WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju 《هزاران بوسه》 《قسمت 44》 00:07.525 --> 00:09.425 چکار کنیم؟ 00:12.557 --> 00:14.629 مامان موبایلش رو جواب نداد 00:14.639 --> 00:18.855 این مال مامانه، نه؟ بدون این رفته 00:19.353 --> 00:20.828 چکار کنیم؟ 00:23.354 --> 00:26.633 شلوغ نکنین، برین، همگی برین 00:28.827 --> 00:32.369 من میخوام برم، امیدوارم تنهایی زندگی خوبی داشته باشی، بابا 00:36.280 --> 00:38.581 هردوتون برین بیرون 00:57.689 --> 00:58.654 الو؟ 00:58.664 --> 01:00.743 اینجا منزل یو جی سونه؟ 01:01.033 --> 01:02.897 بله همینجاست، بفرما 01:02.907 --> 01:05.133 بله از بیمارستان تماس میگیرم 01:05.143 --> 01:06.765 بیمارستان؟ 01:06.775 --> 01:12.138 هفته آینده دکتر کیم جه سوک برای شرکت در همایش حضور نداره برای همین دکتر هونگ ایل چول می‌تونه درمان رو انجام بده 01:12.148 --> 01:17.114 می‌خواد درمان رو تا برگشتن دکتر کیم جه سوک عقب بندازه یا طبق برنامه انجامش بده؟ 01:17.124 --> 01:19.643 یه لحظه 01:19.653 --> 01:21.967 مامانم الان خونه نیست 01:21.977 --> 01:23.314 میتونم بپرسم این واسه چیه؟ 01:23.324 --> 01:24.807 مربوط بخش خون و انکولوژیه 01:24.817 --> 01:27.261 گفتین بخش خون و انکولوژی؟ 01:32.055 --> 01:35.217 باشه به مادرم اطلاع میدم 01:35.227 --> 01:37.153 لطفا همون زمان رو برامون رزرو کنین 01:37.163 --> 01:38.499 بله 01:41.203 --> 01:43.160 موضوع چیه؟ 01:43.170 --> 01:47.563 انگار تو بخش خون و انکولوژی تحت درمانه 01:47.573 --> 01:50.203 فکر کنم یه مشکلی هست میرم بیمارستان 01:50.213 --> 01:51.317 بیا با هم بریم 01:51.327 --> 01:54.243 پدر هنوز نرفته سر کار، باید همینجا بمونی 01:54.253 --> 01:56.007 هروقت تونستی بهم زنگ بزن 02:08.795 --> 02:13.677 یکم کوچکه ولی خیلی تمیزه، واسه یه نفر جای خوبیه 02:26.359 --> 02:27.657 همین رو میگیرم 02:27.667 --> 02:30.283 جدی؟ واقعا همچین خونه ای وجود نداره 02:30.824 --> 02:32.904 میتونم همین امروز مستقر بشم؟ 02:32.914 --> 02:34.947 البته 03:03.317 --> 03:06.944 بیماریش سندرم میلودیسپلاستیکه و به مرحله پیشرفته رسیده 03:06.954 --> 03:10.658 اگه بخوام ساده و قابل فهم بگم شبیه لوسمی حاده 03:10.668 --> 03:15.327 میشه گفت لوسمی حاد داره 03:15.337 --> 03:18.902 هرچه زودتر باید پیوند مغز استخوان انجام بده 03:20.771 --> 03:23.394 خبر نداشتم 03:23.404 --> 03:29.816 چند بار خون‌ دماغ شد و یه بار هم از حال رفت می‌دونستم برای همین رفته بیمارستان 03:29.826 --> 03:30.815 اسم این بیماری چیه؟ 03:30.825 --> 03:33.022 سندرم میلودیسپلاستیک 03:33.518 --> 03:36.106 میدونم خواهر و برادری نداره 03:36.116 --> 03:36.991 بله 03:37.001 --> 03:42.413 برای همین باید یه اهداکننده با مغز استخوان سازگار پیدا کنه 03:42.423 --> 03:44.537 ولی هنوز این کار رو نکرده 03:46.026 --> 03:47.742 بچه ش میتونه اهداکننده باشه؟ 03:47.752 --> 03:50.654 بچه، پنجاه درصد "دی ان ای" اون رو داره 03:50.664 --> 03:52.896 پس احتمال سازگاریش کمه 03:54.765 --> 03:59.530 در هر صورت، تا قبل از پیوند مغز استخوان باید هفته‌ای یک بار درمان بشه 03:59.540 --> 04:03.911 قرار بعدی همراهش بیای و بقیه کارها رو هم پیگیری کن 04:09.045 --> 04:11.403 خدای من 04:11.413 --> 04:14.886 واقعا نمیدونم چطور این اتفاق افتاد 04:14.896 --> 04:20.088 به خاطر استرس، مدت‌ها اسپاسم معده اذیتش میکرد 04:20.098 --> 04:22.874 اتفاقیه که افتاده... کی فکرش رو میکرد 04:22.884 --> 04:24.655 به نظرت درمان میشه؟ 04:24.665 --> 04:28.168 اگه پیوند مغز استخوان انجام بده، امکانش هست 04:28.178 --> 04:32.596 البته پیدا کردن نمونه سازگار راحت نیست 04:32.606 --> 04:37.234 ولی می‌دونی که چکار باید بکنی؟ 04:37.244 --> 04:40.671 ‌‌ولی، تو که درموردش نمی‌دونستی؟ 04:40.681 --> 04:43.741 تازه امروز فهمیدم، مادرم چیزی درموردش بهم نگفته بود 04:43.751 --> 04:48.579 خب، هنوز درمانی رو شروع نکرده 04:48.589 --> 04:51.597 حالا که هفته ی دیگه میاد 04:51.607 --> 04:55.187 اگه اونموقع بیای، مادرت رو می‌بینی 04:56.506 --> 05:01.837 اخلاق مادرت رو ‌می‌شناسم 05:01.847 --> 05:06.507 فکر نمی‌کنی چون از شدت بیماریش خبر داشته با عجله خونه رو ترک کرده؟ 05:08.008 --> 05:10.701 ...بهش فکر نکرده بودم 05:10.711 --> 05:13.871 ولی اینم یه احتماله 05:13.881 --> 05:18.300 دکتر، لطفا فعلا چیزی در این مورد به پدر نگو 05:18.310 --> 05:21.054 باشه فهمیدم 05:38.172 --> 05:41.659 باهام حرف بزن، چی شده؟ 05:41.669 --> 05:45.245 مادرشوهر واقعا رفته بیمارستان؟ 05:46.731 --> 05:50.550 نترس، ولی بادقت گوش کن 05:51.251 --> 05:55.155 چرا؟ خبر بدیه؟ 06:00.733 --> 06:05.799 سرطان خون داره، مثل لوسمی 06:14.575 --> 06:17.278 مطمئنی؟ 06:18.112 --> 06:20.714 ...مادرشوهر واقعا 06:25.052 --> 06:29.756 حالا قراره چکار کنیم؟ 06:32.659 --> 06:35.386 چکار می‌خوان بکنن؟ 06:35.396 --> 06:37.053 درمان نیاز داره، درسته؟ 06:37.063 --> 06:38.822 باید پیوند مغز استخوان انجام بده 06:38.832 --> 06:42.472 پس باید الان انجامش بدیم، همین الان 06:42.482 --> 06:44.671 باید مادر رو ببینیم 07:06.527 --> 07:10.754 باید یکم بیشتر استراحت می‌کردی فعلا چیز خاصی نیست 07:10.764 --> 07:14.992 بگو همه مدارکی که وقتی نبودم امضا نشده رو بیارن 07:15.002 --> 07:18.829 ساختمان جدید هتل چطوره؟ 07:18.839 --> 07:23.000 احتمالا نیمه دوم سال ساختش رو شروع می‌کنیم 07:23.010 --> 07:25.102 فکر کنم مدارکش هم به زودی کامل بشه 07:25.112 --> 07:26.804 هنوز کارش تموم نشده؟ 07:26.814 --> 07:29.139 فکر کنم تا الان همه ش انجام شده باشه 07:29.149 --> 07:33.320 از وقتی اومدی، سرعت کار رو بردن بالا 07:35.756 --> 07:40.451 لطفا بیشتر مراقب زن داداش باش 07:40.461 --> 07:42.920 دیگه نیازی نیست 07:42.930 --> 07:44.531 واقعا؟ 07:46.233 --> 07:48.692 برگه ها رو امضا کرد و از خونه رفت 07:48.702 --> 07:50.160 چی؟ 07:50.170 --> 07:51.695 نه، هیونگ‌نیم 07:51.705 --> 07:52.763 نشنیدی چی گفتم؟ 07:52.773 --> 07:55.108 امضا کرد؟ 07:55.409 --> 07:58.268 چرا تا این حد پیش رفتی؟ 07:58.278 --> 08:00.737 از اول نباید همچین کاری می‌کرد 08:00.747 --> 08:02.673 ...بعد از بیست سال 08:02.683 --> 08:05.943 میشه گفت تمام زندگیش رو وقف تو کرد 08:05.953 --> 08:09.279 واقعا فکر کردی میتونی بدون زن داداش زندگی کنی؟ 08:09.289 --> 08:10.681 دیگه چکار میشه کرد؟ 08:10.691 --> 08:13.851 بدون اون از پس کاری برمیومدی؟ 08:13.861 --> 08:16.386 دخترش رو عروس خودش کرد 08:16.396 --> 08:20.657 بعدا فهمید کیه، چطور می‌تونست بهت بگه؟ 08:20.667 --> 08:22.926 چطور می‌تونست درمورد این شرایط باهات حرف بزنه؟ 08:22.936 --> 08:24.595 من که نمی‌تونم 08:24.605 --> 08:26.697 یه چیزایی هست که آدم حق انجام دادنشون رو داره 08:26.707 --> 08:29.142 و یه سری رو هم نباید انجام بده 08:30.014 --> 08:32.746 فکر نمی‌کنی پدرت زیادی باهاش تند برخورد کرد؟ 08:32.913 --> 08:35.339 چطور تونست همچین کاری بکنه؟ 08:35.349 --> 08:39.876 چطور تونست همه اون سال‌هایی که باهاش زندگی کرده بود رو نادیده بگیره؟ 08:39.886 --> 08:43.080 میدونی کجا رفته؟ 08:43.090 --> 08:44.124 چی؟ 08:45.425 --> 08:47.618 ...زن داداش 08:47.628 --> 08:51.955 حتی اگه دیگه با بابات زندگی نکنه بازم می‌تونی باهاش در تماس باشی، نه؟ 08:51.965 --> 08:53.924 مشکل این نیست عمو 08:53.934 --> 08:55.025 بازم هست؟ 08:55.035 --> 08:58.395 مادر.‌.. خیلی مریضه 08:58.405 --> 08:59.897 رفتی دیدنش؟ 08:59.907 --> 09:04.167 مریض شدنش جای تعجبی نداره 09:04.177 --> 09:06.670 ...اینطور نیست 09:06.680 --> 09:12.576 اون به سندرم میلودیسپلاستیک یه نوع سرطان خون مبتلا شده 09:12.586 --> 09:14.578 الانم بیماریش در مرحله پیشرفته ست 09:14.588 --> 09:19.426 چی داری میگی؟ کی اینو گفته؟ 09:20.260 --> 09:22.862 چی؟ پیوند مغز استخوان؟ 09:42.316 --> 09:46.753 الان می‌خوام بوست کنم اگه خوشت نیومد، بزن تو صورتم 10:00.100 --> 10:03.494 بعد از اینکه منو بوسیده، حتی جرئت نداره زنگ بزنه؟ 10:03.504 --> 10:06.039 چرت نگو 10:16.783 --> 10:19.285 الان یه جلسه خیلی مهم دارم 10:22.356 --> 10:24.915 فکر کردی چون همدیگه رو بوسیدیم همه چی دست توئه؟ 10:24.925 --> 10:28.018 چرا سه روزه بهم زنگ نزدی؟ 10:28.028 --> 10:30.520 بعد از بوسیدنم، مسخره کردنم خنده داره؟ 10:30.530 --> 10:32.589 یکم زیادی سخت میگیری 10:32.599 --> 10:35.892 با اون غرورت فکر می‌کردم حداقل پنج روز طاقت بیاری 10:35.902 --> 10:37.928 ولی 3 روز؟ 10:37.938 --> 10:40.831 موفق شدم 10:40.841 --> 10:43.009 چی؟ نقشه؟ 10:45.379 --> 10:49.182 یه ساعت تو ماشینم منتظر بمون جلسه‌م که تموم شد برمی‌گردم 10:51.400 --> 10:55.780 چی؟ یه ساعت منتظر بمونم؟ 10:55.790 --> 10:59.420 یه لحظه؟ نقشه؟ 11:30.100 --> 11:32.680 شماره موردنظر در حال حاضر در دسترس نیست 11:40.220 --> 11:47.230 شاید فکر کنی شوخی می‌کنم، ولی من اصلا حوصله ندارم یه ساعت منتظرت بمونم 11:47.240 --> 11:51.390 سوئیچ ماشین رو تحویل پذیرش دادم روز خوبی داشته باشی 11:55.920 --> 11:57.400 ...نقشه 11:57.410 --> 12:00.310 شکست خورد 12:19.950 --> 12:21.600 کیه؟ 12:21.610 --> 12:23.860 پیک، گل آوردم 12:25.030 --> 12:25.730 کیه؟ 12:25.740 --> 12:27.810 پیک، گل آوردم 12:27.820 --> 12:30.570 ما گل سفارش ندادیم پس، کار کی میتونه باشه؟ 12:30.580 --> 12:33.040 تولد کسی هم که نیست 12:37.460 --> 12:41.380 واو، خیلی خوشگلن 12:41.390 --> 12:44.220 خدای من 12:44.230 --> 12:47.490 از طرف کیه؟ زود چک کن 12:47.500 --> 12:49.800 واسه کیه؟ 12:52.940 --> 12:53.630 واسه منه 12:53.640 --> 12:57.610 کسی رو داری واسه‌ت گل بفرسته؟ 12:57.620 --> 13:01.580 وای، حتما کار اون وکیله‌ست 13:01.590 --> 13:05.690 اگه از گل‌ها خوشت اومد، بیا بیرون این یه قرار ملاقات حساب میشه 13:05.700 --> 13:10.780 اگه خوشت نیومده، زود بیا بیرون برات گلی که دوست داری میخرم 13:10.790 --> 13:12.340 وای خدا 13:12.350 --> 13:12.910 چه اعصاب خردکن 13:12.920 --> 13:15.230 آیگو، منظورت چیه؟ 13:15.240 --> 13:19.220 خیلی بامزه ست، درک و فهم هم داره زود باش برو بیرون 13:19.230 --> 13:21.500 شوخ طبع هم که هست 13:21.510 --> 13:24.400 ولش کن، دیگه نمی‌بینمش 13:24.410 --> 13:27.400 مسخره‌ست چی مسخره‌ست؟ 13:27.410 --> 13:30.630 برات گل فزستاد، با یه کارت بامزه 13:30.640 --> 13:35.970 قدش اینقدره، ولی لبخندش یجوریه انگار همه چی دست خودشه 13:35.980 --> 13:42.250 هه بین مگه قبلا بهت نگفتم؟ قد مهم نیست 13:42.260 --> 13:45.650 همه چیش عالیه 13:45.660 --> 13:50.250 چرا فقط به خاطر یه چیز، همه خوبی‌هاش رو نادیده می‌گیری؟ یه بار چشمات رو روی اون ببند 13:50.260 --> 13:54.420 اصلا نمی‌فهمم اون چی توی تو دیده؟ 13:54.430 --> 13:56.590 فقط قدم براش مهمه 13:56.600 --> 14:00.300 شنیدم خانواده فوق العاده ای داره 14:00.310 --> 14:03.870 تو که عاشق جنس‌های برند و تجملاتی هستی 14:03.880 --> 14:06.070 تازه لازم هم نیست خودت اتاقت رو تمیز کنی 14:06.080 --> 14:08.370 چرا نباید اتاق خودم رو تمیز کنم؟ 14:08.380 --> 14:09.830 زود باش برو بیرون 14:09.840 --> 14:12.040 نه، نمیرم بیرون 14:12.050 --> 14:14.590 نمیری؟ 14:17.430 --> 14:21.190 فکر کردی کی هستی؟ 14:25.060 --> 14:26.620 الو؟ 14:26.630 --> 14:28.850 ها؟ 14:28.860 --> 14:30.760 نیویورک؟ 14:30.770 --> 14:34.860 مادر یو کیونگ هستی؟ 14:34.870 --> 14:36.200 حالت خوبه؟ 14:36.210 --> 14:39.000 بله، به سلامت رسیدم 14:39.010 --> 14:43.210 ولی از وقتی برگشتم، از یه چیزی همه ش پشیمونم 14:43.220 --> 14:47.600 اینقدر ذهنم درگیر بود که تماس گرفتم 14:47.610 --> 14:49.250 چه موضوعی؟ 14:49.260 --> 14:55.620 با خودم فکر کردم مادر آقای جانگ درباره این موضوع چی فکر می‌کنه، ولی بازم برگشتم 14:55.630 --> 14:57.020 چی شده؟ 14:57.030 --> 14:59.300 شما واقعا دخترم یو کیونگ رو دوست دارین، درسته؟ 14:59.310 --> 15:00.820 بله 15:00.830 --> 15:04.500 بعد از دیدن آقای جانگ، واقعا ازش خوشم اومد 15:04.510 --> 15:07.240 نمیدونم چکار باید بکنم 15:07.770 --> 15:10.830 ممنون که اینو بهم گفتی 15:10.840 --> 15:15.200 میشه یو کیونگ رو به عنوان عروستون قبول کنین؟ 15:15.210 --> 15:18.170 مگه یو کیونگ ما برای پسرتون کافی نیست؟ 15:18.180 --> 15:25.940 چرا، فقط بهشون گفتم خودشون خوب تصمیم بگیرن 15:25.950 --> 15:29.220 اگه همدیگه رو دوست داشته باشن، مخالفتی ندارم 15:29.230 --> 15:31.640 شنیدم حتی حرف نامزدیشون هم مطرح شده 15:31.650 --> 15:35.060 فکر نمی‌کنین بعد از ازدواج علاقه‌شون به هم بیشتر هم بشه؟ 15:35.070 --> 15:37.160 منم همینطور فکر میکنم 15:37.170 --> 15:38.900 ...بخاطر همین 15:38.910 --> 15:42.840 میشه یه کم بهشون فشار بیارین که زودتر تصمیم بگیرن؟ 16:17.540 --> 16:20.450 بچه ها، امروز دونات آوردم 16:27.190 --> 16:28.620 همینه 16:33.890 --> 16:35.120 بفرما 16:35.130 --> 16:37.750 خوبه؟- آره- دفعه بعد چی براتون بیارم؟ 16:37.760 --> 16:38.760 همبرگر 16:40.500 --> 16:41.550 سیب زمینی سرخ کرده 16:42.700 --> 16:43.760 با شیر بخورین 16:43.770 --> 16:45.090 چشم 16:45.100 --> 16:47.070 حسابی بخورین 16:48.470 --> 16:50.940 چرا ساعتی که مامان بهت داده دستت نکردی؟ 16:53.610 --> 16:55.450 بهش عادت کردم واسه همین راحت تره 16:55.950 --> 16:58.410 مامانم ناراحت میشه 16:58.420 --> 17:01.450 اولین باره همچین ساعتی دارم 17:01.920 --> 17:02.850 حسابی بخورین 17:02.860 --> 17:04.980 چشم 17:04.990 --> 17:08.180 مادر یو کیونگ از آمریکا زنگ زد 17:08.190 --> 17:11.790 پرسید یو کیونگ و وو بین می تونن ازدواج کنن یا نه 17:11.800 --> 17:14.760 نسبت به این ازدواج کاملا نظرش مثبته 17:14.770 --> 17:18.270 امیدواره هر دو خانواده حمایت کنن 17:20.740 --> 17:23.900 حالا وقت این حرفا نیست 17:23.910 --> 17:26.640 زن داداش سرطان خون داره 17:26.650 --> 17:30.410 چی گفتی؟ سرطان؟ 17:30.420 --> 17:34.380 وای خدا، دفعه پیش که دیدیمش، مشکلی نبود که 17:34.390 --> 17:37.310 مشکل مهم اینه که گذاشته رفته و هیچ کس نمیدونه اون کجاست 17:37.320 --> 17:39.450 رفته؟ یعنی چی؟ 17:39.460 --> 17:41.880 طلاق رو نهایی کردن و رفته 17:41.890 --> 17:47.920 پس منظورت اینه که طلاقش داده و یه بیمار سرطانی رو انداخته بیرون؟ 17:47.930 --> 17:50.060 هنوز خبر نداره 17:50.070 --> 17:53.800 ...با اینکه از اون زن خوشم نمیاد 17:53.810 --> 17:58.000 ...امکان نداره عزیزم، از کجا فهمیدی؟ 17:58.010 --> 18:01.200 وو جین از بیمارستان زنگ زد و این موضوع رو گفت 18:01.210 --> 18:06.240 هرچی بیشتر فکر می‌کنم، بیشتر مطمئن میشم که با علم به بیماریش خونه رو ترک کرده 18:06.250 --> 18:09.180 چرا؟ یه بیمار سرطانی چرا باید از خونه بره؟ 18:09.190 --> 18:12.080 باید پیش خانواده ش بمونه و درمان بشه 18:12.090 --> 18:14.240 تا الان زن داداش رو نشناختی مگه؟ 18:14.250 --> 18:16.250 احتمالا نخواسته خانواده‌ش رو نگران کنه 18:16.260 --> 18:17.550 خب؟ 18:17.560 --> 18:21.790 هیچکس نمیدونه کجاست؟ 18:21.800 --> 18:32.030 آیگو... خیلی ناراحت کننده ست 18:32.040 --> 18:36.710 چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟ 18:36.720 --> 18:40.350 چطور ممکنه آخه؟ 18:41.480 --> 18:43.400 آیگو 18:43.410 --> 18:49.790 انگار هیچ‌ وقت یه روز خوش تو زندگیش ندید 18:49.800 --> 18:55.500 چقدر بدشانسه، دلم واسه‌ش می‌سوزه 18:56.700 --> 19:00.970 مامان بزرگ چه خبره؟ چی شده؟ 19:02.740 --> 19:04.970 اونی 19:04.980 --> 19:09.880 مادرمون سرطان خون داره 19:11.350 --> 19:16.590 و اگه فورا درمان نشه ممکنه جونش رو از دست بده 19:20.190 --> 19:27.990 پس شماها منتظر نوبت بعدی بیمارستانین؟ 19:28.000 --> 19:34.020 هیچ راه دیگه ای واسه پیدا کردنش نداریم ...نمیدونیم کجاست، پس 19:34.030 --> 19:36.040 جو می 19:36.050 --> 19:37.830 چی داری میگی؟ 19:37.840 --> 19:40.080 گفتی از خونه گذاشته رفته 19:40.090 --> 19:42.410 چطور یهو سرطان گرفته؟ 19:42.420 --> 19:45.630 جو می همین الان بهم بگو، بگو چه خبره؟ 19:45.640 --> 19:48.540 سندرم میلودیسپلاستیک 19:48.550 --> 19:50.050 سرطان خون 19:50.060 --> 19:52.720 چی گفتی؟ کی؟ 19:52.730 --> 19:55.050 ...بیمارستان 19:55.060 --> 19:59.860 هنوز مادر نمیدونه که ما خبر داریم 19:59.870 --> 20:04.430 محاله 20:04.440 --> 20:08.330 بهش گفتم اگه یه روز بشنوم مریض شده هیچ‌ وقت نمی‌بخشمش 20:08.340 --> 20:11.480 امکان نداره 20:14.380 --> 20:16.310 جو می 20:16.320 --> 20:18.010 قبل از اینکه خانواده شوهرت برگردن 20:18.020 --> 20:20.680 باید بری 20:20.690 --> 20:22.480 برو 20:22.490 --> 20:26.150 هر طور شده باید مثل دفعه قبل زود پیداش کنی 20:26.160 --> 20:29.050 باید سریع پیداش کنی 20:29.060 --> 20:33.230 نوبت بعدی بیمارستانش رو می‌دونیم همون موقع میریم ببینیمش 20:45.540 --> 20:47.100 سو آ 20:47.110 --> 20:48.840 چکار میکنی، نشستی گریه میکنی؟ 20:48.850 --> 20:52.370 وقتی حتی نمی‌دونی مامان کجاست چطور می‌تونی غذا بخوری؟ 20:52.380 --> 20:55.010 نمی‌خوام بدون مامان تو این خونه زندگی کنم 20:55.020 --> 20:58.290 بابا، یه اپارتمان برام بگیر 21:04.430 --> 21:08.570 اگه شما دوتا می‌خواین از این خونه برین، برین من جلوتون رو نمی‌گیرم 21:15.240 --> 21:22.290 بیشتر افرادی که به سندرم میلودیسپلاستیک مبتلا میشن، توی دهه پنجاه سالگی هستن 21:22.300 --> 21:24.610 علائمی مثل کم خونی، خستگی 21:24.620 --> 21:28.590 خونریزی و تنگی نفس داره 21:29.420 --> 21:32.980 خیلی از علائمش شبیه لوسمیه 21:32.990 --> 21:36.830 برای همین تشخیصش از لوسمی آسون نیست 21:39.750 --> 21:40.523 مامان 21:40.533 --> 21:42.246 مامان 21:42.256 --> 21:43.709 مامان لطفا به خودت بیا 21:43.719 --> 21:45.661 مامان 21:45.671 --> 21:47.873 مامان، می‌تونی بلند شی؟ 21:48.465 --> 21:52.278 اگه به بیشتر از بیست درصد برسه 21:52.705 --> 21:55.282 ممکنه به لوسمی حاد تبدیل بشه 22:05.687 --> 22:07.587 شرمنده م 22:08.091 --> 22:10.772 فکر کردم اگه پیش شما دوتا بمونم 22:10.782 --> 22:14.767 چیزی جز درد و رنج براتون ندارم 22:16.495 --> 22:21.518 وقتی پرسیدی که چرا نیومدم دنبالتون بگردم 22:21.528 --> 22:26.635 چطور منِ مادر می‌تونم بچه هام رو رها کنم؟ 22:26.645 --> 22:31.083 ...ته دلم 22:32.251 --> 22:38.286 جایی که هیچ‌ کس ازش خبر نداره، هر روز شما دوتا رو توی دلم نگه داشتم و زندگی کردم 22:40.052 --> 22:41.694 جو یونگ 22:42.488 --> 22:45.731 توان این رو نداشتم که از خوشبختیت محافظت کنم 22:46.080 --> 22:48.084 متاسفم 22:52.672 --> 22:56.355 اگه بتونم در ازای جونم خوشبختت کنم 22:56.365 --> 22:58.978 این کار رو می‌کنم 22:59.779 --> 23:04.016 حتی این کار رو می‌تونم بکنم 23:05.217 --> 23:08.717 متاسفم جو یونگ 23:52.125 --> 23:53.518 ‌‌‌...من 23:54.233 --> 23:57.907 فکر می‌کنم مقصر این حال و روز مادرت، منم 23:58.487 --> 24:00.971 ...اینو قبلا هم گفتی 24:00.981 --> 24:05.411 ...چون مادرت رو نبخشیدم 24:06.080 --> 24:11.073 نتیجه‌ش این بود که هیچ‌ کس خوشبخت نشد 24:11.083 --> 24:14.416 ...شماها و پدرتون 24:15.229 --> 24:18.390 هیچکدوم خوشبخت نشدین 24:21.916 --> 24:27.373 راستش رو بگم خودمم خوشحال نبودم 24:27.768 --> 24:30.025 اونموقع 24:30.035 --> 24:34.631 وقتی مادرت گریه کرد 24:34.641 --> 24:37.311 ...اگه بخشیده بودمش 24:39.345 --> 24:42.748 الان همه اون خاطرات دوباره جلو چشممه 24:44.416 --> 24:46.308 مامان بزرگ 24:46.318 --> 24:49.768 بعد از پیوند مغز استخوان حالش خوب میشه 24:49.778 --> 24:52.324 راه درمانی داره 24:53.308 --> 24:54.982 پس 24:55.764 --> 24:58.354 باید امیدوار باشی مامان بزرگ 24:58.364 --> 25:00.256 باید اینطور فکر کنیم که درمان میشه 25:00.266 --> 25:01.947 ولی 25:01.957 --> 25:05.374 فقط فکر کردن بهش دردناکه 25:05.384 --> 25:08.031 ...حالا دوباره 25:08.874 --> 25:12.767 اگه بخوام چنین چیزی رو از سر بگذرونم 25:12.777 --> 25:14.951 ...من 25:15.648 --> 25:19.752 هنوزم نمیتونم خودم رو ببخشم 25:25.323 --> 25:28.395 مامان بزرگ، دیگه اینقدر مشروب نخور 25:48.373 --> 25:50.328 ببخشید مزاحمت شدم- بله- 25:50.338 --> 25:55.599 اون شخصی که تو اتاق شماره 21 بود رو یادته؟ 25:55.609 --> 25:58.790 درست یادم نیست، ولی چرا می‌پرسی؟ 26:01.530 --> 26:03.629 همینه 26:04.620 --> 26:06.355 اوه 26:06.365 --> 26:10.102 همون روز رفت و دیگه برنگشت 26:18.012 --> 26:19.768 بله، منم وو جین 26:19.778 --> 26:23.271 خیلی ممنون بابت کمک در ردیابی مکانش 26:23.281 --> 26:27.620 دوباره یه خواهشی ازت داشت داشتم ولی موبایلش رو با خودش نبرده 26:28.303 --> 26:31.019 پس گزارس بدم که از خونه فرار کرده؟ 26:32.591 --> 26:37.729 نمی‌تونی فرار بزرگسالان رو پیگیری کنی 26:42.887 --> 26:44.803 چای بخور 26:45.832 --> 26:48.540 از اونجا که سرت خیلی شلوغه چون من ازت خواستم اومدی؟ 26:49.008 --> 26:51.267 اصلا و ابدا، مامان 26:51.277 --> 26:54.787 تو فکر بودم شاید بخوای منو ببینی 26:54.797 --> 26:59.008 یکم نگران بودم مامانم که بهت زنگ زده، مزاحمت شده باشه 26:59.018 --> 27:01.510 نه اصلا زحمتی نبود 27:01.520 --> 27:07.207 میگفت ووبین ما داماد فوق‌ العاده‌ایه خب این که حرف بدی نیست 27:07.217 --> 27:12.513 قبلا هم بهت گفته بودم، با ووبین خوب رفتار کن 27:13.303 --> 27:14.129 چشم مامان 27:14.139 --> 27:16.835 این روزا زیاد همدیگه رو می‌بینین 27:17.227 --> 27:19.567 وو بین تغییر نکرده؟ 27:19.577 --> 27:21.332 خیلی عوض شده 27:21.342 --> 27:24.996 ...گفتم یکم صبر کنم و تلاشش رو می‌کنه 27:25.006 --> 27:28.604 فکر کنم خیلی داره تلاشش رو می‌کنه، خیلی عوض شده 27:28.614 --> 27:31.298 وو بین زیاد بهت زنگ میزنه؟ 27:31.817 --> 27:33.876 هنوزم من سر حرف رو باز می‌کنم 27:35.013 --> 27:39.181 دیروز هم دیدمش، به نظرم واقعا داره سعی می‌کنه باهام بهتر رفتار کنه 27:39.191 --> 27:40.582 یو کیونگ 27:40.592 --> 27:47.089 اگه تو و ووبین کنار هم خوشبخت زندگی کنین خیلی خوشحال میشم 27:47.099 --> 27:51.293 یادم نمیاد آخرین بار کی خندیده 27:51.303 --> 27:56.832 یوکیونگ، می‌تونی یکم حال و هواش رو عوض کنی؟ 27:56.842 --> 28:01.531 این بچه مثل پیرمردها شده 28:02.536 --> 28:04.750 تلاشم رو می‌کنم 28:05.684 --> 28:08.978 تماس مامانم رو درک میکنی، آره؟ 28:08.988 --> 28:12.891 آیگو، اشکالی نداره، گفتم اشکالی نداره 28:16.228 --> 28:19.131 سرده 28:20.632 --> 28:25.868 نمی‌دونم دیشب چه خواب خوبی دیدم که امروز خودت قرار گذاشتی همدیگه رو ببینیم 28:25.878 --> 28:27.529 حالت خوبه؟ 28:27.539 --> 28:30.416 ببخشید، برامون قهوه بیارین- بله- 28:33.845 --> 28:36.105 یه دوست به اسم کیونگ سوک داری، درسته؟ 28:36.115 --> 28:38.474 آره، چرا یهو حرف اون رو میزنی؟ 28:38.484 --> 28:40.209 هنوزم پلیسه؟ 28:40.219 --> 28:44.757 آره، تازه ترفیع هم گرفته 28:45.277 --> 28:46.048 ولی چطور؟ 28:46.058 --> 28:49.018 میشه ازش بخوای یکی رو پیدا کنه؟ 28:49.028 --> 28:50.486 میشه این کار رو برام بکنی؟ 28:50.496 --> 28:53.121 ...اوه 28:53.131 --> 28:58.203 کاری واسه‌ش نداره، هرکاری ازش بخوام برام انجام میده، غمت نباشه 28:58.605 --> 29:00.639 ولی دنبال کی میگردی؟ 29:01.273 --> 29:04.676 مادرشوهر جو می 29:05.210 --> 29:06.735 مادرشوهر، خواهر زن؟ 29:06.745 --> 29:08.380 ولی چرا؟ 29:10.449 --> 29:13.542 یا واسه باج گیری دزدیدنش؟ 29:13.552 --> 29:15.244 اینطور نیست 29:15.254 --> 29:17.012 لطفا ازش بپرس 29:17.022 --> 29:21.617 خیلی خب، پس، دعوای زن و شوهری بوده؟ 29:21.627 --> 29:23.585 و از خونه رفته؟ 29:23.595 --> 29:28.667 لازم نیست جزئیاتش رو بدونی، اگه راهی واسه پیدا کردنش هست، لطفا ازش بپرس 29:29.401 --> 29:34.029 چرا خودت رو درگیر این قضیه کردی؟ مطمئنم خانواده‌ خودش دنبالش می‌گردن 29:34.039 --> 29:37.209 اخه تو چه کمکی می‌تونی بکنی؟ 29:38.010 --> 29:43.675 مطمئنم خانواده‌ش آدم‌های خیلی با نفوذتر از کیونگ سوک رو می‌شناسن 29:44.183 --> 29:45.651 خواهش می‌کنم 29:46.285 --> 29:48.076 باشه 29:48.086 --> 29:49.888 بهم اعتماد کن 29:53.959 --> 29:56.018 چرا یهو ارتقا گرفته و مدیر شده؟ 29:56.028 --> 29:59.465 وو جو یونگ: سه ماه کسر حقوق برای تیم طراحی؟ 30:01.467 --> 30:03.124 اشتباه نوشتن؟ فکر نکنم 30:03.134 --> 30:05.737 اقدام انضباطی: وو جو یونگ 30:10.709 --> 30:12.067 مسخره ست 30:12.077 --> 30:15.671 چطور تونستن این کار رو بکنن؟ 30:15.681 --> 30:20.075 این دیگه سوءاستفاده از قدرته، اصلا انسانی نیست 30:20.085 --> 30:22.310 فرض اینکه این عمل قانونی بوده 30:22.320 --> 30:26.449 ولی واقعا فکر می‌کنین این تصمیم خود رئیس بوده؟ 30:26.459 --> 30:28.617 فکر نکنم، اون خیلی مهربونه 30:28.627 --> 30:30.586 حتماً کارِ واحد منابع انسانی بوده 30:30.596 --> 30:34.099 ولی اگه رئیس تأیید نکرده بود، انجامش نمی‌دادن 30:34.933 --> 30:36.902 من کردم 30:41.168 --> 30:45.000 من بهشون گفتم 30:45.010 --> 30:46.401 رئیس بخش 30:46.411 --> 30:49.181 اخیرا توی بخش، تخلف از قوانین رو زیادی نادیده می‌گرفتن 30:49.748 --> 30:54.076 می‌دونستم شاید کمی بی‌رحمانه باشه ولی این تصمیم رو گرفتم 30:54.086 --> 30:57.713 با این حال، فکر می‌کنم این بار زیادی تند رفتین 30:57.723 --> 31:00.225 اینکه مجبورش می‌کردم استعفا بنویسه که بهتره، نه؟ 31:01.226 --> 31:03.728 اینطور نیست، وو جو یونگ؟ 31:07.366 --> 31:11.193 بچه که نیست، خودش با پای خودش از خونه رفته 31:11.203 --> 31:15.063 پس چرا کاری کرده که همه خانواده حتی مامان چان نو، دنبالش بگردن؟ 31:15.073 --> 31:16.832 حتما دعوا زن و شوهری بوده؟ 31:16.842 --> 31:18.900 فکر کنم حق با توئه 31:18.910 --> 31:22.170 ولی چرا مامان چان نو قاطی ماجرا شده؟ 31:22.180 --> 31:25.507 منم حس کردم عجیبه ولی گفت بعدا بهم میگه 31:25.517 --> 31:29.845 پس حتما دلیلی داره، آره؟ 31:29.855 --> 31:31.346 چه اعصاب خردکن 31:31.356 --> 31:34.493 چرا سر شام داریم درمورد مامان چان نو حرف می‌زنیم؟ 31:35.127 --> 31:39.231 نمیشه درمورد مامان چان نو جلوی من حرف نزنی مادرشوهر؟ 31:39.965 --> 31:41.857 اعصابم رو بهم میریزه 31:41.867 --> 31:43.592 نمی‌خوای دهنتو ببندی؟ 31:43.602 --> 31:45.160 هنوز تو رو نبخشیدم 31:45.170 --> 31:47.129 مگه کی یونگ نیومد و بهت نگفت که 31:47.139 --> 31:48.430 من بی‌گناهم؟ 31:48.440 --> 31:50.366 چطور حرفش رو باور کنم؟ 31:50.376 --> 31:51.700 عزیزم 31:51.710 --> 31:56.238 باشه، ولی صادقانه انتظار داری فقط چون تو میگی بی‌گناهی، منم باور کنم؟ 31:56.248 --> 31:59.317 چطور می‌تونی این‌قدر به من شک داشته باشی؟ 32:00.151 --> 32:00.543 خودخواه؟ 32:00.553 --> 32:02.520 هردوتون بس کنین 32:03.088 --> 32:06.682 شنیدن این حرف‌ها واقعاً خجالت‌آوره اون دیگه حرفی واسه گفتن نداره 32:06.692 --> 32:10.586 تو رفتی متل، پس تقصیر توئه 32:10.596 --> 32:13.989 من نرفتم اونجا 32:13.999 --> 32:16.358 کی یونگ اونجا زندگی میکنه دیگه کجا می‌تونستم برم؟ 32:16.368 --> 32:18.070 دهنتو ببند 32:18.837 --> 32:23.165 تا وقتی بی‌گناهیت ثابت نشده فقط ساکت بمون، فهمیدی؟ 32:23.175 --> 32:24.934 اصلا چرا با این عوضی آشنا شدم؟ 32:24.944 --> 32:27.813 ساکت شو، خب؟ 32:29.999 --> 32:31.089 مامان 32:31.099 --> 32:33.359 فردا سرم شلوغه، نمی‌تونم برم دنبال چان نو 32:33.369 --> 32:35.260 میشه لطفا بری دنبالش؟ 32:35.270 --> 32:37.329 حتی وقتی سرت شلوغه هم باید خودت بری دنبالش؟ 32:37.339 --> 32:39.876 به تو چه ربطی داره؟ 32:46.281 --> 32:47.306 وو بین 32:47.316 --> 32:48.707 توت فرنگی بخور 32:48.717 --> 32:51.286 توت فرنگیاش خوشمزه‌ن 32:52.521 --> 32:57.249 و تو، دیگه شب ها توی "مدرسه فوتبال دریم" خودت نخواب 32:57.259 --> 32:59.585 چرا تو خونه نمی‌خوابی؟ 32:59.595 --> 33:02.654 اونجا حتی جای خواب هم نداره 33:02.664 --> 33:03.622 یه جای خواب خوبِ مناسب داریم 33:03.632 --> 33:04.957 تخت هم که می‌خوای 33:04.967 --> 33:06.592 توت فرنگی بخور 33:06.602 --> 33:07.836 ...بیا 33:10.873 --> 33:12.564 وو بین 33:12.574 --> 33:13.565 ...تو 33:13.575 --> 33:18.337 نظرت درمورد ازدواجت با یو کیونگ چیه؟ 33:18.347 --> 33:22.207 امروز مادر یو کیونگ از آمریکا زنگ زد 33:22.217 --> 33:25.210 خیلی نسبت بهت علاقه نشون داد 33:25.220 --> 33:27.980 خب معلومه، مگه مثل تو هم پیدا میشه؟ 33:27.990 --> 33:32.962 از کجا می‌خوان یکی مثل تو پیدا کنن؟ اینو هم فقط چون مادرت هستم نمیگم 33:34.163 --> 33:36.021 ...تو 33:36.031 --> 33:38.767 قرار نیست که کل زندگیت مجرد بمونی؟ 33:39.501 --> 33:40.559 وو بین 33:40.569 --> 33:44.329 این فکر که ازدواج حتما باید از اول با عشق آتشین شروع بشه 33:44.339 --> 33:47.633 همیشه درست نیست 33:47.643 --> 33:49.667 خودتم میدونی، درسته؟ 33:49.677 --> 33:56.008 ازدواج با کسی که کنارش احساس راحتی می‌کنی و باهاش کنار میای هم بد نیست 33:56.018 --> 34:00.913 این روزها آدما همین‌طوری ازدواج می‌کنن 34:00.923 --> 34:07.419 شنیدم قبول کردی با یو کیونگ آشنا بشی 34:07.429 --> 34:09.421 هنوز به فکر ازدواج نیستم 34:09.431 --> 34:10.389 ...پس 34:10.399 --> 34:13.392 پس چرا از الان بهش فکر نمیکنی؟ 34:13.402 --> 34:18.307 عقب انداختن ازدواج کار خوبی نیست، باشه؟ 34:19.608 --> 34:23.502 بررسی کردم، ولی معلوم شد هنوز سیم‌ کارت جدیدی به اسمش ثبت نکرده 34:23.512 --> 34:25.938 خب، فعلا کار دیگه ای از دستمون برنمیاد 34:25.948 --> 34:28.907 کار دیگه ای نمیشه کرد فقط باید تا روز نوبت بیمارستان صبر کنیم 34:28.917 --> 34:31.243 احتمالا میره بیمارستان 34:31.253 --> 34:33.655 چند روز دیگه هم صبر کنیم 34:35.557 --> 34:38.050 یعنی اگه تاریخ مشخص کرده 34:38.060 --> 34:41.397 پس حتما براش قصد مراجعه داشته 34:42.798 --> 34:44.423 وو جین 34:44.433 --> 34:47.292 از طرف شرکت مخابرات هم پیگیریش کن 34:47.302 --> 34:50.629 شاید هر لحظه بره و یه سیم‌ کارت جدید بگیره 34:50.639 --> 34:51.497 باشه 34:51.507 --> 34:52.731 بعدا حرف می‌زنیم 34:52.741 --> 34:53.575 باشه 34:54.543 --> 34:57.636 چند روز گذشته، چرا هنوز اینقدر آشفته ای؟ 34:57.646 --> 35:00.906 مگه قرار نیست وقتی بره بیمارستان ببیننش؟ 35:00.916 --> 35:03.075 چته؟ 35:03.085 --> 35:07.913 چطور می‌تونیم همین‌طوری ولش کنیم؟ یه بیماری خطرناک داره 35:07.923 --> 35:09.715 مگه گفتم بی‌خیالش بشیم؟ 35:09.725 --> 35:14.086 فقط گفتم چون تاریخ ویزیتش رو می‌دونن بهتره تا اون روز صبر کنن 35:14.096 --> 35:15.364 منظورم اینه 35:15.864 --> 35:19.024 یکی از بیرون ببینه فکر می‌کنه من سرطان گرفتم 35:19.034 --> 35:21.960 دیگه نمی‌تونم چیزی بهت بگم 35:21.970 --> 35:26.775 ماه اول خیلی مهمه، نمی‌تونی فقط همین یه مدت تحمل کنی؟ 35:36.318 --> 35:37.442 نام جونگ سو 35:37.452 --> 35:38.343 بله 35:38.353 --> 35:39.688 لطفا بیا تو 35:55.404 --> 35:55.995 ببخشید 35:56.005 --> 35:56.628 بله 35:56.638 --> 35:58.130 می‌تونیم یه لحظه صحبت کنیم؟ 35:58.140 --> 35:58.864 بله 35:58.874 --> 36:03.145 یو جی سون برای نوبت ویزیتش اومد؟ قرارش ساعت ده صبح بود 36:05.213 --> 36:07.539 هنوز نیومده 36:07.549 --> 36:08.440 ممکنه 36:08.450 --> 36:10.008 نوبتش رو به بعدازظهر تغییر داده باشه؟ 36:10.018 --> 36:13.088 امروز دکتر فقط صبح بیمار می‌بینه 36:13.322 --> 36:14.379 یه لحظه 36:14.389 --> 36:15.413 بله 36:15.423 --> 36:18.483 میشه بگید نوبتش رو با روز دیگه ای عوض کرده یا نه؟ 36:18.493 --> 36:21.063 نه هنوز تماسی نگرفته 36:51.326 --> 36:53.352 گل کوچولوی من 36:53.362 --> 36:55.354 بچه‌خرس ناز 36:55.364 --> 36:59.191 با موهای سفید قشنگ 36:59.201 --> 37:01.059 همیشه نگات می‌کنم و 37:01.069 --> 37:02.828 می‌بینمت 37:02.838 --> 37:06.141 آروم توی گوشت حرف می‌زنم 37:06.542 --> 37:07.776 چان نو 37:08.143 --> 37:09.644 چان نو 37:14.850 --> 37:16.307 وای خدا 37:16.317 --> 37:17.509 شما چرا اومدی اینجا؟ 37:17.519 --> 37:19.011 به نظرت واسه چی اومدم؟ 37:19.021 --> 37:21.380 اومدم دنبال چان نو 37:21.390 --> 37:22.981 چان نو اینجا نیست 37:22.991 --> 37:26.985 رفته موهاش رو کوتاه کنه، سو یونگ همراهشه 37:26.995 --> 37:28.730 بیا تو 37:30.665 --> 37:31.556 آیگو 37:31.566 --> 37:32.534 ...وایسا 37:32.868 --> 37:35.960 مادرشوهر جو می از خونه گذاشته رفته؟ 37:35.970 --> 37:36.962 چرا رفته؟ 37:36.972 --> 37:38.931 از کجا می‌دونی؟ 37:38.941 --> 37:40.999 دوست ته کیونگ پلیسه 37:41.009 --> 37:46.471 واسه همین جو یونگ اومد تا از ته کیونگ بپرسه 37:46.481 --> 37:48.307 که دوستش می‌تونه پیداش کنه یا نه 37:48.317 --> 37:50.108 خواسته بودن کمک کنه پیداش کنن 37:50.118 --> 37:54.613 فکر می‌کردم خانواده شوهر جو می پولدارن پس چرا جو یونگ داره دنبالش می‌گرده؟ 37:54.623 --> 37:57.015 چون اون مادرشه 37:57.025 --> 37:59.651 اون مادر جو یونگ و جو میه 37:59.661 --> 38:01.456 چی؟ 38:01.466 --> 38:03.221 چی داری میگی؟ 38:03.231 --> 38:05.700 مادر؟ 38:06.068 --> 38:07.335 وای خدا 38:07.736 --> 38:08.760 وای 38:08.770 --> 38:11.096 لعنت بر زبانی که بی موقع باز شود 38:11.106 --> 38:14.499 باز زبونم کار دستم داد 38:14.509 --> 38:19.777 مادرشوهر جو می، مادرشه؟ 38:19.787 --> 38:24.820 همون زنی که وقتی جو یونگ هفت سالش بود طلاق گرفت و از خونه رفت؟ 38:25.587 --> 38:26.878 منم نمی‌دونم 38:26.888 --> 38:29.314 همه حقیقت رو می‌دونن غیر از چان نو 38:29.324 --> 38:33.118 خدای من، چطور ممکنه چنین اتفاقی بیفته؟ 38:33.128 --> 38:36.054 پس مادر دختر خودش رو به عنوان عروسش گرفته؟ 38:36.064 --> 38:37.431 گفتم نمی‌دونم 38:37.441 --> 38:39.691 چی بگم والا 38:39.701 --> 38:45.006 داستانش اونقدر طولانیه که تا بخوام تعریفش کنم آفتاب غروب می‌کنه 38:46.575 --> 38:47.742 آیگو 38:58.620 --> 38:59.878 سلام 38:59.888 --> 39:01.260 عزیزم 39:01.270 --> 39:02.058 منم 39:02.068 --> 39:05.450 شنیدم مامان بزرگ چان نو اومده بود دنبالش 39:05.460 --> 39:08.153 عزیز دلم 39:08.163 --> 39:09.707 شوکه شدم 39:09.717 --> 39:12.647 مادرشوهر جو می، مادر واقعیته؟ 39:12.657 --> 39:16.633 چرا قبلا بهم نگفته بودی؟ 39:16.643 --> 39:19.397 چطور فهمیدی؟ 39:19.407 --> 39:23.871 مامانم وقتی رفته بود دنبال چان نو فهمیده 39:23.881 --> 39:29.541 من هی می‌گفتم چرا اینقدر خودت رو درگیر کار اون خانواده کردی، خبر نداشتم اون مادرته 39:29.551 --> 39:30.909 ببخشید 39:30.919 --> 39:35.146 حتما اون مدت خیلی اذیت شدی 39:35.156 --> 39:39.567 بالاخره مامانت رو پیدا کردی نمیشه دوباره از دستش بدی 39:39.577 --> 39:42.587 نه، نمیشه، درست میگم؟ 39:42.597 --> 39:46.362 حتما از کیونگ سوک می‌پرسم 39:46.372 --> 39:48.827 عزیز دلم 39:48.837 --> 39:51.270 قلبم درد می‌کنه 39:51.280 --> 39:54.614 به چان نو خوش میگذره؟ 39:54.624 --> 39:55.705 فهمیدم 39:55.715 --> 39:56.891 قطع میکنم 40:01.063 --> 40:03.150 بابای چان نو بود؟ 40:03.160 --> 40:04.367 آره 40:05.282 --> 40:06.765 مامان بزرگ 40:06.775 --> 40:13.095 تو به مامان‌بزرگ چان نو گفتی که مادرشوهر جو می، مادر واقعی ماست؟ 40:13.105 --> 40:15.573 بخاطر همین بابای چان نو زنگ زد 40:15.583 --> 40:17.402 می‌پرسید چرا بهش نگفتم 40:17.412 --> 40:17.927 آیگو 40:17.937 --> 40:21.410 چان نو کوچولو که اینجا نیست 40:21.420 --> 40:23.578 خونه خیلی ساکته 40:23.588 --> 40:25.253 تو بودی، مگه نه؟ 40:25.263 --> 40:27.399 چرا همیشه اینجوری می‌کنی؟ 40:27.409 --> 40:29.446 حتی نمی‌تونی یه حرف رو پیش خودت نگه داری؟ 40:29.456 --> 40:32.780 چه اشتباهی کردم مگه؟ 40:32.790 --> 40:35.110 تو که نمیتونی این کار رو بکنی باید بیشتر حواست باشه 40:35.120 --> 40:36.772 درمورد یه بیمار بدحال 40:36.782 --> 40:38.676 چطور تونستی چنین کاری کنی؟ 40:38.686 --> 40:39.730 چطور؟ 40:39.740 --> 40:41.820 بیمار بدحال؟ 40:41.830 --> 40:43.167 داری درمورد مامان جو یونگ حرف میزنی؟ 40:43.177 --> 40:45.717 چون نتونستی تو دلت نگهش داری، بهش گفتی؟ 40:45.727 --> 40:48.810 بابای چان نو الان زنگ زد 40:51.125 --> 40:54.187 آره، من باز یه کاری کردم که حقمه سرزنش بشم 40:54.197 --> 40:58.606 من درمورد بیماری چیزی نگفتم 40:58.616 --> 41:01.743 فقط گفتم که مادرشوهر جو می، مادرشونه 41:01.753 --> 41:03.174 چرا اون رو هم نگفتی؟ 41:03.184 --> 41:05.706 برو اونجا و همه چیز رو بگو 41:05.716 --> 41:08.878 لطفا تمومش کن مامان بزرگ 41:08.888 --> 41:11.192 متاسفم 41:11.202 --> 41:12.110 آیگو 41:12.120 --> 41:16.952 فکر نکنم نکنم بتونم چاک دهنمو ببندم جز اینکه بمیرم 41:16.962 --> 41:18.777 ایگو، از دست من و دهن گشادم 41:18.787 --> 41:19.938 آیگو 41:19.948 --> 41:22.346 بیا شام بخوریم مامان بزرگ 41:22.356 --> 41:28.901 با این دهنی که هر بار باز می‌شه دردسر درست می‌کنه اصلاً روم نمیشه غذا بخورم 41:28.911 --> 41:30.908 میدونی؟ 42:19.593 --> 42:22.237 وو بین 42:22.247 --> 42:25.630 نمیشه ازدواج کنیم؟ 42:30.553 --> 42:32.789 بیا ازدواج کنیم 42:41.924 --> 42:44.429 باشه فهمیدم 42:44.439 --> 42:46.140 اشکالی نداره 42:46.150 --> 42:49.576 من همینجوری هم خوشحالم 42:49.586 --> 42:55.451 فیلم دیدن با هم، رانندگی با هم 42:55.461 --> 42:58.347 منو خوشحالم میکنه 43:03.797 --> 43:05.390 بیا بریم تو کارش 43:26.480 --> 43:29.630 جدی میگی؟ 43:29.640 --> 43:33.610 میخوای باهام ازدواج کنی؟ 43:37.700 --> 43:41.110 وو بین 44:47.410 --> 44:49.740 سو آ چی؟ 44:49.750 --> 44:52.850 هنوز نیومده خونه، موبایلشم جواب نمیده 44:54.820 --> 44:59.260 سعی میکنم باهاش تماس بگیرم مطمئنم خونه یکی از دوستاش خوابیده 46:41.810 --> 46:44.050 به چه حقی اومدی دنبالم؟ 46:44.060 --> 46:46.560 بهت گفتم که برنمی‌گردم خونه 46:46.570 --> 46:49.680 گفتم تو کارم دخالت نکن 46:50.400 --> 46:52.030 بیا خونه 46:52.040 --> 46:53.200 پدرشوهر نگرانته 46:53.210 --> 46:56.910 لازم نیست نگران باشین، نه پدر نه اوپا 46:56.920 --> 47:00.740 فکر نکردی چقدر بقیه رو اذیت می‌کنی؟ 47:00.750 --> 47:05.440 چرا مثل بچه ها رفتار می‌کنی؟ حتی اگه بخاطر مادرشوهر باشه، نمیشه اینجوری رفتار کنی 47:05.450 --> 47:08.580 نمی‌خوام، هیچ‌کدومتون رو نمی‌خوام 47:08.590 --> 47:11.060 از مامان هم متنفرم، ازش متنفرم 47:11.070 --> 47:14.890 آگاشی، الان وقتش نیست 47:14.900 --> 47:18.090 حتی اگه بخاطر مادر باشه، نمیشه اینطور رفتار کنی 47:18.100 --> 47:21.420 لطفا بیا خونه، برمی‌گردی خونه، ها؟ 47:22.560 --> 47:24.580 ...آگاشی 47:28.950 --> 47:33.840 سلام، قبلا درخواست استعلام سوابقش رو ثبت کرده بودم 47:33.850 --> 47:37.770 یو جی سون، بله 47:37.780 --> 47:41.120 بله درسته، مامانمه 47:41.940 --> 47:44.790 بله، منتظر می‌مونم 47:48.490 --> 47:54.990 فکر میکنی فقط واسه این طول کشید که ببینن واسه درمان رفته یا نه؟ 47:55.000 --> 47:57.300 نه موضوع این نیست 47:58.540 --> 48:01.540 بله فهمیدم، ممنون 48:10.650 --> 48:14.010 دوباره برای نوبت ویزیت تماس گرفتی؟ 48:14.020 --> 48:16.850 هنوز سابقه ای از درمانش ندارن؟ 48:16.860 --> 48:18.620 بیا یکم دیگه صبر کنیم 48:18.630 --> 48:22.720 الان پیدا کردنش مسئله نیست 48:22.730 --> 48:27.130 اگه سابقه ای از درمانش نباشه یعنی تا حالا تحت درمان نبوده، درسته؟ 48:27.140 --> 48:29.460 منم نگران همینم 48:29.470 --> 48:33.700 دکتر یون گفت، حداقل هفته ای یه بار باید تحت درمان قرار بگیره 48:33.710 --> 48:38.670 اگه ادامه پیدا کنه، از کجا معلوم چه خطراتی ممکنه داشته باشه 48:38.680 --> 48:40.570 پدر چی؟ 48:40.580 --> 48:44.090 خونه‌ست 48:50.470 --> 48:52.050 من اومدم 48:52.060 --> 48:52.950 خیلی خب 48:52.960 --> 48:57.690 پدر، امکانش هست بدونی مامان کجاست؟ 48:57.700 --> 48:59.120 نمیدونم 48:59.130 --> 49:00.020 جایی ممکنه رفته باشه؟ 49:00.030 --> 49:04.290 نمی‌دونم، حتی اگه پیداش کردی، برنگردونش اینجا 49:04.300 --> 49:06.700 اره، منم همین حس رو دارم 49:06.710 --> 49:11.270 حتی اگه پیداش کنم نمیارمش اینجا 49:11.280 --> 49:13.740 دنبال مامان میگردم تا بتونه زنده بمونه 49:13.750 --> 49:16.280 چرا باید مادرت رو نجات بدی؟ 49:19.580 --> 49:27.460 پدرشوهر، مادرشوهر بدجور مریضه اگه فورا درمان نشه، ممکنه بمیره 49:31.060 --> 49:34.660 چی دارین میگین؟ چرا مریضه؟ 49:34.670 --> 49:36.390 سرطان خون داره 49:36.400 --> 49:41.260 همونطور که جو می گفت، اگه مامان زود درمان نشه، ممکنه بمیره 49:41.270 --> 49:46.070 از کجا اینو شنیدی؟ هنوز که پیداش نکردی، پس این چه مزخرفیه 49:46.080 --> 49:47.910 از دکتر یون بپرس 49:58.560 --> 50:01.890 دکتر یون؟ منم 50:10.540 --> 50:14.230 میتونه زنده بمونه؟ پرسیدم میتونه زنده بمونه؟ 50:14.240 --> 50:16.730 اگه پیوند مغز استخوان انجام بده میتونه زنده بمونه 50:16.740 --> 50:19.000 ...ولی مشکل اینه که 50:19.010 --> 50:23.810 باید درمان رو قبل از اینکه بیماریش به لوسمی حاد کشیده بشه، شروع کنه 50:23.820 --> 50:31.950 باید بیاریش اینجا، واسه درمان هم که پیداش نشده 50:31.960 --> 50:37.760 بیشتر نگران اینم که از درمان دست کشیده باشه 50:45.570 --> 50:48.330 اینم نگران کننده ست که 50:48.340 --> 50:52.390 جایی تنها، از هوش رفته باشه 50:52.400 --> 50:54.000 نمیدونم 50:54.010 --> 50:56.400 اصلا نمیدونم 50:56.410 --> 50:59.770 حتی نمی‌دونستم خون دماغ میشده 50:59.780 --> 51:01.710 از هیچی خبر نداشتم 51:01.720 --> 51:04.060 بیشتر بخور 51:23.950 --> 51:24.780 خسته نباشی 51:36.660 --> 51:38.750 پدر، لباست رو دربیار 51:38.760 --> 51:40.710 برو بیرون 51:40.720 --> 51:42.250 برو بیرون 51:42.260 --> 51:43.750 پدر 51:43.760 --> 51:46.980 فقط می‌خوام تنها باشم، پس برو بیرون 51:46.990 --> 51:48.900 لطفا اول لباستو عوض کن 51:50.240 --> 51:53.830 من چکار کردم؟ 51:53.840 --> 51:57.160 من چکار کردم؟ 51:57.170 --> 52:02.450 مگه من چکار کردم؟ 52:32.840 --> 52:34.600 جو می 52:34.610 --> 52:36.700 بابا بیدار شده؟ 52:36.710 --> 52:42.490 نمی‌دونم، اولین باره پدرشوهر رو مست می‌بینم 52:43.190 --> 52:44.890 اونو بده به من 52:58.800 --> 53:00.640 بیدار شدی؟ 53:01.970 --> 53:04.110 ...مادرت 53:06.800 --> 53:08.700 هنوز دنبالشی؟ 53:08.710 --> 53:10.170 آره 53:10.180 --> 53:13.710 از جایی که دفعه قبل رفته بود، پرس‌وجو کردم 53:13.720 --> 53:17.650 خواستم اگه جای دیگه‌ای درمانش رو شروع کرد بهم خبر بدن 53:17.660 --> 53:21.830 پس اگه‌ بره بیمارستان بهم اطلاع میدن 53:26.060 --> 53:31.160 آگهی مفقودی تو روزنامه چاپ کنین تو اینترنت هم منتشرش کنین 53:31.170 --> 53:33.030 همه رو انجام بدین 53:33.040 --> 53:35.340 باید پیداش کنیم 53:36.170 --> 53:39.140 حتما انجام میدیم 53:58.200 --> 53:59.590 آیگو 53:59.600 --> 54:01.660 حتما برات سخته، آره؟ 54:01.670 --> 54:04.930 با اینهمه زحمتی که می‌کشی چکار می‌خوای کنی؟ 54:04.940 --> 54:06.710 لطفا بده‌ش من من انجام میدم 54:06.720 --> 54:09.340 نه، اشکالی نداره 54:09.350 --> 54:14.130 به نظر خیلی خسته ای زیادی کار نمیکنی؟ 54:14.140 --> 54:16.770 فقط اینو تمومش کن و بقیه روز رو برو استراحت کن 54:16.780 --> 54:19.920 چشم، همین کار رو می‌خواستم بکنم 54:19.930 --> 54:23.050 خیلی ببخشید 55:16.760 --> 55:19.340 خیلی بی‌حال به نظر میای 55:19.350 --> 55:22.400 هی، حالت خوبه؟ 55:22.410 --> 55:24.440 زود باش، به خودت بیا 55:24.450 --> 55:26.330 کجا زندگی میکنی؟ 55:26.340 --> 55:29.820 نه فایده نداره، باید بری بیمارستان 56:04.700 --> 56:07.540 چرا بدون اینکه منتظرم بمونی از خونه رفتی؟ 56:07.550 --> 56:08.250 ببخشید 56:08.260 --> 56:09.860 چکار می‌کنی؟ 56:09.870 --> 56:13.620 چرا رفتارت اینطوریه؟ اگه از من خسته شدی، پس برو 56:13.630 --> 56:15.630 برو بیرون 56:16.970 --> 56:19.280 تیغ داره 56:19.290 --> 56:22.900 وای، چکار کنیم؟ تف کن بیرون 56:27.710 --> 56:30.640 ببخشید 56:34.320 --> 56:36.950 خیلی سرده 56:51.270 --> 56:53.070 هیونگ‌نیم 56:53.080 --> 56:55.750 چه آدم احمقی 56:55.760 --> 56:56.570 ها؟ 56:56.580 --> 57:00.570 کل عمرش از من مراقبت کرد 57:00.580 --> 57:03.770 حالا خودش بیماره 57:03.780 --> 57:06.410 بیماری که ممکنه جونش رو بگیره 57:06.420 --> 57:09.760 یه آگهی مفقودی برای روزنامه فرستادم 57:09.770 --> 57:13.950 بقیه کارها هم در جریانه فقط باید پیداش کنیم 57:13.960 --> 57:17.260 اگه پیوند مغز استخوان انجام بده، ممکنه خوب بشه 57:18.860 --> 57:23.300 اگه منو ندیده بود، این بلا سرش نمیومد 57:23.310 --> 57:25.340 همه اینا تقصیر اینه که منو ملاقات کرد 57:25.350 --> 57:26.930 هیونگ‌نیم 57:27.680 --> 57:30.640 همه‌ش تقصیر منه 57:34.740 --> 57:38.220 نتیجه آزمایش خونت خیلی خوب نبود 57:38.230 --> 57:40.300 درمانت رو انجام میدی؟ 57:40.310 --> 57:43.040 تازه تشخیصش دادن 57:43.050 --> 57:45.850 خوب نیست، باید درمان بشی 57:45.860 --> 57:48.910 آنتی‌بیوتیک هم تجویز و تزریق شده 57:48.920 --> 57:51.690 باید فورا درمانت رو شروع کنی 57:51.700 --> 57:52.890 بله 58:47.850 --> 58:50.960 سلام، از اداره بهداشت و رفاه تماس می‌گیرم 58:50.970 --> 58:54.630 یو جی سون اومده بود 58:54.640 --> 58:59.340 به اورژانس بیمارستان برای همین باهاتون تماس گرفتم 59:01.940 --> 59:05.520 ببخشید، درباره کسی که دیروز به اورژانس منتقل شده بود سؤال داشتم 59:05.530 --> 59:08.120 متأسفم، اجازه ندارم اون اطلاعات رو در اختیارتون بذارم 59:08.130 --> 59:10.670 من خانواده‌شم، پسرشم 59:10.680 --> 59:11.830 متاسفم 59:11.840 --> 59:15.680 پس حداقل میشه بگید چطور و از کجا به اورژانس منتقل شده؟ 59:15.690 --> 59:19.820 حتماً سابقه آمبولانس یا یه چیزی ثبت شده، میشه اون رو بگین؟ 59:19.830 --> 59:22.710 از 119 بپرسین 59:22.720 --> 59:24.410 لطفا کمکم کنین 59:24.420 --> 59:27.220 ممکنه بمیره 59:33.320 --> 59:37.700 ببخشید، خیلی بهم ریخته‌م 59:40.470 --> 59:42.600 سرده 59:42.740 --> 59:45.610 عزیز دلم، اومدی 59:47.040 --> 59:47.770 ازش پرسیدی؟ 59:47.780 --> 59:52.280 البته که پرسیدم، حتی براش نهار خریدم 59:52.290 --> 59:53.900 چیه؟ زود باش حرف بزن 59:53.910 --> 59:56.370 گفت پیداش کرده؟ 59:56.380 --> 59:59.950 ولی گفت پیدا کردنش به این راحتی نیست 59:59.960 --> 01:00:02.140 مگر اینکه مادرت توی یه پرونده غیرقانونی درگیر شده باشه 01:00:02.150 --> 01:00:05.480 کسی واسه اخاذی، دزدیده باشه اونو 01:00:05.490 --> 01:00:07.750 اگرنه شروع تحقیقات به این راحتی نیست 01:00:07.760 --> 01:00:09.990 این چیزارو خودم میدونم 01:00:10.000 --> 01:00:14.510 با این شرایط، چرا از تو کمک می‌خواستم؟ می‌تونستم صاف برم پیش پلیس 01:00:15.770 --> 01:00:17.220 فهمیدم 01:00:17.230 --> 01:00:20.670 یعنی می‌خوای حتی اگه غیرقانونی باشه هم پیداش کنم؟ 01:00:20.680 --> 01:00:22.580 حالا من مادر زن دارم 01:00:22.590 --> 01:00:25.170 هرطور شده می‌خوام پیداش کنم 01:00:25.180 --> 01:00:28.410 اون مادر زنمه ولی 01:00:28.420 --> 01:00:30.450 بدون ایکه بدونم مادر زنم کیه زندگی کردم 01:00:30.460 --> 01:00:33.320 اون مادر زنت نیست 01:00:33.520 --> 01:00:36.210 وایسا، مامان چان نو، دوباره پیگیری می‌کنم 01:00:36.220 --> 01:00:38.930 به جونم قسم پیداش می‌کنم 01:00:49.400 --> 01:00:52.010 اونی، بعدا بهت زنگ میزنم 01:00:58.510 --> 01:00:59.270 خواهرمه 01:00:59.280 --> 01:01:01.980 زود بهم بگو 01:01:02.480 --> 01:01:07.680 ظاهرا تو خیابون از هوش رفته نتونستم چیز زیادی بفهمم 01:01:07.690 --> 01:01:09.650 تو خیابون؟ 01:01:09.660 --> 01:01:10.370 آره 01:01:10.380 --> 01:01:12.720 به افراد بگو بفهمن چه اتفاقی اونجا افتاده 01:01:12.730 --> 01:01:14.920 همه جزئیات رو دربیارن 01:01:14.930 --> 01:01:18.400 چرا نمی‌تونیم مامان رو پیدا کنیم؟ چرا؟ 01:01:25.010 --> 01:01:27.500 اگه باز توی خیابون از هوش بره 01:01:27.510 --> 01:01:29.630 فکر کنم میره بیمارستان 01:01:29.640 --> 01:01:32.470 پس اونوقت حتما می‌بینمش 01:01:32.480 --> 01:01:35.420 واقعا میره؟ 01:01:42.020 --> 01:01:46.180 جو می، زنگ زدم چون نگران بودم 01:01:46.190 --> 01:01:48.190 خبر جدیدی شده؟ 01:01:48.200 --> 01:01:51.620 دیروز توی خیابون از هوش رفته و بردنش بیمارستان 01:01:51.630 --> 01:01:55.170 ولی ما ندیدیمش چون دیر فهمیدیم 01:01:56.040 --> 01:01:59.270 اونی، میشه فردا همدیگه رو ببینیم؟ 01:02:01.010 --> 01:02:03.280 کار داوطلبانه توی پرورشگاه؟ 01:02:06.780 --> 01:02:09.840 پس بعد از اینکه کارت تموم شد بهم زنگ بزن 01:02:09.850 --> 01:02:11.550 باشه اونی 01:02:26.900 --> 01:02:30.090 سلام سلام 01:02:30.100 --> 01:02:33.810 سلام سلام 01:02:40.880 --> 01:02:43.020 میونگ یی، یه لحظه 01:03:17.000 --> 01:03:37.200 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju 01:03:38.510 --> 01:03:40.460 چطور تونستی این‌طوری زندگی کنی؟ 01:03:40.470 --> 01:03:43.070 اصلا به این فکر نکردی که ما چقدر اذیت شدیم؟ 01:03:43.080 --> 01:03:45.640 کاری از دست ما برنمیاد؟ 01:03:45.650 --> 01:03:47.140 هرکاری که نتونستی برامون انجام بدی 01:03:47.150 --> 01:03:49.570 بعد از بهبودی باید برامون انجام بدی 01:03:49.580 --> 01:03:51.940 هنوزم نگران وو جو یونگی؟ 01:03:51.950 --> 01:03:54.440 مامان دیگه دوست نداره برگرده خونه 01:03:54.450 --> 01:03:55.850 دوست نداره؟ 01:03:55.860 --> 01:03:58.660 چرا همچین جایی زندگی میکنی مامان؟ بیا بریم خونه 01:03:58.790 --> 01:04:02.220 می‌خوای همین‌جا بمیری و یه عمر حسرت به دل ما بذاری؟ 01:04:02.230 --> 01:04:05.460 اگه تلاش کنیم، مطمئنم برمی‌گرده 01:04:05.470 --> 01:04:07.060 واقعا بیماریش کشنده ست؟ 01:04:07.070 --> 01:04:09.390 فورا برش گردونین، همین الان 01:04:09.400 --> 01:04:13.060 فکر می‌کردم زمان ببره، چطور این‌ قدر زود تصمیمش رو گرفت؟ 01:04:13.070 --> 01:04:15.409 منتظری خودم بیام دنبالت؟ 01:04:15.410 --> 01:04:18.210 می‌خوای جلوت زانو بزنم؟