WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: آیشرلی قسمت: چهلم 00:07.055 --> 00:11.635 این اولین باره که سر همچین قراری میام 00:11.645 --> 00:13.645 اول از همه باید بگم که یو کیونگ 00:13.655 --> 00:16.425 دختر دایی‌مه 00:16.435 --> 00:18.495 می‌دونم 00:18.505 --> 00:19.695 عه می‌دونی؟ 00:19.705 --> 00:20.555 بله 00:20.565 --> 00:22.745 اوه پس می‌دونستی 00:22.755 --> 00:27.835 حدس می‌زنم چون شما دو تا قبلاً با هم کار کردید ممکنه درباره ما هم چیزی شنیده باشید 00:29.065 --> 00:32.025 یو کیونگ یه کره‌ایِ خارج‌نشینه که توی آمریکا به دنیا اومده 00:32.035 --> 00:33.885 من خودم اون رو برای شرکتمون استخدام کردم 00:33.895 --> 00:37.135 نظرت درباره‌ش چیه، باهوش نیست؟ 00:37.145 --> 00:38.905 رئیس 00:38.915 --> 00:42.295 ...خب، من آخرین بار که دیدمش 00:42.305 --> 00:44.985 حس کردم خیلی صمیمی هستین 00:44.995 --> 00:48.585 برای همین فکر کردم باید کاری کنم که شما دو تا به هم نزدیک بشید 00:48.595 --> 00:52.635 فکر کردم لازمه یه اتفاقی بیفته که تصادفی به هم برخورد کنید 00:52.645 --> 00:55.925 برای همین این نقشه رو کشیدم 00:55.935 --> 01:00.125 نیازی نبود همچین کاری بکنین 01:00.135 --> 01:05.335 بله اوپا، ما توی آمریکا با هم رابطه داشتیم 01:06.155 --> 01:09.705 چی؟ از کِی همدیگه رو می‌شناختین؟ 01:14.275 --> 01:17.375 ...ببخشید 01:17.385 --> 01:21.845 اونی، الان برام سخته که صحبت کنم، بعداً زنگ میزنم 01:23.725 --> 01:28.455 می‌خواستم بهش بگم که چطور توی دلِ مامان جا باز کردم ولی تماس‌هام رو رد می‌کنه 01:32.855 --> 01:34.695 باشه، شما دو تا حسابی غافلگیرم کردید 01:34.705 --> 01:39.745 پس قبل از اینکه این قرار رو ترتیب بدم چیکار میکردین؟ 01:39.755 --> 01:43.385 از اینجا به بعدش دیگه به خودتون مربوطه 01:43.395 --> 01:46.955 فقط بدونین که حواسم بهتون هست 02:05.015 --> 02:11.795 یه وقت فکر نکنی من و اوپا دست به یکی کردیم 02:12.455 --> 02:16.265 من چیزی بهش نگفتم، اون اصلاً خبر نداره 02:16.275 --> 02:18.365 نه نگران نباش 02:18.945 --> 02:21.345 عموت از بیمارستان مرخص شد؟ 02:21.355 --> 02:23.815 الان حالش چطوره؟ 02:23.825 --> 02:26.395 خیلی بهتره 02:27.675 --> 02:32.985 خانواده و فامیل داری، خوش به حالت 02:32.995 --> 02:35.705 بهت حسودیم میشه 02:48.375 --> 02:51.855 ممنون، خداحافظ 03:13.305 --> 03:17.655 دلیل اینکه تا الان من رو از خودت دور کردی اینه که عاشق اون زنی؟ 03:22.135 --> 03:23.225 عقلت رو از دست دادی؟ 03:23.235 --> 03:25.325 کاش دیوونه بودم 03:25.335 --> 03:30.095 دیگه دارم رد میدم، ولی دیوانه شدنِ من یعنی تو حالت خوبه 03:30.105 --> 03:33.105 فکر می‌کردم فقط منو تا ابد دوست داری 03:39.445 --> 03:41.485 داری چه غلطی می‌کنی؟ 03:41.495 --> 03:43.245 به خودت بیا جان جدت 03:43.255 --> 03:45.745 تو دیگه هیچ ربطی به من نداری 03:45.755 --> 03:47.865 جانگ وو بین 03:47.875 --> 03:50.485 ...من... چرا 03:50.495 --> 03:56.255 چرا مدام من رو به این روز می‌ندازی و بدبختم می‌کنی 04:01.255 --> 04:03.985 این چیزِ دراز چیه؟ 04:03.995 --> 04:06.385 شبیه دمه 04:06.395 --> 04:09.535 این چیزای نوک‌تیز چی‌ان؟ 04:09.545 --> 04:11.885 شبیه پنجه‌ان 04:11.895 --> 04:14.995 آخ، گرفتمت 04:17.425 --> 04:20.995 الان درسته قورتت میدم 04:25.355 --> 04:27.725 لطفاً نجاتم بده 04:31.325 --> 04:33.585 وای، خیلی خوشمزه‌ست 04:33.595 --> 04:39.725 این دونگچومی خیلی خوشمزه‌ست، ترشی‌ش دقیقاً اندازه‌ست، جو یونگ امتحانش کن 04:41.215 --> 04:42.295 خیلی خوشمزه‌ست 04:43.065 --> 04:45.775 آره خوشمزه‌ست چون تند نیست 04:45.785 --> 04:49.215 آها چون تند نیست یعنی خوشمزه‌س؟ 04:49.225 --> 04:50.215 آره 04:50.225 --> 04:57.545 به هر حال فکر می‌کنم باید برم بیمارستان و پدر شوهر جومی رو ببینم، اون خیلی مریضه ولی 04:57.555 --> 05:00.145 نمیتونم خودمو بزنم به کوچه علی چپ 05:00.155 --> 05:01.315 حق با توئه 05:01.325 --> 05:06.455 نمی‌تونی تظاهر کنی که نمی‌فهمی، اون همیشه یه جنجال بزرگ به پا می‌کرد 05:07.295 --> 05:11.415 زنش رو بیرون کرد و جو می بچه‌ش سقط شد 05:11.425 --> 05:14.685 اصلا نتونستیم یه خودی نشون بدیم 05:14.695 --> 05:18.915 مادربزرگ واقعا لازمه اینکارو بکنی؟ چون به بخش معمولی منتقل شده حتماً مشکلی نیست 05:18.925 --> 05:24.545 و هنوز چیزی یادش نیومده، اون نمی‌دونه که جو می بچه‌ش رو سقط کرده 05:24.555 --> 05:28.815 هی، این خوبه یا بد؟ 05:28.825 --> 05:31.915 داری چی میگی؟ اون الان مریضه 05:31.925 --> 05:34.355 اگه مریضه باید خوب بشه 05:36.625 --> 05:40.385 راستی مامانت اومد؟ 05:40.395 --> 05:45.125 شنیدم مادرشوهرِ جو می برگشته 06:06.025 --> 06:08.085 خوش اومدین 06:08.095 --> 06:09.455 مادربزرگِ جو می اینجاست 06:11.925 --> 06:15.685 مشتاق دیدار 06:15.695 --> 06:19.045 ببخشید دیگه به زحمت انداختمون تا اینجا کشوندمتون 06:19.055 --> 06:22.495 خداروشکر که حالتون بهتر شده 06:22.505 --> 06:26.985 توی بخش مراقبت‌های ویژه خیلی سختی کشیدم 06:26.995 --> 06:29.555 عزیزم، صندلی بیار 06:31.425 --> 06:33.325 ممنونم 06:37.555 --> 06:41.585 خیلی خوب می‌شد اگه عروس هم می‌اومد 06:41.595 --> 06:46.155 باید بابت بچه عروس خیلی خوشحال باشین 06:47.395 --> 06:48.815 بله 06:48.825 --> 06:52.615 هوا سرده، مریض نشو 06:52.625 --> 06:55.715 باید سالم بمونی 06:55.725 --> 06:59.245 با بالا رفتن سن، بهبود پیدا کردن از بیماری‌ها سخت‌تر میشه 06:59.255 --> 07:05.625 باید مراقب باشی، این بار خیلی اذیت شدم 07:07.625 --> 07:09.755 بله 07:15.895 --> 07:17.215 هنوزم 07:17.225 --> 07:21.225 هنوزم چیزی یادش نمیاد 07:21.825 --> 07:29.085 دکتر گفت چون بیمار هنوز کاملاً از بیماریش خوب نشده، درمانِ فراموشی رو عقب انداخته 07:29.095 --> 07:31.845 میگه نیازی نیست عجله کنیم 07:31.855 --> 07:37.445 خوشبختانه یادش نمیاد که تو رو از خونه بیرون کرد 07:37.455 --> 07:39.515 بله 07:39.525 --> 07:46.325 واقعاً می‌خواستی رابطه‌ت رو با بچه‌هات قطع کنی؟؟ 07:48.795 --> 07:52.415 بخاطر من، جو می اینطوری سختی کشید 07:52.425 --> 07:56.125 من مادری‌ام که فقط برای بچه‌هاش دردسر درست می‌کنه 07:57.525 --> 08:00.745 فکر می‌کردم بهتر باشه ازشون دور باشم 08:00.755 --> 08:07.895 اون پیر مرد فراموش کرده که تو مادر جو می هستی 08:09.255 --> 08:12.195 ...الان یادش نمیاد ولی 08:12.755 --> 08:15.445 اگه حافظه‌ش برگرده 08:15.455 --> 08:18.255 میخوای چیکار کنی؟ 08:18.625 --> 08:20.955 نمی‌دونم 08:21.555 --> 08:23.245 هنوز فکر اونجاشو نکردم 08:23.255 --> 08:26.905 اونقدر عصبانی بود که تو رو از خونه بیرون کرد 08:29.155 --> 08:33.395 اون می‌دونست که تو مادر جو می هستی 08:34.925 --> 08:37.045 ...اگه دوباره یادش بیاد 08:37.055 --> 08:39.585 نگران نباش مادر 08:39.595 --> 08:43.175 وو جین جو می رو خیلی دوست داره 08:43.185 --> 08:45.185 فکر نمی‌کنم چیزی باشه که بشه نگرانش بود 08:45.195 --> 08:47.885 یعنی نظر شوهرت 08:47.895 --> 08:50.315 برای وو جین مهم نیست؟ 08:50.325 --> 08:53.995 اون الان جو می رو دوست داره 08:54.005 --> 08:57.445 بیاین فعلا به آینده فکر نکنیم 08:57.455 --> 09:02.085 بعد از اینکه به خاطر جو می دوباره دیدمت 09:02.095 --> 09:06.855 به ناچار باهات همدست شدم 09:08.225 --> 09:10.995 ولی بازم 09:12.055 --> 09:14.955 برام مهم نیست اگه حرفی که می‌خوام بزنم رو باور میکنی یا نه 09:15.955 --> 09:19.625 اما امیدوارم خوب زندگی کنی 09:24.355 --> 09:27.385 چرا همه چی انقدر قمر در عقربه؟ 09:27.395 --> 09:32.855 بعد اون همه اتفاق برای رسیدن به این نقطه، الان باید خوشحال باشی 09:35.325 --> 09:37.245 چون نبخشیدمت 09:37.255 --> 09:42.525 ازم بدت میاد؟ 09:43.155 --> 09:45.515 نه مادر جان 09:45.525 --> 09:47.825 نه، اصلاً 09:47.835 --> 09:49.455 ولی جو یونگ 09:50.715 --> 09:53.885 منو سرزنش میکنه 09:53.895 --> 09:59.785 اگه بخشیده بودمت، این وضعیتِ پیچیده پیش نمی‌اومد 09:59.795 --> 10:04.985 الان دیگه فکر کردن به اون موضوع چه فایده‌ای داره؟ 10:04.995 --> 10:07.155 ازتون ممنونم مادر جان 10:07.925 --> 10:12.165 ممنونم که این رو گفتی 10:14.495 --> 10:18.645 گناه من خیلی بزرگ بود 10:18.655 --> 10:21.525 هنوز نتونستم کامل جبرانش کنم 10:21.535 --> 10:26.095 هنوزم خیلی مونده تا بتونم جبرانش کنم 10:59.805 --> 11:01.985 مادر 11:01.995 --> 11:04.115 اوه، اومدی 11:05.175 --> 11:07.195 چرا اینجایی؟ 11:07.205 --> 11:09.175 یکم پیش مادربزرگت رو دیدم 11:09.185 --> 11:11.375 اونم تازه الان رفت، منم خواستم یکم بشینم 11:11.385 --> 11:14.105 مادربزرگ چی گفت؟ 11:14.115 --> 11:17.505 یوقت حرفاشو به دل نگیری 11:17.515 --> 11:19.435 نه 11:19.445 --> 11:22.665 مهم نیست مادربزرگ چی میگه، اشکالی نداره 11:22.675 --> 11:25.235 اون شماها رو بزرگ کرده 11:25.245 --> 11:27.275 خیلی قدردانشم 11:27.285 --> 11:29.975 گریه کردی؟ 11:29.985 --> 11:32.335 نه 11:32.345 --> 11:37.315 فقط چون خیلی قدردانش بودم اشکهام خود به خود ریختن 11:38.775 --> 11:40.585 بیا بریم داخل 11:42.885 --> 11:45.475 پدر، من اینجام 11:45.485 --> 11:48.485 چطور شد با هم اومدین؟ 11:48.495 --> 11:51.175 دم در همدیگه رو دیدیم 11:51.185 --> 11:53.825 پدر جان، خوب خوابیدید؟ 11:53.835 --> 11:56.935 با اینکه هنوز سرفه‌هام قطع نشده ولی خوب خوابیدم 11:56.945 --> 11:59.135 رنگ و روتون هم برگشته پدر 11:59.145 --> 12:02.445 مادر شوهرت هر روز صورتم رو میشوره 12:04.345 --> 12:06.155 عروس 12:06.165 --> 12:07.035 بله پدرشوهر 12:07.045 --> 12:11.285 آخرین بار که داشتم میرفتم سرِ کار، برام یه قلب درست کردی 12:11.685 --> 12:12.505 این رو میگید؟ - بله - 12:12.515 --> 12:17.075 دوباره انجامش بده فکر کنم بهم انرژی میده 12:17.085 --> 12:21.815 چشم پدرشوهر پدرشوهر دوستتون دارم لطفاً زودتر خوب بشید 12:21.825 --> 12:25.515 ممنونم حس می‌کنم خیلی انرژی گرفتم 12:32.045 --> 12:34.545 مسئول لباس‌ها کی قراره باشه؟ 12:34.555 --> 12:36.005 منم 12:36.015 --> 12:38.045 با استایلیست هم ملاقات کردی؟ 12:38.055 --> 12:39.285 بله 12:39.295 --> 12:41.805 پس اصول اولیه رو میدونی دیگه؟ 12:41.815 --> 12:46.175 روی صحنه لباس و جوراب شلواری‌ها باید کاملاً مشکی باشن 12:46.185 --> 12:50.525 این صحنه مخصوص کفش‌هاست پس مطمئن شو که طراحیش ساده باشه 12:50.535 --> 12:51.785 بله 12:51.795 --> 12:56.105 الان دارن کفش‌ها رو انتخاب می‌کنن که کدومشون قراره توی نمایش باشه یا نه 12:56.115 --> 13:01.715 وقتی تموم شد انتخاب نهایی رو انجام میدیم 13:01.725 --> 13:03.205 بله 13:03.215 --> 13:04.285 رئیس تیم چا 13:04.295 --> 13:05.155 بله 13:05.165 --> 13:09.335 با آژانس مدل‌ها، ترتیب طراحی ها رو هماهنگ کن و بهشون بگو تصمیم بگیرن 13:09.345 --> 13:11.785 بله چشم 13:19.465 --> 13:22.145 این چه بوییه؟ 13:22.155 --> 13:24.735 فقط یه کم سوپ برنجه 13:25.085 --> 13:28.635 این سوپ مرغ و برنج نیست؟ 13:29.485 --> 13:34.035 واویلا چطور می‌تونی اینقدر جینسینگ توش بریزی؟ 13:34.045 --> 13:37.235 صورت خاله‌م نصف شده 13:37.245 --> 13:41.675 قلبم درد می‌گرفت برای همین کلی جینسینگ تو سوپ ریختم 13:41.685 --> 13:44.705 چی؟ می‌خوای ببریش برای خاله‌ت؟ 13:44.715 --> 13:48.175 گفتن اگه قلبش رو عمل نکنن میمیره 13:48.185 --> 13:54.905 یه نفر خواهرزاده‌ش این همه مراقبشه اونوقت من به کتف چپ پسر و عروسم نیستم 13:54.915 --> 13:57.225 خیلی خب بردار و ببرش براش 13:57.235 --> 14:02.945 مادرجان این آخر هفته یه چیز بهتر از این برات درست می‌کنم 14:03.715 --> 14:05.715 حالا ببینیم چی میشه 14:11.915 --> 14:15.375 منم دارم میرم اونجا 14:15.385 --> 14:20.275 هنوز ناهار نخوردی درسته؟ منتظرم بمون فهمیدی 14:37.435 --> 14:42.585 مچت رو گرفتم، یه بار جستی ملخک دوبار جستی ملخک سوم تو مشتی ملخک 15:05.945 --> 15:09.415 کجاست؟ چرا نمی‌بینمش؟ 15:22.415 --> 15:24.195 خوابگاه طلا 15:25.085 --> 15:29.745 !حدسم درست بود ...یانگ جو هی! تو 15:43.795 --> 15:46.985 بخورش کی یونگ 15:51.445 --> 15:57.615 قرار گذاشتنِ مامانِ چان نو مگه چه اشکالی داره 16:01.645 --> 16:05.075 یانگ جو هی حق با من بود حق با من بود 16:05.085 --> 16:05.805 تو دیگه چی‌کار می‌کنی؟ 16:05.815 --> 16:06.235 اوه 16:06.245 --> 16:09.635 عزیزم چی شد که اومدی اینجا؟ 16:09.645 --> 16:12.635 کی یونگ، این شوهر منه 16:12.645 --> 16:15.015 جفتتون کارتون تمومه 16:20.445 --> 16:23.875 سوپ رو تف کردی تو صورتم؟ می‌خوای بمیری؟ 16:23.885 --> 16:27.085 این عوضی سوپ رو تف کرد تو صورتم 16:27.095 --> 16:30.105 هیونگ‌نیم بیا با حرف زدن حلش کنیم 16:30.115 --> 16:34.175 عزیزم این کار رو نکن فکر کنم اشتباه متوجه شدی 16:34.185 --> 16:35.335 چرا اینجوری می‌کنی؟ 16:35.345 --> 16:38.375 سوءتفاهم؟ چرا اینجوری می‌کنم چرا اینجوری می‌کنم؟ 16:38.385 --> 16:39.505 عوضی 16:39.515 --> 16:42.905 عزیزم این کار رو نکن اون مریضه 16:42.915 --> 16:44.415 چی؟ 16:44.425 --> 16:48.735 خوبی کی یونگ؟ 16:48.745 --> 16:49.575 دردم گرفت 16:49.585 --> 16:50.565 معلومه که دردت گرفته 16:50.575 --> 16:52.335 بهت گفتم اون مریضه 16:52.345 --> 16:56.205 یانگ جو هی داری بهم خیانت می‌کنی؟ 16:56.215 --> 17:01.435 مچت رو تو یه رابطه گرفتم 17:01.445 --> 17:04.675 اون دوست قدیمیمه 17:04.685 --> 17:08.675 دوستت رو توی خوابگاه (متل) ملاقات می‌کنی؟ 17:08.685 --> 17:14.075 چی داری میگی؟ اون اینجا زندگی می‌کنه برای همین اومدم اینجا 17:14.085 --> 17:18.375 ایگو اون عوضی کجا رفت؟ 17:18.385 --> 17:20.105 کجاست؟ 17:20.115 --> 17:22.605 اون عوضی 17:22.615 --> 17:26.485 کی یونگ 17:27.685 --> 17:31.335 آدم بد احمق عوضی 17:31.345 --> 17:33.945 اون مریضه 17:33.955 --> 17:36.175 اگه عمل نکنه می‌میره 17:36.185 --> 17:42.035 خفه شو خفه شو یانگ جو هی دیگه همه چی تموم شد فهمیدی؟ 17:42.045 --> 17:46.675 چرا اینجوری می‌کنی؟بین ما هیچی نیست اشتباه نکن 17:46.685 --> 17:48.575 سوءتفاهم؟ 17:48.585 --> 17:52.175 واقعاً متاسفم که بهت گفتم کی یونگ خاله‌مه 17:52.185 --> 17:55.705 ولی ما اصلاً هیچ رابطه‌ای با هم نداریم 17:55.715 --> 17:58.105 پس به چیزهای مسخره و عجیب فکر نکن 17:58.115 --> 18:00.485 اگه واقعا انقدر پاکی 18:00.495 --> 18:02.775 بیارش پیش من 18:02.785 --> 18:06.905 تا اون موقع دیگه نمی‌بینمت 18:06.915 --> 18:11.105 عزیزم عزیزم باشه گفتم که باشه 18:11.115 --> 18:14.485 هر کاری بگی میکنم هر چی تو بگی 18:16.245 --> 18:18.405 بازم اینو می‌گم 18:18.415 --> 18:20.635 الان پنومونی مهم‌تره 18:20.645 --> 18:24.305 مشکل حافظه رو بعداً میشه حل کرد خیلی نگران نباش 18:24.315 --> 18:27.675 فراموشی گسستی با دمانس فرق داره 18:27.685 --> 18:29.705 چطور بگم؟ 18:29.715 --> 18:34.915 چیزهای زیادی هست که بیمار 18:34.925 --> 18:37.935 نمی‌تونه بپذیرتشون 18:37.945 --> 18:40.395 بله متوجهم 18:40.405 --> 18:43.905 ولی وقتی پنومونی خوب بشه باید یه نوع درمانی براش انجام بشه 18:43.915 --> 18:47.505 ...البته که درمان وجود داره اما 18:47.515 --> 18:51.475 اگه از دست دادن حافظه دردسر بزرگی نیست 18:51.485 --> 18:56.235 فکر می‌کنم نیازی نیست مجبورش کنیم که حافظه‌ش رو به دست بیاره 18:56.245 --> 19:03.215 برای بیمار خیلی بهتره که بذاریم مشکل به طور طبیعی حل بشه 19:03.755 --> 19:05.575 برای اینکه 19:05.585 --> 19:07.435 حافظه‌ش برگرده 19:07.445 --> 19:11.685 خانواده باید تماشا کنه و صبر کنه 19:21.915 --> 19:25.045 یه کم خسته‌م چون یه مدتی نشسته بودم 19:25.055 --> 19:26.705 میخوام بخوابم 19:26.715 --> 19:29.085 باید همین کار رو بکنید پدر 19:31.285 --> 19:33.375 خوبه 19:33.385 --> 19:35.705 پدر 19:35.715 --> 19:41.805 میگم خوب نیست مادر امشب بره خونه استراحت کنه؟ تا بتونه حمام کنه و لباساش رو عوض کنه 19:41.815 --> 19:44.505 نه حالم خوبه نگران نباش 19:44.515 --> 19:49.205 خیلی وقته که توی این بیمارستان موندی تو هم نباید مریض بشی امشب من اینجا می‌خوابم 19:49.215 --> 19:56.215 آره راست میگه، تو برو خونه امشب تعطیلی برو خونه و بخواب 19:57.715 --> 20:00.945 ممنونم 20:03.945 --> 20:06.935 رفتم خوابگاه و وسایلت رو جمع کردم و فرستادم خونه 20:06.945 --> 20:10.785 خودم می‌تونستم این کار رو بکنم تو خیلی مشغولی که بخوای همچین کاری بکنی 20:11.745 --> 20:19.045 هنوز ماجرای تو رو یادش نیومده یه کم نگرانم ولی در عین حال خیالم راحته 20:19.845 --> 20:23.375 ولی بازم باید به زودی حافظه‌ش رو به دست بیاره 20:23.385 --> 20:26.375 امروز برو خونه و استراحت کن 20:26.385 --> 20:28.815 ممنونم 20:34.615 --> 20:35.635 خوب ازش مراقبت کن 20:35.645 --> 20:37.215 نگران نباش 20:59.645 --> 21:00.935 مادرشوهر برگشتید خونه 21:00.945 --> 21:02.035 خانم 21:02.045 --> 21:03.435 خیلی زحمت کشیدید 21:03.445 --> 21:05.105 اصلاً 21:05.115 --> 21:10.175 با اینکه بخاطر رئیس نگرانم چون توی بیمارستانه ولی خیالم راحته چون برگشتید 21:10.185 --> 21:12.705 مادر حموم رو واست آماده کردم 21:12.715 --> 21:14.675 از کجا می‌دونستی دارم برمی‌گردم 21:14.685 --> 21:16.575 آجوشی بهم پیام داد 21:16.585 --> 21:18.135 آها که اینطور 21:18.145 --> 21:20.545 شام هم حاضره 21:38.725 --> 21:40.285 مادر وسایلت رو برات باز می‌کنم 21:40.295 --> 21:41.185 نه نمیخواد 21:41.195 --> 21:42.395 نه ولش کن 21:43.125 --> 21:47.195 حالا که خونه‌ای لطفاً وسایلت رو باز کن 21:49.695 --> 21:56.615 نکنه بازم به فکر رفتنی؟ 21:56.625 --> 21:58.245 جو می 21:58.255 --> 21:59.985 حتی اگه 21:59.995 --> 22:02.815 پدرشوهرت حافظه‌ش رو به دست بیاره 22:02.825 --> 22:05.185 وو جین کسیه که باید تا آخر عمر باهاش زندگی کنی 22:05.195 --> 22:07.415 میدونی دیگه نه؟ 22:07.425 --> 22:09.285 پیامکت رو دیدم 22:09.295 --> 22:12.145 همونی که توش نوشته بودی پدرشوهرت می‌خواد طلاق بگیرید 22:12.155 --> 22:15.885 اما وو جین هیچ‌وقت ازت جدا نمیشه 22:15.895 --> 22:17.815 منم جدا نمیشم 22:17.825 --> 22:21.085 به پدر گفتم که ما از هم جدا نمیشیم 22:21.095 --> 22:23.045 ببخشید 22:23.055 --> 22:24.745 همه‌ش تقصیر منه ببخشید 22:24.755 --> 22:26.395 نه بابا 22:45.955 --> 22:48.945 از اینکه اینقدر دست‌وپا چلفتی‌ام ناراضی هستی 22:48.955 --> 22:54.785 حتی اگه تو هم خیلی خوب نباشی بازم اشکالی نداره 22:54.795 --> 22:56.445 متاسفم 22:56.455 --> 22:59.215 فکر کنم به خاطر حضور مادر بود 22:59.225 --> 23:01.345 ولی این اولین باره که پاهات رو لمس می‌کنم 23:01.355 --> 23:04.195 هنوزم قصد ازدواج ندارم 23:05.425 --> 23:07.415 کم مونده هم سن من بشی اونوقت هنوز قصد نداری؟ 23:07.425 --> 23:10.745 اصلاً اعتماد‌به‌نفس ندارم که بتونم کسی رو خوشبخت کنم 23:10.755 --> 23:14.045 می‌دونی چه چیزی یه زن رو خوشحال می‌کنه؟ 23:14.055 --> 23:16.085 با اینکه این رو می‌دونی چرا این حرف‌های بیخود رو می‌زنی؟ 23:16.095 --> 23:17.415 فکر کنم بدونم 23:17.425 --> 23:18.645 تو از کجا می‌دونی؟ 23:18.655 --> 23:21.725 وقتی حتی با یه نفر هم قرار نذاشتی 23:22.625 --> 23:26.255 بخاطر مامانم می‌دونم 23:28.825 --> 23:31.445 مادرت بخاطر بیماری‌ش خیلی رنج کشید 23:31.455 --> 23:33.645 مادری که من می‌شناسم 23:33.655 --> 23:36.515 بیشتر از نظر روحی رنج کشید تا جسمی 23:36.525 --> 23:38.045 به همین خاطر هم بود که سرطان گرفت 23:38.055 --> 23:41.145 منظورت چیه؟ 23:41.155 --> 23:43.485 میخوای بگی من مادرت رو بدبخت کردم؟ 23:43.495 --> 23:45.785 میخوای بگی اون بخاطر من سرطان گرفت و مرد؟ 23:45.795 --> 23:50.115 مادرم باهات مثل یه پادشاه رفتار کرد 23:50.125 --> 23:53.415 تو برای مادرم یه آدم ترسناک و سرد بودی 23:53.425 --> 23:57.645 مادرم با نفس حبس شده کنارت زندگی میکرد 23:57.655 --> 24:03.485 می‌دونست تو اون کسی نیستی که باید باهاش باشه ولی نمی‌تونست به زبون بیاره 24:03.495 --> 24:06.115 می‌ترسید که تحریکت کنه 24:06.125 --> 24:07.385 به همین خاطر مریض شد 24:07.395 --> 24:12.845 من بهش گفتم که عمل نکنه؟خودش نخواست 24:12.855 --> 24:15.515 میخوای بگی تو خوشحالش کردی؟ 24:15.525 --> 24:18.385 من مثل احمق باهاش رفتار کردم یا از بالا بهش نگاه کردم؟ 24:18.395 --> 24:20.815 تو احساسات مادرم رو سرکوب کردی 24:20.825 --> 24:22.115 به همین خاطر زود مُرد 24:22.125 --> 24:24.485 چرا این حرف‌ها رو می‌زنی؟ 24:24.495 --> 24:26.685 احساساتش سرکوب شد؟ 24:26.695 --> 24:29.955 اگه گرسنه بودی بازم این حرف‌ها رو می‌زدی 24:33.655 --> 24:37.085 اگه از نامادریم بپرسی می‌فهمی 24:37.095 --> 24:41.695 اون گرسنه نیست می‌تونی ازش بپرسی که خوشحاله یا نه 25:57.095 --> 25:59.525 برو و بیارنش بیرون 26:01.295 --> 26:03.595 منتظر چی هستی؟ 26:03.955 --> 26:05.615 چرا حرف‌ من رو باور نمی‌کنی؟ 26:05.625 --> 26:09.045 هیچ رابطه‌ای بین من و کی یونگ نیست 26:09.055 --> 26:12.745 اون کسیه که از وقتی خیلی بچه بودیم می‌شناختمش 26:12.755 --> 26:16.415 پارک ته کیونگ تنها کسیه که برام مهمه 26:16.425 --> 26:18.745 اگه راست میگی ثابت کن 26:18.755 --> 26:22.185 اینقدر با تحقیر حرف می‌زنی که داره داغونم می‌کنه 26:22.195 --> 26:24.285 گفتم که این حقیقته چرا باورم نمی‌کنی 26:24.295 --> 26:25.585 چون حقیقت نیست 26:25.595 --> 26:28.585 بهش بیست میلیون وون برای جراحی دادی براش سوپ درست کردی 26:28.595 --> 26:29.615 این کار رو نکردی؟ 26:29.625 --> 26:31.685 چون دلم براش سوخت این کار رو کردم 26:31.695 --> 26:35.145 عجله کن و بیارش اینجا 26:35.155 --> 26:37.555 باشه 26:56.655 --> 26:58.325 کی یونگ 26:59.025 --> 27:00.725 کی یونگ 27:01.155 --> 27:02.625 کی یونگ 27:16.995 --> 27:19.615 گوشیش خاموشه 27:19.625 --> 27:21.525 این چیه دیگه؟ 27:23.325 --> 27:24.815 ببخشید 27:24.825 --> 27:26.945 کسی که اینجا بود کجا رفته؟ 27:26.955 --> 27:28.145 دیشب رفت 27:28.155 --> 27:30.215 دیشب رفت و برنگشته؟ 27:30.225 --> 27:31.215 کلا رفته 27:31.225 --> 27:32.995 داری چی میگی؟ 27:34.325 --> 27:35.485 یعنی میگی برای همیشه رفت؟ 27:35.495 --> 27:37.985 کی تمام عمرش رو تو متل زندگی می‌کنه؟ 27:37.995 --> 27:39.555 فقط یه لحظه 27:40.595 --> 27:41.915 واقعاً رفته 27:41.925 --> 27:44.185 آیگو آره دیگه 27:44.195 --> 27:46.495 ...شاید دیشب مریض بوده و 27:48.625 --> 27:49.895 نه 27:50.855 --> 27:53.155 اون رفته 28:01.255 --> 28:02.545 چی شد؟ 28:02.555 --> 28:04.395 چرا تنهایی اومدی؟ 28:04.845 --> 28:07.845 دیشب رفته 28:07.855 --> 28:10.425 فکرم درگیره که شاید چون مریض بوده رفته بیمارستان 28:10.805 --> 28:12.915 میدونستم 28:12.925 --> 28:15.385 داری باهام بازی می‌کنی 28:15.395 --> 28:19.815 چرا مدام سعی می‌کنی من رو یه آدم عجیب جلوه بدی 28:19.825 --> 28:21.645 چی شد؟ 28:21.655 --> 28:23.745 من خنگم؟ 28:23.755 --> 28:26.385 فقط برای اطمینان اومدم اینجا 28:26.395 --> 28:27.585 اینطوریاست 28:27.595 --> 28:29.515 می‌دونستم این بلا رو سرم میاری 28:29.525 --> 28:30.785 می‌دونستم 28:30.795 --> 28:32.225 چرا اینجوری میکنی؟ 28:37.225 --> 28:39.145 برو بیرون همین الان برو بیرون 28:39.155 --> 28:41.085 دیگه نمی‌تونم ریختت رو تحمل کنم برو بیرون 28:41.095 --> 28:42.915 بخدا راستشو میگم 28:42.925 --> 28:45.725 واقعاً بین من و کی یونگ هیچ خبری نیست 28:47.325 --> 28:51.185 اگه واقعاً می‌خوای بی‌گناهی‌ت رو ثابت کنی پس چرا نمی‌تونی مدرک بیاری؟ 28:51.195 --> 28:52.615 چرا اون یارو ناپدید شد؟چرا؟ 28:52.625 --> 28:54.285 باید همین الان پیداش بشه 28:54.295 --> 28:56.345 گفتم که اون خیلی مریضه 28:56.355 --> 28:58.525 شاید رفته بیمارستان 28:58.535 --> 28:59.455 چی؟ 29:00.655 --> 29:02.065 گفتم برو بیرون برو بیرون 29:02.075 --> 29:03.515 چون دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم 29:03.525 --> 29:05.055 سریع برو بیرون 29:05.355 --> 29:07.105 عزیزم عزیزم عزیزم عزیزم 29:09.555 --> 29:11.485 داری چیکار می‌کنی؟ 29:11.495 --> 29:12.625 چی شده؟ 29:13.255 --> 29:14.115 مادر جان 29:14.125 --> 29:16.165 کمکم کن 29:16.175 --> 29:17.965 چرا باید به عروسی که خیانت کرده کمک کنه؟ 29:17.975 --> 29:20.705 خیانت؟ چی میگی؟ 29:20.715 --> 29:21.905 یه همچین چیزیه مامان 29:21.915 --> 29:23.445 برو بیرون 29:23.895 --> 29:24.705 نه 29:24.715 --> 29:27.345 چرا داری میکشونیش بیرون 29:27.355 --> 29:27.925 آیگو 29:27.935 --> 29:28.665 مادر 29:28.675 --> 29:30.325 ته کیونگ اشتباه متوجه شده 29:30.335 --> 29:31.725 لطفاً جلوش رو بگیرید مادر 29:31.735 --> 29:32.205 مادر 29:32.215 --> 29:32.905 آیگو این دیگه چه وضعشه؟ 29:32.915 --> 29:34.615 الانه که دق کنم بگو چه خبر شده؟ 29:34.625 --> 29:37.385 با یه مرد دیگه تو رابطه‌س 29:37.395 --> 29:38.905 برو بیرون 29:38.915 --> 29:40.105 نه مادر 29:40.115 --> 29:41.545 مادرشوهر 29:41.555 --> 29:42.775 چی؟ 29:42.785 --> 29:45.275 با یه مرد دیگه تو رابطه‌س؟ 29:45.285 --> 29:46.155 واویلا 29:46.465 --> 29:47.855 چی میگی؟ 29:47.865 --> 29:48.755 عه 29:49.305 --> 29:51.405 درو باز کن 29:51.415 --> 29:52.385 مامان 29:52.395 --> 29:55.425 مامان بیست میلیون وونی که آپارتمان رو بابتش رهن گذاشتی 29:55.435 --> 29:57.475 اون رو داد به اون یارو 29:57.485 --> 29:58.375 چی؟ 29:58.825 --> 29:59.835 چی؟ 30:00.925 --> 30:02.375 چی داری میگی؟ 30:02.385 --> 30:03.065 وای 30:03.685 --> 30:05.275 واویلااا 30:05.285 --> 30:08.055 آیگو آیگو آیگو 30:08.305 --> 30:09.595 اون یارو کیه؟ 30:09.605 --> 30:11.025 اون یارو چیه؟ 30:11.035 --> 30:13.915 نمی‌دونم نمی‌دونم 30:13.925 --> 30:15.395 اوه خدای من 30:15.405 --> 30:16.355 حالا چه خاکی بریزیم رو سرمون؟ 30:17.625 --> 30:19.705 درو باز کن 30:19.715 --> 30:20.625 مادر 30:20.635 --> 30:22.555 لطفاً درو باز کنید 30:22.565 --> 30:25.485 اشتباه می‌کنی پارک ته کیونگ 30:25.495 --> 30:26.935 مادر 30:27.485 --> 30:28.875 ته کیونگ 30:28.885 --> 30:31.855 لطفاً ساکت باش 30:38.265 --> 30:40.915 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 30:40.925 --> 30:41.595 چی؟ 30:42.855 --> 30:45.595 در شبکه موجود نیست؟ 30:49.385 --> 30:53.995 مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد 30:54.005 --> 30:56.715 کیم کی یونگ 30:56.725 --> 30:57.915 تو 30:59.075 --> 31:00.715 تو 31:01.925 --> 31:03.995 غیر ممکنه 31:04.005 --> 31:05.455 تو 31:05.465 --> 31:06.785 آیگو آیگو 31:06.795 --> 31:09.895 آیگو چه شوخی بدی 31:09.905 --> 31:13.255 پول رو داد به یه مردی اونم پولی که آپارتمان رو بابتش رهن گذاشتیم 31:13.265 --> 31:17.375 اون راجع به خاله‌ش و سوپ هم دروغ گفت 31:17.385 --> 31:21.565 وای الان چه خاکی بریزم رو سرم 31:21.575 --> 31:23.335 فقط می‌تونم بمیرم 31:23.345 --> 31:25.835 فکر میکنی من چه حالی دارم؟ 31:25.845 --> 31:28.475 به همین خاطره که نباید با کسی درگیر بشی 31:28.485 --> 31:29.555 مامان 31:29.565 --> 31:30.265 بس کن 31:30.565 --> 31:31.525 بس کن 31:43.295 --> 31:47.505 ...قد ۱۸۶ سانت... قبولی در آزمون وکالت 31:47.515 --> 31:50.665 پدربزرگ عضو دفتر دادستان کل و پدر قاضیه 31:50.675 --> 31:56.235 توی بهترین موسسه حقوقی کار می‌کنه 32:01.075 --> 32:05.365 کت چهارخونه و پاپیون می‌پوشه 32:20.725 --> 32:22.905 الو؟ 32:26.005 --> 32:29.455 واقعاً قدش ۱۸۶ سانته؟ 32:45.245 --> 32:47.085 متاسفم باید یه لحظه برم دستشویی 32:47.095 --> 32:50.085 بفرمایید 33:03.675 --> 33:05.985 بله چوی یون سو از موسسه همسریابی 33:05.995 --> 33:08.625 من جانگ هه بینم این چه وضعشه؟ 33:08.635 --> 33:14.785 به من گفتی قدش ۱۸۶ سانته ولی چطور یه مردی که ۱۷۰ هم نیست اومده؟ چطور قدش رو اشتباه گفتی؟ 33:14.795 --> 33:20.325 وقتی پروفایلش رو برات فرستادم قدش ۱۶۶ بود 33:20.335 --> 33:23.185 شاید تو اشتباه خوندی مگه نه؟ 33:23.195 --> 33:24.975 لطفاً دوباره چک کن 33:24.985 --> 33:27.185 من هیچوقت اشتباه نمی‌کنم 33:27.195 --> 33:30.225 اون نوشته بود ۱۸۶ 33:30.235 --> 33:34.175 چرا باید با مردی قرار بذارم که قدش ۱۶۰ باشه از منم کوتاه تره 33:34.185 --> 33:36.355 قد من ۱۷۲ سانته 33:36.365 --> 33:41.005 میدونم اون آقا هم اصلاً پروفایل تو رو نگاه نکرده بود و 33:41.015 --> 33:45.015 بعد از اینکه دید قدت ۱۷۲ سانته خواست قرار بذاره 33:45.025 --> 33:50.195 فکر کردم برات اوکیه چون قد برات مهم نیست 33:51.245 --> 33:53.495 فهمیدم 33:55.675 --> 33:59.995 خاک تو سرم چشمام آلبالو گیلاس میچینه؟ 34:00.005 --> 34:03.095 تف تو این شانس 34:10.595 --> 34:13.905 از آشناییت خوشبختم جانگ هه بین بفرمایید بشینید 34:21.695 --> 34:24.515 واقعاً قدت ۱۷۲ سانته 34:24.525 --> 34:27.325 پس چرا توی پروفایلت دروغ گفتی 34:27.335 --> 34:30.255 این روزا کی توی پروفایلش دروغ میگه 34:30.265 --> 34:32.625 پس واسه همینه که من و تو 34:32.635 --> 34:37.415 اینجوری نشستیم روبه روی هم من توی پروفایلم ۱۶۶ سانت نوشته بودم 34:37.425 --> 34:40.255 قد من ۱۶۶ سانته 34:40.265 --> 34:43.695 وقتی بقیه مردا خواب بودن تو چیکار میکردی 34:44.875 --> 34:47.855 اون پاپیون دیگه چیه؟ 34:48.205 --> 34:54.125 بیا یه قرار بذاریم یه چای چیزی بخوریم و بعد بریم 34:54.135 --> 35:00.125 چطوره؟ با اینکه از هم خوشمون نمیاد امروز تا همین حد پیش بریم 35:00.135 --> 35:01.255 چرا باید این کار رو بکنم؟ 35:01.265 --> 35:04.485 یعنی سوالی راجع به من نداری؟ 35:04.495 --> 35:07.795 راجع به هیچی کنجکاو نیستی؟ 35:07.805 --> 35:12.445 مردم ازم میپرسن چرا اینجوری پاپیون میزنم 35:12.455 --> 35:13.625 مثلاً اینجور چیزا 35:13.635 --> 35:15.365 تو درباره من چی برات سواله 35:15.375 --> 35:19.625 برای من همین که قدت ۱۷۲ سانته یعنی همه چیز تمومه 35:19.635 --> 35:21.385 دیگه هیچی لازم نیست 35:21.395 --> 35:23.985 الان چی گفتی؟ 35:29.935 --> 35:32.035 آخ چقدر سرده 35:35.095 --> 35:36.525 این چیه دیگه؟ 35:36.965 --> 35:39.865 یانگ جون هی 35:42.495 --> 35:44.335 بلند شو بلند شو بلند شو 35:47.065 --> 35:48.955 کی گفته میتونی اینجا بخوابی؟ 35:48.965 --> 35:51.365 چرا اینجا خوابیدی؟ 35:52.295 --> 35:54.355 حیفم میومد پول هتل بدم 35:55.565 --> 35:59.125 ما الان دیگه غریبه ایم چرا اومدی دفتر من؟ 35:59.135 --> 36:01.325 واقعاً دیوونه شدی 36:01.335 --> 36:03.425 چرا منو زن هوس باز جلوه میدی؟ 36:03.435 --> 36:06.595 گفتم که اینطوری نیست من بی گناهم 36:06.605 --> 36:09.685 بی گناهیم رو بهت ثابت میکنم پس صبر کن 36:09.695 --> 36:15.585 آیگو آیگو بهش ۲۰ میلیون وون دادی و تا متلش هم رفتی الان این کجاش بی گناهیه؟ 36:15.595 --> 36:18.125 من ازش خوشم نمیاد 36:18.135 --> 36:20.155 از وقتی بچه بودم میشناختمش 36:20.165 --> 36:22.755 و دلم براش سوخت 36:22.765 --> 36:26.755 چون خودم خوب زندگی میکنم نتونستم فقط وایستم و مرگش رو تماشا کنم 36:26.765 --> 36:29.525 بسه دیگه تا اون روی سگم بالا نیومده گمشو بیرون 36:29.535 --> 36:31.395 باشه 36:31.935 --> 36:36.035 من حتماً کی یونگ رو پیدا میکنم 36:36.045 --> 36:37.535 تو فقط صبر کن 36:42.665 --> 36:44.455 یانگ جون هی 36:44.465 --> 36:47.525 از اون جور زنا نیست 37:00.555 --> 37:01.955 الو 37:01.965 --> 37:03.625 کی میری دنبال چان نو؟ 37:03.635 --> 37:05.475 عه تویی 37:05.485 --> 37:07.585 بعد از ناهار 37:07.595 --> 37:12.135 عزیزم بیا یه لحظه همو ببینیم یه چیزی باید بهت بگم 37:24.195 --> 37:27.195 عزیزم هنوز نیومده بیرون؟ 37:42.795 --> 37:45.625 سلام مدیر چرا اومدین بیرون؟ 37:45.635 --> 37:47.965 بیا بریم یه جای دیگه 37:47.975 --> 37:49.655 چرا 37:49.665 --> 37:51.625 جای خالی نداره؟ 37:51.635 --> 37:56.035 نه فقط یهو دلم خواست یه چیز دیگه بخورم بیا بریم 37:59.965 --> 38:04.635 گفتم میخوام طلاق بگیرم از یانگ جو هی 38:06.535 --> 38:09.585 خب به من چه هر کاری میکنی بکن 38:09.595 --> 38:12.465 چرا نپرسیدی چرا؟ 38:12.475 --> 38:14.995 اصلا واسم مهم نیست 38:15.765 --> 38:21.425 با دوست پسر سابقش ریخته بود رو هم منم مچش و گرفتم برای همین از خونه بیرونش کردم 38:21.435 --> 38:23.955 برای این میخواستی منو ببینی؟ 38:23.965 --> 38:25.795 آره 38:26.835 --> 38:29.635 چون میخواستم بهت بگم 38:30.195 --> 38:34.625 با خودم فکر کردم اون موقع تو چه حسی داشتی 38:34.635 --> 38:36.725 برای همین 38:36.735 --> 38:38.125 همش بهش فکر کردم 38:38.135 --> 38:41.795 الان میفهمم با تو چیکار کردم 38:42.495 --> 38:44.385 هر غلطی میکنین بکنین خب به من چه 38:44.395 --> 38:47.185 یه ذره هم به من توجه کن 38:47.195 --> 38:48.755 چرا باید این کار رو بکنم؟ 38:48.765 --> 38:51.735 چون من بابای چان نو ام 38:55.195 --> 38:57.225 میونگ گون رو دیدی؟ 38:57.235 --> 38:58.765 آره 39:10.365 --> 39:12.935 دارم میرم مدرسه فوتبال 39:36.735 --> 39:39.865 جو یونگ و جو هوا 39:45.095 --> 39:46.465 اینا دختراتن؟ 39:46.765 --> 39:48.085 آره 39:48.095 --> 39:49.355 میخوای دختراتو پیدا کنی؟ 39:49.365 --> 39:51.395 نه 39:54.935 --> 39:59.785 به وو جین زنگ بزن بگو بعد از کار بیاد 39:59.795 --> 40:02.425 حتی اگه زنگ هم نزنم خودش بیاد 40:02.435 --> 40:04.595 تو زنگ بزن 40:05.735 --> 40:07.635 چشم 40:16.335 --> 40:18.625 بله مادر 40:18.635 --> 40:21.085 حتماً میام 40:21.095 --> 40:23.095 الان دارم از سر کار میام 40:26.635 --> 40:29.115 پدر من اومدم 40:29.125 --> 40:30.455 مادر کجاست؟ 40:30.465 --> 40:32.855 یه کم پیش رفت خونه 40:32.865 --> 40:35.335 شنیدم میخواستین یه چیزی بهم بگین 40:37.495 --> 40:40.685 میتونی یه نفر رو پیدا کنی؟ 40:40.695 --> 40:41.855 یه نفر؟ 40:41.865 --> 40:44.865 مادرت دختر داره 40:46.135 --> 40:50.625 میخوام پیداشون کنم 40:50.635 --> 40:54.495 فکر کنم بعضی وقتا عکس بچگیشون رو نگاه میکنه 40:54.945 --> 41:00.355 شاید دلش میخواسته خودش بزرگشون کنه ولی به خاطر تو و سو آ بیخیالش شده 41:00.365 --> 41:03.825 هر طور شده پیداشون کن 41:03.835 --> 41:06.485 بله چشم 41:34.835 --> 41:36.985 اینجایی؟ 41:36.995 --> 41:39.085 اوه بله 41:39.095 --> 41:40.925 خوابیده؟ 41:40.935 --> 41:43.925 گرسنه ای نه؟ برو خونه غذا بخور 41:43.935 --> 41:45.295 باشه 41:46.825 --> 41:48.795 زود باش 41:53.965 --> 41:55.555 مادر 41:55.565 --> 41:57.035 یه لحظه 42:09.995 --> 42:15.195 پدر بهم گفت دختراتون رو پیدا کنم 42:15.865 --> 42:21.065 فکر کنم یادش اومده عکس ها رو دیده ولی فعلاً فقط همون یادش اومده 42:22.495 --> 42:24.985 الان چیکار کنم؟ 42:24.995 --> 42:27.285 حالا چیکار کنیم؟ 42:27.295 --> 42:31.555 دکتر یون گفت نباید چیز شوکه کننده ای بهش بگیم 42:31.565 --> 42:36.435 چون حال جسمیش هنوز خیلی خوب نیست 42:37.665 --> 42:39.655 پس 42:39.665 --> 42:43.965 باید بهش بگیم که پیداشون میکنیم 42:44.595 --> 42:47.285 فکر کنم واسه همین گفت که بهت زنگ بزنم 42:47.295 --> 42:49.985 تا اینو ازت بخواد 42:49.995 --> 42:52.395 فکر کنم همینطوره 43:19.915 --> 43:23.345 چی شده تشنه ات شد بیدار شدی؟ 43:23.355 --> 43:24.945 یه کم آب میخوای؟ 43:24.955 --> 43:26.675 وو جین کجا رفت؟ 43:26.685 --> 43:30.615 یه کم پیش رفت چون شما خواب بودین 43:30.625 --> 43:32.235 به جاش بهش زنگ بزن 43:32.245 --> 43:34.515 چیزی میخواین بهش بگین؟ 43:34.525 --> 43:36.715 آره یه چیزی یادم رفت 43:45.315 --> 43:49.535 یه لحظه گوشی پدر یه چیزی میخواد بهت بگه 43:54.655 --> 43:56.715 وو جین 43:56.725 --> 43:58.805 با دقت به حرفم گوش کن 43:58.815 --> 44:02.045 برای جو می غذای خوشمزه بخر و 44:02.055 --> 44:06.535 ببرش سینما و گردش 44:06.545 --> 44:08.975 داشتم به این فکر میکردم 44:08.985 --> 44:11.825 تو هر روز سرت شلوغه 44:11.835 --> 44:14.315 تازه منم توی بیمارستانم 44:14.325 --> 44:16.935 حتماً عروسم خیلی سختی کشیده 44:17.335 --> 44:20.215 پس یه روز رو انتخاب کن و 44:20.225 --> 44:22.425 این کار رو بکن باشه 44:22.435 --> 44:24.625 این یه دستوره 44:32.585 --> 44:36.035 پدر گفت برای همسرم غذای خوشمزه بخرم و 44:36.045 --> 44:39.345 ببرمش سینما این دستور ویژه رو داد 44:39.355 --> 44:41.035 کی خوبه 44:41.045 --> 44:43.675 الان چی گفتی؟ 44:43.685 --> 44:45.775 پدر این دستور ویژه رو بهم داد 44:45.785 --> 44:47.125 نه اون نه و 44:47.135 --> 44:49.095 اون نه 44:49.105 --> 44:50.905 منو چی صدا کردی؟ 44:50.915 --> 44:54.625 توی راه خونه به این فکر کردم 44:54.635 --> 44:56.345 همسرم 44:56.355 --> 45:00.145 همسرم دیگه چیه مگه پیرزنم؟ 45:00.155 --> 45:02.095 راستش خانوم بهتره 45:02.105 --> 45:06.845 اونجوری انگار من برات کار میکنم 45:06.855 --> 45:09.555 با این حال من خانوم رو بیشتر دوست دارم 45:24.185 --> 45:26.615 خوش اومدی بشین 45:31.135 --> 45:33.945 ببخشید که یهویی صدات کردم 45:33.955 --> 45:35.785 منم این مدلیم دیگه 45:35.795 --> 45:38.015 کمی بی‌صبرم 45:38.025 --> 45:39.255 اشکالی نداره 45:39.265 --> 45:41.615 یه نفر دیگه هم داره میاد پس لطفاً یه لحظه صبر کن 45:42.415 --> 45:44.865 تازه الان رسیدی؟ 45:44.875 --> 45:47.005 بله الان رسیدم 45:48.125 --> 45:50.215 من اومدم 45:52.585 --> 45:55.685 شما دوتا، از دفعه قبل تغییری کردید 45:58.675 --> 46:01.915 انتظار نداشته باشین مثل سوپر من هر جا گیر کردین کمکتون کنما 46:01.925 --> 46:04.235 منم آدم پر مشغله ایم 46:05.285 --> 46:07.955 اول بیاید غذا بخوریم و بعد طبق برنامه پیش بریم 46:08.455 --> 46:09.575 برنامه؟ 46:09.585 --> 46:11.245 آره همون برنامه 46:11.955 --> 46:15.275 اوپا لطفاً تمومش کن ما خودمون حلش می‌کنیم 46:15.285 --> 46:19.285 میدونم 46:20.285 --> 46:22.395 اول شام بخورید و 46:22.405 --> 46:26.265 دوم فیلم ببینید و سوم هر کاری دوست دارید بکنید 46:26.275 --> 46:29.175 خوبه؟ 46:30.245 --> 46:31.935 ممنون 46:32.615 --> 46:35.555 لطفاً سومین مورد رو هماهنگ کن مدیر جانگ 46:36.075 --> 46:37.465 متوجه شدم 46:46.245 --> 46:48.935 آجوشی اون وو بین نیست؟ 46:57.585 --> 46:58.595 وو بین 47:00.485 --> 47:02.045 عه هیونگ 47:02.055 --> 47:03.505 سلام 47:03.515 --> 47:04.945 بله 47:04.955 --> 47:06.975 اومدی اینجا فیلم ببینی؟ 47:06.985 --> 47:08.225 بله 47:08.235 --> 47:09.315 تنهایی؟ 47:10.185 --> 47:11.875 نه تنها نیستم 47:11.885 --> 47:14.385 با کی اومدی؟ 47:18.885 --> 47:20.455 هیونگ رو دیدم 47:22.315 --> 47:23.455 و زن داداش رو 47:25.485 --> 47:28.285 سلام من هان یو کیونگم 47:29.385 --> 47:31.545 بله از آشنایی‌تون خوشبختم 47:31.555 --> 47:34.015 شما مدیر کل اقامتگاه کی جی هستین نه؟ 47:34.515 --> 47:35.485 بله 47:35.495 --> 47:38.345 چند روز پیش با هه بین رفتم اونجا 47:38.355 --> 47:40.645 جدی؟ پس باید بیشتر به اونجا سر بزنید 47:40.655 --> 47:43.985 دارم فکر می‌کنم که به زودی با همکارام بریم اونجا 47:45.155 --> 47:47.775 من رئیس بخش شرکت لونی هستم 47:47.785 --> 47:49.585 لونی...؟ 47:51.655 --> 47:53.855 بله لطفاً باهام تماس بگیرید 47:57.185 --> 47:59.025 بریم داخل 47:59.035 --> 48:00.315 بریم داخل 48:26.215 --> 48:30.255 اونی اسم رئیس بخشتون هان یو کیونگه؟ 48:38.785 --> 48:41.455 آره چطور مگه؟ 48:47.485 --> 48:50.145 بعداً بهت میگم 49:14.055 --> 49:17.315 از اینکه وو بین رو با یه زن دیگه دیدی ناراحت شدی؟ 49:17.815 --> 49:19.185 معلومه که شدم 49:19.195 --> 49:23.175 اما چطور ممکنه با مدیر کل همون شرکتی اومده باشه که خواهرت اونجا کار می‌کنه 49:23.185 --> 49:27.515 اون دوست دختر سابق وو بین بوده 49:28.415 --> 49:29.515 چی گفتی؟ 49:30.485 --> 49:32.435 وو بین 49:32.445 --> 49:34.945 وقتی آمریکا بود باهاش قرار می‌گذاشت 49:34.955 --> 49:37.245 الان که برگشته کره 49:37.255 --> 49:38.685 دوباره دارن با هم قرار می‌ذارن 49:40.655 --> 49:43.105 همچنین بخاطر اون زن 49:43.115 --> 49:45.105 اونی خیلی سختی کشید 49:45.115 --> 49:49.745 اما از وو بین بعیده که بخواد اون زن رو ببینه 49:49.755 --> 49:52.485 انگار اونی رو کامل فراموش کرده 49:53.255 --> 49:55.515 مردا واقعاً اینطوری‌ان؟ 49:56.085 --> 49:59.505 نیازی نیست نگران باشی فکر کنم فقط اومدن با هم یه نمایش ببینن 49:59.515 --> 50:02.145 اگه به فکر اونیه 50:02.155 --> 50:04.485 چرا اینجوری با اون میچرخه؟ 50:23.425 --> 50:24.615 به سلامتی 50:38.055 --> 50:40.345 با اینکه میدونستی هدف اوپا چیه 50:40.355 --> 50:43.115 چرا ردش نکردی؟ 50:46.815 --> 50:50.555 یعنی میتونم امیدوار باشم؟ 50:55.385 --> 50:57.455 یو کیونگ 51:00.415 --> 51:02.415 عاشقت نیستم 51:07.655 --> 51:09.985 اما 51:11.185 --> 51:13.555 دارم بهش فکر می‌کنم 51:14.615 --> 51:16.615 اگه بتونی صبر کنی 51:21.955 --> 51:24.155 وو بین 51:25.085 --> 51:27.415 از تو پرسیدم که میتونی صبر کنی 51:29.115 --> 51:30.755 صبر می‌کنم 51:32.245 --> 51:34.505 صبر می‌کنم وو بین 51:34.515 --> 51:36.615 میتونم صبر کنم 51:37.415 --> 51:39.685 صبر می‌کنم 51:40.485 --> 51:42.335 اشکالی نداره 52:03.615 --> 52:06.615 ممنون به سلامت برو خونه 53:36.255 --> 53:41.645 پدر حافظه‌ش رو از دست داده درسته که ما همینجوری ادامه بدیم؟ 53:41.655 --> 53:47.155 پدر دستور ویژه داد که حتما امروز خوش بگذرونید پس مشکلی نیست 53:47.855 --> 53:49.055 بفرما 54:01.755 --> 54:03.275 وو بینه 54:03.515 --> 54:04.705 الو 54:04.925 --> 54:06.115 هیونگ 54:06.835 --> 54:08.425 بله وو بین 54:08.565 --> 54:09.928 هیونگ 54:09.938 --> 54:11.183 مستی؟ 54:12.625 --> 54:15.297 من 54:16.283 --> 54:18.692 قلبم خیلی درد میکنه 54:21.990 --> 54:24.683 خیلی درد میکنه 54:26.816 --> 54:29.211 من 54:30.450 --> 54:33.135 هیونگ من جلوی خونه‌ت هستم 54:36.483 --> 54:40.273 انگار دارم میمیرم 54:40.283 --> 54:43.150 قلبم درد میکنه 54:46.716 --> 54:48.216 وو بین 54:49.196 --> 54:51.706 کجا بودی که اینجوری مست کردی؟ 54:51.716 --> 54:53.987 بیا بریم داخل 55:01.916 --> 55:03.683 هیونگ 55:04.783 --> 55:06.962 عه هیونگه 55:06.972 --> 55:09.177 معذرت میخوام هیونگ 55:09.187 --> 55:10.840 برای چی معذرت میخوای 55:10.850 --> 55:13.583 من خوبم بیا بریم داخل 55:19.883 --> 55:23.073 خیلی مست کرده 55:23.083 --> 55:24.473 هی وو بین 55:24.483 --> 55:26.383 لطفاً خودتو جمع کن 55:27.083 --> 55:29.006 جو می یه چیز خنک بیار بخوره 55:29.016 --> 55:30.373 آب عسل بهتر نیست؟ 55:30.383 --> 55:31.766 آره 55:32.983 --> 55:34.973 کجا اینقدر نوشیدی 55:34.983 --> 55:38.373 اون زنی که قبلاً باهاش بودی چی شد کجا اینقدر نوشیدی 55:38.383 --> 55:40.583 هیونگ 55:41.889 --> 55:43.483 هیونگ 55:53.685 --> 55:58.273 قلبم خیلی درد میکنه 55:58.283 --> 56:02.683 درد میکنه 56:03.883 --> 56:08.873 چون قلبم جوری درد میکنه که انگار دارم میمیرم 56:08.883 --> 56:11.973 واسه همین اومدم 56:11.983 --> 56:13.573 میدونم 56:13.583 --> 56:15.683 میدونم چی میگی 56:17.483 --> 56:19.206 وو بین 56:19.216 --> 56:20.773 یکم از این بخور 56:20.783 --> 56:21.983 زود باش 56:22.783 --> 56:24.383 وو بین 56:26.583 --> 56:29.135 بخور 56:34.550 --> 56:35.606 چی؟ 56:35.616 --> 56:39.073 قول داده که تلاش کنه؟ 56:39.083 --> 56:43.289 چش شده؟سرش خورده به سنگ؟ 56:43.299 --> 56:44.973 هی هان یو کیونگ 56:44.983 --> 56:49.406 فقط چون بهت گفته سعی میکنه دوستت داشته باشه زنگ زدی؟یه جوری حرف میزنی انگار خواستگاری کرده ازت 56:49.416 --> 56:51.673 از نظر امید خیلی زیاده 56:51.683 --> 56:54.073 زنگ زدم مشتلق بگیرم 56:54.083 --> 56:56.240 هی خفه شو 56:56.250 --> 57:00.140 من شماره رو اشتباه خوندم واسه همین از اون قرار خواستگاری عجیب امروز اومدم بیرون 57:00.150 --> 57:03.173 اذیتم نکن 57:03.183 --> 57:05.240 منظورت چیه 57:05.250 --> 57:07.073 یه متن رو اشتباه خوندی 57:07.083 --> 57:10.783 یه همچین چیزی بود 57:11.383 --> 57:15.283 صحبت کردن درباره‌ش طولانیه صبر کن 57:16.883 --> 57:19.706 وای چقدر شلوغه سلام 57:19.716 --> 57:21.473 هی برو اتاقت و تلفنی حرف بزن 57:21.483 --> 57:23.006 اوه اوپا چه خبر 57:23.016 --> 57:24.483 اوپا کیه 57:26.016 --> 57:28.073 مامان وو بین خونه عمو خوابیده 57:28.083 --> 57:30.873 چرا اونجا خوابیده 57:30.883 --> 57:33.573 الو؟ وو جین 57:33.583 --> 57:35.906 چرا وو بین اونجاست؟ 57:35.916 --> 57:36.683 چی؟ 57:37.183 --> 57:40.206 انقدر مسته؟ 57:40.216 --> 57:44.173 باشه فهمیدم 57:44.183 --> 57:50.473 چرا اونقدر نوشیده که نمیتونه بلند شه قراره اونجا بخوابه 57:50.483 --> 57:54.140 یو کیونگ گفتی وو بین رسوندت خونه‌ت 57:54.150 --> 57:56.173 خیلی خب پس فعلا 57:56.183 --> 57:58.673 منظورت چیه؟ 57:58.683 --> 58:01.773 ساده بگم وو بین و یو کیونگ 58:01.783 --> 58:04.673 امروز یه قرار شاد داشتن 58:04.683 --> 58:07.773 یو کیونگ خیلی خوشحاله واسه همین بهم زنگ زد ولی 58:07.783 --> 58:11.606 وو بین انقدر مست شده که حتی نا نداره بیاد خونه 58:11.616 --> 58:18.973 خب این که چیزی عجیبی نیست اما چرا انقدر مست کرده که از پا افتاده؟ 58:18.983 --> 58:21.116 واقعاً 58:41.583 --> 58:45.473 نمیدونستم هنوز بخاطر جویونگ اینقدر داغونه 58:45.483 --> 58:48.475 با اینکه داره اون زنه رو میبینه 58:48.485 --> 58:52.276 باید با اونی بزنه به چاک 58:52.286 --> 58:58.283 احتمالا خواهرت بوده که بخاطر وو بین رد کرده 59:42.097 --> 59:45.273 وو بین اینجا نیست فکر کنم رفته خونه 59:45.283 --> 59:46.906 سوپ جو درست کردم 59:46.916 --> 59:50.928 احتمالا خجالت کشیده که اونطوری ببینیمش 59:50.938 --> 59:53.973 وو بین و خواهرم 59:53.983 --> 59:57.973 خیلی گناه دارن 59:57.983 --> 01:00:01.173 آره قلبم درد میکنه 01:01:03.183 --> 01:01:05.340 زیاد نتونستیم مصادره‌شون کنیم 01:01:05.350 --> 01:01:08.106 بخش ای‌پی‌آی مراقب تعداد واردات هست 01:01:08.116 --> 01:01:10.980 به دست آوردن این تعداد خیلی آسون نبود 01:01:10.990 --> 01:01:15.206 چرم خیلی نرمه و رنگش هم خوبه 01:01:15.216 --> 01:01:18.540 آه آخریش به خوبی پیش رفت نه 01:01:18.550 --> 01:01:21.073 البته این شرکت برای قیمت 01:01:21.083 --> 01:01:26.373 سریع اوکی میده واسه همین نگران نیستم 01:01:26.383 --> 01:01:29.630 نگران بودن که نقدی بخوای ولی نتونستیم 01:01:29.640 --> 01:01:33.778 ممنون که نگران بودی 01:01:33.788 --> 01:01:36.506 اینا پوست بره‌ن؟ 01:01:36.516 --> 01:01:38.750 بله جدیده 01:01:49.383 --> 01:01:52.433 اینجا دیگه چیه چقدر داغونه 01:01:53.783 --> 01:01:58.140 واسه چی میخواد اینجا کار کنه؟ 01:01:58.150 --> 01:02:02.457 مامان فکر کنم اون دفتره 01:02:07.183 --> 01:02:09.871 هی جانگ وو بین 01:02:09.881 --> 01:02:10.708 سلام 01:02:12.383 --> 01:02:13.573 چه عجب از اینورا؟ 01:02:13.583 --> 01:02:17.973 میدونی که بیشتر از خونه بیرون خوابیدی 01:02:17.983 --> 01:02:22.173 شنیدم دیشب خونه وو جین خوابیدی چطور تونستی خونه عمو بخوابی؟ 01:02:22.183 --> 01:02:24.873 وقتی جوون بودیم هیچوقت این کارو نمیکردیم 01:02:24.883 --> 01:02:26.573 واسه چی اومدین اینجا؟ 01:02:26.583 --> 01:02:28.873 اومدم چون نگران بودم که دوباره نیای خونه 01:02:28.883 --> 01:02:33.173 پدر میخواد کل خانواده رو ببره تو اقامتگاه استراحت کنن 01:02:33.183 --> 01:02:35.873 پس به برنامه‌ت فکر نکن برنامه‌مون رو جور کن 01:02:35.883 --> 01:02:40.040 پدر میخواد استراحت کنه چون عمو مریضه و اوضاع شرکت قمر در عقربه 01:02:40.050 --> 01:02:41.606 بهونه نمیاری که مگه نه؟ 01:02:41.616 --> 01:02:46.735 سعی کن به بابات ضد حال نزنی 01:02:46.745 --> 01:02:50.273 دیگ به دیگ میگه روم سیاه 01:02:50.283 --> 01:02:52.573 مامان این تویی که خیلی وقتا میزنی تو پر بابا 01:02:52.583 --> 01:02:57.311 خب واسه همینه که الان دارم سعی میکنم باهاش کنار بیام 01:02:57.321 --> 01:03:01.773 به یو کیونگ هم گفتم با ما بیاد 01:03:13.316 --> 01:03:15.573 پدر تبریک میگم بخاطر مرخص شدن 01:03:15.583 --> 01:03:17.473 ممنونم 01:03:17.483 --> 01:03:19.673 خوش اومدید رئیس 01:03:19.683 --> 01:03:25.483 این آجوما چطور اومد خونه ما؟ 01:03:25.716 --> 01:03:31.073 اوه بله آقای رئیس اومدم چون شنیدم از بیمارستان مرخص شدی 01:03:31.083 --> 01:03:33.440 در آینده سالم باشی 01:03:33.450 --> 01:03:36.784 ممنونم 01:03:39.150 --> 01:03:43.906 آگاشی لطفاً این کارو نکن 01:03:43.916 --> 01:03:45.783 آگاشی 01:04:02.783 --> 01:07:45.783 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: آیشرلی قسمت: چهلم 01:04:21.583 --> 01:04:23.130 هنوزم اون زنه رو دوست داری؟ 01:04:23.140 --> 01:04:25.506 ای کاش دیگه از این به بعد اسم وو جو یونگ رو جلوی من نیاری 01:04:25.516 --> 01:04:27.831 فکر نمیکنم حافظه‌ش برگشته باشه 01:04:27.841 --> 01:04:30.873 خانواده خیلی فقیره استعداد مهم‌ترین چیزه 01:04:30.883 --> 01:04:34.306 میشنوم که هنوز توی قلب وو بین هستی 01:04:34.316 --> 01:04:36.590 نکنه واقعا عجیب شده 01:04:36.600 --> 01:04:40.540 یه مشکل خانوادگی باعث شده خاطرات بد از یادم بره؟ 01:04:40.550 --> 01:04:44.806 این چه وضعشه؟ چطور تونستی همچین اشتباهی بکنی؟ 01:04:44.816 --> 01:04:46.440 مادر غش کرده؟ 01:04:46.450 --> 01:04:48.773 اگه بری اون زن اونجا خواهد بود 01:04:48.783 --> 01:04:51.315 نامزد سابق دوست دختر سابق فکر میکنی آسونه 01:04:52.315 --> 01:05:51.100 همه‌تون بهم دروغ گفتین؟ چطور تونستین همچین کاری بکنین چطوری؟