WEBVTT
00:00.001 --> 00:11.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX
قسمت سی و ششم
00:11.800 --> 00:14.740
جومی، خیلی درد داری؟
00:14.750 --> 00:17.030
تحمل کن، یه ذره دیگه می‌رسیم
00:18.330 --> 00:20.110
باید چیکار کنم؟
00:20.120 --> 00:25.240
اگه بلایی سر بچه‌مون بیاد چی؟
00:25.250 --> 00:26.210
نگران نباش
00:26.220 --> 00:27.520
هیچ اتفاق بدی نمیفته
00:27.530 --> 00:30.020
اینم مثل دفعه قبلیه
00:30.030 --> 00:31.240
پس نگران نباش
00:36.400 --> 00:38.450
بابا، من اون کارو باهاش نکردم
00:38.460 --> 00:39.570
واقعا می‌گم
00:39.580 --> 00:41.930
فقط خواستم دستشو از روی بازوم
پس بزنم که خودش افتاد
00:41.940 --> 00:44.870
هزار بار بهش گفتم به من نچسبه
00:46.120 --> 00:48.010
تقصیر خودش بود، چرا دست از سرم برنمی‌داشت
00:48.020 --> 00:50.380
اگه به حرفم گوش داده بود هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمیفتاد
00:50.390 --> 00:54.660
بابا، به نظرت با اینطوری افتادنش بلایی سر بچه میاد؟
00:54.670 --> 00:57.420
حادثه مگه خبر میکنه، همیشه ممکنه پیش بیاد
00:57.430 --> 00:58.770
اصلا باورم نمیشه
00:58.780 --> 01:00.550
فکر کرده کیه؟
چرا همه‌ش پاپیچ من میشه؟
01:00.560 --> 01:02.370
کی ازش خواست دلسوزی کنه؟
01:04.500 --> 01:08.110
سو آ، واقعا می‌خواستی
از خونه بری؟
01:08.120 --> 01:10.710
بدون مامان چطوری اینجا زندگی کنم؟
01:10.720 --> 01:12.050
از اینجا متنفرم
01:12.060 --> 01:14.000
تو دیگه 21 سالته
01:14.010 --> 01:16.570
توی زندگی ممکنه چیزایی پیش بیاد که مطابق میلت نباشه
01:16.580 --> 01:20.010
یا چیزایی که مجبوری تحملشون کنی، دیگه خودت باید اینو بدونی
01:20.020 --> 01:20.830
نمی‌خوام
01:20.840 --> 01:22.990
اصلا نمی‌خوام
02:21.490 --> 02:24.600
عیبی نداره
02:24.610 --> 02:29.010
همین که خودت آسیب ندیدی خدا رو شکر می‌کنم
02:29.020 --> 02:34.050
ممکن بود پات بشکنه یا سرت ضربه بخوره
02:34.060 --> 02:35.560
...بچه
02:37.000 --> 02:39.740
بازم می‌تونیم بچه‌دار بشیم
03:09.940 --> 03:12.060
چی شد؟
03:13.800 --> 03:15.620
خب؟
03:15.630 --> 03:17.370
فردا صبح میام خونه
03:17.380 --> 03:20.050
امشب رو همین‌جا توی بیمارستان می‌مونم
03:21.010 --> 03:22.440
جومی چطوره؟
03:27.660 --> 03:29.840
باید با واقعیت کنار بیاد
03:39.290 --> 03:42.080
چی گفت؟
03:42.090 --> 03:46.360
بچه‌ش سقط شده
03:46.370 --> 03:47.820
چی؟
03:47.830 --> 03:49.620
باید چیکار کنم؟ بابا؟
03:49.630 --> 03:51.360
حالا دیگه از من کینه به دل می‌گیرن
03:51.370 --> 03:52.130
یه حادثه بود
03:52.140 --> 03:54.680
آخه چرا؟ چرا به مامان گفتی از خونه بره؟
03:54.690 --> 03:57.840
اگه اون اینجا بود هیچ‌وقت اینطوری نمی‌شد
03:57.850 --> 03:59.280
تقصیر توئه
03:59.290 --> 04:01.140
همه‌ش تقصیر توئه
04:33.440 --> 04:36.640
هی، شما دوتا چطور این موقع صبح اومدین اینجا؟
04:36.650 --> 04:38.420
چی شده که اینجایین؟
04:39.700 --> 04:40.440
صبح بخیر
04:40.450 --> 04:41.750
اوه، صبح بخیر
04:41.760 --> 04:46.020
چون مجبور نبودی بری سر کار اومدین اینجا؟
04:46.030 --> 04:47.480
...ببینم
04:47.490 --> 04:49.480
چی شده؟
04:49.490 --> 04:51.090
...مامان‌بزرگ
04:51.830 --> 04:53.590
چی شده آخه؟
04:53.600 --> 04:56.160
همین الان از بیمارستان اومدیم
04:56.170 --> 04:58.090
بیمارستان؟
04:58.100 --> 05:01.310
ببینم جومی، مریضی؟
05:03.840 --> 05:06.200
چی؟ چطور؟
05:06.210 --> 05:08.440
چی شد که اینطوری شد؟
05:08.450 --> 05:11.470
از پاگرد پله‌ها افتادم
05:11.480 --> 05:16.310
آیگو، باید بیشتر مواظب می‌بودی
مخصوصا که حامله بودی
05:16.320 --> 05:20.010
وقتی بهت گفتن خطر سقط هست باید خیلی احتیاط می‌کردی
05:20.020 --> 05:23.050
آیگو، چقدر ترسناکه
05:23.060 --> 05:25.020
از پاگرد پله‌ها افتادی؟
05:25.030 --> 05:26.050
بله
05:26.060 --> 05:27.820
چطور تونستی اینقدر بی‌احتیاط باشی؟
05:27.830 --> 05:29.090
تو حامله بودی
05:29.100 --> 05:32.060
دیگه خودت همه‌ی حرفا رو زدی و نیازی نیست من چیزی بگم
05:32.070 --> 05:34.560
دختر طفلکی، تازه یه دوران سختی رو گذرونده بودی
05:34.570 --> 05:36.300
بیا، اینجا دراز بکش
05:36.310 --> 05:37.500
بیا دیگه
05:37.510 --> 05:39.170
من خوبم
05:39.180 --> 05:42.870
آیگو دختر، سقط جنینم
عین زایمان کردن می‌مونه
05:42.880 --> 05:45.870
باید سوپ جلبک بخوری
و حسابی مواظب خودت باشی
05:45.880 --> 05:47.620
فقط هر چی مامان‌بزرگ می‌گه گوش کن
05:47.630 --> 05:49.840
یه کم دیگه دراز می‌کشم
05:49.850 --> 05:51.880
آیگو، باید زودتر جلبک بپزم
05:51.890 --> 05:54.310
من خودم درستش می‌کنم، تو همین‌جا بمون
05:54.320 --> 05:57.180
جومی، یه سوپ جلبک عالی برات درست می‌کنم
05:57.190 --> 05:58.350
منتظر بمون، باشه؟
05:58.360 --> 06:00.960
...آیگو... خدای من
06:02.830 --> 06:07.890
میشه جومی چند روزی اینجا بمونه؟
06:07.900 --> 06:08.800
بله مامان‌بزرگ
06:08.810 --> 06:11.530
نه مامان‌بزرگ، پدرشوهرم تنهاست
06:11.540 --> 06:13.330
من فقط امروز رو می‌مونم
06:13.340 --> 06:15.980
نگران نباش، من خودم به پدر می‌گم
06:27.420 --> 06:29.580
همسرتون کجاست؟
06:29.590 --> 06:31.220
بردمش خونه مامان‌بزرگش
06:31.230 --> 06:35.820
چطور ممکنه یه شبه این اتفاق بیفته
06:35.830 --> 06:39.130
حتما خیلی حالش بده
06:39.140 --> 06:41.160
بابام رفته سر کار؟
06:41.170 --> 06:42.910
بله
06:46.480 --> 06:48.900
اوپا، منو سرزنش نکن
06:48.910 --> 06:51.430
تقصیر من نیست
06:51.440 --> 06:55.980
سو آ، نمی‌تونی یه کم
با جومی مهربون‌تر باشی؟
06:55.990 --> 06:58.410
اون داره تلاش میکنه باهات خوب باشه
06:58.420 --> 07:00.080
نمی‌تونم قول بدم
07:00.090 --> 07:02.280
از اینکه دختر مامانمه متنفرم
07:02.290 --> 07:04.290
برام مهم نیست اگه بخاطرش ازم متنفر باشی
07:40.660 --> 07:46.960
دستگاه مشترک مورد نظر
خاموش می‌باشد
07:46.970 --> 07:49.200
مادر
07:49.210 --> 07:52.730
بچه جومی سقط شد
07:52.740 --> 07:55.600
فکر کنم بهتره بیای پیشش باشی
07:55.610 --> 07:58.480
لطفا بهم زنگ بزن
08:14.830 --> 08:15.790
آجوما
08:15.800 --> 08:16.390
بله؟
08:16.400 --> 08:17.260
لطفا اینو بنداز دور
08:17.270 --> 08:19.170
باشه
08:20.840 --> 08:23.500
چرا می‌خواین بندازینش دور؟ حیفه
08:23.510 --> 08:26.960
بعدا می‌تونین بازم بچه‌دار بشین
08:26.970 --> 08:28.850
لطفا فقط بندازش دور
08:32.080 --> 08:33.970
آیگو، حالا چیکار کنیم؟
08:33.980 --> 08:38.510
دکتر بهش گفته بود مواظب باشه، نه؟ چطور اینطوری شد؟
08:38.520 --> 08:41.410
الان خونه مامان‌بزرگشه
08:41.420 --> 08:44.120
فکر کردم اونجا براش بهتر باشه
08:44.130 --> 08:46.530
برای چند روز؟
08:46.540 --> 08:48.920
امیدوارم بتونه چند روزی اونجا بمونه
08:48.930 --> 08:50.890
ولی خودش گفت فقط امروز رو می‌مونه
08:50.900 --> 08:53.690
مطمئنم می‌تونه چند روز دیگه هم بمونه
08:53.700 --> 08:59.430
نگران اینه که بابا توی خونه تنها باشه، مخصوصا چون مامان هم الان خونه نیست
08:59.440 --> 09:02.710
خیلی دختر بافکریه، مگه نه، هیونگ؟
09:10.650 --> 09:13.180
به مامانت زنگ زدی؟
09:13.190 --> 09:14.610
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
09:14.620 --> 09:18.150
تا زادگاهش هم رفتم، ولی هیچکس
نمی‌دونه الان کجاست
09:18.160 --> 09:19.820
کوم چون؟
09:19.830 --> 09:20.490
بله
09:20.500 --> 09:22.850
کسی رو اونجا داره؟
09:22.860 --> 09:25.060
زیاد با هم صمیمی نیستن
09:25.070 --> 09:27.860
ولی دخترعموش اونجا زندگی میکنه
09:27.870 --> 09:33.040
فکر کنم داره خودشو از ما پنهان میکنه، تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
09:48.020 --> 09:51.220
...غذات رو... بخور
09:51.230 --> 09:52.950
واو... چقدر خوب غذا می‌خوری
09:52.960 --> 09:55.720
یه قاشقم از این بخور
09:55.730 --> 09:56.960
خوشمزه‌ست
09:56.970 --> 09:59.230
بیا اینم غذات، بیا بخوریم
09:59.240 --> 10:00.860
اینو بخور... بگو آآآ
10:00.870 --> 10:03.230
اون بی، چی می‌خوای؟
10:03.240 --> 10:04.860
یه کم آب بخور
10:04.870 --> 10:06.630
بیا... بیا اینجا
10:06.640 --> 10:08.200
آفرین، دختر خوب
10:08.210 --> 10:09.370
بیا اینجا
10:09.380 --> 10:12.340
آه، خوبه؟
10:12.350 --> 10:15.250
آیگوم، بچه‌هام چقدر خوب غذا می‌خورن
10:17.250 --> 10:18.180
آیگو
10:18.190 --> 10:19.580
کار سختیه، نه؟
10:19.590 --> 10:20.580
من خوبم
10:20.590 --> 10:22.890
همه می‌گن کار سختیه
10:25.560 --> 10:31.390
یه سری نیروی داوطلب امروز بعدازظهر میان،
برای همین می‌تونی بعدا استراحت کنی
10:31.400 --> 10:33.020
بله، متوجه شدم
10:33.030 --> 10:37.060
اون سوک، بیا غذا بخوریم
10:42.010 --> 10:43.500
همه چی خوب پیش می‌ره؟
10:43.510 --> 10:45.250
بله، چند نفر از تیم بازاریابی دارن میان؟
10:45.260 --> 10:46.230
چهار نفر
10:46.240 --> 10:48.690
ما هم 4 نفریم، پس کلا می‌شیم 8 نفر
10:48.700 --> 10:50.100
حرکت کنیم؟
10:50.110 --> 10:52.730
اگه کارتون‌ها آماده‌ست، بریم
هر کسی یه کارتن برداره و بیاد
10:52.740 --> 10:53.930
باشه
10:59.270 --> 11:01.670
جو یونگ، حالت خوب میشه؟
11:01.680 --> 11:04.090
البته که خوب میشم، نگران نباش
11:04.100 --> 11:05.880
بخاطر اینکه خون‌دماغ شدم اینطوری می‌کنی؟
11:05.890 --> 11:08.620
اگه خسته‌ای، می‌تونی دفعه بعد بری اونجا
11:08.630 --> 11:11.200
نگران نباش
11:24.750 --> 11:26.800
حتما منتظرمون بودن
11:26.810 --> 11:28.810
ما اومدیم
11:28.820 --> 11:31.240
سلام بچه‌ها
11:31.250 --> 11:38.090
سلام، سلام، سلام، سلام
11:38.100 --> 11:40.390
دا هه، سو بین، و هیونگ چول، حالتون خوب بوده؟
11:40.400 --> 11:41.600
بله
11:56.110 --> 11:58.240
داری می‌ری؟
11:58.250 --> 12:01.310
کلی نیروی داوطلب اومده، فردا میام
12:01.320 --> 12:04.040
خیلی خب، خسته نباشی
12:04.050 --> 12:05.520
ممنون
12:05.530 --> 12:07.280
خداحافظ
12:34.620 --> 12:37.140
خانم، اون دختر خانم اومده
12:37.150 --> 12:38.410
گفتی کی اومده؟
12:38.420 --> 12:40.050
خانم یو کیونگه
12:40.060 --> 12:42.600
آها
12:43.530 --> 12:44.930
هی
12:45.500 --> 12:46.750
سلام، مادر جون
12:46.760 --> 12:48.600
چی شد اومدی اینجا؟ بیا داخل
12:48.610 --> 12:49.970
آجوما، برامون چای بیار
12:49.980 --> 12:51.060
چشم
12:51.070 --> 12:53.150
چی دوست داری؟
12:53.160 --> 12:54.430
من قهوه می‌خورم
12:54.440 --> 12:56.460
آجوما، برای منم قهوه بیار
12:56.470 --> 12:57.700
چشم
12:57.710 --> 12:58.980
بشین
13:02.680 --> 13:04.680
بفرما بخور
13:04.910 --> 13:07.310
آخر ساله، سرت شلوغ نیست؟
13:07.320 --> 13:11.090
امروز یه کم وقت پیدا کردم
کارمندا رفتن برای یه کار داوطلبانه
13:11.100 --> 13:14.380
رفتن پرورشگاه؟
13:14.390 --> 13:15.070
بله
13:15.080 --> 13:19.890
پس اونا رفتن اونجا و تو
اومدی اینجا دیدن من؟
13:19.900 --> 13:22.320
چون یه چیزی هست که باید بهت بگم
13:22.330 --> 13:23.490
خب بشنویم پس
13:23.500 --> 13:26.590
شنیدم وو بین رفته قرار آشنایی، مادر جون
13:26.600 --> 13:29.600
هه بین، اون دختره‌ی دهن لق
13:29.610 --> 13:32.300
اونا فقط رفتن که همدیگه رو ببینن
13:32.310 --> 13:34.170
وو بین بدون اینکه چیزی بدونه رفت اونجا
13:34.180 --> 13:37.040
مادرجون، شما خودت بهم گفتی
13:37.050 --> 13:39.710
که من عروس آینده‌تم، مگه نه؟
13:39.720 --> 13:42.340
اون حرف هنوزم سر جاشه، درسته؟
13:42.350 --> 13:45.500
ببین، فقط این کافی نیست که من اینطور فکر کنم
13:45.510 --> 13:47.710
وو بین هم باید همین فکرو بکنه
13:47.720 --> 13:51.420
اگه نتونی دل وو بین رو به دست بیاری، حرفای من هیچ فایده‌ای نداره
13:51.430 --> 13:53.160
...چیزی که می‌خوام بگم اینه که
13:53.170 --> 13:58.960
فقط امیدوارم دیگه نفرستیش
سر قرار آشنایی
13:58.970 --> 14:01.510
خواهش می‌کنم، مادرجون
14:02.910 --> 14:05.830
ببین، به نظر میاد خودت تلاشی نمی‌کنی
14:05.840 --> 14:08.400
تا کی باید منتظر بمونم؟
14:08.410 --> 14:10.300
این چیزی نیست که بتونی منو بابتش سرزنش کنی
14:10.310 --> 14:13.540
خودت باید دل وو بین رو به دست بیاری
14:13.550 --> 14:17.010
بله مادرجون، حتما این کار رو می‌کنم
14:17.020 --> 14:20.880
پس منظورت این نیست که من دختر مناسبی برای وو بین نیستم، درسته؟
14:20.890 --> 14:28.590
البته که نه، تو از یه دانشگاه خوب توی آمریکا فارغ‌التحصیل شدی، شغل خوبی داری و وو بین رو هم دوست داری
14:28.600 --> 14:30.720
هیچ دلیلی برای مخالفت ندارم
14:30.730 --> 14:32.590
فهمیدم، مادر جون
14:32.600 --> 14:35.300
لطفا فقط یه کم منتظر بمون
14:35.310 --> 14:39.400
اگه برین موزه فوتبال، اونجا دستگاهی رو می‌بینین که توپ فوتبال درست میکنه
14:39.410 --> 14:42.700
عکسای جام جهانی 2002 هم اونجا بود
14:42.710 --> 14:46.110
می‌تونین اونجا عکسم بگیرین
14:46.120 --> 14:48.010
یعنی داری می‌گی موزه فوتبال وجود داره؟
14:48.020 --> 14:48.910
معلومه که وجود داره
14:48.920 --> 14:50.210
تو هم عکس گرفتی؟
14:50.220 --> 14:51.850
معلومه که گرفتم
14:51.860 --> 14:52.950
واقعا عکس گرفتی؟
14:52.960 --> 14:54.350
گفتم که واقعا گرفتم
14:54.360 --> 14:56.850
بذار ببینیم، واقعا گرفتی؟
14:56.860 --> 15:00.620
آخ، گفتم که گرفتم دیگه
15:00.630 --> 15:01.860
دارم دیوونه میشم
15:01.870 --> 15:04.490
واسه همین می‌گیم نشونمون بده دیگه
15:04.500 --> 15:07.090
شماها همین‌جا بمونین و تکون نخورین
15:07.100 --> 15:09.100
چون الان عکسا رو نشونتون میدم
15:09.110 --> 15:11.240
تکون نخورینا
15:27.590 --> 15:28.950
اون چان نوئه؟
15:28.960 --> 15:30.620
بله مامان‌بزرگ
15:30.630 --> 15:35.590
باید همه‌ی غذا رو تا آخرش بخوری
15:35.600 --> 15:39.140
تا حالت خوب بشه، زود باش همه‌شو بخور
15:44.410 --> 15:46.710
آیگو، واقعا که
15:54.620 --> 15:57.190
(خونه‌ی جو یونگ)
16:10.100 --> 16:10.890
الو
16:10.900 --> 16:13.840
آجوشی، من چان نوام
16:15.640 --> 16:18.200
چان نو، حالت خوبه؟
16:18.210 --> 16:23.170
بله آجوشی، یادته رفتیم موزه فوتبال
16:23.180 --> 16:23.570
بله
16:23.580 --> 16:26.910
اون موقع جلو مجسمه تیم ملی فوتبال
16:26.920 --> 16:29.580
با هم عکس گرفتیم، مگه نه؟
16:29.590 --> 16:30.640
آره، گرفتیم
16:30.650 --> 16:33.350
میشه اون عکسا رو بهم نشون بدی؟
16:33.360 --> 16:36.380
آره میشه، ولی برای چی، چان نو؟
16:36.390 --> 16:38.920
لطفا همین الان نشون دوستام بده
16:38.930 --> 16:41.360
می‌گن دارم دروغ می‌گم
16:41.370 --> 16:44.460
لطفا زود بیا اینجا و نشونشون بده، باشه؟
16:44.470 --> 16:47.030
اونا دارن می‌گن دروغگوئم
16:47.040 --> 16:49.630
آجوشی، لطفا زود بیا اینجا عکسا رو نشون بده
16:49.640 --> 16:53.200
تا بهشون ثابت شه دروغ نمی‌گم، لطفا عکسا رو بهشون نشون بده، باشه؟
16:53.210 --> 16:55.910
آجوشی
17:19.700 --> 17:21.830
صبر کنین، الان عکسا رو نشونتون میدم
17:21.840 --> 17:23.760
آجوشی داره میاد
17:23.770 --> 17:24.930
کدوم آجوشی؟
17:24.940 --> 17:25.970
یه آجوشی هست دیگه
17:25.980 --> 17:28.900
هیچکس نمیاد، بیا بریم
17:28.910 --> 17:30.540
بهت گفتم نرو
17:30.550 --> 17:33.970
می‌خوام بهت ثابت کنم دروغ نمی‌گفتم
17:33.980 --> 17:35.850
نرو
17:36.990 --> 17:43.390
اوناهاش اونجاست، آجوشی، آجوشی
17:46.060 --> 17:49.230
بهتون نگفتم آجوشی میاد؟
17:50.100 --> 17:52.160
می‌خوای عکسایی که توی موزه فوتبال گرفتیم رو نشونشون بدم؟
17:52.170 --> 17:55.830
همونی که با تیم ملی گرفتیم
17:55.840 --> 17:57.000
بیا
17:57.010 --> 17:59.800
بفرمایین اینم عکس
17:59.810 --> 18:03.850
دیدی؟ دروغ نمی‌گفتم، نه؟ جوابمو بده
18:08.520 --> 18:09.710
این مدت حالت خوب بوده، چان نو؟
18:09.720 --> 18:12.510
بله، دلم برات تنگ شده بود آجوشی
18:12.520 --> 18:13.790
منم دلم برات تنگ شده بود
18:16.790 --> 18:20.220
اینجا رو تو امضا کردی، مگه نه؟
18:20.230 --> 18:22.520
این امضای همین آجوشیه؟
18:22.530 --> 18:26.090
این آجوشی قدیما یه بازیکن معروف تیم ملی فوتبال بوده
18:26.100 --> 18:28.060
واقعا؟
18:28.070 --> 18:30.500
حالا اونقدرام معروف نبودم ولی آره توی تیم ملی بودم
18:30.510 --> 18:31.430
واقعا؟
18:31.440 --> 18:33.270
می‌گم راسته دیگه
18:33.280 --> 18:35.970
آجوشی، بیا فوتبال بازی کنیم
18:35.980 --> 18:39.370
باشه، بیا بازی کنیم، شماها هم بیاین با ما بازی کنین
18:39.380 --> 18:40.680
بیاین
18:52.600 --> 18:53.650
چان نو
18:53.660 --> 18:55.670
پارک چان نو
18:57.630 --> 18:59.690
چرا بابای چان نو دوباره اومده؟
18:59.700 --> 19:01.130
چان نو
19:01.140 --> 19:05.460
آیگو، باز یه داستان دیگه اینجا شروع شد
19:05.470 --> 19:08.850
مامان‌بزرگ، بابای چان نو اومده
19:11.620 --> 19:13.280
خاله‌بزرگ، حالت چطوره؟
19:15.250 --> 19:17.580
دوباره اومدی چان نو رو ببری؟
19:17.590 --> 19:20.180
بله، می‌دونم تعطیلاته و ممکنه حوصله‌ش سر بره، واسه همین اومدم
19:20.190 --> 19:21.550
اصلا هم حوصله‌ش سر نمیره
19:21.560 --> 19:24.690
اینجا نیست، رفته زمین بازی داره بازی میکنه
19:24.700 --> 19:27.120
از مامان چان نو اجازه گرفتی؟
19:27.130 --> 19:30.060
نه، بعدا بهش می‌گم
19:30.070 --> 19:34.560
مامان‌بزرگ خونه نیست؟ ها؟
19:34.570 --> 19:36.160
داره چرت می‌زنه
19:36.170 --> 19:37.460
اوه که اینطور؟
19:37.470 --> 19:39.930
پس من می‌رم زمین بازی، فعلا خداحافظ
19:39.940 --> 19:41.300
خب پس، باشه
19:41.310 --> 19:42.110
بله
19:47.480 --> 19:50.340
آیگو، داره سعی میکنه برای پسرش بابای خوبی باشه
19:50.350 --> 19:55.420
فکر کنم باید یه سلامی می‌کردم، اگه بفهمه من اینجا بودم ممکنه بعدا ناراحت بشه
19:55.430 --> 20:00.850
حالت خوب نیست، باید دراز بکشی
20:00.860 --> 20:02.820
...خب
20:02.830 --> 20:07.540
جومی، برای شام چی دوست داری بخوری؟
20:09.140 --> 20:10.270
چان نو
20:13.740 --> 20:15.180
پارک چان نو
20:18.050 --> 20:19.950
اینجا نیست
20:31.560 --> 20:32.920
الو
20:32.930 --> 20:36.090
آآآ، مامان‌بزرگ، بابای چان نوام
20:36.100 --> 20:38.290
چان نو اینجا نیست
20:38.300 --> 20:40.260
اومده خونه؟
20:40.270 --> 20:42.930
مگه اونجا نیست؟ توی زمین بازی نیست؟
20:42.940 --> 20:45.630
گوشی رو بده به من
20:45.640 --> 20:47.030
الو؟
20:47.040 --> 20:48.880
چان نو اونجا نیست؟
20:50.360 --> 20:53.650
فکر کنم رفته خونه دوستش بازی کنه
20:53.660 --> 20:55.980
احتمالا باید منتظر بمونی تا بیاد خونه
20:55.990 --> 20:58.830
حتما به زودی میاد خونه، الان یه مدتی هست که رفته بیرون
21:11.910 --> 21:13.570
خیلی سیر شدم
21:13.580 --> 21:15.900
هی، دورت دهنت چقدر کثیفه
21:15.910 --> 21:17.610
چی؟
21:17.620 --> 21:18.940
مال تو که بیشتر کثیفه
21:18.950 --> 21:20.520
مال اون از همه بدتره
21:21.280 --> 21:22.740
آره، مال اون واقعا از همه بدتره
21:22.750 --> 21:23.680
خودشه
21:23.690 --> 21:24.580
زیاد خوردی، چان نو؟
21:24.590 --> 21:25.980
بله
21:25.990 --> 21:26.710
شماها هم همینطور؟
21:26.720 --> 21:27.550
بله
21:27.560 --> 21:30.430
شماها به خاطر من تونستین اسپاگتی بخورین، مگه نه؟
21:33.300 --> 21:34.560
چان نو
21:35.600 --> 21:37.120
چان نو
21:38.070 --> 21:39.130
چان نو
21:39.770 --> 21:41.040
چان نو
21:41.500 --> 21:43.010
چقدر عجیب
21:44.370 --> 21:45.970
چان نو
21:47.410 --> 21:51.510
آیگو، قایم نشو دیگه بیا بیرون
21:52.310 --> 21:53.540
کجایی؟
21:53.550 --> 21:55.250
چان نو
21:56.250 --> 21:59.150
آیگو چان نو، کجایی آخه؟
21:59.660 --> 22:00.920
پارک چان نو
22:01.290 --> 22:03.490
آیگو، دارم دیوونه میشم
22:05.590 --> 22:06.660
چان نو
22:08.160 --> 22:09.970
از خستگی دارم می‌میرم
22:10.430 --> 22:13.140
کجا رفته که هر چی می‌گردم پیداش نمی‌کنم؟
22:13.800 --> 22:14.970
اونجا نیست؟
22:16.040 --> 22:17.430
اونجا نیست
22:17.440 --> 22:20.100
کاش شماره تلفن دوستشو داشتم
22:20.110 --> 22:22.270
اینطوری یه جورایی می‌شد پیداش کرد
22:22.280 --> 22:24.240
مامان‌بزرگ، پس بیا منتظر بمونیم
22:24.250 --> 22:27.540
فکر کنم موقع بازی توی خونه دوستش کلا یادش رفته بیاد خونه
22:27.550 --> 22:30.250
چاره دیگه‌ای نداریم
22:30.950 --> 22:33.360
امیدوارم قضیه همین باشه تا اینقدر نگران نباشم
22:35.460 --> 22:38.090
اوه، یه لحظه صبر کن
22:38.570 --> 22:41.650
نکنه یه وقت مامان‌بزرگ پدریش بردتش؟
22:41.660 --> 22:42.890
دفعه قبلی هم همینطور شد
22:42.900 --> 22:46.470
وقتی چان نو گم شده بود، اون برده بودش
22:47.270 --> 22:48.440
بذار ازش بپرسم
22:53.080 --> 22:55.130
چرا بهم زنگ می‌زنی؟
22:55.140 --> 22:56.800
تو چان نو رو بردی؟
22:56.810 --> 22:58.600
ازت پرسیدم تو بردیش؟
22:58.610 --> 23:00.270
اصلا داری درباره چی حرف می‌زنی
23:00.280 --> 23:01.780
چرا باید چان نو رو بیارم اینجا؟
23:03.090 --> 23:05.310
...اوه
23:05.320 --> 23:07.550
نکنه یه وقت چان نو رو گم کردین؟
23:07.560 --> 23:09.090
چان نو رو گم کردین؟
23:10.260 --> 23:13.750
منظورت چیه که چان نو رو گم کردیم؟
23:13.760 --> 23:14.530
قطع می‌کنم
23:16.530 --> 23:18.330
اون نبردتش
23:19.270 --> 23:20.770
حالا چیکار کنیم؟
23:22.040 --> 23:23.230
ببین، اونجا نیست؟
23:23.240 --> 23:24.730
هنوز نیومده خونه؟
23:24.740 --> 23:27.170
به جو یونگ زنگ زدی؟
23:27.180 --> 23:30.340
نمی‌تونیم چان نو رو پیدا کنیم، باید بهش خبر بدیم
23:30.350 --> 23:32.140
مامان‌بزرگ، فقط یه کم دیگه صبر کن
23:32.150 --> 23:34.170
ممکنه خونه‌ی دوستش باشه
23:34.180 --> 23:37.610
می‌دونی چقدر گذشته؟
23:37.620 --> 23:39.910
چان نو، کجا رفتی آخه؟
23:39.920 --> 23:41.060
چان نو
23:48.460 --> 23:50.690
جومی، چان نو رو پیدا کردن؟
23:50.700 --> 23:51.930
شماها همه جا رو دنبالش گشتین؟
23:52.770 --> 23:55.440
باشه جومی، بیشتر می‌گردم
24:12.290 --> 24:13.020
مامان
24:17.190 --> 24:20.420
بدون اینکه به بزرگترها بگی کجا رفته بودی؟
24:20.430 --> 24:23.270
نمی‌دونستی مامان‌بزرگ و من چقدر نگران می‌شیم؟
24:23.970 --> 24:25.900
آره، گریه کن
24:28.640 --> 24:29.440
تمومش کن
24:30.040 --> 24:31.160
ولم کن
24:31.170 --> 24:34.530
تقصیر من بود، من چان نو رو بردم اسپاگتی‌فروشی
24:34.540 --> 24:36.510
درباره اینکه بزرگترها ممکنه دنبالش بگردن
24:37.210 --> 24:38.580
اون موقع نتونستم بهش فکر کنم
24:39.480 --> 24:41.180
اشتباه من بود، تقصیر منه
24:41.980 --> 24:45.280
چرا؟ چرا؟ تو چه کاره‌ای که چان نو رو ببینی؟
24:45.290 --> 24:48.460
تو کی هستی که برای چان نو اسپاگتی بخری؟
24:52.690 --> 24:54.200
اگه اینطوری بگی
24:55.260 --> 24:57.000
قلب خودت بیشتر درد میگیره
24:58.470 --> 25:00.890
حرفایی که برای آزار دادن من می‌زنی
25:00.900 --> 25:02.730
خودت رو بیشتر از من اذیت میکنه
25:02.740 --> 25:04.340
انگار یه چیزی رو اشتباه متوجه شدی
25:05.310 --> 25:08.370
من بخاطر تو اذیت نمیشم، وو بین
25:08.380 --> 25:10.980
بهتر میشه اگه دیگه هیچ‌وقت همچین اتفاقی نیفته
25:14.520 --> 25:17.080
جو یونگ
25:17.090 --> 25:19.190
بیا اینطوری نباشیم
25:20.390 --> 25:22.990
بدون این چیزا قلب انگار داره تیکه‌تیکه میشه
25:24.590 --> 25:26.360
مجبور نیستی عمدا این کارو بکنی و این حرفا رو بهم بگی
25:27.030 --> 25:28.550
حتی اگه نتونم خودتو ببینم
25:28.560 --> 25:31.490
دیدن چان نو مگه چه عیب و ایرادی داره؟
25:31.500 --> 25:33.640
دیگه بعد از این زیاده‌خواهی نمی‌کنم، فقط
25:34.170 --> 25:36.670
وقتی چان نو دلش می‌خواد فوتبال بازی کنه
25:37.440 --> 25:39.170
وقتی می‌خواد اسپاگتی بخوره
25:40.540 --> 25:42.630
بذار اون موقع‌ها ببینمش
25:42.640 --> 25:44.200
نمیشه
25:44.210 --> 25:48.440
نمی‌خوام به عنوان کسی زندگی کنم که با تو نسبتی داره
25:48.450 --> 25:50.810
چه بخاطر چان نو باشه چه نه
25:50.820 --> 25:54.010
می‌خوام طوری زندگی کنم که هیچ ربطی به تو نداشته باشه
25:54.020 --> 25:55.950
پس آقآیگوگ وو بین، تو هم
25:55.960 --> 25:57.760
حتی اگه منو توی خیابون دیدی
25:57.770 --> 25:59.450
یا اگه چان نو بهت زنگ زد
25:59.460 --> 26:01.150
فقط رد شو
26:01.160 --> 26:03.150
فقط نادیده‌ش بگیر
26:03.160 --> 26:06.630
درست عین دوتا آدم که هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدن
26:06.640 --> 26:08.360
فقط رد شو و برو
26:14.080 --> 26:16.280
...هیچ‌وقت
26:16.810 --> 26:19.310
عین آدمایی که هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدن؟
26:22.350 --> 26:25.020
بسه دیگه، بیا زودتر بریم خونه
26:25.420 --> 26:27.220
بیا، اینم توپت
26:30.390 --> 26:32.920
آیگو چان نو
26:32.930 --> 26:33.960
بابا
26:36.200 --> 26:37.320
اون چیه؟
26:37.330 --> 26:39.160
این یارو چان نو رو برده بود؟
26:39.170 --> 26:39.830
فراموشش کن
26:39.840 --> 26:40.930
بیا بریم
26:40.940 --> 26:42.040
تو چه کاره‌ای-
بیا-
26:43.140 --> 26:45.700
اگه یه بار دیگه چان نو رو ببری
26:45.710 --> 26:48.390
مردک عوضی، بخاطر آدم‌ربایی ازت شکایت می‌کنم
26:49.910 --> 26:51.550
آیگو چان نو
26:59.260 --> 27:01.250
بابا برات می‌خره، باشه؟
27:01.260 --> 27:02.990
نباید با غریبه‌ها بری، باشه؟
27:16.670 --> 27:19.670
آیگو، این بچه... این بچه
27:22.910 --> 27:26.040
همین‌جا منتظر بمون چون چان نو
باید لباساشو عوض کنه
27:26.050 --> 27:27.250
بیا بریم داخل، چان نو
27:28.150 --> 27:30.310
چان نو، زود بیایی بیرون
27:30.320 --> 27:31.450
عجله کن
27:33.590 --> 27:35.460
مامان‌بزرگ
27:39.830 --> 27:41.720
...آیگو، پسر جون
27:41.730 --> 27:44.390
فکر کردم دارم قبض روح میشم
27:44.400 --> 27:46.630
کجا رفته بودی قایم شده بودی؟
27:46.640 --> 27:48.060
چان نو
27:48.070 --> 27:49.490
بازم می‌خوای کاری کنی که دنبالت بگردیم؟
27:49.500 --> 27:50.700
نه
27:50.710 --> 27:53.200
اگه یه بار دیگه این کارو بکنی، عصبانی میشم
27:53.210 --> 27:54.200
فهمیدی؟
27:54.210 --> 27:55.140
بله
27:59.210 --> 28:01.640
مامان، من به آجوشی زنگ زدم، ولی
28:01.650 --> 28:03.840
چرا از دست آجوشی عصبانی هستی؟
28:03.850 --> 28:06.310
بهت که گفتم، من به آجوشی زنگ زدم
28:06.320 --> 28:10.550
چون دوستام حرفم رو باور نکردن که
توی موزه فوتبال عکس گرفتم
28:10.560 --> 28:12.360
از این به بعد دیگه به آجوشی زنگ نزن
28:14.160 --> 28:15.550
چرا جواب نمی‌دی؟
28:15.560 --> 28:16.760
باشه
28:18.730 --> 28:20.830
منو ببخش چان نو
28:20.840 --> 28:24.500
می‌دونم که آجوشی رو دوست داری
28:24.510 --> 28:26.410
ولی نباید ببینیش
28:29.040 --> 28:29.810
بیا اینم از این
28:32.880 --> 28:34.470
چان نو
28:34.480 --> 28:35.520
بیا اینجا
28:36.420 --> 28:38.590
سوار شو
28:44.560 --> 28:46.190
فردا لازم نیست بیارمش، مگه نه؟
28:46.660 --> 28:47.960
فقط بذار هر کاری دلش می‌خواد بکنه
28:48.500 --> 28:52.890
لطفا یه کم بیشتر به فکر چان نو باش تا ما انقدر نگران نباشیم
28:52.900 --> 28:54.000
من دیگه می‌رم
29:05.360 --> 29:07.080
ما داریم می‌ریم
29:24.630 --> 29:25.970
کی اومدی؟
29:26.740 --> 29:28.060
صبح اومدم
29:28.070 --> 29:29.300
چان نو رفت؟
29:29.970 --> 29:30.970
آره
29:31.370 --> 29:33.730
راستی، چت شده مگه؟ چطوری مریضی؟
29:33.740 --> 29:35.580
چرا بدون اینکه لباسات رو عوض کنی دراز کشیدی؟
29:36.410 --> 29:37.370
آیگو
29:37.380 --> 29:38.680
نمی‌دونم چطوری این رو بگم
29:39.350 --> 29:43.190
امروز اصلاً حواسمون سر جاش نبود
29:44.490 --> 29:48.490
دیشب بچه‌اش سقط شد
29:50.290 --> 29:51.930
سقط شد؟
29:52.630 --> 29:54.200
جو می
29:58.130 --> 29:59.870
آیگو، بچه از دست رفت؟
30:02.640 --> 30:05.710
دیشب رو بیمارستان خوابید و امروز صبح اومد اینجا
30:06.910 --> 30:08.440
بیاین غذا بخوریم
30:12.480 --> 30:13.280
جو می
30:14.280 --> 30:15.580
چرا اینطوری شد؟
30:16.920 --> 30:18.950
چرا مواظب نبودی؟
30:19.720 --> 30:21.560
چیزی نیست اونی
30:26.090 --> 30:27.900
واقعاً حالت خوبه دیگه، نه؟
30:29.300 --> 30:31.020
می‌دونم حتماً خیلی ناراحتی، ولی
30:31.030 --> 30:32.870
می‌تونی بازم بچه‌دار بشی
30:33.600 --> 30:34.800
فهمیدی؟
30:42.580 --> 30:44.150
یه کم سوپ بخور جون بگیری
31:04.900 --> 31:05.970
خوش اومدین
31:08.000 --> 31:09.520
خداحافظ
31:10.520 --> 31:12.910
پسرتون رفت خونه‌ی خانواده همسرش
31:13.050 --> 31:15.290
سو آ هم رفته بیرون
31:30.800 --> 31:32.510
نمی‌خواین ورزش کنین؟
31:32.520 --> 31:34.150
نه، نیازی نیست
31:34.160 --> 31:35.400
دوش چی؟
31:35.410 --> 31:38.310
نه، نمی‌خوام
31:41.650 --> 31:44.610
توی خونه داداشم مدام اتفاقای بد میفته
31:44.620 --> 31:46.940
باز مگه چی شده؟
31:46.950 --> 31:49.990
زن وو جین از پاگرد پله‌ها افتاده و بچه‌اش سقط شده
31:50.000 --> 31:52.460
چی؟ یعنی چی؟
31:52.470 --> 31:55.620
آخه چطور ممکنه بیفته و بچه‌اش سقط بشه؟
31:55.630 --> 31:58.420
چطور می‌تونه انقدر بی‌احتیاط باشه که
31:58.430 --> 32:00.090
از پله بیفته؟
32:00.100 --> 32:06.360
الان داداش چه حالی داره؟ زنش که ول کرد رفت، عروسش هم که بچه‌اش سقط شد
32:06.370 --> 32:09.500
خودش زنش رو بیرون کرد
32:09.510 --> 32:11.640
راستی، نگفتن کجاست؟
32:11.650 --> 32:13.520
من از کجا بدونم؟
32:13.530 --> 32:16.540
دنبالش نمی‌گردن یا نمی‌تونن پیداش کنن؟
32:16.550 --> 32:20.200
اونم فقط چون بهش گفت برو، گذاشت رفت؟
32:20.210 --> 32:22.380
خودت که می‌دونی برادم چه جور آدمیه
32:22.390 --> 32:25.440
حتی اگه کاری شدنی باشه، وقتی بگه نه یعنی غیرممکنه
32:49.860 --> 32:54.080
آیگو، حال جو می بهتره چون الان خوشحاله
32:54.090 --> 32:56.890
جو می، من یه چیز دیگه هم دارم
32:59.700 --> 33:01.290
این چیه؟
33:01.300 --> 33:03.200
وااای، حسودیم شد
33:03.210 --> 33:07.260
منم حسودیم شد، آخه اون چی می‌تونه باشه؟
33:07.270 --> 33:08.190
بازش کن
33:08.200 --> 33:11.620
بازش کن که از فضولی مردم
33:13.370 --> 33:16.070
خیلی قشنگه
33:16.080 --> 33:19.010
آجوشی، چطور این به ذهنت رسید؟
33:19.020 --> 33:20.500
خوشت اومد؟
33:20.510 --> 33:21.960
خیلی خیلی قشنگه
33:21.970 --> 33:25.110
اون چیه؟
33:25.120 --> 33:26.010
یه گیره سره
33:26.020 --> 33:27.850
آیگو
33:27.860 --> 33:29.910
قشنگه مامان‌بزرگ؟
33:29.920 --> 33:31.980
آره، قشنگه
33:31.990 --> 33:32.980
اونی؟
33:32.990 --> 33:35.350
خیلی خیلی قشنگه
33:36.460 --> 33:38.160
ممنون
34:13.200 --> 34:16.430
چرا؟ تو کی هستی که بخوای چان نو رو ببینی؟
34:16.440 --> 34:19.840
تو کی هستی که واسه چان نو اسپاگتی بخری؟
34:20.340 --> 34:22.750
اگه اینطوری حرف بزنی
34:22.760 --> 34:25.910
قلب خودت هم درد میاد، مگه نه؟
34:25.920 --> 34:27.870
حرفایی که می‌زنی تا منو برنجونی
34:27.880 --> 34:30.070
خودت رو بیشتر می‌رنجونه
34:30.080 --> 34:34.210
من دیگه نمی‌خوام هیچ کاری باهات داشته باشم
34:34.220 --> 34:36.480
...این به خاطر چان نوئه، وگرنه
34:36.490 --> 34:38.480
...پس جانگ وو بین تو هم
34:38.490 --> 34:39.830
فقط رد شو و برو
34:39.840 --> 34:45.470
درست مثل اینکه توی زندگیمون حتی یه بارم همدیگه رو ندیدیم، فقط رد شو و برو
35:09.600 --> 35:12.560
زنم فردا برمی‌گرده
35:15.120 --> 35:16.390
بابا
35:16.400 --> 35:19.730
درکت می‌کنم بابا
35:19.740 --> 35:23.490
منم خوشحال میشم اگه مامان بتونه دوباره برگرده
35:23.500 --> 35:26.720
با اینکه الان نمی‌دونم کجاست
35:26.730 --> 35:30.770
ولی رفتم شهرشون و اقوامش رو دیدم
35:30.780 --> 35:34.100
گفتن چند سالی هست که ندیدنش
35:34.110 --> 35:36.610
کارای بیخودی نکن
35:36.620 --> 35:41.960
مامان، کجا رفتی؟ مامان
35:46.960 --> 35:50.250
کجا رفتی مامان؟
35:50.260 --> 35:51.830
سو آ
35:53.630 --> 35:56.890
اوپا تو و بابا دقیقاً لنگه همین
35:56.900 --> 36:01.230
چطور وقتی مامان از خونه رفت، نتونسی پیداش کنه؟
36:01.240 --> 36:03.630
به خاطر اینه که اون مادر واقعی تو نیست؟
36:03.640 --> 36:05.340
به خاطر اینه که نامادریته؟
36:05.350 --> 36:08.310
بیا بریم بالا، من دارم دنبال مامان می‌گردم
36:08.320 --> 36:10.310
حتماً پیداش می‌کنیم، پس منتظر بمون باشه؟
36:10.320 --> 36:13.230
شنیدم مامان بدون هیچ پولی گذاشته رفته
36:13.240 --> 36:16.050
هوا سرده، چه بلایی سر مامانم میاد؟
36:16.060 --> 36:17.780
بیا بریم بالا
36:17.790 --> 36:20.390
کجا رفته بودی؟ مشروب خوردی و اومدی خونه؟
36:21.860 --> 36:25.590
...بابا، بابا، بابا
36:25.600 --> 36:27.730
لطفا مامان رو ببخش
36:27.740 --> 36:30.090
لطفاً به مامان بگو برگرده
36:30.100 --> 36:33.330
باشه؟ لطفاً بذار مامان برگرده، باشه؟
36:33.340 --> 36:35.840
برو بالا و ساکت باش
36:36.740 --> 36:38.710
بیا بریم بالا سو آ
36:39.410 --> 36:43.480
بابا تو خیلی بدی، خیلی بی‌انصافی بابا
36:52.930 --> 36:53.660
تمیزه، مگه نه؟
36:53.670 --> 36:55.430
آره
36:56.100 --> 36:58.800
بابا، می‌تونم امروز بیام توی اتاق تو؟
36:58.810 --> 37:00.660
چرا؟ می‌خوای پیش من بخوابی؟
37:00.670 --> 37:03.740
آره، قبلاً سه تایی با مامان پیش هم می‌خوابیدیم
37:04.440 --> 37:06.360
باشه، پیش من بخواب
37:06.370 --> 37:08.540
توی اتاق تو بخوابیم؟
37:08.550 --> 37:12.610
آره، چان نو دهنت رو آب بکش
37:14.920 --> 37:16.670
آب بکش و وقتی کارت تموم شد پسش بده به من
37:16.680 --> 37:18.890
باشه
37:22.690 --> 37:25.360
بیا داخل
37:27.460 --> 37:32.530
عزیزم، یه امشب رو چرا نمی‌ری توی اتاق چان نو بخوابی، باشه؟
37:33.600 --> 37:36.090
الان به من گفتی چیکار کنم؟
37:36.100 --> 37:39.530
تو پیش چان نو می‌خوابی و از من می‌خوای برم توی اتاق چان نو بخوابم؟
37:39.540 --> 37:44.510
آره، فقط برای امشب، یا برو توی اتاق مامانم و پیش مامان بخواب
37:44.520 --> 37:46.600
حالت خوبه تو؟
37:46.610 --> 37:48.900
یادت رفته امروز چه روزیه؟
37:48.910 --> 37:51.140
امشب همون شبه، دکتر این روز رو برامون تعیین کرده بود
37:51.150 --> 37:56.010
هی هی، بچه می‌شنوه، امروز که تنها روز واسه این کار نیست، هست؟
37:56.020 --> 37:58.020
مگه اون روز کلاً یه روزه؟
37:58.030 --> 38:00.770
بذار امشب یه شب پدر و پسری داشته باشیم
38:00.780 --> 38:03.200
چان نو، دراز بکش
38:05.770 --> 38:07.770
گفتم که نمیشه
38:11.670 --> 38:14.500
مادر جون، دارم میام داخل
38:15.910 --> 38:18.800
چیزی از من می‌خوای؟
38:18.810 --> 38:21.370
ملحفه رو بده به من
38:21.380 --> 38:23.310
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
38:23.320 --> 38:26.210
ته کیونگ گفت می‌خواد پیش چان نو بخوابه
38:26.220 --> 38:30.910
اوه واقعاً؟ خیلی وقت بود کنار هم نخوابیده بودن، بذار پیش هم بخوابن
38:30.920 --> 38:34.520
آخه یه مرد گنده چطور می‌تونه پیش باباش بخوابه؟
38:34.530 --> 38:40.860
همیشه که این کارو نمی‌کنه، چون با هم زندگی نمی‌کنن دلشون واسه هم تنگ شده
38:40.870 --> 38:44.830
این کارو نکن و بیا توی این اتاق پیش من بخواب
38:44.840 --> 38:45.860
نه، نمی‌تونم
38:45.870 --> 38:50.660
چرا همین‌جا نمی‌خوابی؟ اونجا هم بری باید رو زمین بخوابی دیگه
38:50.670 --> 38:52.980
یه مسائلی هست بالاخره
38:52.990 --> 38:55.640
چه مسائلی؟
38:55.650 --> 38:59.010
...گریه کرد و پا به فرار گذاشت...
38:59.020 --> 39:00.540
...عجله کن
39:00.550 --> 39:02.810
و با من بیا اینجا پایین
39:07.090 --> 39:08.890
بهت گفتم بخوابونش و بیا این پایین
39:08.900 --> 39:11.720
ما رو ترسوندی، زود باش بگیر بخواب
39:11.730 --> 39:13.120
بیا، تو هم این کارو بکن
39:17.200 --> 39:19.320
خیلی خنده‌داره
39:19.330 --> 39:24.250
خب، یه بار دیگه، اون صفحه رو رد کن
40:25.610 --> 40:28.380
خداحافظ
40:34.630 --> 40:36.320
مدیر جانگ
40:37.460 --> 40:39.110
مدیر جانگ؟
40:39.120 --> 40:40.250
بله؟
40:40.260 --> 40:41.660
مدیر جانگ
40:47.490 --> 40:49.730
فکر کنم براتون پیام اومده
40:59.870 --> 41:02.440
فردا با خودم تنقلات میارم
41:14.430 --> 41:15.910
وو بین
41:15.920 --> 41:17.570
هان یو کیونگ
41:17.580 --> 41:20.990
از من خسته نشدی؟
41:22.860 --> 41:25.400
...چرا
41:27.530 --> 41:29.440
...چرا تو
41:32.140 --> 41:35.140
...من دوستت ندارم
41:37.240 --> 41:39.010
وو بین؟
41:40.980 --> 41:42.300
الو؟
41:42.310 --> 41:44.300
شما کی هستین؟
41:44.310 --> 41:46.140
وو بین خیلی مسته؟
41:46.150 --> 41:48.650
اونجا کجاست؟
42:18.420 --> 42:20.370
وو بین
42:20.380 --> 42:23.380
سعی کن بیدار شی
42:23.390 --> 42:24.690
وو بین
42:25.160 --> 42:26.990
وو بین
42:29.290 --> 42:32.020
لطفاً کمکم کنین، فکر نکنم تنهایی بتونم از پسش بربیام
42:32.030 --> 42:33.160
باشه
42:33.970 --> 42:34.630
رئیس؟
42:34.690 --> 42:35.770
چیه؟
42:35.900 --> 42:37.360
چیه؟
43:21.610 --> 43:23.470
وو بین
43:23.480 --> 43:25.710
رسیدیم
43:25.720 --> 43:27.350
بیدار شو
43:28.290 --> 43:30.520
وو بین
44:01.950 --> 44:03.820
وو بین
44:38.220 --> 44:41.790
من خوابم، فردا بهم زنگ بزن
45:33.610 --> 45:34.780
ها؟
45:47.060 --> 45:48.580
...عزیزم
45:48.590 --> 45:53.550
فکر کنم وو بین دیشب رو هم باز توی اون دفتر فوتبال گذرونده
45:53.560 --> 45:55.460
دیشب نیومد خونه
45:55.470 --> 45:59.060
اونجا حتماً خیلی سرده، چرا مدام اونجا می‌خوابه؟
45:59.070 --> 46:01.860
باید باهاش حرف بزنی
46:01.870 --> 46:04.030
اون از این خونه و از همه چیز متنفر شده
46:04.040 --> 46:05.670
انگار دیگه دلش نمی‌خواد زندگی کنه
46:05.680 --> 46:08.540
مگه توی این وضعیت اصلاً دل و دماغ زندگی کردن داره؟
46:08.550 --> 46:12.040
اون پسر نمی‌تونه مثل یه مرد رفتار کنه و دلشکستگیش رو پشت سر بذاره
46:12.050 --> 46:13.620
ای بابا، واقعاً که
47:04.830 --> 47:07.030
بیداری؟
47:07.040 --> 47:09.230
چه اتفاقی افتاده؟
47:09.240 --> 47:11.100
خودت نمی‌دونی؟
47:11.110 --> 47:12.270
زود باش بهم بگو
47:12.280 --> 47:14.500
اگه یادت نمیاد، پس نیازی هم نیست بهت بگم
47:14.510 --> 47:17.210
بهم بگو چرا من اینجام
47:17.220 --> 47:20.340
دزدیدمت
47:20.350 --> 47:22.040
چی گفتی؟
47:22.050 --> 47:24.990
دزدیدمت
47:32.630 --> 47:35.890
کنجکاوی که چرا اینجایی، ولی
47:35.900 --> 47:39.500
کنجکاو نیستی دیشب چه اتفاقی افتاد؟
47:41.100 --> 47:48.350
خیلی وقت بود انقدر خوشحال نشده بودم، درست مثل چهار سال پیش توی نیویورک بود
48:24.850 --> 48:25.970
صبح بخیر
48:25.980 --> 48:28.050
صبح بخیر-
صبح بخیر-
48:29.120 --> 48:30.680
وو جو یانگ
48:30.690 --> 48:31.650
بله
48:31.660 --> 48:34.780
عملکرد کاریت این اواخر زیاد جالب نبوده
48:34.790 --> 48:39.620
نکنه به خاطر استرس زندگی شخصی یا سرسری گرفتن کارته؟
48:39.630 --> 48:41.590
واقعاً نمی‌دونم
48:41.600 --> 48:42.720
معذرت می‌خوام
48:42.730 --> 48:45.930
اینجا نیومدم که تو رو مقصر جلوه بدم، اومدم یه چیزی بهت بگم
48:45.940 --> 48:50.560
سال آینده اگه اوضاع خوب پیش بره، یه نفر جدید رو استخدام می‌کنم تا کمکت کنه
48:50.570 --> 48:53.600
با اینکه سخته، ولی تا اون موقع دووم بیار
48:53.610 --> 48:54.900
ممنونم
48:54.910 --> 48:57.640
می‌خوام برای جشن پایان سال همه رو مهمون کنم
48:57.650 --> 48:58.570
همگی قراره غافلگیر بشین
48:58.580 --> 49:00.110
واقعاً؟
49:00.120 --> 49:02.480
من پای حرفی که می‌زنم وامیسم
49:02.490 --> 49:04.140
رئیس بخش، من منتظرش می‌مونم
49:04.150 --> 49:05.680
تاریخش رو مشخص کن و بهم خبر بده
49:05.690 --> 49:06.850
خسته نباشین
49:06.860 --> 49:08.150
شما هم همینطور رئیس بخش
49:08.160 --> 49:09.490
خداحافظ
49:13.860 --> 49:16.190
داره هم درد می‌ده و هم درمون یا چی؟
49:16.200 --> 49:17.830
چرا یهو انقدر اخلاقش خوب شد؟
49:17.840 --> 49:20.630
امروز بخش درمونش بود
49:20.640 --> 49:23.900
زیاد به رئیس بخش توجه نکن، کار خودت رو مثل قبل انجام بده
49:23.910 --> 49:26.900
چطور می‌تونه توقع داشته باشه همیشه کارامون فوق‌العاده باشه؟
49:26.910 --> 49:28.140
اشکالی نداره
49:28.150 --> 49:31.280
من که به هر حال نمی‌تونم همیشه بی‌نقص باشم
49:34.190 --> 49:37.380
باید سوپ جلبک رو سر ساعت بخوری
49:37.390 --> 49:39.010
اینطوری بهترین نتیجه رو می‌ده
49:39.020 --> 49:40.750
بله مامان‌بزرگ
49:40.760 --> 49:46.650
خانواده پولدار شوهرش حتماً خدمتکار دارن، مطمئنم خودش بلده سوپ جلبک درست کنه، نمی‌دونم چرا نیاز بود براش بفرستی
49:46.660 --> 49:50.190
کاش می‌تونستی چند روز دیگه هم اینجا بمونی
49:50.200 --> 49:54.830
پدرشوهرت هم حتماً دوران سختی رو می‌گذرونه، پس برگرد پیشش
49:54.840 --> 49:59.570
اون زنش رو بیرون کرد و تو هم که بچه‌ات سقط شد
49:59.580 --> 50:02.540
برو خونه و پیشش بمون
50:02.550 --> 50:06.470
اونا خدمتکار دارن، پس تو فقط نگران سلامتی خودت باش
50:06.480 --> 50:08.010
بله مامان‌بزرگ
50:08.020 --> 50:09.140
ماشین اومده
50:09.150 --> 50:10.780
می‌گه ماشین اومده
50:10.790 --> 50:11.780
من دیگه می‌رم
50:11.790 --> 50:12.550
باشه
50:12.560 --> 50:13.710
من میارمش
50:13.720 --> 50:17.550
من براش میبرم بیرون
50:17.560 --> 50:19.560
بله، داره میاد بیرون
50:23.300 --> 50:27.930
خانم، چطور این اتفاق افتاد؟ باید بیشتر مواظب می‌بودین
50:27.940 --> 50:29.630
بله، می‌دونم
50:29.640 --> 50:31.470
لطفاً بدینش به من
50:31.480 --> 50:32.670
دستت درد نکنه
50:32.680 --> 50:34.280
پس فعلا
50:35.680 --> 50:37.500
اون چیه؟
50:37.510 --> 50:40.410
مامان‌بزرگ یه کم سوپ جلبک درست کرده
50:40.420 --> 50:44.380
ای بابا، حتما نگران بوده که من برات درست نکنم
50:44.390 --> 50:47.580
پدر جون هنوز همون‌طوریه؟
50:47.590 --> 50:49.320
انگار همون‌طوریه ولی
50:49.330 --> 50:52.200
فکر نکنم زیاد اشتها داشته باشه
51:11.450 --> 51:13.570
یه کم چای بخورین
51:13.580 --> 51:14.810
آجوما
51:14.820 --> 51:18.070
وسایل بچه که اینجا بود رو شما جمع کردین؟
51:18.080 --> 51:20.020
اونا رو؟
51:21.790 --> 51:24.520
شوهرتون گفت بندازیمشون دور
51:24.530 --> 51:25.650
آجوشی گفت؟
51:25.660 --> 51:26.900
اون گفت بندازی دور؟
51:26.910 --> 51:31.960
گفت بندازم دور چون فکر می‌کرد اگه شما ببینین دلتون خون میشه
51:31.970 --> 51:35.560
من فکر کردم حیفه و بهشون گفتم نگهشون داریم واسه بچه بعدی ولی
51:35.570 --> 51:41.090
وقتی گفت اگه اونا رو ببینین دلتون میگیره، درکش کردم
52:10.700 --> 52:11.340
حالتون چطوره؟
52:11.350 --> 52:12.010
همه چیز خوب پیش می‌ره؟
52:12.020 --> 52:13.880
بله، خوبه
52:13.890 --> 52:14.720
مطمئن شو که همه چیز خوب و آماده باشه
52:14.730 --> 52:16.590
بله، متوجهم
52:19.710 --> 52:21.520
بله بابا
52:22.830 --> 52:25.650
فکر کنم حول‌وحوش همون ساعت همیشگی حرکت کنم
52:25.660 --> 52:26.790
چی شده؟
52:29.470 --> 52:30.960
همسرم؟
52:30.970 --> 52:34.570
قراره امروز برگرده خونه؟
52:34.580 --> 52:35.700
باشه
52:35.710 --> 52:37.980
پس مشکلی نیست
52:38.510 --> 52:41.010
زود بیا خونه
53:03.170 --> 53:05.660
وقتی به زندگیم نگاه می‌کنم، کلمه‌ای که کمتر از همه توی زندگیم به زبون آوردم
53:05.670 --> 53:09.400
دوستت دارمه
53:09.410 --> 53:13.040
باید این کلمه رو زیاد به زبون بیاری
53:13.050 --> 53:14.980
برات خوبه
53:18.920 --> 53:21.750
پدر جون، دوستت دارم
53:42.280 --> 53:43.660
چه اتفاقی افتاده؟
53:43.670 --> 53:45.540
یادت نمیاد؟
53:45.550 --> 53:47.640
اگه یادت نمیاد پس سعی نکن بفهمی
53:47.650 --> 53:50.340
بهم بگو چرا من اینجام
53:50.350 --> 53:52.710
دزدیدمت
53:52.720 --> 53:54.210
الان چی گفتی؟
53:54.220 --> 53:57.580
گفتم که دزدیدمت
54:20.310 --> 54:23.340
چرا قیافه‌ات اینطوری شده؟
54:23.350 --> 54:25.990
هر چی دلت می‌خواد بگو
54:26.560 --> 54:28.210
بگو دیگه
54:35.130 --> 54:41.180
دیروز چه اتفاقی بین ما افتاد؟
54:41.190 --> 54:46.990
باید حتماً بفهمی چه اتفاقی افتاده؟
54:47.000 --> 54:49.340
مگه فرقی هم میکنه؟
54:50.740 --> 54:52.940
جوابم رو بده
54:53.850 --> 54:57.170
اگه یادت نمیاد، یعنی هیچ اتفاقی نیفتاده
54:57.180 --> 54:58.740
برام مهم نیست
54:58.750 --> 55:00.280
چه اتفاقی افتاده باشه چه نه
55:00.290 --> 55:03.320
تو برام همون آدمی
55:03.330 --> 55:08.620
برام فرقی نمی‌کنه بینمون اتفاقی افتاده یا نه
55:08.630 --> 55:11.630
بهش فکر نکن و نگران نباش
55:15.100 --> 55:20.060
نمی‌خوای منو شام مهمون کنی؟
55:22.730 --> 55:24.000
سلام
55:24.010 --> 55:27.540
دو تا کافه موکا و یه دونه آمریکانو بیرون‌بر لطفاً
55:27.550 --> 55:29.520
بله، حتماً
56:11.690 --> 56:12.930
آیگو
56:14.930 --> 56:20.360
داشتم با خودم فکر می‌کردم یهو گذاشتی رفتی یا قراره دوباره بیای منو ببینی یا نه
56:20.370 --> 56:22.390
پس خوشحالی که اومدم اینجا؟
56:22.400 --> 56:23.860
البته که آره
56:23.870 --> 56:26.960
می‌خوای امروز با هم چای بخوریم؟
56:26.970 --> 56:28.880
بیا همین کارو بکنیم
56:39.890 --> 56:41.210
جون هی
56:41.220 --> 56:42.690
هوم؟
56:44.060 --> 56:46.330
راستش رو بخوای
56:48.300 --> 56:51.550
راستش، بهت دروغ گفتم
56:51.560 --> 56:52.960
داری چی می‌گی؟
56:52.970 --> 56:56.390
...من
56:56.400 --> 56:58.990
دارم می‌میرم
56:59.000 --> 57:00.060
هی
57:00.070 --> 57:02.800
این چه حرفیه می‌زنی؟
57:02.810 --> 57:06.000
چرا آدم رو اینطوری سکته می‌دی؟
57:06.010 --> 57:09.300
چرا این حرفا رو می‌زنی؟
57:09.310 --> 57:11.580
اگه پیوند کلیه انجام ندم، زیاد زنده نمی‌مونم
57:11.590 --> 57:14.540
خب پس زودتر انجامش بده
57:14.550 --> 57:17.950
کلیه کجاست؟ فقط عجله کن و انجامش بده
57:17.960 --> 57:20.320
انگار داری شوخی می‌کنی
57:20.330 --> 57:22.720
مگه همچین چیزی ممکنه؟
57:22.730 --> 57:25.220
حتی اگه آدم بدجنسی هم باشم
57:25.230 --> 57:28.060
در مورد مردن شوخی نمی‌کنم
57:28.070 --> 57:31.190
زودتر انجامش بده
57:31.200 --> 57:37.080
پس اگه این جراحی رو انجام بدی، حالت خوب میشه؟
57:37.740 --> 57:38.140
آره
57:38.150 --> 57:41.910
بهت گفتم که زودتر انجامش بده
57:41.920 --> 57:48.080
واسه این نیست که خودم نمی‌خوام انجامش بدم
57:48.090 --> 57:50.250
نمی‌تونم انجامش بدم چون خیلی پول می‌خواد
57:50.260 --> 57:51.810
چی؟
57:51.820 --> 57:53.460
پول؟
58:00.770 --> 58:03.790
باید 20 هزار تا داشته باشم
58:03.800 --> 58:06.240
من انقدر پول ندارم
58:06.250 --> 58:08.810
جو هی مهربون، بهم کمک می‌کنی؟
58:09.110 --> 58:10.470
بی‌خیال اصلاً
58:10.480 --> 58:14.270
همین‌طوری گفتم، جدی نگیر
58:14.280 --> 58:16.520
باید چیکار کنم؟
58:19.050 --> 58:20.370
باید چیکار کنم؟
58:20.380 --> 58:24.410
بدون پول نمی‌تونه جراحی کنه و می‌میره
58:24.420 --> 58:30.930
اگه بخاطر نداشتن پول جراحی نکنه و بمیره، خیلی عذاب وجدان می‌گیرم
58:39.310 --> 58:40.830
مامان، پسرت اومده
58:40.840 --> 58:42.400
اوه، زود بیا داخل
58:42.410 --> 58:43.270
مامان، من گشنمه
58:43.280 --> 58:45.400
یه لحظه صبر کن
58:45.410 --> 58:46.300
چیه؟
58:46.310 --> 58:47.750
چرا اینطوری می‌کنی؟
58:49.450 --> 58:51.440
چرا بازم اینطوری می‌کنی؟
58:51.450 --> 58:53.640
نمی‌خوای پولم رو پس بدی؟
58:53.650 --> 58:55.380
زود باش پولم رو پس بده
58:55.390 --> 58:57.910
بهم گفتی وقتی پول ساخت‌وساز رو گرفتی پسش می‌دی
58:57.920 --> 58:59.880
...آه... اون
58:59.890 --> 59:03.020
...یه مسئله‌ی فوری برام پیش اومد، برای همین
59:03.030 --> 59:05.190
زود زود بهت پسش میدم پس نگران نباش
59:05.200 --> 59:08.830
من فوراً بهش نیاز دارم پس، پسش بده
59:08.840 --> 59:09.530
هی
59:09.540 --> 59:12.060
می‌خوای با شوهرت مثل یه بدهکار رفتار کنی؟
59:12.070 --> 59:15.630
زن‌های دیگه به شوهراشون پول می‌دن تا کار و کاسبی راه بندازن
59:15.640 --> 59:16.470
من کی گفتم که پولت رو پس نمی‌دم؟
59:16.480 --> 59:18.600
یه مسئلهای پیش اومده خب
59:18.610 --> 59:21.000
لطفاً زود پسش بده، باشه؟
59:21.010 --> 59:23.440
بگو ببینم، چه مسئلهای پیش اومده؟
59:23.450 --> 59:25.740
چیزی هست که من ازش بی‌خبرم؟
59:25.750 --> 59:27.340
نیازی نیست بدونی
59:27.350 --> 59:29.660
چی؟
01:00:11.970 --> 01:00:18.400
می‌خوام یه حرفی بزنم که گفتنش خیلی سخته
01:00:19.270 --> 01:00:26.600
بعد از اینکه یه مدت بهش فکر کردم به یه نتیجه‌ای رسیدم
01:00:26.610 --> 01:00:32.240
شماها ازم پرسیدین ازدواجتون هیچ اشکالی نداره
01:00:32.250 --> 01:00:36.810
چون شما دو تا هیچ نسبتی با هم ندارین
01:00:36.820 --> 01:00:38.820
...ولی
01:00:38.830 --> 01:00:46.390
وو جین برادر ناتنی سو آئه و جو می و سو آ هم خواهرای ناتنی همدیگن
01:00:46.400 --> 01:00:49.660
اینطور نیست که اصلاً با هم فامیل نباشین
01:00:49.670 --> 01:00:58.670
شما دو تا با هم ازدواج کردین و داشتین بچه‌دار می‌شدین، برای همین نتونستم چیزی بگم
01:00:58.680 --> 01:01:01.970
...ولی
01:01:01.980 --> 01:01:09.850
حیف شد، ولی جو می بچه‌اش سقط شد
01:01:09.860 --> 01:01:15.060
بهتره که شما دو تا از هم طلاق بگیرین
01:01:16.830 --> 01:01:18.120
با...بابا
01:01:18.130 --> 01:01:20.430
همین کارو بکنین
01:01:28.000 --> 01:01:49.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX
قسمت سی و ششم
01:01:49.630 --> 01:01:50.920
ما نمی‌تونیم از هم جدا بشیم
01:01:50.930 --> 01:01:52.320
سو آ و جو می خواهرای ناتنی همدیگن
01:01:52.330 --> 01:01:54.920
فکر نکنم انقدر مشکل بزرگی باشه که بخوایم ازدواجمون رو به هم بزنیم
01:01:54.930 --> 01:01:58.530
...اون باید از شماها فاصله بگیره
01:01:58.540 --> 01:02:01.830
حتما با فهمیدن اینکه مامانت کیه شوکه شدی
01:02:01.840 --> 01:02:04.430
وو بین از خونه یو کیونگ اومد بیرون
01:02:04.440 --> 01:02:05.230
چی؟
01:02:05.240 --> 01:02:07.870
می‌تونی ملاحظه کنی یا نه؟
01:02:07.880 --> 01:02:09.810
برو، برو تا بتونیم این مشکل رو حل کنیم
01:02:09.820 --> 01:02:12.010
اشکالی نداره اگه من توی این خونه نباشم
01:02:12.020 --> 01:02:15.610
فکر می‌کنی می‌تونم وجدان راحتی داشته باشم؟ من بودم که عروسی جو یونگ رو به هم زدم
01:02:15.620 --> 01:02:19.050
از اداره پلیس زنگ می‌زنن، سراغ سرپرست جانگ سو آه رو می‌گیرن
01:02:19.060 --> 01:02:20.150
سو آ؟
01:02:20.160 --> 01:02:21.080
پدر جون
01:02:21.090 --> 01:02:22.300
حواست به کار خودت باشه
01:02:22.300 --> 01:02:25.500
مشکل بزرگتر اینه؟