‌شناختی

12:34.460 --> 12:38.290
تو دنیا چیزی به اسم "راز" وجود داره؟

12:38.300 --> 12:41.330
فکر کردی می‌تونی اینجوری ما رو گول بزنی؟

12:43.110 --> 12:45.450
...هدایای نامزدی

12:45.460 --> 12:48.330
فکر کنم واسه پس دادن هدایای نامزدی اومدی اینجا

12:48.340 --> 12:50.500
لطفا همین کار رو بکن

12:50.510 --> 12:52.780
...چطور

12:52.790 --> 12:54.670
بهت برشون گردونم؟

12:54.680 --> 12:58.190
بهم زنگ بزن، راننده رو می‌فرستم دنبالش

12:59.150 --> 13:00.500
فهمیدم

13:00.510 --> 13:04.000
فکر میکردم مامان بزرگ کسی باشه که بیشتر از همه

13:04.010 --> 13:06.580
ناراحت بشه

13:06.590 --> 13:10.540
بخاطر پسرت، مراقبت از دوتا نوه ت

13:10.550 --> 13:12.810
چقدر از بی عدالتی تو این دنیا زخم خوردی

13:12.820 --> 13:17.110
فکر کردم دردی که من کشید در مقایسه با تو هیچه
تا الان اینجوری زندگی کردم

13:17.840 --> 13:19.870
...ولی

13:19.880 --> 13:22.500
واقعا ازت ناامید شدم

13:22.520 --> 13:26.150
حالا واقعا خوب میشه اگه
دیگه اتفاق عجیبی نیفته

13:51.520 --> 13:54.020
از کجا برگشتی خواهر؟

13:58.710 --> 14:01.780
پرسیدم از کجا برگشتی؟

14:47.070 --> 14:49.060
چی شده؟ چه خبره؟

14:49.070 --> 14:51.720
چی شده؟

15:17.530 --> 15:20.080
بله پدرشوهر

15:20.340 --> 15:23.200
برای مصاحبه اومدم بیرون

15:23.210 --> 15:25.770
مصاحبه چقدر طول می‌کشه؟

15:26.660 --> 15:28.500
بعد از تموم شدن مصاحبه‌ت

15:28.510 --> 15:30.990
بیا دفترم

15:31.000 --> 15:34.410
بله پدرشوهر، فهمیدم

15:39.040 --> 15:41.110
سلام
سلام

15:41.120 --> 15:43.730
حتما بخاطر اجرا خسته ای

15:43.740 --> 15:45.090
یکم خسته م

15:45.100 --> 15:46.990
لطفا بشین
بله

15:48.060 --> 15:49.930
بله

15:50.950 --> 15:52.580
پدرشوهر، اومدم

15:52.590 --> 15:54.460
بیا اینجا

15:54.470 --> 15:57.040
پدرشوهر، این کادوی منه

15:57.050 --> 15:59.890
کاکتوس امواج الکترومغناطیس توی هوا رو دور میکنه

15:59.900 --> 16:02.240
ممنون

16:02.250 --> 16:05.660
آیگو، چه بامزه

16:05.670 --> 16:08.600
"میتونی بگی، "با یه تیر دو نشون زدن

16:08.630 --> 16:10.500
بذارش روی اون میز

16:10.510 --> 16:12.410
بله، بده ش به من

16:17.750 --> 16:20.070
حتما موقع مصاحبه چای خوردی، آره؟

16:20.080 --> 16:22.630
بله، چای نیاز نیست

16:24.930 --> 16:27.420
بگیرش، هدیه ست

16:27.430 --> 16:28.490
چی؟

16:28.500 --> 16:30.990
هدیه ست؟

16:31.020 --> 16:33.130
هدیه بابت تبریک بارداریت

16:33.140 --> 16:35.780
با این هرچی دلت خواست بخر و بخور

16:35.790 --> 16:38.660
برو با دوستات فیلم ببین و هرچی خواستی

16:38.670 --> 16:42.420
ممنون پدر، خیلی خیلی ممنون

16:42.430 --> 16:43.670
از گرفتنش خوشحالی؟

16:43.680 --> 16:46.090
بله خیلی خوشحالم

16:46.100 --> 16:47.970
وو جین چطوره؟

16:47.980 --> 16:51.760
چطوره؟ باهات مهربونه؟

16:51.770 --> 16:53.810
نه، نه واقعا

16:53.820 --> 16:55.450
نه واقعا؟

16:55.460 --> 16:59.090
نگران نباشین، شکایتی ندارم

17:00.730 --> 17:03.430
وو جین خیلی عوض شده

17:03.970 --> 17:05.790
به نظرم همه‌ش به لطف توئه

17:05.800 --> 17:08.790
رفتارش با من چندان عوض نشده

17:08.800 --> 17:11.360
بلکه نسبت به نامادریش عوض شده

17:11.460 --> 17:13.100
قبلا خیلی حرف نمیزد

17:13.110 --> 17:14.370
این خوب نیست

17:14.380 --> 17:17.700
منطقی نیست، مادرشوهر خیلی مهربونه

17:17.710 --> 17:19.420
همه ش به لطف توئه

17:19.430 --> 17:22.540
آجوشی کم کم عوض میشه

17:22.550 --> 17:24.750
هنوزم بهش میگی آجوشی؟

17:26.460 --> 17:28.420
آره

17:31.890 --> 17:33.150
چی شده اومدی اینجا؟

17:33.160 --> 17:34.320
سلام، عمو

17:34.330 --> 17:35.420
بشین

17:35.430 --> 17:37.670
من صداش کردم

17:38.280 --> 17:39.790
بهش هدیه نقدی دادم

17:39.800 --> 17:41.430
تو این کار رو کردی؟

17:41.440 --> 17:42.530
تبریک میگم

17:42.540 --> 17:43.930
بله عمو

17:43.940 --> 17:46.470
فردا میخوام برم بیمارستان پیش زن عمو

17:46.480 --> 17:48.020
قبلا مرخص شده

17:48.030 --> 17:51.840
گفت از بیمارستان متنفره
واسه همین مرخص شد

17:51.850 --> 17:53.210
مرخص شد؟

17:53.220 --> 17:55.220
بله

17:56.320 --> 17:58.950
پس باید توی خونه بهش سر بزنم

18:12.330 --> 18:16.160
آجوشی، زود گوشی رو بردار، زود باش

18:23.880 --> 18:25.400
الو؟

18:25.420 --> 18:28.280
میشه یه لحظه بیای اینجا؟

18:28.750 --> 18:30.620
بله مامان بزرگ

18:53.880 --> 18:55.270
مامان بزرگ

18:55.280 --> 18:58.460
این هدایا رو مادرت پس فرستاده

18:58.470 --> 19:01.400
ما هم باید پس بفرستیم

19:01.410 --> 19:03.300
لطفا بگیرشون

19:03.310 --> 19:05.390
مامان بزرگ، نمی‌خوام

19:05.920 --> 19:08.260
قبولشون نمیکنم

19:08.890 --> 19:10.820
چیزی بین ما تغییر نکرده ولی

19:10.830 --> 19:13.590
...چرا بزرگترا هرطور دلشون می‌خواد رفتار میکنن

19:13.600 --> 19:14.750
واقعا نمی‌فهمم

19:14.760 --> 19:16.940
حتی اگه مادرت بودم

19:16.950 --> 19:19.190
یه دلیلی هست که نمی‌تونیم این اجازه رو بدیم

19:19.200 --> 19:22.780
چرا دلیلش رو بهمون نگفتین؟

19:22.790 --> 19:24.810
...مادر، پدر

19:25.240 --> 19:27.400
حتی زن عمو و مامان بزرگ، بهم نمیگین

19:27.680 --> 19:30.980
اگه برامون قابل گفتن باشه
چرا بهت نگیم؟

19:32.420 --> 19:34.220
...اینطوری نکن و

19:34.230 --> 19:36.370
...جو یونگ

19:36.380 --> 19:38.420
ازش جدا شو

19:38.990 --> 19:40.990
نمی‌تونم این کار رو بکنم

19:41.660 --> 19:43.450
...و

19:43.560 --> 19:44.920
اینا رو هم قبول نمیکنم

19:44.930 --> 19:46.240
...گفتم از جو یونگ

19:46.250 --> 19:47.720
جدا شو

19:47.730 --> 19:48.950
مامان بزرگ

19:48.960 --> 19:51.360
ما هیچوقت جدا نمیشیم

19:51.370 --> 19:55.660
بخاطر دلیلی که نمیدونیم جدا نمیشیم
مگر اینکه نظرمون درمورد خودمون عوض بشه

19:55.670 --> 19:58.340
جدا نمیشیم

20:00.440 --> 20:01.960
خواهر

20:01.970 --> 20:05.390
چرا دلیلش رو بهشون نمیگی؟

20:10.320 --> 20:12.420
متاسفم

21:19.310 --> 21:22.180
وو بین رو ندیدی؟

21:22.190 --> 21:24.920
تازه رفت

21:35.640 --> 21:37.870
مامان بزرگ

21:37.880 --> 21:40.410
خواهشا دلیلی که

21:40.810 --> 21:43.230
نمیشه بهمون بگی رو بگو

21:43.240 --> 21:44.430
...چطور

21:44.440 --> 21:47.910
چطور شما بزرگترا بهمون میگین

21:47.920 --> 21:50.810
بدون دونستن دلیلش از هم جدا بشیم؟

21:51.000 --> 21:53.530
حتی گفتی نمیدونی

21:53.540 --> 21:54.800
میدونم یه دلیلی داره

21:54.810 --> 21:58.650
مادرت با شاگرد پدرت قرار میذاشت

21:58.660 --> 22:00.740
بخاطر همین انداختمش بیرون

22:00.750 --> 22:02.330
...نونای اون شاگرد

22:02.340 --> 22:04.760
مادر وو بینه

22:06.910 --> 22:08.390
الان اونا میدونن مادرت کیه

22:08.400 --> 22:11.030
چطور میتونن اجازه بدن؟

22:46.960 --> 22:48.750
اومدی؟

22:49.670 --> 22:51.740
باید با مادر حرف بزنم

22:51.750 --> 22:53.600
خواب که نیست؟

22:53.610 --> 22:54.730
دراز کشیده

22:54.740 --> 22:55.850
چرا؟

22:55.860 --> 22:58.680
یه چیزی باید بهش بگم

23:07.520 --> 23:08.710
چیه؟

23:08.720 --> 23:10.120
بخاطر اینکه هدایای نامزدی رو
گرفتم اینطوری میکنی؟

23:10.130 --> 23:10.720
مادر

23:10.730 --> 23:14.320
مگه بهت نگفتم ازدواجت هیچوقت سر نمی‌گیره؟

23:14.330 --> 23:16.090
اینا هدایای نامزدی منه

23:16.100 --> 23:18.970
چرا هرکار دلت میخواد میکنی؟

23:19.100 --> 23:22.360
چرا بدون گفتن به من، به میل خودت
بهشون پس دادی؟

23:22.370 --> 23:24.560
پسشون دادی؟

23:24.570 --> 23:26.470
به محض بیرون اومدن از بیمارستان رفتی اونجا؟

23:26.480 --> 23:29.970
فکر کردم بهتره هرچه زودتر پسش بدیم
بخاطر همین پس دادم

23:29.980 --> 23:33.270
می‌خوای من خوشحال باشم یا نه؟

23:33.280 --> 23:36.480
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
این درست نیست، هست؟

23:36.490 --> 23:38.240
چرا به نظر ما توجه نکردی؟

23:38.250 --> 23:42.090
این کار رو کردم چون لازم نیست
به شما دوتا فکر کنم

23:42.760 --> 23:44.950
اگه قراره اینطوری حرف بزنی

23:44.960 --> 23:47.790
منم دیگه نظر تو واسه‌م مهم نیست

23:47.800 --> 23:52.230
درآینده، خودم به کارام میرسم

23:53.910 --> 23:55.460
...زن عموت

23:55.470 --> 23:59.880
مادر جو یونگ همون زنیه که
زندگی داییت رو نابود کرد

24:00.640 --> 24:03.970
با شاگرد شوهرش رابطه داشت

24:03.980 --> 24:08.140
طلاق گرفت و باعث شد داییت از کره بره
اون چنین آدمیه

24:08.150 --> 24:11.090
با این حال، می‌خوای ازدواج کنی؟

24:14.220 --> 24:16.080
...این چیزا رو

24:16.090 --> 24:19.350
حتما باید به زبون بیارم؟

24:19.360 --> 24:23.820
بهت گفتم، میتونم این حقیقت که زن عموت
مادر واقعیشه رو تحمل کنم

24:23.830 --> 24:27.230
ولی چطور به عنوان عروسم قبولش کنم؟

24:27.240 --> 24:29.700
بیا بریم بیرون

24:29.710 --> 24:32.040
زود باش

24:53.260 --> 24:56.050
نمی‌خواست چنین حرفایی بزنه

24:56.060 --> 24:58.870
میشه مادرت رو درک کنی، آره؟

25:53.620 --> 25:54.810
مامان بزرگ

25:54.820 --> 25:57.690
برمی‌گردم

26:02.730 --> 26:04.620
روز خوبی داشته باشی

26:04.630 --> 26:06.940
چشم

26:23.620 --> 26:25.390
برمی‌گردم عمه بزرگ

26:25.400 --> 26:30.280
جو یونگ، سرت رو بالا بگیر، باشه؟

26:30.290 --> 26:32.790
بله عمه بزرگ

26:37.100 --> 26:39.070
آیگو

27:48.020 --> 27:50.010
زود برمی‌گردم

28:08.140 --> 28:10.520
رئیس چا، مسکن داری؟

28:10.530 --> 28:12.460
چطور؟ سردرد داری؟

28:19.190 --> 28:22.590
چرا سرت درد میکنه؟ تو که قراره خوشبخت بشی

28:22.600 --> 28:24.870
ممنون

28:26.950 --> 28:28.870
صبح بخیر

28:28.880 --> 28:30.170
چکار باید بکنم؟

28:30.180 --> 28:33.870
بخاطر یکی که اینجاست
نمیتونم صبح خوبی داشته باشم

28:33.880 --> 28:40.150
خانم وو جو یونگ، اگه قراره بدون اطلاع غیبت داشته باشی
چرا خونه نمیمونی و بچه ت رو بزرگ نمیکنی؟ چرا اومدی سر کار؟

28:40.160 --> 28:42.110
رئیس بخش

28:42.120 --> 28:43.560
...این یکم

28:43.570 --> 28:45.280
تندرویه؟

28:45.290 --> 28:48.150
مدیرت گفته میتونی این کار رو بکنی؟

28:48.160 --> 28:50.730
چنین قدرتی داره؟

28:51.270 --> 28:54.990
ببخشید، دیگه چنین اتفاقی نمیفته

28:55.000 --> 28:57.430
گفتی بچه‌ت مهدکودک میره؟

28:57.440 --> 29:01.970
حتی بچه های مهدکودک
بخاطر حال بدشون غیبت نمیکنن

29:01.980 --> 29:05.370
چقدر حالت بد بود که سرکار نیومدی؟

29:05.380 --> 29:08.510
مطمئنم بخاطر بزرگ کردن بچه و
سر کار رفتن، سرت خیلی شلوغه

29:08.520 --> 29:11.540
اضافه بر اون، نامزد کردی
الان باید اینقدر سرت شلوغ باشه

29:11.550 --> 29:13.480
حدس میزنم از این بابت مریض شدی

29:13.490 --> 29:16.360
بخاطر همین میگم از کارت استعفا بده

29:41.720 --> 29:44.840
خانم، جاری‌تونه

29:44.850 --> 29:46.450
جاریم؟

29:46.460 --> 29:47.990
بله

29:57.140 --> 29:58.520
اومدی؟

29:58.530 --> 30:00.740
چرا باهام تماس نگرفتی؟

30:02.540 --> 30:04.630
اگه جو یونگ رو مجبور کنی از وو بین جدا شه

30:04.640 --> 30:07.870
به هیچ کس نمیگم که مادرشونی

30:07.880 --> 30:10.170
لطفا یکم دیگه صبر کن

30:10.180 --> 30:14.840
سوءتفاهم نشه که چون نمیخوام کسی
درمورد گذشته م بفهمه این کار رو نکردم

