WEBVTT 00:00.000 --> 00:09.550 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: آیشرلی قسمت: چهل و دوم 00:14.550 --> 00:16.050 ...من 00:16.060 --> 00:19.080 حافظه‌م رو از دست دادم 00:19.090 --> 00:22.080 به من گفتن که تو رو از خونه بیرون کردم 00:22.090 --> 00:24.290 دلیلش چی بوده؟ 00:24.300 --> 00:28.200 واسه چی؟چرا؟ 00:28.900 --> 00:31.600 چرا یادم نمیاد؟ 00:32.300 --> 00:36.530 دکتر بهم گفت که حافظه‌م یواش یواش برمی‌گرده 00:36.540 --> 00:39.900 آخه اصلا چرا باید تو رو بیرون کنم 00:39.910 --> 00:44.670 واقعاً بیرون کردم؟ چطور بیرون کردم؟ 00:44.680 --> 00:47.170 تو بهم بگو عزیزم 00:47.180 --> 00:51.240 عزیزم چته عزیزم؟ 00:51.250 --> 00:55.270 آقای کیم راننده آقای کیم 00:55.280 --> 00:57.620 من خوبم عزیزم من خوبم 00:57.630 --> 00:59.120 سریع بیا آقای کیم 00:59.130 --> 01:02.020 گفتم که خوبم فقط یه خون‌دماغ ساده‌ست 01:02.030 --> 01:03.820 سریع برو سمت ماشین 01:03.830 --> 01:06.400 سریع سوار ماشین شو 01:15.110 --> 01:16.870 بریم بیمارستان 01:16.880 --> 01:20.670 نه عزیزم بریم خونه خوبم 01:20.680 --> 01:24.410 چرا باید واسه یه خون‌دماغ برم بیمارستان؟ از خستگیه چیزی نیست 01:24.420 --> 01:27.090 لطفاً ما رو برسون خونه 02:02.090 --> 02:06.190 عزیزم این دومین بار نیست؟هرچی که هست جلوی من که دومین باره 02:06.200 --> 02:09.100 وقتی من دور و برت نیستم هم زیاد خون‌دماغ میشی؟ 02:09.670 --> 02:12.090 منظورت از زیاد چیه؟ نه بابا 02:12.100 --> 02:18.000 چرا به دکتر طب سنتی زنگ نمیزنی و نسخه گیاهی بگیری؟ 02:18.010 --> 02:20.140 بگو آقای کیم بره بگیرتش 02:20.150 --> 02:25.790 نه بابا لازم نیست خوبم همین سرم کافیه 02:28.730 --> 02:32.650 آیگو خانم این روزها خیلی کار کرده 02:32.660 --> 02:35.820 همیشه بیمارستان مونده تا از رئیس مراقبت کنه 02:35.830 --> 02:40.600 حتی وقتی خونه‌ست هم وقت استراحت نداره 02:40.940 --> 02:42.280 درست میگی 02:43.630 --> 02:47.660 لطفاً بعد از چیدن انتهاش قارچ‌ها رو خرد کن 02:47.670 --> 02:49.800 خیلی نازک خردشون کن 02:49.810 --> 02:52.220 چشم 02:52.230 --> 02:55.540 نیلوفر واسه خون‌دماغ خوبه 02:55.550 --> 02:58.620 پس لطفاً فردا سوپ نیلوفر درست کن 03:07.830 --> 03:09.270 الو؟ 03:09.900 --> 03:11.000 بله دکتر 03:11.700 --> 03:15.500 امروز پدر اومد بیمارستان دیدیش نه؟ 03:17.980 --> 03:19.540 بهش گفتین؟ 03:20.790 --> 03:21.590 بله 03:23.690 --> 03:24.940 بله 03:29.820 --> 03:31.570 بله آجوشی 03:35.070 --> 03:39.330 برگشتن خونه ولی مادر خون‌دماغ شد 03:39.340 --> 03:40.880 واسه همین بهش سرم زدن 03:40.890 --> 03:44.810 انگار دکتر به پدر 03:44.970 --> 03:46.480 حقیقت رو گفته 03:47.240 --> 03:49.100 پدر چطوره؟ 03:49.110 --> 03:52.730 هیچی نگفت والا 03:52.740 --> 03:55.240 یعنی واقعا همه چیو میدونه؟ 03:57.670 --> 04:03.990 نه فکر کنم پدر خوبه ولی مادر الان حالش خیلی خوب نیست 04:22.340 --> 04:23.590 سوار شو مامان 04:23.600 --> 04:25.680 چرا ماشین کوچیک سوار میشی؟ 04:25.690 --> 04:27.260 چرا سدان سواری 04:27.270 --> 04:29.620 کجاش کوچیکه؟ 04:38.320 --> 04:40.120 صندلی خیلی کوچیکه 04:43.380 --> 04:45.160 ...بالاخره اومدم سئول 04:45.590 --> 04:47.280 ببین از کی بود نیومده بودم 04:47.290 --> 04:49.030 مامان کمربندت رو ببند 05:02.650 --> 05:04.550 فکر کنم واسه تنها زندگی کردن خوبه 05:04.560 --> 05:08.540 مامان به خاله زنگ بزن و بهش بگو امروز اینجا میمونی و فردا میری اونجا 05:08.550 --> 05:11.610 فکر کنم همین یه شب بتونم بمونم اینجا 05:11.620 --> 05:12.990 گمون نکنم خاله‌ت بخواد منو برسونه اینجا 05:13.290 --> 05:16.670 پس همونجا بمون و برو فکر کنم اونجا راحت‌تره 05:16.680 --> 05:18.990 اگه پیش من بمونی غذای خوب گیرت نمیاد 05:19.000 --> 05:20.750 آیگو 05:20.760 --> 05:22.980 میتونم حدس بزنم که صبحونه رو نمیخوری و 05:22.990 --> 05:25.170 شام رو بیرون میخوری 05:29.540 --> 05:31.530 میدونستمم 05:31.540 --> 05:34.920 چون داشتی میومدی اینجا کلی پیش‌غذا گرفتم 05:39.530 --> 05:40.720 الو 05:44.310 --> 05:46.220 چی گفتی؟ 05:48.720 --> 05:51.590 وو جو یونگ منظورشون چیه 05:51.600 --> 05:53.780 چرم موقع تولید کفش‌ها پاره شده؟ 05:53.790 --> 05:56.410 چرمی که واسه تولید استفاده کردن با نمونه‌ها فرق داشته 05:56.420 --> 05:58.110 فکر کنم مشکل از اون طرفه 05:58.120 --> 06:00.950 حتی اگه چرمی که استفاده کردن با نمونه فرق داشته باشه 06:00.960 --> 06:04.930 قبلش باید چک کرده باشن پس چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 06:05.370 --> 06:08.610 برام توضیح بده وو جو یونگ 06:08.620 --> 06:12.130 ما دقیق نگاه نکردیم 06:12.140 --> 06:14.810 دقیق نگاه نکردی 06:14.820 --> 06:18.000 اگه چرم‌ها متفاوت بودن خب معلومه که باید دقیق نگاه میکردی 06:18.010 --> 06:20.780 چطور ممکنه یه چیزی اینقدر بی‌معنی باشه 06:25.270 --> 06:26.930 این اوکیه فقط ادامه بده 06:27.370 --> 06:30.130 نباید باهاشون کفش‌ها رو بسازیم تا مطمئن بشیم؟ 06:30.520 --> 06:33.800 مشکلی نیست عجله داریم فقط انجامش بده 06:34.600 --> 06:36.000 متوجه شدم 06:40.360 --> 06:43.840 خودت گفتی عجله داریم و فقط تولیدش کنیم 06:43.850 --> 06:44.930 این مسخره‌ست 06:44.940 --> 06:47.640 کی رو داری سرزنش میکنی؟ 06:47.650 --> 06:49.040 الان تقصیر من شد؟ 06:49.050 --> 06:51.270 آره خودت گفتی 06:51.280 --> 06:54.700 جویونگ شی طراح اصلی نظر تو چیه؟ 06:55.690 --> 06:58.090 بله خودتون گفتین 06:58.710 --> 07:01.990 از اولم میدونستم آدم ترسناکی هستی 07:02.000 --> 07:05.950 اما فکرشم نمیکردم کاری که خودت کردی رو بندازی گردن من 07:05.960 --> 07:07.320 خب چیکار باید میکردم؟ 07:07.330 --> 07:10.300 میدونی بخاطر تو چقدر ضرر کردیم؟ 07:10.900 --> 07:15.780 نمیتونم از این بگذرم، باید مسئولیتش رو قبول کنی 07:21.680 --> 07:24.320 خودش تصمیم رو گرفته چرا سر ما داد میزنه؟ 07:24.330 --> 07:26.120 معلومه که تصمیم اون بوده 07:26.130 --> 07:29.970 چطور رئیس بخش میتونه تقصیر خودش رو گردن جو یونگ بندازه؟ 07:29.980 --> 07:31.150 خودش میدونه که نباید این کارو کنه 07:31.750 --> 07:36.280 نه باید اصرار میکردم که مطمئن بشم 07:36.290 --> 07:37.730 تقصیر خودم بود 07:57.380 --> 08:00.910 بهت زنگ نزدم تا بهت فرصت فکر کردن بدم 08:00.920 --> 08:03.150 ولی فکر کنم نگرفتی 08:03.160 --> 08:05.320 پس بهت وقت میدم که یکم دیگه فکر کنی 08:06.290 --> 08:08.110 وقت میدی؟ 08:08.120 --> 08:12.190 انگاری همش می‌خواد امتحانم کنه 08:16.770 --> 08:19.630 بستگی داره چطور لباس بپوشی 08:19.640 --> 08:20.940 چندش 08:22.740 --> 08:25.490 چون این بخشی از حقوق معلمه 08:25.500 --> 08:27.430 به معلم‌هایی که دارن کار میکنن 08:27.440 --> 08:29.740 اوه 08:29.750 --> 08:32.130 مامان مامان 08:32.140 --> 08:34.820 بدو بیا اینجا مامان 08:35.280 --> 08:38.140 چته چیشده چرا هوار میکشی؟ 08:38.150 --> 08:40.850 چرا صداتو انداختی رو سرت؟ 08:40.860 --> 08:44.820 مامان اون خودشه 08:44.830 --> 08:46.730 اون آدم؟ 08:51.000 --> 08:54.570 همون وکیلی که باهاش رفته بودی سر قرار؟ 08:55.500 --> 08:56.210 آره 08:56.220 --> 08:57.730 خوبه که 08:57.740 --> 09:02.510 خوبه اونقدرها هم بد نیست 09:03.010 --> 09:05.900 قدش رو نمیبینی؟کوتوله‌س 09:05.910 --> 09:07.340 هی 09:07.350 --> 09:09.510 چون توی مصاحبه خبری بوده 09:09.520 --> 09:10.640 حتماً استعدادهایی داره 09:10.650 --> 09:13.080 قد قد قد 09:13.090 --> 09:16.050 جانگ هه بین قد میره واست از سر کوچه نون بربری بخره؟ 09:16.060 --> 09:18.280 یا اینکه قیافه واست نون و آب میشه؟ 09:18.290 --> 09:20.490 توانایی کار کردن بهترین چیزه 09:20.500 --> 09:24.360 خانواده‌ش عالیه و خودش هم با استعداده 09:24.370 --> 09:26.530 واسه تو عالیه 09:26.540 --> 09:30.060 مامان ولی خیلی خجالت کشیدم باهاش قرار بذارم 09:30.070 --> 09:32.500 وقتی ازدواج کنیم باید کلی جلسه با هم شرکت کنیم 09:32.510 --> 09:35.370 اون موقع چیکار کنم؟ 09:35.380 --> 09:38.340 استعداد چیزیه که باید بیشتر از همه در نظر بگیری 09:38.350 --> 09:41.940 با اینکه ممکنه مردم اول بخاطر قدش تحقیرش کنن 09:41.950 --> 09:45.510 ولی وقتی کارت ویزیتش رو به بقیه میده برگاشون میریزه 09:45.520 --> 09:48.250 مامان به بچه فکر نمیکنی؟ بچه 09:48.260 --> 09:50.220 بچه ممکنه شبیه‌ش نباشه 09:50.230 --> 09:51.320 خودتون رو نگاه کنید 09:51.330 --> 09:53.320 باباتون قد کوتاهه 09:53.330 --> 09:56.420 ولی وو بین و تو هر دو قد بلندید، الان مشکل چیه؟ 09:56.430 --> 09:58.420 ما فقط خوش‌شانس بودیم 09:58.430 --> 10:00.240 ایگو 10:02.740 --> 10:04.770 (نیم وجبی احمق) 10:06.010 --> 10:08.710 مامان...چی میگن به اون؟چی بود؟ 10:08.810 --> 10:10.700 چطور بگم 10:10.710 --> 10:12.840 هاا، حلال‌زاده‌س 10:12.850 --> 10:14.510 اونه؟ 10:14.520 --> 10:16.790 یالا جواب بده 10:20.160 --> 10:21.490 بله 10:22.530 --> 10:24.990 من؟ 10:25.560 --> 10:27.300 داشتم کتاب میخوندم 10:29.730 --> 10:35.090 تلویزیون؟ من که تلویزیون نگاه نمی‌کنم چون داشتم کتاب میخوندم 10:35.100 --> 10:38.610 اوه مصاحبه داشتی؟ که اینطور 10:39.280 --> 10:43.120 چی؟ میخوای همدیگه رو ببینیم؟ 10:43.130 --> 10:45.850 صبر کن صبر کن یه لحظه 11:07.400 --> 11:09.910 همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم؟ 11:09.920 --> 11:11.920 اصلا در سطح هم نیستیم که بخواد باهام حرف بزنه 11:15.770 --> 11:17.660 ببخشید 11:20.370 --> 11:22.490 لطفاً برام یه جین و تونیک بیار 11:39.670 --> 11:41.000 ...اون یارو 11:41.010 --> 11:43.550 خودشه؟ 11:47.680 --> 11:49.980 داره چیکار میکنه؟ 12:34.600 --> 12:35.290 از همونی که ایشون سفارش داد 12:35.300 --> 12:36.630 بله 12:38.030 --> 12:39.390 پیانو هم بلدی؟ 12:39.400 --> 12:40.870 بله 12:40.880 --> 12:42.790 یکم زود رسیدم 12:42.800 --> 12:47.140 وقتی حوصلم سر میره دلم میگیره 12:47.150 --> 12:49.050 برای همین یکم خودمو سرگرم کردم 12:49.060 --> 12:50.970 قشنگ بلدی بزنی؟ 12:50.980 --> 12:52.620 قشنگ؟ 12:52.630 --> 12:54.650 خیلی حرفه‌ای نیستم اما خب یکم بلدم 12:54.660 --> 12:55.810 تو چطور؟ 12:55.820 --> 12:59.160 منم قدیم یه چیزایی میزدم 12:59.550 --> 13:02.630 پس خیلی باهوش نبودی نه؟ 13:02.640 --> 13:03.950 چی گفتی؟ 13:03.960 --> 13:06.730 میگن که درس رو با پشتکار میخونیم 13:06.740 --> 13:09.800 اولش پیانو رو هم با پشتکار میزنیم 13:09.810 --> 13:13.970 اول پشتکار بعدش استعداد 13:14.350 --> 13:16.940 الان مثلا داری پز میدی که چقدر خرخون بودی؟ 13:16.950 --> 13:21.350 یکم دارم پز میدم ولی به دخترهای باهوش هم علاقه ندارم 13:21.360 --> 13:26.230 یه آدم قد بلند و نه چندان باهوش مثل تو برام جذاب‌تره 13:26.240 --> 13:28.790 آه جذاب 13:28.800 --> 13:32.240 کلمه مناسبی رو انتخاب کردم جذاب 13:32.250 --> 13:35.710 احتمالاً فکر نمیکنی من جذاب باشم 13:35.720 --> 13:37.750 ولی فکر کنم یکم برات جالب باشم 13:37.760 --> 13:43.590 چرا؟ بخاطر پیشینه خانوادگیم و شغلم 13:43.600 --> 13:46.760 فکر کنم من هم فوق‌العاده‌ام 13:46.770 --> 13:48.730 ولی همه‌ش این نیست 13:48.740 --> 13:49.640 اگه اونا رو کنار بذاریم 13:49.650 --> 13:50.900 یه لحظه صبر کن 13:54.570 --> 13:56.030 سلام خانم گرانت 13:56.040 --> 13:58.430 لیم جین هو هستم 13:58.440 --> 14:01.000 فردا اون مدارک رو می‌فرستم 14:01.010 --> 14:05.530 دارم فکر میکنم که باید کل کره رو سفر کنه 14:05.540 --> 14:06.580 باشه 14:06.590 --> 14:08.910 پس فردا اونجا مدارک رو تحویل میگیری 14:08.920 --> 14:10.010 دوباره زنگ میزنم 14:10.020 --> 14:11.670 خدانگهدار 14:27.840 --> 14:29.000 خوشت نیومد؟ 14:29.010 --> 14:29.870 بله؟ 14:29.880 --> 14:31.470 نه خوبه 14:31.480 --> 14:35.650 پس داری میگی که خیلی عالی نیست 14:36.180 --> 14:38.410 خب نه محشر نیست 14:38.420 --> 14:39.620 ببخشید 14:42.790 --> 14:45.090 اینو ببر بده به مدیر 14:47.460 --> 14:49.220 نخور یه لحظه وایسا 14:49.230 --> 14:50.450 کی رو صدا کردی؟ 14:50.460 --> 14:52.060 سرآشپز 14:52.570 --> 14:55.700 چرا این کارو میکنی؟ من که نگفتم طعم بدی داره 14:56.900 --> 14:58.160 آقای لیم؟ 14:58.170 --> 14:59.660 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 14:59.670 --> 15:00.460 حالتون خوبه؟ 15:00.470 --> 15:03.630 همراه خانمی هستم که انگار گوشت دوست نداره 15:03.640 --> 15:06.870 میشه یه غذای دریایی مخصوص 15:06.880 --> 15:08.140 واسه ایشون درست کنی؟ 15:08.150 --> 15:09.570 باشه 15:09.580 --> 15:11.470 یه غذای دریایی عالی 15:11.480 --> 15:13.790 برات سرو میکنم 15:14.820 --> 15:17.550 میگه که یه غذای مخصوص برات درست میکنه 15:17.560 --> 15:20.050 لازم نیست 15:20.060 --> 15:20.850 خواهش میکنم 15:20.860 --> 15:22.190 باشه 15:24.200 --> 15:25.820 تو فرانسوی بلدی؟ 15:25.830 --> 15:27.330 عجیبه؟ 15:27.600 --> 15:30.040 با من چرا فرانسوی حرف میزنی؟ 15:49.120 --> 15:50.650 خودم میتونم انجامش بدم 15:50.660 --> 15:52.460 لازم نیست این کارو بکنی 15:52.790 --> 15:54.530 خوبم 15:55.400 --> 15:59.590 این روزا زیاد خون دماغ میشی بهتر نیست بری بیمارستان؟ 15:59.600 --> 16:00.820 نه بابا کجاش زیاد بود 16:00.830 --> 16:03.430 فقط دو سه بار بوده 16:03.440 --> 16:05.830 اوه باید غذا رو آماده کنی؟ 16:05.840 --> 16:07.240 بله 16:10.480 --> 16:12.470 از دکتر یون 16:12.480 --> 16:17.170 شنیدم که فراموشی تجزیه‌ای دارم 16:17.180 --> 16:19.850 چیزی رو ازم قایم نکن و همه چیز رو بهم بگو 16:21.750 --> 16:24.680 من زنم رو بیرون کردم 16:24.690 --> 16:26.560 چیشده؟ 16:27.160 --> 16:28.630 دکتر یون 16:29.460 --> 16:33.370 بهمون گفت که نیازی نیست مجبورت کنیم حافظه‌ت برگرده 16:33.380 --> 16:36.460 گفت صبر کنیم تا خودت به طور طبیعی یادت بیاد 16:36.470 --> 16:38.360 بخاطر همین بهت نگفتیم 16:38.370 --> 16:41.100 حتی یادم نمیومد که عروسمون بچه‌ش رو از دست داده 16:41.110 --> 16:45.440 این یعنی قبل از اینکه برم بیمارستان اون رو بیرون کردم 16:45.740 --> 16:46.100 بله 16:46.110 --> 16:49.310 اون خاطره دقیقا چی بوده که باعث شده فراموشش کنم؟ 16:49.320 --> 16:50.710 مادرت رو بیرون کردم 16:50.720 --> 16:54.290 و عروسمون سقط جنین کرد 16:55.890 --> 16:59.680 بخاطر اتفاقاتی که افتاد نمیتونستی به یاد بیاری 16:59.690 --> 17:02.590 مریض بودی و مجبور شدی بری بیمارستان 17:02.600 --> 17:06.120 سیستم ایمنی بدنت ضعیف شده بود و اون موقع بود که اون اتفاق افتاد 17:06.130 --> 17:07.520 این چیزیه که شنیدم 17:07.530 --> 17:09.930 پس دقیقا چیشده؟ 17:09.940 --> 17:13.140 چرا اون رو بیرون کردم 17:15.780 --> 17:16.780 ...من 17:18.140 --> 17:20.510 همه چیز رو بهت میگم 17:23.780 --> 17:25.550 یه چند دقیقه تنهامون بذار 17:25.820 --> 17:27.390 برو 17:41.130 --> 17:42.370 ...واقعاً 17:44.000 --> 17:46.040 واقعاً هیچی یادت نمیاد؟ 17:47.940 --> 17:49.640 اصلاً هیچی 18:17.940 --> 18:19.470 جو می 18:22.210 --> 18:23.810 ...جو می 18:25.010 --> 18:27.110 دختر منه 18:33.320 --> 18:34.940 اینجا چخبره؟ 18:34.950 --> 18:37.290 چطور جو می دخترته؟ 18:38.860 --> 18:41.280 اون چطوری دخترته؟ 18:41.290 --> 18:43.620 چطور تونستی بهم دروغ بگی؟ 18:43.630 --> 18:44.820 چطور جو می دخترته؟ 18:44.830 --> 18:47.930 توضیح بده 18:50.900 --> 18:53.400 وقتی میرم سر کار از خونه برو بیرون 18:53.410 --> 18:56.440 بهتره وقتی برمی‌گردم دیگه اینجا نباشی 18:56.680 --> 18:57.600 عزیزم 18:57.610 --> 19:00.370 مشکل رو بزرگتر نکن 19:00.380 --> 19:02.280 و آروم از این خونه برو 19:11.890 --> 19:14.980 پس همه‌تون با هم بهم دروغ گفتید؟ 19:14.990 --> 19:17.650 چطور تونستین منو احمق فرض کنین؟ 19:17.660 --> 19:19.220 اینطوری نیست 19:19.230 --> 19:21.190 دکتر گفت که شرایطت خیلی حساسه 19:21.200 --> 19:23.220 و گفت که نذاریم خاطراتت یادت بیاد 19:23.230 --> 19:27.330 پس همه‌تون داشتید نگاه می‌کردید که چطور احمق به نظر میرسم 19:27.340 --> 19:29.030 تا کی؟ 19:29.040 --> 19:32.140 تا کی می‌خواستین سرم شیره بمالین؟ 19:35.880 --> 19:37.340 پدر 19:37.350 --> 19:40.410 چرا فکر می‌کنی بهت دروغ گفتیم 19:40.420 --> 19:42.080 اینطوری نیست 19:42.090 --> 19:44.580 تا وقتی که خودت طبیعی یادت بیاد 19:44.590 --> 19:46.320 اگه حقیقت رو بهت می‌گفتیم 19:46.330 --> 19:49.820 دکتر گفت که ممکنه دوباره شوک بشی 19:49.830 --> 19:52.620 من الان یادم اومد چون اون بهم گفت 19:52.630 --> 19:54.520 اون بهم گفت چی شده 19:54.530 --> 19:56.570 و من الان همه چی یادم اومد 19:57.770 --> 20:02.100 بهت گفتم برو پس چرا هنوز اینجایی؟ 20:02.110 --> 20:05.070 وقتی حافظه‌م رو از دست داده بودم یواشکی اومدی اینجا؟ 20:05.080 --> 20:07.140 یادت نمیومد که مامان رفته بود 20:07.150 --> 20:08.270 و داشتی دنبالش می‌گشتی 20:08.280 --> 20:09.800 مجبور شدم برم و پیداش کنم 20:09.810 --> 20:12.540 پس همه‌تون می‌خواستید من چیزی یادم نیاد؟ 20:12.550 --> 20:15.380 همه‌تون بهم دروغ گفتید 20:15.390 --> 20:16.780 چطور تونستین این کارو باهام بکنین؟ 20:16.790 --> 20:18.520 چطور؟ 20:20.730 --> 20:22.250 عزیزم 20:22.260 --> 20:23.800 عزیزم عزیزم 20:23.960 --> 20:25.030 عزیزم 20:25.500 --> 20:26.930 پدر 20:28.330 --> 20:29.410 عزیزم 20:52.190 --> 20:53.350 هه بین شی 20:53.360 --> 20:54.760 بله 20:55.860 --> 20:57.360 آه امشب 20:57.760 --> 20:59.400 همین‌جا 20:59.930 --> 21:03.770 میشه بهم جواب آره یا نه بدی 21:03.870 --> 21:05.300 آه 21:05.840 --> 21:07.330 مطمئن نیستم 21:07.340 --> 21:08.840 ...خب 21:09.880 --> 21:12.670 پس هنوز مطمئن نیستی 21:12.680 --> 21:14.250 بهت زمان بیشتری میدم 21:15.310 --> 21:17.340 بیشتر خودمو بهت نشون میدم 21:17.350 --> 21:21.420 بعدش یه فرصت آخر بهت میدم 21:22.020 --> 21:25.960 تا اون موقع خدانگهدار 21:33.510 --> 21:34.870 شب بخیر 21:42.030 --> 21:45.520 حالا باید چیکار کنم باید چیکار کنم؟ 21:46.190 --> 21:48.050 اون کامله 21:48.060 --> 21:52.640 ولی قدش دارم دیوونه میشم 21:52.650 --> 21:53.850 قد؟ 21:53.860 --> 21:54.580 قد؟ 21:54.590 --> 21:56.340 بهت گفتم به قدش فکر نکن 21:56.350 --> 22:00.490 قدش مهم نیست فلفل نبین چه ریزه بشکن ببین چه تیزه 22:00.500 --> 22:02.830 مگه چقدر کوتاهه که این‌قدر مشکل‌ساز شده 22:02.840 --> 22:05.220 این‌قدر از من کوتاه‌تره 22:05.230 --> 22:07.620 وقتی ده تا شرط برای شوهر در نظر می‌گیری 22:07.630 --> 22:11.250 قد و قیافه اولویت نهم و دهمه 22:11.260 --> 22:13.750 قد و ازدواج اصلاً ربطی به هم ندارن 22:13.760 --> 22:15.510 منم همین رو گفتم 22:15.780 --> 22:16.710 هی 22:16.720 --> 22:21.010 راستش رو بخوای اون از سرت زیادیه 22:21.020 --> 22:23.620 از زمان پدربزرگش تا سه نسل 22:23.630 --> 22:27.290 همه وکیل و حقوقدان بودن و خانواده‌شون خیلی محترمه 22:27.300 --> 22:29.590 اصلاً درکت نمی‌کنم 22:29.600 --> 22:33.820 شاید تا نسل دوم نه دیگه نسل سوم اونم این پسره 22:33.830 --> 22:37.200 در هر صورت اون یه وکیله 22:37.210 --> 22:39.540 به هر حال قد که مشکلی نیست 22:40.210 --> 22:42.240 فقط به شخصیت طرف نگاه کن 22:42.250 --> 22:46.100 خیلی‌ها از تو کوتاه‌ترن میدونی چند نفرن 22:46.110 --> 22:49.620 پدر چطور می‌تونم باهاش ازدواج کنم 22:49.630 --> 22:52.410 اگه باهاش برم بیرون مردم مسخره‌م میکنن 22:52.420 --> 22:56.890 کی اهمیت میده بقیه بخندن مهم اینه که خودت راحت زندگی کنی 22:57.480 --> 22:59.480 مگه شخصیتش مشکلی داره؟ 22:59.990 --> 23:01.370 نه 23:01.380 --> 23:04.460 کلافه یا ناراحتت میکنه؟ 23:04.990 --> 23:05.930 نه 23:06.370 --> 23:09.200 پس تمومه همینه که هست 23:09.210 --> 23:11.830 ازش خوشت میاد؟ 23:11.840 --> 23:13.560 البته که آره 23:13.570 --> 23:15.600 از چیش خوشت میاد؟ 23:15.610 --> 23:17.330 بامزه‌ست 23:17.340 --> 23:19.140 میگه همین که من قد بلند باشم براش کافیه 23:19.150 --> 23:20.300 چی؟؟ 23:20.310 --> 23:22.850 چه آدم جالبیه 23:29.860 --> 23:31.990 یکم دارو بخور 23:35.800 --> 23:36.760 دارو رو 23:36.770 --> 23:38.730 باید بخوری 23:50.850 --> 23:54.290 باید داروهات رو بخوری نمیتونی همش مخالفت کنی 23:54.300 --> 23:56.300 باید زودتر خوب بشی 23:56.310 --> 23:58.710 اگه نمی‌خوای منو ببینی پس باید بلند شی 23:58.720 --> 24:00.740 وقتی بلند شدی 24:00.750 --> 24:02.750 من میرم 24:21.170 --> 24:22.870 برو بیرون 24:22.880 --> 24:25.270 برو بیرون 24:25.280 --> 24:27.450 همین الان برو بیرون 25:55.490 --> 25:57.090 صبح بخیر 25:57.100 --> 25:58.730 حتماً خیلی زود بیدار شدی 25:58.740 --> 26:00.660 آره بیدار شدی 26:00.670 --> 26:03.440 پدر چطوره؟ 26:04.400 --> 26:06.530 نمی‌دونم 26:06.540 --> 26:10.610 مگه با هم بیدار نشدید؟ 26:10.620 --> 26:13.140 من تو اتاق مهمون خوابیدم 26:13.150 --> 26:15.340 اتاق مهمون؟ 26:15.350 --> 26:17.360 میشه اینو براش ببری 26:18.940 --> 26:20.360 عجله کن 26:25.860 --> 26:27.170 پدر 26:27.980 --> 26:30.190 پدر دارم میام تو 26:30.200 --> 26:32.140 لازم نکرده 26:32.730 --> 26:34.440 آب سبزیجاته پدر 26:35.810 --> 26:38.040 دارم میام تو 26:50.160 --> 26:51.280 مامان 26:51.290 --> 26:53.150 در رو قفل کرده 26:53.160 --> 26:54.840 از تو قفل کرده 27:00.800 --> 27:01.730 عزیزم 27:02.130 --> 27:03.660 عزیزم 27:03.670 --> 27:05.830 عزیزم در رو باز کن عزیزم 27:05.840 --> 27:07.110 عزیزم 27:09.340 --> 27:10.200 عزیزم 27:10.210 --> 27:11.480 چی شده مامان؟ 27:11.900 --> 27:12.980 عزیزم 27:14.570 --> 27:15.870 عزیزم 27:15.880 --> 27:17.540 پدر 27:17.550 --> 27:19.890 در رو باز کن پدر 27:27.660 --> 27:28.660 الو 27:29.620 --> 27:31.130 وو جین 27:32.700 --> 27:33.870 چی؟ 27:34.300 --> 27:35.700 در اتاق خواب؟ 27:37.100 --> 27:39.910 چرا اینطوری می‌کنه؟ 27:41.640 --> 27:43.930 هی وو جین 27:43.940 --> 27:45.540 حافظه‌ش چی شد؟ 27:46.550 --> 27:48.600 واقعاً 27:48.610 --> 27:50.920 باشه پس من همین الان میام اونجا 27:51.280 --> 27:54.340 چی گفت؟ همه چی یادش اومده؟ 27:54.350 --> 27:57.950 در رو قفل کرده که کسی نره تو 27:57.960 --> 28:01.250 واا چرا باید در رو قفل کنه؟ 28:01.260 --> 28:06.330 نکنه دیوونه شده؟ 28:07.400 --> 28:08.820 درست حرف بزن 28:08.830 --> 28:10.430 عجیبه خب 28:10.440 --> 28:15.060 خیلی عجیبه که در رو قفل کرده تا کسی نره تو 28:15.070 --> 28:16.710 وقتی رسیدیم می‌فهمیم 28:17.540 --> 28:19.210 ای وای 28:20.850 --> 28:23.210 پدر لطفاً صبحونه بخورید 28:23.220 --> 28:25.820 پدر لطفاً در رو باز کنید باید صبحونه بخورید 28:33.560 --> 28:35.630 عمو اومد 28:37.960 --> 28:38.850 اومدی 28:38.860 --> 28:40.560 هنوز در رو باز نکرده؟ 28:40.570 --> 28:42.620 نه هنوز 28:42.630 --> 28:45.800 آخه چرا داره اینطوری می‌کنه 28:47.110 --> 28:48.940 هیونگ‌نیم من اومدم 28:49.940 --> 28:51.810 لطفاً در رو باز کن هیونگ‌نیم 28:52.840 --> 28:54.350 هیونگ‌نیم 28:55.080 --> 28:57.840 آخه چرا اینجوری میکنی؟ 28:57.850 --> 29:00.310 میتونم با کلید در رو باز کنم و بیام تو 29:00.320 --> 29:03.590 اگه بخوای اون تو بمونی تنها راهش همینه 29:04.540 --> 29:07.490 وقتی جواب نمیدی از کجا بفهمیم حالت چطوره 29:09.290 --> 29:14.390 اصلاً میدونی چرا داره اینطوری می‌کنه؟ 29:14.400 --> 29:20.400 فکر کنم داره سعی می‌کنه نذاره من برم تو 29:20.410 --> 29:22.130 امروز صبح چیزی شده؟ 29:22.140 --> 29:26.240 دیشب بهم گفت از اتاق برم بیرون 29:26.250 --> 29:29.970 از وقتی بالا خوابیدم دیگه ندیدمش 29:29.980 --> 29:31.550 واقعاً؟ 29:33.990 --> 29:35.610 حالا باید چیکار کنیم؟ 29:35.620 --> 29:38.590 فکر نکنم مشکلش غذا باشه 29:40.930 --> 29:42.630 لطفاً بدیدش به من 29:46.000 --> 29:47.900 هیونگ‌نیم 29:48.300 --> 29:52.200 من دارم میرم سر کار لطفاً بذار یه لحظه ببینمت 29:53.370 --> 29:56.810 کلید داریما میخوای خودم باز کنم بیام تو؟ 29:59.180 --> 30:01.010 مدیر کیمه 30:07.120 --> 30:08.140 این چیه؟ 30:08.150 --> 30:11.820 مدارکیه که رئیس گفتن براشون بیارم 30:13.130 --> 30:14.560 هیونگ‌نیم 30:15.060 --> 30:18.790 منشی کیم اومده چیزایی که خواستی رو تحویل بده 30:18.800 --> 30:20.420 مدارک رو آورده؟ 30:20.430 --> 30:24.370 بله صبر کن 30:30.140 --> 30:31.870 چرا داره اینطوری می‌کنه؟ 30:31.880 --> 30:33.680 میرم کلید رو بیارم 30:35.920 --> 30:37.320 بده من 30:38.120 --> 30:41.380 هیونگ‌نیم چرا اینطوری می‌کنی؟ هیونگ‌نیم 30:41.390 --> 30:42.810 هیونگ‌نیم 30:42.820 --> 30:47.380 چطور میتونی تا این حد پیش بری؟ زن داداش هر کاری کرده باشه 30:49.430 --> 30:50.750 پدر این دیگه خیلی زیاده‌رویه 30:50.760 --> 30:52.090 اون حرمت خانواده رو شکسته 30:52.100 --> 30:56.890 البته که تقصیر اونه که پنهان‌کاری کرده ولی دیگه گذشته ها گذشته 30:56.900 --> 30:58.890 اشتباه اشتباهه 30:58.900 --> 31:00.060 خطا هم خطاست 31:00.070 --> 31:01.900 به خاطر بچه‌هات 31:01.910 --> 31:06.140 نمی‌تونی درک کنی که اون این کار رو برای من و جو می کرده 31:13.920 --> 31:15.020 طلاق 31:15.820 --> 31:17.290 میگیرم 31:20.590 --> 31:21.320 مامان 31:21.330 --> 31:24.550 و از اینجا میرم 31:24.560 --> 31:25.750 زن‌داداش 31:25.760 --> 31:27.420 این چه حرفیه میزنی؟ 31:27.430 --> 31:31.270 اما یه خواهش ازت دارم 31:32.100 --> 31:35.460 تا وقتی که کاملاً خوب نشدی 31:35.470 --> 31:37.780 بذار ازت مراقبت کنم 31:38.440 --> 31:40.910 وگرنه نمی‌تونم برم 31:41.380 --> 31:43.570 وسایل ورزشی توی پذیرایی 31:43.580 --> 31:46.120 و بقیه وسایل توی این اتاق 31:46.520 --> 31:52.420 وقتی دوباره تونستی باهاشون ورزش کنی 31:52.860 --> 31:55.130 اون موقع از اینجا میرم 31:55.430 --> 31:57.530 چرا باید به خواسته‌ت گوش بدم 31:58.300 --> 32:01.070 من این‌طوری زندگی کردم 32:02.100 --> 32:04.300 توی این بیست سالی که باهات بودم 32:04.670 --> 32:06.510 هر روز 32:06.770 --> 32:09.600 روزی نبوده که نگران سلامتیت نباشم 32:09.610 --> 32:11.530 حتی امروز 32:11.540 --> 32:14.240 یکی از همون روزهاست 32:17.410 --> 32:20.510 برگه طلاق رو امضا می‌کنم 32:20.520 --> 32:23.780 از این خونه میرم 32:23.790 --> 32:26.680 نگران اون نباش 32:26.690 --> 32:30.080 فقط سلامتیت رو به دست بیار 32:30.090 --> 32:31.320 وقتی این اتفاق بیفته 32:31.330 --> 32:33.360 من میرم 32:40.400 --> 32:41.130 عزیزم 32:41.140 --> 32:42.560 چی شد؟ 32:42.570 --> 32:44.160 در رو باز کرد؟ 32:44.170 --> 32:45.430 چرا قفلش کرده بود؟ 32:45.440 --> 32:47.170 تو چرا تا اینجا اومدی؟ 32:47.180 --> 32:48.870 از فضولی داشتم میمردم 32:48.880 --> 32:51.710 نتونستم بیان خونه داداشت واسه همین اومدم اینجا 32:52.850 --> 32:55.570 خب بگو چی شده؟ 32:55.580 --> 32:57.080 توی خونه آتیش به پا شده 32:57.090 --> 33:00.280 چرا همچین کاری کرده؟ 33:00.290 --> 33:02.650 برگه طلاق آماده کرده 33:02.660 --> 33:03.780 چی؟ 33:03.790 --> 33:05.280 وای خدای من 33:05.290 --> 33:09.500 تمام این مدت داشته برای طلاق آماده میشده 33:24.010 --> 33:25.200 الو 33:25.210 --> 33:26.810 وو بین 33:26.820 --> 33:29.910 امروز می‌تونی ناهار بخوری؟ 33:29.920 --> 33:31.140 امروز حال و حوصله ندارم 33:31.150 --> 33:33.550 پس کی می‌تونی؟ 33:33.560 --> 33:36.550 راستش رو بخوای مادرم از آمریکا اومده به کره 33:36.560 --> 33:40.350 چون هفتاد سالگی خاله‌ام بود 33:40.360 --> 33:44.390 مادرم می‌خواست تو رو ببینه 33:44.400 --> 33:48.600 و فقط برای دیدن تو اومده سئول 34:09.760 --> 34:11.880 اوه آقای جانگ 34:11.890 --> 34:12.780 سلام 34:12.790 --> 34:14.550 مشتاق دیدار 34:14.560 --> 34:15.290 بله 34:15.300 --> 34:16.630 بشین 34:18.070 --> 34:18.860 مامان 34:18.870 --> 34:21.830 وو بین خیلی سرش شلوغ بود ولی برات وقت گذاشت 34:21.840 --> 34:23.640 ممنونم 34:24.540 --> 34:29.100 فکر کنم سرنوشت شما دو تا اینه که با هم باشید 34:29.110 --> 34:32.180 دوباره تو سئول همدیگه رو دیدید 34:33.920 --> 34:37.380 وقتی رسیدم سئول تازه درباره‌ت شنیدم 34:37.390 --> 34:41.590 یو کیونگ هیچ چیزی درباره تو بهم نگفته بود 34:44.590 --> 34:45.320 وو بین شی 34:45.330 --> 34:46.860 چی دوست داری بخوری 34:48.600 --> 34:50.420 مادر لطفاً هر چی دوست داری بخور 34:50.430 --> 34:51.560 البته 34:51.570 --> 34:54.600 بیاید با خوشحالی غذا بخوریم 34:56.640 --> 34:59.210 از وقتی آقای جانگ کنار یو کیونگ هست 34:59.220 --> 35:01.510 خیالم راحته 35:05.350 --> 35:06.540 آقای جانگ 35:06.550 --> 35:09.240 همیشه کسی بودی که نمی‌تونه خوب بخنده 35:09.250 --> 35:13.600 یادم نمیاد چون فقط یه بار تو آمریکا دیدمت 35:13.610 --> 35:16.510 خیلی وقته ندیدمت معلومه که معذب میشی 35:16.520 --> 35:18.320 چطور می‌تونه بخنده 35:18.330 --> 35:19.780 واقعاً 35:19.790 --> 35:21.800 ولی من خیلی راحتم 36:32.500 --> 36:35.390 دختری که می‌شناسم 36:35.400 --> 36:37.400 واقعاً 36:37.410 --> 36:40.180 درخشانه 36:40.190 --> 36:43.570 واقعاً زیباست 36:43.580 --> 36:46.440 از همون 36:46.450 --> 36:48.440 نگاه اول 36:48.450 --> 36:51.180 بدون اینکه متوجه بشم 36:51.190 --> 36:55.060 عاشقش شدم 36:56.320 --> 37:00.920 اون همه چیزِ منه 37:00.930 --> 37:04.790 هر روز 37:07.840 --> 37:09.470 دوستت دارم 37:11.910 --> 37:12.380 مامان 37:12.390 --> 37:13.660 پسرت اومده 37:13.670 --> 37:15.730 اوه خسته نباشی 37:15.740 --> 37:16.860 اوه آره 37:21.880 --> 37:23.040 مامان 37:23.050 --> 37:23.840 اومد بیرون؟ 37:23.850 --> 37:28.350 نه همینطوری چپیده تو اتاق درنمیاد 37:28.360 --> 37:30.010 غذا چی؟ 37:30.020 --> 37:31.380 فکر کنم وقتی من خونه نیسم 37:31.390 --> 37:32.960 یواشکی میاد یه چیزی میخوره 37:32.970 --> 37:33.680 چی؟ 37:33.690 --> 37:34.240 یواشکی میاد بیرون؟ 37:34.250 --> 37:34.780 آره 37:35.700 --> 37:37.170 هی هی 37:38.500 --> 37:42.030 دیگه کاسه صبرم داره لبریز میشه 37:42.040 --> 37:43.790 سریع بیا بیرون 37:43.800 --> 37:46.700 من ایوب نیستماا 37:46.710 --> 37:47.400 مامان 37:47.410 --> 37:50.280 یه غذای خوب درست کن 37:55.560 --> 37:57.420 دارم میمیرم از گشنگی 38:03.390 --> 38:04.880 وای 38:04.890 --> 38:07.230 نمی‌دونم با اون چیکار کنم؟ 38:08.500 --> 38:11.080 حتی اگه کسی خیلی گناه بزرگی مرتکب شده باشه 38:11.090 --> 38:13.060 بازم باید بهش غذا بدیم 38:13.070 --> 38:16.160 خب از اتاق بیاد بیرون دیگه چرا خودشو چپونده اون تو؟ 38:16.170 --> 38:18.470 هی مطمئنی که اون خیانت کرده؟ 38:18.480 --> 38:20.130 با چشمای خودم دیدم 38:20.140 --> 38:22.650 با همین دو تا چشم دیدم که اون دو تا با هم بودن 38:22.660 --> 38:24.460 پس چرا میگه که نکرده؟ 38:24.470 --> 38:27.380 فکر کردی میاد میگه آره من خیانت کردم؟ 38:27.390 --> 38:27.990 وای 38:28.000 --> 38:29.430 خوب بخور 38:30.460 --> 38:31.260 بیا اینجا 38:31.270 --> 38:33.540 یه ذره خوردن برات دردسر نمیشه 38:33.550 --> 38:34.750 نه مامان 38:34.760 --> 38:37.630 به کسی که خیانت کرده غذا نده 38:37.640 --> 38:38.550 تو 38:38.560 --> 38:39.550 فردا آخرین روزه 38:39.560 --> 38:43.820 اگه فردا نری بیرون واقعاً می‌کشونمت بیرون آماده شو 38:43.830 --> 38:44.980 مادرشوهر 38:44.990 --> 38:46.260 من بیرون غذا می‌خورم 38:46.270 --> 38:49.430 باشه هر کاری می‌خوای بکن 38:49.440 --> 38:53.090 با اینکه نتونستم ثابت کنم 38:53.100 --> 38:55.480 نباید با من مثل آدم خائن رفتار کنی 38:55.490 --> 38:58.380 چون واقعاً بهت خیانت نکردم 39:03.070 --> 39:07.810 می‌خوام ببینم چقدر قراره پررویی کنه 39:07.820 --> 39:08.880 وای 39:08.890 --> 39:12.050 واقعاً نمی‌فهمم 39:12.060 --> 39:16.340 چرا همچنان انکار می‌کنه 39:16.350 --> 39:18.130 نمی‌دونم 39:18.140 --> 39:19.900 آه واقعاً 39:32.340 --> 39:33.350 بله می 39:33.360 --> 39:34.350 جون هی 39:34.360 --> 39:36.280 پیداش کردی 39:36.290 --> 39:38.510 از کجا پیداش کنم؟ 39:38.520 --> 39:41.070 شنیدم ظاهر شده 39:41.080 --> 39:42.640 چی؟ 39:42.650 --> 39:44.470 الان کجاست؟ 39:46.880 --> 39:50.040 شنیدم که زیاد میره گیم‌نت 40:21.720 --> 40:25.360 دارو بخور 40:38.350 --> 40:40.430 پاهات رو ماساژ بدم 40:40.440 --> 40:42.280 لازم نیست 40:43.720 --> 40:45.880 باید زودتر خوب بشی 40:45.890 --> 40:47.440 این‌طوری می‌تونم زودتر برم 40:47.450 --> 40:49.630 چراغ رو خاموش کن 41:46.350 --> 41:47.960 اوپا 41:47.970 --> 41:51.210 واقعا میخوای بذاری مامان بابا طلاق بگیرن؟ 41:52.490 --> 41:55.740 هم پدر و هم من بهش نیاز داریم 41:55.750 --> 41:58.100 اون اصرار داره طلاق بگیره 41:58.110 --> 42:00.530 اگه برگردیم به شرایط قبل از اینکه زن‌داداش بیاد 42:00.540 --> 42:01.670 همه چیز خوب میشه 42:01.680 --> 42:03.090 سو آ 42:04.030 --> 42:07.120 اگه دوباره این رو بگی نمی‌بخشمت 42:07.130 --> 42:08.740 داری به من میگی طلاق بگیرم 42:08.750 --> 42:11.760 اگه زن‌داداش بره همه چیز درست میشه 42:11.770 --> 42:13.890 چرا نمیره؟ 42:15.780 --> 42:18.640 ازدواج من چه مشکلی داره 42:18.650 --> 42:20.140 تو بدون مادر نمی‌تونی زندگی کنی 42:20.150 --> 42:21.660 و فکر می‌کنی من بدون زن‌داداشت می‌تونم زندگی کنم؟ 42:21.670 --> 42:24.350 فکر می‌کنی ازدواج من هیچ ارزشی نداره 42:24.360 --> 42:26.930 منم از تو خوشم نمیاد 42:37.730 --> 42:40.250 آجوشی 42:40.260 --> 42:43.020 اگه من فقط برم 42:43.030 --> 42:47.170 فکر می‌کنی پدر، مادرشوهر رو می‌بخشه 42:47.180 --> 42:48.990 و دیگه واقعاً هیچ مشکلی پیش نمیاد؟ 42:49.000 --> 42:51.640 تو دیگه چرا اینو میگی؟ 42:51.650 --> 42:56.950 درسته که پدر فکر می‌کنه رابطه تو و سو آ غیرطبیعیه ولی 42:56.960 --> 43:00.090 این درست نیست که پدر نتونه مادر رو به خاطر تو نبخشه 43:00.940 --> 43:03.930 فقط می‌خواستم ازت بپرسم 43:03.940 --> 43:08.100 اگه من برم پدر ، مادر رو میبخشه یا نه 43:31.280 --> 43:34.850 سلام یو کیونگ 43:37.110 --> 43:40.840 نمی‌دونستم مادر یو کیونگ اومده سئول 43:40.850 --> 43:43.420 یهو اومدم 43:43.430 --> 43:45.650 راستش دلم نمیخواست بیام 43:45.660 --> 43:47.880 ولی خاله‌اش مدام بهم می‌گفت بیام 43:47.890 --> 43:50.620 واسه همین اومدم که یو کیونگ رو هم ببینم 43:50.630 --> 43:52.460 الان هفتاد سالشه 43:52.470 --> 43:53.840 واقعاً؟ 43:53.850 --> 43:55.980 چون ازت خواستم بیای همدیگه رو ببینیم 43:55.990 --> 43:58.530 معذب که نشدین؟ 43:58.540 --> 43:59.790 نه 43:59.800 --> 44:02.110 این چه حرفیه 44:02.120 --> 44:05.820 یو کیونگ هم زیاد میاد خونمون که وقت بگذرونیم 44:06.540 --> 44:11.610 یو کیونگ بهم گفت که با مادر آقای جانگ خوب رفتار کنم 44:11.620 --> 44:12.560 واقعاً؟ 44:12.570 --> 44:14.640 یو کیونگ و آقای جانگ 44:14.650 --> 44:17.270 از وقتی آمریکا بودن همدیگه رو می‌شناسن 44:17.280 --> 44:21.880 به دلایلی دوباره تو سئول همدیگه رو دیدن 44:21.890 --> 44:26.170 به آقای جانگ گفتم که سرنوشت شماست که دوباره همدیگه رو ببینید 44:26.570 --> 44:29.590 دوتاشونم سنی ازشون گذشته و هنوز مجردن 44:29.600 --> 44:31.030 دقیقاً همین‌طوره 44:32.240 --> 44:36.450 نظرت درباره یو کیونگ چیه؟ 44:39.770 --> 44:43.350 پرسیدم چون کنجکاو بودم 44:44.210 --> 44:47.210 توی مدرسه خوب درس خونده 44:47.220 --> 44:48.710 مامان لازم نیست این رو بگی 44:57.290 --> 45:00.390 می‌دونی چرا ازت خواستم همدیگه رو ببینیم؟ 45:01.060 --> 45:02.150 نه 45:02.160 --> 45:05.480 مامانت بهم زنگ زد 45:05.490 --> 45:08.680 گفت که مادر یو کیونگ رو دیده 45:11.200 --> 45:12.600 مامان 45:13.680 --> 45:15.430 از کجا می‌دونست مادر یو کیونگ اومده؟ 45:15.440 --> 45:17.670 فکر کنم با هم تماس گرفتن 45:21.080 --> 45:23.290 فکر کنم حدس بزنی که راجع به چی حرف زدن 45:25.530 --> 45:27.670 هنوز جو یونگ رو کاملاً فراموش نکردی؟ 45:34.280 --> 45:36.060 الان دیگه خوبم 45:36.070 --> 45:40.430 خیلی دلم می‌خواست یه چیزی بهت بگم 45:40.440 --> 45:44.420 وقتی ناامیدی یا 45:44.430 --> 45:50.170 مطمئن نیستی که خوشبخت میشی یا نه 45:50.180 --> 45:51.880 نباید ازدواج کنی 45:52.480 --> 45:55.100 نه تنها خودت رو بدبخت می‌کنه بلکه 45:55.110 --> 45:57.490 شریک زندگیت رو هم بدبخت می‌کنه 45:59.360 --> 46:01.190 درباره یو کیونگ هم همینه 46:02.320 --> 46:03.360 بله پدر 46:03.370 --> 46:05.740 حتی وقتی مادرت سعی می‌کنه تو رو به عجله بندازه 46:05.750 --> 46:10.680 ازدواج فقط وقتی باید در نظر گرفته بشه که کاملاً جو یونگ رو فراموش کرده باشی 46:11.550 --> 46:13.500 میفهمی چی میگم؟ 46:20.650 --> 46:21.920 هوا سرده 46:23.460 --> 46:25.440 پدر سردتونه 46:25.450 --> 46:26.980 خوبم 46:35.990 --> 46:37.260 وو بین 46:49.770 --> 46:50.530 امتحان کن بزن 46:50.540 --> 46:52.000 نمیخواد بابا 46:52.940 --> 46:54.710 امتحان کن 46:57.810 --> 47:00.580 این رو وصل کن 47:31.810 --> 47:32.780 بله 47:40.830 --> 47:43.390 اینا کفش‌های جدیدی هستن که تولید کردیم 47:47.030 --> 47:49.130 خوشم نیومد 47:49.660 --> 47:52.030 گفته بودین خوبه 47:52.040 --> 47:54.860 فقط بهت گفتم امتحانش کنی 47:54.870 --> 47:57.290 هیچ‌وقت تصمیم نهایی رو نگرفتم 47:57.300 --> 48:02.030 چون پارسال خیلی کمک کردی 48:02.040 --> 48:04.870 این اتفاق فیصله شد 48:04.880 --> 48:07.970 وگرنه اخراج میشدی 48:07.980 --> 48:11.010 برای جبران خسارتی که این دفعه زدی 48:11.020 --> 48:14.710 باید کفش‌های واقعاً خوبی تولید کنی 48:14.720 --> 48:17.660 لطفاً دوباره یه مدل متفاوت بساز 48:18.610 --> 48:20.110 متوجهم 48:33.540 --> 48:34.900 چطور شد؟ 48:34.910 --> 48:36.550 بازم خوشش نیومد 48:36.560 --> 48:38.010 بازم؟ 49:11.740 --> 49:13.450 خردش کردم که بتونی راحت‌تر بخوری 49:15.850 --> 49:16.980 خوشمزه‌ست 49:16.990 --> 49:19.390 خوشمزه‌ست بیشتر بخور 50:08.630 --> 50:10.790 ماهی چی شد؟ 50:10.800 --> 50:11.820 آماده‌ست 50:11.830 --> 50:13.410 باشه 50:14.110 --> 50:14.530 بفرمایید 50:14.540 --> 50:16.670 ماهی خال خالیه دیگه نه؟ 50:16.680 --> 50:18.480 آره - روز خوبی داشته باشی - 50:32.460 --> 50:35.760 مشتری حالت خوبه؟ 50:52.350 --> 50:54.670 حالت خوبه مشتری 50:54.680 --> 50:57.140 وای وای 50:57.150 --> 50:58.740 چی شده؟ 50:58.750 --> 51:00.410 بلند شو حالت خوبه 51:00.420 --> 51:02.310 کمکت می‌کنم 51:02.320 --> 51:05.550 باشه - می‌تونی راه بری؟ - 51:05.560 --> 51:07.790 بریم 51:16.140 --> 51:17.060 وای مادر 51:17.070 --> 51:20.200 این خانم داشت توی فروشگاه غش می‌کرد 51:20.210 --> 51:22.630 چون خیلی شلوغ بود 51:22.640 --> 51:24.970 رفتم اونجا و اونم اونجا بود 51:24.980 --> 51:27.280 چی شده؟ 51:29.050 --> 51:31.410 لطفاً کمکش کن بلند شه 51:33.990 --> 51:37.980 چطور ممکنه این اتفاق بیفته 51:37.990 --> 51:41.550 بیا اینجا دراز بکش 51:41.560 --> 51:44.920 مراقب باش - بله مادر جان - 51:44.930 --> 51:47.300 وای 51:47.930 --> 51:49.430 وای خدای من 51:50.040 --> 51:53.100 توی خونه‌ش یه بیمار هست 51:53.110 --> 51:57.500 فکر کردم بهتره اینجا خوب بشه 51:57.510 --> 52:00.010 خیلی حالت بده؟ 52:01.310 --> 52:04.840 فکر کنم فقط خسته‌ام 52:04.850 --> 52:09.450 فکر کنم خیلی زیاد کار کردی که از اون بیمار مراقبت کنی 52:09.460 --> 52:11.320 کُتت رو در بیار و دراز بکش 52:14.960 --> 52:19.520 وای خون خون‌دماغ 52:19.530 --> 52:25.870 خون‌دماغ شده باید چیکار کنم 52:26.440 --> 52:28.930 وای باید چیکار کنم 52:28.940 --> 52:31.470 مگه چقدر از خودت کار کشیدی؟ 52:31.480 --> 52:34.050 وای خدای من 52:44.120 --> 52:46.660 هی عروس بیا تو 52:49.260 --> 52:51.490 چیزی لازم دارید پدر 52:51.500 --> 52:53.320 مادرشوهرت کجاست؟ 52:53.330 --> 52:56.740 رفت فروشگاه زود برمی‌گرده 52:57.000 --> 52:58.240 برو بیرون 53:09.980 --> 53:12.370 خیلی ممنونم مادر جان 53:12.380 --> 53:13.590 حالت خوبه نه؟ 53:15.090 --> 53:15.710 آره 53:15.720 --> 53:19.750 می‌تونی تنها بری؟ بوک جو تو ببر برسونش 53:19.760 --> 53:24.490 نیازی نیست مادر می‌تونم خودم تنها برم 53:24.500 --> 53:26.260 خیلی خب پس 53:26.270 --> 53:28.570 بریم 53:38.390 --> 53:40.380 عه جویونگ اومدی؟ 53:44.300 --> 53:47.053 جو یونگ تو هم باهاش برو 53:47.063 --> 53:52.022 آره باید بری حالش خوب نیست 53:52.032 --> 53:57.502 توی فروشگاه غش کرد ولی الان حالش بهتره و داره میره 53:57.512 --> 54:00.752 نه می‌تونم خودم تنها برم 54:01.753 --> 54:05.467 دیگه میرم مادر جان خداحافظ خاله 54:05.477 --> 54:09.042 خیلی خب مراقب باش 54:27.304 --> 54:28.779 خداحافظ 54:29.934 --> 54:31.693 ممنونم 54:31.703 --> 54:36.396 رنگت پریده باید بری بیمارستان 54:36.406 --> 54:39.716 نه حالم خوبه لازم نیست نگران باشی 54:39.726 --> 54:42.503 فقط یه ذره خسته‌ام 54:42.513 --> 54:43.849 جو یونگ 54:45.531 --> 54:47.285 ببخشید 54:48.596 --> 54:53.067 من خیلی خیلی شرمنده‌تم 54:55.632 --> 54:57.321 فعلا 55:13.681 --> 55:17.682 مادر دیر کردی پدر دنبالت می‌گشت 55:18.225 --> 55:19.376 خیلی خب 55:19.386 --> 55:22.713 مادر خریدهات کجاست 55:22.723 --> 55:26.945 اوه بعداً بهت میگم 55:40.284 --> 55:41.412 دنبال من می‌گشتی؟ 55:41.422 --> 55:44.298 مثلا قرار بود مراقبم باشی کجا ول میگشتی؟ 55:44.308 --> 55:45.406 متاسفم 55:45.416 --> 55:47.310 معطلم کردی 55:47.320 --> 55:48.887 می‌خوام برم حموم 55:49.548 --> 55:51.628 خیلی خب باید بری 55:58.465 --> 56:00.730 اوه واقعاً متاسفم 56:04.711 --> 56:06.697 خیلی سرده 56:12.281 --> 56:14.921 حتی نمی‌تونی دمای آب رو تنظیم کنی؟ 56:14.931 --> 56:17.101 عقلت رو از دست دادی؟ 56:17.111 --> 56:21.078 می‌خواستی منو منجمد کنی و بکشی؟ 56:27.420 --> 56:29.431 الو 56:29.441 --> 56:31.381 بله اونی 56:31.391 --> 56:33.163 بله خوبه 56:37.939 --> 56:39.515 مادرشوهر غش کرد؟ 56:39.525 --> 56:44.663 آره امروز توی فروشگاه غش کرد 56:44.673 --> 56:48.696 خاله پیداش کرد و آوردش خونه ما 56:48.706 --> 56:51.632 یه مدتی اینجا موند و بعد رفت 56:51.642 --> 56:54.687 نکنه مریضه؟ 56:54.697 --> 56:58.270 چند بار خون‌دماغ شد 56:58.280 --> 57:03.819 شاید خیلی خسته است 57:03.829 --> 57:08.741 اونی، پدر حافظه‌اش رو به دست آورده 57:09.541 --> 57:11.195 البته نه کاملاً 57:12.072 --> 57:14.505 واسه همین داره به مادر سخت میگیره 57:15.973 --> 57:18.985 اونی مادرشوهر واقعاً غش کرد؟ 57:20.678 --> 57:24.647 بهت زنگ زدم چون می‌خواستم بدونم واقعاً مریضه یا نه؟ 57:26.344 --> 57:28.246 باشه جو می 57:42.932 --> 57:44.175 یکم آب 57:45.897 --> 57:46.915 بله 58:02.483 --> 58:05.038 حالت خوبه؟ 58:05.048 --> 58:06.915 باید براش آب ببرم 58:06.925 --> 58:08.254 من میبرم 58:09.286 --> 58:12.380 باشه پس بی زحمت تو ببر ولی خیلی سرد نباشه 58:12.390 --> 58:14.755 یکم آب گرم هست 58:33.210 --> 58:35.932 پدر اینم آب 58:45.695 --> 58:47.729 پدر 58:47.739 --> 58:50.928 یه چیزی هست که باید بهت بگم 58:51.872 --> 58:53.579 چیه؟ 58:54.890 --> 58:56.157 بهم بگو 59:02.623 --> 59:03.889 ...اگه 59:04.743 --> 59:07.233 از آجوشی طلاق بگیرم 59:08.512 --> 59:12.248 مادرشوهر رو می‌بخشی؟ 59:13.818 --> 59:15.058 پس 59:16.090 --> 59:20.723 طلاق می‌گیرم پدرشوهر انجامش میدم 59:21.856 --> 59:23.974 داری مادر رو زجر میدی 59:24.428 --> 59:26.761 اگه به خاطر منه 59:26.771 --> 59:28.201 ازش جدا میشم 59:28.211 --> 59:30.740 قضیه تو و مادرت جداست 59:31.040 --> 59:33.565 اون مخفی کرد که تو دخترش هستی 59:33.575 --> 59:36.072 و اجازه داد به عنوان عروس بیای توی این خونه 59:36.361 --> 59:37.899 این هیچ ربطی به تو نداره 59:37.909 --> 59:38.466 پدرشوهر 59:38.476 --> 59:41.869 تو خواهر سو آ هستی و وو جین برادر سو آست 59:41.879 --> 59:45.039 برای همین نمیتونم شما رو به عنوان عاشق و معشوق قبول کنم 59:45.049 --> 59:48.108 همه چیز رو می‌دونی 59:48.118 --> 59:53.301 مادر نتونست بهت بگه چون ما رو می‌دید 59:54.959 --> 59:57.992 ما رو دید که خیلی با هم خوشحال بودیم 59:58.002 --> 01:00:02.032 واسه همینه که می‌خواست این راز رو تا ابد نگه داره 01:00:02.042 --> 01:00:05.353 اون بازم منو فریب داد کسی که بیست سال باهاش زندگی کردم 01:00:05.363 --> 01:00:08.229 اون کاری کرد که یه آدم هیچ‌وقت نباید انجام بده 01:00:08.239 --> 01:00:12.366 مادر به خاطر تو زندگی کرد 01:00:12.376 --> 01:00:15.703 همیشه فداکاری کرد 01:00:15.713 --> 01:00:17.881 نمی‌تونی ببخشیش؟ 01:00:19.016 --> 01:00:21.342 به نظر من اینطوری میاد 01:00:21.352 --> 01:00:23.811 با اینکه ازت عذر می‌خوام 01:00:23.821 --> 01:00:27.415 اون واقعاً فدایی تو بود 01:00:27.425 --> 01:00:29.150 قبولش کن 01:00:29.160 --> 01:00:32.126 اون همه چیز رو توی خانواده من خراب کرد 01:00:32.136 --> 01:00:34.264 ما رو نابود کرد 01:00:35.333 --> 01:00:36.600 ببخشید 01:00:37.535 --> 01:00:40.571 یه قولی دادم که پاش می‌مونم 01:00:41.572 --> 01:00:44.708 جو می برو زود باش 01:00:54.752 --> 01:00:56.653 دارم بهت التماس می‌کنم 01:00:57.822 --> 01:00:59.156 می‌تونی 01:00:59.924 --> 01:01:02.783 بچه‌ها رو بپذیری لطفاً بپذیرشون 01:01:02.793 --> 01:01:04.448 من 01:01:04.458 --> 01:01:07.388 هیچ چیز دیگه‌ای ازت نمی‌خوام 01:01:07.398 --> 01:01:07.822 فقط بچه‌ها رو 01:01:07.832 --> 01:01:11.468 فکر می‌کنی فقط دارم خودخواهانه رفتار می‌کنم 01:01:21.979 --> 01:01:23.113 چی شده 01:01:24.782 --> 01:01:26.540 آجوشی 01:01:26.550 --> 01:01:27.818 چیشده؟ 01:01:32.123 --> 01:01:36.226 واقعا میخوای از من جدا بشی؟ 01:01:37.461 --> 01:01:40.421 سو آ گفت که 01:01:40.431 --> 01:01:42.157 اگه من اینجا نباشم همه چی درست میشه 01:01:42.167 --> 01:01:44.658 واسه همین 01:01:44.668 --> 01:01:46.904 میخوای ازم جدا بشی؟ 01:01:49.740 --> 01:01:52.209 اگه قراره کسی از اینجا بره 01:01:53.277 --> 01:01:58.606 بهتره من باشم، چون توی این خونه خیلیا به مادر نیاز دارن 01:01:58.616 --> 01:02:01.985 فکر کنم خوب باشه که مادرشوهر اینجا باشه 01:02:03.654 --> 01:02:06.623 دیگه این حرف‌های احمقانه رو به من نزن 01:02:19.703 --> 01:02:22.239 هر وقت که خوب شدی 01:02:22.739 --> 01:02:25.543 قول دادم که میرم 01:02:26.343 --> 01:02:28.035 میرم 01:02:28.045 --> 01:02:32.082 و دیگه هیچ‌وقت جلوی روت ظاهر نمیشم 01:02:32.550 --> 01:02:35.476 به قولم عمل می‌کنم 01:02:35.486 --> 01:02:38.279 یه بار دیگه ازت می‌خوام 01:02:38.289 --> 01:02:42.859 به بچه‌ها وو جین و جو می 01:02:43.627 --> 01:02:46.830 نگو که از هم جدا بشن 01:02:49.767 --> 01:02:51.868 برگه طلاق رو 01:02:52.736 --> 01:02:54.171 امضا می‌کنم 01:02:54.171 --> 01:05:54.171 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: آیشرلی قسمت: چهل و دوم 01:03:43.034 --> 01:03:45.548 فکر کنم این برای مادر خیلی زیاده 01:03:45.558 --> 01:03:49.820 قلبش احتمالا دوباره داره می‌شکنه 01:03:49.830 --> 01:03:52.653 فکر می‌کنی چقدر دیگه می‌تونی توی شرکت من بمونی 01:03:52.663 --> 01:03:54.889 همه چیز رو یکی یکی فاش می‌کنم 01:03:54.899 --> 01:03:56.786 حتی اگه زن‌داداش اینجا نباشه 01:03:56.796 --> 01:03:58.876 فکر می‌کنی می‌تونی خوب زندگی کنی 01:03:58.886 --> 01:04:02.831 اون از کار کردن با نامزد قبلی‌اش متنفر میشه 01:04:02.841 --> 01:04:05.499 چرا این بلا سرمون اومد 01:04:05.509 --> 01:04:08.071 فکر نمی‌کنم بتونم با این زندگی کنم 01:04:08.081 --> 01:04:10.950 میرم و دیگه دنبالت نمی‌گردم 01:04:10.960 --> 01:04:13.923 به وو جین و جو می نگو که از هم جدا بشن 01:04:13.933 --> 01:04:17.777 فکر کردم بخشیده شده ولی این چیزیه که الان فکر می‌کنم 01:04:17.787 --> 01:04:19.820 مادرشوهر واقعاً خیلی مریضه 01:04:19.830 --> 01:04:21.456 نمی‌دونستم که رفته