WEBVTT 00:00.001 --> 00:36.650 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX قسمت سی و دوم 00:36.650 --> 00:39.960 وو بین 00:39.970 --> 00:45.250 ما، دیگه باید دستای همدیگه رو ول کنیم 00:46.810 --> 00:50.440 مسیری که می‌تونستیم با هم همسفر باشیم 00:50.450 --> 00:53.700 فقط تا همینجا بود 00:53.710 --> 00:57.850 وو بین، مطمئنم تو هم همین فکر رو می‌کنی 00:58.080 --> 01:00.610 قبول داری، مگه نه؟ 01:03.780 --> 01:05.710 نه 01:06.750 --> 01:09.450 قبول ندارم 01:09.810 --> 01:12.470 چطوری می‌خوای از این جلوتر بریم؟ 01:12.480 --> 01:14.850 چطوری؟ 01:15.380 --> 01:17.900 مامانم 01:17.910 --> 01:20.190 و اینکه من دخترشم 01:20.950 --> 01:24.330 اون نمی‌تونه ما رو ببخشه 01:25.350 --> 01:26.740 اون به ما ربطی نداره 01:26.750 --> 01:28.780 بیا دیگه تمومش کنیم 01:29.650 --> 01:32.010 بیا بیخیالش بشیم 01:43.880 --> 01:47.280 حتی اگه اوضاع از اینی که هست هم بدتر بشه 01:48.880 --> 01:52.250 فکر نمی‌کنم چیزی بتونه روی عشق ما اثر بذاره 01:55.450 --> 01:57.380 ...چطور 01:58.110 --> 02:01.060 چطور ممکنه اینطوری تموم بشه؟ 02:02.710 --> 02:05.800 نمی‌تونم قبولش کنم 02:06.280 --> 02:09.180 نمی‌خوام ادامه بدم 02:10.680 --> 02:13.080 همینجا تمومش می‌کنم 02:15.580 --> 02:17.800 شاید الان بگی نمی‌خوای ولی 02:17.810 --> 02:20.560 خودت هم می‌دونی 02:20.950 --> 02:24.140 ما نمی‌تونیم ادامه بدیم 02:27.010 --> 02:28.650 من این حرفا رو 02:30.650 --> 02:33.080 باور نمی‌کنم 02:34.250 --> 02:36.680 اصلا باورش نمی‌کنم 02:59.680 --> 03:02.660 سلام زن داداش 03:03.280 --> 03:05.040 عزیزم 03:05.050 --> 03:07.670 زن داداشم اومده 03:07.680 --> 03:08.940 گفته بود داره میاد؟ 03:08.950 --> 03:10.800 نه، چطور مگه؟ چی شده که اومده اینجا؟ 03:10.810 --> 03:12.850 یعنی چه مشکلی پیش اومده؟ 03:18.910 --> 03:21.910 خوش اومدی زن داداش 03:22.880 --> 03:25.540 این وقت شب چی شده اومدی اینجا؟ بفرما بشین 03:25.550 --> 03:29.270 ببخشید که بی‌خبر مزاحمتون شدم 03:34.050 --> 03:37.040 جاری، من اومدم اینجا 03:37.050 --> 03:38.270 چی شده؟ 03:38.280 --> 03:40.510 لطفا بشین 03:45.880 --> 03:48.370 چرا داری این کار رو می‌کنی زن داداش؟ 03:48.380 --> 03:50.940 آخه... الان داری چیکار می‌کنی؟ 03:50.950 --> 03:52.540 جاری 03:52.550 --> 03:54.040 من 03:54.050 --> 03:56.100 خواهش می‌کنم منو ببخش 03:56.110 --> 03:56.970 چرا؟ 03:56.980 --> 04:00.440 بخاطر اینکه ازت خواستم رابطه جو یونگ و وو بین رو بهم بزنی؟ 04:00.450 --> 04:01.900 نمی‌تونی این کار رو بکنی؟ 04:01.910 --> 04:03.770 ...من 04:03.780 --> 04:05.700 برای بار آخر اومدم که ببینمت 04:05.710 --> 04:08.740 توی گذشته اشتباه بزرگی کردم 04:08.750 --> 04:09.870 لطفاً منو ببخش 04:09.880 --> 04:12.100 حتی اگه بگی اگه بخوام غیب میشی 04:12.110 --> 04:14.570 یا اگه بگم بمیر، می‌میری 04:14.580 --> 04:19.400 من هیچ‌وقت نمی‌تونم با این ازدواج موافقت کنم 04:19.410 --> 04:21.700 بلند شو لطفاً، زود باش 04:21.710 --> 04:23.910 اول بشین، بعد با هم حرف می‌زنیم 04:26.550 --> 04:28.250 جاری 04:28.510 --> 04:33.740 من حتی وقتی اونا داشتن بزرگ می‌شدن نتونستم براشون مادری کنم 04:33.750 --> 04:36.400 چطور می‌تونم بهش بگم جدا بشه تا خودم نجات پیدا کنم، من هنوز مادرشم 04:36.410 --> 04:37.840 پس من چی؟ 04:37.850 --> 04:39.240 من چی کار کنم؟ 04:39.250 --> 04:41.970 چطور می‌تونم اون رو به عنوان عروسم قبول کنم؟ 04:41.980 --> 04:43.710 جاری 04:44.210 --> 04:46.000 جاری 04:46.010 --> 04:49.180 اگه به جو یونگ بگم وو بین رو ول کنه 04:49.610 --> 04:52.470 گفتی به کسی نمیگی من مادرشم، ولی حتی اگه بگی هم برام فرقی نداره 04:52.480 --> 04:55.610 در هر صورت برام مهم نیست، خواهش می‌کنم 04:56.280 --> 05:00.670 لطفاً جلوی جو یونگ و وو بین رو نگیر، التماست می‌کنم، خواهش می‌کنم 05:00.680 --> 05:01.900 زن داداش 05:01.910 --> 05:04.270 این غیرممکنه 05:04.280 --> 05:07.370 اگه برادرم بفهمه تو مامان جو می هستی، انقدر شوکه میشه که عقلش رو از دست میده 05:07.380 --> 05:08.870 نمی‌تونم اجازه بدم این اتفاق بیفته 05:08.880 --> 05:10.540 برادر شوهر 05:10.550 --> 05:13.840 اینطوری نیست که آدم حتماً بخاطر اینکه عاشق کسیه باید باهاش ازدواج کنه 05:13.850 --> 05:16.850 خیلی از آدما هستن که نمی‌تونن با هم باشن 05:26.180 --> 05:28.250 حرفایی که زدی رو 05:29.050 --> 05:31.570 درک می‌کنم 05:31.580 --> 05:34.510 اما موضع من تغییری نمی‌کنه 05:35.010 --> 05:37.550 من همون کاری رو می‌کنم که از اول قصدش رو داشتم 05:38.790 --> 05:41.350 فردا هم میام و 05:42.180 --> 05:44.810 همه چیز مثل قبل می‌مونه 05:46.680 --> 05:48.350 برو داخل 06:02.280 --> 06:04.480 مامان‌بزرگ 06:05.210 --> 06:08.770 من هدیه‌ها رو پس دادم 06:08.780 --> 06:12.010 مادرشوهر جو می رو دیدم 06:12.020 --> 06:15.150 و بهش گفتم که از وو بین دست می‌کشم 06:16.810 --> 06:18.570 ازش خواستم که 06:18.580 --> 06:21.510 تحت هر شرایطی هوای جو می رو داشته باشه 06:23.680 --> 06:26.040 اگه اون موقع بخشیده بودیش، باز هم این اتفاقات میفتاد؟ 06:26.050 --> 06:30.180 هر چی هم که بگی، باز هم نمی‌تونم ببخشمش 06:30.550 --> 06:33.740 چطور تونست با شاگرد شوهرش همچین کاری بکنه؟ 06:33.750 --> 06:36.270 اما کی از این وضعیت خوشحال بود؟ 06:36.280 --> 06:39.140 بابا خوشحال بود؟ 06:39.150 --> 06:42.570 من و جو می خوشحال بودیم؟ 06:42.580 --> 06:47.140 خودت چی مامان‌بزرگ؟ تو خوشحال بودی؟ 06:47.150 --> 06:49.140 من نمی‌تونم 06:49.150 --> 06:51.700 حرفایی که بابام وقتی اولین بار 06:51.710 --> 06:54.610 داشتم ازدواج می‌کردم بهم زد رو فراموش کنم 06:55.250 --> 06:57.870 اون موقع نمی‌دونست که بخشش هم خودش نوعی عشقه 06:57.880 --> 07:00.740 اون مردی رو که فقط کارش و کتاباش رو می‌شناخت، ول کرد و رفت 07:00.750 --> 07:04.100 چطور می‌تونم ندید بگیرمش، اون بچه هم داشت 07:04.110 --> 07:06.540 مطمئنم فقط برای یه لحظه اشتباه کرده 07:06.550 --> 07:09.240 هر کسی ممکنه اشتباه کنه 07:09.250 --> 07:11.240 توی این دنیا 07:11.250 --> 07:14.370 فکر نمی‌کنم اشتباهی باشه که نباید انجام بشه، آدما بالاخره اشتباه می‌کنن 07:14.380 --> 07:19.800 تو مامان رو از ما گرفتی و از بابا هم همینطور 07:19.810 --> 07:21.070 دقیقاً همونطوری که مامان‌بزرگ می‌خواست شد 07:21.080 --> 07:28.010 کسی که حق نداشت اینجا باشه باید از زندگی ما پاک میشد ، چطور می‌تونستم هر روز بهش نگاه کنم و زندگی کنم؟ 07:30.580 --> 07:33.950 آیگو، جو یونگ 07:47.210 --> 07:48.880 وو بین 07:50.080 --> 07:53.470 شنیدی که جو یونگ هدیه‌ها رو پس آورده، مگه نه؟ 07:53.480 --> 07:55.870 اون تا اینجا اومد 07:55.880 --> 07:58.250 حالا تو باید این قضیه رو مدیریت کنی و تمومش کنی 07:58.260 --> 08:03.410 مسئله مهم اینه که مامانت هیچ‌وقت نظرش رو در این باره عوض نمی‌کنه 08:43.850 --> 08:45.570 بیدار شو چان نو 08:45.580 --> 08:47.940 زود باش چان نو 08:47.950 --> 08:51.440 توی دنیای پرنده‌ها، جوجه‌ها صبح زود از خواب بیدار می‌شن 08:51.450 --> 08:56.910 مامان، مثل بیدار کردن زیبای خفته، منو ببوس تا بیدار بشم 08:57.450 --> 09:00.500 شاهزاده پرنسس رو با بوسه بیدار کرد 09:00.510 --> 09:04.640 من قراره صد سال زیبای خفته باشم 09:04.650 --> 09:07.840 تو هم شاهزاده‌ای مامان 09:07.850 --> 09:10.850 فهمیدم 09:13.850 --> 09:16.100 بیدار شدم 09:16.110 --> 09:18.110 برو دست و روت رو بشور 09:30.810 --> 09:32.540 مامان‌بزرگ کجاست؟ 09:32.550 --> 09:34.940 آیگو، مریض شده 09:34.950 --> 09:37.170 دیشب اصلاً نتونست بخوابه 09:37.180 --> 09:38.970 نمی‌تونه بلند شه 09:38.980 --> 09:43.300 دیشب با حرفات خنجر زدی به قلبش 09:43.310 --> 09:45.510 حالش خیلی بده؟ 09:49.510 --> 09:51.810 آیگو 09:55.550 --> 09:56.970 مامان‌بزرگ 09:56.980 --> 10:01.180 حالت خیلی بده؟ بیا با هم بریم بیمارستان 10:02.550 --> 10:06.480 من خوبم، نگران نباش 10:07.550 --> 10:10.450 من اشتباه کردم 10:10.980 --> 10:14.040 همینطوری هم بخاطر من ناراحت بودی، اون وقت منم اونطوری باهات حرف زدم 10:14.050 --> 10:17.220 من مریض نیستم 10:17.230 --> 10:19.330 امروز فقط یه کم بی‌حالم همین 10:20.030 --> 10:22.890 زود باش برو سر کارت 10:39.130 --> 10:42.220 مامان، چطوری تولدت رو جشن بگیریم؟ توی خونه یا بیرون؟ 10:42.230 --> 10:46.050 چطور مگه؟ این دفعه هم می‌خوای تولد منو بهانه کنی و برای خودت لباس بخری؟ 10:46.060 --> 10:48.720 بهشون گفتم اصلاً بهت لباس نسیه ندن 10:48.730 --> 10:52.380 چرا انقدر بزرگش می‌کنی؟ تولد تو انقدر مناسبت بزرگی نیست که بخوام بخاطرش لباس مجلسی بپوشم 10:52.390 --> 10:57.450 بالاخره توی خونه بگیریم یا بیرون؟ هر چی تو بگی همون کار رو ميکنیم 10:57.460 --> 11:00.150 توی خونه گرفتنش دردسر داره، حتی اگه خدمتکار هم همه کارا رو بکنه باز سخته 11:00.160 --> 11:03.150 همه‌ش دردسره، نه می‌خوام توی خونه بگیرم 11:03.160 --> 11:05.650 نه بیرون 11:05.660 --> 11:10.390 من دیگه طوری شدم که نمی‌خوام پامو از خونه بذارم بیرون چون می‌ترسم به کسی بربخورم 11:11.760 --> 11:14.480 سفر با کشتی تفریحی رو کنسل کردی؟ 11:14.490 --> 11:16.920 آره، کنسلش کردم 11:16.930 --> 11:19.080 هی هه بین 11:19.090 --> 11:22.120 حالا که مامانت نمی‌خواد بره بیرون 11:22.130 --> 11:27.220 تو و آجوما باید سوپ جلبک یا یه چیزی درست کنین، سعی کن یه چیزی بپزی، دیگه سن و سالی ازت گذشته 11:27.230 --> 11:29.380 سعی خودم رو می‌کنم 11:29.390 --> 11:30.820 من دیگه رفع زحمت کنم 11:30.830 --> 11:33.590 وو بین، تو هم باید بین برنامه‌هات یه وقتی خالی کنی 11:39.430 --> 11:41.950 مامان، رابطه اونا تموم شده؟ 11:41.960 --> 11:44.750 چرا می‌پرسی؟ مگه به نظرت تموم نشده؟ 11:44.760 --> 11:46.820 از روی رفتار وو بین، به نظر میاد که ممکنه تموم شده باشه 11:46.830 --> 11:50.120 دخالت نکن، فقط کاری به کارش نداشته باش و حواست بهش باشه 11:50.130 --> 11:52.920 ولی دوباره که نگاه کردم، دیدم تموم نشده 11:52.930 --> 11:55.620 هی، داری رو اعصابم راه میری 11:55.630 --> 11:57.150 فشار خونم داره میره بالا 11:57.160 --> 11:59.830 فهمیدم 12:31.190 --> 12:33.230 خوب خوابیدی؟ 12:34.560 --> 12:36.650 خوب نخوابیدم 12:36.660 --> 12:39.860 چون هدیه‌هایی که پس آوردی رو دیدم 12:50.090 --> 12:51.830 بهش فکر نکن 12:52.630 --> 12:55.030 من خیالم راحته 13:18.590 --> 13:19.450 بهت زنگ می‌زنم 13:19.460 --> 13:22.490 فقط اگه خبر خاصی بود زنگ بزن 13:55.790 --> 13:58.520 هنوزم داری با اون میای سر کار 13:58.530 --> 14:00.780 واقعاً تحسین‌برانگیزی 14:00.790 --> 14:05.390 مشتاقم ببینم چطوری پیاده میای سر کار 14:24.790 --> 14:28.120 خانوم وو جو یونگ- خانوم هان ناری - 14:28.130 --> 14:29.120 بله سرپرست تیم 14:29.130 --> 14:31.650 خانوم وو جو یونگ شاید ازت کوچک‌تر باشه ولی 14:31.660 --> 14:34.650 از نظر تجربه و سن، ارشدته 14:34.660 --> 14:37.310 صدا کردنش به اسم خانوم وو جو یونگ یه کم نامناسبه 14:37.320 --> 14:39.180 مهم نیست 14:39.190 --> 14:43.190 چرا بهش نمیگی ارشد؟ فکر کنم اینطوری بهتر باشه 14:43.790 --> 14:45.090 بله 14:45.430 --> 14:48.070 ارشد جو یونگ، می‌تونم یه خواهشی ازت بکنم؟ 14:48.080 --> 14:49.280 بگو 14:49.290 --> 14:51.090 می‌تونی از نامزدت بخوای 14:51.100 --> 14:53.650 یه فوتبالیست رو جور کنه که با من آشنا بشه؟ ممکنه؟ 14:53.660 --> 14:55.530 من از فوتبالیست‌ها خوشم میاد 14:56.160 --> 14:57.290 معلوم بود یه چیزی می‌خوای 14:57.300 --> 14:59.420 بی‌خود نیست، یه نقشه‌ای تو سرش داره 14:59.430 --> 15:01.120 شخص خاصی رو مد نظر داری؟ 15:01.130 --> 15:02.630 فرقی نمی‌کنه کی باشه 15:02.640 --> 15:05.270 هیچ‌وقت نمی‌دونستم از فوتبالیست‌ها خوشت میاد 15:05.280 --> 15:07.460 باید مستقیم از خودش بپرسی 15:07.470 --> 15:09.640 می‌تونم این کار رو بکنم؟ 15:24.700 --> 15:25.650 اوه، تویی؟ 15:25.660 --> 15:28.280 عزیزم، چی شده؟ 15:28.290 --> 15:32.040 ساکت باش، زود باش برو بالا 15:32.050 --> 15:34.190 عزیزم، آروم باش 15:39.060 --> 15:44.660 چرا وقتی ازت پول خواستم جواب ندادی؟ یکم بهم پول قرض بده 15:44.670 --> 15:46.420 گفتم که نمی‌تونم این کار رو بکنم 15:46.430 --> 15:49.670 اگه یه زن به مرد پول قرض بده، رابطه‌شون قطعاً شکرآب میشه 15:49.680 --> 15:51.340 مگه ما غریبه‌ایم؟ 15:51.350 --> 15:53.330 ما زن و شوهریم، یه زوجیم 15:53.340 --> 15:55.800 می‌فهمی چی میگم مگه نه؟ 15:55.810 --> 15:58.280 تو منی و من توام، معنیش اینه 15:58.290 --> 16:01.350 اگه من توی دردسر بیفتم، تو هم میفتی 16:01.360 --> 16:03.670 چون ما یکی هستیم 16:03.680 --> 16:05.340 من اصلاً هیچ سختی و مشکلی ندارم 16:05.350 --> 16:07.890 البته تا وقتی که درباره پول حرف نزنی 16:07.900 --> 16:10.860 پولی که از فروش کافه و آپارتمان گرفتی 16:10.870 --> 16:13.700 دادن اون پول به من مثل اینه که بذاریش توی بانک 16:13.710 --> 16:18.350 بانک پولم رو برنمیداره فرار کنه، ولی تو ممکنه این کار رو بکنی 16:18.360 --> 16:22.460 هر چی بخوای می‌نویسم، برات سفته امضا می‌کنم 16:22.470 --> 16:24.250 پس با من بیا کلینیک ناباروری 16:24.260 --> 16:25.420 اون وقت بهت پول قرض میدم 16:25.430 --> 16:27.600 آه، اون کلینیک 16:27.610 --> 16:31.270 من حتی بیشتر از رفتن به کلینیک هم برات انجام می‌دم 16:31.280 --> 16:33.410 پس همین الان تعهدنامه‌ت رو بنویس 16:33.420 --> 16:34.950 باشه، الان داریم می‌ریم بانک؟ 16:34.960 --> 16:36.980 باشه 16:37.080 --> 16:41.700 کاغذ و قلم کجاست؟ 16:43.360 --> 16:44.580 بیا بریم، بیا بریم 16:44.590 --> 16:48.660 کجا داری می‌ری؟ قرار بود کیم جانگ درست کنیم 16:48.670 --> 16:51.320 نه مامان، یه کاری هست که از این واجب‌تره 16:51.330 --> 16:52.820 بعداً، بعداً انجامش بده مامان 16:52.830 --> 16:55.580 اگه بیشتر از این صبر کنیم، هوا خیلی سرد میشه و دیگه فایده‌ای نداره 16:55.590 --> 16:56.620 بیا بریم، زود باش بیا بریم 16:56.630 --> 16:58.060 مادر، ما برمی‌گردیم 16:58.070 --> 17:00.810 کجا دارین می‌رین؟ 17:00.820 --> 17:02.720 آیگو 17:02.860 --> 17:05.530 آیگو، چقدر کلافه‌کننده‌ست 17:06.110 --> 17:08.150 بیا اینم از این 17:08.160 --> 17:10.860 ممنون عزیزم 17:10.990 --> 17:12.440 ممنونم 17:12.450 --> 17:14.110 قرارمون اینه که یه ماهه پس بدی، مگه نه؟ 17:14.120 --> 17:16.010 در ضمن، باید با من بیای کلینیک ناباروری 17:16.020 --> 17:18.120 معلومه که میام 17:18.130 --> 17:21.830 آیگو، فکر کنم الان دیگه می‌تونم نفس بکشم 17:23.620 --> 17:25.680 وو بین نامزدی رو بهم زده 17:26.330 --> 17:27.240 واقعاً؟ 17:27.250 --> 17:30.010 همه‌ی هدیه‌های نامزدی پس داده 17:30.500 --> 17:32.840 فکر نکنم اینطور باشه 17:32.850 --> 17:34.920 امروز رسوندش سر کار 17:34.930 --> 17:38.220 چی؟ رسوندش سر کار؟ 17:38.230 --> 17:40.690 این معنیش این نیست که دارن مامان رو دور می‌زنن؟ 17:40.700 --> 17:43.200 مامان کاملاً بازیچه نشده؟ 17:43.960 --> 17:46.740 اونا خیلی پرروان 17:46.750 --> 17:48.880 نکنه دارن فیلم بازی می‌کنن اونی؟ 17:48.890 --> 17:50.030 فیلم بازی می‌کنن؟ 17:50.040 --> 17:50.890 باید آمارش رو دربیاری 17:50.900 --> 17:54.010 من وقت ندارم، تولد مامانه و بابا بهم گفته 17:54.020 --> 17:57.910 براش تدارکات ببینم، چون مامان حواسش خیلی پرته 17:57.920 --> 17:59.900 تو؟ 18:29.830 --> 18:31.670 جو یونگ 18:32.410 --> 18:34.130 منم 18:35.220 --> 18:37.850 میام نزدیک دفترت 18:37.860 --> 18:40.260 می‌تونی بیای بیرون همدیگه رو ببینیم؟ 18:40.270 --> 18:43.150 سرم شلوغه باید قطع کنم 18:53.270 --> 18:56.030 [لطفا بیا، منتظرت می‌مونم] 18:56.040 --> 18:58.560 [وقتی کارت تموم شد بیا بیرون] 19:06.530 --> 19:08.100 بله اونی 19:08.110 --> 19:09.590 کجایی؟ 19:09.600 --> 19:11.350 خونه‌ام 19:11.360 --> 19:14.600 جو می، حال مامان‌بزرگ خوب نیست 19:14.610 --> 19:17.090 یه سر بهش بزن 19:18.140 --> 19:20.070 جو می 19:24.420 --> 19:25.620 داری می‌ری بیرون؟ 19:25.630 --> 19:27.820 باید یه جایی برم 19:27.830 --> 19:31.150 می‌تونم برم خونه مامان‌بزرگم؟ 19:31.160 --> 19:33.700 فکر کنم حال مامان‌بزرگ خوب نیست 19:33.710 --> 19:35.580 حالش خیلی بده؟ 19:35.590 --> 19:39.810 درست نمی‌دونم، خواهرم بهم زنگ زد 19:41.250 --> 19:44.110 وقتی می‌ری، یه کم گوشت بخر و براش ببر 19:44.120 --> 19:46.660 یه کم گوشت گاو بخر، فکر کنم وقتی حالش یکم گرفته‌ست براش بهتر باشه 19:46.670 --> 19:48.360 خودم پول دارم مادر جون 19:48.370 --> 19:51.650 بگیر، میوه هم بخر، باشه؟ 19:51.660 --> 19:54.410 ممنون، مادر جون، برو به قرارت برس 19:54.420 --> 19:56.120 باشه 19:59.920 --> 20:01.500 اونی 20:01.790 --> 20:03.810 من برای قرارم دیرم شده 20:03.820 --> 20:05.060 لطفاً این رو برام اتو کن 20:05.070 --> 20:06.000 بله؟ 20:06.010 --> 20:09.620 جنسش ابریشمه پس موقع اتو کردنش خیلی مراقب باش 20:19.730 --> 20:22.150 چرا این چروک‌ها باز نمی‌شن؟ 20:28.420 --> 20:30.200 چرا اینطوری شد؟ 20:30.210 --> 20:33.390 چرا این اتفاق افتاد؟ چرا؟ 20:33.870 --> 20:35.170 تموم شد؟ 20:36.050 --> 20:37.950 آگاشی 20:37.960 --> 20:40.170 چی شده؟ 20:41.050 --> 20:44.350 فکر کنم اینجا رو سوزوندم... سیاه شده 20:44.950 --> 20:48.840 این چیه؟ الان کاملاً سیاه شده و لک آورده 20:48.850 --> 20:50.770 چیکار کنم 20:50.780 --> 20:53.840 این کار رو هم بلد نیستی؟ چطور می‌تونی همچین چیزی رو بلد نباشی؟ 20:53.850 --> 20:55.670 معمولاً کارم خوبه 20:55.680 --> 20:57.500 پس چرا اینطوری شد؟ 20:57.510 --> 21:00.140 می‌دونی این چقدر گرون بود؟ 21:00.150 --> 21:03.570 معذرت می‌خوام یکی دیگه برات می‌خرم، واقعاً متاسفم 21:03.580 --> 21:06.750 از کجا می‌خوای بخری؟ من اینو از ایتالیا خریده بودم 21:20.550 --> 21:21.900 اوه سو آ 21:21.910 --> 21:25.400 مامان، زن داداش بلوزم رو خراب کرد 21:25.410 --> 21:28.500 اونی که از ایتالیا خریده بودم رو داغون کرد 21:28.510 --> 21:31.040 خیلی حالم بده 21:31.050 --> 21:34.500 اون چرا باید عمداً بلوزت رو خراب کنه؟ 21:34.510 --> 21:39.140 ازش خواستم برام اتوش کنه بعد اینطوری تحویلم داد 21:39.150 --> 21:42.100 مامان، اعصابم بهم ریخته 21:42.110 --> 21:47.040 سو آ، می‌دونم منظوری نداشته، پس فعلاً آروم باش 21:47.050 --> 21:49.340 من یکی دیگه برات می‌خرم 21:49.350 --> 21:51.580 باشه سو آ؟ 22:01.350 --> 22:03.380 مامان‌بزرگ 22:06.280 --> 22:08.670 آیگو، چی شد اومدی اینجا؟ 22:08.680 --> 22:11.700 مامان‌بزرگ خیلی مریضی؟ 22:11.710 --> 22:12.870 تو از کجا فهمیدی؟ 22:12.880 --> 22:14.970 اونی بهم زنگ زد 22:14.980 --> 22:17.770 مامان‌بزرگ، این گوشت گاو درجه‌ یکه 22:17.780 --> 22:20.100 مادرشوهرم اینو براتون خریده 22:20.110 --> 22:21.540 میوه هم خریدم 22:21.550 --> 22:24.370 وای خدای من، این خیلی گرون نیست؟ 22:24.380 --> 22:28.410 ای وای، بیا داخل دورت بگردم 22:33.410 --> 22:35.670 مامان‌بزرگ، چرا مریض شدی؟ 22:35.680 --> 22:38.300 نباید مریض بشی، اصلاً بهت نمیاد 22:38.310 --> 22:42.570 آیگو، من خوبم، نگران نباش 22:42.580 --> 22:46.410 مادرشوهرش گفته این گوشت رو برات بیاره 22:47.080 --> 22:49.100 از طرف من ازش تشکر کن 22:49.110 --> 22:51.470 مامان‌بزرگ، بیا با من بریم بیمارستان، باشه؟ 22:51.480 --> 22:56.400 گفتم که خوبم، یکم استراحت کنم حالم جا میاد 22:56.410 --> 22:58.670 خودت چطوری؟ ویار صبحگاهی نداری؟ 22:58.680 --> 23:01.040 یه کم سرگیجه دارم 23:01.050 --> 23:02.940 حالت تهوع یا اینجور چیزا داری؟ 23:02.950 --> 23:03.570 آره 23:03.580 --> 23:08.070 بعضی‌ها رو می‌شناسم که کل دوران بارداری ویار خیلی بدی دارن 23:08.080 --> 23:11.110 تو شانس آوردی 23:12.550 --> 23:14.600 مامان‌بزرگ، من اومدم 23:14.610 --> 23:15.570 اوه اومدی؟ 23:15.580 --> 23:18.280 خاله 23:18.580 --> 23:22.740 وای جو می اومد و من اصلاً یادم رفت 23:22.750 --> 23:25.600 ببخشید، یادم رفت بیام دنبالت 23:25.610 --> 23:28.200 اشکالی نداره، خودم می‌تونم بیام 23:28.210 --> 23:30.270 خاله، نمی‌شه هر روز بیای پیشمون؟ 23:30.280 --> 23:31.900 دلت برام تنگ شده، مگه نه؟ 23:31.910 --> 23:33.840 معلومه که آره 23:33.850 --> 23:36.080 عزیزم، چقدر نازی 25:01.210 --> 25:04.800 جو یونگ، فقط واسه یه لحظه 25:04.810 --> 25:09.680 می‌خوام ببینمت، یه حرفی هست که باید بهت بزنم 25:10.150 --> 25:13.700 می‌خواستم بهانه بیارم 25:13.710 --> 25:18.710 فکر کنم این کار از طرف من زیاده‌خواهی باشه 25:21.850 --> 25:29.750 چطور قبل از مرگم جرات کردم به دیدن شما دوتا فکر کنم؟ 25:29.780 --> 25:35.670 باید مثل یه آدم مرده بدون زندگی کردن روزگار می‌گذروندم 25:35.680 --> 25:40.860 این دستور مامان‌بزرگت بود 25:40.870 --> 25:45.200 در ضمن، فکر می‌کردم این بهترین کاریه که می‌تونم در حقتون بکنم 25:45.210 --> 25:49.780 نمی‌تونی این رو باور کنی؟ 25:52.980 --> 25:58.670 وقتی ازم پرسیدی چرا نیومدم دنبال شما دوتا بگردم 25:58.680 --> 26:02.610 به خاطر این نبود که شما دخترا رو رها کرده بودم 26:02.950 --> 26:08.350 مگه میشه یه مادر دختراش رو رها کنه؟ 26:11.010 --> 26:16.240 میدونم مایه خجالتتونم، اما حداقل یه چیز رو باور کنین 26:16.250 --> 26:21.870 من شما دخترا رو رها نکردم، این چیزی بود که میخواستم بهت بگم 26:21.880 --> 26:25.150 برای همین ازت خواستم همدیگه رو ببینیم 26:43.550 --> 26:46.480 از کجا فهمیدی منم دلم میخواد مشروب بخورم؟ 26:55.010 --> 26:56.950 میخوای خالی خالی بخورم؟ 27:01.310 --> 27:04.780 ممنون که ازم خواستی باهات همراهی کنم 27:09.080 --> 27:11.880 میدونم دوران سختی رو میگذرونی 27:12.080 --> 27:14.980 میدونم چرا حالت اینقدر بده 27:17.650 --> 27:20.150 تو از کجا میدونی؟ 27:21.550 --> 27:24.910 مگه چقدر میدونی؟ 27:26.310 --> 27:28.080 همه چیز رو 27:30.250 --> 27:33.270 ...اینکه زن‌عمو 27:33.280 --> 27:36.210 مامان جومی و جویانگه، اینم میدونی؟ 27:39.810 --> 27:49.180 قبل اینکه زن‌عمو با عمو آشنا بشه، یه قضایایی بین اون و مامانم بوده، اینم میدونی؟ آره 27:54.010 --> 27:57.050 چطوری؟ 27:57.350 --> 28:02.110 میخواستم مامان واقعی جومی رو براش پیدا کنم 28:03.350 --> 28:07.850 برای همین یه نفر رو استخدام کردم و اینطوری فهمیدم 28:11.210 --> 28:13.110 حتما شوکه شدی 28:13.850 --> 28:20.080 مادرم خودش درباره‌ی خودش و زن‌عمو بهم گفت 28:21.980 --> 28:25.810 مطمئنم گفتن این حرفا براش خیلی سخت بوده 28:26.450 --> 28:28.610 انگار 28:29.810 --> 28:31.650 همه چیز واضحه 28:36.450 --> 28:39.180 فکر میکنی باید از هم جدا بشیم؟ 28:40.150 --> 28:45.710 به خاطر بزرگترا و به خاطر عمو 28:47.310 --> 28:49.210 ولی نمیتونم قبولش کنم 28:53.350 --> 28:55.780 فرض کنیم بخوای باهاش ازدواج کنی 28:56.480 --> 28:58.740 فکر میکنی جو یونگ خوشبخت میشه؟ 28:58.750 --> 29:07.810 اینکه بین مامان خودش و مادرشوهرش قرار بگیره، اونم نه برای یه روز... بلکه برای باقی عمرش، به نظرت می‌تونه آروم و خوشحال باشه؟ 29:07.850 --> 29:12.310 و خودت چی؟ با دیدن ناراحتی اون... میتونی خوشحال باشی؟ 29:13.410 --> 29:18.140 توی خونه ما، جومی و بابام هنوز چیزی از این قضیه نمیدونن 29:18.150 --> 29:21.000 احساس میکنم هر روز دارم روی لبه تیغ راه میرم 29:21.010 --> 29:23.870 هیونگ 29:23.880 --> 29:26.900 هیچ کینه‌ای از نامادریت نداری؟ 29:26.910 --> 29:29.910 وقتی اون اومد به خونه‌مون 29:29.950 --> 29:32.650 منم دقیقا توی شرایط الان تو بودم 29:32.780 --> 29:38.410 چون میدونم مادر تا الان چطوری زندگی کرده 29:39.110 --> 29:41.300 بیشتر از همه دلم براش میسوزه 29:41.310 --> 29:44.810 برای جومی و جو یونگ هم ناراحتم 29:47.180 --> 29:48.970 وو بین 29:48.980 --> 29:51.270 فکر نمی‌کنم فقط به خاطر عشق خودتون 29:51.280 --> 29:56.740 درست باشه که این قضیه بزرگتر بشه 29:56.750 --> 29:58.800 خوب بهش فکر کن 29:58.810 --> 30:01.170 ...و 30:01.180 --> 30:03.900 شنیدم جو یونگ پیشنهاد جدایی داده 30:03.910 --> 30:10.450 فکر کن چقدر براش سخت بوده که به اینجا رسیده 30:10.480 --> 30:14.350 اینکه ازت دست کشیده، یعنی مطمئن نبوده که میتونین با هم خوشبخت بشین 30:57.050 --> 31:00.060 مست کردی یا چی؟ 31:00.160 --> 31:02.770 چرا، به خاطر بزرگترا 31:03.550 --> 31:05.940 ...بابا و مامان 31:07.090 --> 31:10.490 چرا باید به خاطر عمو از هم جدا بشیم؟ 31:11.250 --> 31:13.620 درکش نمیکنم 31:13.630 --> 31:15.550 برو بالا 31:15.810 --> 31:17.650 زود باش 31:17.660 --> 31:20.170 کی گفته؟ 31:20.340 --> 31:24.020 شماها چطور میتونین به ما بگیدن جدا بشیم؟ 31:30.150 --> 31:34.060 تا کی باید شاهد این وضع باشم؟ 31:34.840 --> 31:37.740 برای تو راحته؟ 31:37.750 --> 31:44.520 مرد گنده چرا اینطوری رفتار میکنه؟ 32:37.640 --> 32:40.230 فردا هم میای؟ 32:40.770 --> 32:45.120 فردا میام، پس‌فردا هم میام 32:45.130 --> 32:47.460 و روزهای بعدش 32:47.470 --> 32:50.730 و همینطور روزهای بعدش هم میام 33:01.420 --> 33:04.030 مشروب خوردی؟ 33:06.120 --> 33:10.580 از کجا فهمیدی؟ بو میدم؟ 33:12.250 --> 33:17.130 دوش گرفتم و مسواک زدم، ولی باز هم بو میدم؟ 33:17.140 --> 33:22.380 خوب میشه اگه به همون وو بین قبل از دیدن من تبدیل بشی 33:22.390 --> 33:26.680 دلم میخواد با چان نو بازی کنم، میتونم این کار رو بکنم؟ 33:26.690 --> 33:28.850 این کار رو نکن 33:28.900 --> 33:31.590 بهتره که این کار رو نکنی 33:34.810 --> 33:37.300 مامان، تولدت رو چطور جشن میگیری؟ 33:37.310 --> 33:41.430 چیکار کنم؟ تولدم یکم دردسرسازه 33:41.440 --> 33:44.340 بابا گفت من و اجوما باید غذا درست کنیم، چیکار کنم؟ 33:44.350 --> 33:46.140 میخوای چیکار کنی؟ 33:46.150 --> 33:48.990 از بابات بپرس 33:49.450 --> 33:52.230 می‌خوای عمو رو هم دعوت کنم؟ 33:52.240 --> 33:56.510 دیوونه شدی؟ چرا باید دعوتشون کنم؟ 34:06.770 --> 34:12.760 اینکه مدام دنبال عکس‌های اون مدرسه تعطیل‌شده میگردی، یه کم مشکوکه 34:13.290 --> 34:17.130 لطفا به چیزهای دیگه فکر نکن و به کارت برس 34:17.600 --> 34:19.670 چیش مشکوکه؟ 34:19.680 --> 34:23.600 این همه کار برای انجام دادن هست ولی اون فقط به فکر بازی با بچه‌‌هاست 34:23.610 --> 34:27.310 باید با بازیکن‌ها ملاقات کنه و اینا رو امضا کنه 34:27.320 --> 34:31.450 مگه من حق ندارم رویای خوشبختی داشته باشم؟ 34:31.460 --> 34:34.670 مدیر، یه سری مدارک هست که باید امضا کنین 34:34.680 --> 34:37.300 باشه 34:41.620 --> 34:42.820 الو 34:42.830 --> 34:46.270 سلام آجوشی، منم چان نو 34:46.370 --> 34:48.140 اوه چان نو 34:48.150 --> 34:49.520 خوبی؟ 34:49.530 --> 34:52.110 ...بله، اجوشی، میگم 34:52.120 --> 34:56.610 اون دفعه من و آجوشی جلوی مامان شرط بستیم 34:56.620 --> 35:02.200 که مامان کی رو انتخاب میکنه، تو هم گفتی اگه من ببرم آرزوم رو برآورده میکنی، مگه نه؟ 35:02.700 --> 35:05.190 البته که یادمه، چان نو برد 35:05.200 --> 35:09.320 الان میدونم چی میخوام، میشه لطفا من رو ببری موزه‌ی فوتبال؟ 35:09.330 --> 35:12.940 دوستم رفته بود و خیلی بهش خوش گذشته بود 35:12.950 --> 35:17.430 اونجا رفته بود و با بازیکن‌ها هم عکس گرفته بود 35:17.910 --> 35:21.350 باشه، میام دنبالت، پس منتظرم بمون 35:21.360 --> 35:22.960 امروز؟ 35:43.110 --> 35:45.020 چان‌ نو 35:45.070 --> 35:47.290 مامان‌بزرگ، من اینجام 35:47.360 --> 35:48.930 سلام آجوشی 35:48.940 --> 35:50.440 خوش اومدی 35:50.450 --> 35:51.970 سلام 35:51.980 --> 35:57.730 کاش اول زنگ میزدی، اگه میزد میگفتم لازم نیست بیای 35:57.740 --> 36:00.540 نه، خیلی وقت پیش قول داده بودم 36:00.550 --> 36:02.310 بریم آجوشی 36:02.320 --> 36:04.540 خب، با اجازه 36:04.550 --> 36:05.600 باشه 36:05.610 --> 36:08.560 خداحافظ مامان‌بزرگ- خداحافظ- 36:11.350 --> 36:15.670 باید به چان نو بگم دیگه بهش زنگ نزنه 36:15.680 --> 36:18.010 وقتی یه بچه زنگ میزنه، "نه" گفتن سخته 36:18.020 --> 36:22.070 وو بین نمی‌خواد از جو یونگ جدا بشه 36:22.080 --> 36:23.020 اینطور نیست؟ 36:23.030 --> 36:26.570 اون میدونه چه راهی رو باید انتخاب کنه 36:27.050 --> 36:29.200 آیگو 36:39.610 --> 36:41.740 ازش خوشت میاد چان نو؟- بله- 36:47.420 --> 36:50.080 اوه، اون چیه؟ 36:53.930 --> 36:56.160 این چیه آجوشی؟ 36:56.470 --> 36:59.230 این دستگاهی بوده که قدیما باهاش توپ فوتبال درست میکردن 36:59.960 --> 37:02.680 ...اون از مثانه گاو درست شده و 37:02.690 --> 37:05.470 این یکی از مثانه خوک درست شده 37:05.480 --> 37:08.750 این هم از کاه درست شده 37:09.520 --> 37:14.280 یک... دو... سه 37:16.190 --> 37:17.620 بیا اینجا 37:17.630 --> 37:19.130 چرا؟ 37:20.600 --> 37:23.050 دوستش داری؟- آره- 37:26.480 --> 37:28.080 آجوشی، این یکی 37:28.090 --> 37:30.260 اون رو دوست داری؟- بله- 37:30.270 --> 37:33.630 آجوشی، روی این توپ برام امضا کن 37:33.640 --> 37:36.140 امضای منو می‌خوای؟- بله- 37:36.150 --> 37:38.320 من که بازیکن فوتبال نیستم 37:38.330 --> 37:42.970 مامان بهم گفت که تو بازیکن تیم ملی فوتبال بودی 37:44.550 --> 37:45.680 فقط برای یه مدت کوتاه بود 37:45.690 --> 37:48.040 واسه همین می‌خوام برام امضاش کنی 37:51.290 --> 37:53.350 باشه 38:06.570 --> 38:08.160 چان نو 38:08.170 --> 38:11.440 مامان، من با آجوشی رفتم موزه‌ی فوتبال 38:11.450 --> 38:12.770 با آجوشی؟ 38:12.780 --> 38:15.110 آجوشی این رو برام خرید 38:15.120 --> 38:17.310 حتی برام امضاش هم کرد 38:17.320 --> 38:22.700 آجوشی فردا مرخصیه، بهم قول داده با هم بریم زمین بازی 38:22.710 --> 38:26.460 مامان، امضای آجوشی باحال نیست؟ نگاه کن 38:27.180 --> 38:29.200 آره، بیا 39:07.790 --> 39:09.140 اون کیه؟ 39:09.150 --> 39:10.440 مامان، کیک رو ببر 39:10.450 --> 39:13.060 اشکالی نداره، مگه قرار نیست بعدا بخوریمش؟ 39:13.070 --> 39:16.800 با این حال، باید کیک رو ببری 39:16.810 --> 39:19.560 با روی خوش انجامش بده 39:19.570 --> 39:21.680 خوشمزه به نظر میرسه 39:21.860 --> 39:23.530 هه بین، تو این رو آماده کردی؟ 39:23.540 --> 39:27.050 البته، این اولین باره که از زمان تولدم این کار رو میکنم 39:29.050 --> 39:31.100 مادر جون، من اومدم 39:31.110 --> 39:33.850 اومو، یو کیونگ، چی شد اومدی اینجا؟ 39:33.860 --> 39:36.070 چطوری اومدی اینجا؟ 39:36.080 --> 39:37.900 پدر جون، سلام 39:37.910 --> 39:40.120 خوش اومدی 39:40.130 --> 39:42.240 چون می‌دونستی امروز تولدشه اومدی اینجا؟ 39:42.250 --> 39:43.540 بله 39:43.550 --> 39:45.440 مادر جون، تولدت مبارک 39:45.450 --> 39:48.530 ممنون 39:48.540 --> 39:50.260 این هدیه منه 39:50.270 --> 39:51.160 اومو 39:51.170 --> 39:53.560 میتونستی فقط گل بیاری، چرا هدیه خریدی؟ 39:53.570 --> 39:55.970 خوشحال میشم اگه خوشت بیاد 39:55.980 --> 39:59.890 ممنون، ولی از کجا فهمیدی و اومدی؟ 39:59.900 --> 40:01.640 هه بین، تو بهش گفتی؟ 40:01.650 --> 40:05.410 من گفتم ولی دعوتش نکردم 40:05.420 --> 40:07.800 مادر جون، مگه من مهمون ناخوانده‌ام؟ 40:07.810 --> 40:09.460 من رو که بیرون نمیکنی، مگه نه؟ 40:09.470 --> 40:13.310 چرا باید بیرونت کنم؟ خوب کردی اومدی، بشین 40:13.320 --> 40:16.580 آجوما، گل‌ها رو بگیر 40:16.590 --> 40:20.990 درست موقع شروع غذا اومدی، بشین 40:21.000 --> 40:22.540 بله 40:26.340 --> 40:28.600 اشکالی نداره منم بشینم؟ 40:29.530 --> 40:32.590 چرا به اجازه من نیاز داری؟ تو مهمون مامانی 40:32.600 --> 40:35.470 اگه وو بین باهام خوب باشه، منم راحت‌ترم 40:35.480 --> 40:37.220 انتظارش رو نداشته باش 40:37.230 --> 40:40.780 اشکالی نداره چون تو مهمون تولد منی 40:40.790 --> 40:43.200 آجوما، یه ظرف دیگه هم بیار 40:43.210 --> 40:45.580 مامان، کادوهات رو باز کن 40:45.590 --> 40:48.550 کادوها رو بعدا باز کن، اول غذا بخوریم 40:48.560 --> 40:51.260 آخه کنجکاوم، مامان، بازش کنم؟ 40:51.270 --> 40:54.330 نمیدونم خوشت میاد یا نه 40:55.010 --> 40:57.570 هان یو کیونگ، جنی چیزی هستی 40:57.580 --> 41:01.190 مامان، این همونی نیست که دفعه پیش رفتیم خرید خوشت اومده بود؟ 41:01.200 --> 41:02.330 واقعا؟ 41:02.340 --> 41:04.620 راسته، مادر؟ 41:04.630 --> 41:07.630 آره، این همونیه که دوست داشتم 41:07.640 --> 41:09.160 ممنون 41:09.170 --> 41:12.040 خوشحالم که خوشت اومده 41:12.050 --> 41:16.160 حسابی تو خرج افتادی، بابا، بهش نمیاد؟ 41:16.170 --> 41:18.770 عالیه 41:18.780 --> 41:21.130 قشنگه 41:24.890 --> 41:29.140 از وو بین چه کادویی گرفتی؟ 41:29.150 --> 41:30.860 اون بعدا بهم میده 41:30.870 --> 41:32.000 خدای من 41:32.010 --> 41:36.630 چطور تونستی برای تولدش کادو ندی؟ 41:36.640 --> 41:38.120 اگه چیزی لازم داری بهم بگو 41:38.130 --> 41:40.630 ...این پسر ناخلف من 41:40.640 --> 41:42.450 حتما باید بهت یادآوری کنم؟ 41:42.460 --> 41:45.070 وو بین قبلا اینطوری نبود 41:45.080 --> 41:47.610 حتما خیلی عوض شده 41:47.860 --> 41:49.570 قبلا چطور بود؟ 41:49.580 --> 41:54.760 گرم و بافکر بود و مناسبت‌ها رو خوب یادش میموند 41:55.850 --> 41:59.090 من دیگه باید برم، فراموش کرده بودم که یه قرار مهم دارم 41:59.100 --> 42:00.530 مامان تولدت مبارک 42:00.540 --> 42:03.730 چی؟ تازه غذا رو شروع کردیم داری میری؟ 42:03.740 --> 42:05.830 مگه ما از قبل برای تولدم برنامه نریخته بودیم؟ 42:05.840 --> 42:07.960 چطور تونستی یه قرار دیگه بذاری؟ 42:07.970 --> 42:11.180 شاید پیش اومده، حواسش جمع نبوده 42:11.190 --> 42:13.130 وو بین، میتونی بری 42:13.140 --> 42:15.220 معذرت میخوام 42:22.990 --> 42:24.950 بفرما، بخور 42:46.260 --> 42:48.620 فکر کنم وو بین به خاطر من رفت 42:48.630 --> 42:49.970 معذرت میخوام، مادر جون 42:49.980 --> 42:52.240 اگه من نمیومدم اون نمی‌رفت 42:52.250 --> 42:54.240 به خاطر تو نیست 42:54.250 --> 42:57.310 وو بین الان از دست من دلخوره 42:57.320 --> 43:01.150 هنوزم صبح‌ها اون رو میرسونه سر کار؟ 43:01.490 --> 43:02.830 منظورت چیه؟ 43:02.840 --> 43:05.250 بله، انگار راننده‌ی شخصی خانمه 43:05.260 --> 43:07.480 اون رو میرسونه و از سر کار برمیداره 43:07.490 --> 43:09.330 دقیقا کی رو می‌گین؟ 43:09.340 --> 43:12.590 مگه کی میتونن باشن؟ وو بین و اون زنیکه دیگه 43:12.600 --> 43:13.360 چی؟ 43:13.370 --> 43:14.810 من چی گفتم؟ 43:14.820 --> 43:16.670 گفتم که اونا جدا نمیشن 43:16.680 --> 43:18.200 بهت گفتم دارن جلوی تو فیلم بازی میکنن 43:18.210 --> 43:21.920 هنوزم حلقه‌های ستشون رو دستشون میکنن 43:21.930 --> 43:23.440 ...چی؟ اون احمقا 43:23.450 --> 43:26.660 دارن جلوی من فیلم بازی میکنن؟ 43:26.670 --> 43:29.060 به نظر من که همینطوره 43:29.070 --> 43:31.680 منم همینطور فکر میکنم 43:36.970 --> 43:37.990 ...اوه 43:38.000 --> 43:39.740 چی لازم داری؟ 43:40.950 --> 43:45.310 نباید درباره اینکه وو بین عروسی رو به هم زده بهش بگیم؟ 43:46.430 --> 43:48.000 میدونم دیر یا زود میفهمه 43:48.010 --> 43:52.580 اگه خیلی دیر بشه، ممکنه واقعا ناراحت بشه 43:54.940 --> 43:56.990 ...فکر کنم عموت 43:57.000 --> 44:00.080 باید خودش این رو بهش بگه 44:23.150 --> 44:26.310 عزیزم، ناخن‌گیر کجاست؟ 44:26.320 --> 44:29.850 عزیزم، عزیزم 44:57.170 --> 45:00.280 (جو یونگ و جو هوا) 45:00.730 --> 45:03.750 جو یونگ و جو هوا؟ 45:07.410 --> 45:09.200 آیگو 45:09.210 --> 45:11.000 اینا دختراتن؟ 45:11.010 --> 45:12.900 بله 45:13.220 --> 45:15.730 نمیدونستم عکسشون رو داری 45:15.740 --> 45:17.380 مطمئنم الان دیگه برای خودشون خانمی شدن، نه؟ 45:17.390 --> 45:20.810 بله، حمام آمادست 45:20.820 --> 45:22.980 میخوای دخترات رو پیدا کنی؟ 45:23.350 --> 45:24.440 نه 45:24.450 --> 45:26.230 میتونیم پیداشون کنیم 45:26.240 --> 45:28.410 اگه میخوای پیداشون کنی، بیا دنبالشون بگردیم 45:28.690 --> 45:29.950 نه 45:29.960 --> 45:33.740 شنیدم ازدواج کردن و اوضاعشون خوبه 45:33.750 --> 45:35.820 لطفا برو حمام 46:04.390 --> 46:08.750 انگار راننده‌ی شخصی خانمه، اون رو میرسونه و می‌بره خونه 46:08.760 --> 46:11.070 من چی گفتم؟ اونا جدا نمیشن 46:11.080 --> 46:14.290 بهت گفتم دارن جلوی تو فیلم بازی میکنن 46:21.780 --> 46:26.060 منم، وقت داری همدیگه رو ببینیم؟ 46:26.070 --> 46:29.700 الان یکم سخته، هنوز دارم کار میکنم 46:29.710 --> 46:32.210 چی؟ سخته؟ 46:32.220 --> 46:37.690 اگه چیزی میخواین بهم بگین، نمیتونین پشت تلفن بگین؟ 46:37.700 --> 46:42.570 باشه، اگه سرت شلوغه من میام 46:42.580 --> 46:45.180 من میام 46:57.050 --> 46:59.440 چون سرت شلوغ بود، من اومدم 46:59.450 --> 47:02.180 بیا پایین، جلوی شرکتتونم 47:15.050 --> 47:17.200 دیگه نتونستم بیشتر از این طاقت بیارم 47:17.210 --> 47:18.970 و منتظرت بمونم 47:18.980 --> 47:21.170 واسه همین خودم تا اینجا اومدم 47:21.180 --> 47:23.580 دارین فیلم بازی میکنین؟ 47:23.590 --> 47:26.120 منظورتون چیه؟ 47:26.130 --> 47:27.800 بهم گفتی شما دوتا جدا شدین 47:27.810 --> 47:31.270 هدیه‌ها رو پس فرستادی، ولی هنوزم داری میبینیش، مگه نه؟ 47:31.280 --> 47:34.250 وو بین میرسونتت و میاد دنبالت 47:34.260 --> 47:35.940 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 47:35.950 --> 47:38.170 داری من رو گول میزنی 47:38.180 --> 47:41.510 چطور تونستی درباره‌ی جداییتون دروغ بگی؟ 47:41.820 --> 47:43.040 این چیه؟ 47:43.050 --> 47:45.550 هنوزم حلقه دستته 47:45.680 --> 47:47.710 ...درش... بیار 47:51.050 --> 47:54.280 چطور جرات میکنی فکر کنی میتونی این کار رو با من بکنی 47:54.620 --> 47:55.650 ...این چه کاریه 47:55.660 --> 47:56.750 میشه لطفا دیگه تمومش کنی؟ 47:56.760 --> 47:58.770 چرا نمی‌تونی این زن رو راحت بذاری؟ 47:58.780 --> 48:00.270 چرا باید انقدر باعث عذابش بشی؟ 48:00.280 --> 48:01.390 باعث عذابش بشم؟ 48:01.400 --> 48:05.080 کی باعث شده من این کار رو بکنم؟ 48:06.980 --> 48:08.250 اومو 48:08.260 --> 48:11.300 هی، همونجا وایسا 48:11.310 --> 48:13.240 پسرک چشم‌سفید 48:13.250 --> 48:15.160 مادر جون، لطفا آروم باش 48:15.170 --> 48:16.970 لطفا آروم باش، اگه نباشی غش میکنی 48:16.980 --> 48:18.210 لطفا آروم باش 48:18.220 --> 48:21.140 پسر بد 48:21.170 --> 48:25.350 این واقعا پسر منه؟ 49:05.440 --> 49:07.510 بیا جدا بشیم 49:14.960 --> 49:17.450 تمام این مدتی که مثلا از هم جدا شده بودیم 49:20.230 --> 49:23.550 نتونستم ازت محافظت کنم 49:26.230 --> 49:29.130 هیچ‌وقت نمیتونستم بهش اعتراف کنم 49:34.700 --> 49:37.960 فکر میکردم فقط کافیه برنده بشیم 49:40.640 --> 49:43.540 فکر میکردم میتونیم 49:45.360 --> 49:48.050 اینکه بزارم بری 49:48.060 --> 49:52.550 بهترین کاریه که میتونم برات انجام بدم 49:55.110 --> 49:58.240 این چیزیه که خودم میخوام 50:00.800 --> 50:03.560 چیزایی که دلم نمیومد ازشون بگذرم رو 50:05.770 --> 50:07.710 همه رو میریزم دور 50:09.980 --> 50:12.890 نمیذارم بیشتر از این صدمه ببینی 50:14.050 --> 50:16.700 دارم ازت جدا میشم 51:08.690 --> 51:11.230 وو بین 51:11.980 --> 51:14.450 ...ما 51:14.540 --> 51:17.590 بیا همینجا خداحافظی کنیم 51:19.200 --> 51:21.400 ...و 51:21.410 --> 51:24.200 لطفا یه لطفی در حقم بکن 51:25.290 --> 51:27.550 ...ما... هر دوتامون 51:27.940 --> 51:30.790 بیا پشت سرمون رو هم نگاه نکنیم 51:33.860 --> 51:37.090 ممنون 51:37.520 --> 51:42.510 به خاطر اینکه بیشتر از خودم دوستم داشتی 51:48.040 --> 51:50.040 معذرت میخوام 51:52.340 --> 51:55.010 ببخشید که نتونستم سر قولم 51:56.270 --> 51:59.700 که تا لحظه‌ی مرگ عاشقت می‌مونم، بمونم 52:00.940 --> 52:03.560 ...