WEBVTT 00:00.000 --> 00:09.600 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju 《هزاران بوسه》 《قسمت 38》 00:34.560 --> 00:38.000 همسر 00:52.030 --> 00:53.600 مادر 00:54.800 --> 00:56.460 سلام 00:56.930 --> 00:58.990 سلام مامان 00:59.000 --> 01:02.320 احتمالا، خانم یو رو می‌شناسی؟ 01:02.330 --> 01:04.590 مامانمه، شما کی هستی؟ 01:04.600 --> 01:08.690 از بیمارستان تماس میگیرم ایشون اقدام به خودکشی کرده 01:08.700 --> 01:10.950 فورا بیاین بیمارستان 01:10.960 --> 01:14.000 کجا؟ کدوم بیمارستان؟ 01:17.630 --> 01:19.020 جو می 01:19.030 --> 01:22.590 شوکه نشو و خوب بهم گوش بده 01:22.600 --> 01:25.050 مادر الان بیمارستانه 01:25.060 --> 01:28.420 فکر کنم خودکشی کرده 01:28.430 --> 01:31.850 من تو راهم، تو هم خودتو برسون بیمارستان 01:31.860 --> 01:33.150 فهمیدم 01:33.160 --> 01:35.830 به پدرشوهر هم گفتی؟ 01:44.130 --> 01:45.350 حالت چطوره؟ 01:45.360 --> 01:46.650 حالت خوبه؟ 01:46.660 --> 01:47.320 آره 01:47.330 --> 01:48.920 خوش شانس بودی 01:48.930 --> 01:52.720 به موقع نجات پیدا کردی، ریه‌ت هم مشکلی نداره 01:52.730 --> 01:54.890 سرپرستت تو راهه، پس فقط یکم صبر کن 01:54.900 --> 01:56.550 یه لحظه لطفا 01:56.560 --> 01:57.520 بله 01:57.530 --> 01:58.820 سرپرست؟ 01:58.830 --> 01:59.620 بله 01:59.630 --> 02:01.600 دارن میان 02:08.290 --> 02:12.230 من سرپرست بیمار یو هستم الان کجاست؟ 02:16.260 --> 02:17.790 کجا رفته؟ 02:17.800 --> 02:20.290 ...همینجا بود 02:20.300 --> 02:23.390 وسایلش هم نیست کجا رفته؟ 02:23.400 --> 02:26.100 یه لحظه 02:27.500 --> 02:28.630 جو می 02:30.260 --> 02:31.550 مامان کجاست؟ 02:31.560 --> 02:35.890 گفتن یه دقیقه پیش اینجا بود ولی حالا وسایلش هم نیست 02:35.900 --> 02:37.320 چی داری میگی؟ 02:37.330 --> 02:39.860 منم نمیدونم 02:41.400 --> 02:43.950 ...بیماری که اینجا بود 02:43.960 --> 02:45.090 ببخشید 02:45.100 --> 02:46.790 من سرپرست بیمار یو جی سون هستم 02:46.800 --> 02:48.550 فکر کنم غیبش زده 02:48.560 --> 02:54.090 بیمارانی هستن که این کار رو بخاطر روبرو نشدن با سرپرستشون انجام میدن 02:54.100 --> 02:57.990 چکار کنیم؟ چکار کنیم؟ 02:58.000 --> 03:03.400 بهش گفتم استراحت کنه ولی برای روبرو نشدن با سرپرستش رفته 03:05.130 --> 03:06.950 وضعیتش چطور بود؟ 03:06.960 --> 03:11.990 از کنار رودخانه رفته بود توی آب ولی خوشبختانه زود نجاتش دادن 03:12.000 --> 03:16.230 اگه یکم دیگه تو بیمارستان میموند حالش بهتر میشد، ولی الان مطمئن نیستم 03:58.860 --> 04:00.400 خوش اومدین 04:02.960 --> 04:05.590 ببخشید رئیس 04:05.600 --> 04:08.690 خانم توی بیمارستانن 04:08.700 --> 04:11.390 الان عروستون رفت بیمارستان 04:11.400 --> 04:13.450 واسه چی؟ 04:13.460 --> 04:17.420 میخواسته از زندگیش دست بکشه 04:17.430 --> 04:18.550 چی؟ 04:18.560 --> 04:21.730 منظورت از دست کشیدن از زندگی چیه؟ 04:42.860 --> 04:43.820 سلام 04:43.830 --> 04:46.420 چه خبره؟ 04:46.430 --> 04:48.850 راسته که مامانت سعی کرده خودشو بکشه؟ 04:48.860 --> 04:51.190 الان دیگه میرسیم خونه 04:51.200 --> 04:54.630 تو خونه بهت میگم 04:55.830 --> 04:58.120 منظور خدمتکار از دست کشیدن از زندگیش چیه؟ 04:58.130 --> 05:03.150 رفته توی آب رودخانه هان 05:03.160 --> 05:04.850 خداروشکر تونستن زود نجاتش بدن 05:04.860 --> 05:07.720 خب حالش چطور بود؟ 05:07.730 --> 05:09.450 جونش در خطر نیست 05:09.460 --> 05:12.420 تو بیمارستانه؟ 05:12.430 --> 05:16.550 وقتی رسیدیم بیمارستان، رفته بود 05:16.560 --> 05:20.690 چون نمی‌خواست ما رو ببینه، از ما فرار کرد 05:20.700 --> 05:25.420 یعنی نمی‌خواد پیش چشم ما دیده بشه 05:25.430 --> 05:28.490 همینو می‌خوای پدر؟ 05:28.500 --> 05:32.220 کی تا حالا خواستم بمیره؟ یا گذاشتم بمیره؟ 05:32.230 --> 05:33.920 داری میگی من مقصرم؟ 05:33.930 --> 05:36.020 اگه بخشیده بودیش این اتفاق نمی‌افتاد 05:36.030 --> 05:38.890 چطور می‌تونستم ببخشمش؟ 05:38.900 --> 05:44.250 پس نمی‌دونی کجاست؟ 05:44.260 --> 05:46.500 نه 06:03.150 --> 06:06.650 اگه دوباره بخواد خودشو بکشه چی؟ 06:06.660 --> 06:09.320 حتی اگه بخواد 06:09.330 --> 06:11.190 ...کاری از دستمون برنمیاد 06:11.200 --> 06:14.520 حتی نمی‌فهمیم 06:14.530 --> 06:16.620 باید امیدوار باشبم این اتفاق نیفته 06:16.630 --> 06:22.490 چقدر درد کشیده بوده که به فکر خودکشی افتاده؟ 06:22.500 --> 06:24.590 قلبم به درد اومد 06:24.600 --> 06:26.590 منم همینطور 06:26.600 --> 06:31.950 حتما خیلی بهش سخت گذشته که به فکر خودکشی افتاده 06:31.960 --> 06:33.950 بیا زود مامان رو پیدا کنیم 06:33.960 --> 06:36.560 زود تکونش بده 06:48.530 --> 06:54.050 خواهش میکنم حرفت رو درمورد طلاقشون پس بگیر 06:54.060 --> 06:56.450 یه بار دیگه ببخششون 06:56.460 --> 06:59.990 بذار با خوشی زندگی کنن 07:00.000 --> 07:05.530 اگه مشکل با مرگ من حل میشه زندگیم هدر نرفته 07:31.800 --> 07:33.190 بابا 07:33.200 --> 07:34.390 چی شده؟ 07:34.400 --> 07:36.390 حالت خوبه؟ 07:36.400 --> 07:39.530 باید یکم استراحت کنم 07:45.300 --> 07:46.190 اوپا 07:46.200 --> 07:47.820 حال بابا خوب نیست 07:47.830 --> 07:50.460 تو هم اینطور فکر نمیکنی؟ 07:54.160 --> 07:56.990 زن داداش نمیدونه چرا بابا اینطوریه؟ 07:57.000 --> 07:58.590 تو خونه چکار میکنی؟ 07:58.600 --> 08:02.700 دارم تمام تلاشم رو میکنم تا پدرشوهر رو راضی نگه دارم 08:04.260 --> 08:06.450 بیا بریم بیمارستان پدر 08:06.460 --> 08:08.190 مشکلی نیست 08:08.200 --> 08:10.220 برو سر کار 08:10.230 --> 08:13.210 می‌خوای زنگ بزنم دکتر یو تا برات سرم بزنه؟ 08:13.220 --> 08:17.060 گفتم کاری به من نداشته باش و برو سر کار 08:21.300 --> 08:24.660 چرا هنوز نیومدن؟ 08:27.030 --> 08:29.190 چرا اینقدر طول کشید؟ 08:29.200 --> 08:31.850 نگران بودم نکنه مشکلی باشه 08:31.860 --> 08:35.690 لازم بود اینطوری از شوهرت پولت رو پس بگیری؟ 08:35.700 --> 08:39.290 به نظرت منطقیه که آپارتمانم رو برای پس دادن پولت، وثیقه بذارم؟ 08:39.300 --> 08:41.850 چطور با همسرت اینطور رفتار میکنی؟ 08:41.860 --> 08:42.550 بیا 08:42.560 --> 08:44.350 اینم پول 08:44.360 --> 08:49.350 اگه دیگه باهات معامله کنم اسمم رو میذارم یانگ 08:49.360 --> 08:51.460 عزیزم، چرا اینطوری میکنی؟ 08:51.470 --> 08:53.200 فکر میکنی من خودم خواستم؟ 08:53.210 --> 08:54.990 اگه بخاطر عمل خاله نبود چرا باید این کار رو میکردم؟ 08:55.000 --> 08:58.650 این پول رو بگیر و برو جون خاله‌ت رو نجات بده 08:58.660 --> 09:02.590 کی سود این پول رو پرداخت میکنه؟ 09:02.600 --> 09:05.090 تو باید سود رو بدی چون پول رو از بانک گرفتیم 09:05.100 --> 09:07.390 البته که اون باید بده 09:07.400 --> 09:09.030 من؟ 09:10.830 --> 09:12.200 آره من میدم 09:12.210 --> 09:14.980 خیلی ناراحت نباش 09:14.990 --> 09:17.230 بخاطر اینه که که پول رو پس نداده 09:17.240 --> 09:18.300 میفهمی، آره؟ 09:18.310 --> 09:19.410 آیگو 09:19.420 --> 09:22.230 اگه ناراحت نشم که دیگه آدم نیستم 09:22.240 --> 09:24.770 بخاطر عروسم، مجبور شدم آپارتمانم رو وثیقه بذارم 09:24.780 --> 09:26.300 آیگو 09:26.310 --> 09:27.750 بخاطر توئه 09:27.760 --> 09:30.210 دیگه بهت پول قرض نمیدم 09:30.220 --> 09:31.760 منم همینطور 09:31.770 --> 09:32.840 نه 09:33.980 --> 09:36.570 واقعا مریضه؟ 09:36.580 --> 09:41.290 خیلی مریض نیست، بلکه ضعیفه 09:41.300 --> 09:43.420 ...کی آخه ضعیف نمیشه 09:43.430 --> 09:47.070 ...زن داداش خودش رو وقف خدمت به اون کرد ولی 09:47.080 --> 09:51.020 پیرمرد شده ولی با این‌حال خیلی مغروره 09:51.030 --> 09:56.890 راستی، منشی کیم گفت، زن داداش اومده دفتر 09:56.900 --> 10:04.020 فکر کردم یکی شبیه زن داداش رو دیدم رفتم دنبالش ولی تاکسی گرفت و رفت 10:04.030 --> 10:07.460 حتی با اینکه نمیدونم چرا اومده 10:07.470 --> 10:13.180 به نظرم اتفاقی افتاده 10:13.190 --> 10:15.660 منظورت اینه مادر اومده اینجا دنبال پدر؟ 10:15.670 --> 10:16.360 آره 10:16.370 --> 10:21.750 ...پس بعد از اینکه دیروز پدر رو دیده 10:21.760 --> 10:24.350 عمو 10:24.360 --> 10:25.260 چیه؟ 10:25.300 --> 10:30.340 مادر سعی کرده خودکشی کنه 10:30.760 --> 10:32.220 چی؟ 10:32.230 --> 10:34.600 چرا این کار رو کرده؟ 10:34.610 --> 10:35.760 یه لحظه وایسا 10:35.770 --> 10:40.170 واسه چی چنین کاری کرده؟ 10:40.180 --> 10:42.950 خوشبختانه زود نجات پیدا کرده 10:42.960 --> 10:44.760 از کجا فهمیدی؟ 10:44.770 --> 10:47.920 بیمارستان بهم زنگ زد، شماره‌م رو از روی موبایل مادر برداشتن 10:47.930 --> 10:49.410 دیدیش؟ 10:49.420 --> 10:50.480 پدرتم میدونه؟ 10:50.490 --> 10:52.960 ...رفتم بیمارستان ولی 10:52.970 --> 10:55.150 از ما فرار کرد 10:55.160 --> 10:56.790 انگار نمیخواد ما رو ببینه 10:56.800 --> 10:58.750 پس نتونستی ببینیش؟ 10:58.760 --> 10:59.350 نه 10:59.360 --> 11:02.620 پس چطور... باید زودتر پیداش کنی 11:02.630 --> 11:05.200 ...کارایی مثل زدن رد موبایلش 11:05.210 --> 11:07.430 ...احتمالا اگه باز چنین کاری بکنه 11:07.440 --> 11:11.100 اگه دوباره بخواد چنین کاری کنه باید سریع پیداش کنی 11:11.400 --> 11:14.100 بله عمو 11:14.590 --> 11:17.600 چرا اومد دنبال پدرت؟ 11:17.610 --> 11:21.340 این کار رو بعد از دیدن پدرت کرده؟ 11:30.560 --> 11:31.990 الان واسه چی اومدی اینجا؟ 11:32.000 --> 11:33.490 پدر الان چطوره؟ 11:33.500 --> 11:36.750 فکر نکنم حالش بد باشه دارم براش پوره درست میکنم 11:36.760 --> 11:40.130 اومدم یه لحظه پدر رو ببینم و دوباره میرم 11:48.300 --> 11:51.690 پوره آماده ست، نمیدونم میخوره یا نه 11:51.700 --> 11:54.290 عروسش با صداقت اینو پخته 11:54.300 --> 11:55.820 چشیدیش؟ 11:55.830 --> 11:58.000 آره، طعمش خوبه 11:58.010 --> 12:02.530 شنیدم مادر اومده شرکت پیشت 12:04.400 --> 12:07.010 می‌خوای بگی 12:07.020 --> 12:09.380 تقصیر منه که مادرت سعی کرده خودشو بکشه؟ 12:09.390 --> 12:12.600 به نظرم بعد از دیدن تو این کار رو کرده 12:12.610 --> 12:15.520 کنجکاوم چرا اومده بود پیشت 12:15.530 --> 12:18.410 بخاطر شماها اومد 12:18.420 --> 12:20.090 بخاطر ما؟ 12:20.100 --> 12:23.080 همه چی رو درمورد شماها میدونه 12:23.090 --> 12:25.650 حتی از سقط جو می هم خبر داشت 12:25.660 --> 12:28.090 اون... من براش پیام دادم 12:28.100 --> 12:29.490 ولی جوابی نداد 12:29.500 --> 12:32.900 از اینکه خواستم شماها از هم جدا بشین هم خبر داره 12:33.600 --> 12:35.990 لطفا بهم بگو 12:36.000 --> 12:38.960 چرا یهویی مادر اومد پیشت 12:38.970 --> 12:41.880 دلیلی واسه این کارش داشت؟ 12:41.890 --> 12:46.350 اومد چون حرفی واسه گفتن داشت، درسته؟ 12:46.360 --> 12:48.320 ...شما بچه ها 12:48.330 --> 12:51.710 وو جین، تو و جو می 12:51.720 --> 12:55.320 اومد تا از من بخواد به جدایی مجبورتون نکنم 12:55.330 --> 12:57.750 ...ولی 12:57.760 --> 13:00.930 رد کردی؟ 13:09.360 --> 13:10.680 آجوما 13:10.690 --> 13:11.520 بله 13:11.530 --> 13:15.250 احتمالا تلفنی با مادر حرف زدی؟ 13:15.260 --> 13:18.060 خانم زنگ زد 13:18.070 --> 13:21.130 فکر کنم درمورد سقط عروسشون خبر داشت 13:21.140 --> 13:24.430 از من خواست تا خوب مراقبش باشم 13:25.560 --> 13:29.510 به نظرت تازه پیامی که قبلا براش فرستاده بودیم رو دیده؟ 13:29.520 --> 13:35.820 اگه دوباره زنگ زد، حتما بهش بگو بهمون زنگ بزنه 13:35.830 --> 13:38.390 فهمیدم، حتما میگم 13:38.400 --> 13:42.220 ولی موبایلش رو جواب نداد؟ 13:42.230 --> 13:45.410 همیشه گوشیش خاموشه 13:45.420 --> 13:49.250 اگه دوباره زنگ زد، بهش بگو 13:49.260 --> 13:50.900 چشم 13:59.160 --> 14:01.150 حالت خوبه؟ 14:01.160 --> 14:02.290 آره 14:02.300 --> 14:06.550 هنوز تماسی نیست؟ 14:06.560 --> 14:08.660 منظورت مادرشوهرته؟ 14:11.300 --> 14:16.020 اونی، بیا از الان مامان صداش کنیم 14:16.030 --> 14:19.030 هنوز مامان ماست، درسته؟ 14:20.800 --> 14:27.220 منم تا الان بهش میگفتم مادرشوهر منم نتونستم بهش بگم مامان، ولی 14:27.230 --> 14:29.950 دلم میخواد مامان صداش کنم 14:29.960 --> 14:33.270 بیا این کار رو کنیم اونی 14:33.280 --> 14:38.160 من هنوز نمیتونم بهش بگم مامان 14:38.930 --> 14:45.720 میدونم چه حسی داری، بخاطر مامان خیلی درد کشیدی بخاطر همین نمیتونی به راحتی ببخشیش 14:45.730 --> 14:49.110 پس کم کم سعی کن بگی 14:49.120 --> 14:51.800 اونی، خبر جدیدی نیست؟ 14:51.810 --> 14:57.120 اتفاق خاصی نیفتاده ولی وارم دیگه جذابیت نداره 14:57.130 --> 15:03.850 به سرم زده استعفا بدم و یه فروشگاه اینترنتی بزنم 15:03.860 --> 15:08.940 چان نو سال دیگه میره مدرسه پس باید تو کار مدرسه کمکش کنم 15:08.950 --> 15:13.750 به نطرم فروشگاه اینترنتی وقت بیشتری نسبت به کار توی شرکت بهم میده 15:13.760 --> 15:18.120 تو می‌تونی انجامش بدی، هرکاری عشقت میکشه 15:18.130 --> 15:21.720 ...اون زن، رئیس بخش یا چی 15:21.730 --> 15:26.500 بخاطر تنش با اون خیلی بهت سخت می‌گذره 15:27.620 --> 15:30.360 نمیشه گفت نه 15:31.530 --> 15:35.810 تو چه خبر؟ 15:38.000 --> 15:40.470 چیه، جو می؟ 15:40.480 --> 15:46.320 اونی، از الان هرچی میخوام بهت بگم درموردش به مامان بزرگ نگو 15:46.330 --> 15:49.130 چیه؟ 15:49.700 --> 15:52.000 ...پدرشوهر 15:52.860 --> 15:57.320 ...به من و آجوشی گفته طلاق بگیریم 15:57.330 --> 15:59.090 جو می 15:59.100 --> 16:03.930 نگران نباش، اونی من و آجوشی هیچ وقت جدا نمیشیم 16:04.960 --> 16:08.390 چرا بهتون گفت جدا بشین؟ 16:08.400 --> 16:12.250 اگه بخاطر پذیرفتن دختر به جای عروس اینجوریه 16:12.260 --> 16:14.390 همین که زنش رو از خونه انداخته بیرون کافیه 16:14.400 --> 16:21.460 پدرشوهر گفت، ازدواج بین من و آجوشی نباید اتفاق می‌افتاد 16:21.760 --> 16:24.820 چرا اینقدر لجبازه 16:24.830 --> 16:30.130 اونی، نگران نباش من و آجوشی هیچوقت جدا نمیشیم 16:30.930 --> 16:37.080 اونی، "هانی" رو یادته؟ همون شخصیت توی کمیک ها؟ 16:37.090 --> 16:40.920 من میخوام هانی باشم تا از خانواده م محافظت کنم 16:40.930 --> 16:44.720 جطور می‌تونی با پدرشوهر ترسناکت اینطوری باشی؟ 16:44.730 --> 16:47.320 میتونم 16:47.330 --> 16:51.330 باشه، فایتینگ وو جو می 16:53.930 --> 16:56.850 باز حرف دارم باهات بزنم 16:56.860 --> 16:58.050 بازم هست؟ 16:58.060 --> 17:01.090 مامان 17:01.100 --> 17:04.800 خیلی از مامان بدت نیاد 17:07.360 --> 17:12.260 مامان اقدام به خودکشی کرده 17:14.150 --> 17:17.930 حرف دیگه ای که میخوای بهم بگی اینه؟ 17:22.600 --> 17:25.230 پانزده تا پروانه، شروع 17:26.660 --> 17:28.250 1 17:28.260 --> 17:29.660 2 17:30.660 --> 17:31.960 3 17:32.730 --> 17:33.960 4 17:44.730 --> 17:45.820 درسته 17:45.830 --> 17:47.920 خوبه 17:47.930 --> 17:50.290 دوباره 17:50.300 --> 17:53.330 برگرد عقب 18:09.430 --> 18:10.390 دلت می‌خواد فوتبال بازی کنی؟ 18:10.400 --> 18:11.490 هزینه داره؟ 18:11.500 --> 18:13.890 نه نداره، می‌خوای فوتبال بازی کنی؟ 18:13.900 --> 18:14.890 جدا؟ 18:14.900 --> 18:18.200 البته، پس از این طرف بیا 18:20.360 --> 18:21.930 توجه 18:24.760 --> 18:27.750 بچه ها، یه دوست جدید داریم، سلام کنین 18:27.760 --> 18:29.020 اسمت چیه؟ 18:29.030 --> 18:30.290 پارک بونگ جو 18:30.300 --> 18:32.090 پارک بونگ جو 18:32.100 --> 18:34.760 بچه ها، خوش اومدین، دست بزنین 18:37.930 --> 18:42.000 بونگ جو، باید کفش فوتبالی داشته باشی، یه لحظه وایسا 18:42.330 --> 18:45.530 بذار سایز کفشت رو ببینم 18:50.660 --> 18:52.890 باشه، فعلا کفشت رو بپوش 18:52.900 --> 18:54.770 شما بچه ها بازی کنین 18:54.780 --> 18:56.760 چشم 19:08.260 --> 19:09.520 بله، چیه؟ 19:09.530 --> 19:12.330 داریم پیست اسکی، بیا با هم بریم 19:13.230 --> 19:14.690 یهویی پیست اسکی چی میگه این وسط؟ 19:14.700 --> 19:16.590 واسه اسنوبورد شبانه 19:16.600 --> 19:21.220 می‌خواستم فقط با یو کیونگ برم ولی بهتره یه بزرگتر باهامون باشه، واسه همین زنگ زدم 19:21.230 --> 19:23.020 بیا بریم 19:23.030 --> 19:24.820 خودتون دوتا برین، حس اومدن ندارم 19:24.830 --> 19:30.620 دوتا دختر یجوریه، بخاطر همین از تو میخوام، تو هم از اسنوبورد خوت میاد 19:30.630 --> 19:32.330 نه ممنون 19:38.060 --> 19:40.700 بونگ جو، بیا اینجا 19:51.640 --> 19:55.750 باید واسه کفش پول بدم؟ 19:55.760 --> 19:59.090 نه، بهت هدیه میدم 19:59.100 --> 20:01.290 پس باید خیلی تلاش کنی. باشه؟ 20:01.300 --> 20:03.500 چشم 20:11.530 --> 20:13.960 کی یونگ 20:27.300 --> 20:29.550 چرا رامیون میخوری؟ 20:29.560 --> 20:32.120 باید حواست به تغذیه‌ت باشه 20:32.130 --> 20:34.980 به سلامتیت فکر کن و یه چیز خوب بخور 20:35.660 --> 20:38.030 فهمیدم 20:42.760 --> 20:43.290 چیه؟ 20:43.300 --> 20:44.350 هزینه عمله 20:44.360 --> 20:45.420 هزینه عمل؟ 20:45.500 --> 20:46.850 آره 20:47.050 --> 20:48.490 جو هی 20:49.150 --> 20:51.340 اگه 20 هزارتا داشته باشی، میتونی زندگی کنی 20:51.500 --> 20:54.960 بخاطر پول نمی‌تونی عمل کنی و منتظر مردنی 20:55.220 --> 20:57.720 دلم به درد میاد 20:58.390 --> 21:02.130 چطور می‌تونی منتظر مرگ باشی؟ 21:03.330 --> 21:05.230 با این پول عملت رو انجام بده 21:05.240 --> 21:07.210 منطقی نیست 21:07.220 --> 21:09.340 چطور پول رو ازت قبول کنم؟ 21:09.350 --> 21:11.980 مگه چکار برات کردم؟ 21:13.230 --> 21:15.410 فراموشش کن 21:16.270 --> 21:17.600 محبتت رو قبول میکنم 21:17.610 --> 21:21.160 بعد از عمل، بسلامت زندگی کن و برگردونش 21:21.170 --> 21:23.370 اول باید خودت رو نجات بدی 21:23.380 --> 21:25.520 توی من چی دیدی که این پول رو بهم میدی؟ 21:25.530 --> 21:27.280 واسه همین گفتم برگردونش 21:27.290 --> 21:29.490 بعدا میتونی پسش بدی 21:29.500 --> 21:33.310 بعد از عمل، بسلامت زندگی کن و حتما پسش بده 21:33.320 --> 21:37.990 حتی اگه خیلی پررو باشم 21:38.000 --> 21:39.790 نمیتونم قبولش کنم 21:39.800 --> 21:43.730 اشکالی نداره، بگیرش 21:45.650 --> 21:47.990 ممنون 21:48.000 --> 21:51.230 من برات می‌نویسم که بهت بدهکارم 21:51.240 --> 21:53.290 جو هی 21:53.300 --> 21:57.000 اگه بعد از عمل زنده موندم 21:58.740 --> 22:01.320 می‌خوام بقیه عمرم رو واسه تو زندگی کنم 22:04.930 --> 22:09.120 باید عملت رو با موفقیت پشت سر بذاری 22:09.320 --> 22:11.250 باید 22:11.260 --> 22:13.940 عملت کیه؟ 22:13.950 --> 22:15.670 ها؟ 22:18.750 --> 22:21.560 اهدا کننده رو پیدا کن و 22:21.570 --> 22:23.290 تاریخ عمل رو مشخص کن 22:23.300 --> 22:26.330 کدوم بیمارستان؟ 22:29.430 --> 22:31.140 بیمارستان هان سون 22:31.150 --> 22:34.660 کی یونگ، عمل به سلامت 22:34.670 --> 22:37.280 تاریخ عمل که مشخص شد بهم خبر بده 22:37.290 --> 22:41.770 باشه 22:44.220 --> 22:46.730 یانگ جو هی 22:47.830 --> 22:51.210 میدونم جات توی بهشته 22:51.220 --> 22:53.280 ...تو 22:53.290 --> 22:55.890 واقعا فرشته ای 22:55.900 --> 22:58.800 چون هزینه عمل رو دادم؟ 23:04.700 --> 23:07.450 عمل خوبی داشته باشی 23:09.420 --> 23:11.580 ممنون 23:15.830 --> 23:18.600 عمو اومد 23:19.570 --> 23:22.540 چرا مریض شدی؟ 23:23.300 --> 23:26.640 برادر شوهر، منم اومدم 23:26.650 --> 23:29.380 چیزی نیست، چرا اومدین؟ 23:29.390 --> 23:32.550 نیومدی سرکار، حالت بده 23:32.560 --> 23:34.460 مگه بیماری لاعلاج گرفتم؟ 23:34.470 --> 23:37.990 هیونگ، نمیشه به خودت سخت بگیری 23:38.000 --> 23:40.880 میدونی که میگن، "یه سرماخوردگی هزارتا مرض با خودش میاره"، درسته؟ 23:40.890 --> 23:44.250 خسته م، همه برین بیرون، میخوام استراحت کنم 23:44.260 --> 23:46.220 بذارین برادرشوهر استراحت کنه، بیاین زود بریم بیرون 23:46.230 --> 23:48.390 برادرشوهر، زود خوب شو 23:48.400 --> 23:50.030 باشه 24:01.200 --> 24:03.660 پدرت هنوز محکم و استواره 24:03.670 --> 24:08.520 بااینکه حالش خوب نیست از روی صداش هنوز حالش خوبه 24:08.530 --> 24:12.560 وو جین، حتی اگه اینجوری هم حرف بزنه 24:12.570 --> 24:16.560 مگه بعد از خودکشی مادرت به این روز نیفتاد؟ 24:16.570 --> 24:20.560 اگه چنین حسی داره پس باید بهش بگه برگرده 24:20.570 --> 24:25.740 تا حالا چیزی درباره بخشش، دلسوزی و ترحم نشنیدی؟ 24:25.750 --> 24:30.220 به نظرم حال پدرت بخاطر اتفاقی که برای مادرت افتاد بده 24:30.230 --> 24:32.190 وو جین 24:32.200 --> 24:32.860 بله 24:32.870 --> 24:35.060 هر طور میتونی مادرت رو پیدا کن 24:35.070 --> 24:36.350 چشم عمو 24:36.360 --> 24:42.610 حتی اگه پیداش کنی، با این رفتار پدرت راهی واسه برگشتنش نیست 24:42.620 --> 24:48.730 برگرده یا نه، باید بفهمیم کجاست و چطوره 25:02.470 --> 25:03.840 وای خدا 25:03.850 --> 25:04.660 خیلی خوبه 25:04.670 --> 25:08.220 بیا امشب اینجا بمونیم، اگه‌ کل شب رانندگی کنیم خسته میشیم 25:08.230 --> 25:11.520 نمی‌تونم، قرار مهمی دارم که صبح زود باید سرکار باشم 25:11.530 --> 25:14.290 پس تنها برو، من همینجا میمونم 25:14.300 --> 25:16.120 چطور برمی‌گردی خونه؟ ماشین نیاوردی که 25:16.130 --> 25:18.570 نگران نباش، اتوبوس سوار میشم 25:20.170 --> 25:25.220 ایگو، خیلی حوصله م سر رفته 25:25.230 --> 25:30.880 ...خواهر... چکار کنیم 25:30.890 --> 25:35.570 شام که تموم شده، تا صبح هم کلی وقت مونده، خیلی حوصله‌م سر رفته 25:36.650 --> 25:41.960 راست می‌گفتن شب‌های ماه دوازدهم قمری خیلی طولانیه واقعاً هم انگار تمومی نداره. حوصله‌م سر رفته 25:41.970 --> 25:47.460 اگه اینقدر حوصله ت سر رفته بشین این ماهی کولی های خشک رو تمیز کن 25:47.470 --> 25:51.370 خواهر، بیا بریم کارائوکه 25:51.380 --> 25:58.190 چرا زودتر به فکرم نرسید چرا نریم و خوش نگذرونیم 25:58.200 --> 25:59.430 بیا بریم 25:59.440 --> 26:00.360 تنها برو 26:00.370 --> 26:04.610 تنهایی که خوش نمیگذره 26:04.620 --> 26:11.670 باید تشویق و تماشاچی داشته باشم تا بتونم استعدادم رو نشون بدم 26:11.680 --> 26:14.320 بیا با جو یونگ و چان نو بریم 26:14.330 --> 26:18.030 جو یونگ 26:18.040 --> 26:21.270 جو یونگ، بیا بریم کارائوکه 27:41.570 --> 27:45.040 حالت خوبه یو کیونگ؟ 27:58.930 --> 28:00.070 سلام 28:00.080 --> 28:02.960 وو بین، منم، الان داری چکار میکنی؟ 28:02.970 --> 28:03.820 چطور؟ 28:03.830 --> 28:06.410 بیا پیست اسکی 28:06.420 --> 28:09.720 واسه یو کیونگ اتفاقی افتاده تو برسونش خونه 28:09.730 --> 28:12.850 حتی اگه آسیبش جدی نباشه فکر نکنم بتونه رانندگی کنه 28:12.860 --> 28:14.160 تو میتونی برسونیش خونه 28:14.170 --> 28:17.820 گواهینامه‌م توقیفه 28:17.830 --> 28:20.430 یالا وو بین 28:23.370 --> 28:24.220 زنگ بزن راننده 28:24.230 --> 28:26.700 مشکلی نیست اگه تو بیای، درسته؟ 28:26.710 --> 28:29.370 زود بیا، میای آره؟ 28:39.700 --> 28:41.690 کجا داری میری؟ 28:41.700 --> 28:42.690 پیست اسکی 28:42.700 --> 28:44.940 میدونی الان ساعت چنده؟ چرا پیست اسکی؟ 28:44.950 --> 28:49.220 هه بین و یو کیونگ رفتن اونجا ولی اتفاقی افتاده پس میخوان من رانندگی کنم 28:49.230 --> 28:52.990 چی؟ اتفاق؟ آسیب جدی دیدن؟ 28:53.000 --> 28:54.720 نونا صدمه ندیده 28:54.730 --> 28:58.220 پس هه بین میتونه رانندگی کنه ولی چرا به تو زنگ زدن؟ 28:58.230 --> 29:00.060 گواهینامه ش توقیف شده 29:00.070 --> 29:02.820 توقیف؟ کی تصادف کرده؟ 29:02.830 --> 29:05.590 اینو نمیدونم، برمی‌گردم 29:05.600 --> 29:10.860 میتونن اتوبوس سوار بشن ولی چرا وو بین باید بره؟ 29:10.870 --> 29:15.900 البته که باید بره چون واسه خواهرش اتفاقی افتاده 29:17.480 --> 29:21.060 به سلامت برون و برگرد 29:21.070 --> 29:25.470 ولی کجا و چقدر آسیب دیدن؟ 29:26.000 --> 29:28.370 از کجا بدونم؟ 29:51.770 --> 29:54.000 هی، وو بین 29:54.670 --> 29:55.790 ببخشید 29:55.800 --> 29:57.740 بیخودی کشوندمت اینجا 29:57.750 --> 30:02.520 به اون بدی که فکر میکردم صدمه ندیدم 30:02.530 --> 30:05.490 یکم ورم کرده، مچ پام پیچ خورده 30:05.500 --> 30:08.760 اگه فقط همینه، پس شانس آورده 30:08.770 --> 30:10.690 نونا، واقعا با ما برنمی‌گردی؟ 30:10.700 --> 30:13.360 شما دوتا برین، من یکم دیگه اسکی میکنم و فردا برمی‌گردم خونه 30:13.370 --> 30:14.140 پس با چی میری و میای؟ 30:14.150 --> 30:15.990 میتونم سوار اتوبوس بشم 30:16.000 --> 30:17.810 بریم 30:17.820 --> 30:21.970 هی، کمکش کن، مچ پاش پیچ خورده 30:30.000 --> 30:31.120 اونی، ما رفتیم 30:31.130 --> 30:33.700 خدافظ 30:42.700 --> 30:44.760 ببخشید 30:44.770 --> 30:49.100 چاره ای نداشتم، لطفا درک کن وو بین 30:50.230 --> 30:55.500 نمیدونم چرا هروقت با هه بین میرم بیرون به مشکل میخورم و باعث زحمتت میشم 31:00.930 --> 31:06.260 امسال اولین باری که که اسنوبرد سوار شدم نفهمیدم چی شد 31:06.270 --> 31:09.570 انگار قرار نیست امسال اسنوبرد سوار بشم 31:10.430 --> 31:13.220 صندلی رو بخوابون و یه چرتی بزن 31:13.340 --> 31:17.180 می‌خوام توی راه باهات حرف بزنم 31:23.330 --> 31:25.900 وو بین 31:26.630 --> 31:31.360 می‌خوام یه توضیحی بهت بدم 31:34.830 --> 31:37.240 این سکوت یعنی چی؟ 31:37.250 --> 31:41.260 یعنی گفتنش اشکالی داره یا نه؟ 31:41.830 --> 31:43.780 مشکلی نیست هرچی می‌خوام بگم؟ 31:44.830 --> 31:50.160 تا پنج میشمارم، اگه حرف نزنی یعنی اینکه می‌خوای هرطور دلم خواست فکر کنم 31:51.260 --> 31:52.870 یک 31:52.880 --> 31:54.630 دو 31:55.460 --> 31:57.160 سه 31:58.800 --> 32:01.720 چهار 32:01.730 --> 32:03.820 پنج 32:05.720 --> 32:10.650 من هیچوقت بهت خیانت نکردم 32:12.880 --> 32:16.920 منو با یه مرد دیگه دیدی و برات سوءتفاهم شد و رفتی 32:18.380 --> 32:20.550 ...اینطور نبود 32:20.560 --> 32:23.730 ...اینطور نبود ولی 32:24.630 --> 32:27.650 خیلی ناراحت بودم برای همین 32:27.660 --> 32:30.050 بخاطر سوءتفاهمت نسبت به من، ازت عصبی شدم 32:30.060 --> 32:36.240 میدونم حق داشتی اشتباه برداشت کنی وقتی منو موقع بوسیدن یه مرد دیدی 32:36.250 --> 32:37.920 بسه دیگه 32:37.930 --> 32:41.130 این همون آدمیه که وقتی با تو آشنا شدم باهاش بهم زدم 32:41.630 --> 32:44.050 اومده بود منو ببینه 32:44.060 --> 32:46.860 ...بعد فهمیدی یکی هست که دوستش دارم 32:46.870 --> 32:48.990 واسه خدافظی منو بوسید 32:49.000 --> 32:51.290 همونموقع تو اومدی 32:51.300 --> 32:53.410 خوشحال میشم تمومش کنی 32:53.420 --> 32:55.420 بد کردم 32:55.430 --> 32:57.100 اخلاق منو که میدونی 32:57.930 --> 33:01.910 باید هرطور شده برات توضیح میدادم ولی این کار رو نکردم 33:01.920 --> 33:05.150 چون بخاطر قضاوت اشتباهت نسبت به من، ناراحت بودم 33:05.160 --> 33:08.630 واسه من 4 سال طول کشید تا اینو بگم 33:10.020 --> 33:14.700 به نظرم ایندفعه باید ازت متشکر باشم 34:00.100 --> 34:01.910 ممنون 34:01.920 --> 34:03.450 استراحت کن 34:04.470 --> 34:06.170 وو بین 34:09.160 --> 34:11.880 دیگه انتظاری ازت ندارم 34:11.890 --> 34:16.720 بیا مثل دوست هایی باشیم که با هم چای و غذا میخورن 34:16.730 --> 34:19.500 چیزی بیشتر از این نمیخوام 34:20.130 --> 34:25.370 امیدوارم تو هم با من همینطور رفتار کنی میشه این کار رو برام انجام بدی آره؟ 34:27.700 --> 34:30.330 همینم برات سخته؟ 34:31.000 --> 34:32.860 شب بخیر 34:53.260 --> 34:55.960 دیگه انتظاری ازت ندارم 34:55.970 --> 35:00.600 بیا مثل دوست هایی باشیم که با هم چای و غذا میخورن 35:01.010 --> 35:03.930 چیزی بیشتر از این نمیخوام 35:04.270 --> 35:07.100 امیدوارم تو هم با من همینطور رفتار کنی 35:15.830 --> 35:17.890 رسیدی؟ 35:17.900 --> 35:20.560 وو بین رسوندت خونه؟ 35:20.990 --> 35:22.550 آره اونی 35:22.560 --> 35:27.160 سرد رفتار می‌کرد ولی مشکلی نیست 35:27.970 --> 35:31.200 به نظرم خوب شد که واسه‌م این اتفاق افتاد 35:37.790 --> 35:39.190 وو بین 35:39.200 --> 35:41.290 چرا تنها اومدی؟ نونا کجاست؟ 35:41.300 --> 35:43.020 نونا فردا میاد 35:43.030 --> 35:44.700 پس چرا بهت زنگ زد؟ 35:45.250 --> 35:47.190 یو کیونگ باید برمی‌گشت 35:47.200 --> 35:49.400 آسیب دیدگیش چقدر بود؟ 35:49.820 --> 35:52.830 مچ دست و پاش، جدی نبود 35:53.430 --> 35:55.590 شب بخیر- خیلی خب- 37:04.700 --> 37:06.190 ...ما 37:06.200 --> 37:09.920 بدون تو خوب زندگی میکنیم 37:09.930 --> 37:14.260 مجبور بودیم شجاعانه زندگی کنیم چون مامان نداشتیم 37:14.770 --> 37:17.490 طوری نیست، نگرانمون نباش 37:17.500 --> 37:19.490 باشه 37:19.500 --> 37:20.900 ...ولی 37:21.460 --> 37:24.230 تا الان بدون شما دختره خوب بودم 37:25.060 --> 37:29.500 ولی حالا که همدیگه رو دیدیم نگران شما دخترام 37:29.910 --> 37:32.390 مواظب خودتون باشین 37:32.400 --> 37:36.720 اگه بشنوم اتفاق بدی براتون افتاده، نمی‌بخشمتون 37:36.730 --> 37:39.030 اینو یادتون باشه 38:34.630 --> 38:36.050 بیاین ربان رو ببریم 38:36.060 --> 38:38.860 1... 2... 3 38:48.660 --> 38:50.060 حالت خوبه؟ 38:50.500 --> 38:53.320 حالت خوب نبود، هوا هم که سرده 38:53.330 --> 38:54.550 خوبم 38:54.560 --> 38:56.590 خودمون پذیرایی رو انجام میدیم 38:56.600 --> 38:58.090 تو اول برو خونه 38:58.100 --> 38:59.490 باشه 38:59.500 --> 39:00.590 رئیس بخش 39:00.600 --> 39:02.620 به رئیس کمک کن بره خونه 39:02.630 --> 39:04.330 چشم 39:05.030 --> 39:06.550 خدافظ پدر 39:06.560 --> 39:08.500 خسته نباشین 39:20.130 --> 39:21.550 منم 39:21.560 --> 39:24.290 پدر همین الان رفت به سمت خونه 39:24.300 --> 39:27.850 هوا سرده ولی بخاطر افتتاحیه، مدتی توی فضای باز بود 39:27.860 --> 39:30.900 پتو برقی رو روشن و چای داغ براش آماده کن، لطفا 39:34.030 --> 39:36.830 فکر کنم پذیرایی بدون مشکل تموم شد 39:39.890 --> 39:41.330 وو جین 39:41.620 --> 39:49.060 فکر نمیکنی بابات دیگه مثل قبل انگیزه نداره؟ از وقتی مادرت رفته خیلی فرق کرده 39:50.000 --> 39:56.120 البته که اینطور میشه، مادر 24 ساعته ازش مراقبت میکرد 39:56.130 --> 39:57.720 الان دیگه پیشش نیست 39:57.730 --> 40:00.650 برو جا و مکان مادرت رو پیدا کن 40:00.660 --> 40:02.860 ردیابی موقعیتش رو امتحان کردی؟ 40:03.900 --> 40:07.320 بهم گفتن به این راحتی نیست تازه غیرقانونی هم هست 40:07.330 --> 40:09.030 اره؟ 40:12.030 --> 40:13.730 یون جو 40:17.500 --> 40:19.250 چرا باز اومدی بیرون؟ 40:19.260 --> 40:22.490 که گفتم حتی اگه اینجا هم نشینی مامانت میاد می‌بیندت 40:22.500 --> 40:25.490 منتظر تو بودم آجوما 40:25.500 --> 40:27.450 منتظر من بودی؟ 40:27.460 --> 40:29.750 چرا نیومدی؟ 40:29.760 --> 40:36.650 یکم مریض بودم، پس منتظرم بودی؟ 40:36.660 --> 40:38.030 آره 40:38.900 --> 40:40.630 بیا بریم تو 40:49.800 --> 40:50.620 صبح بخیر 40:50.630 --> 40:51.590 صبح بخیر 40:51.600 --> 40:53.320 رئیس بخش، کجات درد میکنه؟ 40:53.330 --> 40:55.720 با ماشین تصادف کردی؟ 40:55.730 --> 40:59.330 تو پیست اسکی یه اتفاقی افتاد آسیب بدی ندیدم 41:00.130 --> 41:05.220 مدیر جانگ اومد کمکم حالم خوبه 41:05.230 --> 41:08.750 امروز زود میرم خونه، پس اگه لازمه چیزی امضا کنم، لطفا زود بیارش 41:08.760 --> 41:10.320 بله فهمیدم 41:10.330 --> 41:11.850 خسته نباشین 41:11.860 --> 41:13.760 خسته نباشین 41:20.230 --> 41:23.220 مج دست و پاش درد میکنه پس چرا اینقدر خوشحال میزنه؟ 41:23.230 --> 41:26.010 فکر کنم چون مدیر جانگ بردتش خونه خوشحاله 41:26.020 --> 41:27.490 مدیر جانگم عجیبه 41:27.500 --> 41:32.390 حتی اگه ازت جدا شده باشه خوب نیست که با اون اینطور رفتار کنه 41:32.400 --> 41:33.990 ها نا ری، تمومش کن 41:34.000 --> 41:35.220 چرا؟ 41:35.230 --> 41:37.500 اصلا به فکر جو یونگ نیستی؟ 41:38.360 --> 41:40.120 من خوبم 41:40.130 --> 41:44.620 مطمئنم شنیدنش خوب نیست ولی از این حرف ها زیاد میشنوم 41:44.630 --> 41:46.530 پس باید حرف بد بیشتری بزنم؟ 41:47.450 --> 41:50.800 وو بین، زنگ زدم ازت تشکر کنم 41:51.560 --> 41:54.490 نمی‌پرسی خوبم یا نه؟ 41:54.700 --> 41:57.110 از چیزی که فکرشو میکردم بهترم 41:57.800 --> 41:59.360 مثل احمقا شدم 41:59.370 --> 42:04.330 بدون اینکه وو بین بپرسه خودم پرسیدم و خودم جواب دادم 42:07.500 --> 42:12.050 وو بین، حالا که خوبم، نگران نباش 42:12.060 --> 42:15.670 بعدا بهت زنگ میزنم، قطع میکنم 42:18.170 --> 42:18.990 چیه؟ 42:19.000 --> 42:21.360 گزارش بازخورد محصولات جدیده 42:21.370 --> 42:22.800 نتیجه ش چطوره؟ 42:22.810 --> 42:26.790 ...فکر کنم خوبه 42:26.800 --> 42:29.500 باشه، من نگاش میکنم 42:29.510 --> 42:30.710 من می‌بینمش، تو میتونی بری 42:46.590 --> 42:49.220 میونگ هی 42:49.230 --> 42:50.940 فکر کنم استعفا بدم 42:50.950 --> 42:54.190 میدونم چه حالی داری 42:54.200 --> 42:58.500 نظرت درمورد یه فروشگاه اینترنتی چیه؟ یه برند شخصی 42:58.510 --> 43:02.220 اگرنه یه مغاژه شخصی یا همچین چیزی 43:02.230 --> 43:04.080 خوب بهش فکر کن 43:04.090 --> 43:08.520 اگه همینطور با دیدن مدیر دشواری داشته باشی شاید این ایده خوبی باشه 43:08.530 --> 43:13.250 الان دیگه اسمت به‌ عنوان یه طراح داره شناخته می‌شه، مطمئنم از پسش برمیای 43:14.600 --> 43:17.020 ولی از رفتارش ناراحت نمیشی؟ 43:17.030 --> 43:17.410 چی؟ 43:17.420 --> 43:20.520 از اینکه وانمود می‌کنه بین خودش و مدیر جانگ همه‌چیز عالیه 43:20.530 --> 43:23.650 به نظرم این کار رو میکنه تا تو بشنوی 43:23.660 --> 43:25.260 منم نمی‌دونم 43:26.390 --> 43:29.990 نه، ربطی به من نداره 43:37.330 --> 43:39.920 پدرشوهر حالش خوب نیست تب داره 43:39.930 --> 43:42.490 تبش بالاست؟ دارو خورده؟ 43:42.500 --> 43:45.270 خورده ولی فکر کنم تبش پائین نیومده 43:50.370 --> 43:51.600 تب‌گیر رو بده من 44:05.810 --> 44:07.510 تب داره آره؟ 44:07.520 --> 44:09.430 38.75 درجه 44:09.440 --> 44:13.090 دارو خوردم، پس میاد پائین 44:13.100 --> 44:16.620 نباید برای مراسم میومدی 44:16.630 --> 44:19.520 باید میومدم، باید یه کاری میکردم 44:19.530 --> 44:23.260 اگه استراحت کنم، خوب میشم، زود برین بیرون 44:23.270 --> 44:26.000 تا کنارم هستین، نمیتونم استراحت کن 44:26.700 --> 44:28.000 بله پدر 44:39.360 --> 44:41.670 دکتر یون، وو جینم 44:41.680 --> 44:45.340 چند روزه پدر حالش خوب نیست 44:45.350 --> 44:49.980 تب داره، امروز برای افتتاحیه ساختمان مجموعه رفت بیرون 44:50.760 --> 44:51.770 بله 44:53.040 --> 44:55.430 بله فهمیدم، همین کار رو میکنم 44:55.960 --> 44:58.130 باشه، برین 44:58.460 --> 45:01.260 گفت اگه تبش پائین نیومد، ببرمش بیمارستان 45:01.810 --> 45:05.660 باید یه چیزی بخوره، اصلا هیچی نخورده 45:05.670 --> 45:07.280 تا الان هیچی نخورده؟ 45:07.290 --> 45:09.300 گفت نمیخواد 45:11.230 --> 45:13.110 تو چه فکری؟ 45:13.120 --> 45:15.200 یه لحظه 45:20.090 --> 45:22.890 سلام، حانگ وو جینم، حالت خوبه؟ 45:22.900 --> 45:25.670 یه چیزی می‌خواستم بپرسم 45:25.960 --> 45:28.300 باید یه نفر رو پیدا کنم 45:28.310 --> 45:31.060 زدن رد موبایل غیرقانونیه؟ 45:32.860 --> 45:35.990 پس اگه بخوام یکی رو پیدا کنم چکار باید کنم؟ 45:36.000 --> 45:40.400 زندگیش در خطره یا شاید به کسی آسیب بزنه، یه همچین چیزی 45:41.290 --> 45:44.260 پس فقط باید اون رو آماده کنم؟ 45:45.560 --> 45:48.160 فهمیدم، ممنون، بعدا باهات تماس میگیرم 45:48.830 --> 45:50.460 گفت امکانش هست؟ 45:50.470 --> 45:55.290 گفت اگه جون یه نفر در خطر باشه یا ممکنه به کسی آسیب بزنه، امکانش هست 45:55.300 --> 45:58.180 حواست بهش باشه، نمیدونم مامان بازم اقدام به خودکشی کرده یا نه 45:58.190 --> 46:00.160 نمیشه 46:01.400 --> 46:02.690 چی؟ 46:02.700 --> 46:05.330 منظور از خودکشی مامان چیه؟ 46:05.340 --> 46:09.650 اوپا، مامان خودکشی کرده؟ 46:09.660 --> 46:11.890 زود بهم بگو، زود باش 46:11.900 --> 46:14.750 سو آ، آروم باش، حالش خوبه 46:14.760 --> 46:18.400 مامان کجاست؟ 46:18.760 --> 46:21.550 چرا مامان خواسته خودشو بکشه 46:21.560 --> 46:24.400 داریم دنبالش میگردیم 46:25.540 --> 46:29.400 گفتی خودکشی کرده 46:32.800 --> 46:36.450 همه ش بخاطر توئه، برو بیرون 46:36.460 --> 46:37.690 سو آ 46:37.700 --> 46:39.820 تو، برو بیرون 46:39.830 --> 46:41.260 اینجوری باهاش حرف نزن 46:47.730 --> 46:50.990 بابا، زود به مامان بگو برگرده 46:51.000 --> 46:53.440 اگه مامان واقعا بمیره چی؟ 46:53.450 --> 46:57.020 نمیتونم بدون مامان زندگی کنم 46:57.030 --> 47:02.090 زود بهش بگو برگرده 47:02.100 --> 47:04.260 مگه نمی‌بینی داره استراحت میکنه؟ 47:05.430 --> 47:07.890 بعدا باهاش حرف بزن، سو آ 47:07.900 --> 47:11.430 بابا، بابا 47:17.300 --> 47:19.690 البته که باید مامان رو پیدا کنیم 47:19.700 --> 47:25.550 اوپا حتما مامان رو پیدا میکنه، پس صبر کن 47:25.560 --> 47:29.090 و فکر کردی واقعا مادرت بخاطر زن داداشت رفته؟ 47:29.100 --> 47:33.050 اگه زن داداشت بره، فکر کردی پدر میتونه مادر رو ببخشه؟ 47:33.060 --> 47:37.250 ...اینطور نیست، پدر نمیتونه مادر رو ببخشه و 47:37.260 --> 47:39.850 مشکل ما یه چیز دیگه ست 47:39.860 --> 47:43.550 من و خواهرت از هم جدا نمیشیم 47:43.560 --> 47:46.320 ...در هرصورت مادر رو پیدا میکنیم، پس 47:46.330 --> 47:49.130 قوی باش و منتظرش بمون تا برگرده 47:49.700 --> 47:51.520 بهم قول میدی، آره؟ 47:51.530 --> 47:53.860 آره، بهم اعتماد کن 48:01.130 --> 48:03.790 آحوشی. آجوشی. لطفا بیدار شو 48:03.800 --> 48:05.450 آجوشی 48:05.460 --> 48:06.820 چی شده؟ 48:06.830 --> 48:08.790 تب پدرشوهر بدتر شده 48:08.800 --> 48:10.460 حالش خیلی بده 48:17.500 --> 48:18.730 تب‌گیر بده 48:32.300 --> 48:35.590 چهل درجه‌ست، باید بریم بیمارستان 48:35.600 --> 48:37.820 زنگ بزن آمبولانس، منم میرم لباس عوض کنم 48:37.830 --> 48:39.400 فهمیدم 48:40.960 --> 48:43.390 پدرشوهر، یکم دیگه تحمل کن 48:43.400 --> 48:46.860 زود میبریمت بیمارستان، فقط یکم صبر کن 48:56.160 --> 48:57.860 خوبه 49:01.330 --> 49:03.120 اون موبایل من نیست؟ 49:03.130 --> 49:04.600 برات بیارمش؟ 49:07.930 --> 49:11.720 هه بین، گواهینامه‌ت توقیف شده؟ 49:11.730 --> 49:12.690 کی اینو گفته؟ 49:12.700 --> 49:14.550 در حالت مستی رانندگی کردی؟ 49:14.560 --> 49:15.750 چی؟ 49:15.760 --> 49:18.250 با مستی، رانندگی نکردم 49:18.260 --> 49:19.900 ...پدر 49:21.960 --> 49:23.400 سلام 49:23.930 --> 49:26.260 وو جین 49:27.930 --> 49:30.900 چی؟ بستری شده؟ 49:31.160 --> 49:34.060 باشه، میام اونجا 49:35.360 --> 49:37.590 گفت هیونگ دیشب بستری شده 49:37.600 --> 49:41.590 به نظر بد نمیومد، چرا بستری شده؟ 49:41.600 --> 49:44.720 دیروز توی مراسم خیلی به خودش فشار آورده 49:44.730 --> 49:47.390 این پیرمرد دیگه انگیزه زندگی نداره 49:47.400 --> 49:50.420 آیگو. حتما بعد از بیرون کردن زنش احساس بدی داره 49:50.430 --> 49:51.950 دیگه مثل سابق نمیشه 49:51.960 --> 49:53.150 باید برم بیمارستان 49:53.160 --> 49:54.420 نمیخوری و بری؟ 49:54.430 --> 49:55.690 نمیخورم دیگه 49:55.700 --> 49:58.950 ...آیگو، زنش رو انداخت بیرون 49:58.960 --> 50:00.490 هر روز اینجا شلوغ پلوغه 50:00.500 --> 50:02.620 اگه برگرده، همه چی درست میشه 50:02.630 --> 50:05.820 نمیتونن جاش رو پیدا کنن 50:05.830 --> 50:07.250 موبایل که داره، نداره؟ 50:07.260 --> 50:08.660 جواب نمیده 50:09.460 --> 50:11.450 حالا عمو بستری شده 50:11.460 --> 50:13.520 کی ازش مراقبت میکنه؟ 50:13.530 --> 50:14.720 زن داداش هست 50:14.730 --> 50:16.720 میدونی که عموت چقدر ترسناکه 50:16.730 --> 50:19.450 نمیذاره عروسش مراقبش باشه 50:19.460 --> 50:20.350 چرا؟ 50:20.360 --> 50:22.120 اون و سو آ، خواهرن 50:22.130 --> 50:26.250 گفت نمیتونه قبول کنه چون خواهرناتنی سو آ ست 50:26.260 --> 50:27.650 اونا دیگه ازدواج کردن، ازشون میخواد چکار کنن؟ 50:27.660 --> 50:30.020 اخلاق عموت رو نمی‌شناسی؟ 50:30.030 --> 50:33.050 "اگه بگه "نه" مهم نیست اگه آسمون به زمین بیاد، بازم میگه "نه 50:33.060 --> 50:34.790 ایگو، کی میتونه جلوش رو بگیره 50:34.800 --> 50:38.790 زن عمو اونجا نیست، اونم مریضه بهش سخت میگذره 50:38.800 --> 50:44.000 راستی، شنیدم تو و یو کیونگ اوضاعتون خوبه 50:45.100 --> 50:46.250 یعنی چی؟ 50:46.260 --> 50:48.950 چرا انگار نیست؟ من همه چی رو میدونم 50:48.960 --> 50:52.550 چی داری میگی؟ چی میدونی آخه؟ 50:52.560 --> 50:54.820 شالت رو خونه‌شون جا گذاشتی 50:54.830 --> 50:56.960 اون شب خونه‌شون نخوابیدی؟ 50:57.500 --> 51:00.050 نونا، این چه خیالاتیه که داری؟ 51:00.060 --> 51:02.490 اون روز تو حال خودم نبودم، مست بودم 51:02.500 --> 51:04.690 نمی‌دونستم خونه ی کیه 51:04.700 --> 51:07.750 فقط پرسیدم، نمیشه بپرسم؟ کنجکاوم آخه 51:07.760 --> 51:10.890 لازم نیست اینطوری کنی 51:10.900 --> 51:15.830 فقط ازت پرسیدم که شماها اوضاعتون خوبه یا نه چرا اینطوری میکنی؟ 51:17.500 --> 51:21.990 تازه بیدار شدی یا صبحونه‌ت تموم شده؟ 51:22.000 --> 51:25.320 حال و هواش خوب نیست 51:25.330 --> 51:29.190 به یو کیونگ بگو با وو بین خوب باشه 51:29.200 --> 51:31.290 اخلاقش رو که می‌شناسه، پس چرا نمیتونه خوب باشه؟ 51:31.300 --> 51:34.520 هنوز تو دلش اون زن جا داره دخترای دیگه مگه به چشمش میان؟ 51:34.530 --> 51:38.020 اون دختر چه حُسنی داشت که هنوز بهش علاقه داره 51:38.030 --> 51:41.750 نمیدونم احساس ترحم میکنه چون هیچی نداره؟ 51:41.760 --> 51:44.630 بسه دیگه، اشتهام رو کور میکنی 51:49.630 --> 51:53.120 از روی معاینه اولیه معلوم ذات الریه ست 51:53.130 --> 51:56.890 تا وقتی نتیجه آزمایش بیاد، آروم باشین 51:56.900 --> 51:59.500 سعی کنین تقویت بشه 52:01.630 --> 52:04.420 هیونگ، چرا باز مریض شدی؟ 52:04.430 --> 52:05.390 سلام دکتر 52:05.400 --> 52:06.980 اومدی؟ 52:07.030 --> 52:09.440 ولی چرا اینقدر روحیه ش رو از دست داده؟ 52:09.550 --> 52:13.260 شاید بخاطر اینه که یه مدت ورزش نکرده خیلی حالش بده؟ 52:13.410 --> 52:16.450 به خاطر تب خیلی بی‌حال شده بود برای همین بستریش کردیم 52:16.620 --> 52:19.720 ولی چرا همسرش رو اینجا نمی‌بینم؟ 52:19.730 --> 52:21.450 اگه نیاد 52:21.460 --> 52:24.170 فکر نمی‌کنین ناراحت بشه؟ 52:24.550 --> 52:26.470 بله فکر کنم 52:26.480 --> 52:29.900 خطرناکه؟ 52:30.850 --> 52:33.860 به محض اینکه نتیجه اومد باید درمانش کنیم 52:33.870 --> 52:36.820 برای آدم های مسن خوب نیست 52:45.510 --> 52:49.210 به هرحال فک. کنم باید زن داداش رو پیدا کنیم 52:49.220 --> 52:50.770 ترسناک و سرسخته ولی 52:50.780 --> 52:53.980 اینکه اینجور مریض شده 52:53.990 --> 52:56.880 فکر کنم مهم ترین دلیلش نبود همسرشه 52:57.970 --> 53:03.430 همینطور مطمئنم بخاطر اینکه خودکشی کرده حالش خوب نیست 53:03.440 --> 53:05.170 پیداش کن 53:05.180 --> 53:08.100 اگه مادر رو پیدا کنیم، پدر اونو می‌بخشه؟ 53:08.110 --> 53:10.910 البته وقتی در این وضعیته، اونو می‌بخشه 53:11.610 --> 53:13.070 هرطور شده پیداش کن 53:13.080 --> 53:14.550 چشم عمو 53:39.010 --> 53:41.200 پس جلسه امروز همینجا تمومه 53:41.210 --> 53:42.840 بله، همگی خسته نباشین 53:42.850 --> 53:44.240 همگی خسته نباشین 53:44.250 --> 53:46.900 رئیس بخش. مچ دست و پات خوبه الان؟ 53:46.910 --> 53:49.780 آره، اینهفته پانسمانش رو باز میکنم 53:54.710 --> 53:56.310 وو بین شی 53:56.980 --> 53:59.350 چی شده؟ وو بین اول زنگ زدی 54:00.580 --> 54:02.270 امشب شام؟ 54:02.280 --> 54:03.610 آره فکر کنم خوبه 54:04.750 --> 54:06.450 پس بعد از کار می‌بینمت 54:07.310 --> 54:09.350 باشه وو بین 54:30.380 --> 54:31.340 وو بین 54:34.310 --> 54:38.940 از وقتی اومدم سئول اولین باره دعوتم می کنی 54:38.950 --> 54:41.950 میدونی چقدر خوشحالم؟ 54:43.010 --> 54:45.940 "نسبت به هان یو کیونگ خیلی سرد و بیرحم بودم" 54:45.950 --> 54:47.800 بابتش متاسفی 54:47.810 --> 54:49.110 اینطور فکر میکنی؟ 54:50.850 --> 54:52.400 چی ‌می‌خوای بخوری؟ 54:52.410 --> 54:54.300 ...اسپاگتی خوبه و 54:54.310 --> 54:55.710 استیک هم همینطور 54:57.280 --> 54:58.550 راویولی چی؟ 54:59.780 --> 55:01.470 تاحالا نخوردم، نمیدونم 55:01.480 --> 55:03.700 پس بیا یه بار امتحانش کنیم 55:03.710 --> 55:05.510 تو جی می‌خوری وو بین؟ 55:17.150 --> 55:18.310 خوشمزه ست 55:20.910 --> 55:22.310 امتحانش کن وو بین 55:23.180 --> 55:24.780 نه ممنون 55:27.450 --> 55:29.540 دلخور شدم 55:29.550 --> 55:31.540 چطور می‌تونی اینقدر سرد ردم کنی؟ 55:31.550 --> 55:34.000 ...ازت خواستم چون خوشمزه ست بخوری ولی 55:34.010 --> 55:35.700 وقتی کسی با مهربونی و خوش‌رویی باهات رفتار میکنه سخته باهاش تندی یا بی‌احترامی کنی 55:35.710 --> 55:38.750 چطور میتونی با کسی که یه غذای خوشمزه بهت میده اینطور رفتار کنی؟ 55:43.610 --> 55:45.450 زنگ زدم ببینمت چون میخواستم یه چیزی بهت بگم 55:46.510 --> 55:48.940 یه چیزی بگی؟ 55:48.950 --> 55:50.850 بگو 55:53.550 --> 55:55.310 مادرم 55:56.480 --> 55:58.750 انگار درمورد ما براش سوءتفاهم پیش اومده 56:02.340 --> 56:04.880 بهم گفتی خوبه فقط دوستای خوبی باشیم 56:06.810 --> 56:09.830 اگه همونطور که گفتی بخوام دوست خوبی باشم 56:09.840 --> 56:11.670 اول باید حواسم به احساسات خودم باشه 56:11.680 --> 56:13.410 سوءتفاهم؟ 56:15.300 --> 56:18.280 مادر دچار سوءتفاهم شده 56:21.780 --> 56:23.210 ...یعنی 56:24.880 --> 56:27.120 میگی اشتباه فکر کرده 56:27.130 --> 56:29.380 رابطه مون بیشتر از یه دوستیه؟ 56:29.850 --> 56:32.580 پس داری میگی 56:34.150 --> 56:36.540 ...کاری نکنیم که دچار سوءتفاهم بشه 56:39.610 --> 56:41.350 یعنی به خودم بیام؟ 56:43.950 --> 56:46.570 البته مادرم چنین انتظاری از ما داره 56:46.580 --> 56:49.080 فکر کردم ممکنه براش سوءتفاهم بیشتری پیش بیاد 56:50.180 --> 56:51.270 برای همین اینو ازت می‌خوام 56:51.280 --> 56:53.260 چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی؟ 56:55.480 --> 56:57.700 پس داری میگی 56:57.710 --> 56:59.470 مسئول سوءتفاهم مادرت منم؟ 57:00.270 --> 57:02.840 چطور میتونی اینقدر باهام سرد باشی؟ 57:02.850 --> 57:05.050 چون دوستت دارم 57:06.410 --> 57:07.880 تحقیرم میکنی؟ 57:09.150 --> 57:11.210 من همچین آدمی به نظر میرسم؟ 57:15.750 --> 57:18.310 فکر نکنم منظورم رو نفهمیده باشی 57:19.850 --> 57:22.170 به هرحال 57:22.180 --> 57:23.980 خواستم اینو بهت بگم 57:27.250 --> 57:29.270 متاسفم 57:29.280 --> 57:31.850 ولی فکر نکنم بتونم باهات دسر بخورم 58:19.680 --> 58:20.550 جواب بده 58:23.050 --> 58:24.050 جواب بده 58:25.150 --> 58:27.080 بهت گفتم جواب بده 58:45.150 --> 58:46.280 سلام 58:46.910 --> 58:48.670 اونی 58:48.680 --> 58:50.650 میشه لطفا گوشی رو بدی به وو بین؟ 58:51.150 --> 58:52.650 مست کردی؟ 58:53.650 --> 58:54.900 لطفا گوشی رو بده بهش 58:54.910 --> 58:58.170 چرا به جای موبایلش به تلفن تونه زنگ زدی؟ 58:58.180 --> 58:59.880 جواب نداد 59:00.280 --> 59:01.950 خونه نیست 59:03.180 --> 59:04.210 خونه نیست؟ 59:05.880 --> 59:07.370 پس کجاست؟ 59:07.380 --> 59:09.300 از کجا بدونم 59:09.310 --> 59:10.080 کیه؟ 59:10.980 --> 59:11.900 دوباره امتحان کن 59:11.910 --> 59:13.610 هرچند نمیدونم کجاست 59:16.650 --> 59:19.340 یو کیونگه، انگار مسته و می‌خواست تلفن رو بدم وو بین 59:19.350 --> 59:21.370 مسته؟ 59:21.380 --> 59:22.570 آره مست بود 59:22.580 --> 59:24.840 دوباره چه خبره؟ 59:24.850 --> 59:27.880 مست کرده یعنی خبریه، آره؟ 59:53.250 --> 59:54.400 سلام 59:54.410 --> 59:56.040 فورا بیا بیرون 59:56.050 --> 59:57.350 زود بیا بیرون 59:58.080 --> 01:00:00.400 روبروی دفترم 01:00:00.410 --> 01:00:02.610 روبروی دفترت 01:00:03.750 --> 01:00:05.070 این کار رو نکن 01:00:05.080 --> 01:00:07.310 باید برمی‌گشتم دفترم؟ 01:00:08.080 --> 01:00:10.580 روبروی دفترتم 01:00:38.250 --> 01:00:39.580 چته؟ 01:00:45.080 --> 01:00:46.810 چکار میکنی؟ 01:00:47.410 --> 01:00:48.880 لطفا به خودت بیا 01:00:49.680 --> 01:00:51.870 بهت گفتم دیگه واسه م هیچ معنی نداری 01:00:51.880 --> 01:00:53.440 جانگ وو بین 01:00:53.450 --> 01:00:55.080 واقعا تو اینقدر خوبی؟ 01:00:55.980 --> 01:00:59.170 منو اینطوری بدبخت کردی 01:00:59.180 --> 01:01:00.440 اینقدر خوبی؟ 01:01:01.980 --> 01:01:04.150 ما قبلا عاشق هم بودیم 01:01:04.950 --> 01:01:07.050 جانگ وو بین 01:01:08.550 --> 01:01:11.000 چرا این کا رو با من کردی؟ 01:01:11.010 --> 01:01:15.580 چطور هر روز اینقدر عذابم میدی؟ 01:01:18.680 --> 01:01:21.510 ...چطور میتونی 01:01:43.270 --> 01:01:44.080 هان یو کیونگ 01:01:55.000 --> 01:02:23.500 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju 01:02:24.280 --> 01:02:26.900 پدر به مادر نیاز داره 01:02:26.910 --> 01:02:28.210 بهتره منو نبینه 01:02:37.110 --> 01:02:40.500 چرا می‌خواستی بیای بیمارستان؟ 01:02:43.880 --> 01:02:45.640 کجا رفت؟ 01:02:45.650 --> 01:02:47.370 پرسیدم جی سون کجا رفت؟ 01:02:47.380 --> 01:02:48.448 بابا