WEBVTT
00:00.001 --> 00:13.917
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX
قسمت چهل و یک
00:13.910 --> 00:15.990
پدرجون، ترخیصتون رو تبریک میگم
00:16.000 --> 00:18.040
اوه، ممنون
00:18.050 --> 00:20.100
به خونه خوش اومدین، جناب رئیس
00:20.110 --> 00:24.630
اوه؟ این آجوما اینجا چیکار می‌کنه؟
00:26.490 --> 00:28.880
خب رئیس... می‌دونین
00:28.890 --> 00:31.020
شنیدم بستری شدین، برای همین اومدم
00:31.030 --> 00:31.820
که اینطور
00:31.830 --> 00:33.780
امیدورام از این به بعد همیشه سلامت باشی
00:33.790 --> 00:35.700
ممنونم
00:40.200 --> 00:42.370
سو آ، خواهش می‌کنم
00:42.380 --> 00:44.920
اینطوری نکن
00:45.080 --> 00:46.690
سو آ
01:02.930 --> 01:05.190
چیزی شده؟
01:05.200 --> 01:08.210
چی؟ اوه، نه، چیزی نیست
01:19.210 --> 01:22.500
انگار خیلی وقته خونه نبودیم، نه؟
01:22.510 --> 01:24.500
خسته نیستی؟
01:24.510 --> 01:26.160
نه خوبم
01:38.200 --> 01:40.210
اینا رو بپوش
01:41.660 --> 01:42.930
بابا
01:43.200 --> 01:45.830
آخ جون! بابام اومده خونه
01:46.610 --> 01:48.930
بابا؟ فکر کردم خوب شدی
01:48.940 --> 01:51.710
آره خوب شدم، نگران نباش
01:51.720 --> 01:53.740
دیگه هیچ‌وقت مریض نمیشی، مگه نه؟
01:54.030 --> 01:55.320
بهم قول بده
01:56.980 --> 02:00.570
سو آ، بابات باید لباساش رو عوض کنه
02:00.580 --> 02:02.330
باشه
02:02.340 --> 02:04.070
بابا، بعداً می‌بینمت
02:04.080 --> 02:05.590
باشه
02:10.750 --> 02:14.970
سو آ واسه اینکه بیمارستان بودی ناراحت بود؟
02:16.240 --> 02:18.120
نه
02:18.130 --> 02:19.700
اون دیگه بچه نیست
02:19.710 --> 02:22.070
با این کاراش، انگار هنوزم یه بچه‌ست
02:29.570 --> 02:31.430
الو؟
02:31.440 --> 02:34.630
اوه، وو جین، بابات همین الان رسید خونه
02:34.640 --> 02:36.000
یه لحظه صبر کن
02:36.010 --> 02:37.280
وو جینه
02:39.440 --> 02:41.020
منم
02:41.990 --> 02:44.810
البته که خوبم
02:45.160 --> 02:46.390
عموت؟
02:46.400 --> 02:47.680
آره، گوشی دستت باشه
02:47.690 --> 02:49.470
...عمو
02:52.040 --> 02:53.470
الو؟
02:54.180 --> 02:55.740
بله، هیونگ‌نیم
02:56.440 --> 02:58.130
نمی‌دونستم امروز ترخیص میشی
02:58.140 --> 03:00.300
شرمنده‌ام
03:00.310 --> 03:04.370
با خانواده اومدیم بیرون شهر، توی اقامتگاهیم
03:04.380 --> 03:07.340
خیلی خسته بودم، برای همین می‌خواستم یه روز استراحت کنم
03:07.350 --> 03:09.420
اوه، عالیه
03:09.650 --> 03:11.320
خوش بگذره
03:11.750 --> 03:12.510
اوه
03:12.520 --> 03:14.220
دیگه قطع می‌کنم
03:21.860 --> 03:23.360
فکر کنم الان دیگه حالش خوبه
03:23.960 --> 03:24.850
فکر نکنم
03:24.860 --> 03:27.200
هنوز نمی‌تونم مطمئن باشیم
03:28.030 --> 03:29.640
حافظه‌ش چطوره؟
03:31.500 --> 03:33.310
علائم دیگه‌ای نداره؟
03:34.270 --> 03:36.000
نه
03:36.010 --> 03:38.370
پس من دیگه میرم خونه
03:38.380 --> 03:40.180
آره، برو خونه
03:40.380 --> 03:42.050
وو بین
03:42.320 --> 03:43.780
خوش بگذره
03:44.080 --> 03:45.620
همه چیز رو فراموش کن
03:46.050 --> 03:47.990
باشه، هیونگ
04:00.720 --> 04:03.470
آه، من از این چیزا خوشم نمیاد
04:04.700 --> 04:06.330
می‌خوای برم واست جینسینگ کوهی بگیرم؟
04:06.340 --> 04:07.940
اونو بده به من
04:16.920 --> 04:19.210
آخ، چقدر خسته‌ام
04:19.220 --> 04:22.850
بابا، به‌جای اینکه این همه راه بیای پای میز
04:22.860 --> 04:26.650
چرا مثل بیمارستان روی تخت غذا نمی‌خوری؟
04:26.660 --> 04:28.560
خودم می‌دونم چیکار کنم
04:29.260 --> 04:30.860
یه کم آب بخور
04:35.900 --> 04:37.490
می‌خوام برگردم برم اتاقم
04:37.500 --> 04:38.430
باشه
04:38.440 --> 04:41.760
بابا، حالت کاملاً خوب نشده؟
04:41.770 --> 04:44.100
خوبم
04:44.110 --> 04:45.700
کمکت می‌کنم بری اتاق
04:45.710 --> 04:48.150
نه، نه، بشین غذات رو تموم کن
04:54.990 --> 04:57.650
الان دیگه کاملاً خوب نشده؟
04:57.660 --> 05:00.850
چون بنیه‌اش ضعیف شده، طول می‌کشه
05:00.860 --> 05:02.990
پس هنوز کامل خوب نشده؟
05:03.000 --> 05:04.790
آره، هنوز خوب نشده
05:04.800 --> 05:06.420
حافظه‌ش هم هنوز برنگشته؟
05:06.430 --> 05:07.220
درسته
05:07.230 --> 05:10.790
پس هنوز فکر می‌کنه اون حامله‌ست؟
05:10.800 --> 05:15.570
سو آ، دکتر یون گفت حافظه پدرجون برمی‌گرده
05:15.580 --> 05:18.040
پس بیا یه کم دیگه صبر کنیم
05:18.580 --> 05:22.610
اگه حافظه‌ش برگرده مگه تو توی دردسر نمیفتی؟
05:22.980 --> 05:26.410
ولی بازم، برای خودش بهتره که حافظه‌ش رو به دست بیاره
05:26.420 --> 05:27.910
آه، دروغگو
05:27.920 --> 05:31.110
سو آ، خودت گفتی دیگه اینطوری رفتار نمی‌کنی
05:31.120 --> 05:32.850
خب مگه دروغ نمیگه؟
05:32.860 --> 05:34.880
چطور می‌تونی باهاش اینطوری رفتار کنی؟
05:34.890 --> 05:36.650
دیگه نباید باهاش اینطوری حرف بزنی
05:36.660 --> 05:38.460
خیلی زیاده‌روی کردی
05:38.560 --> 05:41.300
واقعا می‌خوام خوب بشه
05:43.900 --> 05:45.100
سو آ
05:46.210 --> 05:47.710
اشکالی نداره
05:48.010 --> 05:49.910
به خاطر من خودت رو ناراحت نکن
05:51.010 --> 05:54.210
من می‌خوام بشم "عزیز" خانواده جانگ
05:56.120 --> 05:57.320
عزیز؟
05:57.920 --> 05:59.280
زیاد بخور
05:59.290 --> 06:01.250
اگه بیشتر می‌خوای، می‌تونی بری برداری
06:01.620 --> 06:03.010
بابا، من دارم میرم واسه دور دوم مهمونی
06:03.020 --> 06:04.310
دور دوم؟
06:04.320 --> 06:05.810
اینجا بار داره
06:05.820 --> 06:09.190
به‌جای اینکه بری اسکی شبونه، می‌خوای بری نوشیدنی بخوری؟
06:09.200 --> 06:10.990
چرا می‌خوای توی یه همچین جایی نوشیدنی بخوری؟
06:11.000 --> 06:13.060
باید همینجا بخوریم
06:13.070 --> 06:14.490
بابا، می‌خوای بری اسکی؟
06:14.500 --> 06:17.760
فراموشش کن، اگه پات بشکنه چی
06:17.770 --> 06:19.870
دیگه سن و سالی ازت گذشته، استخونات جوش نمی‌خورن‌ها
06:20.440 --> 06:22.870
من این گیلاس رو که تموم کنم میرم بخوابم
06:22.880 --> 06:24.500
می‌خوای واست سالاد بیارم؟
06:24.510 --> 06:25.600
نه
06:25.610 --> 06:28.280
وو بین، برای من بیار
06:30.180 --> 06:32.020
یو کیونگ، داری زیاد غذا می‌خوریا
06:32.150 --> 06:36.150
فکر کنم چون این اولین دورهمی خانوادگی از وقتیه که اومدم کره، اشتهام باز شده
06:36.160 --> 06:37.820
حس می‌کنم تولدمه
06:39.860 --> 06:42.590
چه فکر قشنگی، حسابی بخور و بنوش، خوش بگذرون
06:42.600 --> 06:44.300
چشم، پدرجون
06:44.310 --> 06:46.580
چرا به ما ملحق نمیشی؟ بیا دیگه
06:46.590 --> 06:47.710
چشم، بابا
06:48.890 --> 06:51.280
عزیزم، تو هم باید قشنگ فکر کنی
06:51.290 --> 06:53.520
بله، ظاهرا که مجبورم
06:53.530 --> 06:55.190
سلامتی
06:55.740 --> 06:57.690
تو هم همین‌طور وو بین
06:57.700 --> 06:58.680
چشم، پدرجون
06:58.690 --> 07:00.340
بله، به سلامتی
07:00.660 --> 07:04.170
به سلامتی-
به سلامتی-
07:07.590 --> 07:09.510
پدربزرگش قاضی یا وکیل بوده
07:09.520 --> 07:11.700
پدرش هم الان قاضیه
07:11.710 --> 07:16.010
و خودش بچه‌ایه که همه ازش کلی انتظار دارن
07:16.260 --> 07:18.950
...سه نسله توی امور حقوقین
07:18.960 --> 07:20.370
اوه، آره... این رو نمیشه فراموش کرد
07:20.380 --> 07:23.530
و پول خیلی زیادی هم دارن
07:23.540 --> 07:25.760
اونی، یه چیزی این وسط کمه
07:25.770 --> 07:26.770
دانشگاه
07:26.780 --> 07:30.060
البته، از بهترین دانشگاه کره فارغ‌التحصیل شده
07:30.070 --> 07:33.410
واو، این یکی از بهترین رزومه‌هایی بود که تا حالا شنیدم
07:33.420 --> 07:35.230
پس مشکل چیه؟
07:35.240 --> 07:37.120
از من می‌پرسی مشکل چیه؟
07:38.440 --> 07:42.430
قدش فقط تا اینجاست
07:42.440 --> 07:45.170
اون مرده، چطور می‌تونه انقدر کوتاه باشه
07:45.180 --> 07:47.740
قدش چقدره؟
07:47.750 --> 07:50.300
وو بین، قدت چقدره؟
07:52.530 --> 07:54.690
مگه قد انقدر مهمه؟
07:54.700 --> 07:57.060
البته که مهمه
07:57.070 --> 07:58.430
چرا مهمه؟
07:58.440 --> 08:01.040
چیزای خیلی مهم‌تر از اونم هست
08:02.610 --> 08:06.540
اونی، به اونا نگاه کن، هم قد اونه؟
08:13.520 --> 08:16.700
این دیگه چه وضعشه؟
08:16.710 --> 08:18.910
چرا اون اینجاست؟
08:18.920 --> 08:21.030
چی شده، اونی؟
08:21.860 --> 08:25.790
نکنه خودشه؟
08:34.810 --> 08:36.170
یه لحظه صبر کنین
08:42.950 --> 08:44.270
سلام، هه بین
08:44.280 --> 08:45.410
...اومدی پیست اسکی
08:45.420 --> 08:49.340
آه، پدرت صاحب اینجاست
08:49.350 --> 08:51.610
من با سال‌پایینی‌هام اومدم اینجا
08:51.620 --> 08:54.720
آه، بله، منم با خانواده‌ام اومدم
08:54.730 --> 08:56.420
اوه، خانواده
08:56.430 --> 08:59.860
از دیدنتون خوشبختم، من با هه بین یه قرار آشنایی برای ازدواج داشتم
08:59.870 --> 09:02.260
از دیدنتون خوشبختم
09:02.270 --> 09:05.970
من جزو خانواده‌ش نیستم، هان یو کیونگم
09:06.070 --> 09:07.960
بفرما بشین
09:07.970 --> 09:12.270
یهو همدیگه رو توی یه همچین جایی دیدیم که اصلاً انتظارش رو نداشتم
09:12.280 --> 09:13.640
خوشم اومد
09:13.650 --> 09:16.620
یه جورایی غافلگیرکننده ست ولی هیجان انگیز هم هست، نه؟
09:16.780 --> 09:18.010
هه بین
09:18.020 --> 09:21.280
این مدت به من فکر می‌کردی، مگه نه؟
09:21.290 --> 09:22.620
نه
09:25.590 --> 09:26.380
...من
09:26.390 --> 09:28.980
بهت زنگ نزدم تا وقت داشته باشی درباره‌ی خودمون فکر کنی
09:28.990 --> 09:30.920
ولی انگار منظورم رو اشتباه متوجه شدی
09:30.930 --> 09:33.760
پس یه کم دیگه بهت وقت میدم
09:33.770 --> 09:36.340
تا اون موقع موفق باشی
09:37.500 --> 09:39.560
افتخار می‌دی حساب کنم؟
09:39.570 --> 09:41.560
نه، نیازی نیست
09:41.570 --> 09:43.470
بذار من حساب کنم
09:43.480 --> 09:44.910
از دیدنتون خوشبختم
09:48.740 --> 09:50.940
اونی، می‌خوای چیکار کنی؟
09:50.950 --> 09:53.680
حالا فهمیدی دردم چیه؟
09:53.690 --> 09:57.080
مگه قدش انقدر مهمه؟ مگه باطن آدم مهم‌تر نیست؟
09:57.090 --> 10:00.590
هی، قدش هم مهمه
10:21.750 --> 10:23.110
نکن، عزیزم
10:23.120 --> 10:25.940
نکن
10:25.950 --> 10:27.680
عزیزم، اشتباه کردم
10:27.690 --> 10:31.550
درباره این موضوع به اندازه کافی عمیق فکر نکرده بودم
10:31.560 --> 10:33.720
دیگه نمی‌تونم ببینمت
10:33.730 --> 10:34.890
برو بیرون
10:34.890 --> 10:36.820
همین الان برو بیرون
10:53.030 --> 10:56.140
عزیزم
10:56.940 --> 11:01.060
نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی، عزیزم
11:01.070 --> 11:02.480
عزیزم
11:02.490 --> 11:06.190
عزیزم، عزیزم، عزیزم
11:06.200 --> 11:10.450
خواب می‌دیدی؟ انگار کابوس دیدی
11:12.720 --> 11:14.750
خوبی؟
11:17.840 --> 11:20.090
آب می‌خوای؟
11:21.080 --> 11:24.760
خواب عجیبی دیدم
11:26.270 --> 11:35.530
قبول دارم که باهات سرد و ترسناک رفتار می‌کنم
11:35.540 --> 11:39.030
ولی تو دلم اینطوری نیست
11:39.040 --> 11:44.380
من فقط ظاهرم سرده
11:45.420 --> 11:54.580
فکر کنم با طرز فکری که داشتم، انقدر ناراحتت کردم که به زانو دراومدی؟
11:54.590 --> 11:58.290
باید بیشتر بخوابی
11:58.300 --> 12:06.970
حتی نمی‌تونم تصور کنم منو ترک کنی، نمی‌دونم چرا یه همچین خوابی دیدم
12:07.540 --> 12:12.330
مگه ترکت کردم؟
12:12.340 --> 12:16.380
...دقیقا ترک کردن نبود
12:17.780 --> 12:28.180
تا حالا شده به خاطر من نخوای زندگی کنی؟
12:28.190 --> 12:30.490
چطور می‌تونم همچین فکری کنم؟
12:30.500 --> 12:35.100
چرا باید به خاطر تو این کار رو کنم؟ اصلاً اینطور نیست
12:36.470 --> 12:44.830
مطمئنم تو زودتر از من نمیری، مگه نه؟
12:44.840 --> 12:52.250
تو خیلی از من جوون‌تری و بدنت هم سالم‌تره
12:53.080 --> 12:57.450
آره، یه همچین چیزی غیرممکنه
12:57.460 --> 13:00.760
لطفاً حالا دیگه بگیر بخواب
13:19.980 --> 13:20.640
این رو بده به من
13:20.650 --> 13:21.840
اشکالی نداره
13:21.850 --> 13:23.550
بده به من
13:24.320 --> 13:26.340
بابا خوب خوابید؟
13:26.350 --> 13:33.260
نه، خیلی فکر و خیال می‌کرد، فکر کنم دیشب کابوس هم دیده بود
13:41.070 --> 13:42.460
خوب خوابیدی؟
13:42.470 --> 13:44.100
آره
13:47.440 --> 13:49.500
برو صبحونه بخور
13:49.510 --> 13:50.870
باشه
13:50.880 --> 13:52.230
وو جین
13:52.240 --> 13:53.070
بله؟
13:53.080 --> 13:57.910
گفتی یه دوست داری که توی آژانس مسافرتی کار می‌کنه، مگه نه؟
13:57.920 --> 13:59.270
آره، دارم
13:59.280 --> 14:03.690
می‌خوام با مادرت برم سفر
14:05.020 --> 14:06.750
شاید بهار بهتر باشه
14:06.760 --> 14:10.650
فکر کنم ماه دیگه خوب باشه
14:10.660 --> 14:14.420
خوب میشه، بهش بگو واسه‌مون یه برنامه سفر بچینه
14:14.430 --> 14:18.460
...فکر کنم الان زوده، هنوز
14:18.470 --> 14:20.810
می‌خوام الان برم
14:25.610 --> 14:28.610
لطفاً صبحونه بخور
14:44.560 --> 14:48.590
هی، امروز چان نو رو میاری؟
14:48.600 --> 14:53.060
خیلی حوصلم سر رفته، چرا چان نو رو نمیاری؟ واسه من خوبه
14:53.070 --> 14:54.260
-
14:54.270 --> 14:58.080
بهت گفتم تلویزیون دیدن رو بس کن و چان نو رو بیار
14:59.580 --> 15:02.280
برو بیرون و بیارش اینجا
15:02.810 --> 15:05.820
تو، تو... کجا بودی؟
15:06.320 --> 15:09.780
اینجا خونه‌ای نیست که بتونی بیای داخلش، برو دنبال اون مردک عوضی
15:09.790 --> 15:14.950
ای گیس بریده، کجا رفته بودی؟
15:14.960 --> 15:17.420
چرا حرفی که می‌زنم رو باور نمی‌کنی؟
15:17.430 --> 15:19.250
من واقعاً بی‌گناهم
15:19.260 --> 15:25.590
ما سه نفری اونجا همدیگه رو دیدیم، بازم داری ادعای بی‌گناهی می‌کنی؟ برو دنبال اون یارو، اینجا نیا
15:25.600 --> 15:27.300
زود باش برو، برو
15:27.310 --> 15:29.160
من هیچ‌وقت از اینجا نمیرم، مادرجون
15:29.170 --> 15:33.570
من قانوناً هنوز زن پارک ته کیونگم
15:33.580 --> 15:37.310
تا طلاق نگیرم از اینجا نمیرم، این رو آویزه گوشتون کنین
15:37.320 --> 15:39.990
نه، نمی‌تونی
15:40.790 --> 15:42.980
کجا داری میری؟ نمی‌تونی بری داخل
15:42.990 --> 15:46.980
آدمای کثیفی مثل تو حق ندارن بره توی اتاق خواب من
15:46.990 --> 15:51.190
مدرک نشونم بده، مدرک اینکه کثیف و خیانتکارم
15:51.200 --> 15:56.890
من خودم با چشای خودم تو رو با اون توی مسافرخونه دیدم، دیگه چه مدرکی می‌خوای؟
15:56.900 --> 15:58.390
همین الان از اینجا گمشو بیرون
15:58.400 --> 16:01.130
نه، گفتم که اون‌طوری نیست
16:01.140 --> 16:03.340
آیگو، واقعاً که
16:04.640 --> 16:09.440
فهمیدم، نمیرم توی اون اتاق
16:09.450 --> 16:15.990
ولی تا وقتی بی‌گناهیم رو بهت ثابت نکنم از اینجا تکون نمی‌خورم
16:17.190 --> 16:18.210
نه، نمی‌تونی
16:18.220 --> 16:19.250
عمرا
16:19.260 --> 16:20.650
کجا داری میری؟ هی، هی
16:20.660 --> 16:22.550
هی، کجا داری میری
16:22.560 --> 16:24.120
اوه
16:24.130 --> 16:24.790
آیگو
16:24.800 --> 16:26.460
مامان، کلید
16:26.470 --> 16:29.660
آه، باورم نمیشه
16:29.670 --> 16:31.490
وای خدای من، باورم نمیشه یه همچین بختکی افتاده رو زندگیمون
16:31.500 --> 16:33.070
آخ
16:43.750 --> 16:44.940
ما دیگه میریم
16:44.950 --> 16:46.010
خداحافظ-
خداحافظ-
16:46.020 --> 16:49.010
تو نمی‌خوای اسکی بازی کنی؟
16:49.020 --> 16:50.050
نه
16:50.060 --> 16:50.980
من زودتر میرم
16:50.990 --> 16:52.010
حسابی زحمت کشیدین
16:52.020 --> 16:53.220
خداحافظ، رئیس
16:53.230 --> 16:55.020
شماها برین اسکی بازی کنین
16:55.030 --> 16:56.390
باشه
17:14.350 --> 17:20.790
وو بین، فکر کنم تصمیمت رو درباره یو کیونگ گرفتی، ولی چرا باهاش مهربون‌تر نیستی؟
17:21.250 --> 17:23.010
تو هم اینطوری فکر می‌کنی؟
17:23.020 --> 17:26.650
می‌تونست با اونا بازی کنه و بعداً بیاد خونه
17:26.660 --> 17:28.050
الان اصلاً حوصله اسکی ندارم
17:28.060 --> 17:33.520
هی، تو با اون اومدی ولی داری زودتر میری، واسه همین ممکنه ناراحت بشه
17:33.530 --> 17:38.790
خودت گفتی می‌خوای باهاش قرار بذاری، نمی‌تونی یه کم باهاش مهربون‌تر باشی؟
17:38.800 --> 17:43.310
آروم، آروم... انقدر بهش فشار نیار
18:18.040 --> 18:19.430
لطفاً داروت رو بخور
18:19.440 --> 18:23.180
این دفترچه حساب بانکی چیه اینجا؟ اسم تو روشه
18:24.420 --> 18:27.480
آه، بله
18:27.490 --> 18:32.050
بدون اینکه من بدونم حساب باز کرده بودی؟
18:32.060 --> 18:37.390
همه‌ی اینا رو خودت بهم داده بودی، من چطور می‌تونم انقدر پول داشته باشم؟
18:37.400 --> 18:38.090
من بهت دادم؟
18:38.100 --> 18:44.590
گذاشتمش اونجا تا پسش بدم به خودت، من به یه همچین پول زیادی نیاز ندارم
18:44.600 --> 18:46.870
چرا یادم نمیاد؟
18:47.980 --> 18:51.710
انگار زیاد هم باهات بی‌رحم نبودم
18:52.640 --> 18:55.450
بده به من، میذارمش سر جاش
18:59.220 --> 19:00.320
داروم رو بده بهم
19:02.050 --> 19:04.590
بفرما
19:17.300 --> 19:18.100
مامان
19:22.480 --> 19:23.280
چیزی شده؟
19:25.140 --> 19:32.110
...بابات پولی که بهم داده بود رو پیدا کرد... و
19:32.120 --> 19:35.080
نامه‌ای که واسش نوشته بودم رو گذاشته بود توی عسلی کنار تخت
19:35.090 --> 19:39.180
اون پول رو دید ولی این رو ندید
19:39.190 --> 19:45.620
منم بدون اینکه زیاد فکر کنم این رو آوردم بیرون
19:45.630 --> 19:48.760
فکر کردم اگه این رو ببینه، ممکنه شوکه بشه
19:48.770 --> 19:55.710
دکتر یون گفت بهتره بعد از اینکه سلامتیش رو به دست آورد، حافظه‌ش برگرده
19:58.740 --> 19:59.810
من باز می‌کنم
20:03.280 --> 20:04.820
عموجونه
20:05.350 --> 20:07.750
توی راه برگشت از اقامتگاه، اومدن اینجا
20:08.890 --> 20:09.940
اومدین؟
20:09.950 --> 20:11.610
بله
20:11.620 --> 20:12.180
جاری
20:12.190 --> 20:13.950
بله
20:13.960 --> 20:14.550
اومدین؟
20:14.560 --> 20:16.080
خوش اومدی، جاری
20:16.090 --> 20:18.550
بابات خوابیده؟
20:18.560 --> 20:21.220
نه، داره مطالعه می‌کنه
20:21.230 --> 20:23.890
فکر می‌کنی حافظه‌ش برگشته؟
20:23.900 --> 20:26.030
هنوز نه
20:26.040 --> 20:27.470
بفرما داخل، عمو
20:32.310 --> 20:35.910
ترخیصت رو تبریک میگم، هیونگ
20:36.620 --> 20:39.310
آیگو، خیلی بهتر به نظر می‌رسی
20:39.320 --> 20:43.190
آره، هنوزم قبراقم و می‌تونم کارام رو بکنم
20:43.860 --> 20:45.580
حالا دیگه باید بری سر کار
20:45.590 --> 20:47.820
معلومه که باید برم
20:47.830 --> 20:52.050
ولی هنوز یه کم سرفه داره، حالش کاملاً خوب نشده
20:52.060 --> 20:54.560
برادرشوهر، چای می‌خوای؟
20:54.570 --> 20:56.470
بله، لطفاً بهم قهوه بده
21:04.280 --> 21:08.940
حافظه برادرشوهر کی برمی‌گرده؟
21:08.950 --> 21:12.270
هنوزم هیچی یادش نمیاد؟
21:12.280 --> 21:13.340
هنوز نه
21:13.350 --> 21:15.440
چیزایی که نیاز داره رو مصرف نکرده؟
21:15.450 --> 21:20.050
دکتر یون گفت چون سلامتیش هنوز صد درصد برنگشته
21:20.060 --> 21:23.490
برای همین باید واسه درمان فراموشی صبر کنیم
21:23.500 --> 21:27.890
برای تو، بهتر نیست که حافظه‌ش برنگرده؟
21:27.900 --> 21:30.430
اینطور نیست که کل حافظه‌ش رو از دست داده باشه
21:30.670 --> 21:35.840
اون فقط از وقتی که فهمید تو مامان جو می هستی رو یادش نمیاد، مگه نه؟
21:36.720 --> 21:38.720
بهم گفتن که
21:38.730 --> 21:41.100
اون بخش‌هایی که واسش از همه شوکه‌کننده‌تر بوده رو یادش نمیاد
21:41.110 --> 21:45.280
و همین‌طور بخش‌هایی که خودش دلش نمی‌خواد یادش بیاد
21:45.290 --> 21:49.630
برای تو خیلی خوب شده، مگه نه جاری؟
21:49.640 --> 21:53.330
اون باید زودتر خوب بشه
21:53.340 --> 21:56.850
با تو چطور رفتار می‌کنه؟
21:57.790 --> 21:59.710
مثل قبله
21:59.720 --> 22:04.390
اون قبلاً اغلب ترسناک می‌شد
22:04.400 --> 22:06.690
ولی بیشتر وقتا درد داشت
22:06.700 --> 22:12.100
کارش به اورژانس هم می‌کشید، شاید برای همینه که با من احساس راحتی می‌کنه
22:12.110 --> 22:18.140
فکر کنم ته دلت ممکنه نخوای اون چیزی یادش بیاد
22:20.080 --> 22:22.660
جاری
22:22.670 --> 22:24.740
...من
22:24.750 --> 22:28.350
نمی‌خوام به عنوان زن رئیس زندگی کنم
22:28.360 --> 22:30.700
...اون
22:30.710 --> 22:35.260
من فقط امیدوارم اون دوباره سالم بشه، هیچ خواسته دیگه‌ای ندارم
22:35.270 --> 22:37.330
واقعاً؟
23:14.630 --> 23:16.820
(وو جو یونگ)
23:31.740 --> 23:33.610
کیم کی یونگ؟
23:33.620 --> 23:36.320
یه همچین مریضی با این اسم اینجا نیست
23:37.240 --> 23:41.430
بهتون گفتم که یه همچین مریضی با این اسم وجود نداره
23:47.120 --> 23:53.740
از وقتی که قضیه‌ی دروغت درمورد حامله بودنت لو رفت، فکر کردم دیگه بهم نیاز نداری
23:54.700 --> 23:59.510
می یا، تو احیانا کی یونگ رو می‌شناسی؟
23:59.520 --> 24:05.000
حالا که داری سراغش رو می‌گیری، نکنه تو هم قربانیش شدی؟
24:05.710 --> 24:06.890
منظورت چیه؟
24:06.900 --> 24:13.170
منظورم کلاهبرداریه، اون از هر کسی که می‌شناخت کلاهبرداری کرد و غیبش زد
24:13.180 --> 24:16.610
از تو هم کلاهبرداری کرده؟ هان؟
24:16.620 --> 24:19.320
اون همین چند وقت پیش اومد سراغم
24:19.330 --> 24:24.800
گفت داره می‌میره و من کسیم که برای آخرین بار بیشتر از همه دلش می‌خواد ببینه
24:24.810 --> 24:30.240
درباره پیوند کلیه چیزی بهت گفت؟
24:35.010 --> 24:38.350
اومده بود سراغت چون فقط سر تو کلاه نذاشته بود
24:41.970 --> 24:44.170
کیم کی یونگ
24:45.080 --> 24:49.280
چطور می‌تونی با زندگی یه آدم اینطوری بقیه رو بازی بدی؟
24:49.290 --> 24:54.220
چطور می‌تونه این کار رو بکنه
24:54.230 --> 24:56.890
من به خاطر تو
24:56.900 --> 25:00.360
دلم خیلی شکست
25:00.370 --> 25:05.410
نمی‌دونی چقدر دلم واست سوخت
25:07.480 --> 25:13.710
اگه می‌تونستی زنده بمونی
...بیست میلیون وون
25:13.720 --> 25:18.100
حس نمی‌کردم تلف شده باشه
25:22.390 --> 25:26.990
می‌خوای مغازه ماندو باز کنی؟ چرا داریم این همه درست می‌کنیم؟
25:27.000 --> 25:29.570
اصلا می‌تونیم همه‌ش رو امروز تموم کنیم؟
25:30.770 --> 25:35.760
می‌خوام یه مقدار بفرستم خونه خانواده شوهر جو می، پدرشوهر جو می حتماً الان حالش خوب نیست
25:35.770 --> 25:43.610
اوه، اصلا نمی‌دونستم یه همچین معنی عمیقی پشت اینا بوده
25:43.620 --> 25:47.440
بیا خوب درستشون کنیم
25:47.450 --> 25:49.150
باشه، مادربزرگ
25:49.770 --> 25:52.280
مامان، این یه موشه
25:52.290 --> 25:53.780
اون موشه؟
25:53.790 --> 25:55.680
این گوششه و اینم دمش
25:55.690 --> 25:57.480
که اینطور
25:57.490 --> 26:02.230
...می‌دونی، این ماندوها
26:02.240 --> 26:08.290
مامانش همیشه اینا رو خیلی قشنگ درست می‌کرد
26:08.300 --> 26:13.630
می‌دونی چقدر قشنگ بودن؟
26:13.640 --> 26:16.090
مادربزرگ، داری درباره کی حرف می‌زنی؟
26:16.100 --> 26:21.670
اوه، حتماً همه چیز رو شنیدی
26:21.680 --> 26:25.350
یه کسی هست واسه خودش
26:25.360 --> 26:28.810
راستی، دستام درد می‌کنه
26:28.820 --> 26:32.020
می‌تونم یه کم استراحت کنم؟
26:32.030 --> 26:36.960
حالا که بلند شدی، اینا رو بذار توی یخچال
26:36.970 --> 26:38.890
باشه
26:38.900 --> 26:46.140
جو یونگ، به جو می بگو بیاد ماندوها رو ببره
26:46.150 --> 26:48.130
چشم
26:48.140 --> 26:50.830
آیگو، دارم می‌میرم از خستگی
26:50.840 --> 26:55.310
وای، خاله‌بزرگ، چی شد؟
26:55.320 --> 26:58.560
آیگو، صدمه دیدی، خاله‌بزرگ؟
26:58.570 --> 27:03.020
چطور افتادی؟ خوبی؟
27:03.030 --> 27:05.750
حالا با این ماندوها چیکار کنیم؟
27:05.760 --> 27:07.850
اشکالی نداره
27:07.860 --> 27:10.420
کمرم داره منو می‌کشه
27:10.430 --> 27:13.170
همین که صدمه ندیدی خودش خوبه
27:13.180 --> 27:18.330
آیگو، آخه چرا حواست رو جمع نمی‌کنی؟
27:18.340 --> 27:23.670
پام به یه چیزی گیر کرد، دارم می‌میرم از درد
27:23.680 --> 27:26.270
دلم واسه این ماندوها می‌سوزه که حیف شدن
27:26.280 --> 27:30.880
همه‌شون که خراب نشدن
27:30.890 --> 27:36.660
آره، زندگی وقتی از این اتفاقا توش می‌افته جالب‌تر میشه
27:37.930 --> 27:41.250
جو یونگ، اون ماندوهای خراب شده رو بذار توی یه بشقاب دیگه
27:41.260 --> 27:42.920
چشم، مادربزرگ
27:42.930 --> 27:47.470
ماندوها خراب شدن، منم خراب شدم، امروز همه چیز خراب شد
27:50.610 --> 27:56.630
خب، دیگه می‌تونی بری، مطمئن نیستم خوشش بیاد یا نه، ولی کلی واسه‌شون زحمت کشیدیم
27:56.640 --> 28:03.230
خواهر، چرا اینطوری میگی؟ توی این دنیا هیچ ماندویی خوشمزه‌تر از اینا پیدا نمیشه
28:03.240 --> 28:06.610
ممنون مادربزرگ، اینا رو زود می‌برم واسه بابام تا برای شام بخوره
28:06.620 --> 28:11.150
حتی اگه اونم نخوره، من خودم دلم می‌خواست ماندوهایی که مادربزرگ درست می‌کنه رو بخورم، کلی ذوق دارم
28:11.160 --> 28:13.520
خب پس نوش جان، خب برین
28:13.530 --> 28:14.390
ما دیگه میریم
28:14.400 --> 28:16.900
مادربزرگ من دارم میرم، خداحافظ-
خداحافظ-
28:19.370 --> 28:22.430
آیگو، چقدر به هم میان
28:22.440 --> 28:30.700
اونوقت اون می‌خواست طلاقشون بده؟ چه آدم عوضی‌ای، امیدوارم حافظه‌ش هیچ‌وقت برنگرده
28:30.710 --> 28:35.070
این فقط نظر منه البته
28:35.080 --> 28:36.970
هی، جو یونگ
28:36.980 --> 28:40.890
تو با من موافق نیستی؟ یعنی فقط چون من بدم اینطوری میگم؟
28:40.900 --> 28:45.750
بهتره حافظه‌ش برگرده و جو می رو به عنوان عروسش قبول کنه
28:45.760 --> 28:48.750
ماندوها دارن سرد میشن، بیاید شام بخوریم
28:48.760 --> 28:53.560
آیگو، یعنی الان مامانت داره به چی فکر می‌کنه
28:53.570 --> 28:59.630
مادربزرگ، هنوز واسه من سخته که اون رو به عنوان مامانم قبول کنم
28:59.640 --> 29:05.580
جو یونگ، بازم مامانت، مامانته دیگه
29:07.750 --> 29:10.180
آیگو
29:24.930 --> 29:28.590
آه، بهترین رکورد رو زدم
وای، ترسوندی منو
29:28.600 --> 29:31.460
یانگ جون هی، چرا هنوز نرفتی؟
29:31.470 --> 29:33.960
چرا باید برم؟
29:33.970 --> 29:37.030
من به عنوان زن پارک ته کیونگ اینجام
29:37.040 --> 29:44.380
چه آدم بی‌چشم و رویی، تو با دوست‌پسر قبلیت به من خیانت کردی، اونوقت چطور هنوز می‌تونی بگی زنمی؟
29:44.390 --> 29:46.840
عزیزم
29:46.850 --> 29:49.880
چرا دنیا اینطوری شده؟
29:49.890 --> 29:57.690
می‌دونی، چون کی یونگ خیلی گناه داشت
29:57.700 --> 30:02.290
واسه اینکه جونش رو نجات بدم
...واسه عملش بهش پول دادم، ولی
30:02.300 --> 30:04.830
چطور می‌تونی اینطوری درباره‌ش حرف بزنی؟
30:04.840 --> 30:16.020
چطور می‌تونه با قلب پاک من بازی کنه؟ چطور می‌تونه از من کلاهبرداری کنه
30:16.980 --> 30:20.040
و تو، پارک ته کیونگ
30:20.050 --> 30:25.950
و تو، چطور می‌تونی با من مثل یه خیانتکار رفتار کنی؟
30:25.960 --> 30:29.150
حقیقت داره که بهم خیانت کردی
30:29.160 --> 30:33.760
...شاید قبلاً یه اشتباهاتی کرده باشم
30:33.770 --> 30:38.580
ولی قلب پاک من از هر کس دیگه‌ای بی‌گناه‌تره
30:39.910 --> 30:44.580
برای من هیچ مرد دیگه‌ای جز پارک ته کیونگ وجود نداره
30:46.570 --> 30:52.520
برای من، کی یونگ اصلاً مرد حساب نمیشه
30:55.400 --> 30:59.620
یانگ جون هی، بلند شو، بلند شو، کجا میای؟ بلند شو، بلند شو
30:59.630 --> 31:02.500
بلند شو
31:04.630 --> 31:07.260
هی، هی، هی، چرا اینجا؟
31:07.270 --> 31:11.140
برو بیرون، توی اتاق مقدس من بالا نیار
31:19.550 --> 31:22.270
آیگو
31:22.280 --> 31:24.710
عزیزم، لطفا بزن پشت کمرم
31:24.720 --> 31:28.120
خیلی مایه دردسری
32:00.320 --> 32:03.470
در مقایسه با نتایج قبلی
32:03.480 --> 32:05.650
همه‌ی اون بخش‌های غیرعادی
32:05.660 --> 32:09.350
این‌بار توی عکس رادیولوژی بهتر به نظر می‌رسن
32:09.360 --> 32:13.710
فشار خونتون هم نرمال شده
32:13.790 --> 32:16.750
فکر می‌کنم کاملا خوب شدین
32:21.190 --> 32:25.370
با اینکه توی تخصص من نیست، ولی به نظرم
32:25.260 --> 32:28.920
بابات می‌تونه حافظه‌ش رو به دست بیاره
32:28.930 --> 32:32.610
برای همین نیازی نیست با دارو سعی کنیم حافظه رو برگردونیم
32:32.620 --> 32:34.750
بیا فقط یه کم صبر کنیم
32:34.760 --> 32:38.530
اگه سعی کنیم حافظه‌ش رو
...به شکل غیرطبیعی برگردونیم
32:38.540 --> 32:44.020
شوک بزرگی بهش وارد شده بود
32:44.030 --> 32:47.710
واسه همینه که حافظه‌ش رو از دست داده
32:47.720 --> 32:51.860
فکر نمی‌کنم با وضعیت الانش بتونه تحملش کنه
32:51.870 --> 32:54.070
این چیزیه که نگرانشم
32:54.080 --> 32:55.620
که اینطور
32:55.630 --> 33:00.080
با اون اخلاق تندش، اون زن رو انداخت بیرون، ولی
33:00.090 --> 33:02.010
روح و جسمش
33:02.020 --> 33:03.660
نتونست از هر دو جهت تحملش کنه
33:03.670 --> 33:10.030
واسه همینه که بابای سرحالت یهو مریض شد
33:10.400 --> 33:13.150
اوه، چی گفتن؟
33:13.160 --> 33:14.620
الان حالش خوبه، مگه نه؟
33:14.630 --> 33:19.190
گفت بدنم داره به حالت عادی برمی‌گرده
33:19.200 --> 33:23.230
پس خیلی پز نده و مراقب خودت باش
33:23.240 --> 33:27.250
سیستم ایمنیت خیلی ضعیف شده بود
33:27.260 --> 33:31.450
خانم، زیاد روی سلامتیش حساب نکنین
33:31.460 --> 33:33.050
بله
33:33.060 --> 33:35.810
دارین می‌رین خونه؟ من دیگه دارم میرم سر کار
33:35.820 --> 33:37.660
باشه، برو
33:46.470 --> 33:48.190
تبریک میگم پدر جون
33:48.200 --> 33:49.980
تبریک؟ تبریک برای چی؟
33:49.990 --> 33:51.600
آجوشی زنگ زد
33:51.610 --> 33:53.840
بهم گفت که الان حالت خوبه
33:53.850 --> 33:56.080
خیلی سریع بهت زنگ زد
33:56.090 --> 33:57.500
ممنون
33:57.510 --> 33:58.980
من میرم ناهار رو آماده کنم
33:58.990 --> 34:01.270
بیا با هم انجامش بدیم
34:01.280 --> 34:02.590
بله
34:23.070 --> 34:27.720
اون عکسی که با دخترات داری رو بده به من
34:28.250 --> 34:29.480
بله؟
34:29.490 --> 34:30.580
چرا؟
34:30.590 --> 34:32.680
وو جین بهم گفت چند تا پیدا کنم
34:32.690 --> 34:35.110
یه عکس می‌تونه کمک کنه
34:35.120 --> 34:37.870
میدم به خودش
34:37.880 --> 34:40.360
باشه، همین کار رو بکن
35:01.820 --> 35:04.720
جو یونگ و جو هوا
35:10.230 --> 35:12.280
اونا دختراتن؟
35:12.290 --> 35:13.420
بله
35:13.430 --> 35:16.130
می‌خوای دخترات رو پیدا کنی؟
35:20.840 --> 35:23.420
مادر جون، من انجامش میدم
35:23.430 --> 35:24.960
نه نه، نمی‌خواد، من خوبم جو می
35:24.970 --> 35:26.530
حواسم نبود
35:26.540 --> 35:28.400
وقتی سوپ جوش اومد، یه کم پیازچه بریز داخلش
35:28.410 --> 35:30.300
مراقب باش
35:30.310 --> 35:35.250
باشه، مراقبم
35:37.140 --> 35:39.220
دعوت‌نامه‌ها اومدن
35:40.260 --> 35:43.050
گو جون سوب، من باید این دعوت‌نامه‌ها رو بفرستم
35:43.060 --> 35:45.830
پس لطفا چک کن ببین کسی رو جا ننداخته باشم
35:45.840 --> 35:48.260
بعد بفرستشون
35:48.270 --> 35:51.030
بگین ببینم برای کسایی که می‌خواین شخصا دعوت کنین چند تا دعوت‌نامه لازم دارین؟
35:51.040 --> 35:52.540
لطفا پنج تا بهم بدین
35:54.140 --> 35:55.890
جو یونگ، تو چند تا می‌خوای؟
35:56.140 --> 35:57.930
من لازم ندارم
35:57.940 --> 36:00.170
کسی رو نداری که دعوت کنی؟
36:00.180 --> 36:02.210
ندارم
36:04.930 --> 36:07.470
مادر جون
36:07.480 --> 36:10.600
این اولین فشن‌شوی کفش منه
36:10.610 --> 36:12.450
اونی
36:13.160 --> 36:15.150
اینا دعوت‌نامه‌های وی‌وی‌آی‌پین
36:15.160 --> 36:17.080
شما مهمونای منین
36:17.090 --> 36:18.520
میاین، مگه نه؟
36:18.530 --> 36:22.090
البته، این اولین فشن‌شوی کفش منه
36:22.100 --> 36:23.520
اون مال کیه؟
36:23.530 --> 36:28.150
مال وو بینه، یکی از فوتبالیست‌های وو بین مدله
36:28.160 --> 36:30.130
فوتبالیسته مدل کفشه؟
36:30.140 --> 36:33.890
اون برای مجله‌های ما مدلینگ انجام داد و برامون مراسم امضا هم برگزار کرد
36:33.900 --> 36:35.220
خوش‌تیپه؟
36:35.230 --> 36:37.400
نه، قدبلنده؟
36:37.410 --> 36:38.540
چرا؟
36:38.550 --> 36:40.440
می‌خوای باهاش آشنا بشی؟
36:40.450 --> 36:42.210
بخاطر اینه که عقده شدیدی روی قد دارم
36:42.220 --> 36:44.440
مگه چقدر کوتاهه؟
36:44.450 --> 36:47.110
همه‌ش 166 سانته
36:49.390 --> 36:53.890
هیچ‌وقت نمی‌دونستم برادر کوچیکم این‌قدر قدبلند و خوش‌قیافه‌ست
36:53.900 --> 36:55.290
قضیه چیه؟
36:55.300 --> 36:59.670
کاش می‌تونستم یه کم از قدت رو بگیرم و بدم به اون
37:00.600 --> 37:02.730
دارم میرم طبقه بالا
37:02.740 --> 37:03.820
این رو بده به وو بین
37:03.830 --> 37:06.090
وو بین
37:06.100 --> 37:08.080
این دعوت‌نامه فشن‌شوئه
37:09.500 --> 37:11.340
فکر نمی‌کنم براش وقت داشته باشم
37:11.350 --> 37:15.110
چطور یه نفر از آژانس مدل‌ها می‌تونه شرکت نکنه؟
37:15.120 --> 37:17.590
مدیر اوه باهاش میاد
37:18.690 --> 37:22.750
فکر می‌کنی اون می‌ره؟
37:22.760 --> 37:24.580
اون زن هم قراره اونجا باشه
37:24.590 --> 37:27.420
عشق سابق، نامزد سابق، فکر می‌کنی دلش می‌خواد اونجا باشه؟
37:27.430 --> 37:28.890
گذشته‌ها گذشته
37:28.900 --> 37:30.920
تو خودت گذشته‌ی گذشته‌ای
37:30.930 --> 37:34.030
چه حسی داشتی وقتی وو بین باهاش قرار می‌گذاشت و برای عروسی آماده می‌شد؟
37:34.040 --> 37:35.860
دیگه کافیه
37:35.870 --> 37:37.036
وو بین رو بی‌خیال شو
37:37.370 --> 37:39.710
بذار راحت باشه
37:56.790 --> 37:59.020
واقعا کار داری؟
37:59.030 --> 38:02.610
یا چون دلت نمی‌خواست بیای بهونه آوردی؟
38:02.620 --> 38:04.560
حتی اگه بیکار هم بودم
38:04.570 --> 38:09.430
اونجا نمی‌رفتم، ولی واقعا کار دارم
38:09.440 --> 38:12.340
بخاطر وو جی یونگه؟
38:13.280 --> 38:19.070
هنوزم به اون زن حسی داری؟
38:19.080 --> 38:21.210
هر جور دلت می‌خواد فکر کن
38:21.220 --> 38:24.080
می‌تونی هر فکری دلت می‌خواد بکنی
38:24.090 --> 38:28.410
اما نمی‌خوام درباره اون با من حرف بزنی
38:28.420 --> 38:34.620
می‌تونم اینطور برداشت کنم که اون هنوز توی قلبته؟
38:34.630 --> 38:36.860
خودت بهم گفتی هر جور دلم می‌خواد فکر کنم
38:36.870 --> 38:39.790
بهت گفتم صبر کنی
38:39.800 --> 38:41.840
لطفا صبر کن
38:53.980 --> 38:59.310
مامان، اون فامیل یو کیونگه، مگه نه؟
38:59.320 --> 39:02.560
فکر کنم همینطوره
39:36.530 --> 39:38.420
انگار شروع شده
39:38.430 --> 39:40.290
اون اومده بیرون؟
39:59.350 --> 40:01.780
مامان، اوناهاش
40:01.790 --> 40:07.620
واقعا شبیه یه مدل واقعیه-
همینطوره، مگه نه؟-
40:09.230 --> 40:10.990
واو
40:15.540 --> 40:21.730
مامان، اون زن اینجاست
40:21.740 --> 40:24.010
ساکت باش
41:39.520 --> 41:41.780
آه، چیزی نمونده بود برسی
41:45.350 --> 41:47.360
ترب زیاد داره؟
41:51.530 --> 41:52.890
لطفا ببرش اونجا
41:52.900 --> 41:55.200
بیا بریم
41:56.630 --> 42:00.040
این خوشمزه‌ست
42:01.370 --> 42:03.230
آروم بخورین، اگه تند بخورین مريض می‌شین
42:03.240 --> 42:05.170
چشم
42:16.250 --> 42:17.510
جانگ وو بینم
42:17.520 --> 42:20.210
رئیس جانگ، چرا نیومدی نمایش کفش ما؟
42:20.220 --> 42:22.290
باید میومدی
42:23.260 --> 42:25.880
گرفتار بودم
42:25.890 --> 42:27.060
به هان یو کیونگ گفتم
42:27.070 --> 42:31.020
نمایش رو نتونستی بیایی ولی برای شام می‌تونی بیای دیگه، مگه نه؟
42:31.030 --> 42:34.060
الان دارم با بچه‌ها جاجانگمیون می‌خورم
42:34.070 --> 42:36.770
پس بیا بعدش یه نوشیدنی بخوریم، باشه؟
42:53.790 --> 42:56.060
وای، رئیس جانگ
42:56.670 --> 42:57.580
سلام
42:57.590 --> 43:00.590
نمایش کفش دیگه تموم شده، چرا الان اومدی؟
43:00.600 --> 43:03.630
چون یه مدل از شرکتت اونجا بود انتظار داشتم تو هم بیای
43:05.530 --> 43:06.830
گرفتار بودم
43:06.840 --> 43:09.670
امروز واقعا کارش عالی بود
43:10.470 --> 43:13.780
ممنون پس
43:13.890 --> 43:15.390
خداحافظ
43:33.910 --> 43:35.870
نمایش خوب پیش رفت؟
43:37.280 --> 43:38.880
بله
43:41.380 --> 43:43.150
چان نو
43:44.080 --> 43:46.120
حالش خوبه؟
43:48.090 --> 43:51.320
حالش خوبه
43:58.830 --> 44:01.570
من دارم میرم
44:15.910 --> 44:18.240
کارمندام دارن الان کار می‌کنن
44:18.250 --> 44:20.310
امروز آخرین روزیه که دارم این کار رو می‌کنم
44:20.320 --> 44:22.820
منم سرم خیلی شلوغه
44:23.260 --> 44:25.350
الان وو بین پیش خودش فکر می‌کنه
44:25.360 --> 44:27.020
کی ازت خواست این کار رو برام بکنی؟
44:27.030 --> 44:28.850
حتی با وجود این که کمک می‌کنم، هیچ پیشرفتی نکردی
44:28.860 --> 44:31.850
اگه من نبودم، فکر می‌کنی شما دوتا با هم قرار میذاشتین؟
44:31.860 --> 44:36.260
نگران ما نباش و اگه ما رو راحت بذاری خودمون حواسمون به همه چیز هست
44:36.270 --> 44:37.390
خودتون حواستون هست؟
44:37.400 --> 44:39.130
بله
44:39.140 --> 44:40.230
مدیر جانگ
44:40.240 --> 44:42.060
حواست به همه چیز هست؟
44:42.070 --> 44:42.760
بله
44:42.770 --> 44:44.810
می‌دونم چیکار کنم
44:53.320 --> 44:54.710
بهتون خوش‌بگذره
44:54.720 --> 44:56.290
خداحافظ
44:57.760 --> 44:59.160
باشه
45:01.160 --> 45:02.820
وو بین
45:02.830 --> 45:07.760
از وقتی اومدم سئول، یه جایی هست که خیلی دلم می‌خواد برم
45:07.770 --> 45:10.830
می‌تونی امروز منو ببری اونجا؟
45:10.840 --> 45:12.130
کجا؟
45:12.140 --> 45:14.340
منو می‌بری اونجا؟
45:27.220 --> 45:32.120
هیچ‌وقت نمی‌دونستم همچین جای قشنگی توی سئول وجود دار
47:25.070 --> 47:27.340
ممنون
48:09.710 --> 48:11.620
برو داخل
48:45.220 --> 48:46.780
خداحافظ
49:19.450 --> 49:21.140
دارم میرم سر کار
49:21.150 --> 49:22.310
راستی
49:22.320 --> 49:24.380
اون چیزی که ازت خواسته بودم چطور پیش می‌ره؟
49:24.390 --> 49:27.320
درباره پیدا کردن دخترای مادرت
49:27.330 --> 49:29.480
...اوه اون
49:29.490 --> 49:31.890
مامان گفت که دلش نمی‌خواد پیداشون کنه
49:31.900 --> 49:34.360
گفت دلش نمی‌خواد پیداشون کنه؟
49:34.370 --> 49:36.070
بله
49:38.470 --> 49:39.860
دیگه می‌تونی بری
49:39.870 --> 49:41.640
خدانگهدار
49:49.910 --> 49:51.070
خداحافظ
49:51.080 --> 49:52.270
باشه، موفق باشی
49:52.280 --> 49:54.140
موفق باشی
49:54.150 --> 49:56.050
بله، تمام تلاشم رو می‌کنم
50:02.540 --> 50:03.720
مادر جون
50:03.730 --> 50:05.890
یه چیزی هست که می‌خوام بهتون بگم
50:05.900 --> 50:07.490
اوه، بله، چیه؟
50:07.500 --> 50:10.630
پدر جون وقت زیادی رو توی تخت می‌گذرونه
50:10.640 --> 50:14.700
اون وسیله روی تخت که توی بیمارستان دارن
50:14.710 --> 50:15.960
اونی که موقع غذا خوردن استفاده می‌کنن
50:15.970 --> 50:19.270
اوه منظورت میز تخته؟
50:19.280 --> 50:19.930
بله
50:19.940 --> 50:23.100
می‌خوام از اونا بخرم، اشکالی نداره؟
50:23.110 --> 50:25.670
باشه، فکر کنم خوب باشه
50:25.680 --> 50:27.540
قبلش باید از پدر شوهرت بپرسیم
50:27.550 --> 50:29.410
لطفا از طرف من ازش بپرس، مادر جون
50:29.420 --> 50:30.890
باشه
50:40.160 --> 50:43.760
جومی فکر می‌کنه برای وقتی خواب نیستی درست مثل بیمارستان
50:43.770 --> 50:46.980
خوب میشه که یه میز تخت داشته باشی، نظرت چیه؟
50:46.990 --> 50:49.700
فکر کنم داشتنش خوب باشه
50:49.710 --> 50:51.930
می‌تونم روی تخت غذا بخورم
50:51.940 --> 50:53.920
و راحت هم کتاب بخونم
50:53.930 --> 50:55.370
بهش میگن میز تخت درسته؟
50:55.380 --> 50:56.240
بله
50:56.250 --> 50:59.550
پس بهش میگم بخره
50:59.560 --> 51:01.430
راستی
51:01.440 --> 51:03.280
...چرا تو
51:03.290 --> 51:07.100
بهش گفتی دخترات رو پیدا نکنه؟
51:07.110 --> 51:09.700
وو جین گفت این رو بهش گفتی
51:09.710 --> 51:11.010
همین‌طوری
51:11.020 --> 51:13.250
چون می‌خوام مثل الان زندگی کنم
51:13.260 --> 51:20.360
بهت گفتم که شنیدم دارن خوب زندگی می‌کنن، مگه نه؟
51:20.370 --> 51:24.570
من مادر منصفی نبودم، واسه همین فکر می‌کنم بهتره پیداشون نکنم
51:24.580 --> 51:27.850
فکر کنم اینطوری بهتر باشه
51:27.860 --> 51:30.330
چون اونا الان دیگه بزرگ شدن
51:30.340 --> 51:32.720
فکر کنم درک کنن
51:32.730 --> 51:34.110
مسئله اینه که
51:34.120 --> 51:37.210
می‌خوام مثل الان زندگی کنم
51:37.220 --> 51:38.650
بالشتم رو درست کن
51:38.660 --> 51:40.250
باید دراز بکشم
51:40.260 --> 51:42.600
بفرما دراز بکش
51:46.100 --> 51:47.430
یه کم استراحت کن
51:47.440 --> 51:49.080
باشه
51:57.700 --> 51:58.770
منشی کیم،
51:58.780 --> 52:03.520
می‌خوام یه نفر رو پیدا کنم، چه چیزهایی نیاز دارم؟
52:19.800 --> 52:21.330
بله رئیس
52:21.340 --> 52:23.230
...هوم
52:23.240 --> 52:25.450
...احیانا من گفتم
52:25.460 --> 52:27.110
...یعنی ، من
52:27.120 --> 52:29.620
ازت خواستم کاری انجام بدی؟
52:29.630 --> 52:33.650
شما درباره چیزهایی که برای پیدا کردن یه نفر لازم دارین ازم پرسیدین
52:33.660 --> 52:36.360
واسه همین، من رونوشت گواهی‌شده اطلاعات خانوادگی رو بهتون دادم
52:36.370 --> 52:38.450
مال کی بود؟
52:38.460 --> 52:40.040
مال همسرتون بود
52:40.050 --> 52:41.820
متوجه شدم
52:50.460 --> 52:51.890
زود بیا بیرون
52:51.900 --> 52:52.920
گفتم بیا بیرون
52:53.030 --> 52:54.420
بیا بیرون، بیا بیرون، بیا بیرون
52:54.430 --> 52:55.350
نمی‌خوام
52:56.100 --> 52:57.460
نمی‌تونم پیاده بشم
52:57.470 --> 52:59.060
من هیچ‌وقت نمی‌تونم طلاق بگیرم
52:59.070 --> 53:00.370
چرا باید طلاق بگیرم؟
53:00.380 --> 53:01.200
چرا؟
53:01.210 --> 53:02.600
باز شروع کردی؟
53:02.610 --> 53:04.390
تو دیروز برگه رو امضا کردی
53:04.400 --> 53:06.280
پس بیا همین الان بریم ثبتش کنیم
53:06.290 --> 53:10.570
تو مجبورم کردی این کار رو بکنم
53:10.580 --> 53:12.020
من هیچ‌وقت نمی‌تونم طلاق بگیرم
53:13.060 --> 53:15.050
پس می‌خوای ازت شکایت کنم؟
53:15.060 --> 53:19.100
با یه مرد دیگه بودی، اگه بخاطر این شکایت کنم، فوری طلاق اجرا میشه
53:19.110 --> 53:20.560
گفتم که من بی‌گناهم
53:20.570 --> 53:24.210
نمی‌تونی ثابتش کنی، مگه نه؟
53:32.000 --> 53:33.400
یانگ جو هی
53:37.810 --> 53:39.140
هی وایسا
53:39.150 --> 53:40.000
یانگ جو هی
53:40.010 --> 53:41.370
ببخشید داد زدم
53:41.380 --> 53:43.190
هی یانگ جو هی
53:43.200 --> 53:44.410
یانگ جو هی
53:46.720 --> 53:48.060
متاسفم
53:51.930 --> 53:55.530
دیدی یکی داره می‌دوئه، چرا نرفتی کنار؟
53:58.020 --> 53:59.150
تو؟
54:00.280 --> 54:01.270
تو؟
54:01.540 --> 54:03.050
چرا؟ چی شده؟
54:03.250 --> 54:03.940
هی
54:05.135 --> 54:06.372
هی عوضی
54:06.382 --> 54:07.633
هی
54:07.643 --> 54:08.561
هی
54:09.904 --> 54:11.439
این احمق
54:13.448 --> 54:16.134
تو، چیکار کردی؟
54:16.144 --> 54:19.800
دروغ گفتی که داری جراحی می‌کنی و داری می‌میری؟
54:19.810 --> 54:23.897
یالا پولم رو پس بده
54:30.027 --> 54:30.992
کدوم پول؟
54:31.002 --> 54:32.896
پول من، 20 میلیون وونم
54:32.906 --> 54:36.504
بهت پول دادم چون گفتی اگه جراحی نکنی می‌میری
54:36.514 --> 54:38.887
کدوم جراحی بابا؟
54:38.897 --> 54:40.358
من که سالمم
54:40.368 --> 54:42.323
بهم دادیش چون عاشقم بودی
54:42.333 --> 54:44.796
الان چون شوهرت اینجاست داری یه چیز دیگه میگی؟
54:44.806 --> 54:45.677
چی؟
54:46.708 --> 54:48.463
عشق؟
54:49.346 --> 54:51.565
کثافت، درست حرف بزن
54:51.575 --> 54:54.630
اگه نمی‌خوای همینجا چالت کنم، درست حرف بزن
54:54.640 --> 54:56.720
...اییش این مرتیکه رو
54:56.730 --> 54:58.113
اییش
54:58.123 --> 55:00.110
چرا باید منو چال کنی؟
55:00.120 --> 55:02.991
چی؟ چی؟ چی؟
55:03.792 --> 55:04.522
هی همونجا وایسا
55:04.532 --> 55:05.729
هی عوضی
55:05.739 --> 55:09.197
عجله کن و بگیرش
55:13.169 --> 55:17.262
پدر جون، با این، غذا خوردن و مطالعه برات خیلی راحت‌تر میشه
55:17.272 --> 55:20.311
البته، واسه همینه که بیمارستانا از اینا دارن
55:20.321 --> 55:22.494
حتی می‌تونی ورق‌بازی کنی
55:22.504 --> 55:26.604
بلد نیستم، اما احتمالا می‌تونم جانگی بازی کنم
55:26.614 --> 55:28.707
پدر جون، بلد نیستی گو-استاپ بازی کنی؟
55:28.717 --> 55:31.076
من هیچ‌وقت گو-استاپ بازی نکردم
55:31.086 --> 55:32.744
اما بلدم کارت‌ها رو جفت کنم
55:32.754 --> 55:34.243
من بهت یاد میدم
55:34.253 --> 55:37.132
اگه بلدی جفتشون کنی، سریع یادش می‌گیری
55:39.961 --> 55:41.256
پدر جون، دوباره
55:41.266 --> 55:42.927
یادت میاد چند امتیاز لازم داری؟
55:42.937 --> 55:45.357
خیلی داری آسون می‌گیری
55:45.367 --> 55:46.291
سه امتیاز
55:46.301 --> 55:49.475
سه تا روبان هم‌رنگ
...میشن 3 امتیاز و
55:49.485 --> 55:54.166
ده تا بی میشه یک امتیاز و 5 تا روبان میشه یک امتیاز و
55:54.176 --> 55:57.402
حیوانات هم برای 5 تا کارت میشن یک امتیاز
55:57.412 --> 56:00.739
اشکالی نداره روی تخت بشینم؟
56:00.749 --> 56:04.709
اون‌طوری برام راحت‌تره که بهت یاد بدم
56:04.719 --> 56:08.284
گو-استاپ وقتی روبروی هم هستیم راحت‌تره
56:08.294 --> 56:10.348
باشه، بفرما
56:10.358 --> 56:12.427
ببخشید، پدر جون
56:13.494 --> 56:18.036
پدر جون، این گوانگ یه کم سخته
56:18.046 --> 56:20.730
چرا سخته؟ برای هر کدوم فقط 1 امتیازه
56:20.740 --> 56:22.660
نه، اما اگه بی بهش اضافه بشه
56:22.670 --> 56:26.331
اینطوری میشه
56:26.341 --> 56:28.943
جو می
56:30.020 --> 56:33.779
توی این بازی باید روبه‌روی هم بشینیم
56:33.789 --> 56:36.107
...به هر حال، نشستن روی تخت
56:36.117 --> 56:38.005
من بهش گفتم این کار رو بکنه
56:38.015 --> 56:39.631
ادامه بده
56:39.641 --> 56:42.752
راستی، لطفا داروت رو بخور
56:50.198 --> 56:51.891
از این برای چی می‌تونم استفاده کنم؟
56:51.901 --> 56:52.959
...این
56:52.969 --> 56:57.463
فکر کنم قبلا بهت گفتم که 2 امتیاز ارزش داره
56:57.473 --> 57:00.306
اینا همه‌شون 2 امتیاز دارن
57:02.010 --> 57:05.173
برادر شوهر هنوز نمی‌تونه بره سر کار؟
57:05.183 --> 57:07.541
هنوز کاملا خوب نشده
57:07.551 --> 57:10.745
چرا فقط استعفا نمی‌ده؟
57:10.755 --> 57:14.679
دیگه پیر شده و وقتشه که بره
57:14.689 --> 57:16.179
نه
57:16.189 --> 57:23.191
مگه اینکه خودش این رو بگه، اگه هر روز فقط استراحت کنه، ممکنه برای سلامتیش بد باشه
57:23.201 --> 57:25.235
وقتی کاری برای انجام دادن داشته باشه
57:25.245 --> 57:27.696
بخاطر احساس مسئولیت حالش بهتر میشه
57:27.706 --> 57:31.690
تو همیشه باهاش مثل یه پادشاه رفتار می‌کنی
57:31.700 --> 57:33.269
هیچ برادری به خوبی تو نیست
57:33.279 --> 57:35.591
بهت گفتم اون برام مثل یه پدر می‌مونه
57:35.601 --> 57:37.541
البته که دوباره این رو میگی
57:37.551 --> 57:43.451
اون مجبور شد کارگری کنه تا تو درس بخونی
57:45.028 --> 57:47.155
بدون اون، من الان اینجا نبودم
57:59.334 --> 58:00.793
حالت چطوره؟
58:00.803 --> 58:02.604
الان خیلی بهترم
58:02.614 --> 58:06.241
امروز عروسم بهم گو-استاپ یاد داد و منم یاد گرفتم
58:06.994 --> 58:07.923
گو-استاپ؟
58:09.920 --> 58:11.302
راستی
58:11.312 --> 58:16.175
مراسم تفریحگاه جدید کی زمانی برگزار میشه؟
58:16.825 --> 58:18.843
چرا داره عقب میفته؟
58:18.853 --> 58:22.541
اون مراسم رو برگزار کردیم
58:22.551 --> 58:27.928
موقع انجامش هم سرما خوردی و برای همین رفتی بیمارستان
58:27.938 --> 58:29.454
من؟
58:29.464 --> 58:32.490
یادت نمیاد؟
58:32.500 --> 58:35.545
نه
58:35.555 --> 58:41.032
این روزا بعضی وقتا ذهنم منحرف میشه
58:41.042 --> 58:43.244
ذهنم واقعا بهم ریخته
58:47.181 --> 58:49.884
مادر جون، زن عمو اومده
58:51.586 --> 58:52.610
خوش اومدین
58:52.620 --> 58:53.278
حالت خوبه؟
58:53.288 --> 58:54.106
بله
58:54.116 --> 58:55.560
پدر شوهرت الان چطوره؟
58:55.570 --> 58:57.225
فکر کنم الان خیلی بهتره
58:58.171 --> 59:00.084
چرا خونه انقدر ساکته؟
59:00.094 --> 59:01.519
خوش اومدی، جاری
59:01.529 --> 59:03.054
واقعا به زحمت افتادی
59:03.064 --> 59:03.721
اصلا اینطور نیست
59:03.731 --> 59:04.322
بفرماین داخل
59:04.332 --> 59:07.068
یه کم دیر کردیم چون داشتیم شام می‌خوردیم
59:08.269 --> 59:10.461
اینطوری نشستن برات مشکلی نداره؟
59:10.471 --> 59:11.535
من خوبم
59:11.545 --> 59:14.299
وقتی نشستم می‌تونم مطالعه کنم و گو-استاپ هم بازی کنم
59:14.309 --> 59:15.777
گو-استاپ؟
59:16.377 --> 59:18.279
از عروسم یاد گرفتمش
59:19.814 --> 59:22.406
پس می‌تونی با من بازی کنی
59:22.416 --> 59:25.520
خوب بهش یاد بده، چون قرار روش شرط ببندیم
59:26.554 --> 59:29.047
اوه راستی حالت چطوره؟
59:29.057 --> 59:32.050
وقتی اولین بچه سقط میشه، ممکنه دفعه بعد هم اتفاق بیفته
59:32.060 --> 59:34.152
باید مراقب باشی
59:34.162 --> 59:36.754
برای همین میگن خیلی بده که
توی اولین حاملگی بچه سقط بشه
59:36.764 --> 59:39.857
منظورت از سقط جنین چیه؟
59:39.867 --> 59:42.437
پرسیدم منظورت از اون چی بود
59:43.271 --> 59:48.001
وو جین، بابات نمی‌دونه؟
59:50.044 --> 59:52.913
ازتون پرسیدم منظورتون از سقط جنین چی بود؟
59:52.923 --> 59:55.406
اصلا می‌فهمی چی داری میگی؟
59:55.416 --> 59:57.675
مگه وضعیت الانش رو نمی‌دونی؟
59:57.685 --> 59:59.811
چرا یهو حرف از سقط جنین زدی؟
59:59.821 --> 01:00:02.046
باید می‌دونستم
01:00:02.056 --> 01:00:05.617
اون از کی تا حالا رو یادش نمیاد؟
01:00:05.627 --> 01:00:06.828
آه، واقعا که
01:00:07.395 --> 01:00:09.464
دیگه نیا خونه‌‌‌ی برادرم
01:00:10.698 --> 01:00:12.357
رفتار اونا که عجیب‌تره
01:00:12.367 --> 01:00:14.425
ما باید کمکش کنیم حافظه‌ش رو به دست بیاره
01:00:14.435 --> 01:00:17.195
دکتر یون بهشون گفته این کار رو آروم انجام بدن
01:00:17.205 --> 01:00:19.741
اگه سعی کنیم غیرطبیعی پیش بریم، ممکنه دوباره شوکه بشه
01:00:20.642 --> 01:00:23.011
از دست تو زن
01:00:32.787 --> 01:00:35.413
چرا بهم دروغ گفتی؟
01:00:35.423 --> 01:00:36.848
چرا من تنها کسیم که نمی‌دونم؟
01:00:36.858 --> 01:00:39.684
می‌خواستم وقتی کاملا خوب شدی بهت بگم
01:00:39.694 --> 01:00:41.719
مگه من حالم انقدر بده؟
01:00:41.729 --> 01:00:44.055
می‌تونستی فقط بهم بگی
01:00:44.065 --> 01:00:46.724
به هر حال، چیز خوبی نبود
01:00:46.734 --> 01:00:48.760
حالت خوبه، دخترم؟
01:00:48.770 --> 01:00:49.661
بله
01:00:49.671 --> 01:00:51.205
برو اتاقت
01:00:52.740 --> 01:00:54.098
شب بخیر
01:00:54.108 --> 01:00:55.843
شب بخیر
01:01:08.256 --> 01:01:10.214
سو آ صبحانه نمی‌خوره؟
01:01:10.224 --> 01:01:11.459
الان میاد پایین
01:01:12.160 --> 01:01:13.995
من میرم صداش کنم
01:01:15.663 --> 01:01:17.121
بابا
01:01:17.131 --> 01:01:19.323
داری با ما صبحانه می‌خوری؟
01:01:19.333 --> 01:01:20.358
بله
01:01:20.368 --> 01:01:22.293
تبریک میگم بابا
01:01:22.303 --> 01:01:24.972
وقنی پشت میز آشپزخونه نشستی، شبیه یه بیمار به نظر نمیای
01:01:28.176 --> 01:01:30.868
فکر کنم باید برم بیمارستان
01:01:30.878 --> 01:01:33.471
چرا؟ حالت خوب نیست؟
01:01:33.481 --> 01:01:36.774
نه، می‌خوام دکتر یون رو ببینم
01:01:36.784 --> 01:01:38.209
من می‌برمت اونجا
01:01:38.219 --> 01:01:41.045
تو باید بری سر کار، اشکالی نداره من خودم تنها میرم
01:01:41.055 --> 01:01:43.481
من می‌برمش اونجا
01:01:43.491 --> 01:01:44.492
باشه
01:01:47.395 --> 01:01:49.654
من یه کم عجیبم
01:01:49.664 --> 01:01:53.024
نه، خیلی عجیبم
01:01:53.034 --> 01:01:56.094
چیزهای زیادی هست که یادم نمیاد
01:01:56.104 --> 01:01:59.931
و اون چیزی که یادمه محدوده
01:01:59.941 --> 01:02:05.503
اومدم چون برام سواله که نکنه زوال عقل دارم
01:02:05.513 --> 01:02:07.572
بهم راستش رو بگو
01:02:07.582 --> 01:02:10.174
...من
01:02:10.184 --> 01:02:13.144
دارم به زوال عقل مبتلا می‌شم؟
01:02:13.154 --> 01:02:15.313
نه، اینطور نیست
01:02:15.323 --> 01:02:17.448
زوال عقل نیست
01:02:17.458 --> 01:02:20.685
تو فراموشی مقطعی داری
01:02:20.695 --> 01:02:22.887
فراموشی مقطعی؟
01:02:22.897 --> 01:02:24.055
اون چیه؟
01:02:24.065 --> 01:02:29.327
نمی‌تونی اتفاقات مهم یه مدت پیش رو به یاد بیاری
01:02:29.337 --> 01:02:33.201
وقتی به مردم شوک شدیدی وارد میشه
01:02:33.211 --> 01:02:35.700
نمی‌تونن موقعیتی که توش هستن رو قبول کنن
01:02:35.710 --> 01:02:38.646
و خاطراتشون رو از دست می‌دن
01:02:39.447 --> 01:02:43.073
از اونجایی که سیستم ایمنیت ضعیف شده بود
01:02:43.083 --> 01:02:48.679
نتونستی اون وضعیت رو تحمل کنی و دچار فراموشی مقطعی شدی
01:02:48.689 --> 01:02:50.648
لازم نیست خیلی نگران باشی
01:02:50.658 --> 01:02:55.887
بعضیا خیلی زود همه چیز یادشون میاد و برای بعضیا هم کمی طول می‌کشه
01:02:55.897 --> 01:02:57.388
ولی همه حافظه‌شون رو به دست میارن
01:02:57.398 --> 01:03:02.937
پس بدترین و شوکه‌کننده‌ترین خاطره رو از دست دادم؟
01:03:04.405 --> 01:03:06.364
اون چی بوده؟
01:03:06.374 --> 01:03:08.032
اون خاطره درباره چی بود؟
01:03:08.042 --> 01:03:13.370
فکر کنم بیرون کردن همسرت از خونه باشه
01:03:13.380 --> 01:03:17.685
چون از اون موقع به بعد رو یادت نمیاد
01:03:29.530 --> 01:03:35.226
بهم گفت که من فراموشی مقطعی دارم
01:03:35.236 --> 01:03:37.728
گفت من تو رو انداختم بیرون
01:03:37.738 --> 01:03:40.231
دلیلش چی بود؟
01:03:40.241 --> 01:03:43.010
چی بود؟
01:03:44.000 --> 01:04:06.434
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX
قسمت چهل و یک
01:04:06.434 --> 01:04:08.459
فقط همه‌چیز رو بهم بگو
01:04:08.469 --> 01:04:11.128
چه اتفاقی افتاد که انقدر برام شوکه‌کننده بود که حافظه‌م رو از دست دادم؟
01:04:11.138 --> 01:04:14.866
خوشحالم که تو کنارشی
01:04:14.876 --> 01:04:16.968
فکر می‌کنی من احمقم؟
01:04:16.978 --> 01:04:19.871
به هر حال، واقعا نمی‌تونم باورش کنم
01:04:19.881 --> 01:04:21.005
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
01:04:21.015 --> 01:04:22.206
اصلا
01:04:22.216 --> 01:04:24.775
اگه زن داداش بره، همه چیز درست میشه، ولی چرا
01:04:24.785 --> 01:04:26.177
چرا اون نمی‌ره؟
01:04:26.187 --> 01:04:27.311
متاسفم
01:04:27.321 --> 01:04:28.079
متاسفم
01:04:28.089 --> 01:04:29.247
متاسفم
01:04:29.257 --> 01:04:32.383
اگه من اینجا نباشم، واقعا مشکلی پیش نمیاد، مگه نه؟
01:04:32.393 --> 01:04:34.886
درباره‌ی یو کیونگ ما چی فکر می‌کنی؟
01:04:34.896 --> 01:04:37.688
پس، اون زمانی که من حافظه‌م رو از دست داده بودم برگشت پیشش
01:04:37.698 --> 01:04:39.323
مادر غش کرده؟
01:04:39.333 --> 01:04:42.960
...بعد از اون به ازدواج فکر کن
01:04:42.970 --> 01:04:47.174
اگه من از آجوشی جدا بشم، می‌تونی مادر جون رو ببخشی؟
01:04:47.174 --> 01:04:48.609
همین الان برو بیرون