WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.905
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati
00:05.905 --> 00:08.615
قسمت سی و نهم
00:24.425 --> 00:25.945
میبرمت خونه
00:31.215 --> 00:33.005
چیکار میکنی؟
00:33.365 --> 00:35.815
لطفا عقلتو کار بنداز
00:35.825 --> 00:38.085
گفتم برام ارزشی نداری
00:38.095 --> 00:41.905
جانگ وو بین انقدر خوبی؟
00:41.915 --> 00:45.145
انقدر خوبی که میتونی منو به این حال و روز بد بندازی؟
00:45.155 --> 00:47.055
اینجوری خوبی؟
00:47.995 --> 00:50.585
ما قبلا عاشق هم بودیم
00:51.145 --> 00:52.535
جانگ وو بین
00:54.675 --> 00:56.755
...چرا تو
00:57.255 --> 01:02.445
چرا منو اینقدر بدبخت و بیچاره میکنی؟
01:04.915 --> 01:06.635
چطور میتونی؟
01:28.995 --> 01:30.725
هان یو کیونگ
01:43.615 --> 01:45.265
دیوونه ایی؟
01:45.275 --> 01:46.185
دلت میخواد بمیری؟
01:46.195 --> 01:48.845
اره دلم میخواد بمیرم
01:48.855 --> 01:50.345
دلم میخواد بمیرم
01:50.525 --> 01:51.865
بذار بمیرم
01:51.875 --> 01:54.225
عقلتو به کار بنداز
01:54.465 --> 01:55.805
دلم میخواد بمیرم
01:56.835 --> 01:58.775
میمیرم
02:28.415 --> 02:30.865
...وو بین
02:31.925 --> 02:33.725
باید ناپدید بشم؟
02:35.335 --> 02:37.695
...چیزی که میخوای
02:37.795 --> 02:39.695
ناپدید شدنمه؟
02:42.345 --> 02:46.735
اگه میخوای، انجامش میدم
02:48.035 --> 02:50.005
تو اون مدت
02:50.605 --> 02:52.785
میدونم ناراحتت کردم
02:55.325 --> 02:57.195
...میدونم ولی
02:58.385 --> 03:01.255
...قرار نبود اینکارو کنم ولی
03:03.025 --> 03:04.585
نتونستم
03:07.755 --> 03:11.865
اگه واقعا دلت میخواد ناپدید بشم
03:13.295 --> 03:15.335
همینکارو میکنم
03:17.165 --> 03:19.005
...وو بین
03:19.435 --> 03:20.475
متاسفم
03:22.075 --> 03:23.705
برای اینکه باعث میشم احساس راحتی نکنی
03:26.515 --> 03:32.685
ببخشید ولی اذیتت کردم
04:26.065 --> 04:27.325
یو کیونگ رو دیدی؟
04:27.335 --> 04:30.215
چرا مست کرد و کارهای احمقانه میکرد؟
04:30.225 --> 04:31.565
بین شماها چه خبره؟
04:31.575 --> 04:33.175
خونه ایی؟
04:33.275 --> 04:35.945
ازت پرسیدم یو کیونگ رو دیدی یا نه
04:36.515 --> 04:38.105
بردمش خونه و اومدم خونه
04:38.115 --> 04:40.775
بخاطر مست بودنش بهت زنگ زد و ازت خواست خونه برسونیش؟
04:40.785 --> 04:42.575
باید برای یه راننده زنگ میزد. چرا به تو زد؟
04:42.585 --> 04:44.445
میتونست اینطوری باشه. مشکل چیه؟
04:44.455 --> 04:45.985
کارت خوب بود
04:46.085 --> 04:47.015
شب بخیر
04:47.025 --> 04:48.025
بله
04:51.695 --> 04:53.685
مامان، داری نشون میدی که به یو کیونگ علاقه داری
04:53.695 --> 04:55.355
درسته
04:55.365 --> 04:59.095
برای اینکه جلوی درد و رنج بیشتر رو بگیرم، ارزو میکنم اوضاع با یو کیونگ خوب پیش بره
04:59.105 --> 05:01.375
اگه این اتفاق بیوفته، مشکل حل میشه
06:00.915 --> 06:01.735
اره
06:01.745 --> 06:04.765
آجوشی، پدر به بخش مراقبتهای ویژه منتقل شده
06:04.775 --> 06:06.565
تو تنفس مشکل داره
06:06.805 --> 06:08.475
فهمیدم. الان میام
06:13.305 --> 06:17.615
عمو، پدر به بخش مراقبت های ویژه منتقل شده
06:18.485 --> 06:20.115
الان میرم اونجا
06:20.885 --> 06:22.165
باشه
06:38.005 --> 06:39.435
جو م
06:39.535 --> 06:40.975
یهویی اتفاق افتاد
06:40.985 --> 06:42.845
امروز صبح حالشون خوب بود
06:42.855 --> 06:44.315
دکتر کیم چی؟
06:47.045 --> 06:50.005
قبل از اینکه بیمارستان بیاد، یکم ذات الریه داشت
06:50.015 --> 06:54.255
یهویی اوضاع جدی تر شد. هوشیاریشو از دست داد و تو تنفس مشکل پیدا کرد
06:54.265 --> 06:55.345
خوب میشه؟
06:55.355 --> 06:57.825
بستری شدن. بیا یکم منتظر باشیم
06:57.835 --> 06:59.155
حالشون خوب میشه
07:28.255 --> 07:29.305
بیاین جلسه رو شروع کنیم
07:29.315 --> 07:30.895
بله بله بله
07:41.495 --> 07:45.935
همتون درباره نمایش مد کفش شنیدین؟
07:45.945 --> 07:47.065
بله بله
07:47.075 --> 07:50.995
از اونجایی که فقط افراد وی آی پی دعوت میشن، باید به جزئیات بیشتری توجه داشته باشین
07:51.005 --> 07:54.785
تیم بازاریابی و مدیریت، فرستادن دعوتنامه ها به اون مشتری ها به عهده اشونه
07:54.795 --> 07:57.105
ما فقط باید صحنه رو اماده کنیم
07:57.115 --> 08:00.645
رئیس تیم چا، درمورد صحنه سازی فکر کردین؟
08:00.655 --> 08:02.855
راحت، غیر رسمی، مجلسی
08:02.865 --> 08:05.725
به نظرم همین سه تا صحنه کافیه
08:05.965 --> 08:09.345
سه تا صحنه؟ خیلی کم نیست؟
08:09.355 --> 08:12.185
درهرصورت براساس یه موضوع تقسیم بندی میکنیم
08:12.195 --> 08:14.355
یکم بیشتر به اون قسمت فکر کنین باشه؟
08:14.365 --> 08:15.665
فهمیدم
08:39.925 --> 08:41.685
الو؟
08:41.695 --> 08:42.795
...وو بین
08:44.025 --> 08:45.885
اومدم سرکار
08:45.895 --> 08:48.195
منم تو یه جلسه مهم بودم
08:48.805 --> 08:51.805
دارم گزارش میدم که اومدم سرکار
08:52.165 --> 08:55.105
همه اینا بخاطر توئه که منو سالم خونه رسوندی
08:55.535 --> 08:56.645
باشه
08:56.655 --> 08:57.805
پس قطع میکنم
08:59.955 --> 09:00.835
مدیر جانگ
09:00.845 --> 09:02.565
دوربین رو بهم قرض بدین
09:02.575 --> 09:05.745
<-----empty----->
09:26.345 --> 09:28.625
همشونو گرفتی؟
09:28.635 --> 09:31.475
من کیم؟ من پاپای توام نه؟
09:31.705 --> 09:34.065
هنوز راه درازی در پیشه. پس همینجوری حواست باشه
09:34.075 --> 09:36.875
چجوری به این فکر کردی؟
09:36.885 --> 09:38.445
خیلی ممنون داری نه؟
09:39.085 --> 09:45.125
فکر کردم بعد از دیدن اینجور عکسها ایده ای به ذهنت میرسه
09:45.385 --> 09:47.325
مممنون
09:55.865 --> 09:57.555
همه عکسها روی دیسکه
09:57.565 --> 09:59.865
همه عکسهای توی دیسک رو پاک کن
10:01.935 --> 10:03.975
باشه
10:06.345 --> 10:09.715
درحال پردازش، لطفا صبر کنین
10:14.455 --> 10:15.955
بفرما
10:27.135 --> 10:30.955
اونی، پدرجون تو بخش مراقبت های ویژه اس
10:30.965 --> 10:32.905
بعدا بهت زنگ میزنم
10:42.315 --> 10:45.215
مادرشوهر جو می
10:46.635 --> 10:49.295
تماس شما قابل اتصال نیست
10:49.435 --> 10:52.205
برای اینکه بتونم باهات حرف بزنم، باید جوابمو بدی
10:52.605 --> 10:55.375
جو می الان زمان سختی داره
10:55.775 --> 10:58.035
بهت گفتم از جو می محافظت کن نگفتم؟
10:58.045 --> 11:00.015
گفتم جو می زمان سختی داره
11:00.805 --> 11:04.245
لطفا به جو می زنگ بزن. باید بزنی
12:55.835 --> 12:57.925
برای اینکه بتونم باهات حرف بزنم، باید جواب بدی
12:58.505 --> 13:02.695
جو می الان زمان سختی داره. مگه بهت نگفتم از جومی محافظت کن؟
13:02.705 --> 13:04.595
گفتم جو می زمان سختی داره
13:04.605 --> 13:07.305
لطفا به جو می زنگ بزن. باید بزنی
13:13.875 --> 13:15.275
مامان
13:15.285 --> 13:21.325
میشه لطفا کمی از شدت عصبانیتت کم کنی؟ خیلی دلم میخواد ببینمت، پس لطفا بهم زنگ بزن. خواهش میکنم
13:32.755 --> 13:33.975
منم
13:33.985 --> 13:35.925
وو جین منم
13:35.935 --> 13:40.035
موقعیتشو پیدا کردیم. فکر کنم گوشیشو روشن کرد
13:40.045 --> 13:41.385
کجاست؟
13:41.395 --> 13:44.205
ادرسو برات اس ام اس میکنم
13:44.215 --> 13:47.845
باشه ممنون. واقعا ممنونم
13:48.745 --> 13:53.325
جو می، پیدا کردن مامان کجاست. برام ادرسشو میفرستن
13:53.335 --> 13:55.705
واقعا؟ پیداش کردن؟
13:55.715 --> 13:58.245
میدونن که سعی کرده خودشو بکشه، برای همین از سیستم ردیابی موقعیت مکانی استفاده کردن
13:58.255 --> 14:02.755
به هرحال، اون قرار نیست دوباره فرار کنه و قایم بشه نه؟ نمیتونه اینکارو کنه
14:02.765 --> 14:04.915
باید امیدوار باشیم اینکارو نکنه
14:05.685 --> 14:07.205
اومد
14:28.155 --> 14:29.515
ببخشید
14:29.525 --> 14:30.555
بله
14:30.885 --> 14:34.145
دنبال یه نفر میگردم
14:34.525 --> 14:37.785
میشه لطفا چک کنین ببینین این شخص اینجا زندگی میکنه؟
14:37.795 --> 14:44.245
مطمئن نیستم. ادمای اینجارو نمیشناسم چون پاره وقت اینجا کار میکنم
14:44.255 --> 14:45.365
ببخشید
14:45.375 --> 14:47.795
لطفا با دقت این عکس رو ببینین
14:47.805 --> 14:53.285
فردا مسئولش میاد پس فردا هم بیاین. اون کسایی که اینجا زندگی میکنن رو خوب میشناسه
15:07.935 --> 15:09.065
مامان
15:11.345 --> 15:12.485
مامان
15:14.005 --> 15:16.755
دوباره سعی کردی ازم دوری کنی؟
15:24.595 --> 15:26.275
متاسفم
15:26.815 --> 15:28.765
لیاقت ندارم باهات روبه رو بشم
15:29.685 --> 15:32.865
به عنوان یه مادر، فقط بچه هامو نگران خودم میکنم
15:32.875 --> 15:35.425
...متاسفم. خجالت میکشم و
15:36.145 --> 15:40.225
اونموقع؛ فکر میکردم چاره ی دیگه ای جز مردن ندارم
15:40.235 --> 15:45.845
باعث شدم جو یونگ اینجوری بشه و حتی باعث شدم جو می بهم بزنه
15:45.855 --> 15:47.095
چجوری میتونم زندگی کنم؟
15:47.105 --> 15:49.625
چرا باید بهم بزنیم؟
15:49.635 --> 15:51.675
ما بهم نمیزنیم
15:53.595 --> 15:56.315
شنیدم رفتین دیدن پدر
15:56.325 --> 16:00.425
اگه پدر بگه چیزی نمیتونه اتفاق بیوفته
16:00.435 --> 16:02.695
از اون دسته آدمایی که حتی اگه آسمون و زمین بهم بریزن نظرش عوض نمیشه
16:02.705 --> 16:05.455
ما بهم نمیزنیم
16:05.465 --> 16:10.595
اگه پدر همچنان اصرار کنه که از هم جدا بشیم
16:10.605 --> 16:13.885
بهش گفتم میریم یه جای دیگه زندگی میکنیم
16:13.895 --> 16:17.695
الان پدر مریضه
16:19.495 --> 16:22.195
پدرت خیلی وقته تو خوابم میاد
16:22.205 --> 16:23.995
خیلی مریضه؟
16:24.005 --> 16:27.855
تو بخش مراقبت های ویژه اس. ذات الریه داره
16:31.075 --> 16:34.375
مامان لطفا برین دیدنشون
16:34.385 --> 16:37.585
هیچ کس دیگه نمیتونه اینکارو به خوبی شما انجام بده
16:39.925 --> 16:42.645
پدرت نمیخواد منو ببینه
16:44.695 --> 16:48.745
اگه ناراحت بشه، شرایطش ممکنه بدتر بشه. اگه منو نبینه
16:48.755 --> 16:50.055
بهتره
16:50.065 --> 16:52.595
پدر به شما نیاز داره
16:53.105 --> 16:59.435
هیچ کس دیگه نمیتونه به خوبی تو، مامان تو این دوران ازش مراقبت میکنه
17:00.145 --> 17:01.505
..من
17:02.185 --> 17:04.735
بخاطر این نیست که دلم نخواد
17:04.745 --> 17:07.315
پدرت با بقیه آدما فرق میکنه
17:07.745 --> 17:10.905
منو نمیبخشه
17:14.325 --> 17:15.815
پس
17:15.825 --> 17:21.505
پس یه چیزی رو بهم قول بدین
جای دیگه نمیرین
17:21.515 --> 17:24.655
ازمون قایم نشین
17:26.905 --> 17:29.455
لطفا بهم قول بدین
17:30.735 --> 17:32.135
باشه
17:32.145 --> 17:34.265
و لطفا اتاقتونو عوض کنین
17:34.275 --> 17:37.605
یه خونه بهتر یا همچین چیزی براتوت اجاره میکنم
17:37.615 --> 17:42.385
نه اشکالی نداره. من اینجا فقط میخوابم. نگران من نباش
اینجا خوبه
17:44.285 --> 17:46.175
..پدرت
17:46.185 --> 17:48.475
باید سریع خوب بشه
17:48.485 --> 17:53.145
تو و جومی زمان سختی دارین
17:54.895 --> 17:57.265
دوباره میام دیدنتون
18:07.475 --> 18:09.205
مامان
18:17.715 --> 18:22.375
چان نو میتونی مثل اون دخترا و پسرا بازی کنی؟
18:22.385 --> 18:24.515
اره معلومه
18:25.525 --> 18:28.455
وعو خیلی خفنه
18:28.465 --> 18:30.205
مامان قشنگ ببین
18:30.665 --> 18:34.245
وعو کارت خفنه ها
18:34.255 --> 18:35.655
مامان توهم امتحان کن
18:35.665 --> 18:37.845
نمیخوام میترسم
18:48.175 --> 18:48.975
اینجایین؟
18:48.985 --> 18:51.305
کجا پیداش کردی؟
18:51.315 --> 18:54.445
یه اتاق تو گو شو وان اجاره کردن
18:54.455 --> 18:55.955
پس دیدیش
18:57.695 --> 18:59.515
بله دیدمش
18:59.525 --> 19:03.055
این تصمیم خودش بود باهاتون تماس نگیره
19:03.065 --> 19:05.695
ولی خیلی تلاش کردی تا پیداش کنی
19:05.705 --> 19:08.205
میخوایم باهامون همکاری کنه خیلی خواسته زیادیه؟
19:08.215 --> 19:10.825
بهش گفتی که پدرت خیلی مریضه
19:10.835 --> 19:15.635
اره. خواستمم گفتم که بیان و مراقب پدر باشن
19:15.645 --> 19:20.535
ولی قبول نکردن. فکر میکردن اگه پدر اونو ببینه، حالش بدتر میشه
19:20.545 --> 19:24.675
درسته. این فکر ما بود که بیاد و ازش مراقب کنه
19:24.685 --> 19:26.955
ایده برادرشوهر نبود
19:27.655 --> 19:30.945
حالش خوبه؟
19:30.955 --> 19:33.295
به نظر میاد باشه
19:34.465 --> 19:36.925
چطوره منم ببری ببینمش؟
19:36.935 --> 19:39.495
دوباره میبینمشون
19:45.405 --> 19:49.765
انگار به نظر نمیاد واقعا دلش بخواد قایم شه
19:49.775 --> 19:54.005
حتما میدونه که اگه یه بار از گوشیش استفاده کنه ردیابی میشه
19:54.015 --> 19:56.275
از وقتی گوشیش رو روشن کرده، حتما دلش میخواسته یکی پیداش کنه
19:56.285 --> 19:57.885
چرا باید قایم شه؟
19:58.485 --> 20:01.515
زن داداش مگه چیکار کرده بود که خودشو باید قایم کنه؟
20:01.525 --> 20:04.985
پس چرا جواب گوشیشو نمیداد و همه رو نگران کرد؟
20:04.995 --> 20:09.135
زن داداش باید برگرده. بچه ها نمیتونن با بیماری پدرشون کنار بیان
20:09.145 --> 20:12.895
مردهای خاندان جانگ همشون خنده دارن
20:13.865 --> 20:15.055
چی؟
20:15.065 --> 20:19.225
همینکه عاشق یه زن میشن، همگی برده احساساتشون میشن
20:19.235 --> 20:23.605
برادرت، وو بین و وو جین هم همینجورین
20:24.545 --> 20:28.275
الان که فکرشو میکنم همه مردای جانگ اینجورین به جز من
20:36.835 --> 20:38.295
پدر
20:38.595 --> 20:40.195
لطفا سریعتر بهوش بیاین
20:40.765 --> 20:43.155
میدونم شما قوی ترین مرد هستین
20:43.165 --> 20:45.425
بهتون نمیاد اینجوری باشین
20:45.435 --> 20:47.295
لطفا سریعتر بهوش بیاین
20:48.005 --> 20:49.365
پدر جون
20:50.035 --> 20:53.425
پدرجون میخوام سریعتر بهتون نزدیک بشم
20:53.435 --> 20:55.585
نمیتونین دراز بکشین
20:56.345 --> 21:00.315
لطفا یه فرصت بهم بدین تا شمارو بشناسم
21:00.615 --> 21:03.485
لطفا خواستمو قبول کنین
21:13.595 --> 21:17.885
جو می ما زمان خیلی سختی داره
21:17.895 --> 21:23.525
حتما خیلی سخته که وقتی پدرشوهرش مریضه، مادرشوهرش نیست
21:23.535 --> 21:26.125
نمیدونم اونم مریض میشه یا نه
21:26.135 --> 21:29.995
حالش خوب میشه. دلش میخواد یه عروس خوب بشه
21:30.005 --> 21:33.815
قلبش اینو میخواد ولی بدنش ضعیفه
21:34.945 --> 21:35.845
هی خواهر
21:36.405 --> 21:40.135
از اونجایی که فامیل بیمارستانه
21:40.145 --> 21:42.235
نباید یه سر بزنیم؟
21:42.245 --> 21:49.105
برای بیمارهای بخش مراقبت های ویژه یه ساعتهای ملاقات خاصی داره. فقط میتونین تو اون ساعت برین
21:49.115 --> 21:53.575
من میرم مادربزرگ. وقتی به بخش منتقل شد باید برین دیدنشون
21:53.585 --> 21:55.055
ذات الریه اس؟
21:55.495 --> 21:57.725
فکر کنم
22:25.115 --> 22:26.615
تو بخش مراقبتهای ویژه ان
22:26.625 --> 22:28.455
ذات الریه دارن
23:05.355 --> 23:06.985
ببخشید
23:06.995 --> 23:08.585
متاسفم
23:08.595 --> 23:09.885
میشه لطفا بهم بگین
23:09.895 --> 23:11.975
میدونم که نمیشه
23:11.985 --> 23:14.175
ولی ازتون یه خواهش ویژه داشتم
23:14.185 --> 23:18.465
میتونم چند دقیقه یه بیمار بستری تو بخش مراقبت های ویژه رو ببینم؟
23:18.475 --> 23:19.435
لطفا سر ساعت ملاقات بیاین
23:19.445 --> 23:20.595
الان نمیتونین
23:20.605 --> 23:22.265
میدونم
23:22.275 --> 23:23.735
میدذونم
23:23.745 --> 23:26.435
...جز الان وقت دیگه ای ندارم، برای همین خواستم
23:26.445 --> 23:28.845
خواهش میکنم بذارین یه دقیقه ببینمش
23:28.855 --> 23:30.045
گفتم نمیتونین
23:30.055 --> 23:32.025
یه لحظه فقط
23:32.035 --> 23:34.485
اگه یه دقیقه هم باشه مشکلی نیست
23:34.495 --> 23:36.055
التماستون میکنم
23:50.875 --> 23:54.285
بهت نمیاد اینجا دراز کشیده باشی
23:55.785 --> 23:58.555
هرروز ورزش میکردی
23:59.135 --> 24:00.985
آدم خیلی قوی هستی
24:02.295 --> 24:03.755
زودباش، بیدارشو
24:04.745 --> 24:07.195
صدای منو میشنوی نه؟
24:55.905 --> 24:57.895
ای چیکار میکنی؟
24:57.905 --> 25:00.505
دارم فرنی صدف درست میکنم
25:00.755 --> 25:01.965
چرا فرنی صدف درست کردی؟
25:01.975 --> 25:03.815
کی میخوره؟
25:04.475 --> 25:07.335
میخوام برم دیدن عمه ام تو بیمارستان
25:07.345 --> 25:08.735
...غذایی که بهش تو بیمارستان میدن
25:08.745 --> 25:11.045
باب میلش نیست
25:11.055 --> 25:15.675
ولی گفتی عمه ات مرده نه؟
25:15.685 --> 25:17.915
رفتی اتوبوس بگیری بری دیدنش
25:17.925 --> 25:19.485
ولی برگشتی
25:19.495 --> 25:22.785
اون عمه نیست و
25:22.795 --> 25:24.955
یه عمه دیگه دارم
25:24.965 --> 25:28.955
...اون عمه ام مرد. این عمه ام
25:28.965 --> 25:31.495
خیلی مریضه؟
25:31.505 --> 25:32.865
اره
25:32.875 --> 25:35.015
به پیوند کلیه نیاز داره ولی
25:35.025 --> 25:36.365
....پول نداره
25:36.375 --> 25:38.765
نزدیک مردن بود
25:38.775 --> 25:40.615
بعدش من بهش پول دادم
25:40.625 --> 25:42.015
خدای من
25:42.025 --> 25:45.705
نمیدونم اون عمه کجا یه کار خوب کرده که شانس اورده همچین خواهرزاده ای مثل تو داره
25:45.715 --> 25:48.045
حتی برای بچه خودشم سخته که هیجده هزار وون جمع کنه
25:48.055 --> 25:52.085
پول مثل چرک کفه دسته
25:52.095 --> 25:55.015
مهم تر از جون ادم چی هست مگه؟
25:55.025 --> 25:58.855
اگه منم رو به موت باشم، نمیدونم توهم اینجوری میکنی یا نه
25:58.865 --> 26:02.625
مادرجون شما ته کیونگ رو دارین
26:02.635 --> 26:03.595
نگران نباشین
26:03.605 --> 26:04.695
اینجوری
26:04.705 --> 26:08.095
داری میگی همه کار واسه عمه ات میکنی ولی واسه مادرشوهرت نه؟
26:08.105 --> 26:09.865
دختر بدذات
26:09.875 --> 26:12.415
اینطور نیست مادرجون
26:15.545 --> 26:16.785
آیگو
26:29.065 --> 26:33.395
الان، کارمو خوب حل کردم. پس نگران نباش
26:33.405 --> 26:35.525
قرار مدارک اجاره رو بفرستن پس
26:35.535 --> 26:37.605
زودباش و اجاره نامه رو بگیر
26:38.075 --> 26:39.705
الان دیگه میرم
26:48.985 --> 26:50.765
ممنون
26:51.155 --> 26:53.665
اوه، یانگ جون هی
26:56.925 --> 26:58.395
یانگ جون هی
26:58.595 --> 27:00.005
چرا اینجاست؟
27:00.425 --> 27:02.325
یانگ جون هی
27:11.935 --> 27:14.375
مهمان خانه
27:15.205 --> 27:16.675
مهمونخونه
27:17.285 --> 27:18.945
چرا داری میری اونجا؟
27:24.655 --> 27:26.865
آها
27:28.175 --> 27:29.285
هی
27:29.295 --> 27:30.355
اوه
27:31.785 --> 27:33.125
ببخشید. اشتباه کردم
27:33.135 --> 27:33.975
متاسفم
27:33.985 --> 27:34.445
اوه بله
27:34.455 --> 27:35.655
لطفا لذت ببرین
27:35.665 --> 27:38.055
بله درو میبندم
27:39.425 --> 27:41.755
چیکار میکنن درو قفل نمیکنن؟
27:43.365 --> 27:44.695
هی
27:46.005 --> 27:47.535
چیه؟
27:49.975 --> 27:51.855
هیچی متاسفم
27:51.865 --> 27:53.645
ادامه بدین و غذاتونو بخورین
28:02.125 --> 28:03.945
چیشده؟
28:03.955 --> 28:05.655
اشتباه کردم؟
28:06.365 --> 28:09.325
قطعا یانگ جون هی بود
28:39.645 --> 28:40.765
خوشمزه اس نه؟
28:41.295 --> 28:43.965
خودم سوپ صدف درست کردم
28:44.065 --> 28:47.025
...صدف و با فکر بودن تو
28:47.035 --> 28:50.005
این سوپ رو بهترین سوپی
28:50.015 --> 28:51.025
کرد که تو عمرم خوردم
28:51.035 --> 28:52.725
پر انرژی باش
28:52.735 --> 28:54.355
ایشالله عملت خوب پیش بره
28:56.485 --> 28:58.475
تا وقتی بمیرم
28:58.485 --> 29:00.655
نمیتونم فراموشت کنم
29:01.355 --> 29:03.015
حتی اگه بمیرم
29:05.665 --> 29:06.775
طعم این سوپ صدفم فراموش نمیکنم
29:06.785 --> 29:09.415
چرا این حرفو میزنی؟
29:09.425 --> 29:12.095
هی نگو تا وقتی بمیری
29:12.865 --> 29:16.555
کی یونگ باید بهتر بشی
29:16.845 --> 29:18.295
اونوقت زخماتم هدر نمیره
29:19.265 --> 29:20.825
باشه
29:21.965 --> 29:23.945
اگه من بهتر شم، تلاشت هدر نمیره
29:25.775 --> 29:26.865
بیشتر بخور
29:27.305 --> 29:28.395
باشه
29:54.645 --> 29:57.715
اگاشی گریه نکن
29:57.725 --> 30:00.075
پدرجون داره خوب میشه
30:00.085 --> 30:01.245
بیا شجاع باشیم
30:01.255 --> 30:04.115
چون بابای تو نیست
30:04.125 --> 30:07.065
میتونی شجاع باشی
30:07.075 --> 30:08.505
اون اصلا برات مهم نیست
30:08.515 --> 30:10.925
آگاشی چجوری میتونی این حرفو بزنی؟
30:10.935 --> 30:14.545
بابا و مامان بخاطر تو اینجوری ان زن داداش
30:14.555 --> 30:15.985
همه چی همه چی تقصیر توئه
30:15.995 --> 30:18.025
الان فقط داری سعی میکنی توجیه کنی
30:18.035 --> 30:20.045
که الان من خواهرتم
30:20.055 --> 30:21.895
بخاطر همین عصبانی هستی
30:23.265 --> 30:25.845
الان وقت سرزنش کردن نیست
30:26.375 --> 30:29.145
آگاشی الان وقتشه همه باهم فکرامونو روهم بذاریم و یه راه حلی پیدا کنیم
30:29.155 --> 30:30.765
این از همه مهم تره
30:31.485 --> 30:32.635
به علاوه
30:32.645 --> 30:34.605
یه جوری رفتار میکنی که انگار استاد همه چیز دونی
30:34.615 --> 30:37.875
به جای مامان تو باید از خونه میرفتی
30:37.885 --> 30:41.495
اگه اینکارو میکردی، باباهم مریض نمیشد
30:59.885 --> 31:01.305
اونی
31:12.785 --> 31:15.655
این جور سختی که باهاش دست و پا میزنی؟
31:16.785 --> 31:19.525
همه تقصیرارو گردن تو میندازن؟
31:19.535 --> 31:21.365
من خوبم خواهر
31:22.125 --> 31:25.905
کنار اومدن با این وضعیت برای آگاشی سخته
31:25.915 --> 31:27.705
براش سخته که قبول کنه من خواهر خونیشم
31:29.575 --> 31:31.635
من مشکلی ندارم
31:31.645 --> 31:33.305
بهت گفتم نه؟
31:33.315 --> 31:35.665
من قرار ناجی خانواده ام باشم
31:43.945 --> 31:45.695
اونی
31:45.705 --> 31:48.115
مامان رو پیدا کردیم
31:48.735 --> 31:51.825
فهمیدیم تو گو شی وانه
31:53.325 --> 31:55.355
آجوشی اونو دید
31:55.565 --> 31:57.545
پدرجون
31:57.555 --> 32:00.005
بهش گفت که پدرجون تو بخش مراقبت های ویژه اس
32:00.195 --> 32:02.135
ازش خواست برگرده
32:03.075 --> 32:04.735
هرچند قبول نکرد
32:05.865 --> 32:08.965
پدرجون نمیخواد ببخشتش
32:10.365 --> 32:12.955
چقدر برات سخته
32:14.555 --> 32:16.445
چجوری میخوای تنهایی از پسش بربیای؟
32:17.415 --> 32:19.875
احساسات مامانو درک میکنم
32:21.155 --> 32:24.755
اونی خیلی از مامان متنفر نباش
32:27.095 --> 32:29.515
مادربزرگ هم میخواست بیاد ملاقات ولی
32:29.525 --> 32:33.155
من جلوشو گرفتم
32:33.165 --> 32:35.725
مادربزرگ نمیدونه
32:35.735 --> 32:39.995
پدرشوهرت بهت گفت طلاق بگیری
32:40.005 --> 32:41.595
ما نمیخوایم طلاق بگیریم
32:41.605 --> 32:43.775
نترس
33:15.775 --> 33:17.745
بخاطر عموم اومدی؟
33:19.175 --> 33:20.785
اره
33:21.485 --> 33:24.735
نتونستم ببینمشون
33:24.745 --> 33:28.125
فقط جو می رو دیدم
33:31.955 --> 33:34.855
حالت
33:34.865 --> 33:37.325
خوبه؟
33:39.795 --> 33:42.165
بگی نگی
33:46.575 --> 33:49.175
لطفا برو تو
34:22.475 --> 34:24.715
بیا بهم بزنیم
34:26.515 --> 34:28.885
بهم زدن
34:31.655 --> 34:35.225
تنها راه محافظت از توئه
34:37.695 --> 34:40.715
هیچ وقت نمیتونم اعتراف کنم
34:40.725 --> 34:44.355
فکر میکردم میتونیم از پس مشکلاتمون بربیایم
34:44.365 --> 34:47.905
فکر میکردم میتونیم ببریم
34:49.105 --> 34:56.265
ول کردنت بهترین کاری که میتونم برات انجام بدم
34:56.275 --> 35:00.145
کاری که دلم میخواد بکنم
35:01.885 --> 35:05.315
از تو دست کشیدن نیست
35:06.885 --> 35:09.585
همشونو میریزم دور
35:46.495 --> 35:47.615
خوش گذشت؟
35:47.625 --> 35:48.385
بله
35:48.395 --> 35:49.515
خیلی باحال بود
35:49.525 --> 35:50.525
واقعا؟
35:51.865 --> 35:53.825
نوشابه هم بخورین
35:53.835 --> 35:57.725
...منم
35:57.735 --> 35:59.565
اوه مربی اومد
35:59.575 --> 36:01.335
سلام
36:01.345 --> 36:02.135
خوبه؟
36:02.145 --> 36:03.275
بله
36:03.745 --> 36:05.765
توهم میخوای؟
36:05.775 --> 36:06.565
نمیخواد
36:06.575 --> 36:07.875
مربی و آجوما
36:07.885 --> 36:09.375
باهم قرار میذارین؟
36:09.385 --> 36:10.875
ما؟
36:10.885 --> 36:12.005
ما دوستیم
36:12.015 --> 36:16.775
باید قرار بذارین. قرار بذارین
36:16.785 --> 36:18.795
ساکت
36:19.255 --> 36:20.345
به اندازه اشتهاتون بخورین
36:20.355 --> 36:22.025
بله
36:27.235 --> 36:29.655
باید بیشتر سفارش بدم؟
36:36.145 --> 36:37.705
طعمش خوبه؟-
بله-
36:37.715 --> 36:38.805
بله
36:38.815 --> 36:40.165
دوست دارین؟
36:40.175 --> 36:41.245
بله
36:46.485 --> 36:48.215
امشب هیچ برنامه‌ای نداری؟
36:48.225 --> 36:49.825
اره
36:51.395 --> 36:54.665
نمیدونم سال جدید چه اتفاقی میوفته
36:56.425 --> 37:00.425
هواشناسی پیش‌بینی کرده امشب برف میاد. باید زود بری
37:00.435 --> 37:02.425
تو چی؟
37:02.435 --> 37:04.195
من اینجا میخوابم
37:04.205 --> 37:07.265
تا صبح میخوای اینجا بمونی؟
37:07.275 --> 37:09.965
مهم نیست
37:09.975 --> 37:13.065
اخرین دقیقه های روز رو میخوای اینجا بمونی و
37:13.075 --> 37:17.845
و اول صبح هم اینجا ببینی
37:17.855 --> 37:22.215
روز خاصی نیست
37:22.225 --> 37:25.555
نمیدونم واقعا برف میاد
37:41.675 --> 37:43.265
وو بین
37:43.275 --> 37:47.565
بیا یکم زودتر سال نو رو بهم تبریک بگیم
37:47.575 --> 37:50.675
سال نو مبارک
37:50.685 --> 37:52.405
سال نو توهم مبارک
37:52.415 --> 37:54.855
ممنون
39:01.585 --> 39:02.645
اممم. به نظر خوشمزه میاد
39:02.655 --> 39:03.215
واقعا؟
39:03.225 --> 39:03.715
اره
39:03.725 --> 39:05.585
هرچی مامان درست کنه خوشمزه اس
39:05.595 --> 39:06.585
بیا
39:06.595 --> 39:08.725
اینو ببر اونجا
39:17.905 --> 39:18.795
بیاین
39:18.805 --> 39:21.595
سال نو مبارک و ایشالله نعمت های زیادی نصیبمون بشه
39:21.605 --> 39:23.975
سال نو شماهم مبارک بابا
39:24.575 --> 39:25.535
سلامت باشین بابا
39:25.545 --> 39:26.865
اوه اره
39:26.875 --> 39:28.605
مادرتون چی؟
39:28.615 --> 39:30.585
شماهم همین مامان
39:32.355 --> 39:34.545
مگه روز سال نو این سوپ برنجی رو نمیخوریم؟
39:34.555 --> 39:37.215
چون سال نوئه درستش کردم
39:37.225 --> 39:39.325
...بیا
39:39.555 --> 39:40.955
هه بین
39:40.965 --> 39:44.355
سعی کن امسال ازدواج کنی
39:44.365 --> 39:45.885
باشه. همه تلاشمو میکنم
39:45.895 --> 39:48.925
امروز میرین ملاقات عمو؟
39:48.935 --> 39:50.655
روز اول سال میخواین برین بیمارستان؟
39:50.665 --> 39:52.395
بابا من قرار دارم
39:52.405 --> 39:54.265
وو بین تو قرار داری؟
39:54.275 --> 39:56.015
دیروز رفتم بیمارستان
39:56.025 --> 39:58.505
هنوز بیهوشه؟
39:58.515 --> 40:00.045
بله
40:02.715 --> 40:05.745
کی اول سال بهم زنگ میزنه؟
40:05.755 --> 40:07.405
الو؟
40:07.415 --> 40:08.575
اوه، وو جین
40:08.585 --> 40:11.285
پدرت براش مشکلی پیش اومده؟
40:11.295 --> 40:12.655
چی؟
40:14.665 --> 40:16.915
اوه چه خبر خوبی
40:16.925 --> 40:19.455
اولین نفر یکه تو روز سال نو از ای سیو بیرون اومده
40:19.465 --> 40:20.995
...اره
40:21.005 --> 40:23.125
فهمیدم. یکم دیگه میام اونجا
40:23.135 --> 40:25.275
خبر خیلی خوشحال کننده ایه
40:25.285 --> 40:27.125
اونو بردن بخش؟
40:27.135 --> 40:28.665
به نظر میاد
40:28.675 --> 40:31.445
فکر کنم الان حالش خوب میشه. خیالم راحت شد
40:31.455 --> 40:35.905
هرچند به نظر سالم و سلامت میرسه، بازم الان پیرمرد شده
40:35.915 --> 40:36.975
واقعا خیالم راحت شد
40:36.985 --> 40:38.645
اره
40:38.655 --> 40:40.015
بیشتر بخورین
40:40.025 --> 40:40.705
بله
40:41.155 --> 40:43.825
الان خیالم راحت شد
40:50.595 --> 40:51.755
بابا
40:51.765 --> 40:55.695
دیگه حق نداری بری بخش مراقبت های ویژه
40:55.705 --> 41:00.165
اونجوری که دوست داشتم نتونستم ببینمت
برای همین متنفرم ازش
41:00.175 --> 41:01.315
باشه بابا؟
41:01.325 --> 41:02.835
باشه
41:02.845 --> 41:05.045
قول بده
41:06.645 --> 41:08.805
قول دادیا
41:08.815 --> 41:11.785
اون آدم کجا رفت؟
41:13.485 --> 41:14.165
بابا
41:14.175 --> 41:15.935
درباره کی حرف میزنین؟
41:16.175 --> 41:17.625
عروس
41:17.635 --> 41:18.715
بله پدرجون
41:18.725 --> 41:21.885
اون کجا رفته؟
41:21.895 --> 41:22.815
بابا؟
41:22.825 --> 41:25.215
مادرت کجا رفته؟
41:28.055 --> 41:29.395
بابا
41:29.405 --> 41:30.815
منظورت مامانه؟
41:30.825 --> 41:32.365
معلومه
41:33.225 --> 41:34.485
بابا
41:34.495 --> 41:35.925
دنبال مامان میگردین؟
41:35.935 --> 41:38.525
دنبال کی دیگه میتونم بگردم؟
41:42.415 --> 41:43.535
...بابا
41:43.545 --> 41:44.885
یه لحظه صبر کنین
41:47.265 --> 41:53.185
کسی که رو تخت بیمارستان دراز کشیده بود. کجا رفته؟
41:58.645 --> 42:00.205
بابا چش شده؟
42:00.215 --> 42:02.205
ساکت باش
42:15.735 --> 42:18.645
این کسی که کنارتونه رو میشناسین؟
42:20.115 --> 42:22.445
اون یه آدم خشک و بی‌احساسه، دکتر یون
42:22.455 --> 42:23.725
دوستمه
42:23.735 --> 42:25.195
اوه اینو ببین
42:25.205 --> 42:30.365
یادته ماه قبل کی باهات اومد تو مجموعه تفریحی؟
42:30.375 --> 42:31.815
ها؟
42:33.825 --> 42:36.415
مجموعه تفریحی؟
42:38.365 --> 42:42.305
تبدیل به فراموشی تجزیه ای شده
42:42.315 --> 42:44.015
این چیه؟
42:44.025 --> 42:45.965
این یه اختلال عصبیه
42:45.975 --> 42:47.375
اگه بخوام ساده تر بگم
42:47.385 --> 42:49.715
این از دست دادن جزئی حافظه اس
42:49.725 --> 42:55.175
بعضی از قسمت های زندگیشو یادش نمیاد
42:56.825 --> 43:02.815
نمیتونه دردناک ترین دوران زندگیشو به یاد بیاره
43:14.805 --> 43:17.625
این وضعیت ممکنه یهویی به وجود بیاد ولی
43:17.635 --> 43:20.555
میتونه یهویی هم حل بشه
43:20.565 --> 43:22.845
خیلی نگران نباشین
43:23.495 --> 43:25.925
...برای بازیابی حافظه درمانی هم هست ولی
43:25.935 --> 43:29.355
بیاین بعد از اینکه درمان ذات الریه اش رو تموم کردیم، انجامش بدیم
43:31.655 --> 43:33.725
میرم دنبال مامان
43:39.895 --> 43:41.495
رفت بیرون
43:41.915 --> 43:45.095
اینروزا حدود ساعت چهار برمیگرده
43:45.565 --> 43:48.105
فهمیدم ممنونم-
بله-
44:01.995 --> 44:06.185
این چه وضعیت عجیبیه؟ بهش چی میگن؟
44:06.195 --> 44:07.545
فراموشی تجزیه‌ای
44:07.555 --> 44:11.885
داری میگی رفتن مادرت از خونه رو یادش نمیاد؟
44:11.895 --> 44:15.105
فکر میکنه هنوز باهم زندگی میکنن
44:15.115 --> 44:15.905
اره
44:15.915 --> 44:20.495
دکتر یون قطعاً گفت که این زوال عقل نیست، مگه نه؟
44:20.505 --> 44:22.205
حافظه اش قطعا برمیگرده نه؟
44:22.605 --> 44:23.425
بله
44:23.435 --> 44:24.845
پس مشکلی نیست
44:24.855 --> 44:28.465
میتونه چیزایی که دلش میخواد رو فراموش کنه
بلاخره باز یادش میاد
44:28.475 --> 44:31.235
قبلا حرفای قلمبه سلمبه درباره
44:31.245 --> 44:33.495
بیرون کردن زنش میزد
44:33.505 --> 44:38.205
انقدر آسیب دیده بود که میخواست چیزایی که اتفاق افتاده رو فراموش کنه؟
44:38.215 --> 44:41.075
گفت براشون ممکنه چند روز دیگه دوباره به یاد بیارن
44:41.085 --> 44:42.395
چندروز دیگه؟
44:46.095 --> 44:48.275
هیونگ حالت بهتره؟
44:49.335 --> 44:50.845
زنده ام
44:50.855 --> 44:54.225
وقتی بخش مراقبت های ویژه رفتی، فکر کردم دیگه مردی
44:54.235 --> 44:56.115
اونم بهش سخت گذشت
44:56.125 --> 44:57.865
الان حالش بهتره
44:58.835 --> 45:03.185
مادرت هنوز زنگ نزد؟
45:03.775 --> 45:05.315
بله بابا
45:06.585 --> 45:11.685
هیونگ وقتی زن داداش نیست، نمیتونی کاری بکنیا
45:24.915 --> 45:26.255
آجوشی
45:26.265 --> 45:29.205
پدرجون همه اش دنبال مامان میگرده
45:34.385 --> 45:36.275
مادرجون رو دیدی؟
45:38.575 --> 45:40.875
منتظرشم
45:53.435 --> 45:54.825
مادر
45:55.755 --> 45:58.025
منتظرتون بودم
45:58.665 --> 46:01.755
بهت گفتم نیا
46:01.765 --> 46:04.155
بابا دنبالتون میگرده
46:05.625 --> 46:07.195
دنبال من؟
46:07.205 --> 46:11.575
منظورت چیه یادش نمیاد؟
46:11.585 --> 46:13.875
چجوری ممکنه یادش نیاد؟
46:13.885 --> 46:15.445
حرفی درباره اخرین بار نزد
46:15.455 --> 46:17.235
شرایطش الان خوبه
46:17.245 --> 46:20.285
به بخش منتقل شد
46:20.585 --> 46:22.715
...خب
خب؟-
46:22.725 --> 46:27.035
یادش نمیاد
46:28.605 --> 46:30.555
زمانی که فهمید شما مادر واقعی جو می هستین
46:30.565 --> 46:32.735
چطور ممکنه؟
46:33.565 --> 46:36.225
چجوری ممکنه یه آدم سرد و سختگیر اینجوری بشه؟
46:36.235 --> 46:38.735
میگن فراموشی تجزیه ای همینجوریه
46:39.275 --> 46:41.715
یک حادثه تلخ خانوادگی
46:41.725 --> 46:44.235
چون خیلی دردناک بوده فراموش میشه
46:44.245 --> 46:50.155
اصلا یادش نمیاد از وقتی که فهمید شما مادر جو می هستین
46:52.525 --> 46:53.955
همه اش
46:54.525 --> 46:57.195
دنبال شما میگرده که کجایین
46:58.125 --> 47:01.045
پدر دنبال شما میگرده
47:03.735 --> 47:07.005
چطور این اتفاق افتاد؟
47:08.875 --> 47:11.125
هنوز نمیتونی به مادرت زنگ بزنی؟
47:11.135 --> 47:15.065
پدرجون، اجوشی رفتن دنبالشون به زودی میان
47:15.075 --> 47:17.585
عوض شده
47:19.875 --> 47:21.945
واقعا اوپا قرار بیارتش اینجا؟
47:21.955 --> 47:23.575
میاره
47:23.585 --> 47:24.645
از کجا میدونی؟
47:24.655 --> 47:26.715
اگه اینجا نیارتش، فایده نداره
47:26.725 --> 47:31.655
پدر جون منتظرش پس حتما میان
47:48.075 --> 47:50.045
لطفا برین داخل
47:57.885 --> 47:59.625
مامان
48:02.125 --> 48:04.545
چرا الان اومدی اینجا؟
48:04.555 --> 48:06.625
متاسفم متاسفم
48:10.265 --> 48:12.795
سو آ بعدا حرف میزنیم
48:12.805 --> 48:15.265
پدر، مامان اومد
48:17.405 --> 48:19.915
چرا الان اومدی؟
48:19.925 --> 48:21.835
مایه دردسرم؟
48:21.845 --> 48:23.875
الان داری منو مسخره میکنی؟
48:24.805 --> 48:25.765
ببخشید
48:25.775 --> 48:27.705
اگه مایه دردسرم برو بیرون
48:27.715 --> 48:29.275
گفتم برو بیرون
48:29.285 --> 48:32.475
اشتباه کردم. دوباره از اینکارا نمیکنم
48:32.485 --> 48:34.485
پاهامو ماساژ بده
48:35.875 --> 48:37.295
بله
48:54.345 --> 48:55.735
مامان
48:55.745 --> 49:00.345
ممنون که اومدی
49:01.615 --> 49:02.915
برگشت؟
49:03.415 --> 49:04.275
مادرت برگشت؟
49:04.285 --> 49:07.245
چجوری تا الان نتونست بیاد
49:07.255 --> 49:11.045
معلومه وقتی شوهرش چیزی یادش نمیاد، برمیگرده
49:11.055 --> 49:16.255
ولی جالبه یادش نمیاد زنشو بیرون کرده
49:16.265 --> 49:18.925
پس نمیدونه اون مادر اصلی جو میه
49:18.935 --> 49:22.055
دوباره خاطراتش برمیگردن نه؟
49:22.065 --> 49:26.465
بله. این نوع از دست دادن حافظه با از دست دادن حافظه ناشی از زوال عقلی فرق داره
49:26.475 --> 49:29.435
بایدم همینطور باشه. چقدر خوش شانس که اینطوره
49:29.445 --> 49:33.175
ولی وقتی دوباره حافظشو بدست بیاره، بیرونش میکنه؟
49:33.185 --> 49:35.485
این که نمیشه کاریش کرد
49:36.365 --> 49:38.385
فقط باید قبولش کنه
49:39.015 --> 49:40.515
کارت خوب بود
49:40.525 --> 49:44.145
الان فقط باید برای بهبودی کاملش امیدوار باشین
49:44.155 --> 49:48.725
شما دو نفر حتماً این چند روز سختی زیادی رو تحمل کردین
49:49.345 --> 49:50.725
اوه جو می
49:50.735 --> 49:52.225
حالت خوبه؟
49:52.235 --> 49:54.265
خوبم مادربزرگ
49:55.865 --> 49:57.695
...اوه خب
49:57.705 --> 50:00.805
اونی، میدونی که من روحیه‌ی شجاعی دارم؟
50:01.605 --> 50:02.675
اره
50:03.535 --> 50:09.135
باید برین استراحت کنین. باید برای سلامت برگردنش به خونه امیدوار باشیم
50:47.155 --> 50:48.785
آجوشی
50:52.825 --> 50:55.065
آجوشی
50:56.755 --> 50:58.665
...نمیتونم تصور کنم
50:59.585 --> 51:03.725
هیچ وقت فکرشو نمیکردم پدر حافظشو از دست بده
51:03.735 --> 51:07.395
چون مرد قوی بود
51:07.405 --> 51:10.875
بعضی وقتها مجبور میشد با آدما بجنگه
51:12.185 --> 51:14.645
...اینجور پدر
51:19.925 --> 51:21.715
...دکتر یو
51:21.725 --> 51:25.685
گفت همه چیزو به یاد میاره نه"؟
51:25.695 --> 51:27.765
بیا به این باور داشته باشیم
51:32.005 --> 51:33.735
مادرجونه
51:35.885 --> 51:37.375
جواب بده
51:39.175 --> 51:40.495
الو
51:40.505 --> 51:41.975
نخوابیدی؟
51:43.615 --> 51:45.875
پدرشوهرت تازه خوابید
51:46.985 --> 51:49.485
حتما خیلی سختی کشیدی
51:50.155 --> 51:52.555
متاسفم که پیشت نبودم
51:53.125 --> 51:55.285
واقعا متاسفم
51:56.545 --> 51:59.155
قوی باش جو می
51:59.655 --> 52:02.955
میتونی دوباره بچه دار شی
52:02.965 --> 52:04.795
بله مادرجون
52:05.935 --> 52:07.435
مادرجون
52:08.185 --> 52:10.465
بابت برگشتنتون
52:10.475 --> 52:12.265
واقعا ممنونم
52:12.275 --> 52:13.545
باشه
52:14.645 --> 52:16.975
دیروقته باید بخوابی
52:17.945 --> 52:19.985
باشه
52:33.525 --> 52:37.885
چندوقته تو بیمارستانم؟
52:37.895 --> 52:39.385
پنج روز
52:39.395 --> 52:43.125
حتما کلی زحمت کشیدی
52:43.135 --> 52:47.865
هوا سرده؟ پنج روز گذشته ولی
52:47.875 --> 52:51.175
انگار سالهاست اینجا بودم
52:51.955 --> 52:54.685
میخوام پاهاتو بشورم
53:06.125 --> 53:10.125
دیدن اینکه تو بیمارستان پاهامو میشوری
53:10.135 --> 53:14.865
منو یاد وقتی که اولین بار دیدمت میندازه
53:15.955 --> 53:20.995
الانم مثل اون موقعی
53:21.005 --> 53:23.605
بیست سال گذشته
53:23.615 --> 53:26.405
هنوز همون شکلی ایی
53:26.415 --> 53:29.245
ممنون از تعریفت
53:29.255 --> 53:32.775
فوق‌العاده بامزه به نظر می‌رسیدی
53:32.785 --> 53:37.285
ساکت بودی و پرحرف نبودی
53:37.295 --> 53:45.275
لبخند نمیزدی و فقط دو کلمه میگفتی بله نه
53:45.285 --> 53:51.465
نزدیک پنج ماه پرستارم بودی
53:51.475 --> 53:54.745
ازت خوشم میومد برای همین کمتر به نظر میومد
53:55.675 --> 54:00.245
دو ماه وقت برد تا بگیرمت
54:13.838 --> 54:15.515
وو جینه
54:15.951 --> 54:17.079
بله
54:17.089 --> 54:19.881
تازه میخواستم بهت زنگ بزنم
54:20.665 --> 54:23.023
پدرت الان بیداره
54:23.033 --> 54:25.206
خیلی بهتر شده
54:25.216 --> 54:28.015
یه کم سرفه میکنه
54:28.025 --> 54:30.063
هنوز یکم خلط داره
54:30.073 --> 54:32.165
الان خیالمون راحت شد
54:32.175 --> 54:35.260
سرفه هاش الان یکم بهتر شده بود
54:35.270 --> 54:38.093
بعد ازسرکار میام یه سر میزنم
54:38.103 --> 54:39.573
بله
54:39.583 --> 54:41.831
دیشب؟
54:41.841 --> 54:43.887
خوب خوابید
54:46.323 --> 54:48.148
آگاشی یکم صبحانه بخور
54:48.158 --> 54:49.239
نمیخوام
54:49.249 --> 54:50.934
یکم صبحانه بخور و بعد برو
54:50.944 --> 54:54.364
بیشتر از غذا خوردن دلم میخواد مامان رو ببیینم
54:59.187 --> 55:00.193
بابا
55:00.203 --> 55:01.228
میشینه
55:01.238 --> 55:02.753
فکر کنم دیگه لازم نیست نگران باشیم
55:02.763 --> 55:03.681
واقعا؟
55:03.691 --> 55:05.065
واقعا میشینه؟
55:05.075 --> 55:07.760
تازه با مامان حرف زدم
55:08.145 --> 55:11.228
اگاشی داره میره بیمارستان
55:11.238 --> 55:12.472
صبحانه نخورد؟
55:12.482 --> 55:16.219
گفت بیشتر از غذا خوردن دلش میخواد مادرجون رو ببینه
55:20.270 --> 55:22.443
خوبه که خانم برگشتن
55:22.453 --> 55:24.486
الان جای نگرانی نیست
55:24.496 --> 55:27.954
بدون خانم، شما سه تا جوونا واقعا تو مضیقه بودین
55:27.964 --> 55:29.363
حس تاسف داشتم
55:29.373 --> 55:31.291
الان مشکلی نیست دیگه
55:31.301 --> 55:32.915
آجوما
55:32.925 --> 55:36.596
فکر کنم غذای بیمارستان باب میل مادرجون نیست
پس براشون ناهار میبرم
55:36.606 --> 55:37.798
لطفا برام آماده کنین
55:37.808 --> 55:40.996
چیزی که قبلا برای رئیس درست میکردم بکنم؟
55:41.006 --> 55:42.202
بله
55:42.212 --> 55:45.051
فهمیدم
56:18.882 --> 56:22.250
مطمئنم همین لباس بود
56:23.313 --> 56:26.213
باید بری سرکار عزیزم
56:26.223 --> 56:27.047
اره
56:27.057 --> 56:28.086
یانگ جون
56:28.096 --> 56:28.949
چندروز پیش
56:28.959 --> 56:31.801
وقتی رفتی به عمه مریضت سر بزنی
56:31.811 --> 56:32.886
اینو پوشیده بودی؟
56:32.896 --> 56:35.021
یادم نمیاد
56:35.832 --> 56:36.979
چطور؟
56:36.989 --> 56:38.419
هیچی
56:38.429 --> 56:40.026
کدوم بیمارستان بود؟
56:40.036 --> 56:41.361
بیمارستان ده هان
56:41.371 --> 56:43.029
تو کانگ نام نیست؟
56:43.039 --> 56:44.355
اره
56:48.947 --> 56:50.737
سرکار نمیری؟
56:50.747 --> 56:51.515
میرم
56:51.525 --> 56:52.923
برو بیرون
57:14.025 --> 57:16.422
قرارداد رو چاپ کردم
57:17.183 --> 57:19.032
هی
57:19.042 --> 57:19.634
هی
57:19.644 --> 57:21.434
چته ترسیدم
57:21.444 --> 57:24.650
چرا از اول صبح تو هپروتی؟
57:24.660 --> 57:26.416
فهمیدم
57:37.160 --> 57:38.752
پدرجون اومدم
57:38.762 --> 57:40.253
اوه اومدی؟
57:40.263 --> 57:41.159
بله
57:41.169 --> 57:43.527
مادرجون براتون ناهار اوردم
57:43.537 --> 57:45.176
ناهار اوردی؟
57:45.186 --> 57:46.732
خودم درست کردم
57:46.742 --> 57:48.868
نمیدونم باب میلتون هست یا نه
57:48.878 --> 57:52.119
چرا اینقدر زحمت کشیدی؟ این همه رستوران این نزدیکی هست
57:52.129 --> 57:56.043
به نظرم غذای خونگی خیلی خوشمزه تره
57:56.053 --> 57:58.205
خودت درست کردی؟
57:58.215 --> 57:58.876
اره
57:58.886 --> 58:00.740
افرین
58:00.750 --> 58:03.148
کار فوق العاده ای کردی
58:03.158 --> 58:05.045
الان حالت بهتره؟
58:05.055 --> 58:06.246
چرا درمورد سلامتی من میپرسین پدرجون؟
58:06.256 --> 58:09.993
بچه تو شکمت خوبه؟
58:15.999 --> 58:18.079
بله پدرجون خوبم
58:18.089 --> 58:20.660
مرتب دکتر میری؟
58:20.670 --> 58:22.971
بله پدرجون
58:31.681 --> 58:35.775
نمیدونم هرکدومشون چرا یه چیز بد توشون هست؟
58:35.785 --> 58:37.544
میوه ای که شما دوست نداری
58:37.554 --> 58:39.713
شاید بقیه دوست داشته باشن
58:39.723 --> 58:42.349
چون خیلی ارزون به نظر میاد
58:42.359 --> 58:45.252
چرا اینا اینجورین؟
58:45.262 --> 58:46.553
خدای من
58:46.563 --> 58:48.088
سلام مادرجون
58:48.098 --> 58:49.322
خدای من
58:49.332 --> 58:51.516
همچین جایی همدیگه رو دیدیم
58:51.526 --> 58:53.460
به نظر میاد
58:53.470 --> 58:55.829
انگار دارین سبد میوه میخرین
58:55.839 --> 58:56.763
برای عموشه
58:56.773 --> 58:58.331
میخوایم بریم بیمارستان دیدنش
58:58.341 --> 59:01.067
به نظرم میوه بهترین هدیه اس
59:01.077 --> 59:02.979
معلومه
59:04.414 --> 59:06.438
سلام وو بین
59:06.867 --> 59:09.921
هی چرا بهش سلام نمیکنی؟
59:10.164 --> 59:11.500
اره
59:11.882 --> 59:12.922
حالت خوبه؟
59:13.329 --> 59:14.611
اره
59:14.791 --> 59:17.350
یو کیونگ تو چی پیشنهاد میدی؟
59:17.360 --> 59:19.714
هرکدومشون حداقل یه چیز بد داره
59:19.724 --> 59:21.577
برای همین نمیدونم کدومو انتخاب کنم
59:22.106 --> 59:23.899
باید اینکارو کنین
59:23.999 --> 59:25.501
ببخشید
59:25.837 --> 59:28.428
میشه از میوه هایی که انتخاب میکنیم یه سبد درست کنین؟
59:28.438 --> 59:29.262
بله
59:29.272 --> 59:31.818
خدای من، همچین روشی هم هست
59:31.828 --> 59:34.477
مادرجون لطفا میوه های که دوست دارین رو انتخاب کنین
59:37.401 --> 59:39.000
یو کیونگ ممنون
59:39.010 --> 59:40.858
مادرجون لازم نیست ازم تشکر کنین
59:40.868 --> 59:42.375
مادرجون این برای شماست
59:42.385 --> 59:42.909
خدای من
59:42.919 --> 59:45.239
از قبل اینو برای شما گرفتم
59:45.249 --> 59:48.172
داری میگی خودت لازم نداری گرفتی؟
59:48.182 --> 59:49.333
اینطور نیست
59:49.343 --> 59:51.864
به نظرم با سبد میوه اینو ببرین قشنگ میشه
59:51.874 --> 59:52.920
بخاطر همین یکی خریدم
59:52.930 --> 59:55.998
برای منه ببرم بیمارستان؟
59:56.116 --> 59:57.328
بله
59:57.338 --> 01:00:01.593
خدای من ممنون
01:00:01.603 --> 01:00:04.008
چجوری این به فکرت رسید؟
01:00:04.018 --> 01:00:05.192
خداحافظ
01:00:05.202 --> 01:00:07.971
باشه. بیا دوباره بعدا همو ببینیم
01:00:09.980 --> 01:00:11.180
خدای من
01:00:14.551 --> 01:00:17.053
وو بین لطفا مادرجون رو به سلامت برسون
01:00:18.288 --> 01:00:19.989
ها
01:00:20.490 --> 01:00:21.991
دوباره میبینمتون
01:00:24.961 --> 01:00:26.295
خداحافظ
01:00:38.408 --> 01:00:39.667
یو کیونگ
01:00:39.677 --> 01:00:40.812
با فکره
01:00:40.822 --> 01:00:43.312
از هر لحاظ قابل تحسینه
01:00:43.933 --> 01:00:45.449
چون تو خیلی مودبی
01:00:45.459 --> 01:00:50.086
فکر میکنم یو کیونگ به خانواده ما علاقه‌ای داره
01:00:50.954 --> 01:00:51.745
وو بین
01:00:51.755 --> 01:00:53.420
میبینم اینجوری رفتار میکنی
01:00:53.430 --> 01:00:57.739
نمیتونم باور کنم شما دوتا تو آمریکا باهم قرار میذاشتین
01:00:57.749 --> 01:01:00.750
پس چرا دوستش داشتی؟
01:01:08.059 --> 01:01:09.271
صبح بخیر
01:01:09.281 --> 01:01:10.232
رسیدین؟
01:01:10.242 --> 01:01:11.942
عروسم اینجاست
01:01:12.331 --> 01:01:13.871
اوه
01:01:14.553 --> 01:01:15.688
برادرشوهر
01:01:15.698 --> 01:01:18.073
میوه هایی که دوست داشتم برات انتخاب کردم
01:01:18.083 --> 01:01:18.893
لطفا لذت ببر
01:01:18.903 --> 01:01:21.211
ممنون
01:01:21.221 --> 01:01:22.670
لطفا این گلهارو هم قبول کن
01:01:22.680 --> 01:01:24.063
ایگو
01:01:24.073 --> 01:01:27.143
خیلی وقته از یه زن گل نگرفتین نه؟
01:01:27.153 --> 01:01:30.193
یادم نمیاد
01:01:30.652 --> 01:01:32.910
خیلی الان بهتر شدین
01:01:32.920 --> 01:01:34.020
خداروشکر
01:01:34.030 --> 01:01:36.766
این آدم خیلی سختی کشید
01:01:37.936 --> 01:01:39.976
جاری حتما خوشحالی که
01:01:39.986 --> 01:01:43.041
برادر شوهر به اندازه خدا بهت باور داره
01:01:43.051 --> 01:01:44.597
برات نوشیدنی بگیرم؟
01:01:44.607 --> 01:01:47.167
نه نمیخوام
01:01:47.510 --> 01:01:48.501
...وو بین
01:01:48.511 --> 01:01:50.000
بله عمو
01:01:50.010 --> 01:01:51.914
حالت خوبه؟
01:01:52.348 --> 01:01:53.206
بله
01:01:53.216 --> 01:01:56.843
شاید تو اون زمان اسیب زیادی
01:01:56.853 --> 01:01:59.088
دیدی ولی بهتر میشه
01:01:59.437 --> 01:02:01.814
این زخم بزرگ
01:02:01.824 --> 01:02:05.161
تورو یه آدم عاقل میکنه
01:02:06.682 --> 01:02:08.064
بله عمو
01:02:10.233 --> 01:02:11.534
ببخشید
01:02:12.335 --> 01:02:17.230
فکر کنم یکم پیش زن وو جین رو دیدم
01:02:17.240 --> 01:02:18.498
جایی رفت؟
01:02:18.508 --> 01:02:20.400
فکر کنم رفت بیرون
01:02:20.410 --> 01:02:25.448
عزیزم اینو تو یه گلدون بذار
01:02:30.587 --> 01:02:33.022
مدیر کل لونی؟
01:02:33.690 --> 01:02:36.191
اوه بله سلام
01:02:36.825 --> 01:02:38.960
بله مشکلی نیست
01:02:41.837 --> 01:02:43.965
منظورتون امروزه؟
01:02:44.567 --> 01:02:48.394
وو بین و مادرش اومدن ملاقات
01:02:48.404 --> 01:02:50.363
من اومدم بیرون بهت زنگ بزنم
01:02:50.373 --> 01:02:53.042
پدر هیچ علائم عجیب دیگه ای نشون نداد؟
01:02:53.977 --> 01:02:57.604
فکر میکنه من هنوز حامله ام
01:02:57.614 --> 01:02:59.181
یکم دیگه میام اونجا
01:03:05.555 --> 01:03:07.079
عصر بخیر
01:03:07.089 --> 01:03:08.357
خوش اومدی
01:03:10.026 --> 01:03:11.360
لطفا بشین
01:03:15.431 --> 01:03:17.857
میخوام یه نفرو بهت معرفی کنم
01:03:17.867 --> 01:03:19.902
بخاطر همین بهت زنگ زدم بیای اینجا
01:03:20.498 --> 01:03:24.156
این اولین بارمه که واسطه ازدواج میشم
01:03:25.421 --> 01:03:26.015
...قربان
01:03:26.025 --> 01:03:27.400
نمیخواد معذب بشی
01:03:27.410 --> 01:03:29.615
شما دوتا همو میشناسین
01:03:30.019 --> 01:03:32.982
به نظر من، شما دوتا خیلی مستصلین
01:04:13.090 --> 01:04:14.314
آنچه در قسمت بعد خواهید دید
01:04:14.324 --> 01:04:17.383
نمی‌دونستم هنوز داری به خاطر جو یونگ درد می‌کشی
01:04:17.393 --> 01:04:20.887
گناهم انقدر بزرگ بود که انگار کفاره امو کامل ندادم
01:04:20.897 --> 01:04:22.871
انگار قبلا بیخیال اونی شده
01:04:22.881 --> 01:04:25.325
...نتونست مادر رو ببخشه
01:04:25.335 --> 01:04:26.958
اونم از این وضعیت ناراحت بود
01:04:26.968 --> 01:04:29.996
دوباره به فکر از خونه رفتن نیستین که نه؟
01:04:30.006 --> 01:04:31.818
قبلم درد میکنه
01:04:31.828 --> 01:04:34.600
قلبم انقدر درد میکنه که حس میکنم دارم میمیرم
01:04:34.610 --> 01:04:36.436
پدرجون عاشقتونم
01:04:36.446 --> 01:04:37.937
الان حس میکنم قوی تر شدم
01:04:37.947 --> 01:04:39.690
الان فکر کنم داره دنبال دخترتون میگرده
01:04:39.700 --> 01:04:41.176
چیکار باید کنیم؟
01:04:41.186 --> 01:04:42.442
...عاشقت نیستم ولی
01:04:42.452 --> 01:04:44.171
...ولی سعی میکنم
01:04:44.181 --> 01:04:45.875
اگه بتونی برام صبر کنی
01:04:45.876 --> 01:04:50.140
اگه حافظشو بدست بیاره چه اتفاقی میوفته؟
01:04:50.140 --> 01:04:53.820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati