WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.790
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati
00:05.790 --> 00:13.032
میخوام یه چیز سخت بهت بگم
00:13.042 --> 00:16.197
...شماها قبلا ازدواج کردین ولی
00:16.207 --> 00:18.937
جو می بچه هم داشت
00:18.947 --> 00:23.535
....برای همین نتونستم چیزی بگم
00:23.545 --> 00:30.940
خیلی مایه تاسفه ولی جو می دچار سقط جنین شد
00:30.950 --> 00:35.062
دلم میخواد شما دوتا از هم طلاق بگیرین
00:37.755 --> 00:38.520
بابا
00:38.530 --> 00:40.253
با اینکه سخته
00:40.263 --> 00:42.568
حتی خیلی دردناکه
00:42.578 --> 00:43.829
اینکارو کنین
00:43.839 --> 00:47.265
چجوری میتونین بهمون بگین بهم بزنیم؟
00:47.275 --> 00:48.473
چطور؟
00:48.483 --> 00:53.442
قبل از اینکه بفهمین جو می دختر مادر بود، عروس عزیزتون بود
00:53.452 --> 00:57.204
فقط بخاطر اینکه مادر مادر اصلیشه. چجوری ازمون میخوای بهم بزنیم؟
00:57.214 --> 00:58.568
دلیلش همینه
00:58.578 --> 00:59.574
چرا؟
00:59.584 --> 01:01.037
واسه چی؟ به چه دلیلی؟
01:01.047 --> 01:03.940
اگه یه ازدواج غیرقابل قبول داشته باشی، باید تمومش کنی
01:03.950 --> 01:07.142
فکر نمیکنم ازدواجمون غیرقابل قبول و غیرمنطقی باشه
01:07.152 --> 01:10.578
مادر و پدرامون کاملا آدمای متفاوتین
01:10.588 --> 01:14.154
اون مادر اصلی جو می و مادر ناتنی توئه
01:14.164 --> 01:15.640
و ای مادر ناتنی مادرزنته
01:15.650 --> 01:17.219
...ما قبلا ازدواج کردیم و
01:17.229 --> 01:21.252
نمیتونم طلاق بگیرم چون مادر اصلیم نیست و مادر ناتنیمه
01:21.262 --> 01:22.792
بهم بزنین
01:22.802 --> 01:25.300
هرچی زودتر کلک اینکارو بکنین برای هردوتون بهتره
01:25.310 --> 01:26.368
پدرجون
01:26.378 --> 01:28.598
نمیتونم با آجوشی بهم بزنم
01:28.608 --> 01:30.501
لطفا حرفتونو پس بگیرین
01:30.511 --> 01:31.833
خیلی لجباز نباش
01:31.843 --> 01:34.263
با اینکه درسته که مادر اینو ازتون مخفی کرد
01:34.273 --> 01:37.513
من درک میکنم تنها چاره اشون بود
01:37.523 --> 01:39.742
چرا شما با این اوکی نیستین؟
01:39.752 --> 01:41.211
من با همه اینا مشکلی ندارم
01:41.221 --> 01:44.340
ولی چجوری میتونین بهم بگین بهم بزنم؟
01:44.350 --> 01:47.823
به هم زدن زندگیِ شادِ پسرت و همسرش، روشِ تو برای اثباتِ حق‌به‌جانب بودنِ خودته، نه؟
01:47.833 --> 01:50.586
این قضیه رو خیلی کش نده
01:50.596 --> 01:52.421
هرچی سریعتر اقدام کنین
01:52.431 --> 01:54.242
بهتر میشه
02:04.830 --> 02:07.245
بیا بریم بالا
02:15.465 --> 02:19.124
با اینکه چندمین بار میگم، ما طلاق نمیگیریم
02:19.134 --> 02:21.678
حتی اگه مجبور بشم از خونه برم، ما طلاق نمیگیریم
02:21.688 --> 02:23.820
سو آ و جو می یه جورایی خواهرن
02:23.830 --> 02:27.715
هرچند تو و جو می رابطه خونی باهم نداشته باشین، ما نمیتونیم این ازدواج رو قبول کنیم
02:27.725 --> 02:30.927
دلیل کافی برای بهم زدن ازدواجمون نیست
02:30.937 --> 02:33.309
نمیتونیم بهم بزنیم
02:48.019 --> 02:50.590
آجوشی
02:57.400 --> 03:02.859
اگه پدرجون تا اخر باهامون مخالف باشن، باید از خونه بریم
03:02.869 --> 03:07.103
هرکاری از دستم بر اومد کردم تا برشگردونم
03:07.113 --> 03:11.461
تصورشم نمیکردم بهمون بگن جدا شیم
03:11.471 --> 03:14.504
فکر کنم ازم متنفرن
03:14.514 --> 03:16.406
نه
03:16.416 --> 03:19.077
ازت متنفر نیست
03:19.087 --> 03:23.443
یه چیزی هست که بابا نمیتونه ازدواجمون رو قبول کنه
03:23.453 --> 03:29.722
اگه پدرجون تا اخر بهمون بگه طلاق بگیریم، باید چیکار کنیم؟
03:37.710 --> 03:40.363
جو می متاسفم
03:40.373 --> 03:43.817
بخاطر سو آ نتونستم کاری کنم
04:11.443 --> 04:14.062
مامان کجایی؟
04:14.072 --> 04:17.670
خوب میشه بدونم کجایی. لطفا بهم زنگ بزن
04:17.680 --> 04:19.784
مراقب سلامتیت باش
04:24.350 --> 04:27.493
بهم زنگ بزن. حتما
04:29.012 --> 04:31.338
مامان سریعتر بیا خونه
04:31.348 --> 04:32.824
خواهش میکنم مامان
04:32.834 --> 04:35.564
از بابا میخوام ببخشتتون
04:35.574 --> 04:37.246
سریع بیاین خونه
04:47.974 --> 04:50.146
مامان خواهش میکنم
04:50.156 --> 04:51.772
لطفا بهمون زنگ بزن
04:51.782 --> 04:53.940
حداقل به من زنگ بزنین
04:53.950 --> 04:56.694
مامان میخوای همینجوری ادامه بدی؟
04:56.704 --> 04:58.737
میخوای منو بکشی؟
04:58.747 --> 05:01.116
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
05:06.192 --> 05:09.796
مامان جو می سقط کرده
05:11.936 --> 05:14.574
اگه تو پیشش باشی خوبه
05:14.584 --> 05:15.642
بهم زنگ بزن
05:15.652 --> 05:16.627
باید بزنی
05:18.671 --> 05:20.611
جو می
05:20.621 --> 05:22.265
جو می
05:22.275 --> 05:24.500
چطور این اتفاق افتاد؟
05:24.510 --> 05:29.630
حتما بخاطر من بود. شوک بزرگی بهش وارد شد
05:46.581 --> 05:49.058
سلام
05:49.068 --> 05:50.704
اومو خانم
05:50.714 --> 05:53.815
فکر کردم شما سفر رفتین
05:53.825 --> 05:56.119
کجا بودین؟
05:56.129 --> 05:57.623
آجوما
05:57.633 --> 06:00.456
اونا منظورشون چیه جو می سقط داشته؟
06:00.466 --> 06:02.453
کی این اتفاق افتاد؟
06:02.463 --> 06:04.440
چند روزی میشه
06:04.450 --> 06:07.654
از رو پاگرد پله افتاد پایین
06:07.664 --> 06:10.947
ولی یه اتفاق بزرگ تر افتاد
06:10.957 --> 06:13.877
بزرگ تر از این؟
06:13.887 --> 06:19.739
امروز رئیس پسر و عروسشو صدا زد تا بهم بزنن
06:20.853 --> 06:24.961
منظورت اینه طلاق بگیرن؟
06:24.971 --> 06:26.462
وو جین و جو می؟
06:26.472 --> 06:27.830
بله
06:27.840 --> 06:33.803
پسرتون و زنش گفتن جدا نمیشن
06:33.813 --> 06:36.005
چیکار کنیم؟
06:36.015 --> 06:38.107
فهمیدم اجوما
06:38.117 --> 06:41.370
لطفا مراقب جو می من باش
06:41.380 --> 06:44.329
لطفا یه جای من مراقبش باش
06:58.204 --> 07:00.296
باید بری خونه هیونگ یه سری بزنی
07:00.306 --> 07:02.082
چرا باید برم؟
07:02.092 --> 07:06.536
زن داداش اونجا نیست و جو می تازه سقط داشته. باید بری مراقبشون باشی
07:06.546 --> 07:08.583
چه نگرانی هست؟
07:08.593 --> 07:11.107
خدمتکار دارن که اونجا کار میکنه
07:11.117 --> 07:12.975
سو ا دیگه بچه نیست
07:12.985 --> 07:18.214
راستش نمیدونم برادرشوهر دوست دارم برم اونجا یا نه
07:18.224 --> 07:19.868
چون اون فرق میکنه
07:19.878 --> 07:23.186
اینجوری نباش برو اونجا. یه سری بهشون بزن ببین حالشون چطوره
07:23.196 --> 07:25.254
چند دقیقه رفتن چیش انقدر سخته؟
07:25.264 --> 07:27.023
بخاطر اینه که حس میکنم یه آدم بی عرضه ام
07:27.033 --> 07:27.957
چرا بی عرضه ایی
07:27.967 --> 07:30.960
نمیخوام وو جین رو ببینم
07:30.970 --> 07:32.762
فکر میکنی خیالم راحت میشه؟
07:32.772 --> 07:35.198
عروسی خواهرشو کنسل کردم
07:35.208 --> 07:37.266
برادر شوهرم همینطور
07:37.276 --> 07:39.302
..عروسی وو بین کنسل شد ولی
07:39.312 --> 07:42.043
اون هنوز خواهرشو به عنوان عروسش داره
07:42.053 --> 07:44.458
فکر نمیکنی مارو ببینه ناراحت میشه؟
07:44.468 --> 07:46.619
چرا سعی نمیکنی درباره اش یه کاری کنی؟
07:51.991 --> 07:53.716
الو
07:53.726 --> 07:55.852
اوه وو جین
07:55.862 --> 07:58.554
چرا وو جین سر صبح زنگ زده؟
07:58.564 --> 08:00.056
دوباره اتفاقی افتاده؟
08:00.066 --> 08:01.824
یه جایی نزدیک دفتر؟
08:01.834 --> 08:03.426
باشه فهمیدم
08:03.436 --> 08:05.805
باشه همینکارو میکنیم
08:07.406 --> 08:09.298
وو جین چی گفت؟
08:09.308 --> 08:11.334
بهم گفت میخواد منو ببینه
08:11.344 --> 08:14.947
باید ازش میپرسیدی چرا میخواد ببینتت؟
08:16.816 --> 08:17.707
چرا؟
08:17.717 --> 08:18.741
طلاق؟
08:18.751 --> 08:20.158
اگه ازدواج نکرده بودین، درک میکردن بیخیالتون نشه
08:20.168 --> 08:21.412
ولی دیگه ازدواج کردین
08:21.422 --> 08:25.348
چجوری میتونه بهتون بگه طلاق بگیرین؟
08:25.358 --> 08:27.973
نمیتونم قانعش کنم
08:27.983 --> 08:29.819
پس عمو لطفا کمکم کنین
08:29.829 --> 08:33.623
چجوری ازتون میخواد طلاق بگیرین؟ اینجوری نمیشه
08:33.633 --> 08:38.594
تازه چندروزه بچتون رو از دست دادین؟ چطور میتونه این حرفو بزنه؟
08:38.604 --> 08:43.599
شماهم فکر میکنین ازدواجمون درست نیست؟
08:43.609 --> 08:47.403
من مثل پدرت آدم محافظه‌کاری نیستم
08:47.413 --> 08:49.749
چرا شماها باید طلاق بگیرین؟
08:55.788 --> 08:58.514
خیلی بااستعدادی
08:58.524 --> 09:00.383
ببینشون خیلی خوب درستشون کردی
09:00.393 --> 09:01.861
امیدوارم طعمشونم خوب شده باشه
09:02.528 --> 09:05.588
از بهترین مواد اولیه استفاده میکنی چطور ممکنه خوب نشه
09:05.598 --> 09:07.857
داماد حتما خوشش میاد
09:07.867 --> 09:09.725
برای داماد نیست
09:09.735 --> 09:10.937
پس برای کیه؟
09:12.105 --> 09:13.539
من جواب میدم
09:18.544 --> 09:21.147
جو می زن عمو امده
09:22.148 --> 09:22.839
زن عمو؟
09:22.849 --> 09:23.783
اره
09:27.086 --> 09:28.177
خوش اومدین
09:28.187 --> 09:28.811
خوش اومدین
09:28.821 --> 09:30.813
یکم میوه اوردم
09:30.823 --> 09:31.724
ممنون
09:32.892 --> 09:35.551
خبری از مادرت نشد؟
09:35.561 --> 09:37.320
نه
09:37.330 --> 09:38.597
بشین
09:41.367 --> 09:43.793
سعی کردی دنبالش بگردی؟
09:43.803 --> 09:44.794
آیگو
09:44.804 --> 09:46.529
اون یه چیزیش هست
09:46.539 --> 09:52.969
شاید بتونه از شوهرش جدا بشه ولی نباید با شما دخترا اینکارو کنه
09:52.979 --> 09:56.372
راستی با خواهرت تماس نگرفت؟
09:56.382 --> 09:58.584
اونی هم هیچی نمیدونه
10:01.854 --> 10:04.613
اجوما خیلی وقته همو ندیدیم نه؟
10:04.623 --> 10:05.982
بله
10:05.992 --> 10:09.552
لطفا مرتب براش سوپ جلبک دریایی درست کن
10:09.562 --> 10:11.787
بهتره حداقل یه هفته به خوردنش ادامه بده
10:11.797 --> 10:12.665
بله
10:14.967 --> 10:20.162
دختر بیچاره، بلاخره مادرتو دیدی و این اتفاق افتاد
10:20.172 --> 10:22.732
حتی وقت خوشحالی هم نداشتی
10:22.742 --> 10:28.180
چقدر شوکه شدی وقتی فهمیدی مادرشوهرت، مادر خودته؟
10:30.515 --> 10:33.812
بله فهمیدم. همینکارو میکنیم
10:35.707 --> 10:39.965
مدیر جانگ، اول باید بریم دفتر مدیر کل
10:41.776 --> 10:43.003
من باید برم؟
10:43.013 --> 10:47.918
رئیس لونی مدیر مدیریت قهرمان رو برای ناهار دعوت کرده ، اگه تو نری کی بره؟
10:48.882 --> 10:53.180
از زمانی که میونگ گو به عنوان مدل شرکت شروع به کار کرد، فروششون زیاد شده
10:53.190 --> 10:55.215
میخوان برات ناهار بخرن
10:55.225 --> 11:00.063
نمیشه خودم برم؟ اگه رئیس لونی دعوت کرده باشه، ناهار رو یه جای خوب گذاشتن
11:00.515 --> 11:02.422
می جونگ چرا تو به جای من نمیری؟
11:02.432 --> 11:04.091
فکر میکنین اگه بگم من مدیرم باور میکنن؟
11:04.101 --> 11:05.368
هی
11:06.111 --> 11:08.967
فقط ناهار نیست. باید درباره یه چیزایی باهات حرف بزنن
11:10.107 --> 11:12.166
تو میتونی باهاشون حرف بزنی
11:12.176 --> 11:14.679
...نمیخوای به اون شرکت بری رو
11:14.979 --> 11:16.560
درک میکنم
11:17.823 --> 11:19.811
...آیگو
11:27.752 --> 11:29.005
مدیر
11:29.015 --> 11:30.419
اومدم
11:30.429 --> 11:31.736
اومدی؟-
بله-
11:31.746 --> 11:32.887
فصل زمستان برای تو از کی شروع میشه؟
11:32.897 --> 11:34.264
از ژانویه
11:35.699 --> 11:37.319
بیاین سوار شیم
11:43.073 --> 11:44.531
چی میخورین؟
11:44.541 --> 11:46.900
یکم نوشیدنی تو دفتر خوردیم
11:46.910 --> 11:49.950
پس چای نمیارم، درهرصورت قرار به زودی ناهار بخوریم
11:50.749 --> 11:52.880
درباره چی باید حرف بزنیم؟
11:52.890 --> 11:56.651
قصد دارین یه فروشگاه جدید افتتاح کنیم
11:56.661 --> 11:59.739
ما به فن میتینگ میونگ گو به عنوان رویداد افتتاحیه فکر میکنیم
11:59.749 --> 12:01.258
ممکنه؟
12:01.659 --> 12:02.874
فن میتینگ؟
12:02.884 --> 12:05.185
هزینه اضافیشم میدیم
12:05.195 --> 12:06.653
چه فکری میکنی؟
12:06.663 --> 12:08.679
برای ما بد نیست
12:08.689 --> 12:12.369
الان تو تعطیلات بین فصلیه. پس وقت ازاد داره
12:12.822 --> 12:15.062
فکر میکنم خوب باشه، فقط برنامه‌اتون رو مشخص کنین
12:15.072 --> 12:16.759
درسته مین گو؟
12:16.769 --> 12:18.441
درسته مدیر جانگ؟
12:19.556 --> 12:21.181
بله
12:26.313 --> 12:28.252
سلام سلام
12:29.238 --> 12:30.469
بله
12:32.893 --> 12:34.718
چی تورو کشونده اینجا؟
12:36.428 --> 12:38.367
نمونه اومد بیرون
12:38.377 --> 12:39.966
بذار ببینم
12:44.751 --> 12:47.920
مگه بهت نگفتم اگه از اینا استفاده کنی، سودش برای ما سخت میشه، درسته؟
12:47.930 --> 12:50.823
اشکالی نداره طرح خودتو اولویت بذاری ولی باید به شرکتم فکر کنی
12:50.833 --> 12:53.410
چرا انقدر لجبازی؟
12:56.747 --> 13:00.400
و این یکی، مگه ما تصمیم نگرفتیم که تو فهرست تجدیدنظر قرار بگیره؟
13:02.257 --> 13:03.815
متاسفم
13:03.825 --> 13:08.379
اینروزا به چی فکر میکنی؟ بار اول نیست
13:08.389 --> 13:10.627
برو عددهای درستشو پیدا کن
13:12.696 --> 13:14.089
میتونی بری
13:31.414 --> 13:33.501
کجا بودیم؟
13:33.511 --> 13:36.543
گفتین که فروشگاه جدید باز کردین
13:56.104 --> 13:59.833
مدیر لطفا شما اول برین. من بعدا میام
13:59.843 --> 14:02.002
نه تو برو
14:41.725 --> 14:43.984
سوار شو
15:00.702 --> 15:02.355
اخرین بار
15:02.365 --> 15:05.625
درباره چان نو متاسفم
15:08.913 --> 15:11.348
عذر میخوام
15:25.829 --> 15:27.764
وو بین
15:34.972 --> 15:37.307
بریم وو بین
15:54.465 --> 15:56.617
خیلی زیاده روی نمیکنی؟
15:56.627 --> 15:58.919
بهشون گفتی بهم بزنن
15:58.929 --> 16:00.053
از کجا فهمیدی؟
16:00.063 --> 16:02.522
صبح وو جین رو دیدم
16:02.532 --> 16:05.559
وو جین که اشتباهی نکرد نه؟
16:05.569 --> 16:07.427
به هرحال اون مشکل اصلی نیست
16:07.437 --> 16:09.154
اگه رابطه ای درست نیست
16:09.164 --> 16:10.797
پس باید هرچی زودتر درست بشه
16:10.807 --> 16:14.374
فکر نمیکنم رابطشون مشکلی داشته باشه که بخوان بهم بزنن
16:14.384 --> 16:17.047
مطمئنم یکم ممکنه درباره اش معذب باشی
16:18.749 --> 16:22.180
و چرا به زنت نمیگی برگرده خونه؟
16:22.190 --> 16:27.014
اون از اولشم نمیخواست باهات ازدواج کنه ولی تو میخواستی
16:27.024 --> 16:29.549
وقتی از شهرشم رفت تو رفتی دنبالش
16:29.559 --> 16:31.051
چرا الان این حرفارو پیش میکشی؟
16:31.061 --> 16:34.187
دارم میگم باید ببخشیش
16:34.197 --> 16:35.999
سرت تو کار خودت باشه
16:38.001 --> 16:39.369
بله
16:42.005 --> 16:44.197
پدرجون منم
16:44.207 --> 16:45.957
سلام عمو
16:45.967 --> 16:47.804
چی تورو کشونده اینجا؟
16:47.814 --> 16:50.237
برای پدرجون ناهار اوردم
16:50.247 --> 16:53.204
برای هردوتون درست کردم، پس میتونین باهم بخورین
16:53.214 --> 16:56.009
چی شد که به فکر درست کردن ناهار براش افتادی؟
16:56.019 --> 17:00.184
فکر کردم بیرون رفتن برای ناهار براشون سخت باشه، بیرون خیلی سرده
17:00.194 --> 17:01.615
منشی کیم
17:01.625 --> 17:03.216
بیا ناهار بخور
17:03.226 --> 17:05.319
...هیونگ هیونگ
17:05.329 --> 17:07.948
اون برات ناهار اورده چرا میری بیرون غذا بخوری؟
17:10.000 --> 17:12.976
پدرجون من میرم
17:12.986 --> 17:18.331
لطفا اینو بخورین. متاسفم که بدون اجازتون اوردم
17:18.341 --> 17:19.571
من میرم
17:19.581 --> 17:20.904
برو کنار
17:31.285 --> 17:33.390
بیا اینجا خودمون دوتا میخوریم
17:35.492 --> 17:36.893
بیا جو می
17:40.396 --> 17:41.531
بذار ببینم
17:51.875 --> 17:54.201
خدای من
17:54.211 --> 17:56.379
انگار عیده
17:57.447 --> 18:00.740
عمو سوپ داغم اوردم
18:00.750 --> 18:02.742
سوپ داغم اوردی؟
18:02.752 --> 18:05.188
انگار عالیه
18:09.092 --> 18:11.218
جو می
18:11.228 --> 18:18.401
فقط فکر کن که پدرشوهرت آدم عجیبیه. خودت الان میدونی چون هر روز میبینیش، درسته؟
18:18.869 --> 18:20.103
بله
18:26.043 --> 18:27.567
تجهیزات مشکلی نداره نه؟
18:27.577 --> 18:28.902
بله
18:28.912 --> 18:32.539
حتماً از تجهیزات به خوبی مراقبت کنین تا مشتریان ما هیچ گونه ناراحتی احساس نکنن
18:32.549 --> 18:34.092
چشم
18:43.193 --> 18:45.095
چرا این همه راه اومدی اینجا؟
18:54.671 --> 18:56.496
اشکالی نداره
18:56.506 --> 18:59.976
عمو به جای پدرجون از لذت برد
19:02.212 --> 19:08.008
پدرجون دوست نداره باهم باشیم
19:08.018 --> 19:11.321
فکر میکنی میتونیم باهم بمونیم؟
19:12.989 --> 19:14.391
جو می
19:15.146 --> 19:17.027
تو میخوای ازم جدا شی؟
19:20.130 --> 19:22.155
پس کافیه
19:22.165 --> 19:25.935
باید همه تلاشمونوکنیم تا نظر پدررو عوض کنیم
19:27.404 --> 19:30.897
نمیدونم باید چیکار کنم
19:30.907 --> 19:33.433
همینجوری که الان هستی بمون
19:57.400 --> 19:58.725
...ولی
19:58.735 --> 20:00.960
یه مشکل بزرگتر اتفاق افتاد
20:00.970 --> 20:04.797
..امروز رئیس پسر و عروسشو صدا زد
20:04.807 --> 20:06.876
بهشون گفت بهم بزنن
20:07.600 --> 20:09.379
سرده نه؟
20:11.281 --> 20:12.606
نه نیست
20:12.616 --> 20:14.718
خونتون کجاست؟
20:15.379 --> 20:16.576
نزدیکه؟
20:16.586 --> 20:21.021
خیلی نزدیک نیست ولی میتونم راحت رفت و آمد کنم
20:21.395 --> 20:23.159
خسته کننده اس
20:24.194 --> 20:27.821
مدیر شرکت کفش لونی
20:27.831 --> 20:29.589
زیاد برای کار داوطلبانه اینجا میان؟
20:29.599 --> 20:31.691
یه بار در ماه میان
20:31.701 --> 20:35.105
همیشه میان برای همین نمیدونم چجوری ازشون تشکر کنم
20:35.443 --> 20:36.663
بله
20:36.673 --> 20:39.232
همیشه از این نوع کارها انجام میدین؟
20:39.242 --> 20:43.269
خیلی خوب کار میکنین برای همین فکر کردم معمولا از این کارا میکنین
20:43.279 --> 20:46.706
از رو ظاهرتون انگار زن یه مرد پولدارین
20:46.716 --> 20:49.509
ایگو منظورتون چیه من خوشگل و موفقم؟
20:49.519 --> 20:51.621
چجوری میتونین هرروز بیاین؟
20:52.555 --> 20:54.824
چون کاری ندارم
20:55.625 --> 20:58.495
انگار تنها زندگی میکنین
21:03.285 --> 21:04.725
آیگو
21:06.375 --> 21:08.665
آیگو
21:08.675 --> 21:10.595
الان اومدی خونه؟
21:10.605 --> 21:12.105
مادربزرگ
21:13.175 --> 21:15.345
ولی چی تورو کشونده اینجا؟
21:15.355 --> 21:17.435
ته کیونگ گفت بعدا برش میگردونه
21:17.445 --> 21:20.095
ولی من بهش گفتم خودم میارمش چون تو خونه بودم حوصله ام سر رفته بود
21:20.105 --> 21:22.315
مادربزرگ بعد از اسکوتر سواری برمیگردم
21:22.325 --> 21:23.285
باشه
21:23.295 --> 21:25.675
باید مراقب باشیا
21:25.685 --> 21:26.685
میدونم
21:28.365 --> 21:29.275
مراقب باش
21:29.285 --> 21:30.125
بله
21:30.855 --> 21:33.685
فامیل خونه نیست؟
21:33.695 --> 21:34.385
چی؟
21:34.395 --> 21:35.735
چه فامیلی؟
21:35.745 --> 21:40.205
این رابطه فامیلی خیلی وقته تموم شده
21:41.085 --> 21:43.105
رفت بازار
21:43.115 --> 21:44.895
بیا تو
21:52.275 --> 21:56.405
تا حد مرگ حوصله ام سررفته بود
خوب شد که اومدی
21:56.415 --> 22:00.025
گو بازی کنیم؟ خیلی وقته گذشته
22:00.035 --> 22:01.465
باشه؟
22:01.475 --> 22:02.955
باشه بیا بازی کنیم
22:04.455 --> 22:09.355
قانون بردن میزبان رو که میدونی، درسته؟
22:09.365 --> 22:12.225
ایگو ببین چی چرت و پرت بهم میگی
22:12.235 --> 22:14.745
چیه؟ الان داری حرص میخوری؟
22:14.755 --> 22:16.525
خدای من. تو
22:16.535 --> 22:20.395
اگه بعد از اینکه ده وون خرج کردم، پنج وون برنده شم
22:20.405 --> 22:21.595
اونو به تو میدم
22:21.605 --> 22:27.325
پول بعدا مستقیم به خودم برمیگرده
22:27.335 --> 22:31.415
دارم بهت میگم این اتفاق نمیوفته باشه؟
22:31.425 --> 22:33.945
بخاطر همین دارم میگم
22:33.955 --> 22:35.675
یکم برو عقب
22:35.685 --> 22:38.085
اگه نزدیک تر بیای، میترسم یکم
22:38.095 --> 22:41.825
بیا. الان دارم شروع میکنم
22:59.455 --> 23:04.205
ایگو الان من گرفتم
23:04.215 --> 23:10.045
اوه ببینش. الان همه اش برای منه
23:11.965 --> 23:14.915
ایگو امروز کلا باختی
23:14.925 --> 23:17.095
صبر کن بذار ببینم
23:22.915 --> 23:24.695
خدای من
23:24.705 --> 23:27.465
فکر میکنی الان وقتشه که اینجوری بازی کنی!؟
23:27.475 --> 23:28.785
ببخشید.. فامیل
23:28.795 --> 23:33.135
نمیدونی جو میچه زمان سختی الان داره؟ تو عمه بزرگشی
23:33.145 --> 23:35.275
..خب حوصله ام سررفته بود
23:35.285 --> 23:37.925
تو آدمی؟
23:47.995 --> 23:51.735
...ایگو شخصتیش
24:01.545 --> 24:05.825
خواهر متاسفم
24:05.835 --> 24:07.905
...ایگو
24:07.915 --> 24:12.045
منم نمیتونم چرا اینجوری شدم
24:12.055 --> 24:14.575
گفتم ببخشید دیگه
24:14.585 --> 24:16.675
اشتباه کردم
24:16.685 --> 24:18.705
لیاقت ندارم عمه بزرگش باشم
24:22.395 --> 24:24.635
عروس اومدم خونه
24:25.835 --> 24:28.005
رفت بیرون؟
24:30.775 --> 24:34.495
گفت خونه میمونه. دروغ گفت؟
24:34.505 --> 24:35.475
خدای من
24:41.015 --> 24:43.685
نوشیدنی خورده بودم
24:45.315 --> 24:55.615
اومدم اینجا چون نگران بودم شاید از چیزایی که اخرین بار گفتم ناراحت شده باشی
24:55.625 --> 25:05.965
داشتم فکر میکردم چرا بهت گفتم که باید پیوند کلیه انجام بدم، وگرنه می‌میرم
25:05.975 --> 25:09.495
پشیمونم
25:09.505 --> 25:13.685
کاش کاری میکردم خاطرات خوبی ازم داشته باشی
25:16.175 --> 25:18.755
متاسفم
25:19.795 --> 25:20.885
کاملا فراموشش کن
25:20.895 --> 25:23.905
چجوری میتونم فراموش کنم؟
25:23.915 --> 25:27.115
پس همینجوری میخوای بهش فکر کنی؟
25:27.125 --> 25:36.125
منطقیه که تا اخر عمرت صبر کنی چون پول نداری؟
25:36.135 --> 25:39.325
چطور میتونی اینکارو کنی؟
25:40.435 --> 25:47.635
فکر کنم خیلی از ادما هستن که اینجوری میمیرن نه؟
25:47.645 --> 25:50.575
صبر کن
25:50.585 --> 25:54.145
من حواسم هست
25:54.155 --> 25:59.195
چطور ممکنه تو این سن و سال بخاطر درمان نشدن بمیری؟
26:01.025 --> 26:03.695
وقتی پول ندارم میتونم اینکارو کنم؟
26:06.095 --> 26:07.625
فراموشش کن
26:07.635 --> 26:09.005
من دیگه میرم
26:12.365 --> 26:13.325
کی یونگ
26:13.335 --> 26:14.165
کی یونگ
26:14.175 --> 26:14.995
کی یونگ
26:15.005 --> 26:16.145
چیشده؟
26:16.875 --> 26:19.885
به خودت بیا
26:21.415 --> 26:25.205
جو هی متاسفم
26:25.215 --> 26:29.865
...متاسفم...ولی میتونی
26:29.875 --> 26:32.275
خواهشا منو برگردونی؟
26:32.285 --> 26:34.465
فهمیدم
26:36.495 --> 26:38.565
...کی یونگ
26:40.065 --> 26:42.595
چیکار کنم؟
26:42.605 --> 26:44.325
کلی درد داری؟
26:44.335 --> 26:45.875
خوبم
26:54.005 --> 26:55.935
کجاست؟
26:55.945 --> 26:57.685
اینجاست
27:07.395 --> 27:09.655
تو همچین جایی زندگی میکنی؟
27:09.665 --> 27:12.695
به هرحال یه جایی برای خوابیدنه
27:41.395 --> 27:44.155
ممنون
27:44.165 --> 27:48.125
چجوری اینجا زندگی میکنی؟
27:48.135 --> 27:50.925
واسه زندگی کردن چیکار میکردی؟
27:50.935 --> 27:53.605
تو باید خوب زندگی کنی
27:57.945 --> 28:02.465
لطفا، اون ساخت و ساز کی تا الان تموم شده و هنوز پولشو ندادی؟
28:02.475 --> 28:04.415
پولمو بده پولمو بده
28:05.955 --> 28:07.715
عزیزم
28:07.725 --> 28:09.245
من اومدم
28:09.255 --> 28:11.385
چرا اومدی دفتر؟
28:11.395 --> 28:13.885
اومدم پول بگیرم
28:13.895 --> 28:15.885
پول ساخت و ساز رو جمع کردی؟
28:15.895 --> 28:18.525
مگه بهت نگفتم که دوباره ازش برای یه چیز دیگه استفاده کردم؟
28:18.535 --> 28:21.395
گفتم بهم پس بده
28:21.405 --> 28:22.995
سریع پول رو پس بده
28:23.005 --> 28:25.125
اینجوری میکنم چون واقعا لازم دارم
28:25.135 --> 28:30.065
همین که پول بگیرم، اول پول تورو میدم
28:30.075 --> 28:31.675
نگران نباش و منتظر باش
28:31.685 --> 28:32.605
نمیتونم منتظر باشم
28:32.615 --> 28:33.405
ضروریه
28:33.415 --> 28:35.475
پول ندارم. چجوری بهت پول بدم؟
28:35.485 --> 28:37.075
آپارتمان رو وثیقه بذار پول بگیر
28:37.085 --> 28:38.355
وام بگیر
28:39.515 --> 28:42.555
از آپارتمان استفاده کنم؟
28:44.325 --> 28:45.945
آپارتمان مال منه؟ مال مامانه
28:45.955 --> 28:48.595
میتونی درباره اش با مادرجون حرف بزنی
28:50.395 --> 28:57.365
عمم که تو روستا زندگی میکنه فورا عمل باید کنه، اگه عمل نکنه میمیره
28:57.375 --> 28:59.065
بخاطر همین لازم دارم
28:59.075 --> 29:00.495
چجور عملی؟
29:00.505 --> 29:03.695
تو عمه داری اصلا؟
29:03.705 --> 29:06.175
گفتم عمه دارم
29:08.085 --> 29:11.145
مادرجون شما دارین شام درست میکنین؟
29:11.155 --> 29:13.815
نمیدونی الان ساعت چنده؟
29:13.825 --> 29:15.875
برای شام بیا یکم جوونه لوبیا بخوریم
29:15.885 --> 29:18.915
مادرجون یه چیزی باید بهتون بگم
29:18.925 --> 29:20.755
بگو دارم گوش میدم
29:20.765 --> 29:24.825
ته کیونگ ازم پول قرض گرفت و پس نداده
29:24.835 --> 29:28.495
لطفا به جای اون شما پولمو بدین
29:28.505 --> 29:30.865
چرا من باید به جای شوهرت پول بدم؟
29:30.875 --> 29:32.925
و فکر میکنی من از کجا همچین پولی دارم!؟
29:32.935 --> 29:34.835
من حتی درامد ماهانه ندارم
29:34.845 --> 29:38.565
شنیدم این آپارتمان به اسم شماست
29:38.575 --> 29:40.705
میتونین از این اپارتمان به عنوان وثیقه استفاده کنین تا وام بگیرین
29:40.715 --> 29:42.975
ببین چی میگه
29:42.985 --> 29:44.675
چرا باید وام بگیرم؟
29:44.685 --> 29:46.275
واسه چی؟
29:46.285 --> 29:49.615
عمه ام باید عمل بشه
29:49.625 --> 29:51.585
چون پول نداره نمیتونه عمل کنه
29:51.595 --> 29:54.855
باید بهش کمک کنم عمل کنه برای همین میگم
29:54.865 --> 29:56.255
واقعا ضروریه
29:56.265 --> 29:57.485
خودت اینو با شوهرت حل کن
29:57.495 --> 29:58.855
پای منو وسط نکش
29:58.865 --> 30:02.125
مادرجون پای جون یه آدم وسطه
30:02.135 --> 30:04.065
شما باید به جای ته کیونگ بدین
30:04.075 --> 30:07.765
برای همین میگم خودتون حل کنین پای منو نکشین وسط
30:07.775 --> 30:10.845
دارم میگم پای مرگ و زندگی وسطه
30:13.275 --> 30:14.915
پدرجون اومدین خونه؟
30:15.915 --> 30:17.185
خداحافظ
30:19.215 --> 30:21.825
نگران نباشین تازه به آجوما زنگ زدم
30:21.835 --> 30:23.175
من انجام میدم
30:23.185 --> 30:25.225
آجوما
30:27.155 --> 30:28.255
اومدین رئیس؟
30:28.265 --> 30:29.885
لطفا لباسهامو عوض کن
30:29.895 --> 30:30.865
بله
30:36.705 --> 30:39.125
خونه رئیس جانک
30:39.135 --> 30:42.405
بله اینجا خونه جانگ سو آ ست
30:43.245 --> 30:49.915
پدرجون از اداره پلیس زنگ زدن. میخوان با قیم جانگ سو آ حرف بزنن
30:55.925 --> 30:57.845
الو
30:57.855 --> 30:59.585
بله
30:59.595 --> 31:02.585
بله من پدر جانگ سو آ هستم
31:02.595 --> 31:04.865
مشکل چیه؟
31:05.965 --> 31:07.965
سو آ کرد؟
31:08.635 --> 31:10.595
بخاطر همین میگم نمیتونم
31:10.605 --> 31:13.295
چرا نمیتونی گوشیشو ردیابی کنی؟
31:13.305 --> 31:16.265
اون از خونه رفته؟
31:16.275 --> 31:17.265
اینجارو ببین دانش آموز
31:17.275 --> 31:19.935
از این وسایل اینجا تو اداره نداریم
31:19.945 --> 31:23.705
حتی اگه داشتیم، باید مجوز میگرفتیم
31:23.715 --> 31:26.305
اینم در مواقع ضروری استفاده میکنیم
31:26.515 --> 31:28.235
مامانمم کمک فوری میخواد
31:28.245 --> 31:31.935
نمیدونم حالش چطوره چون بدون پول رفت
31:31.945 --> 31:33.235
آجوشی
31:33.245 --> 31:36.485
اگه اون بخاطر اینکه بهم کمک نکردین بمیره، تو گردن میگیری؟
31:38.555 --> 31:39.845
..اول برو خونه و
31:39.855 --> 31:41.665
منتظر باش تا پلیس زنگ بزنه
31:41.675 --> 31:42.915
نمیخوام
31:42.925 --> 31:46.145
تا وقتی مامانمو پیدا نکردین یه میلی مترم تکون نمیخورم
31:46.155 --> 31:48.175
چرا اینجوری میکنی دانش آموز؟
31:49.425 --> 31:51.085
سو آ
31:51.095 --> 31:51.925
اوپا
31:51.935 --> 31:53.255
شما قیمشین؟
31:53.265 --> 31:54.665
بله برادرشم
31:54.675 --> 31:58.655
بهمون میگه گوشی جو جی سان رو هرجور شده ردیابی کنیم
31:58.665 --> 32:01.365
اولا، ما باهاشون مثل یه فرار معمولی رفتار میکنیم
32:01.375 --> 32:05.805
میدونی که پیدا کردن یه فراری معمولی اولویت ما نیست، درسته؟
32:05.815 --> 32:06.905
بله
32:06.915 --> 32:08.275
خواهرتونو ببرین خونه
32:08.285 --> 32:10.085
متاسفم
32:10.095 --> 32:11.985
سو آ بلند شو
32:11.995 --> 32:14.125
چجوری نمیتونن مادرمونو پیدا کنن؟
32:14.135 --> 32:15.975
پلیس اینکارو نمیتونه بکنه؟
32:15.985 --> 32:17.055
زودباش
32:20.125 --> 32:22.855
پس کی مامان رو پیدا میکنه؟
32:22.865 --> 32:24.455
بچه شدی؟
32:24.465 --> 32:26.085
چرا همچین دردسری درست میکنی؟
32:26.095 --> 32:27.915
من به مادرت گفتم بره
32:27.925 --> 32:30.525
نمیفهمی چرا اینکارو کردم؟
32:30.535 --> 32:32.695
به اندازه کافی بزرگ شدی که موقعیت رو درک کنی
32:32.705 --> 32:34.605
پیدا کردن مامان چه مشکلی داره؟
32:34.615 --> 32:38.875
و چرا مامان باید بره؟ کسی که باید بره زن داداشه نه اون
32:38.885 --> 32:39.375
سو آ
32:39.385 --> 32:42.775
اگه زن داداش بره، مشکلی دیگه نیست
32:42.785 --> 32:44.555
تو از خونه برو
32:51.855 --> 32:54.525
ما میریم
32:54.535 --> 32:55.875
فکر کنم بهتره
32:55.885 --> 32:58.785
چطور به حرفام گوش دادی؟
32:58.795 --> 33:01.015
بهم زدن شما دوتا عادی ترین کاری که باید بکنین
33:01.025 --> 33:03.535
بهم نمیزنیم
33:14.175 --> 33:16.165
چطور میتونی بگی ما میریم؟
33:16.175 --> 33:17.325
منطقیه؟
33:17.335 --> 33:19.815
مادرجون رفته ماهم بریم
33:19.825 --> 33:21.405
هممون قرار جدا بشیم؟
33:21.415 --> 33:24.615
پدر و سو آ میخوان بندازنت بیرون
33:24.625 --> 33:26.985
تو کار اشتباهی نکردی. چرا باید این رفتارارو باهات بکنن؟
33:26.995 --> 33:27.345
چرا؟
33:27.355 --> 33:32.625
چرا بهشون بدون اینکه به من بگی گفتی میریم از اینجا؟
33:32.635 --> 33:34.645
من نمیام
33:34.655 --> 33:40.685
کاری میکنم بفهمن رفتن من از اینجا بهترین جوابی که داریم نیست
33:40.695 --> 33:42.125
آجوشی
33:42.135 --> 33:43.935
باید از خونه محافظت کنیم
33:43.945 --> 33:46.025
بعدش مادرجون میتونه بیاد خونه
33:46.035 --> 33:51.545
نه پدر و نه سو آ باهات حرف نمیزنن، فکر میکنی میتونی تحمل کنی؟
33:51.555 --> 33:53.255
اره
33:55.645 --> 33:57.645
میتونم
34:00.575 --> 34:02.295
کجا داری میری؟
34:18.345 --> 34:20.345
پدرجون
34:20.355 --> 34:23.875
ما نمیریم
34:23.885 --> 34:30.155
و متاسفیم ولی کاری که گفتین رو نمیکنیم
34:31.725 --> 34:36.505
واقعا دلم میخواد عروس خوبی باشم
34:36.515 --> 34:39.085
...میخوام همسر خوبی باشم و
34:39.095 --> 34:42.125
و عروس خوبی باشم
34:42.135 --> 34:46.625
از اینکه بدون شروع کردن، تسلیم بشم متنفرم
34:46.635 --> 34:51.465
پدرجون لطفا فکر بیرون کردن من رو از سرتون بیرون کنین
34:51.475 --> 34:52.575
برو بیرون
34:52.585 --> 34:55.315
هروقت از این خونه بری همه چی درست میشه
34:55.325 --> 34:56.675
نمیرم پدرجون
34:56.685 --> 34:59.165
میخوای بیشتر بشنوی؟
34:59.175 --> 35:06.215
من به حرفتون گوش نمی‌دم که بهم بگین با وو جین برم زندگی کنیم
35:06.225 --> 35:08.755
من قراره تبدیل به کسی بشم که باید اینجا باشه
35:08.765 --> 35:10.315
به جای الکی حرف زدن
35:10.325 --> 35:11.475
برو بیرون
35:11.485 --> 35:13.385
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
35:13.395 --> 35:19.415
اگه بهتون بگم بخاطر شما نمیرم حرفمو باور نمیکنین نه؟
35:19.425 --> 35:25.365
پدرجون متاسفم که عصبانیتون کردم
35:25.375 --> 35:29.585
به عنوان عروس شما، من نماینده خانواده جانگ میشم
35:30.665 --> 35:34.015
پدرجون شب خوبی داشته باشین
36:13.755 --> 36:15.355
مامان
36:15.365 --> 36:17.425
کجایی؟
36:17.435 --> 36:19.385
خیلی زمان سختی دارم
36:19.395 --> 36:22.535
نمیتونی بهمون زنگ بزنی؟
36:35.405 --> 36:39.065
ولی اتفاق بزرگتری افتاده
36:39.075 --> 36:45.625
امروز رئیس، پسر و عروسشو صدا زد و بهشون گفت بهم بزنن
36:51.565 --> 36:54.885
انگار وو بین داره اخرین دختری که باهاش سرقرار از پیش تعیین شده رفتن رو میبینه
36:54.895 --> 36:57.965
همون روزی که اولین بار همو دیدن زنگ زد
36:57.975 --> 37:00.005
فکر کنم وو بین حس خوبی داره
37:00.015 --> 37:02.835
راحته یا چی؟
37:02.845 --> 37:04.335
اونی
37:04.345 --> 37:07.105
لطفا اینو به وو بین برسون
37:07.115 --> 37:08.335
این شاله؟
37:08.345 --> 37:10.405
چرا میخوای اینو به وو بین بدم؟
37:10.415 --> 37:12.005
برای وو بینه
37:12.015 --> 37:15.245
چرا شال وو بین رو اوردی؟
37:15.255 --> 37:17.975
وو بین تو خونم جا گذاشت
37:17.985 --> 37:18.745
چی؟
37:18.755 --> 37:21.325
وو بین اومد خونه تو؟
37:21.335 --> 37:24.015
پس داری میگی اومده خونه ات؟
37:24.025 --> 37:27.125
معلومه که اومده. فکر میکنی شال خودش پا دراورده اومده اونجا؟
37:27.135 --> 37:32.595
هی، وو بین چطور میتونه بیاد خونه‌ی تو؟ اون حتی نمیخواد تو رو ببینه
37:32.605 --> 37:36.225
وقتی مست بود، به من زنگ زد
37:36.235 --> 37:38.335
وو بین بهت زنگ زد؟
37:38.345 --> 37:41.745
گفتی چون مست بوده بهت زنگ زده؟
37:42.415 --> 37:43.875
فکر کنم این اتفاق نمیوفته
37:43.885 --> 37:46.845
اگه تو به وو بین بدی، ممکنه دچار سوتفاهم بشه؟
37:46.855 --> 37:49.045
چه جور سوتفاهمی؟
37:49.055 --> 37:52.435
شاید فکر کنه من همه چیو میگم
37:52.445 --> 37:53.685
خودم بهش میدم
37:53.695 --> 37:55.185
خودتو ببین
37:55.195 --> 37:56.915
داری باهام بازی میکنی نه؟
37:56.925 --> 37:57.915
درسته؟
37:57.925 --> 38:00.885
خیلی کنجکاو نباش و بخور
38:00.895 --> 38:01.655
به سلامتی
38:01.665 --> 38:05.305
هی وو بین چشه؟
38:12.845 --> 38:15.505
خودم از وو بین بپرسم؟
38:15.515 --> 38:18.105
بعد از اون موقعیت شوکه کننده دیوونه شده؟
38:18.115 --> 38:19.545
چیکار میکنی؟
38:19.555 --> 38:21.105
وقتی اومدی خونه باید بری بالا
38:21.115 --> 38:23.575
مامان یه خبر داغ
38:23.585 --> 38:26.385
شال وو بین سر از خونه یو کیونگ در اومد
38:26.395 --> 38:27.645
چی فکر میکنی؟
38:27.655 --> 38:29.985
شال وو بین سر از خونه یو کیونگ در اومد
38:29.995 --> 38:30.955
چی؟
38:30.965 --> 38:35.925
چرا شال وو بین تو خونه یو کیونگ بود؟
38:35.935 --> 38:40.125
ممکنه یو کیونگ بدون اینکه وو بین بفهمه شالشو گرفته باشه؟
38:40.135 --> 38:42.465
گفت وو بین رفت خونه اش
38:42.475 --> 38:44.365
خنده داره
38:44.375 --> 38:48.365
اون اصلا بهش نگاهم نمیکنه، چجوری رفته خونش؟
38:48.375 --> 38:54.075
طبق گفته یو کیونگ، وو بین وقتی مست بوده به یو کیونگ زنگ زده
38:54.085 --> 38:57.245
چرا وقتی مست بوده به اون زنگ زده؟
38:57.255 --> 39:00.285
فکر کنم دروغ میگه چون دلیلشو بهم نگفت
39:00.295 --> 39:02.495
یه مدرکی هست. شال
39:03.025 --> 39:05.525
نفهمیدم چون مست بودم
39:05.535 --> 39:10.655
فکر کنم یه دلیلی هست برای همین بهم گفت
39:10.665 --> 39:12.065
چه دلیلی؟
39:12.075 --> 39:14.695
فکر کنم بهم گفت تا بیام خونه و همه اینارو بهت بگم
39:14.705 --> 39:18.935
به من اهمیت نده و بهش بگو فقط رو قلب وو بین تمرکز کنه
39:18.945 --> 39:22.675
اگه اون بهش نگاه نمیکنه من چیکار میتونم بکنم؟
39:22.685 --> 39:27.745
هرچی که هست مهم اینه الان اون خونه اش رفته
39:27.755 --> 39:28.675
اوه
39:28.685 --> 39:30.045
خیلی دیر کردی
39:30.055 --> 39:31.985
خوش اومدین بابا
39:31.995 --> 39:34.585
این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟
39:34.595 --> 39:36.885
داشتیم درباره یه خبرایی حرف میزدیم
39:36.895 --> 39:38.985
شب بخیر
39:38.995 --> 39:41.905
باشه شب بخیر
39:42.765 --> 39:45.295
نوشیدنی خورد؟
39:45.305 --> 39:51.195
هیونگ به وو جین گفت طلاق بگیره
39:51.205 --> 39:52.535
چی؟
39:52.545 --> 39:55.135
طلاق؟
39:55.145 --> 39:56.005
اومو
39:56.015 --> 39:57.835
چرا اینکارو کرد؟
39:57.845 --> 39:59.875
جو می چیزی نگفت که
39:59.885 --> 40:03.815
اون واقعا دوستش داره ولی نمیدونم چرا اینکارو میکنه
40:03.825 --> 40:06.085
براش دفتر ناهار اورد
40:06.095 --> 40:08.655
گفت بیرون سرده برای همین اورده
40:08.665 --> 40:10.055
براش ناهار اورده؟
40:10.065 --> 40:14.225
اره خیلی خوب بود
40:14.235 --> 40:16.425
اصلا بهش نگاهم نکرد
40:16.435 --> 40:19.195
و با منشی کیم برای ناهار رفت
40:19.205 --> 40:21.525
مطمئنم ناراحت شده
40:21.535 --> 40:23.265
تعجب کردم
40:23.275 --> 40:26.365
دلیلش چیه که انقدر بهش سخت میگیره؟
40:26.375 --> 40:27.965
میدونم
40:27.975 --> 40:32.105
چرا باید اینکارارو کنه وقتی وو جین خوب زندگی میکنه؟
40:32.115 --> 40:33.875
خودمم نمیدونم
40:33.885 --> 40:41.055
مادرشو دوست ندارم ولی فکر کنم این دیگه زیاده رویه
41:07.955 --> 41:08.915
چرا اینجایی؟
41:08.925 --> 41:12.085
اومدم یه چیزی بهت پس بدم
41:12.095 --> 41:13.995
چیو پس بدی؟
41:19.235 --> 41:20.885
شال توئه
41:20.895 --> 41:23.225
اون روز تو خونم جا گذاشتی
41:23.235 --> 41:27.075
فکر کردم اگه بهت بگم ببینمت بهم نه میگی ، برای همین اومدم اینجا
41:28.435 --> 41:29.765
برو
41:29.775 --> 41:31.565
ماشینمو نیاوردم
41:31.575 --> 41:33.435
با تاکسی اومدم
41:33.445 --> 41:36.185
فکر کردم منو میرسونی خونه
41:52.265 --> 41:54.435
سوار شو
41:56.165 --> 41:58.165
خودت گفتیا سوار میشم
41:58.175 --> 42:02.645
اگه سوار نشم، همینجا ولم میکنی
42:28.105 --> 42:30.095
میتونم آهنگ بذارم؟
42:30.105 --> 42:31.105
اره
42:41.045 --> 42:42.035
اومو
42:42.045 --> 42:44.435
چطور این ممکنه؟
42:44.445 --> 42:45.875
معجزه شدا
42:45.885 --> 42:48.975
اگه نمیدونستم، فکر میکردم چند روزه داری به این آهنگ گوش میدی
42:48.985 --> 42:51.175
وو بین یادته نه؟
42:51.185 --> 42:55.415
وقتی تو نیویورک بودیم بعضی وقتها به این اهنگ گوش میدادیم نه؟
42:55.425 --> 42:58.865
این آهنگ چجوری پخش شد؟
43:03.005 --> 43:09.475
از اونجایی که دوست نداری حرف بزنی، فکر کنم باید آهنگ گوش کنم
43:26.855 --> 43:29.485
وو بین
43:29.495 --> 43:33.765
بیا از اینجا راهمونو از هم جدا کنیم
43:35.565 --> 43:38.495
ممنون
43:38.505 --> 43:41.945
بابت اینکه منو بیشتر از خودم دوست داشتی
43:43.145 --> 43:45.875
متاسفم
43:47.445 --> 43:55.915
بابت اینکه نتونستم قولمو نگه دارم از اینکه تا اخر عمرت عاشقت باشم
43:55.925 --> 44:04.915
بیا سخت تلاش کنیم تا فراموش کنیم
44:04.925 --> 44:08.235
صدمه نبین
44:42.365 --> 44:44.095
نمیخوای پیاده شی؟
44:44.105 --> 44:47.675
میتونم یه فنجون چای مهمونت کنم
44:48.545 --> 44:49.945
پیاده شو
44:51.745 --> 44:55.415
میدونم که میگی نه
47:35.045 --> 47:35.765
اوه
47:35.775 --> 47:36.535
جانگ وو بین
47:36.545 --> 47:38.575
...این شال
47:43.415 --> 47:48.915
اگه اون با شال اومد یعنی یو کیونگ رو دیده
47:48.925 --> 47:50.845
تو خواب راه میری؟
47:50.855 --> 47:53.395
چرا اونجا وایسادی و با خودت حرف میزنی؟
47:53.695 --> 47:58.755
فکر کنم یو کیونگ رو دیده. با شال اومده تو
47:58.765 --> 48:00.025
واقعا؟
48:00.035 --> 48:03.205
نمیدونم الان رابطشون خوبه؟
48:11.845 --> 48:16.075
چرا انقدر زود اومدین؟ میخواستم من زودتربیام اینجا و منتظرتون باشم
48:16.085 --> 48:17.875
هنوز پنج دقیقه تا قرارمون مونده
48:17.885 --> 48:22.215
من بیکار تو خونم و تو سرکاری
48:22.225 --> 48:25.715
پنج دقیقه اشکالی نداره خیلی منتظر نموندم
48:25.725 --> 48:27.515
ممنون
48:27.525 --> 48:31.015
غافلگیر شدم که میخواین برام ناهار بخرین
48:31.025 --> 48:33.385
نه، من واقعاً منتظر این بودم
48:33.395 --> 48:37.095
منو اینجا یه چیز خوشمزه بخور
48:37.105 --> 48:39.475
غذای اینجا خوبه
48:43.205 --> 48:45.905
مادرجون لطفا یه چیز خوشمزه برام انتخاب کنین
48:45.915 --> 48:48.005
سلیقتو نمیدونم
48:48.015 --> 48:49.305
چی دوست داری؟
48:49.315 --> 48:50.435
گوشت؟
48:50.445 --> 48:51.135
غذاهای دریایی؟
48:51.145 --> 48:52.005
کدومو دوست داری؟
48:52.015 --> 48:53.405
همشونو دوست دارم
48:53.415 --> 48:55.945
پس من سفارش میدم. سعی کن بخوری
48:55.955 --> 48:59.285
منتظرت که بودم منو رو دیدم
48:59.295 --> 49:01.555
بله مادرجون
49:07.735 --> 49:10.025
یو کیونگ
49:10.035 --> 49:14.625
سعی کن قلب وو بینمون رو خوب بدست بیاری
49:14.635 --> 49:20.965
من هیچ مخالفتی ندارم که تو عروس من باشی
49:20.975 --> 49:23.705
ممنون مادرجون
49:23.715 --> 49:25.605
اشکم داره درمیاد
49:25.615 --> 49:30.045
امیدوارم وو بین هرچی زودتر پارتنرشو پیدا کنه
49:30.055 --> 49:31.845
الان سی سالش شده
49:31.855 --> 49:36.015
باید اتفاقی که افتاده رو فراموش کنه و دوباره شروع کنه
49:36.025 --> 49:37.515
باهاتون موافقم
49:37.525 --> 49:44.155
ولی بیشتر از اینا میدونین که چجوریه، لجبازه
49:44.165 --> 49:48.865
اوه درسته. تو خیلی خوب میدونی چون تو امریکا باهم قرار میذاشتین
49:48.875 --> 49:49.795
اره میدونم
49:49.805 --> 49:53.135
پس اخلاقشم دستته، همه تلاشتو کن
49:53.145 --> 49:55.235
بله مادرجون
49:55.245 --> 49:59.545
الان خیلی خوشحالم که شما طرف منین
49:59.555 --> 50:03.345
همه تلاشمو میکنم تا قلب وو بین رو بدست بیارم
50:03.355 --> 50:05.485
باشه
50:05.495 --> 50:07.425
سریعتر بخور
50:08.595 --> 50:11.065
چان نو
50:18.305 --> 50:20.425
چان نو مامان اومده
50:20.435 --> 50:22.895
مامان خوش اومدی
50:22.905 --> 50:25.465
چی داری میخونی که حتی منم نگاه نمیکنی؟
50:25.475 --> 50:26.845
مانگا
50:27.645 --> 50:30.135
مانگارو بیشتر از من دوست داری؟
50:30.145 --> 50:32.355
نه. تورو بیشتر دوست دارم
50:35.755 --> 50:39.695
مادربزرگ من اومدم
50:40.955 --> 50:42.855
خسته نباشی
50:42.865 --> 50:44.715
چیکار میکنین؟
50:44.725 --> 50:46.665
به نظر خوشمزه میاد
50:47.335 --> 50:49.605
بیا یکم بخور
50:52.275 --> 50:53.625
خوشمزه اس مادربزرگ
50:53.635 --> 50:54.395
واقعا؟
50:54.405 --> 50:55.465
نامورو؟
50:55.475 --> 50:56.565
درسته
50:56.575 --> 50:58.545
بیا شام بخوریم
50:59.515 --> 51:00.635
... جو یونگ
51:00.645 --> 51:01.795
بله
51:02.585 --> 51:07.545
هنوز خبری از مادرت نشده؟
51:07.555 --> 51:09.015
فکر نکنم
51:09.025 --> 51:13.485
سعی کردن به گوشیش زنگ بزنه ولی خاموشه
51:13.495 --> 51:20.985
فکر نکنم لازم بشه از شما دخترا دوری کنه
51:20.995 --> 51:28.175
این جوری شده چون متاسفه. وقتی برای اولین بار منو دید گفت متاسفه
51:28.955 --> 51:30.035
وووایگو
51:30.045 --> 51:31.625
ایگو. جو یونگ اومدی خونه؟
51:31.635 --> 51:32.635
اره عمه
51:32.645 --> 51:35.175
میرم لباسامو عوض کنم
51:35.185 --> 51:36.405
باشه
51:37.685 --> 51:39.145
آیگو
51:39.155 --> 51:45.525
خیلی خوشحالم هرروز اینجوری شجاعانه زندگی میکنه
51:45.535 --> 51:48.865
اگه اینکارو نکنه چیکار کنه؟
52:01.775 --> 52:03.245
...آجوما
52:04.075 --> 52:05.295
فکر کنم کارشون تموم شده
52:05.305 --> 52:07.475
من میرم اجوما
52:09.635 --> 52:11.255
پدرجون من انجام میدم
52:11.265 --> 52:12.855
...آجوما
52:12.865 --> 52:16.125
خودم میخوام اینکارو کنم
52:24.594 --> 52:26.661
اجوما لطفا برام حوله بیار
52:26.671 --> 52:27.805
فهمیدم
52:29.025 --> 52:30.431
متاسفم پدرجون
52:30.441 --> 52:32.616
چرا حرفمو گوش نمیدی؟
52:32.626 --> 52:34.195
حرفام برات شوخیه؟
52:34.205 --> 52:37.758
چطور ممکنه؟ خودم دلم میخواد اینکارو کنم
52:44.622 --> 52:46.048
برو لباسهاتو عوض کن
52:46.837 --> 52:49.195
بهت گفتم نکن باز چرا اینکارو کردی؟
52:49.205 --> 52:50.752
زودباش
52:50.762 --> 52:52.530
پاتونو خشک میکنم
53:12.286 --> 53:14.419
بعدا هرچی پدر گفت انجام بده
53:15.639 --> 53:18.179
میخواستم مثل مادرجون انجام بدم
53:18.189 --> 53:20.149
بازم وقتی پدر آب روت ریخت میخواستی اینکارو کنی؟
53:21.165 --> 53:25.140
تسلیم نمیشم
تا وقتی که صداقتمو متوجه نشن انجام میدم
53:25.150 --> 53:27.288
...چیزی که بیشتر از همه پدر ازش متنفره
53:27.298 --> 53:29.857
اینه که به حرفش گوش ندن
53:29.867 --> 53:32.208
دستورش اولویت داره
53:32.218 --> 53:36.830
ازمون میخوام بهم هم بزنیم یه دستوره؟
53:37.875 --> 53:38.863
اره
53:38.873 --> 53:41.569
هیچ وقت نظرش عوض نمیشه
54:48.138 --> 54:56.590
مادر جو می زمان سختی داره. حتی اگه خونه نمیاین، بهم زنگ بزنین
54:57.751 --> 55:01.315
ولی یه اتفاق بزرگتر افتاده
55:01.325 --> 55:07.131
امروز رئیس پسر و عروسشو صدا زد بهشون گفت بهم بزنن
55:13.792 --> 55:21.064
مامان کجایی؟ زمان خیلی سختی دارم. نمیتونی بهم زنگ بزنی؟
55:24.479 --> 55:30.017
اون بچه اش سقط شده. چجوری تونست اینکارو باهاش کنه؟ چجوری؟
55:49.773 --> 55:54.202
یه دقیقه منتظر بمونین. گفتن تازه جلسه اشون تموم شده
55:54.212 --> 55:56.647
اشکالی نداره. منتظر میمونم
56:12.864 --> 56:15.226
چطور تونستی منو فریب بدی؟
56:15.236 --> 56:17.140
چجوری جو می دختره؟
56:21.204 --> 56:23.688
قبل از اینکه از سرکار برگردم، از خونه برو
56:24.440 --> 56:27.403
وقتی برگشتم نباید اینجا باشی
57:03.848 --> 57:05.182
پیشاپیش
57:06.150 --> 57:09.478
متاسفم که بدون اطلاع قبلی اومدم
57:10.254 --> 57:12.823
کار دیگه ای باهام داری؟
57:13.890 --> 57:16.093
یه چیزی باید بهت بگم
57:17.862 --> 57:21.357
حالت چطوره؟
57:21.367 --> 57:23.968
نمیخواد تو نگران باشی
57:26.336 --> 57:28.195
درباره بچه ها
57:28.205 --> 57:30.631
شنیدم
57:30.641 --> 57:33.678
ازشون خواستی طلاق بگیرن
57:36.609 --> 57:39.037
به بچه ها زنگ زدی؟
57:39.803 --> 57:41.942
...ولی اونا گفتن خبری ازت ندارن
57:41.952 --> 57:46.583
برام چندتا پیام فرستادن. جوابشونم ندادم. بهشون زنگم نمیزنم
57:47.419 --> 57:48.836
...بچه ها
57:50.895 --> 57:54.288
اومدم اینجا بهت بگم که بهشون نگی طلاق بگیرن
57:54.298 --> 58:00.227
لازم نیست اونارو مجبور کنی طلاق بگیرن. منو ببخش که از خونه رفتم
58:00.237 --> 58:02.384
...من...بخاطر گناهم
58:02.394 --> 58:05.057
فکر کن همه گناهامو با خودم بردم
58:05.067 --> 58:07.170
...تو
58:07.180 --> 58:09.863
درباره ازدواج بین وو جین و جو می
58:09.873 --> 58:12.440
فکر نمیکنی نباید اتفاق میوفتاد؟
58:12.450 --> 58:16.249
اگه سو آ نبود، به این پیچیدگی نمیشد
58:16.259 --> 58:20.542
ولی سو آ هست. سو آ و جو می یه جورایی خواهرن
58:20.552 --> 58:22.493
هرچند پدرشون فرق داره
58:22.760 --> 58:24.652
و وو جینم برادر سو آست
58:24.662 --> 58:26.661
میدونم چی میگی
58:27.365 --> 58:30.227
اونا قبلا ازدواج کردن و زندگی خوبی دارن
58:30.237 --> 58:33.060
فکر میکنم بهشون میگی طلاق بگیرن خیلی زیادیه
58:33.070 --> 58:35.405
ازدواجشون خیلی مشکل نداره
58:35.415 --> 58:37.611
که بهشون بگی طلاق بگیرن
58:37.621 --> 58:40.606
اینکه بقیه عمرشون رو با بار رو دوششون زندگی کنن
58:40.616 --> 58:43.080
خیلی بهتره که به جایی که باید باشن برگردن
58:49.608 --> 58:51.946
هرقولی بهت میدم
58:51.956 --> 58:54.515
دوباره منو نمیبینی
58:54.525 --> 58:57.497
...خواهش میکنم وو جین و جو می
59:00.051 --> 59:02.791
بهشون نگو طلاق بگیرن
59:04.101 --> 59:09.617
اگه جو می بهای اشتباه منو بده، من چجوری زندگی کنم؟
59:09.627 --> 59:11.545
برای جو یونگم این دردسر رو درست کردم
59:12.056 --> 59:13.960
لطفا دیگه بهشون نگو
59:14.378 --> 59:15.522
طلاق بگیرن
59:15.532 --> 59:17.415
هرچند الان سخته
59:18.149 --> 59:21.609
برای باقی عمرشون بهتره
59:21.619 --> 59:23.087
...فقط یه بار
59:24.084 --> 59:29.293
فقط همین یه بار رو قبول کن. بذار خوشحال باشن
59:29.928 --> 59:32.385
اگه با مردن من این مشکل حل میشه
59:32.395 --> 59:35.689
همین الان تمومش میکنم
59:35.699 --> 59:37.830
زندگیتو اینجوری حروم نکن
59:38.402 --> 59:41.317
من مادریم که اونارو بدبخت کردم
59:41.327 --> 59:44.239
زندگیم انقدر مهم نیست
59:44.976 --> 59:47.535
همین یه بار لطفا
01:00:13.534 --> 01:00:14.772
زن داداش
01:00:20.274 --> 01:00:22.346
لعنتی
01:00:28.450 --> 01:00:29.610
هیونگ
01:00:29.620 --> 01:00:31.445
زن داداش اومد؟
01:00:31.455 --> 01:00:33.123
همین الان دیدم رفت
01:00:33.591 --> 01:00:35.824
نمیخواد تو نگران باشی
01:00:35.834 --> 01:00:37.993
اشتباه ندیدم که اومد اینجا نه؟
01:00:38.550 --> 01:00:42.666
وقتی وو جین نمیتونه بهش زنگ بزنه چجوری اومد اینجا؟
01:00:44.588 --> 01:00:46.136
هیونگ
01:01:01.617 --> 01:01:03.734
فکر نمیکنی وو جین و جو می
01:01:03.744 --> 01:01:09.750
تو ازدواجی هستن که نباید باشن؟ این جور ازدواجی که بار سنگینی روی دوششون میذاره
01:01:09.760 --> 01:01:12.511
اونا باید به جایی که قراره باشن برگردن!
01:02:15.526 --> 01:02:18.350
من بهش گفتم که بمیره؟ یا آرزو داشتم که بمیره؟
01:02:19.029 --> 01:02:20.494
کجا؟ کدوم بیمارستان؟
01:02:20.504 --> 01:02:21.848
پس چجوری این اتفاق افتاد؟
01:02:21.858 --> 01:02:24.058
اگه میبخشیدین این اتفاق نمیوفتاد
01:02:24.068 --> 01:02:27.228
تا وقتی که اون دختره هنوز تو قلبشه، کسی نمیتونه قبلشو باز کنه
01:02:27.238 --> 01:02:31.129
چقدر درد کشید که خودکشی کرده؟
01:02:31.139 --> 01:02:32.399
به نوعی بیماری مبتلا شدم که باعث مرگم میشه؟
01:02:32.409 --> 01:02:35.303
به چه دلیلی. چرا همچین تصمیمی گرفت؟
01:02:35.313 --> 01:02:37.204
پدرجون تبشون بالاست
01:02:37.214 --> 01:02:37.939
درد داره
01:02:37.949 --> 01:02:40.408
نمیدونم میدونی چقدر خوشحالم؟
01:02:40.418 --> 01:02:42.309
تو برام هیچ معنی نداری
01:02:42.319 --> 01:02:45.479
باید میدونستم همچین روزی میرسه
01:02:45.489 --> 01:02:49.016
...خیلی منو بدبخت و بیچاره کردی
01:02:50.980 --> 01:02:55.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati