WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: آیشرلی قسمت: سی و پنجم 00:14.571 --> 00:19.692 رفته، منتظر نباشین 00:19.702 --> 00:20.637 پدر 00:20.647 --> 00:23.013 بابا، امکان نداره 00:23.023 --> 00:24.389 بدون مامان نمی‌تونم زندگی کنم 00:24.399 --> 00:27.270 از الان به بعد، دیگه هیچ‌وقت جلو من راجع بهش حرف نزنین 00:50.376 --> 00:51.566 پدر 00:51.576 --> 00:55.335 ولش کن، این چیزی نیست که شما بخواید توش دخالت کنید 00:55.345 --> 00:58.377 می‌تونم درک کنم که نمی‌تونی مامان رو ببخشی 00:58.387 --> 01:01.026 ولی بیرون کردنش از خونه دیگه زیاده‌روی بود 01:01.036 --> 01:04.074 لازم نیست دیگه حرفی بزنی 01:04.273 --> 01:08.547 بابا، وقتی اینطوری می‌کنی، خیلی آدم بدی به نظر میای 01:08.557 --> 01:10.135 من چی؟ 01:10.145 --> 01:13.932 بدون مامان چطوری زندگی کنم؟ 01:13.942 --> 01:17.077 منم می‌خوام از این خونه برم 01:19.888 --> 01:23.083 اینطوری نبود که از اول بدونه و بخواد فریب‌تون بده 01:23.093 --> 01:24.816 اون اولش خبر نداشت 01:24.826 --> 01:27.541 می‌تونست بعداً بهم بگه که جو می دخترشه 01:27.551 --> 01:29.621 اگه اون موقع می‌گفت دیر نمی‌شد 01:29.631 --> 01:31.556 به خاطر من بود 01:31.566 --> 01:33.300 تو هم این رو می‌دونی 01:33.310 --> 01:35.761 من افکار منفی نسبت به ازدواج داشتم 01:35.771 --> 01:36.922 ...این 01:36.932 --> 01:39.464 اولین باری بود که زنی رو که می‌خواستم باهاش ازدواج کنم آوردم خونه 01:39.474 --> 01:40.766 به خاطر من بود 01:40.776 --> 01:43.563 نتونست بیاد و بگه که جو می دختریه که سال‌ها پیش ازش گذشته 01:43.573 --> 01:45.026 به خاطر من بود 01:45.036 --> 01:49.541 دلیلش هر چی که باشه ما نمی‌تونیم دختر اون رو به عنوان عروس‌مون داشته باشیم 01:49.551 --> 01:51.179 امکان نداره 01:51.189 --> 01:55.881 و اون بهم دروغ گفت 01:55.891 --> 01:58.784 چطور شما بچه‌ها می‌تونید خلاف مسیر انسانیت عمل کنید؟ 01:58.794 --> 02:02.580 یعنی داری می‌گی ازدواج من و جو می خلاف مسیر انسانیته؟ 02:02.590 --> 02:04.256 نباید این اتفاق می‌افتاد 02:04.266 --> 02:06.925 ما هیچ نسبت خونی نداریم ولی بازم نمیشه؟ 02:06.935 --> 02:10.762 با اینکه من و جو می هیچ نسبتی با هم نداریم 02:10.772 --> 02:13.354 تنها دلیلش اینه که نامادری من مادر بیولوژیکی جو می هست 02:13.364 --> 02:15.100 ما سو آ رو داریم سو آ رو 02:15.110 --> 02:19.705 مادر به خاطر تو و من زندگی سختی داشت 02:19.715 --> 02:21.272 تو یا من 02:21.282 --> 02:23.269 ما تو این سال‌ها واقعاً باهاش سرد بودیم 02:23.279 --> 02:25.614 این رو متوجه می‌شی نه؟ 02:25.624 --> 02:30.746 می‌تونی بگی که اون تو خونه ما مثل یه پرستار یا خدمتکار زندگی می‌کرد 02:30.756 --> 02:32.217 تا الان اینطوری اینجا زندگی کرد 02:32.227 --> 02:33.811 دهنت رو ببند و برو بیرون 02:33.821 --> 02:37.189 نمی‌تونی بدون مادر زندگی کنی 02:37.199 --> 02:38.834 برو بیرون 02:50.144 --> 02:51.503 چه اتفاقی افتاده 02:51.513 --> 02:53.417 جو می چه اتفاقی افتاده 02:54.016 --> 02:56.208 شکمم شکمم 02:56.218 --> 02:57.342 شکمت درد می‌کنه؟ 02:57.352 --> 02:58.910 خیلی درد می‌کنه؟ 02:58.920 --> 03:00.231 آره 03:00.241 --> 03:02.888 زود باش بریم بیمارستان 03:22.411 --> 03:23.812 هیونگ نیم 03:25.047 --> 03:27.015 وو جین 03:34.056 --> 03:35.793 هیونگ نیم 03:39.628 --> 03:42.054 بچه‌ها اینجا نیستن؟ 03:42.064 --> 03:45.484 رفتن بیمارستان، جو می درد داشت 03:45.494 --> 03:47.159 کجاش درد می‌کرد؟ 03:47.169 --> 03:50.522 کجا و چقدر درد می‌کنه که نصف شب پاشدن رفتن بیمارستان؟ 03:50.532 --> 03:51.864 چرا اینجایی؟ 03:51.874 --> 03:55.591 چطوری نیام؟ 03:55.601 --> 03:58.971 می‌تونم بفهمم چه حسی داری 03:58.981 --> 04:02.474 بهش نگفتی بره بیرون نه؟ 04:02.484 --> 04:05.410 نمی‌تونی بدون اون کاری بکنی 04:05.420 --> 04:08.432 زود باش بهش بگو برگرده خونه 04:08.442 --> 04:11.520 اگه اومدی اینجا و چرت و پرت بگی برو بیرون 04:11.530 --> 04:12.684 هیونگ نیم 04:12.694 --> 04:14.853 فکر می‌کنی دارم شوخی می‌کنم؟ 04:14.863 --> 04:18.193 فکر کردی فقط دارم لجبازی می‌کنم؟ 04:18.659 --> 04:20.924 فکر می‌کنی اینجا چه خبره؟ 04:20.934 --> 04:23.432 منظورت چیه؟ 04:23.442 --> 04:27.658 داری راجع به این حرف می‌زنی که زن‌داداش قایم کرده مادر واقعی جو میه؟ 04:27.668 --> 04:29.634 جو می خواهر ناتنی سو آست 04:29.644 --> 04:32.170 فکر می‌کنی خواهر بزرگ‌تر سو آ می‌تونه عروس ما بشه؟ 04:32.180 --> 04:35.006 ای گمونم بتونی این رو راجع به رابطه با سو آه بگی ولی 04:35.016 --> 04:36.208 با وو جین 04:36.218 --> 04:38.543 داری می‌گی باید با اینکه سو آ خواهر ناتنیش باشه مشکلی نداشته باشیم؟ 04:38.553 --> 04:41.279 این مسئله انقدر ساده‌ست؟ 04:41.289 --> 04:43.715 هیونگ نیم لطفا آروم باش 04:43.725 --> 04:46.685 ولی وو جین ازدواج کرده چی کار می‌خوای بکنی؟ 04:46.695 --> 04:49.864 اون الان حامله‌ست 05:00.362 --> 05:03.135 در خطر سقط جنینه باید خیلی مراقب باشه 05:03.145 --> 05:07.109 زیاد کار کردن یا استرس داشتن براش خوب نیست 05:07.119 --> 05:11.297 یا خوب نخوابیدن 05:12.120 --> 05:14.316 الان خوبه نه؟ 05:14.326 --> 05:18.650 بله اوایل بارداری بعضی وقتا مشکلاتی اینطوری داره 05:18.660 --> 05:22.764 خیلی نگران نباش و مراقب باش 05:26.902 --> 05:28.903 ممنونم 05:39.214 --> 05:40.405 برگشتین؟ 05:40.415 --> 05:41.716 بله 05:42.784 --> 05:44.009 حالت خوبه؟ 05:44.019 --> 05:47.112 یهو دردش گرفت 05:47.122 --> 05:48.914 باید مراقب خطر سقط جنین باشه 05:48.924 --> 05:51.116 می‌فهمم 05:51.126 --> 05:53.351 پس باید مراقب باشه 05:53.361 --> 05:57.522 شنیدم که این می‌تونه عادت بارداری باشه 05:57.532 --> 06:02.727 وو جین ما می‌خوایم با پدرت چی کار کنیم؟ اون واقعا مرغش یه پا داره 06:02.737 --> 06:08.800 فکر می‌کردم اون کار رو فقط به خاطر شخصیتش می‌کنه ولی اشتباه فکر می‌کردم 06:08.810 --> 06:10.735 چی کار باید بکنیم؟ 06:10.745 --> 06:13.271 می‌دونی مادرت کجاست؟ 06:13.281 --> 06:14.072 نمی‌دونم 06:14.082 --> 06:18.243 جایی رو داره که بره؟ 06:18.253 --> 06:21.746 گمونم خیلی شوکه شده 06:21.756 --> 06:27.352 تازه فهمید مادر واقعیش کیه بعد دید داره از خونه بیرون انداخته میشه 06:27.362 --> 06:30.388 معلومه که شوکه شده 06:30.398 --> 06:34.726 اون برادرمه ولی واقعاً آدم ترسناکیه 06:34.736 --> 06:36.795 اون این همه سال باهاش زندگی کرد 06:36.805 --> 06:39.064 چطور می‌تونه انقدر بی‌رحم باشه؟ 06:39.074 --> 06:40.766 و می‌دونی چه زندگی‌ای داشتن 06:40.776 --> 06:43.301 داداشت خودش خودشو بدبخت کرد 06:43.311 --> 06:46.271 خونه ما خونه اون همه رو بدبخت کرد 06:46.281 --> 06:49.040 وقتی باهاش ازدواج کرد 06:49.050 --> 06:52.086 آیگوو فکر کردی همه چیز قراره شاد و خوش باشه 06:52.554 --> 06:54.679 انقدر هم بد نبود 06:54.689 --> 06:57.082 چطور می‌تونی مدام ازش بد بگی؟ 06:57.092 --> 06:58.717 دلم واسه زن‌داداش می‌سوزه 06:58.727 --> 07:00.151 دلت می‌سوزه؟ 07:00.161 --> 07:01.390 بهش فکر کن 07:01.400 --> 07:07.192 تو سن جوونیش احتمالا هم سن دخترمون هه بین بوده 07:07.202 --> 07:09.661 به خاطر اشتباه کوچیکی که کرد الان داره تاوانش رو میده 07:09.671 --> 07:12.797 ای بابا 07:12.807 --> 07:15.000 فقط به خاطر زن‌داداشت 07:15.010 --> 07:19.480 ما می‌تونیم چی کار کنیم با اون مردمی که زندگی‌شون نابود شده 07:45.440 --> 07:47.275 عزیزم 07:47.375 --> 07:51.136 نتونستم صبح درست‌وحسابی بدرقه‌ت کنم 07:51.146 --> 07:53.805 نتونستم خداحافظی کنم 07:53.815 --> 07:56.908 این یه بار سنگینی رو دلم گذاشته 07:56.918 --> 07:58.877 متاسفم 07:58.887 --> 08:01.379 اشتباه کردم 08:01.389 --> 08:03.281 اون دخترمه 08:03.291 --> 08:07.519 ولی نتونستم بهت بگم که اون دخترمه 08:07.529 --> 08:10.922 گذاشتم با وو جین ازدواج کنه 08:10.932 --> 08:13.191 همه‌ش تقصیر منه 08:13.201 --> 08:18.496 ولی با این حال اگه می‌تونستم برگردم به عقب 08:18.506 --> 08:22.200 احتمالا همون کار رو می‌کردم 08:22.210 --> 08:26.238 تا وقتی وو جین خوشبخته 08:26.248 --> 08:29.374 این ۲۳ سال آخر رو با کمک تو زندگی کردم 08:29.384 --> 08:33.111 به خاطر تو، بهتر از چیزی که بتونم بخوام زندگی کردم 08:33.121 --> 08:35.712 صادقانه می‌گم 08:35.722 --> 08:38.049 ممنونم 08:38.059 --> 08:44.656 قدرت رو می‌دونم 08:44.666 --> 08:48.226 واسه سلامتیت دعا می‌کنم 08:48.236 --> 08:50.795 دارم میرم 08:50.805 --> 08:56.878 یو جی سان، ارادتمند تو 09:09.224 --> 09:10.925 تو کی هستی 09:11.526 --> 09:14.085 از دیدنت خوشبختم، تو عروس خانواده‌ای، نه 09:14.095 --> 09:15.820 تو کی هستی؟ 09:15.830 --> 09:17.856 نمی‌تونی تشخیص بدی 09:17.866 --> 09:24.162 من استخدام شدم چون خانم قراره مدتی از خونه بره، گفتن زود بیام 09:24.172 --> 09:28.600 تا بهار گذشته اینجا کار می‌کردم 09:28.610 --> 09:29.768 حدود ۷ سال 09:29.778 --> 09:32.771 مادرشوهر ازت خواست 09:32.781 --> 09:36.307 خدمتکار فعلی اینجا، هنوز خیلی چیزی نمی‌دونه 09:36.317 --> 09:37.809 واسه همین شاید نگران شده 09:37.819 --> 09:40.679 واسه همین از من خواست بیام کمک 09:40.689 --> 09:41.880 بله 09:41.890 --> 09:45.250 من حواسم به همه چیز هست، پس نگران نباش 09:45.260 --> 09:48.930 حواسم به غذای رئیس هم هست 10:01.243 --> 10:02.844 بذارید به حال خودم باشم 10:05.079 --> 10:09.317 از الان به بعد خودم انجامش میدم 10:09.517 --> 10:12.410 بعداً می‌تونی تو لباس پوشیدن کمکم کنی 10:12.420 --> 10:17.792 رئیس، منم، حالتون چطوره 10:19.480 --> 10:22.170 مادر ازش خواست بیاد کمک کنه 10:22.180 --> 10:26.250 بله رئیس، گفتن که قراره مدتی نباشن 10:26.260 --> 10:28.850 تا اینجا کمک کنم و حسابی مراقب شما باشم 10:28.860 --> 10:30.930 آماده شو و صبحونه بخور 10:36.460 --> 10:41.130 من مراقب رئیس هستم، تو برو و آماده شو که بری سر کار 10:41.140 --> 10:42.500 بله 10:48.090 --> 10:50.870 مادربزرگ، من دیگه دارم میرم 10:50.880 --> 10:52.970 مامان، روز خوبی داشته باشی 10:52.980 --> 10:54.470 باشه 10:54.480 --> 10:56.170 خوبه، روز خوبی داشته باشی 10:56.180 --> 10:58.520 بله مادربزرگ 11:00.980 --> 11:02.820 صبح بخیر مادربزرگ 11:02.830 --> 11:04.310 صبح بخیر 11:04.320 --> 11:08.960 چرا اول صبح اومدی اینجا؟ 11:19.020 --> 11:22.570 اومدم ببینم مامان باهات تماس گرفته یا نه 11:22.580 --> 11:25.640 وای خدا، ۲۰ و خرده‌ای سال 11:25.650 --> 11:31.070 مردی که واسه کارهای روزمره به کمک نیاز داره، همینطوری انداختش بیرون 11:31.080 --> 11:35.350 ای وای، پدرت چطور می‌تونه اینطوری باشه؟ 11:35.360 --> 11:37.650 مگه چه کار بدی کرده؟ 11:37.660 --> 11:39.830 اونم جواب تلفن رو نمیده 11:39.840 --> 11:44.690 داشتم فکر می‌کردم شاید بدونی کجا ممکنه باشه 11:44.700 --> 11:47.510 چند سال اخیر هیچ تماسی باهاش نداشتم 11:47.520 --> 11:49.700 از کجا باید بدونم کجاست؟ 11:50.600 --> 11:55.670 اگه اونقدر ناراحت بوده که بیرونش کرده 11:56.340 --> 11:58.470 سخت نیست واسش که جو می رو اونجا ببینه؟ 11:58.480 --> 12:02.340 چی؟ جو می چه گناهی داره؟ 12:04.250 --> 12:06.200 اونطوری که نیست، نه؟ 12:06.990 --> 12:09.560 نه، نگران نباش 12:26.040 --> 12:28.370 تو 12:28.380 --> 12:30.510 مادر منی؟ 12:32.120 --> 12:33.040 جو یونگ 12:33.050 --> 12:35.410 اگه مامانی 12:35.420 --> 12:38.220 جوابم رو بده 12:42.280 --> 12:43.980 متاسفم 12:43.990 --> 12:45.780 پس 12:45.790 --> 12:48.490 من و جو می 12:48.500 --> 12:52.000 خیلی وقت پیش مادرمون رو دیدیم، بدون اینکه بدونیم تو مادرمونی 12:52.010 --> 12:53.300 جو یونگ 12:53.310 --> 12:57.060 مادری که بعد ۲۳ سال پیداش شد 12:57.070 --> 12:59.500 فقط همین کار از دستت برمیاد؟ 12:59.510 --> 13:02.470 پس نباید پیدات می‌شد 13:02.480 --> 13:04.520 تا حداقل بتونیم حسرت مادرمون رو بخوریم 13:04.530 --> 13:06.960 بیا یه لحظه بریم یه جایی 13:06.970 --> 13:09.000 و حرف بزنیم، جو یونگ 13:09.010 --> 13:10.840 هیچی ندارم که راجع بهش حرف بزنیم 13:10.850 --> 13:14.340 بیا فرض کنیم که همو ندیدیم 13:14.350 --> 13:16.510 آه، صبر کن 13:16.520 --> 13:18.820 فقط چند دقیقه وقتت رو می‌گیرم 13:18.830 --> 13:21.830 فقط یه ذره 13:36.940 --> 13:38.810 الو؟ 13:48.260 --> 13:51.130 نگران بودم که نکنه بگی 13:51.140 --> 13:53.500 نمی‌خوای من رو ببینی 13:53.510 --> 13:55.860 خیلی ممنونم که اومدی 13:57.450 --> 13:59.290 کنجکاوم بدونم چطور بودی؟ 13:59.300 --> 14:01.670 ...شنیدم که 14:01.680 --> 14:03.000 از خونه رفتی 14:05.470 --> 14:07.860 ازم خواستی مراقب جو می باشم 14:07.870 --> 14:10.070 ولی متاسفم 14:10.080 --> 14:15.140 در نهایت، من چیزی جز یه مادر بد واسه هر دوتون نیستم 14:15.150 --> 14:17.270 کجا زندگی می‌کنی؟ 14:17.280 --> 14:20.150 جو می و شوهرش دارن دنبالت می‌گردن 14:21.080 --> 14:24.080 لطفاً بهشون بگو دنبالم نگردن 14:24.090 --> 14:27.290 نگران من نباشن، حالم خوبه 14:28.550 --> 14:30.730 جو می حامله‌ست 14:30.740 --> 14:34.160 امیدوارم بتونی مراقبش باشی، لطفاً این کار رو بکن 14:34.170 --> 14:38.910 ما تا الان بدون تو خوب زندگی کردیم 14:39.610 --> 14:43.910 شجاع بزرگ شدیم چون مادر نداشتیم 14:44.410 --> 14:46.870 لازم نیست نگران ما باشی 14:46.880 --> 14:53.800 باشه، می‌دونم که شما دو تا تا الان خوب بزرگ شدید 14:54.520 --> 14:58.930 ولی حالا که دیدمتون، نگران چیزهایی میشم که نباید 14:59.560 --> 15:03.720 و می‌خواستم دوباره ببینمتون 15:03.730 --> 15:10.990 همچنین، می‌خوام راجع به جو می هم ازت بپرسم، واسه همین می‌خواستم ببینمت 15:11.000 --> 15:13.660 مریض نشو 15:13.670 --> 15:17.540 اگه بشنویم اتفاق بدی واست افتاده، اون موقع دیگه نمی‌بخشمت 15:18.210 --> 15:19.850 پس این رو یادت باشه 15:24.750 --> 15:27.540 ممنونم 15:27.550 --> 15:29.890 یه لحظه صبر کن 15:30.660 --> 15:32.720 ..میخوای دقیقا مثل قبل 15:32.730 --> 15:35.860 بازم غیبت بزنه؟ 15:36.560 --> 15:39.600 می‌تونیم باهات تماس بگیریم؟ 15:40.430 --> 15:44.670 چطور روم میشه بعد این همه چیز 15:46.210 --> 15:49.900 ببینمتون؟ 15:49.910 --> 15:52.340 لطفاً با جو می تماس بگیر 15:52.350 --> 15:55.210 جو می با من فرق داره 15:55.920 --> 16:00.140 بعد اینکه اومدی و نشون دادی که مادر مایی 16:00.150 --> 16:04.790 و دوباره غیبت بزنه، جو می رو خیلی بد داغون می‌کنی 16:07.690 --> 16:12.330 لطفاً حتماً با جو می در تماس باش 16:26.150 --> 16:28.980 من خیلی بدم، نه 16:29.480 --> 16:33.410 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتونم همچین چیزی بگم 16:33.420 --> 16:35.290 خیلی طبیعی از دهنم پرید 16:35.300 --> 16:38.760 ولی بازم اینکه مادرت رو تو خطاب کنی یکم بی رحمانه نیست؟ 16:39.190 --> 16:41.830 چرا این کار رو کردی، تو همیشه مهربونی؟ 16:42.860 --> 16:45.720 گمونم کینه‌اش رو به دل داشتم 16:45.730 --> 16:49.020 بیشتر از اینکه دلتنگش باشم 16:50.640 --> 16:54.240 خیلی جای تاسفه که نمی‌تونم ببخشمش 16:54.730 --> 16:57.530 هر دفعه آرزو می‌کردم کاش مادر داشتم 16:57.540 --> 17:02.050 چرا من ندارم، چرا؟ 17:03.420 --> 17:06.190 فکر کنم این حسی بود که قلبم داشت 17:12.730 --> 17:16.190 چرا مادرت باید زندگیش رو اینقدر تنها و غمگین بگذرونه 17:16.200 --> 17:23.610 پدرشوهر جو می هم یه چیزیش میشه، بیشتر از ۲۰ سال باهاش زندگی کرد و دیگه جوون نیست، چطور تونست بندازتش بیرون 17:23.620 --> 17:27.860 زنی که اینقدر باهاش خوب و مهربون رفتار کرد 17:27.870 --> 17:31.700 اونقدر احساس خیانت کرد 17:31.710 --> 17:34.580 اونقدر که نتونست ببخشتش 17:34.590 --> 17:36.470 پس مادرت کجا رفته؟ 17:36.480 --> 17:39.740 جایی داره که بره؟ 17:39.750 --> 17:42.210 نمی‌دونم 17:42.220 --> 17:44.760 هیچی نمی‌دونم 18:03.940 --> 18:06.280 اونی 18:08.720 --> 18:10.010 جو می 18:10.020 --> 18:11.420 اونی 18:12.620 --> 18:14.440 جو می 18:14.450 --> 18:16.870 اونی، مست کردی؟ 18:16.880 --> 18:21.490 مادرت ازم خواست مراقب تو باشم 18:22.700 --> 18:26.060 من اول از اون خواستم 18:26.070 --> 18:29.240 الان اون از من می‌خواد 18:30.140 --> 18:31.290 دیدیش؟ 18:31.300 --> 18:35.500 چطور دیدیش؟ چی گفت؟ نپرسیدی کجا زندگی می‌کنه؟ 18:35.510 --> 18:38.640 بهش گفتم باهات تماس بگیره 18:38.650 --> 18:40.300 هر جا که هست 18:40.310 --> 18:43.920 اونی، چرا طوری حرف می‌زنی که انگار غریبه‌ست 18:44.880 --> 18:49.180 اونی، هنوز نمی‌تونی ببخشیش؟ 18:49.190 --> 18:52.550 اون خوشبختی رو ازم گرفت 18:52.560 --> 18:56.890 فقط چون مامانمون باید ببخشمش؟ 18:56.900 --> 18:59.790 اون این کار رو از عمد نکرد 18:59.800 --> 19:02.250 چه از عمد 19:02.260 --> 19:04.970 چه نه 19:05.510 --> 19:11.540 من هنوزم آسیب دیدم و ناراحتم 19:12.950 --> 19:15.570 ...انقدر ناراحتم که 19:15.580 --> 19:18.510 قلبم خیلی درد می‌کنه 19:18.520 --> 19:20.610 اونی 19:20.620 --> 19:26.090 قلبم خیلی درد می‌کنه، واسه همین نمی‌تونم ببخشمش 19:27.450 --> 19:30.250 گفتم که نمی‌تونم ببخشمش 19:30.260 --> 19:33.200 اونی 20:00.890 --> 20:03.450 پدرشوهر چطوره؟ 20:03.460 --> 20:05.120 خوابیده 20:05.130 --> 20:07.060 جو یونگ چرا اومد؟ 20:07.070 --> 20:10.590 مادرشوهر اومد که ببینتش 20:10.960 --> 20:12.600 الان کجاست؟ 20:12.710 --> 20:14.910 بهش نگفت 20:51.860 --> 20:53.030 صف ببندید 20:57.680 --> 21:00.430 شوت زدن با دقت مهم‌تر از شوت زدن با قدرته 21:00.440 --> 21:02.340 واسه این کار پات رو شل کن 21:02.350 --> 21:05.100 تا وقتی به توپ ضربه می‌زنی چشمت به توپ باشه 21:05.110 --> 21:07.600 بعد از ضربه زدن هم چشمت به توپ باشه 21:07.610 --> 21:09.400 با دقت نگاه کنید 21:18.450 --> 21:19.450 واو 21:19.460 --> 21:20.950 دیدید، نه؟ 21:20.960 --> 21:22.260 دوباره انجامش بدید 21:45.580 --> 21:46.780 بریم 21:52.060 --> 21:53.420 لطفا بیاید تو 21:55.590 --> 21:57.530 کِی همه این‌ها رو درست کردین؟ 21:57.540 --> 22:00.800 آه، کار خاصی نکردم که فقط کانتینر رو آوردم اینجا 22:00.810 --> 22:02.500 لطفاً یه لحظه صبر کن 22:07.170 --> 22:08.090 مدیر جانگ 22:08.100 --> 22:09.070 بیاید میان‌وعده بخوریم 22:09.080 --> 22:11.050 یو کیونگ پیتزا آورده 22:15.090 --> 22:16.900 خیلی به خودت فشار نیار، ریلکس باش 22:20.820 --> 22:23.350 زیاد بخورید، نوش جان 22:23.360 --> 22:25.760 آروم بخورید 22:27.500 --> 22:28.630 نوش جان 22:30.740 --> 22:33.470 اینم نوشیدنی 22:33.480 --> 22:36.160 مدیر جانگ 22:36.170 --> 22:38.250 ما هم باید بخوریم 22:38.260 --> 22:39.970 بیاید بخوریم 22:39.980 --> 22:44.440 دست یو کیونگ درد نکنه که برامون میان‌وعده آورد 22:45.880 --> 22:51.040 داشتم می‌اومدم اینجا که بهم زنگ زد و آدرس رو ازم پرسید 22:51.050 --> 22:54.320 واسه همین پیشنهاد دادم با هم بیایم 22:54.330 --> 22:57.990 وو بین، از الان به بعد من میان‌وعده بچه‌ها رو به جات می‌رسونم 22:58.000 --> 22:59.340 می‌تونم این کار رو بکنم، نه؟ 22:59.350 --> 23:01.050 البته 23:01.060 --> 23:04.960 می‌دونی که نمی‌تونن همش پیتزا بخورن 23:04.970 --> 23:05.930 مدیر جانگ 23:05.940 --> 23:08.160 داری چی کار می‌کنی؟ 23:08.170 --> 23:10.540 لازم نیست این کار رو بکنی 23:12.120 --> 23:14.710 خوش‌آمدگوییت واقعاً بی‌احساس بود 23:14.720 --> 23:20.000 اگه دوستت یه همچین جایی رو باز کنه، مردم جشن می‌گیرن و تشویقش می‌کنن 23:20.010 --> 23:21.400 معذب‌کننده‌ست 23:21.410 --> 23:23.070 باشه 23:23.080 --> 23:25.350 دیگه خیلی بهت زحمت نمیدم 23:28.170 --> 23:30.220 واقعا دمت گرم 23:30.230 --> 23:33.420 چطور به عقلت رسید بری اونجا؟ 23:33.430 --> 23:34.490 من؟ 23:34.500 --> 23:36.160 معلومه که اصلا نرفتم 23:36.170 --> 23:38.530 من و مامان تا حالا اونجا نبودیم 23:38.540 --> 23:41.320 فکر کنم بابا رفته باشه 23:41.330 --> 23:44.060 وو بین ازت استقبال کرد؟ 23:44.070 --> 23:46.380 نه والا انتظارم نداشتم ازش 23:46.390 --> 23:48.240 ولی با این حال راهش رو پیدا کردم 23:48.250 --> 23:50.000 فکر کنم از این به بعد بتونم زیاد اونجا برم 23:50.010 --> 23:50.700 هی 23:50.710 --> 23:54.570 وو بین حتی به کتفشم نیست، واسه چی میری اونجا؟ 23:54.580 --> 23:56.880 خودت می‌فهمی چرا، صبر کن و ببین 23:56.890 --> 23:58.880 اونی، دیگه قطع می‌کنم 24:04.640 --> 24:08.620 هی، دیگه داری شورش رو درمیاری من به جای تو خجالت میکشم 24:08.630 --> 24:12.150 نمی‌دونم چرا اینقدر دنبالشه 24:12.160 --> 24:15.060 مگه غیر از وو بین مرد دیگه‌ای نیست؟ 24:15.070 --> 24:17.840 تو مثل من نیستی 24:18.940 --> 24:23.000 مامان، بوتیکِ چوندام‌دونگ همون کتی که می‌خواستی رو داره 24:23.010 --> 24:24.430 باشه 24:24.440 --> 24:27.620 هی، اینجا رو نگاه کن 24:27.630 --> 24:28.400 چیه؟ 24:28.410 --> 24:29.970 چطوره؟ 24:29.980 --> 24:31.550 اون کیه 24:32.320 --> 24:34.860 نکنه داری وو بین رو واسه قرار آشنایی جور می‌کنی؟ 24:34.870 --> 24:36.810 الان اصلاً وقت خوبی نیست 24:36.820 --> 24:39.880 ولی مامانِ جو وون این رو بهم داده، چیکار می‌تونم بکنم 24:39.890 --> 24:41.620 اون می‌دونه که نامزدی رو بهم زده 24:41.630 --> 24:43.350 وو بین رو اذیت نکن 24:43.360 --> 24:45.620 اگه این کار رو بکنی و اون سرت داد بزنه، چیکار می‌کنی؟ 24:45.630 --> 24:47.860 ازش پرسیدم چطوره؟ 24:47.870 --> 24:49.560 شغلش چیه؟ 24:49.570 --> 24:53.660 دارم می‌پرسم چطوره؟ چرا همش حرف رو عوض می‌کنی؟ 24:53.670 --> 24:55.400 خیلی جذاب نیست 24:55.410 --> 24:57.800 ولی فکر کنم بد نیست 24:57.810 --> 24:59.500 پس تکلیف یو کیونگ چی میشه؟ 24:59.510 --> 25:01.100 یو کیونگ الان داره روی یه نقشه‌ای کار می‌کنه 25:01.110 --> 25:02.870 چه نقشه‌ای؟ 25:02.880 --> 25:04.740 تلاش می‌کنه قلب وو بین رو به دست بیاره 25:04.750 --> 25:06.720 یو کیونگ دختر خوبیه ولی 25:06.730 --> 25:09.580 وو بین هیچ ارتباطی با اون نداره، واسه همین می‌گم 25:09.590 --> 25:13.650 خواب و بیدار، ۲۴ ساعته داره به اون فکر می‌کنه 25:13.660 --> 25:15.500 کافیه، نه 25:28.570 --> 25:31.600 بعد از دیدن وو بین اومدم اینجا 25:31.610 --> 25:34.840 می‌دونستی مدرسه فوتبالش راه افتاده؟ 25:34.850 --> 25:36.040 نه 25:36.050 --> 25:37.440 راه افتاده 25:37.450 --> 25:40.410 خیلی جالب به نظر می‌رسید 25:40.420 --> 25:42.280 بهت نگفته بودم 25:42.290 --> 25:45.010 که جوجه رو آخر پاییز میشمارن؟ 25:45.020 --> 25:48.750 حتما فکر میکرد که بعد نامزدی خوشبخت میشی، نه؟ 25:48.760 --> 25:51.530 اصلاً نمی‌تونی از ته دلشون خبر داشته باشی 25:58.800 --> 26:00.800 آی، نمی‌دونم این رو می‌تونه بخوره، گفت از همه چیز بدش میاد 26:00.810 --> 26:06.470 خانم اینجا نیست، واسه همین کارت سخت میشه 26:06.480 --> 26:08.710 لطفاً ببرش اونجا 26:09.750 --> 26:12.820 اگه باز هم نخوره، چیکار باید بکنیم 26:23.930 --> 26:26.230 ساندویچه، بخورش 26:26.240 --> 26:27.920 گفتم نمی‌خورم، چرا این کار رو می‌کنی 26:27.930 --> 26:29.760 اگه نخوری از حال میری 26:29.770 --> 26:32.170 چطور می‌تونی هیچی نخوری 26:32.180 --> 26:34.860 مامانت نگران میشه 26:34.870 --> 26:36.300 فقط یه ذره بخور، باشه 26:36.310 --> 26:38.000 گفتم نمی‌خوام، چرا این کار رو می‌کنی 26:38.010 --> 26:38.870 گفتم نمی‌خوام 26:38.880 --> 26:42.940 فقط به خاطر کسی که این رو درست کرده یه ذره بخور، چرا نمی‌خوری 26:42.950 --> 26:43.540 بیا 26:43.550 --> 26:45.340 نذارش اونجا 26:45.350 --> 26:46.740 گفتم نمی‌خوام، چرا همش این کار رو می‌کنی 26:46.750 --> 26:48.180 از همه چیز متنفرم 26:48.190 --> 26:52.150 وای، خیلی لجبازی 26:52.160 --> 26:54.690 ما داریم این کار رو به خاطر تو می‌کنیم 27:05.340 --> 27:07.440 وای، بچه لوس 27:10.110 --> 27:11.730 بده به من 27:11.740 --> 27:14.310 وای، به حرف گوش نمیده 27:27.060 --> 27:30.550 آگاشی، فقط یه ذره بخور 27:30.560 --> 27:33.420 ما هم حسمون مثل توئه 27:33.430 --> 27:38.260 اگه مادرشوهر بفهمه از دیروز هیچی نخوردی، ناراحت میشه 27:38.270 --> 27:41.260 پس فقط یه ذره بخور، باشه 27:41.270 --> 27:43.030 همه این‌ها به خاطر توئه 27:43.040 --> 27:44.600 به خاطر توئه 27:44.610 --> 27:46.370 به خاطر تو بود که مادرم رو انداختن بیرون 27:46.380 --> 27:47.640 تو چرا نمیری؟ 27:47.650 --> 27:49.000 برو بیرون 27:49.010 --> 27:53.180 یا برو بیرون یا برو مامانم رو پیدا کن 27:53.190 --> 27:55.640 مادر برمی‌گرده 27:55.650 --> 28:00.450 وقتی که پدر جان یکم آروم بشه برمی‌گرده، پس لطفاً بخور آگاشی 28:00.460 --> 28:03.750 اوپا هم داره دنبال مادر می‌گرده 28:03.760 --> 28:05.520 پس چند روزی طاقت بیار 28:05.530 --> 28:09.770 این رو می‌خوریم، قوی میشیم و منتظر مادرشوهر می‌مونیم، باشه 28:24.480 --> 28:25.640 خوش‌اومدین 28:25.650 --> 28:27.440 مشکلی نیست 28:27.450 --> 28:29.420 پدر، خونه‌اید 28:31.620 --> 28:33.550 خودم میرم 28:33.560 --> 28:35.620 اجوما، لطفاً لباس‌هام رو بگیر 28:35.630 --> 28:36.650 ...بذارین من 28:36.660 --> 28:38.350 اجوما 28:38.360 --> 28:39.630 بله 28:51.510 --> 28:54.200 چرا اینقدر ماهی مرکب دوست داری؟ 28:54.210 --> 29:00.110 هم بخارپزش رو دوست داری هم خوراکش رو 29:02.650 --> 29:05.050 برام عجیبه چرا اینقدر ماهی مرکب دوست داری 29:05.060 --> 29:08.960 اگه واقعاً بدونی چه طعمی داره، می‌فهمی چرا 29:13.930 --> 29:15.700 الو؟ 29:25.030 --> 29:27.340 گفتی کی؟ 29:27.350 --> 29:29.570 کی وون؟ 29:29.580 --> 29:32.670 آره، من رو یادته؟ 29:32.680 --> 29:34.310 خیلی وقته ندیدمت 29:34.320 --> 29:37.410 چطور شماره‌ام رو پیدا کردی؟ 29:37.420 --> 29:40.120 خیلی تلاش کردم تا پیداش کنم 29:40.130 --> 29:44.120 الان جلوی آپارتمانتم 29:44.130 --> 29:46.520 نمی‌دونم می‌تونم یه لحظه ببینمت 29:46.530 --> 29:48.460 آپارتمان ما؟ 29:48.470 --> 29:51.090 اگه یه لحظه بیای بیرون ممنون میشم 29:51.100 --> 29:53.560 وگرنه میرم 29:53.570 --> 29:55.530 باشه 29:55.540 --> 29:57.400 کجایی؟ 29:58.540 --> 29:59.940 زمین بازی 29:59.950 --> 30:01.050 فهمیدم 30:11.460 --> 30:12.780 مادرشوهر 30:12.790 --> 30:14.550 یه لحظه 30:14.560 --> 30:16.850 میرم اطراف اینجا یه دوری بزنم 30:16.860 --> 30:19.360 دوستم اومده اینجا 30:20.530 --> 30:23.960 خیلی دیر وقت بیرون نمون، زود برگرد داخل 30:23.970 --> 30:26.190 به محض اینکه ته کیونگ برگرده خونه شام می‌خوریم 30:26.200 --> 30:27.260 باشه 30:27.270 --> 30:29.530 این چه جور دوستیه، هیچ آدابی نداره 30:29.540 --> 30:31.770 چرا موقع شام اومده دنبالت؟ 30:55.200 --> 30:56.930 تو 30:56.940 --> 30:58.540 کی وون 31:00.210 --> 31:02.560 اصلاً تغییر نکردی، ولی من چطور 31:02.570 --> 31:04.530 تغییر نکردم؟ 31:04.540 --> 31:06.800 مثل ۱۰ سال پیش 31:06.810 --> 31:08.240 هنوزم جذابی 31:08.250 --> 31:09.880 دیوونه روانی 31:11.280 --> 31:13.460 خوب زندگی کردی؟ 31:13.470 --> 31:17.740 اگه بهت بگم بعدِ بهم زدن با یانگ جو هی خوب زندگی کردم، ناراحت نمیشی 31:17.750 --> 31:19.680 نه 31:19.690 --> 31:22.270 آرزو داشتم که خوب زندگی کنی 31:22.700 --> 31:25.730 به خاطر تو بود که خوب زندگی کردم 31:25.740 --> 31:27.010 شنیدم کسی رو داری 31:27.020 --> 31:29.580 ازدواج کردم 31:29.590 --> 31:30.260 واقعاً؟ 31:30.270 --> 31:31.060 چطور مگه؟ 31:31.070 --> 31:34.030 فکر کردی فقط باهاش زندگی می‌کردم؟ 31:34.040 --> 31:36.170 تبریک میگم 31:36.180 --> 31:38.440 دختر خوب، یانگ جو هی، باید خوشبخت زندگی کنه 31:38.450 --> 31:42.630 ولی چیشد که یهویی اومدی اینجا؟ 31:42.640 --> 31:46.670 با چه فکری اومدی دنبالم؟ 31:46.680 --> 31:51.060 تو ۱۰ سال اخیر هیچ خبری ازت نداشتم 31:52.990 --> 31:54.110 چون می‌خواستم ببینمت 31:54.120 --> 31:58.940 چرا یهو؟گفتی که خوب زندگی کردی 31:59.570 --> 32:02.380 دارم از اینجا خیلی دور میشم 32:02.390 --> 32:04.690 گفتم دم رفتن 32:04.700 --> 32:06.060 واسه آخرین بار 32:06.070 --> 32:09.120 فکر کردم کی رو از همه بیشتر دوست دارم ببینم و اون آدم 32:09.130 --> 32:10.660 تویی، یانگ جو هی 32:10.670 --> 32:12.710 می‌خوای مهاجرت کنی؟ 32:13.220 --> 32:15.010 فقط همین رو بدون که این‌طوریه 32:15.020 --> 32:17.110 منظورت از فقط همین چیه؟ 32:17.120 --> 32:18.680 خودت گفتی داری میری یه جای دور 32:18.690 --> 32:20.810 مگه آدما فقط به خاطر مهاجرت میرن یه جای دور 32:20.820 --> 32:21.730 پس چی؟ 32:21.740 --> 32:23.850 دیگه ازم چیزی نپرس 32:23.860 --> 32:26.780 اگه وقت کردی 32:28.370 --> 32:33.460 چرا قبل از اینکه برم یه بار دیگه همو نبینیم 32:33.470 --> 32:36.080 معلومه که میبینیم 32:36.090 --> 32:37.680 کی داری میری؟ 32:37.690 --> 32:39.600 به زودی 32:39.610 --> 32:41.480 باشه 32:42.210 --> 32:44.050 ولی 32:44.880 --> 32:50.220 حس عجیبی دارم چون تازه بعد از ۱۰ سال دیدمت و حالا داری میری 32:50.520 --> 32:54.120 بهتره برم چون بالاخره دیدمت 32:54.130 --> 32:56.080 یعنی چی؟ 32:56.090 --> 32:58.990 می‌خوای همین‌طوری بری؟ 32:59.000 --> 33:01.870 ده سال گذشته 33:03.530 --> 33:05.090 جو هی 33:05.100 --> 33:06.140 بله 33:08.570 --> 33:11.130 تو 33:11.140 --> 33:14.400 اون موقع واقعاً دوستم داشتی، مگه نه؟ 33:14.410 --> 33:16.410 آره 33:16.420 --> 33:19.220 وقتی جوون‌تر بودم 33:21.080 --> 33:23.990 وقتی ساده بودم 33:24.990 --> 33:28.480 رودولف گوزن بینی قرمز 33:28.490 --> 33:31.680 چی؟ 33:31.690 --> 33:35.630 مستی که اینجوری راه میری؟ 33:44.940 --> 33:47.460 مامان برگشتم 33:47.470 --> 33:48.770 اوه خوش اومدی 33:48.780 --> 33:52.670 این چه بوییه؟ بوی ماهی مرکب میاد خیلی خوشمزه به نظر میاد 33:52.680 --> 33:56.180 ولی شوهرش اینجاست و 33:56.190 --> 33:58.350 گفت که زود برمی‌گرده ولی هنوز برنگشته 33:58.360 --> 33:58.980 رفته بیرون 33:58.990 --> 34:02.080 دوستش اومده بود دنبالش که فقط یه لحظه صورت دوستش رو ببینه و برگرده 34:02.090 --> 34:03.750 ولی یه مدتیه که رفته 34:03.760 --> 34:05.900 جدی؟ 34:10.870 --> 34:13.260 ...یکم پیش توی زمین بازی 34:13.270 --> 34:15.400 این آدم 34:15.410 --> 34:16.600 کجا داری میری؟ 34:16.610 --> 34:18.030 فقط یه لحظه 34:18.040 --> 34:19.430 هی تو 34:19.440 --> 34:20.970 اینجایی عزیزم 34:20.980 --> 34:24.100 فکر کنم زود اومدی خونه من سعی کردم زود بیام ولی 34:24.110 --> 34:25.470 فکر کنم یه قدم دیر رسیدم 34:25.480 --> 34:27.940 توی زمین بازی یه مرد رو دیدی؟ 34:27.950 --> 34:30.150 کی؟من؟ 34:31.690 --> 34:33.710 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 34:33.720 --> 34:37.010 چه خبره 34:37.020 --> 34:39.820 چرا منو آوردی توی اتاق؟ 34:39.830 --> 34:42.760 اگه مادرشوهر بشنوه فکرای عجیب و غریب میکنه 34:42.770 --> 34:45.890 اگه بشنوه درباره اینکه من یه مرد رو دیدم چی فکر میکنه؟ 34:45.900 --> 34:49.930 پس اون کسی که کمی پیش توی زمین بازی دیدم تو بودی؟ 34:49.940 --> 34:53.400 مرد نبود فقط یه دوسته یه دوست قدیمی 34:53.410 --> 34:55.200 ...ده سال بود که ندیده بودمش ولی 34:55.210 --> 34:56.970 نمی‌دونم چطور شماره‌ام رو پیدا کرده 34:56.980 --> 34:58.640 اومده بود اینجا که خداحافظی کنه چون می‌خواد مهاجرت کنه 34:58.650 --> 34:59.940 چطور می‌تونم باور کنم؟ 34:59.950 --> 35:02.580 من دیگه اون یانگ جو هی قدیمی نیستم 35:02.590 --> 35:06.110 برای من هیچکس جز پارک ته کیونگ وجود نداره 35:06.120 --> 35:08.550 ...دوست دوران بچگی 35:08.560 --> 35:10.490 نکنه اون همون دوست پسر سابقته؟ 35:10.890 --> 35:14.890 آره، دوست پسر خیلی خیلی خیلی سابقم 35:14.900 --> 35:16.860 ...بعد از ۱۰ سال اومده تو رو ببینه 35:16.870 --> 35:19.360 آره - چرا اومده؟ - 35:19.370 --> 35:21.230 مگه بهت نگفتم 35:21.240 --> 35:22.430 فکر کنم داره میره خارج 35:22.440 --> 35:25.400 داره میره یه جای دور یاد من افتاده و اومده دنبالم 35:25.410 --> 35:28.230 دیگه در آینده نبینش چون حس بدی بهم میده 35:28.240 --> 35:29.970 می‌دونم که حسودی کردی 35:29.980 --> 35:32.880 شماها دارید چیکار می‌کنید مگه غذا نمی‌خورید؟ 35:33.680 --> 35:36.980 مطمئنی که اون دوستت داره مهاجرت میکنه یه کشور دیگه؟ 35:36.990 --> 35:38.210 بهت گفتم که داره میره 35:38.220 --> 35:39.680 دارین چه غلطی میکنین؟ 35:39.690 --> 35:41.390 بله مادر 35:45.700 --> 35:48.290 بیا حرفش رو باور کنیم 35:48.300 --> 35:50.160 آخه چطور می‌تونم باور کنم؟ 35:50.170 --> 35:52.760 طرز حرف زدنش با من عوض شده 35:52.770 --> 35:55.060 نمی‌ذاره با ویلچر کمکش کنم 35:55.070 --> 35:56.260 لباس‌هاش هم همین‌طور 35:56.270 --> 35:59.000 از آجوما می‌خواد که کمکش کنه 35:59.010 --> 36:02.140 نمی‌دونم چرا اینطوریه 36:04.610 --> 36:09.680 بخاطر اینه که من دخترِ مامانم هستم درسته؟ 36:09.690 --> 36:11.650 درسته 36:12.150 --> 36:14.610 فکر کنم همینطور باشه 36:14.620 --> 36:16.530 باید چیکار کنم؟ 36:20.200 --> 36:24.370 اون واقعاً لجبازه 36:25.100 --> 36:29.360 مطمئنم براش آسون نیست که قبول تو دخترِ زنشی 36:29.370 --> 36:31.240 بخاطر سو آ هم همین‌طور 36:32.010 --> 36:34.770 دلیلی که پدر نمی‌تونه مادر رو ببخشه اینه که 36:34.780 --> 36:37.840 بیشتر از اینکه تو دختر مادر باشی 36:37.850 --> 36:42.910 این واقعیته که تو و سو آ هر دو دخترشین 36:42.920 --> 36:46.510 پس باید چیکار کنم؟ 36:46.520 --> 36:50.320 فقط یه ذره صبر کن تا پدر دیگه عصبانی نباشه 36:50.330 --> 36:53.620 با اینکه پدر به مادر گفت که بره بیرون 36:53.630 --> 36:55.920 ولی قلبش خیلی آسیب دیده 36:55.930 --> 37:00.670 اون نمی‌تونه بدون مادر کاری انجام بده 37:00.900 --> 37:04.430 فکر می‌کنی مادر کجا رفته؟ 37:04.440 --> 37:07.230 هیچ ایده‌ای درباره خانواده‌اش ندارم 37:07.240 --> 37:10.340 اون همیشه ارتباطش رو با بیرون از خانواده قطع کرده بود 37:10.350 --> 37:11.670 نزدیک اینجا 37:11.680 --> 37:15.740 فکر کنم فامیل‌های دورش زندگی می‌کنن 37:15.750 --> 37:18.240 ولی ما هیچ ارتباطی با اون‌ها هم نداشتیم 37:18.250 --> 37:20.550 پس سعی کن بری اونجا 37:20.560 --> 37:22.730 باشه 37:31.770 --> 37:33.000 پدر 37:40.680 --> 37:41.940 پدر 37:42.610 --> 37:44.240 ولم کن 37:44.250 --> 37:47.550 چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 38:12.380 --> 38:13.910 باشه 38:14.110 --> 38:17.780 تنها کاری که می‌تونی برای من بکنی همینه 38:19.280 --> 38:22.440 مادر همه کارها رو برای تو انجام داد 38:22.450 --> 38:24.580 کمک به لباس‌هات یا ویلچر 38:24.590 --> 38:26.010 از جو می یا من بپرس 38:26.020 --> 38:27.760 از اون کمک بخوام؟ 38:28.190 --> 38:29.120 نه 38:29.130 --> 38:33.000 جو می می‌دونه که تو نگاهت رو ازش می‌دزدی 38:34.700 --> 38:36.690 جو می هیچ کار اشتباهی نکرده 38:36.700 --> 38:38.320 جو می چیزی نمی‌دونست 38:38.330 --> 38:40.560 حتی اگه اون چیزی ندونه این حقیقته که 38:40.570 --> 38:43.870 دختر اون و خواهرِ سو آست 38:53.920 --> 38:57.410 چطور می‌تونم کمکتون کنم 38:57.420 --> 39:03.230 می‌خواستم شماره تلفن دفتر یو جه سونگ رو داشته باشم 39:20.540 --> 39:23.970 شما پسرِ جی سون هستید 39:23.980 --> 39:26.670 بله سلام 39:26.680 --> 39:28.540 ببخشید خیلی وقته گذشته 39:28.550 --> 39:31.040 بله فکر کنم بیشتر از ۱۰ سال شده 39:31.050 --> 39:33.350 بفرمایید بشینید چای بیارید 39:33.360 --> 39:34.810 چی می‌خواین؟ 39:34.820 --> 39:36.320 چی میل دارید؟ 39:36.330 --> 39:37.880 من چای مرکبات می‌خورم 39:37.890 --> 39:39.550 چای مرکبات و قهوه لطفاً 39:39.560 --> 39:41.060 باشه 39:41.500 --> 39:43.560 چرا اومدید دنبالم 39:43.570 --> 39:45.490 اون چطوره 39:45.500 --> 39:48.830 چند سالی بود که فرصت نکردم ببینمش 39:48.840 --> 39:51.610 چند سال پیش توی جمع فامیلی دیدمش 39:53.080 --> 39:56.240 ...یه لحظه فکر کردم شاید مادر اومده اینجا ولی 39:56.250 --> 39:58.240 بعد از شنیدن حرف‌هاتون فکر کنم نیومده اینجا 39:58.250 --> 40:00.510 خودش گفته که اومده اینجا؟ 40:00.520 --> 40:02.340 نه نیومده 40:02.350 --> 40:04.750 چیشده؟ 40:11.190 --> 40:15.020 من فامیل کوچیکتری رو می‌شناسم که اینجا رستوران داشت ولی الان توی سئول زندگی می‌کنه 40:15.030 --> 40:18.470 اون گفت که چند سالیه که ندیدتش 40:23.110 --> 40:27.500 مدیر جانگ یه مدتیه که نیومده واسه همین برات یه قهوه خوشمزه درست کردم 40:27.510 --> 40:28.800 قهوه خوشمزه؟ 40:28.810 --> 40:31.670 دمای این قهوه الان عالیه 40:31.680 --> 40:35.040 فکر کنم اگه بخوام یه قهوه خوشمزه بخورم نباید خیلی بیام دفتر 40:35.050 --> 40:37.640 می جونگ منم قهوه می‌خوام 40:37.650 --> 40:40.180 امروز صبح یه فنجون خوردی 40:40.190 --> 40:42.080 زیاد قهوه نخور 40:42.090 --> 40:43.750 خیلی قهوه می‌خوری 40:43.760 --> 40:45.180 الان به فکرمی؟ 40:45.190 --> 40:49.190 اگه من به فکرت نباشم کی باشه؟ تو کسی رو نداری مگه نه 40:49.200 --> 40:52.500 واقعا مرسی اشکم دراومد 40:56.940 --> 40:58.000 سلام 40:58.010 --> 41:01.070 چرا دیدنت اینقدر سخته 41:01.080 --> 41:05.100 توی مدرسه فوتبال بودی یا چی؟ 41:05.110 --> 41:06.310 واقعاً 41:06.320 --> 41:08.540 خوبه که الان توی دفتری 41:08.550 --> 41:12.310 چون ماشین ندارم بذار از ماشینت استفاده کنم 41:12.320 --> 41:14.820 منو ببر تعمیرگاه 41:18.060 --> 41:21.050 وو بین وقتی ابتدایی بودی 41:21.060 --> 41:24.800 چان وو رو یادت هست که توی آپارتمان ما زندگی می‌کرد 41:25.540 --> 41:26.540 بله 41:27.540 --> 41:31.730 امروز یه قرار گذاشتم که مادرش رو ببینم 41:31.740 --> 41:36.550 و اون گفت که می‌خواد تو رو ببینه پس برو سلام کن و بیا باشه 41:38.210 --> 41:39.680 بله 41:51.227 --> 41:53.880 فکر کنم ما زودتر رسیدیم 41:53.890 --> 41:55.344 وو بین 41:55.354 --> 41:58.915 خیلی وقته که نیومدیم به یه همچین جایی مگه نه 42:02.668 --> 42:04.218 اونجان اون طرفن 42:10.457 --> 42:12.794 وو بین واقعاً اومدی 42:12.804 --> 42:15.354 خوشحالم خیلی وقته همو ندیدیم 42:15.364 --> 42:17.265 بشین 42:17.275 --> 42:17.945 بشین 42:17.955 --> 42:20.762 اون جو به دوستم سلام کن 42:20.772 --> 42:22.564 از دیدنتون خوشبختم 42:22.574 --> 42:23.661 منم از دیدنتون خوشبختم 42:23.671 --> 42:25.952 اون پسرِ دوستم وو بین هست 42:26.492 --> 42:29.530 بشین باشه 42:30.410 --> 42:34.998 وو بین امروز از عقلم استفاده کردم 42:35.008 --> 42:38.489 اون دخترِ دوستم هست و می‌خوام بهت معرفیش کنم 42:38.499 --> 42:40.737 ناراحت نیستی که نه 42:41.225 --> 42:42.652 وو بین 42:42.662 --> 42:44.742 من هیچ دخالتی تو این ماجرا ندارم 42:44.752 --> 42:47.067 فقط کاری رو کردم که اون بهم گفت 42:47.077 --> 42:50.845 مادرت مخالف این موضوع بود و گفت شاید هنوز آمادگی نداشته باشی 42:50.855 --> 42:52.709 مادرِ چان وو 42:52.719 --> 42:55.504 اون هم می‌دونه که نامزدیِ وو بین بهم خورده 42:55.514 --> 42:57.516 خب دیگه گذشت 42:57.526 --> 43:01.173 ولی با این حال چطور می‌تونی اینطوری توی صورتش بگی 43:01.183 --> 43:04.334 مهم نیست درست میگم اون جو 43:04.344 --> 43:07.354 درسته مهم نیست 43:07.364 --> 43:08.696 وو بین 43:08.706 --> 43:11.021 درباره این ملاقات چیزی به مادرت نگو باشه 43:11.031 --> 43:13.211 همه این‌ها رو من برنامه‌ریزی کردم باشه 43:13.221 --> 43:16.376 حالا که معرفیشون کردیم بلند شیم 43:16.386 --> 43:18.458 بذاریم تنها باشن 43:19.259 --> 43:20.142 باشه 43:20.152 --> 43:23.769 وو بین از پیش‌غذا تا دسر 43:23.779 --> 43:27.130 مهمون منی پس یه چیز خوشمزه سفارش بده بخور 43:28.063 --> 43:32.511 لازم نیست این همه بارِ اضافه روی دوشت باشه 43:32.521 --> 43:34.265 معلومه 43:34.275 --> 43:37.086 پس ما دیگه میریم 43:37.096 --> 43:39.907 وو بین من دارم میرم 43:39.917 --> 43:42.125 خیلی بهم میان مگه نه 43:43.401 --> 43:45.625 منم همین فکر رو می‌کنم 43:53.902 --> 43:56.518 من لی اون جو هستم 43:57.790 --> 43:59.731 منم جانگ وو بینم 44:01.526 --> 44:03.387 نهار 44:03.397 --> 44:04.755 می‌خواید چیزی بخورید؟ 44:04.765 --> 44:09.214 بیا بخوریم این رستوران خیلی معروفه 44:12.288 --> 44:14.490 حس بدی داری؟ 44:16.363 --> 44:19.000 راستش الان یه کم ناراحتم 44:19.010 --> 44:21.439 بخاطر این نیست که منو دیدی مگه نه؟ 44:22.136 --> 44:23.746 اینطور نیست 44:23.756 --> 44:25.600 پس مشکلی نیست 44:25.610 --> 44:28.213 من بدون هیچ اجبار و فشاری اومدم بیرون 44:28.223 --> 44:32.549 شاید اتفاقی توی خیابون یا هر جای دیگه‌ای همدیگه رو ببینیم مگه نه 44:32.559 --> 44:34.325 چون بزرگترها این ملاقات رو برنامه‌ریزی کردن 44:34.335 --> 44:38.761 با اینکه یه کم معذب‌کننده‌ست ولی اگه فکر کنی که مهم نیست پس مشکلی نیست 44:38.771 --> 44:41.483 فکر می‌کردم فقط باید مادرم رو برسونم و 44:41.493 --> 44:43.024 چون یه برنامه‌ای دارم 44:43.034 --> 44:45.106 برنامه نهار 44:45.777 --> 44:48.836 نه بعد از نهار 44:48.846 --> 44:51.556 پس مشکلی نیست 44:51.566 --> 44:55.633 مطمئنی که الان هیچ معشوقه‌ای نداری مگه نه 45:05.813 --> 45:07.270 اوما تو شراب رو اینطوری می‌خوری 45:07.280 --> 45:08.206 بله 45:08.216 --> 45:10.479 خواهر یه کم بخور خیلی خوشمزه‌ست 45:10.489 --> 45:12.874 قبلاً خوردمش و خیلی خوب بود 45:14.146 --> 45:16.774 نمی‌دونی وو بین الان داره چیکار می‌کنه مگه نه؟ 45:16.784 --> 45:18.806 داره چیکار می‌کنه؟ 45:18.816 --> 45:21.080 چقدر میدی تا بهت بگم؟ 45:21.090 --> 45:22.835 چیه مگه پولیه؟ 45:22.845 --> 45:24.760 شام مهمونم میکنی؟ 45:25.718 --> 45:27.424 باشه 45:28.326 --> 45:31.795 وو بین الان رفته سر یه قرارِ آشنایی 45:31.805 --> 45:36.071 مامان و دوستش براش هماهنگ کردن 45:36.873 --> 45:39.887 مادر چطور تونسته یه همچین کاری بکنه؟ 45:39.897 --> 45:44.065 اون گفت که من عروسِ رویایی‌شم 45:44.075 --> 45:48.043 حتی وقتی وو بین با جو یونگ قرار می‌گذاشت هم این رو می‌گفت چطور تونست این کار رو با من بکنه؟ 45:48.053 --> 45:51.099 چون حالا که نامزدی بهم خورده نظرش عوض شده 45:51.109 --> 45:54.182 ولی نگران نباش مطمئنم وو بین به هر حال با این نقشه پیش نمیره 45:54.192 --> 45:57.254 مامان بیخودی داره این کارها رو می‌کنه 45:57.264 --> 45:58.993 دختری که الان داره باهاش ملاقات می‌کنه شاید دختر خوبی باشه 45:59.003 --> 46:02.037 وو بین هنوز اون رو فراموش نکرده 46:03.021 --> 46:05.440 یو کیونگ فقط می‌خوام بهت یه نصیحت بکنم 46:05.450 --> 46:08.288 هر کاری با مامان بکنی فایده‌ای نداره 46:08.298 --> 46:11.396 مهم نیست چند بار شام مهمونش کنی 46:11.406 --> 46:13.777 تو باید قلب وو بین رو به دست بیاری 46:13.787 --> 46:15.341 دارم زندگیم رو روی این شرط می‌بندم 46:15.351 --> 46:17.983 واسه وو بین داری چیکار می‌کنی؟ 46:17.993 --> 46:21.028 دیگه حرفی ندارم بهت بزنم 46:21.464 --> 46:23.353 ببین و صبر کن 46:33.014 --> 46:35.837 نهار خوب بود مگه نه؟ 46:35.847 --> 46:37.285 بله 46:37.295 --> 46:39.287 برای منم خوب بود 46:41.160 --> 46:46.093 من در حالی اومدم اینجا که می‌دونستم نامزدیت همین چند وقت پیش بهم خورده 46:46.103 --> 46:48.673 بدون هیچ امیدی اومدم اینجا 46:48.683 --> 46:52.975 عجیب میشه اگه بخوای اینقدر سریع نظرت عوض بشه 46:54.038 --> 46:56.614 مهم نیست اگه حس خوبی بهم نداشته باشی 46:56.624 --> 46:58.849 فقط راحت فکر کن 47:02.787 --> 47:05.500 فکر کنم شخصیتت خوبه 47:05.510 --> 47:07.708 هیچ چیز عجیبی درباره‌ش نیست 48:02.379 --> 48:04.193 چطور ممکنه اینجا باشی؟ 48:04.203 --> 48:07.401 توی این ساعت توی این تفریحگاه 48:07.411 --> 48:09.731 توی همین مسیر چطور می‌تونی اینجا وایساده باشی 48:09.741 --> 48:12.753 کسی بهت گفته بیای اینجا 48:15.593 --> 48:17.918 فقط داشتم شوخی می‌کردم 48:17.928 --> 48:20.498 خیلی جا خوردم واسه همین یه کم شوخی کردم 48:21.392 --> 48:26.423 منم یه شوخی توی ذهنم دارم 48:26.433 --> 48:29.584 بهم بگو 48:29.594 --> 48:31.609 سریع 48:34.845 --> 48:36.919 این 48:36.929 --> 48:39.116 یه رویا نیست مگه نه؟ 48:42.525 --> 48:44.188 بیا از این طرف 48:49.134 --> 48:50.899 ببخشید 48:50.909 --> 48:54.993 دنبال من بیا جایی که دوست دارم رو بهت نشون میدم 49:59.497 --> 50:03.667 آه چقدر قشنگه 50:14.115 --> 50:15.613 بله 50:18.373 --> 50:20.152 خیلی فوریه؟ 50:20.162 --> 50:22.033 نه نیست 50:23.383 --> 50:24.915 چه عجب از این طرفا؟ 50:24.925 --> 50:26.856 سرت خیلی شلوغه؟ 50:26.866 --> 50:27.982 فقط یه کم 50:27.992 --> 50:29.269 بشین 50:31.068 --> 50:33.330 خیلی وقتت رو نمی‌گیرم 50:33.340 --> 50:35.338 ...راستش رو بخوای 50:35.348 --> 50:37.658 من نیومدم اینجا که تو رو ببینم 50:37.668 --> 50:39.125 پس چی؟ 50:39.135 --> 50:44.989 می‌خواستم یه دوری اینجا بزنم و پیست اسکی رو هم ببینم 50:44.999 --> 50:47.535 اتفاقی اومدم اینجا 50:47.545 --> 50:52.025 شنیدم اون مدرسه فوتبالی که رویاییت بود رو باز کردی 50:52.035 --> 50:54.794 این حرف یه کم زیادیه 50:54.804 --> 50:57.154 فقط دارم با بچه‌ها بازی می‌کنم 50:58.362 --> 51:01.659 زن عمو الان کجاست؟ 51:02.175 --> 51:04.960 نتونستم باهاش تماس بگیرم گوشیش هم خاموشه 51:04.970 --> 51:06.864 دارم دنبالش میگردم 51:08.199 --> 51:10.968 فکر نمی‌کنی عمو یه کم زیادی تند میره؟ 51:11.436 --> 51:13.161 چطور 51:13.171 --> 51:18.209 چطور تونست بعد از ۲۰ سال اون رو اینطوری بندازه بیرون 51:19.143 --> 51:22.937 اون بلد نیست ببخشه بخاطر همینه 51:22.947 --> 51:25.549 به علاوه مشکل واقعاً کوچیک نبود 51:26.885 --> 51:29.620 تو حالت خوبه نه؟ 51:31.406 --> 51:33.403 نه 51:33.413 --> 51:35.803 حالم خوب نیست 51:36.628 --> 51:38.986 ...اما 51:38.996 --> 51:41.065 دارم خوب زندگی می‌کنم 51:42.430 --> 51:44.842 تازه از یه قرارِ آشنایی اومدم 51:48.439 --> 51:50.308 باید ازدواج کنم 51:51.643 --> 51:53.401 اگه اینطوری زندگی کنم 51:53.411 --> 51:55.613 ایرادی نداره 51:58.616 --> 52:01.719 حتی الانم قلبم خیلی درد میکنه 52:03.087 --> 52:05.279 حتی توی خیابون 52:05.289 --> 52:07.692 وقتی می‌بینمش 52:29.642 --> 52:31.300 خودت رو بیش از حد خسته کردی 52:31.310 --> 52:33.102 زیاد کار نکن 52:33.112 --> 52:35.504 لازم نیست تا وقتی که بینیت خون میاد اینقدر کار کنی 52:35.514 --> 52:37.673 زیاد کار نکردم 52:37.683 --> 52:40.242 نمی‌دونم فقط داریم همدیگه رو تشویق می‌کنیم یا نه 52:40.252 --> 52:42.912 اگه برنامه‌ت اینقدر فشرده‌ست که باعث میشه بینیت خون بیاد 52:42.922 --> 52:45.548 پس به منم زنگ بزن، خیلی حوصله‌م سر رفته 52:45.558 --> 52:47.316 چطور می‌تونی توی این وضعیت باشی 52:47.326 --> 52:49.885 فکر کردم توی یه برنامه فشرده داری وقتت رو می‌گذرونی 52:49.895 --> 52:51.297 آره، می‌دونم 52:52.598 --> 52:56.792 این کاری نیست که وقتی بینیت خون میاد باید انجام بدی، روش اشتباهیه 52:56.802 --> 52:58.638 هنوز قطع نشده؟ 52:59.372 --> 53:00.496 قطع شد 53:00.506 --> 53:02.331 حالت خوبه؟ 53:02.341 --> 53:04.132 خوبم 53:04.142 --> 53:05.244 منم 53:07.513 --> 53:09.681 خبریه؟ 53:11.583 --> 53:15.111 خب، خونه چطوره؟ 53:15.121 --> 53:18.280 اون از خدمتکارِ پیری که قبلاً اینجا کار می‌کرد پرسید 53:18.290 --> 53:19.849 تا اون خدمتکار بتونه دوباره بیاد کمک کنه 53:19.859 --> 53:23.552 خب، اون خدمتکار هر روز میاد 53:23.562 --> 53:27.800 و پدرشوهرت هنوز آماده نیست که همسرش رو ببینه 53:29.869 --> 53:31.293 خب، وضعیت سلامتیت چطوره؟ 53:31.303 --> 53:36.375 چطور می‌تونه توی اون خونه استراحت کنه 53:38.377 --> 53:40.479 خودت رو بیش از حد خسته نکن 53:41.013 --> 53:42.214 بله 53:43.816 --> 53:45.608 رئیس اومد 53:45.618 --> 53:48.654 پدر اومد، مادربزرگ. قطع می‌کنم 53:52.291 --> 53:54.093 خوش اومدید 53:54.894 --> 53:56.495 پدر، برگشتید خونه 53:56.929 --> 53:58.564 خسته نباشید 53:58.898 --> 54:00.289 خودم انجامش میدم 54:00.299 --> 54:03.659 آجوما، دنبالم بیا 54:03.669 --> 54:04.937 بله 54:15.314 --> 54:16.906 این رو بگیر 54:16.916 --> 54:20.786 پدر، بذارید من انجامش بدم. خودم انجام میدم 54:32.998 --> 54:34.723 پدر 54:34.733 --> 54:39.102 نمی‌دونم چرا با من اینطوری رفتار می‌کنید 54:39.112 --> 54:42.174 قبل از اینکه مادر ناپدید بشه 54:42.184 --> 54:45.701 چه داروهایی بدم، طب سوزنی 54:45.711 --> 54:48.036 و کارایی که باید براتون بکنم 54:48.046 --> 54:51.540 اون دونه به دونه به من یاد داد چطور انجامشون بدم 54:51.550 --> 54:55.044 اما شما نمی‌ذارید حتی لباستون رو ازتون بگیرم 54:55.054 --> 54:59.147 نمیدونی که من خوشم نمیاد ببینمت؟ 54:59.157 --> 55:03.352 حتی اگه خیلی سخت گیر باشم نسبت بهت 55:03.362 --> 55:07.089 نمی‌تونم این حقیقت رو بپذیرم که تو و سو آ خواهرین 55:07.099 --> 55:11.560 من به عنوان عروس شما وارد این خونه شدم 55:11.570 --> 55:15.431 و من خواهر ناتنیِ آجوشی نیستم 55:15.441 --> 55:18.868 پدر، من عروستونم 55:18.878 --> 55:20.870 و همسرِ آجوشی 55:20.880 --> 55:22.476 لطفاً من رو به عنوان عروس خودتون بپذیرید 55:22.486 --> 55:24.640 چطور می‌تونم تو رو اونطوری بپذیرم؟ 55:24.650 --> 55:26.842 تا وقتی سو آ هست 55:26.852 --> 55:29.678 سو آ خواهر ناتنی توئه 55:29.688 --> 55:31.447 و همینطور خواهر ناتنیِ وو جین 55:31.457 --> 55:36.485 اما وو جین و من هیچ نسبتی نداریم 55:36.495 --> 55:41.610 و من ازدواج کردم و دارم بچه‌دار میشم 55:41.620 --> 55:45.094 درسته که اون من رو به دنیا آورد 55:45.104 --> 55:47.463 اما بعدش شما رو دیده و ازدواج کرده 55:47.473 --> 55:49.441 برو بیرون 55:57.583 --> 55:59.375 یه کم میوه بهم بده 55:59.385 --> 56:01.053 آوردم 56:04.445 --> 56:06.148 عجله کن، عجله کن 56:06.158 --> 56:09.094 وای، یه کم میوه بخور 56:12.431 --> 56:15.224 شنیدم که با برنامه مامان موافقت کردی 56:15.234 --> 56:16.558 دارم میرم طبقه بالا 56:16.568 --> 56:19.738 هی، بیا اینجا بشین 56:28.814 --> 56:31.780 با چی موافقت کردی؟ 56:32.685 --> 56:36.873 مامان به وو بین گفت ماشینش خرابه و اون رو به قرار آشنایی برد 56:36.883 --> 56:38.917 اینقدر ناراحت نباش 56:38.927 --> 56:41.301 اگه ازت خواسته بودم با کسی بری قرار آشنایی، میرفتی؟ 56:41.311 --> 56:43.677 چیزی نیست که بخوای بخاطرش احساس بدی داشته باشی 56:43.687 --> 56:46.602 فقط فکر کن که تصادفی دیدیش 56:46.612 --> 56:49.064 باهاش نهار خوردی؟ 56:49.074 --> 56:50.268 بله 56:50.947 --> 56:52.728 چطور بود؟ 56:53.393 --> 56:56.733 فکر کنم دختر خوبی بود، شخصیتشم خوب بود 56:56.743 --> 56:57.578 چه مرگته؟ 56:57.588 --> 57:02.175 اون می‌خواد بیشتر ببینتت؟ پس ببینش 57:03.556 --> 57:05.147 میرم طبقه بالا 57:09.848 --> 57:12.400 مامان، پس تکلیف یو کیونگ چی میشه؟ 57:12.410 --> 57:14.088 یو کیونگ از وو بین دست نکشیده 57:14.098 --> 57:18.222 به من چه وقتی وو بین حتی نگاهش هم نمی‌کنه چیکار کنم؟ 57:30.800 --> 57:32.082 بله 57:39.616 --> 57:43.375 بچه‌ها برای بازی اومدن؟ 57:43.385 --> 57:45.103 تعدادشون زیاد نیست، هست 57:46.218 --> 57:46.858 تقریباً همونقدرن 57:46.868 --> 57:48.623 هی، تو بهشون فوتبال رو مجانی یاد میدی 57:48.633 --> 57:52.477 بهشون لباس و کفش رایگان میدی، چرا نمیان؟ 57:52.487 --> 57:55.078 مطمئنم خیلی چیزا می‌تونن یاد بگیرن 57:55.088 --> 57:56.518 مطمئنم وقتی درباره ما بشنون میان 57:56.528 --> 57:57.810 خب 58:00.004 --> 58:02.950 خوب کردی رفتی سر قرار 58:02.960 --> 58:05.450 درد عشق 58:05.460 --> 58:09.933 باید با یه عشق دیگه درمان بشه، یا یه چیزی تو این مایه‌ها 58:10.724 --> 58:12.788 ممکنه یه زن اون بیرون باشه 58:12.798 --> 58:16.631 که بتونه درمانت کنه، خب 58:17.381 --> 58:19.660 اگه خوشت اومده ببینش 58:26.428 --> 58:28.507 گیتارت کجاست؟ 58:33.626 --> 58:35.334 شکستمش 58:35.344 --> 58:36.745 شکستی؟ 58:38.193 --> 58:40.581 ...وقتی دلیلی که 58:41.753 --> 58:45.109 چرا نمی‌تونم با جو یونگ ازدواج کنم 58:45.909 --> 58:47.803 رو از مامان شنیدم، شکستمش 58:49.300 --> 58:51.575 برات یکی جدید می‌خرم 58:52.457 --> 58:53.810 بخواب 58:53.820 --> 58:55.553 شب بخیر 59:10.197 --> 59:12.573 مادر رو پیدا کردی؟ 59:13.929 --> 59:15.737 رفتم اونجا 59:15.747 --> 59:18.663 و همچنین رفتم اون خانمی که سئوله رو ببینم 59:18.673 --> 59:20.195 با هیچکدوم در ارتباط نبوده 59:20.205 --> 59:22.742 پس چیکار کنیم، نمی‌تونیم پیداش کنیم؟ 59:22.752 --> 59:24.513 باید بیشتر تحقیق کنیم 59:24.523 --> 59:27.108 نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم چون موبایلش خاموشه 59:27.118 --> 59:31.102 اگه اون جواب نداد، می‌تونیم از پلیس بخوایم با استفاده از جی‌پی‌اس گوشیش پیداش کنن 59:31.112 --> 59:34.841 حتی یه نفر هم نیست؟ 59:35.205 --> 59:37.378 اوپا، چیکار می‌کنی؟ 59:37.388 --> 59:39.285 تو دنبال مامان نمی‌گردی 59:39.965 --> 59:42.038 نکنه فکر میکنی حقش بوده که بره؟ 59:42.048 --> 59:45.007 یعنی میگی من دوست داشتم مامان بره؟ 59:45.017 --> 59:47.400 فکر می‌کنی فقط تویی که نگرانشی؟ 59:47.410 --> 59:49.761 پس چرا سریع‌تر مامان رو پیدا نمی‌کنی؟ 59:49.771 --> 59:51.108 داریم دنبالش می‌گردیم 59:51.118 --> 59:53.677 اوپا تا زادگاهش رفت 59:53.687 --> 59:55.709 کی به تو گفت حرف بزنی؟ 59:56.196 --> 59:58.237 این چه طرز برخورده؟ 59:58.247 --> 01:00:00.180 چون اون چیزی جز دردسر نیست 01:00:00.190 --> 01:00:01.852 این اتفاق بخاطر اون دختر افتاد، مگه نه 01:00:01.862 --> 01:00:03.477 می‌خوای همینطور ادامه بدی 01:00:03.487 --> 01:00:05.753 بچه نیستی، تا کی می‌خوای مثل بچه رفتار کنی؟ 01:00:05.763 --> 01:00:07.007 مگه تقصیر منه؟ 01:00:07.017 --> 01:00:08.818 چرا الان منو مقصر میدونی؟ 01:00:08.828 --> 01:00:12.186 فکر می‌کنی می‌تونی این کار رو بکنی چون مامان اینجا نیست؟ 01:00:17.419 --> 01:00:20.647 اینطوری نباش، برو پیشش و آرومش کن 01:00:22.179 --> 01:00:24.770 اون همیشه اینطوریه 01:00:24.780 --> 01:00:26.770 ولش کن 01:00:38.850 --> 01:00:42.464 آگاشی، لطفاً این کار رو نکن 01:00:42.474 --> 01:00:43.758 برو کنار 01:00:43.768 --> 01:00:46.418 وقتی مامان اینجا نیست این خونه رو نمی‌خوام 01:00:46.428 --> 01:00:47.997 میرم بیرون 01:00:48.007 --> 01:00:49.993 آگاشی، لطفاً اینطوری نباش 01:00:50.003 --> 01:00:52.471 ما با جدیت دنبال مادر می‌گردیم 01:00:52.481 --> 01:00:53.732 برو کنار 01:00:53.742 --> 01:00:55.507 آگاشی 01:00:56.940 --> 01:01:01.387 آگاشی، لطفاً اینطوری نباش 01:01:02.025 --> 01:01:03.332 آگاشی 01:01:08.991 --> 01:01:10.884 بخاطر همینه، چرا هی من رو می‌گرفتی؟؟ 01:01:11.836 --> 01:01:13.330 اه، واقعاً 01:01:13.340 --> 01:01:14.251 جو می 01:01:17.141 --> 01:01:20.242 جو می، حالت خوبه؟ 01:01:21.203 --> 01:01:23.214 جو می 01:01:23.214 --> 01:02:35.214 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: آیشرلی قسمت: سی و پنجم 01:01:45.964 --> 01:01:49.247 چطور؟چطور اون اتفاق افتاد؟ 01:01:50.120 --> 01:01:52.525 فکر کنم اون تصمیمش رو گرفته بود که قایم بشه، مگه نه؟ 01:01:52.535 --> 01:01:54.476 بیمارستان؟ 01:01:54.486 --> 01:01:55.939 نمی‌خوام اون دختر مامانم باشه 01:01:55.949 --> 01:01:58.400 ای کاش مادر بتونه باهاش باشه 01:01:58.410 --> 01:02:00.947 این بچه کجا رفت؟ 01:02:00.957 --> 01:02:05.173 فقط دارم فکر می‌کنم، اما چقدر باید منتظر بمونیم 01:02:05.183 --> 01:02:06.380 پارک چان نو 01:02:06.390 --> 01:02:08.756 من دیگه بخاطر وو بین صدمه ندیدم 01:02:08.766 --> 01:02:10.985 اتفاقات بد مدام برای خانواده هیونگ میفته 01:02:10.995 --> 01:02:14.607 فقط رد شو و برو، درست مثل اینکه هیچ‌وقت تو زندگیمون همدیگه رو ندیدیم 01:02:14.617 --> 01:02:17.255 پدرشوهر چطوره 01:02:17.265 --> 01:02:18.555 بهم بگو چرا اینجام 01:02:18.565 --> 01:02:20.637 من تو رو دزدیدم 01:02:23.627 --> 01:02:26.937 می‌خوام چیزی رو بهتون بگم که برای هردوتون سخته 01:02:26.937 --> 01:02:28.937 بابا 01:02:28.937 --> 01:02:30.937 نمیخوای بدونی دیشب چیشد؟