WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.598
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
《هزاران بوسه》
《قسمت 34》

00:27.027 --> 00:30.830
جو یونگ و جو هوا؟

00:39.339 --> 00:43.566
پدر شوهر، کی رسیدی؟ مادرشوهر بیرونه

00:43.576 --> 00:45.119
یه لیوان آب یخ بهم بده

00:45.129 --> 00:46.980
بله پدرشوهر

01:08.868 --> 01:11.871
مادرشوهر داره میاد، تو راهه

01:19.512 --> 01:22.272
اسم خواهرت چیه؟

01:22.282 --> 01:25.752
جو یونگ، پدرشوهر

01:27.387 --> 01:30.080
چطور، پدرشوهر؟

01:30.090 --> 01:32.459
هیچی

01:32.849 --> 01:34.418
مادرشوهر اومد

01:34.428 --> 01:35.801
اوه

01:35.811 --> 01:37.454
کی اومدی؟

01:37.464 --> 01:38.828
تازه اومده خونه

01:38.838 --> 01:40.746
جو می

01:42.732 --> 01:46.386
حالت خوب نیست؟

02:14.561 --> 02:17.358
جو یونگ و جو هوا؟

02:21.113 --> 02:23.024
اونا دختراتن؟

02:23.258 --> 02:24.284
آره

02:24.294 --> 02:26.342
می‌خوای پیداشون کنی؟

02:26.352 --> 02:28.202
نه

02:38.905 --> 02:40.849
جاییت درد می‌کنه؟

02:40.859 --> 02:42.706
نه

02:42.716 --> 02:44.657
پس می‌خوای ورزش کنی؟

02:44.667 --> 02:46.747
حسش رو ندارم

02:46.757 --> 02:50.462
سرم شلوغه، باید واسه فردا
سالگرد فوت پدرشوهر آماده بشم

02:50.472 --> 02:51.876
مشکلی نداری؟

02:51.886 --> 02:52.855
نه

02:52.865 --> 02:55.416
پس میرم بیرون

03:09.605 --> 03:12.074
منم

03:12.084 --> 03:17.072
برو فورا بدون اینکه چیزی جا بندازی
روابط خانوادگی رو دربیار

03:17.082 --> 03:19.286
منشی کیم، خودت شخصا انجامش بده

03:31.968 --> 03:34.258
سلام

03:34.268 --> 03:38.638
خانم معلم، چطوری؟

03:38.648 --> 03:43.357
میدونم، فردا مشکلی نیست هدیه بیارم مهدکودک؟

03:43.367 --> 03:44.611
نه

03:44.621 --> 03:48.069
راستی، زنگت زدم چون یه خواهشی داشتم

03:48.079 --> 03:52.575
میشه از بابای چان نو بخواین ایندفعه بابا نوئل بشه؟

03:52.585 --> 03:54.758
فرداست

03:54.768 --> 03:56.459
...ببخشید

03:56.469 --> 04:02.769
بابای چان نو خیلی درگیره
میشه از بابای بقیه بچه ها بخواین؟

04:02.779 --> 04:04.803
فکر کنم سرش شلوغ باشه

04:04.813 --> 04:07.111
...از بقیه پدرها خواستم ولی

04:07.121 --> 04:10.608
باهام تماس گرفت و گفت نمیتونه
چون یهویی اتفاقی افتاده

04:10.618 --> 04:13.488
بخاطر همین ازت خواهش میکنم

04:13.498 --> 04:16.839
ببخشید
لطفا این کار رو بکن مادر چان نو

04:16.849 --> 04:20.004
لطفا بهش بگو این لطف رو در حقمون بکنه

04:20.492 --> 04:23.642
ازش می‌پرسم

04:23.652 --> 04:26.624
بله
خسته نباشی

04:32.581 --> 04:35.321
این هدیه ی چان نوئه

04:35.331 --> 04:38.946
و فردا برو مهدکودک و بابانوئل شو

04:38.956 --> 04:42.716
معلم مهدکودک گفت میخواد تو بری

04:42.726 --> 04:43.909
لباس بابانوئل؟

04:43.919 --> 04:46.585
واسه کریسمس برنامه دارن

04:46.595 --> 04:49.954
باباها لباس بابانوئل میپوشن و به بچه ها هدیه میدن

04:49.964 --> 04:53.365
باشه، انجامش میدم

04:53.375 --> 04:56.616
و بعدش، هر سه تامون، بیا جشن کریسمس بگیریم

04:56.626 --> 04:59.774
پارسال، واسه کریسمس رفتیم هتل

04:59.784 --> 05:02.667
چرا کریسمس رو با همسرت نمی‌گذرونی؟

05:02.677 --> 05:06.347
اگه تو کریسمس رو با من باشی
یعنی داری خیانت میکنی

05:06.357 --> 05:09.062
واسه چی خیانت باشه؟

05:09.072 --> 05:13.423
تو مامان چان نویی و من شوهر سابقتم

05:13.433 --> 05:18.010
اگه تو با زنی جدای از همسرت
ملاقات کنی، بهش میگن خیانت

05:18.220 --> 05:20.592
واسه مراسم مهدکودک دیر نکنی

05:21.377 --> 05:22.762
باشه

06:55.703 --> 06:58.094
واسه مراسم یادبود آماده شدی؟

06:58.104 --> 07:00.402
یه قرار قبلی دارم

07:00.412 --> 07:02.770
لازم نیست که زود اونجا باشم؟

07:02.780 --> 07:04.674
خدمتکار هم که داری

07:04.684 --> 07:08.598
و خیلی غذا درست نکن
کی اینا رو می‌خوره اخه؟

07:08.608 --> 07:10.549
موقع شام میام

07:10.559 --> 07:14.357
فکر کنم فقط به مراسم یادبود برسم

07:14.367 --> 07:16.818
مراسم 9 شب شروع میشه؟

07:16.828 --> 07:20.240
آره، هرسال همین برنامه رو داشتیم

07:20.893 --> 07:26.416
جاری، نگران نباش
مشکلی نیست، انجامش بده

07:26.905 --> 07:29.249
باشه

07:30.690 --> 07:34.442
جاریتون هرسال برنامه ای داره

07:34.452 --> 07:36.903
پارسال هم واسه آماده سازی مراسم کمک نکرد

07:36.913 --> 07:38.096
فقط واسه خوردن اومد

07:38.106 --> 07:40.001
خودمون دوتایی از پسش برمیایم

07:40.011 --> 07:41.979
زود باش، آماده شون کن

07:41.989 --> 07:43.715
چشم

07:49.281 --> 07:51.145
بله؟

07:56.878 --> 07:57.978
چه مدارکی؟

07:57.988 --> 07:59.989
حکم اخراجه

07:59.999 --> 08:01.757
برو بیرون

08:11.140 --> 08:12.430
حکم اخراج

08:12.440 --> 08:15.155
یو جی سون

08:19.313 --> 08:22.910
وو جو یونگ

08:43.531 --> 08:45.828
یو جی سون

08:51.055 --> 08:54.187
وو جو یونگ، وو جو می

09:07.024 --> 09:08.761
زود اومدی

09:08.771 --> 09:10.565
ممنون

09:12.501 --> 09:16.338
چرا تا ساعت 8 که خانواده برادرت
برسن اینجا استراحت نمیکنی

09:16.348 --> 09:18.777
قبلا ظرف ها و بقیه چیزا رو واسه مراسم تمیز کردم

09:29.994 --> 09:33.999
الان یه لباس راحت بپوش
و بعدا کت و شلوارتو بپوش

09:49.574 --> 09:51.764
داره میفته

09:59.298 --> 10:02.389
هنوز حالت خوب نیست؟

10:02.399 --> 10:04.288
نه

10:05.307 --> 10:09.025
انگار چیزی اذیتت میکنه

10:09.756 --> 10:13.917
اگه حالت خوب نیست
دیرتر انجامش بدیم؟

10:13.927 --> 10:16.781
فقط همونطور که باید انجامش بده

10:18.455 --> 10:20.287
چشم

10:24.171 --> 10:27.231
این روزا حال برادر شوهر چطوره؟

10:27.241 --> 10:28.632
خوبه

10:28.642 --> 10:30.968
اوضاع سختی داره؟

10:30.978 --> 10:32.869
انگار حالش بده

10:32.879 --> 10:35.205
مراسم یادبود پدرشه دیگه
تقصیری نداره

10:35.215 --> 10:37.607
پدرش ده ها سال پیش فوت کرده

10:37.617 --> 10:40.611
فکر کردی هنوز همون حس رو داره؟

10:40.621 --> 10:42.112
مطمئنا یاد والدین کم کم کمرنگ میشه

10:42.122 --> 10:44.291
اینطور فکر نکنم

10:45.692 --> 10:48.228
جو می، اینم ببر

10:55.703 --> 10:57.093
آیگو

10:57.103 --> 10:59.463
خواهر، زود بیا

10:59.473 --> 11:02.832
چونگ گوک جانگ بوی خیلی خوبی میده

11:02.842 --> 11:04.902
چان نو، بیا بیرون و بخورش

11:04.912 --> 11:07.314
واو، خیلی بوی خوبی داره

11:07.914 --> 11:11.408
مامان، بابانوئل میاد مهدکودکمون

11:11.418 --> 11:12.142
چی؟

11:12.152 --> 11:13.176
به مهدکودک؟

11:13.186 --> 11:13.687
آره

11:14.287 --> 11:15.312
وای خدا

11:15.322 --> 11:18.615
بابانوئل درمورد اومدنش
به مهدکودک باهات تماس گرفته؟

11:18.625 --> 11:20.984
نه، معلم بهم گفت

11:20.994 --> 11:28.833
حتما با معلم مهدکودکتون تماس گرفته، آره؟

11:31.004 --> 11:33.640
بیا بخوریم

11:35.109 --> 11:37.133
آیگو

11:37.143 --> 11:42.139
این دست های من دیگه هیچ خیری نداره

11:42.149 --> 11:44.074
مامان، من اومدم

11:44.084 --> 11:45.685
یانگ جو هی، بیا بیرون

11:46.486 --> 11:48.945
الان چی آوردی خونه؟

11:48.955 --> 11:50.180
این؟

11:50.190 --> 11:53.016
...این چیه

11:53.026 --> 11:54.117
تادا

11:54.127 --> 11:56.386
رودولف گوزن دماغ قرمز

11:56.396 --> 11:59.499
اینو واسه چی می‌خوای؟

12:00.367 --> 12:01.724
نه

12:01.734 --> 12:03.894
عزیزم، کار پاره وقت رو گرفتی؟

12:03.904 --> 12:05.665
آره، کار پاره وقت انجام میدم

12:05.675 --> 12:09.633
حتی چون اوضاع شرکتت رو به راه نیست
باید کار پاره وقت انجام بدی؟

12:09.643 --> 12:14.571
شوخی کردم، واسه مهدکودک چان نو
قراره بابانوئل بشم

12:14.581 --> 12:17.808
یعنی میری مهدکودک چان نو؟

12:17.818 --> 12:19.009
آره

12:19.019 --> 12:22.312
خب، یه لحظه

12:22.322 --> 12:23.767
تادا

12:23.777 --> 12:26.950
حواست باشه چان نو فورا منو نشناسه

12:26.960 --> 12:30.453
ریش رو اینطوری بذار

12:30.463 --> 12:32.856
نمیخوای دماغش رو بذاری؟ قرمزه رو؟

12:32.866 --> 12:36.627
دماغ قرمزه مال گوزنه نه بابانوئل

12:36.637 --> 12:38.571
بذار امتحانش کنم

12:41.041 --> 12:42.112
چطوره؟

12:43.309 --> 12:46.903
خانم بابانوئل، خانم بابانوئل

12:46.913 --> 12:50.574
رودولف گوزن دماغ قرمز

12:50.584 --> 12:52.842
مامان، به نظرم سکسیه

12:52.852 --> 12:57.781
آره

12:57.791 --> 13:00.927
خودشه

13:03.963 --> 13:07.323
گشنمه، بیا زود بخوریم

13:07.333 --> 13:09.025
اونی، رژیم نیستی؟

13:09.035 --> 13:13.429
ترجیح میدم خوش هیکل باشم تا یه چوب خشک

13:13.439 --> 13:15.123
گشنمه عمو

13:15.133 --> 13:17.670
یه لحظه

13:17.680 --> 13:20.003
سو آ، اینو ببر اتاق غذاخوری

13:20.013 --> 13:20.910
باشه

13:20.920 --> 13:24.649
این دفعه توی مراسم یادبود
بخش "مون‌بوک" رو حذف کنیم

13:26.905 --> 13:28.598
هیونگ

13:32.153 --> 13:35.246
یعنی اون‌بوک رو حذف کنیم؟

13:35.256 --> 13:37.667
زن داداش اینهمه غذا آماده کرده

13:37.677 --> 13:38.696
برگرد خونه

13:38.706 --> 13:40.997
چرا یهو اینطوری میکنی؟

13:41.007 --> 13:42.483
اشتباهی از ما سر زده؟

13:42.493 --> 13:45.752
گفتم برو خونه

13:47.862 --> 13:48.891
نه

13:48.901 --> 13:50.216
من این کار رو میکنم

14:01.092 --> 14:03.038
حالا چی؟

14:03.048 --> 14:05.571
باید بدونیم چه خبره

14:05.581 --> 14:07.637
مراسم تموم شده و همه خانواده دور هم جمع شدن

14:07.647 --> 14:10.394
برو، گفتم برو

14:14.404 --> 14:15.819
نمیدونم چش شده

14:15.829 --> 14:18.768
باورم نمیشه، یه روز آروم اینجا نداریم

14:18.778 --> 14:21.619
چطور می‌تونه مراسم یادبود پدرشوهر رو خراب کنه؟

14:21.629 --> 14:23.536
مراسم یادبود بدون هیچ مشکلی تموم شد

14:23.546 --> 14:28.506
منظورم اینه چطور بدون غذا خوردن میتونه ما رو بندازه بیرون؟
با اونهه غذا چکار میخوان بکنن؟

14:29.193 --> 14:32.700
بهت بگم، عمو و بابا، تولدشون یه راز داره

14:32.710 --> 14:34.719
اعتراف کن بابا

14:34.729 --> 14:35.964
چی داری میگی؟

14:35.974 --> 14:38.524
سوار شو-
یعنی چی؟-

14:41.456 --> 14:42.507
آیگو

14:49.568 --> 14:51.457
مشکل چیه؟

14:51.467 --> 14:54.286
اشتباهی کردم؟

14:54.296 --> 14:58.794
چیزی بوده که نباید روی میز واسه پدر سِرو بشه؟

14:58.804 --> 15:01.438
چه اشتباهی کردم؟

15:01.448 --> 15:04.009
...شاید، بیرون

15:04.838 --> 15:07.066
چرا این اتفاق افتاد؟

15:07.076 --> 15:10.509
چطور جو می دختر توئه؟

15:12.293 --> 15:16.269
پرسیدم چطور جو می دختر توئه؟

15:17.900 --> 15:19.636
...آجوشی

15:24.083 --> 15:26.942
چطور تونستی اینطوری گولم بزنی؟

15:26.952 --> 15:32.059
!توضیح بده چطور جو می میتونه دختر تو باشه
بهم توضیح بده

15:35.381 --> 15:42.229
اگه جو می دختر توئه، جو یونگ
نامزد وو بین هم دخترته آره؟

15:43.797 --> 15:47.592
چطور تونستی اینطوری گولم بزنی؟

15:47.602 --> 15:51.134
وانمود کردی هیچ مشکلی نیست

15:51.144 --> 15:52.320
چرا؟

15:52.330 --> 15:53.552
چطور تونستی؟

15:53.562 --> 15:55.131
بابا، آروم باش

15:55.141 --> 15:57.621
مامان هم نمی‌دونست

15:57.631 --> 15:59.911
تو هم می‌دونستی؟

15:59.921 --> 16:02.469
همه تون می‌دونستین ولی به من نگفتین؟

16:02.479 --> 16:03.158
...بابا

16:03.168 --> 16:06.577
چطور همچین اتفاق چندش آوری افتاده؟

16:06.587 --> 16:09.481
چطور میتونی دخترت رو عروس خودت کنی؟

16:09.491 --> 16:11.056
کلاهبرداری؟

16:11.066 --> 16:13.350
دیگه نمیتونم باهات باشم

16:13.360 --> 16:14.572
برو بیرون

16:14.582 --> 16:15.536
فورا برو بیرون

16:15.546 --> 16:17.688
آروم باش پدر

16:17.698 --> 16:20.524
مادر، به نظرم بهتره یکم بری بیرون

16:24.309 --> 16:25.488
...بابا

17:22.448 --> 17:25.889
قبلا بهت گفتم، مادر اولش خبر نداشت

17:25.899 --> 17:29.286
وقتی جو می برای سلام به شما اومد

17:29.296 --> 17:31.501
اونموقع واسه اولین بار فهمید

17:31.511 --> 17:34.620
همونموقع باید حرف میزد
چرا تا الان قایم کرد؟

17:34.630 --> 17:35.999
..‌این

17:36.009 --> 17:37.996
بخاطر من

17:38.006 --> 17:39.784
و بخاطر جو می

17:39.794 --> 17:41.091
به نظرت منطقیه؟

17:41.101 --> 17:45.489
نمی‌خواست خوشحالیم رو از بین ببره

17:45.499 --> 17:48.007
دلیلش هرچی باشه. نباید این اتفاق بیفته

17:48.017 --> 17:50.217
چطور تونسته دخترش رو عروس خودش کنه؟

18:02.717 --> 18:04.850
چرا گریه می‌کنی؟

18:05.537 --> 18:07.994
پدر سرزنشت کرد؟

18:08.004 --> 18:11.018
چرا پدر عصبیه؟

18:11.028 --> 18:12.500
ترسیدم واسه همین رفتم بالا

18:12.510 --> 18:17.632
دختر به جای عروس؟
چطور چنین چیز غیرمنطقی ممکنه؟

18:17.642 --> 18:20.533
حالا... دخترت رو عروس خودت میکنی؟

18:20.543 --> 18:23.080
الان بابا چی گفت؟

18:23.090 --> 18:27.311
منظورش از دختر به جای عروس چیه؟

18:27.321 --> 18:29.854
پرسیدم یعنی چی

18:35.327 --> 18:36.367
...خب

18:36.377 --> 18:40.525
فردا می‌فهمیم چه مشکلی پیش اومده

18:40.535 --> 18:43.381
...با شخصیتی که داره

18:43.391 --> 18:46.686
ایگو، حتی اگه قدرتی هم داشت

18:46.696 --> 18:48.197
چه اتفاقی میفتاد؟

18:48.207 --> 18:51.160
چه دلیلی داشت؟ چرا اینجوری کرد؟

18:51.170 --> 18:52.932
چه دلیلی؟

18:52.942 --> 18:54.071
شما دوتا برین بالا

18:54.081 --> 18:56.003
ما هم، بیا بریم بالا

18:56.013 --> 18:57.385
به هیونگ زنگ بزنم؟

18:57.395 --> 18:58.893
باشه، زنگ بزن

19:02.887 --> 19:04.702
بذار حرف بزنم

19:04.712 --> 19:07.888
هیونگ، یه لحظه

19:09.398 --> 19:12.126
وو جین

19:12.136 --> 19:14.343
...آره

19:16.912 --> 19:18.867
چی؟

19:18.877 --> 19:20.685
فهمید؟

19:20.695 --> 19:25.016
فهمید زن داداش، مادر واقعی عروسشه؟

19:25.026 --> 19:27.767
از کجا فهمید؟

19:27.777 --> 19:30.853
آره، فهمیدم

19:31.789 --> 19:34.640
گفت همه چی رو فهمیده

19:34.650 --> 19:37.051
...می‌دونستم یه خبریه

19:37.061 --> 19:39.464
از کجا فهمید؟

19:39.474 --> 19:42.680
تو این شرایط چطور ازش بپرسم؟

19:42.690 --> 19:44.064
کی بهش گفته؟

19:44.074 --> 19:46.957
به نظرت نباید برم؟ واقعا مسئله مهمیه

19:46.967 --> 19:49.187
بری اونجا که چی بشه؟

19:49.197 --> 19:52.250
هیچ رازی تو دنیا باقی نمی‌مونه

19:52.260 --> 19:56.340
نگران بودی از حال بره، ولی اینجور نشد آره؟

19:56.350 --> 20:00.705
مطمئنم زنش رو نزده، ولی
حتما حسابی سرش خالی کرده

20:00.715 --> 20:01.616
همینه

20:01.626 --> 20:04.365
خود کرده را تدبیر نیست

20:04.375 --> 20:09.543
بیست سال پیش، مخالف ازدواجش بودم

20:09.553 --> 20:12.097
"ولی کی بود بهم گفت، "همه چی درست میشه
بعد باهاش ازدواج کرد

20:33.259 --> 20:35.289
بابا

20:35.299 --> 20:39.190
یه لیوان شیر بهت بدم؟

20:39.200 --> 20:41.401
نمی‌خوای چیزی بخوری؟

20:42.601 --> 20:44.823
یه لیوان کنیاک بهم بده

20:44.833 --> 20:46.187
...بابا

20:46.883 --> 20:48.437
برام بیار

21:17.899 --> 21:20.016
می‌خواد کنیاک بخوره

21:24.306 --> 21:26.183
...جو می

21:26.193 --> 21:28.515
حالش چطوره؟

21:30.019 --> 21:32.452
فکر کنم رفت بالا تو اتاق

21:32.462 --> 21:34.481
نمیدونم

21:34.491 --> 21:36.864
چقدر براش شوکه کننده بود

21:36.874 --> 21:38.987
خیلی گریه کرد

22:04.793 --> 22:06.387
جو می

22:08.617 --> 22:12.632
چرا بهم نگفتی؟

22:12.642 --> 22:15.582
باید زودتر از اینا بهم میگفتی

22:16.729 --> 22:18.136
متاسفم

22:20.662 --> 22:22.291
متاسفم

22:22.301 --> 22:24.395
واقعا ببخشید جو می

22:24.405 --> 22:26.774
مگه نمی‌دونی

22:27.635 --> 22:30.582
چقدر دلتنگ مامان بودم؟

22:31.118 --> 22:34.709
می‌دونم، می‌دونم، می‌فهمم

22:48.924 --> 22:51.359
پدر چطوره؟

22:53.170 --> 22:54.996
خوابش برد

22:56.148 --> 22:59.575
چرا امشب تو اتاق مهمان نمی‌خوابی؟

22:59.585 --> 23:01.359
همین کار رو می‌کنم

23:01.369 --> 23:03.095
سو آ چی؟

23:03.105 --> 23:04.429
تو اتاقشه

23:04.439 --> 23:06.688
حتما اونم تو شوکه، آره؟

23:06.698 --> 23:08.663
آره

23:11.010 --> 23:13.260
شب بخیر

23:22.998 --> 23:26.528
از کجا می‌دونستی؟

23:32.806 --> 23:34.969
بعدا بهت میگم

24:00.529 --> 24:01.953
مامان

24:01.963 --> 24:03.989
تو مامان زن داداشی؟

24:03.999 --> 24:05.757
تو بدنیاش آوردی؟

24:05.767 --> 24:09.227
ولی حقیقت رو تا الان مخفی کردی؟

24:09.237 --> 24:12.470
آره مخفی کردم

24:12.480 --> 24:14.699
سو آ، حتما شوکه شدی

24:14.709 --> 24:16.434
لطفا منو ببخش

24:16.444 --> 24:20.040
پس چرا گذاشتی وو جین باهاش ازدواج کنه؟ چرا؟

24:20.050 --> 24:22.007
اول

24:22.017 --> 24:25.076
وقتی ترکش کردم خیلی بچه بود
برای همین نشناختمش

24:25.086 --> 24:29.514
بعدش، وو جین خیلی دوستش داشت

24:29.524 --> 24:30.815
نتونستم کاری کنم جدا بشن

24:30.825 --> 24:33.952
خب؟ واسه تو دختره؟ یا عروست؟

24:33.962 --> 24:36.225
قرار بود چی بشه؟

24:39.367 --> 24:40.492
من چی؟

24:40.502 --> 24:44.038
واسه من خواهره یا زن داداش؟

26:19.881 --> 26:21.025
بکش کنار

26:21.035 --> 26:21.826
بذار کمکت کنم

26:21.836 --> 26:23.641
میشه بری کنار

26:34.249 --> 26:35.907
وو جین، همین الان بیا پائین

26:35.917 --> 26:37.342
من انجامش میدم

26:37.352 --> 26:39.220
بهم دست نزن

26:54.669 --> 26:56.471
بله پدر

27:06.815 --> 27:09.817
منو ببر دستشویی

27:26.468 --> 27:28.093
مامان کجاست؟

27:28.103 --> 27:30.972
تو اتاق پدرشوهر

27:33.641 --> 27:36.234
چرا اینقدر خونه مون رو شلوغ کردی؟

27:36.244 --> 27:39.647
واقعا از اینکه مامانم، مامان توئه متنفرم

27:50.224 --> 27:52.150
فکر کردی چان نو متوجه نمیشه؟

27:52.160 --> 27:54.085
از کجا باید بفهمه که منم؟

27:54.095 --> 27:55.514
یه لحظه

27:55.524 --> 27:57.088
چی؟

27:57.098 --> 28:02.162
آیگو، فکر کردم اونجا لباس رو می‌پوشی
نگو از خونه می‌خوای بپوشیش؟

28:02.172 --> 28:04.062
اونجا پوشیدنش دردسر داره

28:04.072 --> 28:06.664
فکر نمی‌کنی مردم توی خیابون بهت نگاه می‌کنن؟

28:06.674 --> 28:08.266
خب که چی نگاه کنن

28:08.276 --> 28:11.335
اخیرا توی مرکز خریدهای بزرگ
افراد زیادی از این لباس ها می‌پوشن

28:11.345 --> 28:13.104
اینو بزن

28:13.114 --> 28:16.007
بابانوئلی می‌شناسی که عینک آفتابی بزنه؟

28:16.017 --> 28:18.252
زمونه عوض شده

28:19.287 --> 28:22.354
واقعا؟ پس بزنم؟

28:22.364 --> 28:23.848
قشنگه

28:23.858 --> 28:24.883
واقعا؟

28:24.893 --> 28:25.917
بذار ببینم

28:25.927 --> 28:27.919
مامان، چطور شدم؟ باحالم؟

28:27.929 --> 28:32.720
پس باید بزنمش. خیلی خب، اینم از بابانوئل

28:35.369 --> 28:37.371
عینکم رو بده

28:38.373 --> 28:42.967
به نظرت چان نو نمی‌فهمه باباشی؟

28:42.977 --> 28:45.536
مادرشوهر، می‌خوای شرط ببندی؟

28:45.546 --> 28:49.073
به نظرت چان نو می‌فهمه یا نه؟

28:49.083 --> 28:52.944
البته که می‌فهمه، ناسلامتی پدرشه

28:52.954 --> 28:54.446
پس من میگم نمی‌فهمه

28:54.456 --> 28:56.557
شرط سر چی؟

29:03.731 --> 29:06.170
این چیه؟

29:06.180 --> 29:08.526
دفترچه حساب

29:08.536 --> 29:11.329
امروز قبل اینکه بیام از خونه برو بیرون

29:11.339 --> 29:14.766
خوب نیست اگه بیام و اینجا باشی

29:14.776 --> 29:15.566
عزیزم

29:15.576 --> 29:18.383
دیگه هیچی نگو

29:18.393 --> 29:21.041
فورا برو

29:22.817 --> 29:24.642
...بخاطر اون قدیما

29:24.652 --> 29:27.253
این بیست سال گذشته

29:27.263 --> 29:31.883
خیلی کارها برام کردی
می‌دونم به تو هم خیلی سخت گذشته

29:31.893 --> 29:35.787
هرچند، نمی‌تونم بخاطر فریب دادنم ببخشمت

29:35.797 --> 29:38.523
منو فقط به چشم

29:38.533 --> 29:41.803
یه بیمار که پرستارشی دیدی

29:43.638 --> 29:49.133
نه عزیزم، لطفا منو ببخش

29:49.143 --> 29:51.035
...تو

29:51.045 --> 29:54.071
منو بهتر از هرکس دیگه ای می‌شناسی

29:54.081 --> 29:55.654
خوب می‌دونی چه آدمی‌ام

29:55.664 --> 29:58.676
عزیزم، لطفا منو ببخش

29:58.686 --> 30:01.255
درست فکر نکردم

30:03.558 --> 30:05.726
عزیزم، لطفا منو ببخش

30:06.527 --> 30:08.462
برو کنار

30:28.950 --> 30:32.587
پدرشوهر، روز خوبی داشته باشی

30:44.899 --> 30:48.502
پدرشوهر، روز خوبی داشته باشی

31:03.985 --> 31:06.210
چطور ممکنه جو می دختر تو باشه؟

31:06.220 --> 31:09.657
چطور تونستی گولم بزنی؟

31:09.930 --> 31:13.150
بهم توضیح بده

31:20.480 --> 31:22.170
مامان

31:24.610 --> 31:26.350
مامان

31:30.740 --> 31:33.150
مامان

31:42.430 --> 31:44.840
بابا هنوز عصبیه؟

31:46.390 --> 31:49.520
بابا وقتی عصبی میشه خیلی ترسناکه

31:50.320 --> 31:54.610
مامان، خوشم نمیاد مامان رو
با زن داداش تقسیم کنم

31:54.620 --> 31:58.800
پس واسه زن داداش، مادرشوهر و
واسه من، مامان باش

32:00.410 --> 32:03.330
سو آ

32:03.340 --> 32:08.770
من تو رو بدنیا آوردم و از اول با هم بودیم

32:08.780 --> 32:11.000
...ولی جو می

32:11.010 --> 32:14.300
از سه سالگیش از هم جدا شدیم

32:14.310 --> 32:17.500
الان برای اولین بار از اونموقع دوباره دیدمش

32:17.510 --> 32:19.540
فکر نمی‌کنی تو این سال ها

32:19.550 --> 32:23.580
دلش واسه مامانش تنگ شده؟

32:23.990 --> 32:26.650
دلم نمی‌خواد اینطور فکر کنم

32:26.660 --> 32:29.200
در حقت احساس گناه می‌کنم

32:29.210 --> 32:30.740
ولی نسبت به خواهرت بیشتر

32:30.750 --> 32:32.420
نمیشه

32:32.430 --> 32:34.870
خوشم نمیاد تو رو با زن داداش تقسیم کنم

32:34.880 --> 32:38.390
سو آ، تو دیگه بزرگ شدی

32:38.400 --> 32:43.550
باید بتونی یکم از غذاهای
موردعلاقه بابات رو درست کنی

32:43.560 --> 32:46.200
اگه تو براش درست کنی

32:46.210 --> 32:47.920
مطمئنم حتی اگه خوب نباشه، می‌خوره

32:47.930 --> 32:51.080
مامان و زن داداش هردو اینجان، چرا من درست کنم؟

32:54.050 --> 32:57.310
مادر شوهر، هنو هیچی نخوردی

32:57.320 --> 32:59.930
برات یکم پوره درست کنم؟

32:59.940 --> 33:04.150
نه، نمیخواد
پدرشوهر رو بدرقه کردی؟

33:04.160 --> 33:06.070
آره

33:06.080 --> 33:07.650
بشین

33:14.110 --> 33:18.010
لطفا سو آ رو درک کن، اخلاقش خوب نیست

33:18.850 --> 33:21.270
جو می

33:21.280 --> 33:25.740
تو اینو به وو جین گفتی

33:25.750 --> 33:27.790
تو "مامان" رو بیشتر از همه تو این دنیا میخوای

33:30.100 --> 33:33.250
ببخشید مادری که اینهمه دلت براش تنگ شده بود من

33:33.260 --> 33:36.660
ببخشید جو می

33:38.160 --> 33:42.190
چرا این چیزا رو میگی؟

33:43.870 --> 33:47.200
میدونی وقتی پدرشوهر بیاد خونه

33:47.210 --> 33:51.330
لازمه یکی اینجا باشه

33:51.340 --> 33:54.500
کسی دیگه رو نمی‌خواد

33:54.510 --> 33:56.370
مادرشوهر باید اینجا باشه

33:56.380 --> 34:00.350
گاهی به جای من تو به استقبالش رفتی

34:01.490 --> 34:03.480
وقتی ماهی میخوره

34:03.490 --> 34:05.630
تیغ هاش رو باید دربیاری

34:06.190 --> 34:08.860
اگرنه نمیخوره، اینو هم که میدونی آره؟

34:09.800 --> 34:11.120
دیدن اینا واسه م عجیب بود

34:11.130 --> 34:13.660
اگه سوپش داغ نباشه

34:13.670 --> 34:17.200
عصبی میشه، اینم که میدونی

34:18.300 --> 34:22.500
و داروی کم‌خونی

34:22.510 --> 34:24.900
یادت نره بخوریش

34:24.910 --> 34:26.370
یادم نمیره

34:26.380 --> 34:30.840
اوایل بارداری
خیلی باید مراقب باشی

34:30.850 --> 34:33.180
و در مراحل بعدی

34:33.190 --> 34:35.820
مراقب مسمومیت بارداری باش

34:37.620 --> 34:39.630
حتما یکم ورزش کن

34:52.070 --> 34:54.030
هیونگ

34:54.040 --> 34:57.210
عمو خونه ست؟

34:59.510 --> 35:04.180
مطمئنم زن عمو و جو می
خیلی بهشون سخت می‌گذره

35:05.850 --> 35:07.940
مطمئنم از پسش برمیان

35:07.950 --> 35:11.510
بابا عصبی تر از چیزیه که فکرش رو میکردم

35:11.520 --> 35:15.150
بعد از یه مدت حتما خوب میشه

35:15.160 --> 35:18.630
همه شوکه بودن، ولی درست میشه

35:19.930 --> 35:25.800
اگه می‌دونستم اینجوری میشه
قبل از اینکه بفهمه بهش گفته بودم

35:25.810 --> 35:27.940
پشیمونم

35:28.800 --> 35:32.240
هیونگ، قوی باش

35:32.250 --> 35:34.480
مطمئنم از الان دیگه اتفاق بدی نمیفته

35:35.420 --> 35:36.980
بیا بعدا همدیگه رو ببینیم

35:38.180 --> 35:39.720
باشه

35:47.090 --> 35:48.760
درست بگیرش

35:50.730 --> 35:53.590
اونجا رو محکم بگیر

35:53.600 --> 35:57.060
شانس آوردیم امروز آفتابیه

35:57.070 --> 35:58.630
به نظرت بچه های زیادی میان؟

35:58.640 --> 36:01.340
کلی بچه باید بیاد

36:10.680 --> 36:13.020
...سلام، اگه شما

36:14.990 --> 36:17.580
بله، داریم مدرسه فوتبال باز میکنیم

36:17.590 --> 36:19.580
بچه ی ما هم عشق فوتباله

36:19.590 --> 36:20.820
واقعا؟

36:20.830 --> 36:22.150
هزینه ش چقدره؟

36:22.160 --> 36:24.990
رایگانه

36:25.000 --> 36:26.720
جدی؟

36:26.730 --> 36:28.220
فهمیدم، ممنون

36:28.230 --> 36:30.300
ممنون، لطفا بیا، بله

36:35.140 --> 36:38.030
اگه می‌دونستی، چرا بهم نگفتی؟

36:38.040 --> 36:39.400
همه‌تون می‌دونستین ولی بهم نگفتین؟

36:39.410 --> 36:40.900
منو احمق فرض کردین؟

36:40.910 --> 36:44.740
خب، تا همین چند وقت پیش حالت خوب نبود، واسه همین

36:44.750 --> 36:47.380
و می‌خواستم بهت بگم

36:47.390 --> 36:51.780
ولی نگران بودم از پا بیفتی

36:51.790 --> 36:54.360
برای همین گفتنش واسه م سخت بود

36:55.450 --> 36:58.320
ولی وو جین دیگه ازدواج کرده

36:58.330 --> 37:01.690
دیگه آسیبی بیشتر از این نیست

37:01.700 --> 37:03.890
هیونگ، آروم باش

37:03.900 --> 37:06.530
اولش کسی نمی‌دونست

37:06.540 --> 37:09.670
...زن داداش بعدا فهمید ولی

37:09.680 --> 37:15.140
این کارها رو واسه این نکرد که
جو می رو به خانواده بیاره

37:15.150 --> 37:19.010
علاوه بر این، اون اولین زنیه که وو جین دوستش داره

37:19.020 --> 37:21.580
مطمئنم دلش نیومده بگه نمیتونه با جو می ازدواج کنه

37:21.590 --> 37:24.710
ناسلامتی نامادریشه

37:24.720 --> 37:27.450
چاره ی دیگه ای نداشته

37:27.460 --> 37:31.690
و وو جین واقعا باهاش سرد بود

37:31.700 --> 37:33.230
برو بیرون

37:34.430 --> 37:34.890
هیونگ

37:34.900 --> 37:37.560
نمی‌تونم این مشکل رو هضم کنم

37:37.570 --> 37:39.800
جو می دخترشه یا عروسش؟

37:39.810 --> 37:43.330
سو آ چی؟ سو آ چی میشه؟

37:43.340 --> 37:44.230
...این

37:44.240 --> 37:45.500
مادر اونم هست

37:45.510 --> 37:47.580
ولی اصلا به سو آ فکر نکرد؟

38:22.780 --> 38:26.390
مادر شوهر-
بله؟-

38:31.920 --> 38:34.450
باید برم دفتر مجله

38:34.460 --> 38:36.220
میرم بیرون و برمی‌گردم

38:36.230 --> 38:39.120
باشه

38:39.130 --> 38:40.830
جو می

38:44.200 --> 38:49.400
بیرون سرده، لباس گرم پوشیدی؟

38:49.410 --> 38:50.270
بله

38:50.280 --> 38:55.000
داروهات رو می‌خوری؟

38:55.010 --> 38:56.580
بله

38:58.750 --> 39:03.010
باشه، برو

39:03.020 --> 39:05.390
برمی‌گردم

39:28.380 --> 39:32.910
مامان، اینو ببین، عالی نیست؟

39:32.920 --> 39:35.240
خیلی بهم اومده

39:35.250 --> 39:37.060
اینجا رو ببین، خب؟

39:38.220 --> 39:41.220
مطمئنا، بیرونش که نمیکنه، نه؟

39:41.230 --> 39:42.690
منظورت چیه؟

39:42.700 --> 39:46.360
...پس چی؟ اونوقت هیچ اتفاقی نمیفته

39:46.370 --> 39:50.130
تا آخر خوش و خرم زندگی می کنن؟ آره؟

39:50.140 --> 39:52.760
مامان، تو نظرت چیه؟

39:52.770 --> 39:56.570
دارم زن عموت رو میگم، دیروز
...عموت همه چی رو فهمید، ولی

39:56.580 --> 39:58.830
هنوز خبری نداریم

39:58.840 --> 40:00.840
یعنی از این مسئله گذشته؟

40:00.850 --> 40:02.340
البته

40:02.350 --> 40:05.980
فکر کردی تو این سن و سال طلاق می‌گیره یا
اون عروس باردار رو میندازه بیرون؟

40:05.990 --> 40:09.210
اینو میگی چون اخلاق عموت رو نمی‌شناسی؟

40:09.220 --> 40:11.480
گفتی ساکتن

40:11.490 --> 40:14.620
اگه می‌خواست از این قضیه بگذره

40:14.630 --> 40:17.390
دیشب اونجوری از کوره در نمیرفت

40:17.400 --> 40:20.960
ولی مشکل چیه؟

40:20.970 --> 40:26.100
ولی الان، میدونه کنجکاویم چه اتفاقی افتاده
پس چرا بهم زنگ نمیزنه؟

40:26.110 --> 40:27.330
کی؟

40:27.340 --> 40:28.630
زن عموت

40:28.640 --> 40:32.310
اگه اینقدر کنجکاوی، برو خونه‌شون

40:37.850 --> 40:40.340
حالت خوبه؟ سر گیجه داشتی، آره؟

40:40.350 --> 40:42.490
آره

40:44.790 --> 40:46.220
اونی

40:46.230 --> 40:47.160
بله؟

40:47.960 --> 40:52.370
مادر رو پیدا کردیم

40:54.030 --> 40:54.500
چی؟

40:54.510 --> 40:57.300
تو از اولش می‌دونستی؟

40:57.310 --> 40:58.510
جو می

40:58.520 --> 41:00.540
ولی چرا بهم نگفتی؟

41:01.970 --> 41:04.160
چطوری فهمیدی؟

41:05.310 --> 41:07.080
پدرشوهر فهمید

41:07.650 --> 41:10.620
دیشب مراسم یادبود پدربزرگ بود

41:10.630 --> 41:12.790
همه چی ریخت بهم

41:12.800 --> 41:15.900
چطور تونستی بهم نگی، اونی؟

41:19.070 --> 41:20.500
چرا

41:22.090 --> 41:26.720
فکر کردم خیلی شوکه میشی، بخاطر همین

41:28.370 --> 41:34.090
چون فکر کردم بهتره مثل الان راحت زندگی کنی

41:36.130 --> 41:38.490
...با این حال

41:38.500 --> 41:41.630
پشیمونم

41:41.640 --> 41:44.770
اگه می‌دونستم مادرمه

41:44.780 --> 41:48.680
بهتر میشد

41:51.150 --> 41:53.810
اونی

41:53.820 --> 41:56.910
وقتی واسه اولین بار مادر رو دیدی

41:56.920 --> 41:58.510
چه حسی داشتی؟

41:58.520 --> 42:01.890
نتونستم ببخشمش

42:02.560 --> 42:08.000
با اینکه اون به خواست خودش ما رو رها نکرد

42:08.230 --> 42:09.820
...خیلی عصبی بودم

42:09.830 --> 42:13.140
چطور بعد از حدود بیست سال

42:13.150 --> 42:14.750
میتونستم مادر رو قبول کنم

42:14.760 --> 42:17.170
ولی من نه

42:17.880 --> 42:22.660
همینطور اشک ریختم

42:22.670 --> 42:26.110
دلم براش سوخت

42:26.120 --> 42:28.190
فقط اینو باور کردم

42:28.570 --> 42:31.360
که بخاطر من

42:31.820 --> 42:35.810
شاید هم بخاطر وو جین

42:35.820 --> 42:41.220
نتونست راستش رو بگه

42:46.670 --> 42:48.560
...دیروز، پدرشوهر

42:48.570 --> 42:52.710
داد زد بهش گفت برو بیرون

42:52.720 --> 42:55.770
مامان برای دور شدن، از اتاق رفت بیرون

42:55.780 --> 42:58.340
خیلی عصبی و ترسناک بود

42:58.350 --> 43:01.640
نتونستم چیزی بگم

43:01.650 --> 43:03.760
اونی، تو نمیدونی

43:03.770 --> 43:08.860
پدرشوهر یه روی ترسناک داره

43:09.750 --> 43:12.030
صبح

43:12.040 --> 43:14.960
حالش خوب بود؟

43:14.970 --> 43:18.270
رفت سر کار

43:19.170 --> 43:21.200
اونی

43:21.210 --> 43:26.830
بازم نمی‌تونی مادر رو ببخشی؟

43:28.110 --> 43:30.680
آره

43:31.100 --> 43:33.610
هنوز دلم آروم نشده

43:48.490 --> 43:50.410
جو می

43:50.420 --> 43:53.800
چی شده یهویی اومدی اینجا؟

43:53.810 --> 43:57.010
اذیتی؟ بهت سخت می‌گذره؟

43:58.480 --> 44:00.710
مامان بزرگ

44:01.580 --> 44:04.270
بدون اینکه بفهمم چه حالی داری

44:04.280 --> 44:05.980
خیلی لجبازی کردم

44:05.990 --> 44:08.210
چقدر ناراحت شدی؟

44:08.220 --> 44:10.540
منظورت چیه؟ چرا اینجوریه؟

44:10.550 --> 44:13.090
بدون اینکه بفهمم چه حالی داری

44:13.460 --> 44:15.790
و اینکه چرا مخالف ازدواجمونی

44:15.800 --> 44:17.970
ببخشید که ناراحتت کردم

44:17.980 --> 44:20.570
خب، پرسیدم چرا اینجوری میکنی؟

44:20.580 --> 44:22.520
چرا گریه میکنی؟

44:22.530 --> 44:24.730
بهم بگو

44:24.740 --> 44:32.010
مخالف ازدواجمون بودی چون میدونستی
مادرشوهر مادرواقعی منه

44:32.410 --> 44:35.150
فهمیده

44:35.160 --> 44:37.640
از کجا میدونی؟

44:37.650 --> 44:40.550
پدرشوهرتم میدونه؟

44:41.220 --> 44:42.440
بله

44:42.450 --> 44:47.260
وای خدا، همه چی رو شد

44:49.450 --> 44:50.760
خدای من

44:53.650 --> 44:56.540
دیگه ازت دلخور نمیشم

44:56.550 --> 44:59.400
چون به نظرم این سرنوشته

44:59.410 --> 45:03.760
وقتی بچه بودم دلم مادر می‌خواست

45:03.770 --> 45:08.000
ولی مامان بزرگ گفت درموردش حرف نزنیم

45:08.010 --> 45:10.800
وقتی دختر بچه بودم، از
این رفتار مامان بزرگ می‌ترسیدم

45:10.810 --> 45:13.040
ازش دلخور بودم

45:13.490 --> 45:15.610
حالا میفهمم چرا

45:15.620 --> 45:17.450
مامان بزرگ این شکلیه

45:18.190 --> 45:21.720
آره پشیمونم

45:22.460 --> 45:26.990
اونقدر پشیمونم که می‌خوام بمیرم

45:28.200 --> 45:30.290
گذشته ها گذشته

45:31.300 --> 45:36.360
لطفا مراقب جو می باش

45:36.370 --> 45:40.650
باید مراقب جو می باشی

47:18.530 --> 47:22.650
مامان بزرگ

47:25.380 --> 47:26.740
اومدی، چان نو؟

47:26.750 --> 47:27.540
خاله

47:27.550 --> 47:28.960
این چیه؟

47:28.970 --> 47:32.440
این هدیه بابانوئله

47:32.450 --> 47:37.120
هر دوتاش؟
اره، گفت چون پسر خوبی‌ام

47:37.130 --> 47:38.990
چان نو، خوش به حالت

47:39.000 --> 47:41.060
منم باید بهت هدیه بدم

47:41.070 --> 47:42.240
واقعا؟

47:42.250 --> 47:44.910
البته

47:50.970 --> 47:52.670
مامان بزرگ

47:52.680 --> 47:57.170
بابانوئل دوتا هدیه به چان نو داده

47:57.180 --> 48:01.120
ایگو، چان نو، خوش به حالت

48:01.130 --> 48:04.550
مامان بزرگ، این همون دفتریه که می‌خواستم

48:04.560 --> 48:06.300
یکیشم بازی که می‌خواستم

48:06.310 --> 48:10.710
فکر کنم بابانوئل می‌دونه تو ذهنم چی می‌گذره

48:10.720 --> 48:13.190
البته، اون همه چی رو میدونه

48:30.030 --> 48:31.820
مامان چان نو

48:32.810 --> 48:34.380
چطوره؟

48:34.390 --> 48:36.160
رفتی پیش چان نو؟

48:36.170 --> 48:37.580
البته

48:37.590 --> 48:40.950
فقط اومدم اینو نشونت بدم
چان نو حتی متوجه نشد که من بودم

48:40.960 --> 48:46.470
حتی صدام رو عوض کردم
چان نو، دوستت دارم

48:46.480 --> 48:49.260
افرین

48:49.270 --> 48:51.260
عزیزم، من کیوتم، آره؟

48:51.270 --> 48:57.160
می‌دونم بخاطر اون عوضی حالت خوب نیست
واسه همین اومدم بخندونمت

49:54.490 --> 49:56.560
من اومدم خونه‌

50:04.700 --> 50:06.430
مادر شوهر

50:09.170 --> 50:10.780
رفته بیرون؟

50:34.560 --> 50:37.910
مادر شوهر گذاشته اینجا؟

50:42.950 --> 50:45.510
شما اینجایی؟

50:45.520 --> 50:47.140
مادرشوهرت کجاست؟

50:47.150 --> 50:51.490
اینجا نیست، من تازه رسیدم، فکر کنم رفته بیرون

50:52.120 --> 50:57.140
توی همچین موقعی، رفته بازار یا چی؟

50:57.700 --> 50:59.870
چای می‌خوای؟

50:59.880 --> 51:01.960
چطوره؟

51:01.970 --> 51:02.620
خوبه؟

51:02.630 --> 51:04.660
...بالاخره مامانت رو پیدا کردی...نه

51:04.670 --> 51:08.500
فهمیدی مادرشوهرت، مادر واقعیته، چه حسی داری؟

51:10.080 --> 51:11.470
فکر کنم خیلی بدت نمیاد؟

51:11.480 --> 51:16.380
ولی مامان باید صداش بزنی یا مادرشوهر؟
(م: به تو چه فضولچه)

51:17.160 --> 51:21.310
.به هرحال، به خاطر مادرت کل خانواده مون بهم ریخته

51:21.320 --> 51:23.840
نمیدونم چطور اینجور شد

51:23.850 --> 51:28.150
دیگه به جایی رسید که نمیشه جلوش رو گرفت

51:28.160 --> 51:30.450
چای سبز میخوای یا قهوه؟

51:30.460 --> 51:33.720
برام چای  سبز بیار و باهاش تماس بگیر

51:33.730 --> 51:35.380
باشه

51:42.580 --> 51:44.350
موبایلش خاموشه

51:44.360 --> 51:46.380
فکر کنم شارژش تموم شده

51:46.390 --> 51:48.370
چی؟ کم پیش میاد موبایلش خاموش باشه

51:48.380 --> 51:50.680
...موبایلش رو خاموش کرده

51:50.790 --> 51:53.400
کجا رفته؟

51:57.210 --> 52:00.040
دیشب فاجعه بود

52:00.050 --> 52:03.690
چطور الان انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟

52:14.270 --> 52:16.490
وقتی پدرشوهر از سر کار بیاد خونه

52:16.500 --> 52:19.150
باید یکی اینجا باشه

52:19.160 --> 52:21.200
اینو که میدونی آره؟

52:21.210 --> 52:23.700
وقتی ماهی میخوره

52:23.710 --> 52:26.430
تیغ هاش رو باید دربیاری

52:26.440 --> 52:29.500
اگرنه نمیخوره، اینم میدونی، آره؟

52:29.510 --> 52:32.150
اگه سوپش داغ نباشه

52:32.160 --> 52:36.060
عصبی میشه، اینم میدونی، آره؟

52:37.150 --> 52:40.680
و داروی کم خونی

52:40.690 --> 52:43.390
یادت نره بخوری

52:43.400 --> 52:44.920
یادم نمیره

52:44.930 --> 52:49.320
اوایل بارداری خیلی باید مراقب باشی

52:49.330 --> 52:51.830
و در مراحل بعدی

52:51.840 --> 52:55.260
مراقب مسمومیت بارداری باش

52:56.330 --> 52:59.240
حتما یکم ورزش کن

53:03.280 --> 53:06.830
مادرشوهر اینو گذاشته اینجا؟

53:07.450 --> 53:10.550
امکان نداره، اینطور نیست

53:10.560 --> 53:13.260
محاله

53:34.680 --> 53:36.170
عزیزم

53:36.180 --> 53:39.520
نتونستم امروز صبح به خوبی بدرقه‌ت کنم

53:39.530 --> 53:42.310
نتونستم خدافظی کنم

53:42.320 --> 53:44.680
...بخاطر همین، وقتی

53:44.690 --> 53:47.460
فکر کردم میخوای بهم چای بدی
چکار میکنی؟

53:49.470 --> 53:51.840
مشکلت چیه؟

53:51.850 --> 53:54.390
این چیه؟

53:56.010 --> 53:58.350
ولی این چیه؟

53:59.590 --> 54:01.200
این...؟

54:01.210 --> 54:04.240
از خونه رفته، نه؟

54:05.580 --> 54:07.450
...امکان نداره که

54:20.090 --> 54:21.280
...بله جو می

54:21.290 --> 54:24.750
آجوشی، امروز مادرشوهر از خونه رفته

54:24.760 --> 54:27.200
نامه نوشته و رفته

54:27.970 --> 54:30.470
باشه دارم میام خونه

54:39.380 --> 54:43.650
هیونگ، شنیدم زن داداش از خونه رفته

54:45.470 --> 54:47.520
...ممکنه که تو

54:47.530 --> 54:50.270
بهش گفته باشی از خونه بره؟

54:51.740 --> 54:56.400
بهم نگو که واقعا این کار رو کردی؟

55:04.100 --> 55:10.470
تمام جزئیات زمانی داروهای پدرشوهر
دمای آب، و همه چی رو اینجا نوشته

55:10.480 --> 55:13.190
فکر کنم واقعا رفته، چکار کنیم؟

55:13.200 --> 55:14.910
چکار کنیم؟

55:20.570 --> 55:23.110
به نظرم پدر اینو بهش داده

55:23.120 --> 55:26.030
اینو با خودش نبرده

55:32.430 --> 55:35.830
...موبایل خاموش است

55:36.800 --> 55:38.310
موبایلش خاموشه

55:38.320 --> 55:40.630
چکار کنیم؟

55:40.640 --> 55:43.980
مامان، مامان

55:44.440 --> 55:46.340
مامان

55:46.910 --> 55:51.350
اوپا؟ تواین اتاق چکار میکنی؟ مامان کجاست؟

55:51.980 --> 55:54.710
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

55:54.720 --> 55:57.210
مامان از خونه رفته

55:58.320 --> 55:59.850
مسخره ست

55:59.860 --> 56:02.550
چرا مامان از خونه بره؟

56:02.560 --> 56:08.000
زود بگو، بهم بگو چی شده، بهم بگو چی شده، زود باش

56:09.070 --> 56:12.960
یعنی چون هیونگ گفته برو، گذاشته رفته؟

56:12.970 --> 56:15.200
فکر نکنم چنین آدمی باشه

56:15.210 --> 56:18.990
اگه اینطور بود، 20 سال پیشش دوام نمی‌آورد

56:20.450 --> 56:26.370
اگه اون نباشه کی می‌تونه
اینقدر خوب ازش مراقبت کنه؟

56:26.380 --> 56:31.810
فقط این نیست، تمام این سال ها
بی سر و صدا با اخلاق تند داداشم سر کرد

56:31.820 --> 56:33.750
ولی بازم رفت

56:33.760 --> 56:38.950
نمیدونم چرا برادرم بهش گفت بره

56:38.960 --> 56:42.660
نمیدونم، شاید فکر کرده ترکش نمیکنه

56:42.670 --> 56:45.960
فکر کردی برادرت همچین کاری میکنه؟
با اون اخلاقش؟

56:45.970 --> 56:48.060
مگه نمی‌شناسیش؟

56:48.070 --> 56:51.230
مثل آتش، چاقو، سرد و بی رحمه

56:51.240 --> 56:53.770
اگه بگه میکنه، پس میکنه

56:53.780 --> 56:56.570
تعجب کردم چرا امروز صبح اینقدر ساکته

56:56.580 --> 57:00.110
کاری کرده که هر آدمی انجام میده
چطور می‌تونه اونو ببخشه؟

57:00.120 --> 57:03.820
می‌دونست جو می دختره ولی
با عروس کردنش فریبش داد؟

57:03.830 --> 57:06.010
می‌دونم با این اخلاق برادرم، نمیتونه اونو ببخشه

57:06.020 --> 57:08.140
...الان مسئله بخشش نیست

57:08.150 --> 57:10.490
باید خدا رو شکر کنیم که از پا نیفتاد

57:10.500 --> 57:15.060
اون دیگه اونجا نیست و بدون اون کاری ازش برنمیاد
از الان به بعد چطور می‌خواد زندگی کنه؟

57:15.070 --> 57:17.890
یه پسر، دختر و عروس داره

57:17.900 --> 57:23.040
فکر کردی چکار میتونن بکنن
همه ش رو زن داداش انجام میداد

57:32.220 --> 57:33.890
دور بزن

57:53.200 --> 57:54.630
باید تحملش کنی

57:54.640 --> 57:59.230
فقط یکم دیگه

57:59.240 --> 58:03.250
رئیس، نه... باید تحمل کنی

58:29.740 --> 58:33.610
الان ناراحتی؟

58:36.450 --> 58:39.850
اصلا از وقتی منو دیدی خوشحال بودی؟

58:41.120 --> 58:43.660
چرا اینو میگی؟

58:44.620 --> 58:48.020
این 20 سال گذشته

58:48.030 --> 58:51.190
بیشتر از چیزی بود که میخواستم

58:51.200 --> 58:55.290
حالا دختر خوشگلم سو آ رو دارم

58:55.300 --> 58:58.700
از روی دلسوزی بود؟

58:59.270 --> 59:01.900
کمک کردن به کسی

59:01.910 --> 59:04.380
به نظرم این

59:05.310 --> 59:08.150
یه جور عشقه

59:09.910 --> 59:11.970
ناراحت

59:11.980 --> 59:13.440
نیستم

59:13.450 --> 59:15.510
هیچوقتم نگفتی که

59:15.520 --> 59:18.080
خوشحالی

59:18.090 --> 59:20.040
به نظرم این

59:20.930 --> 59:23.390
واسه من خوشحالیه

59:25.960 --> 59:27.820
راننده کیم

59:27.830 --> 59:29.220
بله رئیس

59:29.230 --> 59:30.190
بریم خونه

59:30.200 --> 59:32.100
چشم

59:33.770 --> 59:35.660
جایی واسه رفتن داره؟

59:35.670 --> 59:39.180
بهش فکر کن، چطور بشینیم اینجا و
دست روی دست بذاریم؟

59:39.880 --> 59:41.670
جایی نداره

59:41.680 --> 59:45.110
هرچی بیشتر فکر میکنم، میبینم هیچی ازش نمیدونم

59:45.120 --> 59:46.980
چطور ممکنه؟

59:46.990 --> 59:49.910
خانواده یا دوستاش رو نمی‌شناسی‌؟

59:49.920 --> 59:52.920
نمیدونی گاهی اوقات کجا میرفت؟

59:56.060 --> 59:58.350
موبایلش خاموشه

59:58.360 --> 01:00:00.820
چطور میتونه با من این کار رو بکنه؟

01:00:00.830 --> 01:00:03.190
میدونه به جز اون کسی رو ندارم

01:00:03.200 --> 01:00:05.630
قراره همینطور بشینیم و دست روی دست بذاریم؟

01:00:05.640 --> 01:00:11.240
تاحالا "مامان" صداش نزدم

01:00:22.120 --> 01:00:23.980
حالا میتونی بری

01:00:23.990 --> 01:00:26.610
بابا، مامان غیبش زده

01:00:26.620 --> 01:00:28.960
بدون من و تو رفته

01:00:33.430 --> 01:00:36.460
وو جین، بیا تو

01:00:36.470 --> 01:00:37.690
بابا

01:00:37.700 --> 01:00:39.570
فقط اوپا؟

01:00:42.710 --> 01:00:44.970
رفته

01:00:44.980 --> 01:00:47.250
انتظار نداشته باش برگرده

01:00:48.150 --> 01:00:49.800
پدر-
پدر-

01:00:49.810 --> 01:00:52.470
محاله، من بدون مامان نمیتونم

01:00:52.480 --> 01:00:55.320
دیگه جلوی من حرف اون رو نزن

01:01:11.000 --> 01:01:31.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:01:31.920 --> 01:01:34.880
این چند روزه بهش سخت نگذشته؟

01:01:34.890 --> 01:01:39.250
نمیدونم چرا رفتارش با من عوض شده

01:01:39.260 --> 01:01:42.490
فکر کنم نمیتونه فراموش کنه که تو دخترِ مادری

01:01:42.500 --> 01:01:44.530
جو می چه گناهی کرده آخه؟

01:01:44.540 --> 01:01:46.190
چکار کنیم؟

01:01:46.200 --> 01:01:47.860
از خونه رفته؟

01:01:47.870 --> 01:01:49.430
این چه رفتاریه الان؟

01:01:49.440 --> 01:01:52.400
هیچ چی خوشمزه نیست
همه‌ش بخاطر اونه

01:01:52.410 --> 01:01:55.940
<-----empty----->

01:01:55.950 --> 01:01:59.550
چطور؟ چطور این اتفاق افتاد؟

01:02:00.990 --> 01:02:03.910
لطفا ببخشش، بهش بگو برگرده

01:02:03.920 --> 01:02:05.510
تو راه برگشت از بیمارستانیم

01:02:05.520 --> 01:02:07.660
بیمارستان؟

01:02:07.670 --> 01:02:10.720
...‌‌نمی‌تونم در این مورد ببخشمت که

01:02:10.730 --> 01:02:12.490
...امیدوارم

01:02:12.560 --> 01:02:15.070
از هم طلاق بگیرین