ما 52:03.570 --> 52:06.200 باید تمام تلاشمون رو بکنیم 52:06.540 --> 52:09.600 که زود همدیگه رو فراموش کنیم 52:10.540 --> 52:14.040 و این عشق رو دلمون سنگینی نکنه 52:19.170 --> 52:21.770 باشه 52:22.350 --> 52:25.660 موافقم 53:46.280 --> 53:47.530 مراقب باش، مادر جون 53:47.540 --> 53:49.760 آیگو، آیگو 53:49.770 --> 53:50.930 آیگو 53:50.940 --> 53:53.990 چی شده، مامان؟ چرا یو کیونگ اینجاست؟ 53:54.000 --> 53:57.000 مادر جون نزدیک بود جلوی شرکت من حالش بد بشه 53:57.010 --> 53:57.790 چرا؟ 53:57.800 --> 54:00.660 آجوما، یه لیوان آب سرد بهم بده 54:00.670 --> 54:02.950 آجوما، آب سرد لطفا 54:04.390 --> 54:06.930 چرا مامان رفته بود شرکت تو؟ 54:06.940 --> 54:08.990 نکنه برای دیدن اون زن رفته بود؟ 54:09.000 --> 54:11.090 مادر جون داشت با اون زن حرف میزد و 54:11.100 --> 54:13.360 وو بین یهو پرید جلوشون 54:13.370 --> 54:17.720 اون پسر به جای اینکه به کارش برسه، حواسش به اون بوده 54:17.730 --> 54:20.590 و یهو از ناکجاآباد پیداش شده؟ 54:20.600 --> 54:25.330 چطور تونست جلوی چشمای من اون رو با خودش ببره؟ 54:25.340 --> 54:27.790 یو کیونگ، تو بگو قضیه چیه 54:27.800 --> 54:30.630 مادر جون یه چک زد توی صورتش 54:30.640 --> 54:32.570 وو بین هم یهو پیداش شد 54:32.580 --> 54:36.170 بعد سر مادر داد زد که باعث عذابش نشه 54:36.180 --> 54:38.560 و بعد اون رو با خودش برد و غیبشون زد 54:38.570 --> 54:40.280 فکر کنم داره فیلم سینمایی بازی میکنه 54:40.290 --> 54:42.950 الان داری شوخی میکنی دیگه نه؟ 54:42.960 --> 54:45.840 مامانت به خاطر اون نمیتونه نفس بکشه 55:03.040 --> 55:05.090 اینطوری خوردش کنم؟ 55:05.100 --> 55:07.130 آره، همینطوری خوبه 55:07.140 --> 55:11.400 این اولین باره میبینم به جای نودل نشاسته سیب‌زمینی، از باباآدم استفاده میکنن 55:11.410 --> 55:14.960 باباآدم خیلی سادست 55:14.970 --> 55:16.630 جومی، میتونی برام یه بشقاب بیاری؟ 55:16.640 --> 55:18.340 بله 55:23.640 --> 55:26.360 اومو، جومی، چیزیت نشد که؟ 55:26.370 --> 55:28.260 چیزیت شد؟ 55:28.270 --> 55:32.260 نه، خوبم، یهو سرگیجه گرفتم 55:32.270 --> 55:34.570 همین که صدمه ندیدی خوبه 55:35.240 --> 55:38.830 دست نزن، خودم جمعش میکنم، بذار من انجامش میدم 55:38.840 --> 55:40.460 ببخشید 55:40.470 --> 55:44.730 اشکالی نداره، فردا باید بریم بیمارستان 55:44.740 --> 55:47.630 جومی، برو بالا، زود باش 55:47.640 --> 55:49.960 نه، نمی‌تونم تنهات بذارم 55:49.970 --> 55:51.090 زود باش 55:51.100 --> 55:52.290 من مشکلی ندارم 55:52.300 --> 55:55.490 تنهایی از پسش برمیام، پس برو داخل استراحت کن 55:55.500 --> 55:56.760 ببخشید 55:56.770 --> 55:59.070 یه کم استراحت کن 55:59.770 --> 56:01.600 باشه 56:14.040 --> 56:16.800 اونجا کلینیک زنان و زایمانه؟ 58:12.700 --> 58:15.870 دوستت دارم 58:21.370 --> 58:24.400 دوستت دارم 58:32.970 --> 58:36.670 دوستت دارم 58:37.390 --> 58:50.030 ♪اشکایی که رو گونه‌هات می‌ریزن، انگار اشکای منن♪ 58:50.040 --> 58:59.190 ♪عشق خیلی دردناکه و دلِ من که فقط نگات می‌کنه♪ 58:59.200 --> 59:04.400 ♪همه‌ش می‌ترسه یه وقت آسیبی ببینی♪ 59:06.000 --> 59:18.530 ♪همه‌ی اون روزایی رو که عاشق هم بودیم، یادمه♪ 59:18.540 --> 59:25.590 ♪لبخندت کاری می‌کرد چشمام باور کنن♪ 59:25.600 --> 59:31.530 ♪که دیگه اشکی وجود نداره♪ 59:31.540 --> 59:38.790 ♪همه راحت می‌گن، دوستت دارم♪ 59:38.800 --> 59:46.660 ♪ولی من حتی نمی‌تونم اینو به زبون بیارم♪ 59:46.670 --> 59:53.430 ♪اگه این درد تموم بشه و عشق دوباره سراغمون بیاد♪ 59:53.440 --> 59:59.790 ♪اون موقع فقط عشق من یادت می‌مونه♪ 59:59.800 --> 01:00:07.030 ♪ببخش... که دلت رو شکستم♪ 01:00:07.040 --> 01:00:15.020 ♪ببخش... که نتونستم محکم‌تر کنارت باشم♪ 01:00:15.030 --> 01:00:21.830 ♪دلِ شکسته‌م از دلتنگی دوری تو باز داره صدات می‌کنه♪ 01:00:21.840 --> 01:00:28.190 ♪با عشقم منتظرم دوباره برگردی♪ 01:00:28.200 --> 01:00:35.380 ♪از این دروغ بی‌رحم متنفرم♪ 01:00:35.390 --> 01:00:42.950 ♪که می‌گه تو برمی‌گردی و فراموشم نمی‌کنی♪ 01:00:42.960 --> 01:00:50.150 ♪دلِ شکسته‌م از دلتنگی دوری تو باز داره صدات می‌کنه♪ 01:00:50.160 --> 01:01:05.040 ♪با عشقم منتظرم دوباره برگردی♪ 01:01:05.050 --> 01:01:23.840 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX قسمت سی و دوم 01:01:23.840 --> 01:01:26.990 همه چیز رو فراموش کن و زندگیت رو بکن 01:01:27.000 --> 01:01:29.560 تا کی قراره اینطوری بمونه؟ 01:01:29.570 --> 01:01:32.560 سعی کن درکش کنی، نمیتونه یهویی فراموش کنه 01:01:32.570 --> 01:01:34.690 ...آیگو 01:01:34.700 --> 01:01:35.960 ...آدم نیست که 01:01:35.970 --> 01:01:37.430 چطور ممکنه؟ 01:01:37.440 --> 01:01:38.790 خیلی دوستش داشتی 01:01:38.800 --> 01:01:40.260 الان میدونم تنها کاری که میتونم براش بکنم 01:01:40.270 --> 01:01:41.660 اینه که ازش بگذرم 01:01:41.670 --> 01:01:43.430 پس لطفا دیگه باعث عذابش نشو 01:01:43.440 --> 01:01:46.490 نمیخوام با عذاب دادن به وو بین زندگی کنم 01:01:46.500 --> 01:01:48.030 تو که فکر نمیکنی فرار کرده باشن؟ 01:01:48.040 --> 01:01:49.190 ...واضحه 01:01:49.200 --> 01:01:50.590 برو یه جای دور و ناپدید شو 01:01:50.600 --> 01:01:53.460 متاسفم که نتونستم سر قولم برای محافظت ازش بمونم 01:01:53.470 --> 01:01:54.960 پدرشوهرت هم این رو میدونه؟ 01:01:54.970 --> 01:01:56.830 فکر کنم الان دیگه همه میدون 01:01:56.840 --> 01:01:59.330 خیلی خوشحالم که از این شوک از پا درنیومدی 01:01:59.340 --> 01:02:02.670 اون فهمیده مامان عروسش کیه؟