30:14.850 --> 30:16.740
حالا وو بین از همه چی خبر داره

30:16.750 --> 30:18.810
حتما خیلی شوکه شده

30:18.820 --> 30:21.910
خیلی برات ارزش قائل بود

30:21.920 --> 30:26.030
اصلا فکرشو نمیکرد تو همچین گذشته ای داشته باشی

30:26.040 --> 30:29.320
هدایای نامزدی رو پس دادم

30:29.330 --> 30:33.320
تا مطمئن بشم حتما از وو بین جدا میشه

30:33.330 --> 30:35.330
...فقط یکم

30:35.340 --> 30:37.430
فقط یکم دیگه

30:37.440 --> 30:39.160
یکم دیگه صبر کن

30:39.170 --> 30:42.170
اگه همینجور کشش بدی

30:42.180 --> 30:46.180
تنها راهی که برام میمونه، گفتن به شوهرته

30:47.520 --> 30:48.770
زن عمو

30:48.780 --> 30:50.080
سو آ

30:50.090 --> 30:52.080
حالت خوبه، زن عمو؟

30:52.090 --> 30:53.380
کی برگشتی؟

30:53.390 --> 30:54.410
دیروز

30:54.420 --> 30:57.790
ببخشید که نتونستم تو نامزدی وو بین شرکت کنم

30:58.130 --> 31:00.830
وقتی خارج از کشور باشی، کاری از دستمون برنمیاد

31:01.360 --> 31:02.150
مامان

31:02.160 --> 31:03.620
دارم میرم بیرون

31:03.630 --> 31:06.230
باشه

31:12.360 --> 31:15.930
آقای اوه، اگه اینجوری بگی، ناراحت میشم

31:15.940 --> 31:18.790
مگه شده تا حالا پول رو ندم؟

31:18.800 --> 31:22.160
اگه چند روز بهم مهلت بدی
جورش میکنم

31:22.170 --> 31:23.540
حتما

31:23.550 --> 31:27.910
از بس بهم زنگ میزنی دارم دیوونه میشم

31:27.920 --> 31:28.650
فقط یکم

31:28.660 --> 31:30.820
یکم صبر کن

31:31.280 --> 31:33.330
بله ممنون

31:34.050 --> 31:36.410
آیگو

31:36.420 --> 31:37.660
چکار باید بکنم؟

31:37.670 --> 31:38.850
ته سونگ

31:38.860 --> 31:40.410
چطور بود؟

31:40.420 --> 31:43.030
رئیس جو هنوز پول تابلوی کافه رو نداده

31:43.290 --> 31:45.600
پس پول رو نگرفتی؟

31:45.610 --> 31:46.670
پس اینطوره

31:46.680 --> 31:51.770
ایگو، چه شرایطی داره
واسه ساخت و ساز باید پول بده

31:53.180 --> 31:54.490
مطمئنم واسه پول تابلو تماس گرفتن

31:54.500 --> 31:56.330
از دیروز جواب موبایلم رو ندادم

31:56.340 --> 31:58.930
تو جواب بده، مت دیگه چیزی ندارم بگم

31:58.940 --> 32:00.510
دوباره من؟

32:05.160 --> 32:07.640
سلام، اینجا الادینه

32:07.650 --> 32:09.850
آیگو، رئیس چوی

32:11.020 --> 32:14.100
واسه پول تابلو تماس گرفتی، درسته؟

32:15.290 --> 32:17.600
حتما فردا می‌بینمت

32:17.610 --> 32:20.100
بله، نگران نباش

32:23.550 --> 32:26.930
آیگو، معلوم بود آخرش اینطوری میشه

32:26.940 --> 32:30.710
چکار کنیم، ته سونگ؟

32:31.140 --> 32:35.650
هی، جو هی! فکر نمیکنی پول داشته باشه؟

32:35.780 --> 32:39.280
حتی کافه رو هم فروخت

32:40.920 --> 32:42.720
اره فکر کنم

32:43.550 --> 32:45.280
عزیزم

32:45.290 --> 32:46.990
آیگو

32:47.000 --> 32:49.860
چی شده اینموقع اومده اینجا؟

32:51.090 --> 32:53.020
عزیزم، اومدم

32:53.030 --> 32:54.220
نمی‌بینی مادرت اینجاست؟

32:54.230 --> 32:55.220
مامان، اومدم

32:55.230 --> 32:55.990
...تو..نفله

32:56.000 --> 32:58.930
عزیزم. لطفا سیر رو واسه‌م پوست بگیر

32:58.940 --> 33:00.260
چشمام رو می‌سوزونه

33:00.270 --> 33:00.960
...اوه

33:00.970 --> 33:05.150
چرا اینکارو بهش میگی بکنه، اون خارج از خونه
کار میکنه، چی میشه اگه بوی سیر بگیره

33:05.160 --> 33:07.470
اینهمه وقت، همینقدر پوست کندی؟

33:07.480 --> 33:10.900
بینیم و انگشتام میسوزه

33:10.910 --> 33:13.310
عزیزم، یه لحظه باهام حرف بزن

33:13.320 --> 33:14.770
چه حرفی؟

33:14.780 --> 33:16.950
زود باش

33:16.960 --> 33:18.740
زود، زود

33:18.750 --> 33:21.090
باشه برو

33:21.630 --> 33:23.880
...نه...این

33:23.890 --> 33:27.530
چی؟ رازه؟

33:31.300 --> 33:32.800
بیا

33:34.140 --> 33:35.830
دسته گل واسه‌م خریدی؟

33:35.840 --> 33:37.160
چی شده گل خریدی؟

33:37.170 --> 33:38.600
تا خوشحالت کنم

33:38.610 --> 33:39.500
خوشحال شدی، آره؟

33:39.510 --> 33:41.200
البته که خوشحال شدم

33:41.210 --> 33:45.000
هر دختری از شوهرش گل بگیره خوشحال میشه

33:45.010 --> 33:49.260
انکار بخاطر دیشب متاسفی

33:50.050 --> 33:51.910
بهتره راستش رو بهش بگیم

33:51.920 --> 33:53.710
عزیزم، یکم پول بهم بده

33:53.720 --> 33:54.480
بیست هزارتا

33:54.490 --> 33:55.880
پول؟

33:55.890 --> 33:57.320
منطقی نیست

33:57.330 --> 34:00.050
نمیشه بین زن و مرد، پول قرض بدی و بگیری

34:00.060 --> 34:00.820
اصلا اینو نمیدونی؟

34:00.830 --> 34:02.670
فکر کردی ما زن و مرد معمولی هستیم؟

34:03.200 --> 34:04.120
ما زن و شوهریم

34:04.130 --> 34:06.830
حتی اگه زن و شوهر باشیم
تو مردی و من زنم

34:06.840 --> 34:08.060
نمیتونم

34:08.070 --> 34:11.300
این کار رو میکنم چون مشتری هامون
هنوز پول ندادن، بخاطر همین

34:11.310 --> 34:16.000
باید پول مردم رو بدم

34:16.010 --> 34:17.440
فقط یه مدت کوتاه

34:17.450 --> 34:20.320
فقط تا وقتی پول دستم بیاد

34:21.150 --> 34:23.210
فکر کردی باهاش فرار میکنم؟

34:23.220 --> 34:24.510
البته

34:24.520 --> 34:27.320
اگه بعد این مدت پولم رو پس ندی، چی؟

34:28.320 --> 34:30.120
یه قرارداد می‌نویسم، اگه بنویسم مشکلی نیست، آره؟

34:30.130 --> 34:31.890
فورا می‌نویسم

34:32.700 --> 34:34.220
کاغذ کجاست؟

34:34.230 --> 34:35.930
کاغذ

34:59.520 --> 35:01.650
چیه؟

35:01.660 --> 35:04.260
بازم حرف داری؟

35:04.270 --> 35:11.400
اینکه منو جو یونگ عذاب میکشیم، کافی نیست؟

35:12.540 --> 35:14.560
چیه؟

35:14.570 --> 35:17.400
مادرشوهر

35:17.410 --> 35:21.870
...جاری، جاری گفت

35:21.880 --> 35:23.940
هدایای نامزدی رو پس فرستاده

35:23.950 --> 35:27.240
شنیدم

35:27.250 --> 35:29.310
ولی؟

35:29.320 --> 35:34.360
گفت، به جو یونگ بگم چرا نمیشه ازدواج کنن

35:34.370 --> 35:38.490
و جو یونگ دلیلش رو بدونه

35:38.500 --> 35:42.820
تا از وو بین جدا بشه

35:42.830 --> 35:44.320
مادر شوهر

35:44.330 --> 35:46.890
...چطور به جو یونگ بگم که خودم

35:46.900 --> 35:49.350
جو یونگ از قبل همه چی رو میدونه

35:51.240 --> 35:52.300
مادرشوهر

35:52.310 --> 35:56.030
من بهش گفتم

36:00.180 --> 36:03.440
میشه بذاری یکم نفس بکشم
...یکم مشروب خوردم

36:03.450 --> 36:07.350
اونی، حالا که با وو بین نامزد کرده
من برات مهم نیستم؟

36:07.360 --> 36:09.420
دیوونه شدی؟
اینقدر پیچیده ست که دارم خل میشم

36:09.430 --> 36:11.790
مگه دردسرات تموم نشدن، ها؟

36:11.800 --> 36:14.450
خانواده ت دیگه قبولش کردن

36:14.460 --> 36:18.090
تقریبا داره بهم می‌خوره

36:18.100 --> 36:19.640
الان چی گفتی؟

36:20.240 --> 36:23.330
نه، گفتی بهم خورده؟

36:23.340 --> 36:26.540
منظورت چیه؟

36:27.510 --> 36:29.070
اونی

36:29.080 --> 36:31.400
مامان یهو با ازدواج مخالفت کرد

36:31.410 --> 36:33.270
قبلا نامزد کردن ولی گفت کنسله

36:33.280 --> 36:34.070
چرا؟

36:34.080 --> 36:35.540
دلیلی داره؟

36:35.550 --> 36:36.510
...حالا

36:36.520 --> 36:40.110
نمی‌تونم دلیلش رو بهت بگم

36:40.120 --> 36:42.380
بهم بگو

36:42.390 --> 36:45.030
اونی

37:13.760 --> 37:17.150
چی فکر میکنی؟

37:17.160 --> 37:20.000
به نظر خوشمزه ست

37:31.010 --> 37:33.310
یکم بخور

38:33.600 --> 38:35.400
اینم بخور

38:39.740 --> 38:49.110
الان می‌فهمم چرا مامانت

38:49.120 --> 38:51.850
با ازدواج موافق نیست

39:58.150 --> 40:02.450
...از بهشت

40:02.460 --> 40:07.500
"از ما پرسیدن "هنوزم می‌خواین تا آخرش برین؟

40:10.770 --> 40:13.470
"هنوزم می‌خواین تا آخرش برین؟"

40:13.840 --> 40:16.370
الان همین حس رو دارم

40:20.280 --> 40:27.550
به نظرم الان آخر با هم بودنمونه

40:29.990 --> 40:33.910
...ما

40:33.920 --> 40:39.190
فکر نمیکنی همینجا باید تمومش کنیم؟

40:41.730 --> 40:44.800
دیگه چطور همدیگه رو ببینیم؟

41:46.720 --> 41:51.550
می‌خواستم بیام اینجا که دوست دارم
و می‌خواستم ازت خواستگاری کنم

41:52.330 --> 41:58.170
باهام ازدواج میکنی؟

42:53.490 --> 42:55.180
آجوشی

42:58.000 --> 43:00.420
...شیر

43:00.790 --> 43:02.450
انگار شیر رو تموم کردی

43:02.460 --> 43:04.450
اومدم بالا چون شیر نبود

43:04.460 --> 43:08.590
از فردا، سفارش بده، الان افراد خانواده زیادن
گاهی چیزامون تموم میشه

43:08.600 --> 43:11.230
عجیبه، یکم پیش شیر داشتیم

43:11.240 --> 43:12.530
واقعا شیر نداریم؟

43:12.540 --> 43:14.110
چیزی نیست، بگیر بخواب

43:14.120 --> 43:15.400
طوری نیست یه شب نخوری

43:15.410 --> 43:17.170
چطور اینو میگی؟

43:17.180 --> 43:20.830
اگه یبوست بگیرم مسئولیتش با توئه؟

43:20.840 --> 43:24.110
پس، فردا به جاش دوتا لیوان بخور

43:24.120 --> 43:26.380
لطفا برو بیرون و بخر

43:27.160 --> 43:28.520
چی گفتی؟

43:28.530 --> 43:30.690
گفتی برم بیرون و بخرم؟

43:30.700 --> 43:35.090
شیر نخوردن که مسئله مهمی نیست، تازه
میخوای اینوقت شب برم بیرون و شیر بخرم؟

43:35.100 --> 43:36.750
اگه یه سریال ببینی

43:36.760 --> 43:40.900
شوهرا معمولا میرن و هرچیزی که
زن باردارشون میخواد رو میخرن

43:40.910 --> 43:42.890
مگه داری فیلم کمدی بازی می‌کنیم؟

43:42.900 --> 43:44.720
یکی از سونبه ها و

43:44.730 --> 43:47.630
دوستاش همه همین کار رو می‌کنن

43:47.640 --> 43:51.530
حتی اگه خواب باشن، بیدار میشن، میرن بیرون و
میخرن چون زن هاشون اون چیزو بخورن؟

43:51.540 --> 43:52.030
آره

43:52.040 --> 43:54.340
...این... منطقی نیست

43:54.420 --> 43:56.500
نمیتونی تحمل کنی؟

43:56.510 --> 43:59.220
فهمیدم، تحمل میکنم

44:49.180 --> 44:50.770
اینجاست

44:50.780 --> 44:52.790
چان نو

44:53.290 --> 44:54.580
مامان، خدافظ

44:54.590 --> 44:56.920
خدافظ

44:56.990 --> 44:58.990
برو و برگرد

45:00.590 --> 45:02.560
صبح بخیر

45:02.800 --> 45:05.470
برمی‌گردم

45:28.220 --> 45:29.880
بیا برای نهار بریم بیرون

45:29.890 --> 45:32.550
ببخشید، امروز نمیتونم باهات غذا بخورم

45:32.560 --> 45:33.920
قرار داری؟

45:33.930 --> 45:35.500
آره

46:15.270 --> 46:17.070
کی اومده؟

46:17.140 --> 46:20.010
نامزد پسرتون

46:28.650 --> 46:30.820
بیا بشین

46:45.300 --> 46:48.460
اومدم هدایای نامزدی رو پس بدم

46:48.470 --> 46:54.530
اگه همون دفعه اول که با رابطتون مخالفت کردم
کنار می‌کشیدی، کار به اینجا نمی‌کشید

46:54.540 --> 46:57.930
اونوقت تا اینجا پیش نمی‌رفتیم

46:57.940 --> 47:01.810
آخرش هم به خاطر طمعت
همه از مادر واقعیت باخبر شدن

47:01.820 --> 47:04.750
یه خواهشی ازت دارم

47:05.390 --> 47:09.820
لطفا همینجا همه چی رو تموم کن

47:11.760 --> 47:16.920
لطفا بذار جو می زندگی خوشی داشته باشه

47:16.930 --> 47:19.230
خواهش می‌کنم

47:43.860 --> 47:46.920
فکر کردی کی هستی که خانواده‌م رو نابود کنی؟

47:46.930 --> 47:50.290
چطور میتونی بین من و پسرم قرار بگیری؟

47:50.300 --> 47:53.830
چه دختر بی‌شرمی

48:06.310 --> 48:08.280
چیه؟

48:15.890 --> 48:18.630
برای پس گرفتنش، دعوا راه انداختی؟

49:06.310 --> 49:09.770
الان خونه وو بین بودم

49:09.780 --> 49:14.250
از وو بین دست کشیدم

49:15.480 --> 49:16.740
جو یونگ

49:16.750 --> 49:19.480
قرار نیست ازت کینه به دل بگیرم

49:19.490 --> 49:22.580
چون فکر می‌کنم سرنوشته

49:22.590 --> 49:26.180
سرنوشت تو، سرنوشت پدرم

49:26.190 --> 49:30.530
و من و جو می

49:31.300 --> 49:35.660
وقتی بچه بودم دلم مادر می‌خواست

49:35.670 --> 49:40.260
ولی مامان بزرگ گفت درمورد مامان حرف نزنیم

49:40.270 --> 49:42.530
اگه حرف بزنیم، ما رو می‌زنه

49:42.540 --> 49:48.010
اون زمان، ترسیدم و بخاطر
این رفتار مامان بزرگ ازش دلخور شدم

49:48.020 --> 49:50.340
حالا میفهمم چرا مامان بزرگ

49:50.350 --> 49:52.180
اون کار رو کرد

49:52.190 --> 49:54.110
بدون دونستن این قضیه

49:54.120 --> 49:56.780
از مامانمون هم دلخور بودیم

49:56.790 --> 50:01.450
که چرا بدون فهمیدن مامان بزرگ
دنبالمون نیومد مدرسه؟

50:01.460 --> 50:04.350
...این... جو یونگ

50:04.360 --> 50:07.260
بخاطر قولی که به مامان بزرگ دادم

50:07.270 --> 50:12.460
حتی اگه فقط یه بار هم جو می رو دیده بودی

50:12.470 --> 50:16.440
می‌تونستی جلو ازدواجش با وو جین رو بگیری

50:16.640 --> 50:18.270
آره

50:18.280 --> 50:24.370
پشیمونم، اینقدر پشیمونم که می‌خوام بمیرم

50:24.380 --> 50:30.250
روزای بارونی، مامان بقیه بچه‌ها
...براشون چتر می‌آوردن، ولی

50:30.260 --> 50:36.150
می‌دونی چه حسی داشت که خیس آب میرفتیم خونه؟

50:36.160 --> 50:39.070
بخاطر بزرگ شدن بدون مادر
از خیلی چیزا بدم میومد

50:42.100 --> 50:44.800
گذشته ها گذشته

50:44.810 --> 50:48.930
جو می، لطفا مراقب جو می باش

50:48.940 --> 50:52.440
الان تنها کاری که می‌تونی بکنی همینه
مراقبش باش

50:52.450 --> 50:55.450
حتما این کار رو بکن، مراقب جو می باش

50:57.580 --> 51:03.120
ببخشید، نمیتونم "مامان" صدات کنم

51:58.961 --> 52:02.350
چرا مامان این کار رو میکنه؟

52:02.360 --> 52:05.354
گوشی مامان ردیاب داره، آره؟
میشه ردش رو بزنیم؟

52:05.364 --> 52:08.023
اوپا، بیا این کار رو بکنیم

52:08.033 --> 52:10.761
به خدمتکار چیزی نگفت و رفت؟

52:10.771 --> 52:12.479
گفت بعد از جواب دادن تلفن، رفت

52:12.489 --> 52:14.805
نگفت کی بود؟

52:18.911 --> 52:20.869
هنوز نتونستی باهاش تماس بگیری؟

52:20.879 --> 52:22.405
جواب نمیده

52:22.415 --> 52:23.873
به همه کسانی که ممکنه رفته باشه پیششون زنگ زدی؟

52:23.883 --> 52:25.775
جای زیادی واسه رفتن نداره

52:25.785 --> 52:27.276
این ساعت، کجا ممکنه رفته باشه؟

52:27.286 --> 52:30.688
بابا، از کجا بدونیم؟

52:30.722 --> 52:33.326
به پلیس خبر بده

52:38.286 --> 52:41.463
امروز بعدازظهر جو یونگ اومد

52:41.473 --> 52:43.458
فکر کنم با احساساتش کنار اومده

52:43.468 --> 52:46.295
ازم خواست دیگه درمورد مادر واقعیش حرف نزنم

52:46.305 --> 52:52.100
نمی‌خواد خانواده وو جین هم تو چنین شرایطی باشن

52:52.110 --> 52:54.370
وو بین، دیگه لجبازی نکن

52:54.380 --> 52:59.551
اگه ادامه بدی، خانواده عموت هم به مشکل می‌خورن

53:09.661 --> 53:12.795
سلام
سلام وو جین

53:12.805 --> 53:13.889
وو جینه؟

53:13.899 --> 53:16.761
نه
مامانت؟

53:16.771 --> 53:19.528
باهام تماس نگرفته

53:19.538 --> 53:21.160
چی؟

53:21.170 --> 53:23.773
الان ساعت چنده؟
هنوز برنگشته خونه؟

53:23.783 --> 53:25.001
زن داداش؟

53:25.011 --> 53:26.344
من؟

53:27.045 --> 53:30.639
دیروز رفتم خونه‌تون

53:30.649 --> 53:33.341
آره، رفتم اونجا

53:33.351 --> 53:35.678
درمورد چی با مادر حرف زدی؟

53:35.688 --> 53:39.347
یه چیزایی واسه گفتن داشتم

53:39.357 --> 53:41.116
چی؟

53:41.126 --> 53:43.818
درمورد چی؟

53:43.828 --> 53:45.954
باید جواب بدم؟

53:45.964 --> 53:47.956
نه، متوجه شدم زن عمو

53:47.966 --> 53:50.101
شب بخیر

53:53.039 --> 53:55.440
مامان

54:00.212 --> 54:01.337
مادر شوهر

54:01.347 --> 54:03.138
چی شده مامان؟

54:03.148 --> 54:05.107
بابا، مامان اومده

54:05.117 --> 54:06.841
چی شده؟

54:06.851 --> 54:09.087
ببخشید

54:16.827 --> 54:19.522
بابا، مامان اومد خونه

54:19.532 --> 54:21.390
واقعا متاسفم

54:21.400 --> 54:22.958
چه اتفاقی افتاده؟

54:22.968 --> 54:24.293
ببخشید

54:24.303 --> 54:27.463
بابا، انگار مامان مریضه

54:27.473 --> 54:29.541
درش بیار

54:33.145 --> 54:35.270
مامان، دراز بکش

54:35.280 --> 54:37.715
زود باش

54:48.627 --> 54:50.653
به نظرم یه مشکلی هست

54:50.663 --> 54:52.998
وقتی رسید خونه
نزدیک بود غش کنه

55:25.364 --> 55:31.393
نمی‌خوای بهم بگی دیروز
کجا رفتی و چکار کردی؟

55:31.403 --> 55:34.363
فقط همین یه بار ولم کن

55:34.373 --> 55:39.110
بعدا، دیگه چنین اتفاقی نمیفته

55:39.411 --> 55:41.737
واقعا نمیفته

55:41.747 --> 55:44.816
چیزی ازم مخفی میکنی؟

55:45.717 --> 55:49.043
اینطوره یا نه؟

55:49.053 --> 55:53.625
قول میدم دیگه چنین کاری نکنم

56:08.607 --> 56:10.966
مادرشوهر، استراحت کن، من انجام میدم

56:10.976 --> 56:12.434
مشکلی نیست

56:12.444 --> 56:15.537
دیروز بخاطر گم‌شدنت خیلی نگران بودیم

56:15.547 --> 56:18.940
پدرشوهر گفت به پلیس خبر بدیم

56:18.950 --> 56:20.909
ببخشید مادر شوهر، برو تو

56:20.919 --> 56:22.278
من ظرف‌ها رو می‌شورم

56:22.288 --> 56:24.122
گفتم مشکلی نیست

56:30.729 --> 56:32.755
منم

56:32.765 --> 56:35.800
میشه یه لحظه بیای به دیدنم؟

56:35.934 --> 56:40.104
هروقت می‌تونی من میام

56:53.352 --> 56:55.086
اومدی؟

56:56.188 --> 56:57.780
بیا اول سفارش بدیم

56:57.790 --> 56:59.681
قهوه

56:59.691 --> 57:02.727
دوتا قهوه لطفا

57:05.597 --> 57:08.166
حرف بزن

57:09.034 --> 57:13.328
می‌دونم حتما اتفاقی برات افتاده

57:13.338 --> 57:16.307
خواهشا بدون پنهان کاری بهم بگو

57:16.574 --> 57:21.569
بهم بگو تا بتونم کمکت کنم

57:21.579 --> 57:22.604
مادر

57:22.614 --> 57:25.641
توی خونه عموت

57:25.651 --> 57:30.555
اینکه من مادر واقعی جو یونگ و
جو می هستم رو می‌دونن

57:32.224 --> 57:39.430
پس زن عمو مخالف عروسی وو بینه؟

57:39.531 --> 57:43.258
راستشو بخوام بهت بگم

57:43.268 --> 57:45.570
...حقیقت اینه که

57:48.607 --> 57:51.800
بااینکه گفتنش برام سخته

57:51.810 --> 57:54.245
...من و زن عموت

57:54.445 --> 57:56.972
از قبل دیدن پدرت

57:56.982 --> 57:59.241
بیست سال پیش

57:59.251 --> 58:02.787
وقتی گفت می‌خواد باهات ازدواج کنه

58:03.121 --> 58:06.648
میدونم زن عموم مخالف بود

58:06.658 --> 58:09.017
با اینکه نمیتونم درک کنم

58:09.027 --> 58:12.697
از شدت مخالف به درد جسمی افتاد

58:12.764 --> 58:15.690
پدر گفت داره ازدواج میکنه

58:15.700 --> 58:17.826
...چرا اینقدر مخالف بود

58:17.836 --> 58:21.105
...من و زن عموت

58:21.506 --> 58:24.642
از قبل دیدن پدرت

58:25.076 --> 58:28.079
همدیگه رو می‌شناختیم

58:28.713 --> 58:31.382
من

58:32.683 --> 58:35.710
...گذشته شرم آوری دارم، ولی

58:35.720 --> 58:38.780
بخاطر این گذشته

58:38.790 --> 58:43.728
هنوز ازم متنفره

58:46.264 --> 58:49.257
...این گذشته

58:49.267 --> 58:51.435
وو جین

58:52.069 --> 58:55.029
این گذشته ی منه

58:55.039 --> 58:57.566
فقط همین رو بدون که

58:57.576 --> 59:02.080
من یه گذشته ای دارم

01:00:06.812 --> 01:00:08.846
وو بین

01:00:10.082 --> 01:00:12.641
...ما

01:00:12.651 --> 01:00:16.321
حالا دستم رو ول کن

01:00:16.954 --> 01:00:20.681
...راهی که بتونیم با هم باشیم

01:00:20.691 --> 01:00:24.018
فکر کنم تا همینجاست

01:00:24.028 --> 01:00:27.598
وو بین، تو هم همین نظر رو داری

01:00:28.533 --> 01:00:31.403
تو هم موافقی، درسته؟

01:00:34.005 --> 01:00:36.040
نه

01:00:37.176 --> 01:00:38.432
من نه

01:00:38.442 --> 01:00:40.968
چطور می‌تونیم ادامه بدیم؟

01:00:40.978 --> 01:00:43.215
چطور؟

01:00:43.648 --> 01:00:46.307
مادر واقعیم

01:00:46.317 --> 01:00:49.444
اینکه من دخترشم

01:00:49.454 --> 01:00:52.990
یه حقیقت غیرقابل بخششه

01:00:53.792 --> 01:00:55.250
واسه ما مهم نیست

01:00:55.260 --> 01:00:57.828
حالا بیا تمومش کنیم

01:00:57.995 --> 01:01:00.531
بیا ولش کنیم

01:01:17.000 --> 01:01:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:01:38.937 --> 01:01:40.596
بااینکه تو موقعیت دردناکی هستیم

01:01:40.606 --> 01:01:42.431
به نظرم میتونیم با عشقمون از پسش بربیایم

01:01:42.441 --> 01:01:44.399
اشتباه کردم، لطفا منو ببخش

01:01:44.409 --> 01:01:46.968
چطور می‌تونم دختر تو رو عروس خودم کنم؟

01:01:50.348 --> 01:01:53.508
...دیگه چطور سرم رو بالا بگیرم

01:01:53.518 --> 01:01:55.376
...اگه پدرم درموردش بفهمه چی

01:01:55.386 --> 01:01:57.345
از فکرشم می‌ترسم

01:01:57.355 --> 01:01:59.414
تو مامانمون رو از ما گرفتی

01:01:59.424 --> 01:02:01.115
!چطور با دیدن اون زندگی کنم

01:02:01.125 --> 01:02:04.252
کاش می‌تونستی برگردی به قبل از آشنایی با من

01:02:04.262 --> 01:02:06.555
فکر نمی‌کنی منم حق دارم
آرزوی خوشبختی داشته باشم؟

01:02:06.565 --> 01:02:07.756
تو کلاهبرداری؟ گفتی از هم جدا شدین

01:02:07.766 --> 01:02:10.158
!به چه جرئتی بهم دروغ گفتی

01:02:10.168 --> 01:02:13.628
متاسفم که نمیتونم قولم رو
نگه دارم و تا آخر عمر کنارت باشم

01:02:13.638 --> 01:02:15.931
دیگه نمی‌تونم آزارت بدم
می‌خوام رهات کنم

01:02:15.941 --> 01:02:18.142
...وو بین