WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati
00:06.880 --> 00:09.480
اگه سلامتی
00:09.490 --> 00:11.310
من میرم
00:11.320 --> 00:13.120
...و
00:13.130 --> 00:15.820
دوباره پیدام نمیشه
00:15.830 --> 00:17.560
سر قولم میمونم
00:18.760 --> 00:21.190
ازت دوباره میپرسم
00:21.200 --> 00:26.340
...بچه وو بین و وو جین
00:26.350 --> 00:30.020
لطفا بهشون نگو بهم بزنن
00:32.850 --> 00:35.800
سند طلاق
00:35.810 --> 00:37.870
من امضاش میکنم
01:14.390 --> 01:16.350
...اوه جو می
01:16.360 --> 01:18.750
وقت داری یه لطفی در حقم بکنی؟
01:18.760 --> 01:22.360
بله. یکم دیگه باید برم شرکت روزنامه
01:23.030 --> 01:27.160
بعضی از موادی که آب سبزیجات برای پدرت درست میکردم، تموم شده
01:27.170 --> 01:31.390
گلپر و کلم پیچ باید برای آب سبزیجات سبز تازه باشن
01:31.400 --> 01:33.830
بله
01:33.840 --> 01:37.970
حال پدرجون خوبه؟
01:37.980 --> 01:41.690
...دیروز، ناراحت بود،یکم سرفه کرد
01:41.700 --> 01:45.270
فکر کنم امروز صبح حالش خوب بود
01:45.280 --> 01:50.080
نگران ما نباشین مادرجون
01:50.090 --> 01:53.510
دیروز نظرمو عوض کردم
01:53.520 --> 01:57.600
...تصمیم گرفتم دیگه به پدرجون
01:57.610 --> 02:00.370
برای بخشش شما التماس نکنم
02:02.760 --> 02:05.830
واقعا کمکی میکنه مادرجون؟
02:05.840 --> 02:08.510
...چرا به پدرجون التماس میکنم
02:08.520 --> 02:13.220
...تا بذاره مادرجون با ما زندگی کنه؟
02:13.230 --> 02:16.270
اینجور فکرا به سرم رسید
02:16.280 --> 02:18.640
خیلی برات سخته
02:18.650 --> 02:21.550
جو می
02:22.420 --> 02:25.150
نگران نباش. کار من
02:25.160 --> 02:28.460
خودم حواسم هست
02:28.470 --> 02:33.390
بله برمیگردم
02:53.190 --> 02:58.110
سند اینجاست. امضاش کردم
02:58.120 --> 03:03.460
وقتی حالت بهتر شد بیا بریم و باهم ثبتش کنیم
03:31.550 --> 03:36.290
آیگو، خوش به حالتون. قراره اسکیت بازی کنین
03:36.300 --> 03:38.090
مادربزرگ شماهم باهامون بیاین
03:38.100 --> 03:40.890
هیچ وقت قبلا اسکیت بازی نکردم. پس نمیام
03:40.900 --> 03:42.860
با اینحال من تو برف سورتمه سواری کردم
03:42.870 --> 03:44.970
اگه دلتون میخواد مادربزرگ، میتونین سورتمه سواری کنین
03:44.980 --> 03:47.310
هرچند سورتمه ای نیست
03:47.320 --> 03:51.100
چون پیره اگه استخونش بشکنه چی؟
03:51.110 --> 03:53.600
هی، هیچ مادربزرگی مثل من اونجا میره؟
03:53.610 --> 03:55.500
میتونین فقط بیاین
03:55.510 --> 03:57.610
اصلا مادربزرگی نیست
03:57.620 --> 04:02.250
باشه، منم با شما نمیخوام بیام. شما برین
04:02.260 --> 04:03.620
برمیگردیم
04:03.630 --> 04:05.820
خداحافظ عمه برزگ و مادربزرگ
04:05.830 --> 04:08.130
خداحافظ لذت ببرین
04:09.300 --> 04:12.790
خواهر بیا گو بازی کنیم
04:12.800 --> 04:15.950
بلد نیستم چجوریه. نمیخوام بازی کنم
04:18.440 --> 04:22.700
ایگو بلدی نه؟
04:22.710 --> 04:28.740
نمیدونم چرا گو دوست نداری. خیلی باحاله
04:28.750 --> 04:36.500
یه بار بازی کن باشه؟ فقط یه بار
04:48.640 --> 04:50.170
یه لحظه
04:52.710 --> 04:54.440
الو؟
04:54.450 --> 04:57.200
کجایی وو بین؟
04:57.210 --> 04:59.840
با بچه ها اومدم محوطه اسکیت سواری
04:59.850 --> 05:02.170
مامان و اوپا
05:02.180 --> 05:06.010
ازم پرسیدن که ناهار رو باهاشون میخوریم یا نه
05:06.020 --> 05:09.180
فکر نکنم بتونم
05:09.190 --> 05:12.890
اوپا ناراحت میشه. خیلی دوست داره
05:13.560 --> 05:16.750
واقعا نمیتونی؟
05:16.760 --> 05:21.570
باشه. بهشون میگم نمیشه
05:38.410 --> 05:40.380
چکمه هارو بپوش
05:44.560 --> 05:45.990
خوبه؟
05:47.860 --> 05:49.560
کلاه ایمنی هم بپوش
05:55.540 --> 05:58.540
بریم
06:31.040 --> 06:34.060
چان نو
06:34.070 --> 06:36.980
آجوشی
06:45.150 --> 06:46.340
حالت چطور بود چان نو؟
06:46.350 --> 06:49.250
خوبم. دلم برات تنگ شده بود
06:49.260 --> 06:50.310
منم همین
06:50.320 --> 06:52.050
با کی اومدی؟
06:52.060 --> 06:54.630
با بچه های مدرسه ام
06:57.460 --> 07:00.370
هی بچه ها
07:03.970 --> 07:09.100
این چان نوئه. اونم مثل شما فوتبال دوست داره. باهاش خوب باشین
07:09.110 --> 07:10.670
بله
07:10.680 --> 07:13.480
بیاین بازی کنیم
07:50.550 --> 07:52.850
نمیخواد بخاطر من اینجوری باشی
07:55.150 --> 07:59.930
اسکیت. مگه برای اسکیت سواری اینجا نیومدی؟
08:16.240 --> 08:19.440
خودم میکنم
09:40.260 --> 09:42.560
چیزی نیست
10:03.250 --> 10:07.250
لطفا بخاطر من گریه نکن
10:44.562 --> 10:46.352
به صف شین
11:19.584 --> 11:26.662
مربی مربی دوست دخترتون اینجاست
11:29.986 --> 11:34.245
سلام
12:06.244 --> 12:07.862
خوشمزه اس
12:07.872 --> 12:11.407
از غذاتون لذت ببرین-
بله-
12:12.616 --> 12:14.625
توهم بخور وو بین
12:14.635 --> 12:17.145
اسکیت روی یخ خوش گذشت؟-
اره-
12:17.155 --> 12:18.880
دوباره دلتون میخواد اسکیت سواری کنین؟-
بله-
12:18.890 --> 12:22.994
دوباره باید بریم
نمیتونیم فردا برگردیم؟
12:25.320 --> 12:31.202
مامان منم میتونم تو مدرسه آجوشی ثبت نام کنم؟
12:31.387 --> 12:33.219
نمیتونی
12:33.229 --> 12:34.287
چون خیلی دوره
12:34.297 --> 12:37.654
نمیشه هفته ای یه بار منو ببری؟
12:37.664 --> 12:40.022
نمیتونم حتی برم اونجا چون حیلی دوره
12:40.032 --> 12:42.739
با اینحال، من هیونگ ها و دوستاشونو شناختم
12:42.749 --> 12:46.910
اگه باهم فوتبال بازی کنیم خوش میگذره
13:25.890 --> 13:27.382
هی
13:27.392 --> 13:30.761
بیا اینجا
13:43.942 --> 13:46.043
میخوام دوش بگیرم
13:47.077 --> 13:51.081
باشه
14:16.513 --> 14:18.199
مادرجون کجان؟
14:18.209 --> 14:21.557
دارن به رئیس کمک میکنن دوش بگیرن
14:21.567 --> 14:23.914
چیزایی که برای اب سبزیجات سبز پدرجون لازم بود رو خریدم
14:26.818 --> 14:29.728
همشون تازه ان. خوب خریدی
14:41.087 --> 14:44.058
چیکار میکنی؟ چرا جون نداری؟
14:44.068 --> 14:46.191
چرا اینجوری صابون میزنی؟
14:47.138 --> 14:48.444
باشه
14:57.201 --> 15:00.890
داری چیکار میکنی؟
15:03.788 --> 15:06.423
فهمیدم
15:36.436 --> 15:39.396
مادرجون. مادرجون. مادرجون
15:39.406 --> 15:41.782
مادرجون حالتون خوبه؟ مادرجون
15:41.792 --> 15:46.387
مادرجون میتونین بلند شین؟
15:46.397 --> 15:50.313
خانم خانم. چرا خانم اینجوری شدن؟
15:50.323 --> 15:54.969
لطفا یکم آب بیارین سریعتر-
باشه-
15:56.240 --> 15:58.604
مادرجون
15:58.614 --> 16:01.228
من خوبم
16:01.238 --> 16:05.576
بخاطر اینه خیلی کار کردین
16:05.586 --> 16:11.780
من خوبم خوبم
16:17.562 --> 16:19.430
بله جو می؟
16:21.097 --> 16:22.991
مادرجون؟
16:23.001 --> 16:26.437
دیروز تو بازارم غش کرد؟
16:27.638 --> 16:30.724
فهمیدم. سریعتر میام
16:36.247 --> 16:41.401
میدونی یکم پیش چقدر شوکه شدم؟
16:41.411 --> 16:47.224
چون فکرشم نمیکردم تو و جو یونگ باهم باشین
16:48.677 --> 16:51.267
پشت گوشی
16:51.277 --> 16:57.134
چرا بهم نگفتی با جو یونگ بودی؟
16:58.002 --> 17:00.496
اونموقع اونجا نبود
17:01.171 --> 17:03.618
حتی اگه اونجا نبود
17:03.628 --> 17:07.986
مگه بخاطر این نیومد که چون باهات برنامه داشت؟
17:07.996 --> 17:09.537
ما برنامه و قراری نذاشتیم
17:09.547 --> 17:11.863
...پس
17:11.873 --> 17:14.714
اتفاقی دیدیش؟
17:14.724 --> 17:16.123
اره
17:18.489 --> 17:20.915
سرنوشت بود نه؟
17:20.925 --> 17:23.891
درست مثل تو فیلمها
17:23.901 --> 17:25.588
بخوام بهت صادقانه بگم
17:25.598 --> 17:27.815
هرچند من حسودیم شد
17:27.825 --> 17:30.671
واقعاً نمی‌تونستم حسم رو بیان کنم چون اون عشق سابقته
17:30.681 --> 17:32.593
هرچند عصبانی بودم
17:32.603 --> 17:35.115
نتونستم عصبانی بشم
17:35.125 --> 17:39.590
الان همچین حسی دارم
17:39.600 --> 17:41.618
...ولی
17:43.380 --> 17:47.508
به این حرفت که گفتی همه تلاشتو میکنی باور میکنم
17:47.518 --> 17:51.417
تحملش میکنم و منتظرت میمونم
17:55.126 --> 17:57.398
...هیچ وقت دوباره
17:57.408 --> 18:00.368
...وو بین و جو یونگ
18:00.378 --> 18:04.134
کاش شما دوتا هیچ وقت همچین سرنوشتی نداشتین
19:04.764 --> 19:07.081
خیلی خیلی خوش گذشته بود
19:07.091 --> 19:10.090
اونجا حتی دوستم پیدا کردم
19:10.100 --> 19:12.839
همینطور آجوشی وو بینم دیدم
19:12.849 --> 19:15.388
چی؟ وو بین رو دیدی؟
19:15.398 --> 19:19.552
اره با آجوشی هم بازی کردم و خیلی خوش گذشت
19:19.562 --> 19:22.703
اوه چجوری وو بین رو دیدی؟
19:22.713 --> 19:25.639
آجوشی به بچه ها کلاس فوتبال یاد میده
19:25.649 --> 19:28.509
با بچه های کلاس فوتبال اومد
19:28.519 --> 19:33.747
آیگو... قلب جو یونگ حتما دوباره از جا کنده شد
19:33.757 --> 19:36.450
باشه. نودل سیاه خوشمزه بود؟
19:36.460 --> 19:39.643
بله. شیرینی و گوشت خوک ترش هم خوردم
20:28.441 --> 20:31.114
وو بین
20:32.110 --> 20:33.933
با من
20:35.114 --> 20:38.647
ازدواج میکنی نه؟
21:19.760 --> 21:21.650
بله می یا
21:22.290 --> 21:23.600
تو کافی نتم
21:23.610 --> 21:25.280
نتونستی کی یونگ رو پیدا کنی؟
21:25.290 --> 21:27.950
مطمئنی میاد اینجا؟
21:28.370 --> 21:31.480
چندروزه اینجام ولی اصلا نیومده
21:32.960 --> 21:35.060
..دارم رامن میخورم و
21:42.000 --> 21:43.450
می یا
21:43.460 --> 21:45.240
قطع میکنم
21:53.870 --> 21:55.150
نه صبر کن
21:55.160 --> 21:57.290
چرا من قایم میشم؟
22:13.160 --> 22:15.030
هی هی
22:17.310 --> 22:18.370
جون هی
22:18.380 --> 22:22.210
عوضی. فکر کردی نمیتونم گیرت بندازم؟
22:23.010 --> 22:24.170
...نفس
22:24.180 --> 22:26.200
نمیتونم نفس بکشم
22:26.210 --> 22:28.510
عوضی کلاهبردار
22:28.520 --> 22:30.810
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
22:30.820 --> 22:33.660
میدونی چیکار کردم تا اون پول رو بگیرم؟
22:35.860 --> 22:38.160
...جون هی
22:42.020 --> 22:43.560
هی
22:43.570 --> 22:45.100
کی کی یونگ
22:47.440 --> 22:49.270
کی یونگ
22:49.800 --> 22:50.840
هی
22:51.310 --> 22:53.370
کی یونگ کی یونگ
22:53.380 --> 22:54.700
بیدارشو
22:55.350 --> 22:56.740
کی یونگ
22:56.750 --> 22:58.860
کی یونگ
22:59.110 --> 23:01.270
هی همونجا وایسا
23:01.280 --> 23:03.220
واینمیستی؟
23:03.890 --> 23:07.300
واینمیستی؟ پسره بدذات
23:07.310 --> 23:09.500
زنده بودی
23:09.510 --> 23:11.980
هی او... وایسا وایسا
23:12.530 --> 23:16.360
هی کلاهبردار
23:17.170 --> 23:18.460
...وقتی دستم بهت برسه
23:18.470 --> 23:20.790
ولت نمیکنم
23:20.800 --> 23:23.320
هی کیم کی یونگ
23:23.330 --> 23:24.630
هی
23:35.750 --> 23:37.480
تو
23:37.490 --> 23:39.680
کشتمت
23:42.490 --> 23:44.160
جون هی
23:47.100 --> 23:49.190
متاسفم غلط کردم
23:49.200 --> 23:51.190
صمیمانه معذرت میخوام
23:51.200 --> 23:52.860
الانم داری دروغ میگی نه؟
23:52.870 --> 23:55.530
حتی دروغ گفتی که یه جورایی مریضی و به زودی میمیری
23:55.540 --> 23:59.410
فکر کردی دوباره گول میخورم؟
24:00.010 --> 24:01.270
باشه
24:01.280 --> 24:03.190
هرچی بگی
24:03.200 --> 24:04.330
من یه مرد حقه بازم
24:04.340 --> 24:05.440
پولمو پس بده
24:05.450 --> 24:10.940
پول. به شوهرم چی گفتی؟ گفتی که من عاشقتم؟
24:10.950 --> 24:14.660
بخاطر تو طلاق گرفتم عوضی
24:14.670 --> 24:18.730
متاسفم واقعا متاسفم جون هی
24:19.600 --> 24:22.570
خیلی گولت زدم
24:23.670 --> 24:25.940
با اینکه واقعاً خجالت می‌کشم
24:26.700 --> 24:30.740
یه وام خصوصی گرفتم و گیر نزول خورا افتادم
24:31.800 --> 24:35.780
بهم گفتن اعضای بدنمو واسه پول میفروشن
24:36.180 --> 24:38.170
...برای همین به عنوان اخرین راه و چاره ام
24:38.180 --> 24:40.680
استفاده از مهربونیت بود
24:40.980 --> 24:43.140
میدونم همچین چیزی قابل بخشش نیست
24:43.150 --> 24:45.050
گناه کردم
24:45.590 --> 24:47.560
واقعا
24:48.790 --> 24:49.990
متاسفم
24:50.000 --> 24:51.180
چی؟
24:51.190 --> 24:53.200
اعضای بدنتو میفروشن؟
24:54.130 --> 24:56.630
....خدای من به توی عوضی گفتن
24:57.700 --> 24:59.300
متاسفم
25:00.370 --> 25:02.440
...الان نمیتونم پولتو پس بدم
25:03.070 --> 25:05.430
ولی تا روز مرگم بهت پس میدم
25:05.440 --> 25:06.770
نه
25:06.780 --> 25:09.040
با اینکه نمیتونم اعضای بدنمو به نزول خورا بدم
25:09.050 --> 25:12.070
اگه تو بخوای، میتونم به تو بدم
25:12.080 --> 25:14.850
دیوونه ای؟ چرا همچین کاری کنم؟
25:16.450 --> 25:17.950
و کی یونگ
25:18.350 --> 25:20.260
باید پولمو پس بدی
25:20.990 --> 25:22.320
باشه
25:22.330 --> 25:23.780
میدم
25:23.790 --> 25:27.550
شوهرم به اشتباه فکر کرد من دارم با تو خیانت میکنم
25:27.560 --> 25:31.860
میخواد ازم طلاق بگیره. پس تو تشریف میاری و بهش میگی ما باهم نبودیم
25:31.870 --> 25:36.070
هرچی من گفتم، حرفمو باور نکرد
25:37.370 --> 25:38.640
هی
25:39.440 --> 25:42.040
فکر نمیکنی شوهرت منو میکشه نه؟
25:43.310 --> 25:44.980
این خوبه
25:47.020 --> 25:48.310
بیا تو
25:48.320 --> 25:49.810
همه غرورمو دارم از دست میدم
25:49.820 --> 25:53.090
...هی نه اینکه غرور من بخاطر تو
25:53.620 --> 25:55.080
هی. توی عوضی
25:55.090 --> 25:58.650
من گرفتمش. برای همین میتونی باهاش حرف بزنی
25:58.660 --> 26:00.720
بهم گفتی بی گناهیمو ثابت کنم
26:00.730 --> 26:01.990
...تو
26:02.000 --> 26:04.600
...توی عوضی. بخاطر تو
26:05.030 --> 26:06.730
وای... خیلی چندشه
26:06.740 --> 26:08.970
این انتقام منه عوضی
26:13.040 --> 26:15.340
چرا به صورتم مشت میزنی؟
26:15.350 --> 26:18.100
چون حقته مثل سگ کتک بخوری
26:18.110 --> 26:19.610
چرا اینجوری میکنی؟
26:19.620 --> 26:22.510
بیا سریع اینجا بشین و حرف بزن
26:22.520 --> 26:26.450
ایش. این همونی بود که بهش پول دادی؟
26:26.460 --> 26:30.550
بله مادرجون. بیا اینجا بشین و حقیقت رو بهشون بگو
26:30.560 --> 26:31.850
نمیخواد اینکارو کنی
26:31.860 --> 26:34.020
همه اینا نقشه اونا علیه مائه
26:34.030 --> 26:37.360
گفتم اینطور نیست. اینجوری نیست
26:37.370 --> 26:39.730
چرا انقدر پیچیده اس؟
26:39.740 --> 26:41.890
بیا اینجا تا همه چیزو بهتون بگم
26:41.900 --> 26:43.430
چطور جرئت میکنی بهم دستور بدی بیام یا برم؟
26:43.440 --> 26:45.200
من باهاش قرار نمیذارم
26:45.210 --> 26:48.070
اگه دوستش داشتم، با اون فرار میکردم
26:48.080 --> 26:49.880
چرا باید اینجوری از دستش فرار کنم؟
26:51.480 --> 26:52.540
انقدر احمقی؟
26:52.550 --> 26:54.210
چی؟ احمق؟
26:54.220 --> 26:55.590
این عوضی
26:56.170 --> 26:58.050
چه مرگته؟
26:59.710 --> 27:01.950
اگه دوتا ضریب هوشی داشتی
27:01.960 --> 27:05.860
نمیگی این نقشه پشت سرت کشیدیم
27:07.100 --> 27:08.990
فقط خوب گوش کن چی میگم
27:09.000 --> 27:12.590
یانگ جون هی رو متهم نکن، از مهربونی زیادشه که احمقه
27:12.600 --> 27:15.600
یکم پول لازم داشتم
برای همین سرش کلاه گذاشتم
27:15.610 --> 27:21.300
هی پولمو پس بده. این پول من بود
پولمو پس بده
27:21.310 --> 27:22.140
...سرگیجه گرفتم
27:22.150 --> 27:22.810
پس بده
27:22.820 --> 27:24.070
...صبر کن
27:24.080 --> 27:26.640
یانگ جون هی. این قولی نبود که دادی
27:26.650 --> 27:32.950
از وثیقه آپارتمانمون پول گرفتم. پسش بده
پسش بده
27:32.960 --> 27:36.050
مادرجون ته کیونگ باید پول بده
27:36.060 --> 27:37.750
این عوضی پول گرفته
27:37.760 --> 27:39.550
همه اش بخاطر اینکه تو پولمو ندادی شروع شد
27:39.560 --> 27:43.330
نه، من هیچ وقت از اون پول نخواستم
27:43.770 --> 27:45.020
جون هی خودش بهم داد
27:45.030 --> 27:49.370
هی بخاطر اینکه گفتی باید عمل شی بهت دادم
27:49.800 --> 27:51.530
اره میدونم
27:51.540 --> 27:55.770
یانگ جون هیِ خوب، گول من رو خورد و پول رو داد
27:55.780 --> 27:59.070
وقتی داشت پول رو بهم میداد، گفت هروقت دوباره بهتر شدم بهش پس بدم
27:59.080 --> 28:01.550
پس در مورد پول بین من و جون هی دخالت نکن
28:02.190 --> 28:05.010
ما اصلا باهم رابطه نداریم
28:05.020 --> 28:08.360
بازم اگه یه ذره وجدان داشته باشی، باید پول رو پس بدی
28:09.570 --> 28:11.730
وقتی پول دربیارم، میدم
28:12.160 --> 28:14.130
وقتی در بیارم
28:14.390 --> 28:17.860
ایگو تو زندگیم دارم همچین چیز مزخرفی میبینم
28:17.870 --> 28:20.230
گمشو بیرون گمشو
28:20.240 --> 28:23.140
عزیزم دیدی بی گناهم؟
28:25.490 --> 28:29.800
یانگ جون هی کلی پول دربیار و خوب زندگی کن
28:29.810 --> 28:33.040
اینجوری نمیشه. هی
28:33.050 --> 28:34.950
بیا اینجا
28:35.690 --> 28:40.080
سفته بنویس که بدهی رو پس میدی. سفته
28:40.090 --> 28:43.660
من سگ نیستم که منو اینجوری میگیری
28:44.590 --> 28:48.150
پدرجون، مادرجون یکم حالشون خوب نیست
28:48.160 --> 28:51.100
برای همین من غذاتونو اوردم
28:54.800 --> 28:56.570
لطفا بخورین
29:05.950 --> 29:07.380
پدرجون
29:08.120 --> 29:12.510
فکر میکنم مادرجون بیمارستان بره بهتره
29:12.520 --> 29:14.580
یکم پیش غش کردن
29:14.590 --> 29:20.330
همه اش بینیشون خونریزی میکنه و دیگه مثل قبل نیستن
29:23.400 --> 29:24.730
من اومدم
29:26.400 --> 29:30.040
لطفا مادرتو ببر بیمارستان
29:30.370 --> 29:32.310
چشم
29:32.320 --> 29:33.800
مامان کجاست؟
29:33.810 --> 29:35.780
تو اتاق مهمانه
29:42.720 --> 29:44.280
بلند نشین
29:44.290 --> 29:46.110
تازه اومدی؟
29:46.120 --> 29:46.750
بله
29:46.760 --> 29:48.590
باید شام بخوری
29:52.830 --> 29:56.160
فکر کنم باید برین بیمارستان
29:56.170 --> 29:58.270
پدر بهم گفتن شمارو ببرم
29:59.100 --> 30:00.890
خودم حواسم هست
30:00.900 --> 30:03.240
اینطور نیست که نتونم تنهایی بیمارستان برم
30:04.340 --> 30:05.570
مامان
30:06.680 --> 30:10.950
واقعا به طلاق از پدر فکر میکنین؟
30:11.700 --> 30:13.680
اگه پدرت اینو میخواد
30:14.640 --> 30:16.340
پس منم چاره ای ندارم
30:16.350 --> 30:19.820
اگه پدر نخواد طلاق بگیره دیگه
30:20.720 --> 30:23.260
میگین میتونین اینجوری زندگی کنین؟
30:23.960 --> 30:26.960
پدر خیلی باهاتون سختگیره
30:28.360 --> 30:30.620
...من
30:30.630 --> 30:32.590
از اولشم
30:32.600 --> 30:35.990
پدرتو با همچین طرز فکری دیدم
30:36.000 --> 30:38.100
به عنوان بیمار و پرستار
30:38.110 --> 30:40.980
حتی وقتی پدرت میخواست باهام ازدواج کنه
30:42.040 --> 30:44.610
چون همچین تصوری داشتم
30:45.410 --> 30:47.820
تونستم قبول کنم
30:51.590 --> 30:54.150
برات سوتفاهم نشه
30:54.160 --> 30:58.290
نمیگم همه اش همین بود
30:59.060 --> 31:01.750
...بهش احترام میذارم
31:01.760 --> 31:04.420
..حتی اگه میتونست سرد و ترسناک باشه
31:04.430 --> 31:06.530
منو پدرت
31:06.540 --> 31:10.960
چون همو دوست داریم تونستیم بیست سال اینجوری زندگی کنیم
31:10.970 --> 31:13.340
اگه واقعا عاشقتون بود
31:14.180 --> 31:17.550
فکر کنم اینکارارو باهاتون نمیکرد
31:18.450 --> 31:21.740
وقتی کسی که از قوانینی که خودش گذاشته رد بشه
31:21.750 --> 31:23.610
فقط اونارو با سردی ول میکنه
31:23.620 --> 31:25.490
اینجوری در برابر پدرت
31:26.260 --> 31:28.520
گناه کردم
31:29.290 --> 31:32.180
وقتی فهمیدم که جو می دخترمه
31:32.190 --> 31:35.500
نتونستم حقیقت رو بهش بگم
31:36.100 --> 31:38.230
اشتباه کردم
31:39.000 --> 31:40.900
ولی پشیمون نیستم
31:41.500 --> 31:45.240
چون شماها عاشق همین
31:50.110 --> 31:53.300
نگران من نباشین
32:00.080 --> 32:02.450
چندبار خونریزی بینی داشتم
32:02.460 --> 32:05.590
بدنمم خسته اس
32:05.600 --> 32:07.990
خون دماغتون زود بند میومد؟
32:08.430 --> 32:10.630
...وقتی یه بار اتفاق افتاد
32:10.640 --> 32:12.930
فکر نکنم خیلی ادامه پیدا کرده باشه
32:12.940 --> 32:14.780
تب دارین؟
32:14.790 --> 32:17.000
بعضی وقتها
32:17.010 --> 32:20.600
یه لحظه
32:26.180 --> 32:30.210
الان فکر کنم آزمایش خون لازمه
32:30.220 --> 32:34.580
قبل آزمایش خون باید هشت ساعت ناشتا باشین
32:35.360 --> 32:38.820
بله
33:02.200 --> 33:05.490
اگه من بودم، فکر کنم دوری میکردم
33:06.020 --> 33:09.130
دارم درباره اتفاقی که تو پیست اسکی افتاد حرف میزنم
33:09.550 --> 33:14.240
یکم ناخوشایند نیست که با کسی که از گذشته اس باشی؟
33:14.250 --> 33:17.560
...اگه نه، هنوز امید داری
33:17.570 --> 33:21.450
یا احساساتی هنوز بهش داری؟
33:21.460 --> 33:24.170
اتفاقی همو دیدیم
33:24.180 --> 33:28.540
و اگه با بچه ام نبودم، میرفتم
33:28.550 --> 33:31.240
چه بهونه قشنگی
33:31.250 --> 33:35.950
اتفاق؟ بچه؟
33:37.690 --> 33:39.680
میشه ازت یه خواهشی کنم؟
33:39.690 --> 33:43.150
منو وو بین تصمیم گرفتیم تمام تلاشمونو کنیم تا باهم باشیم
33:43.160 --> 33:46.290
میدونی منظورم از تمام تلاشمون چیه دیگه نه؟
33:46.300 --> 33:50.190
پس اگه همچین اتفاقی مثل دیروز افتاد، لطفا برو
33:50.200 --> 33:55.620
اینو به عنوان هان یو کیونگ ازت میخوام نه به عنوان رئیس بخش
33:55.630 --> 33:57.580
متاسفم
33:57.590 --> 33:59.600
فکر نکنم بتونم اینکارو کنم
33:59.610 --> 34:01.570
چی گفتی؟
34:01.580 --> 34:05.580
من کاری با جانگ وو بین ندارم
34:05.590 --> 34:13.260
پس باور دارم چه همو ببینیم یا نبینیم نیازی به دوری کردن نیست
34:45.210 --> 34:47.450
خوبه
34:47.460 --> 34:52.920
بیا ببینیم چقدر دیگه میتونی دور و بر ما باشی
34:52.930 --> 34:57.800
یکی یکی برات تموم میکنم
35:13.790 --> 35:15.770
ولش کن
35:34.870 --> 35:37.110
مادرجون شام بخورین-
باشه-
35:41.710 --> 35:44.010
رفتین بیمارستان؟
35:44.020 --> 35:45.120
اره
35:45.920 --> 35:48.100
مامان مریضی؟
35:48.110 --> 35:50.630
نه خوبم
35:50.640 --> 35:52.750
تو بیمارستان چی گفتن؟
35:52.760 --> 35:55.720
ازم خواستن آزمایش خون بدم
35:55.730 --> 35:57.010
امروز ندادین؟
35:57.020 --> 36:00.960
باید قبل ازمایش ناشتا باشم. برای همین نتونستم بدم
36:00.970 --> 36:03.940
مامان مریض نیستی نه؟
36:03.950 --> 36:08.590
معلومه. فقط خون دماغه
36:14.580 --> 36:17.180
الان سوزن میزنم
36:25.560 --> 36:29.520
میزان گلبول‌های قرمز و سفید خون خیلی کم شده
36:29.530 --> 36:33.150
من به یک دیسکرازی خونی جدی مشکوک هستم
36:33.160 --> 36:35.920
دیسکرازی خونی؟
36:35.930 --> 36:41.600
این نشونه ای از سرطان خون و سندرم میلودیسپلاستیکه
36:41.610 --> 36:45.290
هرچند الان نمیتونیم تایید کنیم کدومشونه
36:45.300 --> 36:52.680
باید آزمایش دقیقتری انجام بدین. براتون تو بخش هماتو انکولوژی وقت میگیرم
37:15.480 --> 37:18.430
...این نشونه هایی از سرطان خون و سندرم
37:18.440 --> 37:21.070
و سندرم میلودیسپلاستیکه
37:21.080 --> 37:24.680
هرچند الان نمیتونیم تایید کنیم کدومه
37:44.440 --> 37:46.730
آجوما
37:46.740 --> 37:49.360
اوه یونگ جو
37:49.370 --> 37:50.630
حالت چطور بود؟
37:50.640 --> 37:52.270
چرا نیومدین؟
37:52.280 --> 37:55.340
منتظرم بودی؟-
اره-
37:55.350 --> 37:58.760
ببخشید یه مدت نتونستم بیام
37:58.770 --> 38:02.360
هرچند نتونستم بیام ولی همه اش به فکرت بودم
38:02.370 --> 38:04.800
پس خوب حرف معلماتو گوش کن
38:04.810 --> 38:07.420
و همیشه با دوستات خوب باش
38:07.430 --> 38:08.620
بله
38:08.630 --> 38:10.590
میدونی فایتینگ چجوریه؟
38:10.600 --> 38:11.850
میدونم
38:11.860 --> 38:14.460
پس بیا فایتینگ کنیم
38:14.470 --> 38:16.670
فایتینگ
38:24.760 --> 38:27.770
حالتون خوب نبود؟
38:27.780 --> 38:31.110
یه جورایی رنگ پریده به نظر میاین
38:31.120 --> 38:33.920
نه خوبم
38:33.930 --> 38:38.250
خونه یه مشکلی پیش اومده بود نتونستم بیام. متاسفم
38:38.260 --> 38:39.930
منظورتون چیه متاسفین؟
38:39.940 --> 38:43.180
اونموقع خیلی سخت کار میکردین
38:43.190 --> 38:46.150
هروقت تونستین دوباره بیاین باشه؟
38:46.160 --> 38:53.290
اومدم بهتون بگم که شاید نتونم به زودی بیام
38:53.300 --> 38:55.560
واقعا؟
38:55.570 --> 38:58.750
خیلی ناراحتم که نمیبینمتون
38:59.810 --> 39:01.360
اشکالی نداره
39:01.370 --> 39:04.060
هروقت تونستین بیاین اینجا
39:04.070 --> 39:06.580
همینکارو میکنم
39:12.010 --> 39:13.690
نیم وجبی احمق
39:14.350 --> 39:16.250
الو
39:16.260 --> 39:17.960
من ایم جین هو ام
39:19.360 --> 39:21.590
سلام
39:21.600 --> 39:24.790
الان دمه درتونم
39:24.800 --> 39:26.020
چی؟
39:26.030 --> 39:29.660
از اونجایی که دمه درم، داری میای یه لباس گرم بپوش
39:29.670 --> 39:32.410
منتظرتم
39:34.290 --> 39:36.210
جلوی دره؟
39:59.670 --> 40:02.930
خسته نباشی
40:18.220 --> 40:21.560
کسی از این محل ازدواج کرده؟
40:21.930 --> 40:23.250
مطمئن نیستم
40:23.260 --> 40:26.720
از ماشین از کدوم خونه بیرون اومد؟
40:26.730 --> 40:28.100
این خونه؟
40:30.430 --> 40:32.260
این خونه؟
40:32.270 --> 40:34.170
بله
40:43.410 --> 40:45.410
این ماشین چیه؟
40:45.420 --> 40:47.880
کت و شلورت چی میگن؟
40:47.890 --> 40:50.110
امروز ازدواج کردی؟
40:50.820 --> 40:53.180
من نه. دوستم کرد
40:53.190 --> 40:54.990
مجری جشن بودم
40:55.190 --> 40:58.250
تازه از فرودگاه اینچئون اومدم
40:58.260 --> 40:59.920
و این ماشین رو قرض گرفتم
40:59.930 --> 41:01.490
تا باهات دور بزنم هه بین
41:01.500 --> 41:03.900
با من دور بزنی؟
41:03.910 --> 41:05.660
یه چیز گرم پوشیدی؟
41:05.670 --> 41:08.770
بهت گفتم یه چیز گرم بپوش چون ماشین کروکه
41:09.120 --> 41:12.040
ما تازه عروسی نکردیم. چرا سوار این ماشین بشیم؟
41:12.050 --> 41:13.840
باحاله نه؟
41:13.850 --> 41:16.600
این یه فرصت کمیابه که گیر هرکسی نمیاد
41:16.610 --> 41:20.670
هیچ وقت این فرصت رو از دست نده. این فلسفه ایم جین هوئه
41:20.680 --> 41:22.210
سوار شو
41:22.220 --> 41:23.940
هه بین
41:23.950 --> 41:27.890
بابا کی اومدی؟
41:29.430 --> 41:32.010
با یه نگاه به قد و قامتش، حتما خودشه
41:32.020 --> 41:35.000
من پدر هه بینم
41:35.230 --> 41:39.030
ببخشید که نشناختمتون. فکر کردم یکی از آجوشی های همسایه این
41:39.040 --> 41:42.800
از دیدنتون خوشبختم. من ایم جین هو کسی که با هه بین قرار از پیش تعیین شده رفت هستم
41:42.810 --> 41:44.240
از دیدنت خوشبختم
41:45.830 --> 41:48.380
این ایده درخشانی بود
41:48.390 --> 41:51.810
میتونی ازش عکس بگیرم؟
41:51.820 --> 41:53.750
معلومه راحت باشین
42:04.200 --> 42:06.830
واقعا مثل سگ سرده. مشکلی نداری؟
42:07.150 --> 42:11.830
بله-
همونجوری که گفتم این فرصتی نیست که گیر هرکسی بیاد-
42:11.840 --> 42:14.430
سوار شو. فکر کنم باحال میشه
42:14.440 --> 42:18.700
به زودی میبینمت-
امیدوارم-
42:18.710 --> 42:20.140
برو و برگرد
42:24.880 --> 42:25.920
سوار شو
42:25.930 --> 42:29.967
اینجوری اگه مردم ببینن و منو بشناسن ، فکر میکنن ازدواج کردم
42:31.783 --> 42:34.916
از اونجایی که شبه فکر نکنم بشناسنت
42:38.285 --> 42:39.443
نگاه کن
42:39.453 --> 42:43.671
اون آدم این ماشین رو اورد؟
42:43.681 --> 42:46.727
به نظر خنده دار و غیرقابل پیش بینی به نظر میومد
42:46.737 --> 42:48.120
یه جورایی عجیب غریبه
42:48.130 --> 42:49.577
ولی واقعا
42:49.587 --> 42:52.981
اون انقدر قد کوتاهه که هه بین رو ناراحت کرده؟
42:54.539 --> 42:55.617
حدودا اینجاست؟
42:55.627 --> 42:56.974
ها؟
42:56.984 --> 43:00.017
تا اینجا میشه؟
43:12.434 --> 43:16.457
خیلی سردمه. دارم میریم. چقدر دیگه دور میخوایم بریم؟
43:24.927 --> 43:27.015
با این خودتو بپوشون
43:27.025 --> 43:28.407
تو چی؟
43:28.417 --> 43:31.364
من خوبم
44:08.900 --> 44:14.367
الان میخوام ببوسمت. اگه دوست نداشتی میتونی بهم سیلی بزنی
44:30.054 --> 44:32.401
فهمیدی چی گفتم؟
44:32.411 --> 44:34.884
گفتم اگه دوست نداشتی
44:34.894 --> 44:38.095
فقط اگه دوست نداشتی بهم سیلی بزن
44:39.974 --> 44:43.810
نه چون خیلی شوکه شده بودم
45:16.243 --> 45:18.686
...کی
45:19.337 --> 45:21.937
میای دادگاه؟
45:22.402 --> 45:24.932
عجله داری؟
45:24.942 --> 45:27.835
هرچی سریعتر دلت میخواد بری؟
45:29.013 --> 45:32.006
فقط دارم میپرسم
45:32.016 --> 45:37.321
به منشی کیم میگم دوشنبه بیاد. دوشنبه بریم
45:38.495 --> 45:40.745
فهمیدم
46:42.582 --> 46:44.615
چرا پاشنه اینجوریه؟
46:44.625 --> 46:46.891
منظورت چیه؟
46:46.901 --> 46:49.770
تو جزئیات همینجوری توضیح داد شد
46:49.780 --> 46:57.247
امکان نداره اینجوری بوده باشه. این اس پنجاه و شیش صفر هفت. من اس پنجاه و شیش صفر شیش گذاشتم
46:57.257 --> 47:00.638
درباره چی حرف میزنی؟ صفر هفت بود
47:03.687 --> 47:07.913
اینجارو ببین
47:08.913 --> 47:12.604
درسته؟
47:14.749 --> 47:20.081
فکر نمیکنم شرکت این دفعه ازش بگذره. مطمئنی درست نوشتی؟
47:20.091 --> 47:22.793
درست نوشتمش
47:24.144 --> 47:28.089
خانم جو یونگ چندبار اشتباه میکنی؟
47:28.099 --> 47:30.158
متاسفم
47:30.168 --> 47:33.594
خانم وو جو یونگ میگه که درست نوشته
47:33.604 --> 47:38.370
از تو نپرسیدم رئیس تیم چا. تو زبون اونی؟
47:38.380 --> 47:42.370
چرا هردفعه دخالت میکنی؟ بخاطر اینه که دوستته؟
47:42.380 --> 47:48.776
اینطور نیست. وقتی بهم نشون داد اس پنجاه و شیش صفر شیش بود
47:48.786 --> 47:54.248
ولی روی کاغذی که فرستاده شد پنجاه و شیش صفر هفت بود
47:54.258 --> 47:58.319
چرا پروسه قبل مهمه؟ نتیجه اینه
47:58.329 --> 48:04.125
خانم وو جو یونگ اینجوری که اینروزا میبینمت انگار میخوای به شرکت اسیب بزنی
48:04.135 --> 48:09.330
از اخرین اتفاق گذشتم ولی از این موضوع به این راحتیا نمیگذرم
48:09.340 --> 48:12.209
اماده باش
48:21.754 --> 48:25.556
فکر کنم یه توطئه ای درکاره
48:26.257 --> 48:27.882
منظورت از این حرف چیه؟
48:27.892 --> 48:34.965
اخرین بار، شاهد همه چی بودم ولی یه جوری دروغ میگفت که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
48:35.866 --> 48:42.797
درمورد اون اتفاق تقصیر منم بود. باید زودتر انجامشون میدادم ولی خیلی طول دادم
48:42.807 --> 48:46.621
مطمئن نیستم این اتفاق میوفته. یه آدم عادی نمیتونه همچین کاری کنه
48:47.144 --> 48:51.138
اگه تصمیم گرفته باشه، بیرونت کنه، میتونه انجام بده
48:51.148 --> 48:54.308
فکر کن. وقتی بهم نشون دادی درست بود
48:54.318 --> 48:57.000
چجوری بعدش شماره عوض شد؟
48:57.522 --> 49:03.961
این یعنی یه نفر کرد. و تو نمیتونی کرده باشی
49:05.396 --> 49:11.292
مطمئن نیستم ولی شایعاتی شده که اون و وو بین قرار میذارن
49:11.302 --> 49:16.697
اگه این شایعه ها درست باشه، اون از بودن نامزد سابق وو بین کنارش خیلی خوشحال نمیشه
49:16.707 --> 49:19.910
حتما میخواد ازش دور بشی
49:24.382 --> 49:27.387
قبلا سفارش دادم. اگه غذا یکم طول بکشه اشکالی نداره
49:27.397 --> 49:29.353
بله
49:29.887 --> 49:32.046
گشنت نیست نه؟
49:32.056 --> 49:34.381
بله خوبم
49:34.391 --> 49:37.418
مادرم فردا میره
49:37.428 --> 49:39.420
این جشن هدیه اس
49:39.430 --> 49:43.724
ناراحتم که دارم میرم. برای همین یه هدیه خریدم
49:43.734 --> 49:46.093
باید بگیریش باشه؟
49:46.103 --> 49:49.940
ردش نکن باشه؟
49:53.477 --> 49:58.272
بهش گفتم نگیره ولی مادرم خیلی لجبازه
49:58.282 --> 50:02.910
...نمیشه بهش چیزی هدیه بدم؟ هدیه دادن به کسی که دوستش دارم
50:02.920 --> 50:04.989
عجیب نیست
50:07.893 --> 50:09.617
واقعا حس بدی پیدا میکنم بگیرمش
50:09.627 --> 50:13.477
اشکالی نداره. انقدر عالی نیست
50:13.487 --> 50:17.821
اگه شما و یو کیونگ ازدواج میکردین
50:17.831 --> 50:21.428
یه ساعت خیلی لوکس برات می‌خریدم
50:21.438 --> 50:25.282
هرچند این خیلی عالی نیست، قبولش کن
50:25.292 --> 50:30.805
برای اینکه بهونه ای جور کنم، دارم بهت رشوه میدم که از دخترم خوب مراقبت کنی
50:30.815 --> 50:36.587
هیچ ربطی به ازدواج نداره، فقط برای رشوه دادنه. همونطور که میدونی، سئول شهر یو کیونگ نیست
50:42.193 --> 50:43.250
ممنون
50:43.260 --> 50:46.086
خیلی خوشحالم که قبولش کردی
50:46.096 --> 50:48.756
هزینه غذای امروز رو من میدم
50:48.766 --> 50:51.826
وقتی اولین بارم اومدم سئول، بازم تو پولشو دادی
50:51.836 --> 50:54.805
امروزم من میخرم
50:56.040 --> 50:58.108
ممنون
51:10.955 --> 51:16.949
این دفعه که به سئول اومدم، شادترین لحظه دیدن تو بود. از اشنایی باهات خوشبختم
51:16.959 --> 51:18.185
خداحافظ
51:18.195 --> 51:20.264
بیا همو بغل کنیم
51:26.971 --> 51:29.824
خداحافظ دوباره میبینمت
51:29.834 --> 51:33.874
مامان سریعتر سوارشو
51:42.186 --> 51:44.722
بهت زنگ میزنم
52:05.342 --> 52:09.912
حس خوبی داره
52:10.734 --> 52:14.342
ایگو با این دستای کوچیکت میخوای کمک کنی؟
52:14.352 --> 52:15.576
اره
52:15.586 --> 52:18.112
ایگو ماساژ دادن خیلی حال میده
52:18.122 --> 52:23.217
وقتی دستت درد میکنه باید ماساژ بدی
52:23.227 --> 52:28.224
چون خوب خون جریان نداره دستت درد میاد، پس باید ماساژ بدی
52:28.234 --> 52:31.192
چان نو محکم ماساژ بده
52:31.202 --> 52:32.626
بله
52:32.636 --> 52:35.175
چان نو من ماساژ میدم
52:36.673 --> 52:42.071
داری یه ماساژ خیلی شیک میگیری
52:44.140 --> 52:45.506
مادربزرگ
52:45.516 --> 52:49.076
دارم به استعفا از شرکت فکر میکنم
52:49.086 --> 52:51.345
ها؟ شرکت؟
52:51.355 --> 52:54.681
وقتی چان نو مدرسه اش شروع بشه، فکر کنم بیشتر بهم نیاز داره
52:54.691 --> 52:58.864
باید تو تکالیف بهش کمک کنم و برای مدرسه آماده اش کنم
52:58.874 --> 53:02.000
اینطور فکر کنم
53:02.010 --> 53:05.571
اگه باید اینکارو کنی، همینکارو کن. چرا تردید داری؟
53:05.581 --> 53:10.776
ولی خوبم نیست یهویی از شرکت استعفا بدی
53:10.786 --> 53:12.689
...از شرکت استعفا میدم
53:12.699 --> 53:14.918
تو خونه کار میکنم
53:14.928 --> 53:20.737
میتونم کفش درست کنم و انلاین بفروشم. یا میتونم مغازه خودمو باز کنم
53:20.747 --> 53:24.106
باشه. هرکاری دوست داری بکن
53:24.116 --> 53:25.824
برای من مهم نیست
53:25.834 --> 53:28.564
اینجوری فکر میکنم خوب میشه
53:28.574 --> 53:31.335
جلوی تورو نمیگیرم پس هرکاری میخوای بکن
53:31.740 --> 53:37.316
هی، با این حال، وقتی حقوق ماهانه بگیری برات بهتر نیست؟
53:37.326 --> 53:42.945
بیشتر راحت نیست که ماهانه حقوق بگیری
53:43.690 --> 53:47.746
جو یونگ به جای اینکه کار راحت تری بکنی
53:47.756 --> 53:50.449
هرکاری دوست داری بکن
53:50.459 --> 53:53.228
بله مادربزرگ
54:04.403 --> 54:07.433
اعضای خانواده اتون باهاتون نیومدن؟
54:07.443 --> 54:09.740
نه
54:09.750 --> 54:12.771
سندرم میلودیسپلاستیکه
54:12.781 --> 54:16.381
...ببخشید این
54:16.391 --> 54:22.224
به طور خلاصه، این مرحله قبل از سرطان خون حاده
54:23.025 --> 54:27.373
این سندرم میلودیسپلاستیک پیشرفت زیادی داشته
54:27.383 --> 54:31.999
با توجه به شرایط شما، به احتمال زیاد به سرطان خون حاد تبدیل میشه
54:32.009 --> 54:34.889
بهتره به زودی درمان رو شروع کنین
54:42.712 --> 54:48.250
پیوند مغز استخوان بهترین کاریه که میتونین انجام بدین، اما حتی با وجود انجام این کار، احتمال عود بیماری زیاده
54:49.435 --> 54:53.154
وقتی سنتون بالای پنجاه سال باشه، ممکنه عوارضی هم ایجاد کنه
54:53.164 --> 54:58.060
به هرحال، باید هرچی سریعتر کسی رو پیدا کنین که مغز و استخوان بهتون اهدا کنن
54:59.128 --> 55:02.489
همین طور، اگه بخوام یکم با سردی بهتون بگم
55:02.499 --> 55:07.257
وقتی دچار سرطان خون حاد بشیم، احتمال مرگتون بیشتر میشه
55:30.860 --> 55:37.165
پدرجون خیلی به خودتون فشار نیارین. فکر نکنم زیاده روی کردن خوب باشه
55:44.640 --> 55:46.350
مادرجون اومدین خونه؟
55:46.360 --> 55:50.640
اره. پدرت دوباره شروع کرد؟
55:50.650 --> 55:54.123
فکر کنم کاملا خوب شدن. تبریک میگم
55:54.133 --> 55:55.941
جو می کمکم کن و برام آب سرد بیار
55:55.951 --> 55:58.062
بله
55:59.488 --> 56:00.996
دوش میگیرم
56:01.006 --> 56:02.881
باشه همینکارو کن
56:02.891 --> 56:08.420
و میریم دادگاه تا همه چیزو نهایی کنیم
56:08.430 --> 56:13.302
بله همینکارو میکنم
56:24.047 --> 56:26.775
دادگاه
56:52.694 --> 56:57.454
باد خیلی سرده . هنوز کامل خوب نشدی
56:57.464 --> 57:03.051
...چرا اصلا مقاومت نکردی؟ از اینکه ازم طلاق نگیری؟
57:04.253 --> 57:08.981
اینکه تو باید بیشتر به عنوان همسرم با من زندگی کنی، نه یه پرستار
57:08.991 --> 57:12.497
چرا هیچ وقت مقاومت نکردی؟
57:12.507 --> 57:20.006
وقتی بهت گفتم از خونه برو، فورا رفتی. حتی وقتی برگشتی هم گفتی همینکه خوب بشم سریع میری
57:21.670 --> 57:24.263
...به عنوان یه پرستار
57:24.273 --> 57:28.866
...نمیتونی ترکم کنی ولی به عنوان زنم
57:28.876 --> 57:31.203
با رفتن مشکلی نداری؟
57:31.213 --> 57:33.372
...چجوری میتونم
57:33.382 --> 57:37.176
اینجا بی شرم باشم؟
57:37.186 --> 57:39.578
...گولت زدم و
57:39.588 --> 57:41.113
فریبت دادم
57:41.123 --> 57:43.796
...بیست سال
57:43.806 --> 57:46.732
تمام این سالها به عنوان یه پرستار بودی
57:48.396 --> 57:52.413
پرستاری که دلش برام میسوزه
57:52.423 --> 57:55.393
این درست نیست
57:55.403 --> 57:58.863
خودتم میدونی
57:58.873 --> 58:02.411
همه اون سالهایی که باهات زندگی کردم
58:02.778 --> 58:06.805
ممنون دار و خوشحال بودم
58:06.815 --> 58:09.974
صادقانه میگم
58:09.984 --> 58:11.910
جایی برای زندگی پیدا کردی؟
58:11.920 --> 58:14.613
...میدونم خیلی بی شرمیه
58:14.623 --> 58:18.917
دارم سعی میکنم با پولی که بهم دادی یکی پیدا کنم
58:18.927 --> 58:22.487
اگه چیز دیگه لازم داشتی بهم بگو
58:22.497 --> 58:27.069
نه همین
58:30.139 --> 58:32.381
یه بار دیگه
58:32.391 --> 58:35.734
...ازت یه لطفی میخوام
بچه ها
58:35.744 --> 58:37.703
وو جین و جو می
58:37.713 --> 58:41.950
بریم منشی کیم
01:00:14.042 --> 01:00:17.469
مادرجون هنوز بیدار نشدن
01:00:17.479 --> 01:00:18.637
هنوز نشدن؟
01:00:18.647 --> 01:00:21.273
فکر کنم مریضن
01:00:21.283 --> 01:00:28.356
مامان مامان مامان
01:00:28.891 --> 01:00:30.082
سو آ
01:00:30.092 --> 01:00:35.363
اوپا مامان دوباره رفت. نامه گذاشت و رفت
01:00:38.901 --> 01:00:42.313
واقعا؟ واقعا رفت؟
01:00:42.323 --> 01:00:45.941
سریعتر بهم بگو. زودباش
01:00:47.309 --> 01:00:53.071
تو به مامان گفتی بره؟ زودباش لطفا بهم بگو
01:00:53.081 --> 01:00:56.408
مامان رفت بابا؟
01:00:56.418 --> 01:00:59.578
ما رفتیم دادگاه و همه چیزو نهایی کردیم
01:00:59.588 --> 01:01:03.491
منطقی نیست
منطقی نیست
01:01:08.464 --> 01:01:12.133
من با مامان میرم پس خودت تنها زندگی کن بابا
01:01:16.038 --> 01:01:19.664
چیکار باید کنم؟
01:01:19.674 --> 01:01:26.754
گوشیشو اینجا گذاشت. گوشیش اینجاست. بدون گوشیش رفت
01:01:26.764 --> 01:01:29.481
چیکار باید کنیم؟
01:01:30.685 --> 01:01:35.557
انقدر گریه نکن و برو بیرون
01:01:36.492 --> 01:01:40.327
من میرم. خوب زندگی کن بابا
01:01:44.166 --> 01:01:48.236
شماهم برین بیرون
01:02:06.154 --> 01:02:07.245
الو؟
01:02:07.255 --> 01:02:09.314
اینجا خونه بیمار یو ئه؟
01:02:09.324 --> 01:02:11.316
بله درسته. از کجا تماس میگیرین؟
01:02:11.326 --> 01:02:18.924
هفته بعد، دکتر کیم جه سوک یه کنفرانس داره برای همین دکتر هونگ ایل چول درمان رو ارائه میدن
01:02:18.934 --> 01:02:24.606
مایلین درمان رو تا زمان برگشت دکتر کیم جه سوک عقب بندازین یا طبق برنامه پیش برین؟
01:02:25.002 --> 01:02:28.900
الان مادرم اینجا نیستن
01:02:28.910 --> 01:02:31.447
کدوم بخش بیمارستانه؟
01:02:31.457 --> 01:02:33.438
هماتو انکولوژی
01:02:33.448 --> 01:02:35.784
گفتین هماتو انکولوژی؟
01:03:00.509 --> 01:03:02.734
شوکه نشو و خودتو کنترل کن
01:03:02.744 --> 01:03:04.670
چرا؟ خبر بدیه؟
01:03:04.680 --> 01:03:08.807
نمیدونستم این اتفاق افتاده-
منظورت چیه؟کی؟-
01:03:08.817 --> 01:03:12.444
اینو بهم گفتی نه؟ درهرصورت خوب باش
01:03:12.454 --> 01:03:15.414
...اگه کار بدی کنم، بخشیده نمیشم
01:03:15.424 --> 01:03:18.216
اون عوض شده. فکر کنم داره تلاششو میکنه
01:03:18.226 --> 01:03:20.218
نمیتونیم ازدواج کنیم؟
01:03:20.228 --> 01:03:22.954
اگه به زودی تحت درمان قرار نگیره، ممکنه تو وضعیت بحرانی قرار بگیرن
01:03:22.964 --> 01:03:24.063
منظورت چیه؟
01:03:24.073 --> 01:03:26.825
دارم دنبال مامان میگردم تا بذارم زنده بمونه
01:03:26.835 --> 01:03:31.029
ممکنه جونشو از دست بده. معلومه ضروریه
01:03:31.039 --> 01:03:35.500
این همه سال به من کمک کرد ولی خودش مریض شد
01:03:35.510 --> 01:03:38.346
لطفا کمک کنین. چون اون یه بیمار جدیه
01:03:38.347 --> 01:03:42.150
حقیقت داره؟ ازت پرسیدم درسته؟
01:03:42.150 --> 01:03:46.260
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati