WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.314
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati
00:13.314 --> 00:16.271
قسمت چهل و پنجم
00:27.864 --> 00:29.761
شنیدم مریض شدی
الان حالت چطوره؟
00:29.771 --> 00:33.794
همه دنبالت میگردن
اینجا چه غلطی میکنی؟
00:35.214 --> 00:36.349
جو یونگ
00:36.359 --> 00:41.547
مریض شدن و اینجوری ناپدید شدن میدونی داری چه بلایی سر بچه هات میاری؟
00:41.557 --> 00:43.580
جو می هرروز گریه میکنه
00:43.590 --> 00:47.133
وو جین شبانه روز داره دنبالت میگرده و دیوونه شده
00:47.143 --> 00:49.669
ازت پرسیدم اینجا چیکار میکنی؟
00:50.496 --> 00:53.777
مریضی؟ احیاناً؟
00:53.787 --> 00:55.988
میخوای ازم بپرسی که میدونستم؟
00:55.998 --> 00:57.190
چرا؟
00:57.200 --> 00:58.966
میخوای بگی اینطور نیست؟
00:58.976 --> 01:02.885
نمیخوای خانواده ات نگرانت بشن برای همین یواشکی قایم شدی؟
01:02.895 --> 01:05.340
مسخره نباش
01:05.350 --> 01:09.050
همه تقصیرارو گردن میگیری و فکر میکنی برای همه خوبه
01:09.060 --> 01:11.610
نمیدونی که الان کل خانواده تو دردن؟
01:11.620 --> 01:14.770
چه کاری برای ما کردی که دوباره داری ما رو دچار این درد میکنی؟
01:14.780 --> 01:17.095
...پس
01:17.105 --> 01:22.163
رئیس و همه میدونن؟
01:22.173 --> 01:23.453
جو یونگ
01:25.369 --> 01:26.761
جو یونگ
01:26.771 --> 01:28.442
سریع بیا تو
01:29.278 --> 01:30.991
فهمیدم
01:35.574 --> 01:39.848
دوباره فرار نمیکنی نه؟
01:39.858 --> 01:41.781
لطفا بهم قول بده
01:41.791 --> 01:44.612
که دوباره فرار نمیکنی
01:49.445 --> 01:50.768
باشه
01:50.778 --> 01:56.289
اگه دوباره غیبت بزنه ، واقعا همه چی تموم میشه
02:11.998 --> 02:13.524
از غذات لذت ببر
02:13.534 --> 02:16.273
خوب میخوریم
02:36.387 --> 02:39.159
بهت گفتم نرو
02:48.302 --> 02:50.928
فرار نمیکنم جو یونگ
02:50.938 --> 02:53.905
چون با بچه ها بازی کردی
02:53.915 --> 02:56.308
دوباره فردا میام اینجا
02:56.318 --> 02:58.032
اگه فردا برگردی، اینجا پیدام میکنی
02:58.042 --> 03:00.170
لطفا منتظر باش
03:00.180 --> 03:01.830
بیا باهم بریم
03:15.475 --> 03:16.263
بیا تو
03:35.746 --> 03:37.708
میخواین یکم چای بخورین؟
03:37.718 --> 03:39.473
اشکالی نداره
03:41.023 --> 03:43.146
زودبیا تو
03:43.156 --> 03:45.690
بیا تو و بشین
04:00.789 --> 04:08.694
خب، چیزی نمیتونم بهت بدم
04:08.704 --> 04:11.602
نقشه ات چی بود؟
04:11.612 --> 04:15.579
نقشه ات چی بود؟ اینکه نه درمانی انجام بدی و نه با اعضای خانواده تماس بگیری
04:15.589 --> 04:17.087
اینجوری زندگی کنی. نقشه ات چیه؟
04:17.097 --> 04:18.681
...نقشه ای نداشتم
04:18.691 --> 04:20.484
جو یونگ
04:20.494 --> 04:22.052
...فقط
04:23.420 --> 04:25.438
میخواستم بی‌سروصدا زندگی کنم
04:25.448 --> 04:27.371
درمان چی؟
04:27.381 --> 04:29.593
درمان؟
04:29.603 --> 04:36.984
میخواستم کم کم به اینم فکر کنم
04:36.994 --> 04:46.623
برای بچه هام به عنوان مادر چیکار کردم، مخصوصا تو
04:46.633 --> 04:49.837
فکر میکنی اینجوری میخوای تاوان گناهتو بدی؟
04:49.847 --> 04:53.703
فکر میکنی با اینطور زندگی کردن، جبرانِ کاراتو در قبال ما میکنی؟
04:53.713 --> 04:54.785
...اینجوری بودن
04:54.795 --> 05:00.547
اینجوری تنها و درحال مرگ، میخوای مارو با درد بیشتری تنها بذاری؟
05:00.557 --> 05:03.003
تنها چیزی که امید داشتم این بود
05:05.539 --> 05:08.671
که شماها چیزی نفهمین
05:08.681 --> 05:11.735
نمیدونستم فهمیدین
05:11.745 --> 05:17.134
فکر کردی جو می و شوهرش دنبالت نمیگردن؟
05:17.144 --> 05:23.534
فکر میکردم دنبالم میگردن ولی بعدش بیخیال میشن
05:23.544 --> 05:26.774
چجوری میتونیم بیخیال پیدا کردن مادر مریضمون بشیم؟
05:26.784 --> 05:30.779
مخصوصا کسی که به بیماری‌ای مرگبار مبتلا ئه
05:30.789 --> 05:32.833
جو یونگ
05:33.934 --> 05:35.225
جو یونگ
05:35.235 --> 05:42.761
نمیخوام به کسی نشون بدم زمان سختی دارم
05:42.771 --> 05:45.369
میشه کمکم کنی؟
05:45.379 --> 05:49.740
از الان به بعد درمان رو انجام میدم
05:49.750 --> 05:51.508
جو می چی؟
05:51.518 --> 05:54.611
میدونی جو می الان چجوری زندگی میکنه؟
05:54.621 --> 05:56.736
...میتونم
05:56.746 --> 05:58.643
میتونم بعد از اینکه کامل خوب شدم ببینمش
05:58.653 --> 06:00.150
مطمئن میشم که درمان بشم
06:00.160 --> 06:03.120
بهت قول میدم
06:03.130 --> 06:05.255
لطفا نذار کسی بفهمه
06:05.265 --> 06:06.757
اینجوری زندگی میکنم
06:06.767 --> 06:07.925
خواهش میکنم
06:07.935 --> 06:10.561
وو جین و جو می باید بدونن
06:10.571 --> 06:13.864
اگه برگشتم، ازم پرستاری کن
06:13.874 --> 06:16.700
نمیخوام این اتفاق بیوفته
06:16.710 --> 06:18.035
چطور تونستم
06:18.045 --> 06:20.137
همچین قولی بدم؟
06:20.147 --> 06:22.039
خواهش میکنم
06:22.049 --> 06:25.219
خواهش میکنم این لطف رو در حقم بکن جو یونگ
06:33.460 --> 06:36.530
شام بخور و برو
06:53.947 --> 06:56.974
همینکارو میکنم
06:56.984 --> 06:58.852
برو تو و دراز بکش
06:59.620 --> 07:02.289
کل روز داشتی لباس میشستی، چه جونی دیگه تو تنت مونده؟
07:03.991 --> 07:05.359
من خوبم
07:36.723 --> 07:38.859
مادربزرگ
07:41.828 --> 07:43.887
چرا مامان هنوز خونه نیومد مادربزرگ؟
07:43.897 --> 07:45.455
میاد
07:45.465 --> 07:48.425
چرا؟ باید مادرتو ببینی؟
07:48.435 --> 07:50.360
نه چون حوصله ام سررفته
07:50.370 --> 07:53.997
اگه حوصله ات سر رفته چرا باهام دست بازی نمیکنی؟
07:54.007 --> 07:55.365
بلد نیستم چجوری بازی کنم
07:55.375 --> 07:56.433
یاد بگیر
07:56.443 --> 07:57.834
یاد بگیر و نگران بردن نباش
07:57.844 --> 07:58.635
بیا اینجا
07:58.645 --> 08:02.139
چجوری یه مادربزرگ میتونه با یه بچه اینجوری رفتار کنه
08:02.149 --> 08:04.474
دیر یا زود یاد میگیره چجوری بازی کنه
08:04.484 --> 08:07.277
پیش آموزش همیشه کار پسندیده‌ایه
08:07.287 --> 08:10.290
هی چان نو بیا اینجا
08:11.858 --> 08:15.829
...نمیدونم الان از کجا شروع کنم
08:17.698 --> 08:20.791
اونی
08:20.801 --> 08:22.960
چی تورو کشونده اینجا؟
08:22.970 --> 08:26.363
مامانو پیدا کردم
08:26.373 --> 08:27.898
مامانو پیدا کردی؟
08:27.908 --> 08:29.299
کجاست؟
08:29.309 --> 08:31.445
کجا پیداش کردی اونی؟
08:35.783 --> 08:37.374
...چطور
08:37.384 --> 08:40.387
چجوری میتونی یا این مریضیش هرروز تو پرورشگاه کار کنه؟
08:42.389 --> 08:43.914
کجا زندگی میکنه؟
08:43.924 --> 08:47.584
تو یه خونه کوچیک که براش خوبه زندگی میکنه
08:47.594 --> 08:51.121
از اونجایی که میدونی کجاست، جای دیگه نمیره زندگی کنه؟
08:51.131 --> 08:52.623
اگه بره، چیکار کنیم؟
08:52.633 --> 08:54.791
نمیره
08:54.801 --> 08:57.838
ازم خواست بهت نگم
08:59.629 --> 09:02.699
بهم گفت تا وقتی درمانش تموم نشده بهت نگم ولی
09:02.709 --> 09:04.601
دارم بهت میگم
09:04.611 --> 09:08.005
چجوری میتونه همه کارو خودش کنه؟
09:08.015 --> 09:12.075
نمیخواد تو یا جو می مراقبش باشین
09:12.085 --> 09:16.079
منظورم همینه. چجوری میتونه همه کارارو خودش بکنه؟
09:16.089 --> 09:18.448
حتی نمیتونم تصورشو کنم چقدر سخته
09:18.458 --> 09:22.029
خودشو یه باری رو دوش شما میدونه
09:24.631 --> 09:26.390
همین الان برو بیارش
09:26.400 --> 09:30.160
سریع ببرش بیمارستان تا درمان رو شروع کنه
09:30.170 --> 09:31.695
همین الان به امبولانس زنگ بزن
09:31.705 --> 09:33.030
داری میگی همین الان؟
09:33.040 --> 09:35.075
الان، همین الان
09:48.222 --> 09:50.180
کیه؟
09:50.190 --> 09:51.958
منم مامان
09:55.095 --> 09:56.329
مامان
10:06.406 --> 10:09.242
مادرجون
10:13.380 --> 10:16.506
چطور تونستی اینکارو کنی؟
10:16.516 --> 10:19.686
اصلاً به این فکر نکردی که زندگی ما اینکه هرروز داریم دنبالت میگردیم چقدر نابود شده؟
10:20.821 --> 10:22.556
متاسفم
10:24.357 --> 10:28.428
آمبولانس بیرون منتظره
10:30.039 --> 10:31.314
آمبولانس اومده؟
10:31.324 --> 10:34.592
پدر جون گفتن که سوارش شین و فورا برین بیمارستان
10:34.602 --> 10:36.900
من خوبم
10:36.910 --> 10:39.172
خوبم خودم حواسم هست
10:39.182 --> 10:41.027
اینجوری به پدرت بگو
10:41.037 --> 10:43.926
مادرجون لطفا هرچی پدرجون میگن انجام بدین
10:43.936 --> 10:46.639
دلیلی براتون وجود نداره که رد کنین
آمبولانس هم اومده
10:46.649 --> 10:48.650
گفتم میرم درمان بشم
10:48.660 --> 10:50.763
گفتم اینکارو میکنم
10:55.696 --> 10:57.171
اومدیم بیمارستان
10:57.181 --> 10:59.208
فردا صبح قرار ازمایش جسمانیشو بده
10:59.218 --> 11:00.958
شماها خونه نیاین
11:00.968 --> 11:02.604
و همونجا بمونین
11:02.614 --> 11:04.215
اونی
11:04.225 --> 11:07.350
مامانو اوردیم بیمارستان
11:07.734 --> 11:09.780
الان تو بیمارستانیم
11:10.999 --> 11:14.124
پدرجون حتی آمبولانس خبر کرد و
11:14.134 --> 11:16.226
رفتیم خونه مادرحون
11:16.236 --> 11:18.635
اوه حتی رفتین بیمارستان
11:19.568 --> 11:21.851
الان مشکلی نیست
11:21.861 --> 11:24.106
باشه فهمیدم
11:24.116 --> 11:25.976
باشه
11:26.986 --> 11:28.226
جو می بود؟
11:28.236 --> 11:31.256
اره گفت رفتن بیمارستان
11:31.266 --> 11:33.376
پدرشوهرش آمبولانس خبر کرد
11:33.386 --> 11:35.644
ایگو افرین
11:35.654 --> 11:38.209
پیداش کردن و رفتن بیمارستان
11:38.219 --> 11:40.194
الان خیالمون راحت شده
11:40.204 --> 11:41.500
راحت شد؟
11:41.510 --> 11:46.534
باید درمان بشه و بهتر بشه
11:55.878 --> 11:58.797
من خوبم پس تو برو خونه
11:58.807 --> 12:01.114
وو جین کار داری نه؟
12:01.124 --> 12:04.175
جو می توهم باید صبحانه آماده کنی
12:04.185 --> 12:05.742
شماها برین اشکالی نداره
12:05.752 --> 12:09.365
پدرجون بهمون گفت بمونیم
12:11.342 --> 12:13.469
پدرجون چقدر
12:13.479 --> 12:15.608
میدونه؟
12:16.279 --> 12:19.138
میدونه چه نوع بیماری دارم
12:19.148 --> 12:21.199
همه چیو میدونه؟
12:22.288 --> 12:24.789
همه چیزو میدونه
12:24.799 --> 12:26.718
دکتر یون رو دید و
12:26.728 --> 12:29.331
همه چیزو شنید
12:29.341 --> 12:31.550
اون روز
12:31.560 --> 12:33.771
مست اومد خونه
12:33.781 --> 12:36.428
...انقدر مست بود حتی نمیتونست بیدار بمونه
12:37.516 --> 12:39.362
...اولین باری بود که
12:39.372 --> 12:41.816
پدرو اینجوری میدیدم
12:41.826 --> 12:44.239
قلبش شکسته بود
12:47.287 --> 12:51.243
پدر تو روزنامه ها
12:51.253 --> 12:53.703
...تو اینترنت و همه جا اعلامیه گذاشته بود
12:53.713 --> 12:56.127
پدر همه کار کرد
12:56.137 --> 12:59.781
من، برای پدرت
13:00.766 --> 13:03.947
یه گناه دیگه مرتکب شدم
13:03.957 --> 13:05.427
مامان
13:05.437 --> 13:08.480
تو کل زندگیتو پای اون گذاشتی
13:33.311 --> 13:36.700
اول، باید یه مغز و استخوان سازگار پیدا کنیم
13:36.710 --> 13:40.793
زودباش برو مرکز سرطان و برای مغز و استخوان درخواست بده
13:40.803 --> 13:44.728
درمان دیگه ای قبل از پیدا کردن مغز و استخوان سازگار نیست؟
13:44.738 --> 13:46.522
...یکی هست ولی
13:46.532 --> 13:49.082
برای بیماری خیلی تاثیر گذار نیست
13:49.092 --> 13:51.224
گرفتن پیوند مغز و استخوان بهترین روشه
13:51.234 --> 13:54.307
وقتی تعداد پلاکت خون بالا میره، درمان آسون نیست
13:54.317 --> 13:56.632
مراقب باشین که زخمی نشه
13:56.642 --> 14:01.613
نذارین تو سرما خیلی بیرون بمونه
14:09.368 --> 14:11.522
مشکلی نیست مرخص شه
14:11.532 --> 14:13.029
باشه
14:15.559 --> 14:17.664
لطفا برین خونه
14:17.674 --> 14:20.560
منم میرم خونه خودم
14:20.570 --> 14:22.959
پدر بهم گفت بیارمتون خونه
14:22.969 --> 14:25.105
لطفا همین کارو کنین باشه؟
14:25.115 --> 14:28.531
فکر کنم خونه خودم راحت ترم
14:28.541 --> 14:30.987
نگران من نباشین
مطمئن میشم تحت درمان قرار بگیرم
14:30.997 --> 14:32.184
همینکارو میکنم
14:32.194 --> 14:35.398
غذا درست کردن و بقیه کارهای خونه رو رسیدن خیلی براتون سخت میشه
14:35.408 --> 14:36.469
نمیتونین تنها باشین
14:36.479 --> 14:37.699
لطفا مادرجون
14:37.709 --> 14:40.204
من باید مراقب پدرت باشم
14:40.214 --> 14:42.637
چجوری میتونم به عنوان یه مریض برگردم اونجا؟
14:42.647 --> 14:44.305
نمیتونم اینکارو کنم
14:44.315 --> 14:45.742
پس میرم خونه خودم
14:45.752 --> 14:48.436
بابا الان سلامته
14:48.446 --> 14:50.313
اگه نگرانش نباشین اشکالی نداره
14:50.323 --> 14:51.780
خواهش میکنم
14:51.790 --> 14:53.758
خواهش میکنم بذارین اینکارو کنم
15:04.247 --> 15:06.356
الان خوبه
15:06.366 --> 15:08.778
برین خونه. حتما براتون سخت بوده
15:08.788 --> 15:11.468
تو با مامان بمون
15:11.478 --> 15:12.365
میتونم اینکارو کنم ؟
15:12.375 --> 15:15.130
نه، توهم برو جو می
15:15.140 --> 15:17.272
وقتی پدرشوهر خونه اس، عروس نمیتونه
15:17.282 --> 15:19.544
خیلی بیرون بمونه
15:19.554 --> 15:21.556
باهم برین وو جین
15:21.566 --> 15:24.377
حتی تنها باشم هم اتفاقی نمیوفته
15:24.387 --> 15:27.198
و دارو گرفتم. پس خوبم
15:27.208 --> 15:28.687
تو و جو می برین
15:28.697 --> 15:30.926
لطفا اینجا با جو می باشین
15:38.859 --> 15:40.695
اومدم
15:40.705 --> 15:42.814
تنها اومدی؟
15:42.824 --> 15:46.189
مادر گفت خونه بیان راحت نیستن
15:46.199 --> 15:48.719
برای همین به زنم گفتم پیشش بمونه
15:48.729 --> 15:50.857
راحت نیست؟
15:53.701 --> 15:55.350
اوپا
15:57.667 --> 15:59.142
مامان نیومده خونه؟
15:59.152 --> 16:01.015
مامان کجاست؟
16:01.025 --> 16:03.979
نیومد خونه، از بعد از مرخص شدن رفت خونه خودش
16:03.989 --> 16:04.986
چرا؟
16:04.996 --> 16:07.552
چرا نیومد خونه؟
16:07.562 --> 16:08.655
بابا
16:08.665 --> 16:10.125
چرا مامان نیومد خونه؟
16:10.135 --> 16:11.894
صبر کن میاد خونه
16:11.904 --> 16:12.927
کجاست؟
16:12.937 --> 16:14.584
مامان کجاست؟
16:14.594 --> 16:15.630
میخوام برم
16:15.640 --> 16:18.500
سریع بهم بگو اوپا. مامان کجاست؟ میخوام برم اونجا
16:18.510 --> 16:19.208
فردا برو
16:19.218 --> 16:21.585
همین امروز درمان شده و خسته اس
16:21.595 --> 16:23.335
نمیخوام. میخوام الان برم
16:23.345 --> 16:25.164
الان میرم
16:25.174 --> 16:26.779
سریع بهم بگو
16:26.789 --> 16:28.847
هرکاری اوپا میگه گوش کن
16:28.857 --> 16:30.746
فردا برو
16:38.596 --> 16:39.793
این کیه؟
16:39.803 --> 16:41.639
پستچی گله
16:47.639 --> 16:49.407
اومو این چیه؟
16:52.346 --> 16:53.720
کی فرستاده؟
16:53.730 --> 16:54.918
اومدم
16:54.928 --> 16:56.638
من فقط تحویل دهنده ام، برای همین نمیدونم
16:56.648 --> 16:58.205
خداحافظ
16:58.215 --> 17:00.134
جانگ هه بین؟
17:02.954 --> 17:05.602
نمیدونم از اخرین باری که برات گل گرفتم راضی بودی یا نه
17:05.612 --> 17:06.782
این دفعه میخوام برات یه دسته گل بزرگ بفرستم
17:06.792 --> 17:11.452
اگه با این مشکلی نداری، قدم بعدی، قاطعانه تر میشه
17:11.462 --> 17:13.554
قدم بعدی؟
17:13.564 --> 17:16.300
چی میتونه از اخری کوبنده تر باشه؟
17:20.805 --> 17:22.606
یه لحظه صبر کن
17:22.616 --> 17:24.144
ولی این چیه؟
17:24.154 --> 17:25.133
هه بین
17:25.143 --> 17:26.834
کی اینو فرستاد؟
17:26.844 --> 17:29.168
اینو برام فرستادن
17:29.178 --> 17:31.776
چرا اینجوری برات اومد؟
17:31.786 --> 17:35.309
گفتم وکیلی که باهاش سر قرار رفتم برام فرستاد
17:35.319 --> 17:36.778
...ولی این
17:36.788 --> 17:38.546
مگه این تاج گل رو برای جایزه گرفتن یا
17:38.556 --> 17:40.515
عروسی نمیفرستن؟
17:40.525 --> 17:44.119
...افتتاحیه و از این جور چیزا زیاد هست
17:44.129 --> 17:47.455
ولی چرا واسه تو فرستاد؟
17:47.465 --> 17:48.990
عجیب نیست؟
17:49.000 --> 17:52.537
یکم دیگه صبر کن. نمیدونی گل بزرگتری تو راهه یا نه
17:56.107 --> 17:58.433
مطمئنی اون وکیله؟
17:58.443 --> 18:02.303
پدربزرگش و پدرش تو کار قانونن
18:02.313 --> 18:06.241
فقط دارم میگم چون بامزه‌ست. اول اون ماشین بادکنک و گل دار
18:06.251 --> 18:08.376
این دفعه هم یه دسته گل بزرگ
18:08.386 --> 18:10.319
خنده داره
18:10.722 --> 18:12.046
هه بین
18:12.056 --> 18:14.883
هه بین گفت اگه با این دست گل بزرگ راضی نشی
18:14.893 --> 18:16.817
چیکار میکنه باز؟
18:16.827 --> 18:19.497
دفعه بعد کوبنده تر میشه
18:20.265 --> 18:21.989
باحاله
18:21.999 --> 18:24.835
داره تهدیدت میکنه؟
18:25.537 --> 18:29.297
چه بلا کوزا نا جورناتا سول
18:29.307 --> 18:31.108
این سرو صدای چیه؟
18:32.510 --> 18:33.668
چی؟
18:33.678 --> 18:35.936
مطمئن نیستم
18:35.946 --> 18:37.648
این چیه؟
18:40.385 --> 18:43.154
این سرناد برای توئه، هه بین
18:43.922 --> 18:45.790
این مسخره اس
18:50.428 --> 18:53.254
تازه پیام داد گفت سرناده
18:53.264 --> 18:54.155
چی؟
18:54.165 --> 18:55.600
اون آهنگ
18:56.267 --> 18:58.869
اون سرناده؟
18:59.671 --> 19:00.894
ایگو واقعا که
19:00.904 --> 19:03.231
همه کار داره میکنه
19:03.241 --> 19:06.544
همه همسایه ها اذیت و عصبانی میشن
19:10.814 --> 19:12.650
...خدای من
19:13.751 --> 19:15.176
...پس
19:15.186 --> 19:18.656
پس هه بین اوسولو میوئه؟
19:20.125 --> 19:21.549
واقعا که
19:21.559 --> 19:29.123
...په ایلاریا پرسکا پر جیا نا پستا
19:29.133 --> 19:31.392
چه بلا کوسا نا
19:31.402 --> 19:34.428
الان داری چیکار میکنی؟
19:34.438 --> 19:40.034
ما ناتو سولچیو بلو
19:40.044 --> 19:42.136
فهمیدم فهمیدم
19:42.146 --> 19:44.982
فهمیدم بسه دیگه
19:45.717 --> 19:46.641
واقعا؟
19:46.651 --> 19:48.986
پیشنهادتو قبول میکنم
19:49.554 --> 19:52.914
اولاً، حکم قطعی شد
19:52.924 --> 19:55.350
پس هیچ درخواست تجدید نظری وجود نداره
19:55.360 --> 19:57.518
...بعد از این لحظه
19:57.528 --> 20:01.189
دیگه هیچ وقت این موضوع رو پیش نمیکشی
20:01.199 --> 20:02.223
فهمیدم
20:02.233 --> 20:03.524
و یه چیز دیگه
20:03.534 --> 20:04.959
الان
20:04.969 --> 20:08.796
اعتراف میکنی که دوست دختر ایم جین هویی
20:08.806 --> 20:10.865
ارزوهات خیلی بزرگن
20:10.875 --> 20:15.470
ما ناتو سول
20:15.480 --> 20:18.349
کیو بلو اوجه نه
20:19.344 --> 20:20.475
او سول میو
20:20.485 --> 20:24.588
باشه باشه اعتراف میکنم
20:25.456 --> 20:27.714
اره
20:27.724 --> 20:29.770
...دوست دارم. پس
20:29.780 --> 20:32.396
تا تنور داغه باید چسبید
20:33.231 --> 20:34.455
چرا اینجوری میکنی؟
20:34.465 --> 20:36.367
الان داری چیکار میکنی؟
20:37.302 --> 20:39.360
پدرجان و مادرجان
20:39.370 --> 20:41.539
عقلتو از دست دادی؟
20:42.273 --> 20:44.241
پدرجان و مادرجان
20:45.143 --> 20:46.634
سلام
20:46.644 --> 20:47.869
این دومین باره که میبینمتون
20:47.879 --> 20:49.547
از دیدنت خوشبختم
20:50.114 --> 20:52.307
از دیدنتون خوشبختم. من ایم جین هو هستم
20:52.317 --> 20:54.218
اوه اه اها
21:02.043 --> 21:04.833
الان ما به طور رسمی قرار میذاریم
21:04.843 --> 21:06.260
موافقتتون رو با ما اعلام کنین
21:06.270 --> 21:09.726
بشین بشین. بیاین اول بشینیم
عزیزم توهم بشین
21:15.339 --> 21:17.432
هه بین توهم همین حسو داری؟
21:17.442 --> 21:18.747
چیز دیگه ای نداری بگی؟
21:18.757 --> 21:22.748
چون هه بین بیرون بهم قول دادم
دارم پدر و مادرشو میبینم
21:22.758 --> 21:25.177
بهم قول داد باهام قرار میذاره
21:25.187 --> 21:28.887
پس شما الان فقط موافقت منو میخواین؟
21:28.897 --> 21:29.932
بله
21:29.942 --> 21:36.070
شنیدم سه تا از نسلتون تو کار قانونن درسته؟
21:36.080 --> 21:38.265
پدربزرگ بازنشسته شدن ولی تو دادگاه کار میکردن
21:38.275 --> 21:41.765
پدرم الان قاضیه
21:41.775 --> 21:46.885
چیه هه بین رو دوست داری؟
21:46.895 --> 21:48.244
قدشو دوست دارم
21:50.422 --> 21:52.214
چیزای دیگه چی؟
21:52.224 --> 21:55.296
بخوام حقیقت رو بهتون بگم، اولش فقط قدشو دوست داشتم
21:55.306 --> 21:56.550
چون همه اش میدیدمش
21:56.560 --> 21:57.866
شخصیتشم دوست داشتم
21:59.503 --> 22:03.555
اول قدشو دوست داشتی الانم شخصیتشو دوست داری
22:03.565 --> 22:04.915
بله
22:06.591 --> 22:10.487
حتی جوری که بهم نگاه میکنه هم دوست دارم
22:11.685 --> 22:14.105
منو تو بیا یه نوشیدنی بخوریم
22:14.115 --> 22:15.380
بابا
22:15.390 --> 22:17.474
الان که میبینمش دلم میخواد نوشیدنی بخوریم
22:17.484 --> 22:20.300
بله پدرجون میتونم نوشیدنی بخورم
22:20.310 --> 22:24.784
واقعا؟ عزیزم یکم برامون آبجو بیار
22:24.794 --> 22:25.808
عزیزم
22:25.818 --> 22:30.798
باید نوشیدنی بخوریم، تا همو بشناسیم
22:37.494 --> 22:39.927
طعمش خوبه
23:23.026 --> 23:25.414
اونموقع
23:25.424 --> 23:30.748
اتفاقی تو رادیو شنیدیمش، الان بیشتر وقتها بهش گوش میدم
23:30.758 --> 23:34.405
با این آهنگ خاطره داریم
23:34.415 --> 23:37.083
حتی وقتی تو آمریکا بودیم
23:41.229 --> 23:42.778
وو بین
24:12.371 --> 24:16.097
وو بین به حرفام گوش میدی؟
24:18.333 --> 24:20.394
اره
24:20.700 --> 24:23.346
خوب نشنیدم داشتم به اهنگ گوش میدادم
24:25.406 --> 24:29.445
میخوام یه حله ست درست کنم
24:29.455 --> 24:31.601
برام یه حلقه ست درست کن
24:40.688 --> 24:42.442
باشه
24:43.431 --> 24:45.655
باید واسه یه مراسم عالی آماده بشی
25:18.260 --> 25:21.403
بابا نوشیدنی رو بخور و برو بخواب باشه؟
25:21.413 --> 25:23.705
اونم باید بره
25:23.715 --> 25:25.478
برای من مهم نیست
25:25.488 --> 25:27.594
اشکالی نداره بیشتر بخوریم پدرجان؟
25:27.604 --> 25:28.978
معلومه اشکالی نداره
25:28.988 --> 25:30.933
من مست نیستم
25:30.943 --> 25:32.397
بابا
25:32.407 --> 25:35.366
فکر کنم زیادی خوردین
25:35.376 --> 25:38.147
اوه وو بین
25:38.157 --> 25:42.523
این دوستمون با نونات قرار میذاره
25:43.042 --> 25:45.376
از دیدنتون خوشحالم. دوباره همو دیدیم
25:45.386 --> 25:46.912
سلام
25:46.922 --> 25:50.073
وو بین بابارو سریع ببر تو اتاقش
25:50.725 --> 25:53.159
بابا بریم تو اتاق
25:53.169 --> 25:55.620
من مست نیستم
25:55.630 --> 25:57.996
فکر کنم برای امروز کافیه میتونی بری
25:58.006 --> 26:01.548
چون فکر کنم خیلی مست شده. وو بین بیا بلندش کنیم
26:01.558 --> 26:02.959
بابا
26:02.969 --> 26:04.796
آیگو آیگو
26:04.806 --> 26:07.909
چجوری تونستی انقدر بخوری؟
26:10.806 --> 26:13.047
سریع برو خونه. زودباش
26:15.229 --> 26:17.509
ایم جین هو، اینجارو ببین
26:17.519 --> 26:19.277
بیدارشو
26:19.287 --> 26:21.446
بلندشو ایم جین هو
26:21.456 --> 26:25.750
چش شده؟ تازه خوب بود یهویی مثل جنازه افتاد
26:25.760 --> 26:29.020
ایم جین هو لطفا بلند شو
26:29.030 --> 26:30.555
خونه اش کجاست؟
26:30.565 --> 26:32.557
معلومه نمیدونم
26:32.567 --> 26:34.993
اهای ایم جین هو
26:35.003 --> 26:36.752
چیکار کنم؟
26:36.762 --> 26:38.281
فکر کنم باید ببریمش تو اتاق من
26:38.291 --> 26:40.654
چقدر مسخره اس. چی؟
26:40.664 --> 26:43.311
یه مشروب خور حرفه ایم؟
26:45.313 --> 26:47.307
بذار رو کولم
26:49.417 --> 26:52.977
خیلی رومخه. این دیگه چیه؟
26:52.987 --> 26:55.439
پس الان داری باهاش قرار میذاری؟
26:55.449 --> 26:57.058
کنسلش میکنم
27:01.529 --> 27:05.590
این اصلا درسته که تو اولین ملاقاتش مست شده و غش کرده؟
27:05.600 --> 27:07.192
امروز چیکارا کرده
27:07.202 --> 27:09.961
دسته گل برام فرستاد، او سوله میو خوند و مست شد
27:09.971 --> 27:12.397
باورم نمیشه
27:12.407 --> 27:13.765
اون وکیله؟
27:13.775 --> 27:17.078
اون یکی از بهترین هاست
27:21.850 --> 27:23.284
با مامانم
27:24.419 --> 27:28.913
باهم باشیم... و زیر یه پتو باشیم
27:28.923 --> 27:34.919
همیشه به همچین چیزایی فکر میکردم که هیچ وقت اتفاق نیوفتاد
27:34.929 --> 27:41.469
این یکی از کارهایی بود که دلم میخواست با مادرم انجام بدم
27:42.203 --> 27:44.138
ولی به کسی نگفتم
27:45.073 --> 27:49.544
یادته قبلا چی گفتی؟
27:51.646 --> 27:53.948
اگه مادر داشتی
27:54.549 --> 27:56.897
بیشترین چیزایی که دلم میخواست انجام بدم این بود که
27:59.754 --> 28:03.624
بگم مامان
28:04.259 --> 28:07.285
وقتی تنهاییم
28:07.295 --> 28:09.597
منو مامان صدا بزن
28:11.366 --> 28:13.402
مامان
28:14.569 --> 28:16.237
مامان
28:21.076 --> 28:23.211
دخترم خیلی خوشگله
28:25.680 --> 28:29.040
حتی بخاطر خواهرم
28:29.050 --> 28:31.152
باید بهتر بشی
28:32.454 --> 28:38.559
اگه قرار همه کارهایی که یه مادر برای ما انجام بده، رو انجام بدی
28:39.594 --> 28:42.401
باید بهتر بشی
28:42.411 --> 28:45.623
باشه فهمیدم
28:45.633 --> 28:47.969
تمام تلاشمو میکنم
29:15.997 --> 29:19.490
چرا شما اول بیدار شدین؟ گفتم خودم صبحانه درست میکنم
29:19.500 --> 29:21.059
بیدارشدی؟
29:21.069 --> 29:25.863
همیشه من خیلی زود بیدار میشم ولی دیروز دیروقت خوابیدم
29:25.873 --> 29:28.967
اشکالی نداره. برو دست و صورتتو بشور بیا صبحانه بخوریم
29:28.977 --> 29:32.603
از اونجایی که تازه از بیمارستان اومدم، خیلی غذا نداریم
29:32.613 --> 29:34.382
چیز زیادی برای خوردن نیست
29:37.050 --> 29:39.544
کی میتونه باشه؟ انتظار مهمونی ندارم
29:39.554 --> 29:41.322
من میرم درو باز میکنم
29:43.058 --> 29:44.952
کیه؟
29:44.962 --> 29:47.752
مامان منم
29:47.762 --> 29:50.231
آگاشیه
29:52.700 --> 29:54.769
مامان
29:56.638 --> 29:58.096
مامان
29:58.106 --> 30:00.598
باشه باشه
30:00.608 --> 30:03.068
متاسفم
30:03.078 --> 30:05.870
مامان. خیلی بدی ازت متنفرم
30:05.880 --> 30:08.373
باشه متاسفم
30:08.383 --> 30:11.276
مامان خیلی مریضی؟
30:11.286 --> 30:12.977
خوبم
30:12.987 --> 30:15.313
چرا به زن داداشت سلام نکردی؟
30:15.323 --> 30:17.582
زن داداش اومدی؟
30:17.592 --> 30:21.119
تو میتونی بری خونه چون من پیش مامان میمونم
30:21.129 --> 30:23.922
الان من پیشت میمونم
30:23.932 --> 30:28.026
اینجوری نباش و به مادرجون بگو بیان خونه
30:28.036 --> 30:32.730
میخواستیم صبحانه بخوریم. سوآ تو صبحانه خوردی؟
30:32.740 --> 30:34.165
نه
30:34.175 --> 30:36.100
بدون نون مشکلی نداری؟
30:36.110 --> 30:38.837
مامان چرا اینجوری زندگی میکنی؟
30:38.847 --> 30:40.438
بیا بریم خونه
30:40.448 --> 30:42.707
بابا گفت بیای خونه
30:42.717 --> 30:47.822
بیا درباره اش بعدا حرف بزنیم و اول غذا بخوریم
30:48.423 --> 30:51.816
سوپ جوانه لوبیا بهترین درمان برای خماریه
30:51.826 --> 30:54.095
خیلی حال ادمو جا میاره
30:54.262 --> 30:56.688
نظرت درباره سوپ چیه؟
30:56.698 --> 30:58.489
بهترینه
30:58.499 --> 31:01.259
چطور تونستی برای صبحانه اینجا بمونی
31:01.269 --> 31:03.561
به این فکر نکردی که قبل از طلوع خورشید دمتو بذاری رو کولت و در بری؟
31:03.571 --> 31:06.631
از آیکیو و ای کیو و هوش هیجانی من
31:06.641 --> 31:09.500
خیلی بالاتر از میانگینه
31:09.510 --> 31:11.612
خیلی بیشتر از چیزی که آرزوش رو داشتم
31:13.581 --> 31:15.816
منم همین فکرو میکنم
31:22.657 --> 31:25.626
چشم سعی میکنم یادم بمونه
31:25.790 --> 31:30.970
من مثبت اندیشم پس همه امون اینجا برابریم
31:30.980 --> 31:33.382
ممنون
31:33.392 --> 31:36.167
ایگو چجوریه هیچ وقت تو چیزی باهام موافق نیستی؟
31:39.766 --> 31:41.811
ولی... فکر نمیکنم وو بین
31:41.821 --> 31:43.374
خیلی بهت علاقه داشته باشه
31:43.384 --> 31:44.867
امروز صبح زود رفت
31:44.877 --> 31:47.488
حتما از اینکه هردوتون تو یه اتاق خوابیدین راحت نبود
31:47.498 --> 31:49.186
...فهمیدم
31:49.196 --> 31:51.955
وقتی صبح بلند شدم، تنها بودم
31:51.965 --> 31:55.852
حتما وقتی خواب بودم، بهش لگد زدم
31:58.622 --> 32:04.190
چجوری میتونی این همه کار عجیب غریب تو یه روز کنی؟
32:05.501 --> 32:07.445
پیش میاد دیگه
32:07.455 --> 32:12.508
...از او سوله میو شروع شد
32:12.518 --> 32:15.423
..خدای من
32:23.552 --> 32:25.182
پرتاب
32:25.192 --> 32:29.458
فکر کنم هنوز هوش از سرم نپریده
32:29.468 --> 32:31.635
هه بین من امروز دادگاه دارم
32:31.645 --> 32:34.608
...ساعت سه ماشین رو بیار جلوی دادگاه
32:34.618 --> 32:36.608
ببخشید؟
32:37.745 --> 32:39.272
تاکسی
32:43.239 --> 32:44.810
ساعت سه
32:48.333 --> 32:50.469
خداحافظ
32:50.479 --> 32:53.222
برین
33:10.072 --> 33:12.412
الو؟
33:12.422 --> 33:14.463
بله معلم
33:14.473 --> 33:19.143
یادتونه که فردا بچه ها میرن کلاس اسکی درسته؟
33:19.153 --> 33:20.946
بله معلم یادمه
33:20.956 --> 33:25.121
زدم زدم ببینم میتونین با چان نو بیاین فردا
33:25.131 --> 33:27.467
چون اینروزا سرتون شلوغ بود چندتا جلسه رو از دست دادین
33:27.477 --> 33:30.384
برای همین فکر کردم این دفعه اگه باهم بیاین خوب میشه
33:30.394 --> 33:33.127
مادرای زیادی تو این مراسم شرکت میکنن؟
33:33.137 --> 33:35.112
اینروزا خیلی شرکت نمیکنن
33:35.122 --> 33:38.208
ولی اگه شما بیاین خوب میشه
33:38.218 --> 33:40.738
شرکت میکنم. فهمیدم
33:40.748 --> 33:43.462
ممنون. پس فردا میبینمتون
33:43.472 --> 33:46.250
باشه خسته نباشین
33:55.002 --> 33:56.428
چیزی میخوای بگی؟
33:56.438 --> 33:57.957
اره بیا یه فنجون چای بخوریم
33:57.967 --> 33:59.521
باشه
34:06.230 --> 34:08.040
درباره چی میخواستی حرف بزنی؟
34:09.809 --> 34:11.475
...یونگ هی
34:11.485 --> 34:14.384
میخوام امروز استعفا بدم
34:15.481 --> 34:17.545
حرفی ندارم
34:18.329 --> 34:22.107
...به لطف تو ، تو لونی کاری که
34:22.117 --> 34:24.758
دلم میخواست انجام بدم رو پیدا کردم
34:24.768 --> 34:27.080
ارزششو هم داشت که براش تلاش کنم
34:27.285 --> 34:32.242
اگه ما دوتا باهم باشین، میتونیم کارهای خیلی بهتر و بزرگتری انجام بدیم
34:32.252 --> 34:33.357
چه حیف
34:33.367 --> 34:36.379
برای همه کمک هات ممنونم
34:37.111 --> 34:38.873
قراره تبلیغ رو انجام بدی، درسته؟
34:38.883 --> 34:41.676
اره-
یه ضربه محکم بزن باشه؟-
34:41.686 --> 34:43.877
ممنون
34:45.649 --> 34:47.272
بله؟
34:54.143 --> 34:56.158
چیه؟
35:03.312 --> 35:04.704
این چیه؟
35:04.714 --> 35:05.880
نامه استعفام
35:05.890 --> 35:09.297
باختی یا ترسیدی؟
35:09.307 --> 35:13.241
اگه اینکارو میکنی چون حرفی برای گفتن نداری باختی نه؟
35:13.251 --> 35:17.034
یه سری مشکلات شخصی دارم که باید حل کنم. برای همین استعفا میخوام بدم
35:17.044 --> 35:19.280
...این دلایل شخصیت
35:19.290 --> 35:23.498
حتما یه چیزی هست که باید اینجوری ازش مراقبت کنی
35:23.508 --> 35:27.198
باشه. چاره ای جز قبول کردنش ندارم
35:39.492 --> 35:42.270
تو واقعا یه چیزی هستی
35:42.280 --> 35:43.836
چرا استعفا میدی؟
35:43.846 --> 35:47.170
استعفا دادن کار راحتی نیستا
35:47.477 --> 35:49.186
راحت نبود
35:49.196 --> 35:54.284
چرا باید کاری که هرماه حقوق میگیرم رو ول کنم
35:54.294 --> 35:59.065
مدرسه چان نو داره شروع میشه. فهمیدم کلی کارها هست که باید مادرا انجام بدن برای همین استعفا دادم
35:59.075 --> 36:01.285
میخوام تو خونه کار کنم
36:01.295 --> 36:03.088
امشب جشن خداحافظی نمیگیریم؟
36:03.098 --> 36:06.685
بیاین یه روز دیگه اینکارو کنیم. تاریخشو برام پیامک کنین
36:09.263 --> 36:11.899
اوه سلام
36:11.909 --> 36:13.480
اوه سلام
36:13.490 --> 36:14.929
مشتاق دیدار
36:14.939 --> 36:18.169
بله-
میخواین تاکسی بگیرین؟ براتون میارم-
36:18.179 --> 36:21.464
نه نمیخواد شما بفرمایین
36:21.474 --> 36:23.855
حتما اومدین رئیس بخش رو ببینین
36:23.865 --> 36:27.008
اره، اومدم اینجا تا درباره بازیکنمون که مدل لونی حرف بزنم
36:27.659 --> 36:28.844
لطفا برین داخل
36:28.854 --> 36:31.330
...بله
36:44.041 --> 36:45.398
چیشده؟
36:46.177 --> 36:49.049
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
36:49.059 --> 36:50.299
ایناچیه؟
36:50.309 --> 36:53.652
همه وسایل تو دفترمه
36:56.340 --> 36:57.511
...مادربزرگ
36:57.521 --> 37:00.640
امروز از شرکت استعفا دادم
37:00.650 --> 37:05.058
واقعا؟ گفته بودی که قصد داری ولی بلاخره امروز دادی؟
37:05.068 --> 37:09.290
بله-
...جو یونگ اگه امروز استعفا دادی-
37:09.300 --> 37:11.292
پس الان دیگه بیکار شدی؟
37:11.302 --> 37:13.561
کارت خوب بود
37:13.571 --> 37:16.967
راحت زندگی کن و هرکاری دلت میخواد بکن
37:16.977 --> 37:18.668
هی خواهر
37:18.678 --> 37:22.273
چان نو به زودی مدرسه اش شروع میشه. بدون کار چجوری میتونه از پس مخارج بربیاد؟
37:22.283 --> 37:25.272
مراسم هایی هم هست که پول بیشتری میخواد
37:25.282 --> 37:29.344
نگران نباشین مادربزرگ. شاید از کارم استعفا داده باشم ولی هنوز قصد دارم کار کنم
37:29.354 --> 37:31.047
هنوز میخوای کار کنی؟
37:31.057 --> 37:35.716
بله-
ولی اون شرکت امنیت داشت. چه اتفاقی میتونست بیوفته؟-
37:35.726 --> 37:37.502
بذار جو یونگ خودش حواسش به کارش باشه
37:37.512 --> 37:39.749
غر نزن
37:39.759 --> 37:44.564
من نمیتونم چیزی بگم، من حتی پول غذا هم درنمیارم
37:44.574 --> 37:47.769
مطمئن نیستم که سرم شلوغ تر میشه یا نه
37:47.779 --> 37:49.764
اشکالی نداره
37:52.499 --> 37:54.099
قرارداد رو امضا کردم
37:54.109 --> 37:56.089
خسته نباشین. براتون چای آماده کنم؟
37:56.099 --> 37:59.006
تو لونی دوتا فنجون خوردم
37:59.016 --> 38:02.620
هی شنیدم جو یونگ استعفا داده
38:02.630 --> 38:06.655
داشتم میرفتم تو ساختمون دیدمش که همه وسایلش دستش بود
38:06.665 --> 38:09.198
انتظار نداشتم استعفا بده
38:09.208 --> 38:11.942
بعدا از مدیر تیم چا شنیدم
38:13.923 --> 38:15.798
استعفا داده؟
38:15.808 --> 38:18.659
اره-
چرا استعفا داده؟-
38:18.669 --> 38:22.938
منم نمیدونم. بحث به اینجاها نکشید
38:22.948 --> 38:28.216
فکر نمیکنی که اون به یه شرکت بهتر برای استعدادیابی فرستاده شده باشه، درسته؟
38:59.377 --> 39:02.541
نمیتونم فرصت بغل کردن رو از دست بدم
39:03.214 --> 39:04.918
کارت تموم شد نه؟
39:32.510 --> 39:34.724
باختی؟
39:36.937 --> 39:39.574
من بردم
39:39.584 --> 39:43.047
پس چرا با لب و لوچه آویزون اینجوری اومدی؟
39:43.057 --> 39:44.655
بزن قدش
39:45.452 --> 39:47.707
اره
39:50.655 --> 39:52.461
اره
39:52.697 --> 39:56.133
امشب مهمون من
41:06.785 --> 41:10.653
یه خدمتکار بفرست تا اونجا بهش کمک کنه
41:10.663 --> 41:14.667
بهش بگو بره اونجا تا کمکش کنه
41:14.677 --> 41:18.282
همینطور فکر کنم باید اتاقمونو تغییر بدیم
41:18.814 --> 41:19.613
تغییر بدین؟
41:19.623 --> 41:22.129
فکر کنم باید تخت رو به دو تا تخت خوابه تغییر بدم
41:22.139 --> 41:26.779
تختی که الان داریم برای مادرت خیلی راحت نیست
41:26.789 --> 41:30.567
اگه تمام تلاشمونئ کنیم، برمیگرده خونه
41:30.577 --> 41:32.187
برمیگرده
41:32.197 --> 41:34.398
بیاین آماده شیم
41:36.634 --> 41:41.556
ولی بریا یه بیمار تو خونه چیکار میتونیم بکنیم؟
41:41.566 --> 41:45.335
تنها راه درمان پیوند مغز و استخوانه
41:45.345 --> 41:47.268
براش تو لیست انتظار ثبت نام کردم
41:47.278 --> 41:50.838
پس داری میگی کاری نمیتونیم براش بکنیم؟
41:50.848 --> 41:54.384
میترسم تنها کاری که از دستمون برمیاد این باشه که منتظر اهدا کننده بمونیم
41:55.293 --> 42:00.194
من میرم آزمایش آنتی‌ژن لکوسیت انسانی بدم، پس شما دو تا هم برید آزمایش بدید
42:00.204 --> 42:03.668
بیمارستان اهداکندده بالای پنجاه سال قبول نمیکنه
42:03.678 --> 42:05.392
اگه پیرباشم نمیتونم؟
42:05.402 --> 42:07.414
اینطور فکر میکنم
42:10.287 --> 42:13.709
پس نمیتونم اینکارو کنم نه؟
42:17.262 --> 42:20.256
سریع تخت رو عوض کنین
42:20.266 --> 42:22.277
بله فهمیدم
43:26.774 --> 43:27.975
جو یونگ
44:17.164 --> 44:19.714
درباره نامه استعفات
44:19.724 --> 44:21.814
شنیدم
44:24.374 --> 44:27.534
چرا استعفا دادی؟
44:32.863 --> 44:35.580
احیانا
44:37.435 --> 44:40.802
اتفاقی افتاده که من خبر ندارم؟
44:42.346 --> 44:45.794
چرا همچین فکری میکنی؟
44:49.477 --> 44:53.213
نگرانم که اتفاق بدی برات افتاده که استعفا دادی
44:54.349 --> 44:57.052
نگران بودم
44:58.253 --> 45:00.893
اینطور نیست
45:03.191 --> 45:08.129
از هان یو کیونگ شنیدم
45:09.278 --> 45:14.294
شماها دوباره شروع کردین
45:17.472 --> 45:22.944
امیدوارم رابطتون خوب پیش بره
45:32.057 --> 45:34.122
اگه اینجوری بگی
45:35.824 --> 45:38.979
فکر میکنی من چه حسی دارم؟
45:40.311 --> 45:42.401
پس
45:43.028 --> 45:46.868
چجوری باید بگم؟
45:47.035 --> 45:52.941
خوبه بگم حسودیم میشه و نرو باهاش
45:54.142 --> 45:56.167
...ما
45:56.177 --> 45:59.538
قبلا بهم زدیم
46:02.986 --> 46:06.221
نگران من نباش
46:06.421 --> 46:08.823
خوب زندگی میکنم
46:11.475 --> 46:13.595
من دیگه میرم
47:01.970 --> 47:05.280
هان یو کیونگ
47:13.688 --> 47:15.446
مخمر آبجو از قبل اومده بیرون؟
47:15.456 --> 47:17.111
معلومه
47:17.121 --> 47:18.283
خوشمزه نیست؟
47:18.293 --> 47:21.419
بهتره با صدف پخته شه
47:21.429 --> 47:23.655
صنعتی هم میشه درست کرد؟
47:23.665 --> 47:24.856
واقعا؟
47:24.866 --> 47:27.692
وقتی آشپزی میکنی باید بدونی مواد اولیه ات از کجا اومده
47:27.702 --> 47:30.762
اگه خوشمزه باشه مهم نیست. چرا باید بدونم از کجا اومده؟
47:30.772 --> 47:31.763
هی
47:31.773 --> 47:34.561
اون آدم-
کی؟-
47:34.571 --> 47:36.467
اونی که پول ازش کلاهبرداری کرد
47:36.477 --> 47:40.371
مامان چرا سرصبح درباره اش حرف میزنی؟
47:40.381 --> 47:43.074
درهرصورت قیافه اش آشناست. بخاطر همین گفتم
47:43.084 --> 47:43.991
عروس
47:44.001 --> 47:46.511
اهل یو سوئه؟
47:46.521 --> 47:48.580
اره اهل یو سوئه
47:48.590 --> 47:50.648
گفتی اهل یوسوئه؟
47:50.658 --> 47:52.507
بله
47:52.517 --> 47:55.355
منظورت چیه قیافه اش آشنا میزنه؟
47:55.365 --> 47:58.176
قبلا گفته که پدرش دلال ماهی خشک بوده؟
47:58.186 --> 47:59.724
درباره این نمیدونم
47:59.734 --> 48:01.526
میتونی ازش بپرسی؟
48:01.536 --> 48:06.364
قیافه اش همه اش تو ذهنم میچرخه
48:06.374 --> 48:08.199
به علاوه حس میکنم قیافه اشو میشناسم
48:08.209 --> 48:09.934
اون عوضی رو دیدی؟
48:09.944 --> 48:15.469
باباش سی سال پیش ماهی خشک میفروخت
48:15.479 --> 48:18.576
یه پسر همسن و سال تو داشت
48:18.586 --> 48:21.980
چرا درباره اش میپرسی؟ اون حقه بازه
48:21.990 --> 48:28.286
میخوای چیکار کنی اگه بشناسیش؟-
یه لحظه دیدمش قیافه اش از ذهنم نمیره بیرون-
48:28.296 --> 48:29.887
کی هیون؟
48:29.897 --> 48:32.323
چرا؟
48:32.333 --> 48:37.568
من کسی که بهم کمک کرد رو نمیتونم فراموش کنم
48:37.578 --> 48:39.597
فکر کنم پدر اونه
48:39.607 --> 48:41.299
اونا شبیه همن
48:41.309 --> 48:43.601
چی چی؟ تو بهش مدیونی؟
48:43.611 --> 48:47.038
بیاین بعدا درباره این حرف بزنیم
شهرشون یکیه
48:47.048 --> 48:53.555
میشه ازش بپرسی که اسم پدرش کیم دو شیکه که ماهی خشک میفروخته؟
48:53.565 --> 48:54.912
بله مادرجون
48:54.922 --> 48:57.815
مامان کی به مردم مدیون بودی؟
48:57.825 --> 49:01.089
یه همچین چیزی بود
49:04.832 --> 49:08.336
دو هزار یوان
49:15.877 --> 49:17.679
یانگ جون هی
49:24.547 --> 49:25.843
تخم مرغ آب پز چنده؟
49:25.853 --> 49:28.847
مگه نوشته نیست سه تا هزار وون؟
49:28.857 --> 49:30.114
یکی بهم بدین
49:30.124 --> 49:33.227
سه تا هزار وونه. چجوری فقط یکی بفروشم؟
49:33.898 --> 49:36.971
مشتریت فقط یکی میخواد بخوره
49:36.981 --> 49:41.726
اگه دوتا بخورم کلسترولم میره بالا
49:41.736 --> 49:43.903
فقط یکی بهم بدین
49:45.239 --> 49:47.865
بیا. میشه چهارصد وون
49:47.875 --> 49:50.301
اگه چاقو داشتی، دزد خوبی میشدی
49:50.311 --> 49:50.968
چی گفتی؟
49:50.978 --> 49:55.502
اگه سه تا هزار وون میشه، پس یکی میشه سیصد و سی و سه ممیز سی و سه
49:58.950 --> 50:00.987
شصت وونمو بده
50:14.836 --> 50:17.338
ای واقعا حرف نداره
50:31.719 --> 50:35.123
اخ شونه ام، کمرم. سرم
51:00.047 --> 51:02.750
یانگ جو هی
51:13.921 --> 51:15.853
کی هیون بهم زنگ بزن
51:15.863 --> 51:23.694
مادرشوهرم فکر میکنه تو شبیه پسر یکی از کسایی هستی که خیلی سال پیش بهش کمک کرده
51:23.704 --> 51:27.408
راستی اسم پدرت کیم دو شیکه؟
51:28.876 --> 51:31.312
کیم دو شیک؟
51:42.790 --> 51:44.949
یکی که بهش مدیونه؟
51:44.959 --> 51:47.395
کسی که ازش ممنونه؟
51:51.590 --> 51:53.901
کسی که ازش ممنونه؟
52:01.576 --> 52:02.877
الو؟
52:03.778 --> 52:06.838
اره کی هیونم
52:06.848 --> 52:08.072
کی هیون
52:08.082 --> 52:12.310
راستی پدرت تو بازار یونسو ماهی خشک میفروخت؟
52:12.320 --> 52:14.055
ها؟
52:14.255 --> 52:15.947
اره
52:15.957 --> 52:18.600
اره فکر کنم
52:19.541 --> 52:21.329
ولی چرا؟
52:23.642 --> 52:24.718
الو
52:25.361 --> 52:29.494
پدرت کیم دو شیکه نه؟
52:29.885 --> 52:31.225
اوه
52:31.235 --> 52:32.509
خدای من
52:32.519 --> 52:34.399
درسته؟
52:34.409 --> 52:35.962
بیا دیدنم
52:35.972 --> 52:37.481
بیا دیدنم
52:37.491 --> 52:38.426
مامان
52:38.436 --> 52:42.727
تو واقعا پسر رئیس کیمی؟
52:42.737 --> 52:45.174
تو بیا دیدنم
52:45.184 --> 52:46.965
بیا دیدنم
53:03.400 --> 53:05.224
...مادربزرگ
53:07.019 --> 53:08.258
بله
53:08.268 --> 53:09.542
ما برمیگردیم
53:09.552 --> 53:14.392
ایگو چان نو خوش به حالت میری اسکی
53:14.400 --> 53:15.790
کجا میری؟
53:15.800 --> 53:18.650
نزدیک سئوله
53:29.000 --> 53:32.050
رسیدیم. لطفا از اتوبوس پیاده بشین
53:34.620 --> 53:36.230
بریم
53:39.070 --> 53:40.040
مامان
53:40.050 --> 53:45.470
قبلا با مادربزرگ اینجا اومدیم؟
53:45.480 --> 53:48.160
آره مامان؟
53:48.170 --> 53:48.710
آره
53:48.720 --> 53:49.400
درسته
53:49.410 --> 53:51.250
خیلی ذوق دارم
54:33.300 --> 54:33.840
مادرا
54:33.850 --> 54:35.260
قهوه بخورین
54:35.270 --> 54:37.300
ممنون
54:37.310 --> 54:39.020
!بچه ها دارن خوش میگذرونن
54:43.990 --> 54:46.890
ممنون با اینکه سرت شلوغ بود بازم اومدی
54:46.900 --> 54:48.930
خواهش میکنم. منم لذت میبرم
55:00.830 --> 55:01.590
ببرینش تو این اتاق
55:01.600 --> 55:03.460
بله، متوجه شدم
55:07.170 --> 55:09.540
اون حتما باید بیاد
55:14.200 --> 55:15.280
سلام
55:15.290 --> 55:16.430
خوش اومدین
55:17.440 --> 55:18.720
ووبین
55:18.730 --> 55:21.540
چرا دیشب تلفنت رو جواب ندادی؟
55:21.550 --> 55:23.480
زود خوابیدم
55:23.490 --> 55:26.660
دوباره بهت زنگ زدم
55:26.670 --> 55:28.580
...جویونگ
55:28.590 --> 55:30.700
چرا جویونگ از شرکت رفت؟
55:31.640 --> 55:33.040
...اون
55:33.050 --> 55:35.310
تو از کجا می دونی ووبین؟
55:36.440 --> 55:40.200
دیروز شرکت لونی اومده بودم
55:41.180 --> 55:44.910
هنوزم درمورد ووجویونگ کنجکاوی؟
55:47.740 --> 55:51.920
چندباری توی شرکت دسته گل آب داد
55:51.930 --> 55:54.270
فکر کنم خودش عذاب وجدان گرفت
55:54.280 --> 55:57.580
برای همین استعفا نامشو نوشت
55:59.600 --> 56:05.330
احیانا فکر نمیکنی که استعفاش کار من بود؟
56:05.890 --> 56:07.950
کنجکاو بودم ببینم اتفاق بدی افتاده
56:07.960 --> 56:09.570
که رفته یا نه
56:10.280 --> 56:12.940
حس کنجکاویت رو ارضا کردم؟
56:13.330 --> 56:14.600
ووبین
56:14.610 --> 56:16.560
برام شام بخر
56:16.570 --> 56:18.810
گرسنمه
56:40.160 --> 56:40.640
...آیگو
56:40.650 --> 56:41.530
فکر کنم اومد
56:41.540 --> 56:44.570
چیکار میکنی؟ زود برو درو باز کن
56:54.640 --> 56:56.300
اومدی؟
56:56.620 --> 56:58.150
...آیگو
56:58.160 --> 57:00.140
خوش اومدی
57:02.420 --> 57:04.180
احیانا
57:04.190 --> 57:06.420
اسم پدرت کیم دو شیکه
57:06.430 --> 57:08.830
زادگاهت یوسوئه؟
57:08.840 --> 57:09.870
آره
57:10.270 --> 57:13.970
اون تو بازار یوسو ماهی خشک میفروخت؟
57:13.980 --> 57:14.510
بله
57:14.520 --> 57:15.530
...آیگو
57:15.540 --> 57:16.460
برای همینه
57:16.470 --> 57:18.580
چشم ها و لبت
57:18.590 --> 57:21.540
دقیقا شبیه رئیس کیمه
57:21.550 --> 57:22.080
آیگوو
57:22.090 --> 57:23.710
!خدای من
57:24.910 --> 57:26.510
لطفا ادای احترام منو قبول کنین
57:26.520 --> 57:27.110
...آیگو
57:27.310 --> 57:28.000
...آیگو
57:28.730 --> 57:29.860
...آیگوو
57:29.870 --> 57:31.270
اگه
57:31.280 --> 57:34.180
پدرت اینجا بود، تعظیم می کرد
57:34.190 --> 57:36.110
بیا اینجا بشین
57:36.510 --> 57:37.520
بشین
57:39.910 --> 57:40.870
...آیگو
57:41.030 --> 57:41.860
هممم
57:41.870 --> 57:43.610
الان
57:43.620 --> 57:46.510
پدرت کجا زندگی میکنه؟
57:46.520 --> 57:48.050
...مرده
57:48.060 --> 57:49.140
اون مرده
57:49.150 --> 57:51.210
چی؟
57:51.220 --> 57:54.710
برای مردن جوون بود
57:54.720 --> 57:56.360
چه اتفاقی براش افتاد؟
57:56.370 --> 57:57.650
سرطان داشت
57:57.660 --> 57:58.470
آیگو
57:58.480 --> 57:59.940
کی؟
57:59.950 --> 58:01.400
ده سال پیش
58:01.410 --> 58:01.980
...آیگوو، آیگو
58:01.990 --> 58:03.800
خدای من
58:03.810 --> 58:06.930
هنوز نتونستم جبران کنم
58:06.940 --> 58:08.130
بايد چیکار کنم؟
58:08.140 --> 58:10.610
من آدم بدیم
58:10.620 --> 58:14.980
وقتی اون قدیما که فقیر بود
58:14.990 --> 58:17.870
ته کیونگِ سه ساله سرخجه گرفت
58:17.880 --> 58:20.110
ولی اون حتی پولی نداشت ببرتش دکتر
58:20.120 --> 58:21.880
فکر کردم بچه میمیره
58:21.890 --> 58:25.510
پدرت بهم پول داد که ببرمش بیمارستان
58:25.520 --> 58:29.030
اینطوری ته کیونگ زنده موند
58:29.040 --> 58:29.570
...آیگو
58:29.580 --> 58:30.400
بله
58:30.410 --> 58:31.560
ااما
58:31.570 --> 58:34.300
حتی گذروندن زندگی برای یه ادم سی ساله هم سخت بود
58:34.310 --> 58:36.450
برای همینن هنوز نتونستم محبتشو جبران کنم
58:36.460 --> 58:38.410
بعد از اینکه رفتیم سئول
58:38.420 --> 58:42.470
واقعا زندگی‌کردن سخت بود
58:42.480 --> 58:43.720
...آیگو
58:43.730 --> 58:45.800
...ولی یه چیز خیلی جالبی بود
58:45.810 --> 58:48.420
اینکه تو رو دیدم
58:49.340 --> 58:51.350
سرده
58:51.360 --> 58:53.520
من اومدم
58:53.530 --> 58:56.280
توئه حرومزاده...دوباره اومدی؟
58:56.290 --> 58:56.920
!هی، آیگو
58:56.930 --> 58:57.720
اینطوری نباش
58:57.730 --> 59:00.610
اون پسر ناجیته
59:00.620 --> 59:03.300
!آخه چجوری باور کنم! اون یه کلاهبرداره
59:03.310 --> 59:05.430
!دیگه اینطوری صداش نزن
59:05.440 --> 59:06.870
همینی که هست
59:06.880 --> 59:08.890
بدهی من بدهی منه
59:08.900 --> 59:09.430
مامان
59:09.440 --> 59:13.130
مطمئنی که پسر همون آدمه؟
59:14.420 --> 59:16.290
خودم شنیدم
59:16.300 --> 59:17.340
مطمئنم
59:17.350 --> 59:20.010
اوه که اینطور
59:20.020 --> 59:21.290
...تو
59:24.290 --> 59:26.760
گفتی قراره فردا درمان بشه، درسته؟
59:26.770 --> 59:27.520
آره
59:27.530 --> 59:30.250
با جومی میرم دنبالش
59:30.260 --> 59:32.710
دوباره بهش بگو بیاد اینجا
59:32.720 --> 59:34.060
بهش بگو باید بیاد خونه
59:34.070 --> 59:35.300
فهمیدم
59:40.900 --> 59:42.230
ووجین
59:42.240 --> 59:43.940
برو شرکت
59:43.950 --> 59:46.100
من خوبم، فقط همینجوری دراز می کشم
59:46.110 --> 59:47.500
چرا اینجا بمونی
59:47.510 --> 59:50.130
جومی هم اینجاست
59:50.140 --> 59:51.870
بابا امروز بهم گفت بیارمتون خونه
59:51.880 --> 59:55.040
مامان بیاین خونه
59:55.050 --> 59:57.610
بهت نگفتم؟
59:57.620 --> 01:00:00.140
احتیاج دارم دراز بکشم چون خسته م
01:00:00.150 --> 01:00:03.510
اگه اینجا باشم دراز بکشم و استراحت کنم
01:00:03.520 --> 01:00:06.620
باید دوباره درهفته بیام بیمارستان
01:00:06.630 --> 01:00:08.290
راحت نیست
01:00:08.300 --> 01:00:10.500
بزار بمونم
01:00:10.510 --> 01:00:13.400
پدرجون حتی برای راحتی شما
01:00:13.410 --> 01:00:16.180
تخت خریدن
01:00:16.980 --> 01:00:22.060
گفت از این به بعد مراقبتونه
01:00:22.070 --> 01:00:25.140
مثل همون کاری که شما براش انجام دادین
01:00:25.150 --> 01:00:27.410
!آیگو...نه
01:00:27.420 --> 01:00:28.180
نه
01:00:28.190 --> 01:00:30.280
چطور می تونم همچین کاری کنم؟
01:00:30.290 --> 01:00:32.090
نه، نه
01:01:02.020 --> 01:01:03.580
کیه؟
01:01:03.590 --> 01:01:05.130
درو باز کن
01:01:06.480 --> 01:01:08.930
گفتم درو باز کن
01:01:31.550 --> 01:01:32.810
خودش نمیاد خونه
01:01:32.820 --> 01:01:34.970
اون اومد خونه؟
01:01:34.980 --> 01:01:35.990
خوبه
01:01:36.000 --> 01:01:37.880
وو بین، بیا توی بهار عروسی کنیم
01:01:37.890 --> 01:01:39.250
واقعا میخواین ازدواج کنین؟
01:01:39.260 --> 01:01:41.290
مگه نسبت بهم کینه نداشتی
01:01:41.300 --> 01:01:43.890
مطمئن نیستم دوباره بتونم کسیودوست داشته باشم
01:01:43.900 --> 01:01:46.260
چرا میبینیش هنوزم بهش آسیب میزنی؟
01:01:46.270 --> 01:01:49.260
کی میتونم زنت بشم؟
01:01:49.270 --> 01:01:51.200
بهت گفتم که دوست ندارم اینجوری زندگی کنم
01:01:51.210 --> 01:01:53.570
از الان به بعد، اینکارو بخاطر تو انجام میدم
01:01:53.580 --> 01:01:55.730
رئیس حتما خیلی اهمیت میده
01:01:55.740 --> 01:01:57.570
فکر می کنم بابا خیلی عوض شد
01:01:57.580 --> 01:01:59.070
الان ديگه چیزی برای نگرانی نداریم
01:01:59.080 --> 01:02:00.140
من ازدواجمی کنم
01:02:00.150 --> 01:02:01.570
توی ماه آوریل ازدواج می کنیم
01:02:01.580 --> 01:02:03.980
خیلی دلم می سوزه و ناراحتم
01:02:03.990 --> 01:02:04.820
!مامان
01:02:05.420 --> 01:02:06.590
!مامان
01:02:07.190 --> 01:02:08.280
جاری
01:02:08.290 --> 01:02:09.550
عزیزم
01:02:09.560 --> 01:02:10.890
چیشده؟
01:02:10.890 --> 01:02:15.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati