WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.093 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju 《هزاران بوسه》 《قسمت 48》 00:10.429 --> 00:16.657 عزیزم، تبریک، حالا که اهداکننده پیدا کردیم دیگه خیالت راحت باشه 00:16.667 --> 00:21.028 پیدا کردن اهداکننده سخته ولی خدا کمکت کرد 00:21.038 --> 00:24.831 نوع ژن تو توی کره کمیابه 00:24.841 --> 00:26.200 واقعا خدا کمک کرد 00:26.210 --> 00:30.003 کی میخوان پیوند بزنن؟ 00:30.013 --> 00:34.266 فردا که دکتر رو دیدم، تاریخ رو مشخص می‌کنم 00:34.276 --> 00:37.424 پس مامان دیگه کاملا خوب میشه آره؟ 00:37.434 --> 00:39.700 اگه‌ موفقیت آمیز باشه آره؟ 00:39.710 --> 00:41.929 ببین میشه هرچه زودتر انجامش داد یا نه 00:41.939 --> 00:48.231 قبل از پیوند مغز استخون باید بستری بشه و شیمی‌درمانی و پرتودرمانی انجام بده 00:49.166 --> 00:52.693 عزیزم، قوی باش 00:52.703 --> 00:54.034 خیلی خب 00:54.044 --> 00:57.331 وو جین، به عمو خبر بده 00:57.341 --> 00:58.845 چشم 01:12.122 --> 01:13.693 هه بین 01:14.679 --> 01:18.773 حالا همه تو یه قایقیم 01:19.630 --> 01:24.324 می‌خوام به مامان بگم که ما از حد و حدود رد شدیم 01:24.334 --> 01:27.094 پس تسلیم نشه و منتظر بمونه 01:27.104 --> 01:31.598 ولی اگه بخاطر این قضیه مخالفت کنه چی؟ 01:31.608 --> 01:33.647 این اتفاق نمی‌افته 01:33.657 --> 01:37.904 مسئولیتش با منه 01:37.914 --> 01:40.558 لازم نیست نگران باشی 01:41.284 --> 01:45.555 همه‌چی رو خودم درست می‌کنم فقط منتظرم باش 01:46.623 --> 01:48.982 بادقت رانندگی کن 01:48.992 --> 01:50.760 وایسا 02:03.874 --> 02:05.075 ...پس فردا 02:06.095 --> 02:08.781 ملکه من باش 02:29.487 --> 02:31.573 مامان، چرا تنها نشستی؟ 02:31.583 --> 02:33.493 بابا هنوز نیومده خونه؟ 02:33.503 --> 02:35.929 !دختره ی بلا 02:35.939 --> 02:37.731 مامان، چت شده؟ 02:37.741 --> 02:39.966 شماها چکار دارین می‌کنین؟ 02:39.976 --> 02:42.736 چی؟ نامه عذرخواهی؟ 02:42.746 --> 02:44.605 غرور نداری؟ 02:44.615 --> 02:48.245 با چه جور آدمی قرار می‌ذاری؟ 02:48.255 --> 02:51.478 کسی رو فرستادی تعقیبم کنه؟ خواستی تعقیبم کنه؟ 02:51.488 --> 02:54.715 مامان، این آخرین راهه 02:54.725 --> 02:57.284 واسه گرفتن اجازه مادر جین هو 02:57.294 --> 03:00.854 به مامانش گفت باید مسئولیت کاری که کرده رو قبول کنه 03:00.864 --> 03:02.626 اینجوری مامانش منو قبول می‌کنه 03:02.636 --> 03:05.040 چی؟ 03:05.050 --> 03:06.294 مسئولیت؟ 03:06.304 --> 03:11.217 چاره دیگه ای نداریم، واقعا چاره ای نداریم مامان، ببخشید، غلط کردم 03:11.227 --> 03:12.703 ...به هرحال قراره ازدواج کنیم 03:12.713 --> 03:14.646 خب؟ 03:14.656 --> 03:16.136 ...تو 03:16.146 --> 03:17.237 آره مامان 03:17.247 --> 03:21.055 گفتی از قد و بالاش خوشت نمیاد 03:21.065 --> 03:23.076 چه غلطی کردی آخه؟ 03:23.086 --> 03:24.399 همین الان بهش زنگ بزن 03:24.409 --> 03:25.520 به کی؟ 03:25.530 --> 03:27.481 به ایم جین هو زنگ بزن 03:27.491 --> 03:28.950 باشه 03:28.960 --> 03:31.561 خدای من 03:32.930 --> 03:33.987 هه بینم 03:33.997 --> 03:35.760 بده من 03:35.770 --> 03:39.894 منم، مامان هه بین، فورا بیا خونه‌مون 03:39.904 --> 03:41.461 جان؟ 03:41.471 --> 03:43.377 همین الان؟ 03:43.387 --> 03:45.397 همین الان 03:45.407 --> 03:47.293 چشم، همین الان 03:52.744 --> 03:56.496 چطور یه وکیل از خانواده و دانشگاه سرشناس 03:56.506 --> 03:58.980 چنین کار غیرعقلانی انجام میده؟ 03:58.990 --> 04:02.092 دروغ گفتی تا برای ازدواج اجازه بگیری؟ 04:02.102 --> 04:04.871 این کار رو کردی تا فقط هه بین رو به هتل بکشونی، نه؟ 04:04.881 --> 04:07.015 مامان، اینطور نیست 04:07.025 --> 04:09.801 همه‌ش این نیست، سوءتفاهم شده 04:09.811 --> 04:12.796 چون مامانم فکر می‌کنه مسئولیت چیز مهمیه 04:12.806 --> 04:16.465 این کار رو کردم تا به مامانم نشون بدم کاری کردم که لازمه مسئولیتش رو بپذیرم 04:16.475 --> 04:19.032 بهم اعتماد کن، من آدم هوس بازی نیستم 04:19.042 --> 04:22.960 مگه هه‌‌ بین چه ایرادی داره که مادرت این‌ قدر مخالفشه؟ 04:22.970 --> 04:24.499 حتی مجبورش کرده نامه عذرخواهی بنویسه؟ 04:24.509 --> 04:26.535 مجبورش نکرد، خودمون نوشتیم 04:26.545 --> 04:28.718 مامان، گفتم که تقصیر من بود 04:28.728 --> 04:31.558 مگه این فقط یه اتفاق ساده نبود؟ 04:31.568 --> 04:34.523 پس چرا اینقدر از هه بین ناراضیه؟ 04:34.533 --> 04:38.656 حتی باعث شده پسرش چنین نقشه ای بکشه 04:38.666 --> 04:41.303 تا آخرش، نمی‌خواد اجازه بده؟ 04:41.313 --> 04:44.275 به هرحال ما قصد ازدواج داریم 04:44.285 --> 04:48.158 چرا هه بین من می‌خواد با تو ازدواج کنه؟ 04:48.168 --> 04:52.788 فعلا بهم گوش بدین، نظر مامانم رو عوض می‌کنم 04:52.798 --> 04:53.889 لطفا باورم کنین 04:53.899 --> 04:55.196 باور؟ 04:55.206 --> 04:58.540 من وکیلی‌ام که نرخ پیروزیش 95 درصده 04:58.550 --> 05:01.504 فکر کردی ازدواج هم یه دادگاهه؟ 05:05.841 --> 05:10.607 باید مسئولیت هه بین رو قبول کنم 05:10.617 --> 05:12.510 لطفا با ازدواجمون موافقت کنین 05:14.486 --> 05:17.247 ببخشید، غلط کردم 05:18.751 --> 05:21.156 پسرم... ایم جین هو؟ 05:21.166 --> 05:21.828 بله مامان 05:21.838 --> 05:24.130 نمی‌تونی این کار رو بکنی 05:24.140 --> 05:25.666 لازم نکرده 05:25.676 --> 05:27.701 دارم راستش رو میگم 05:27.711 --> 05:31.081 بهت مدرک نشون میدم 05:44.061 --> 05:48.463 یعنی میگی با اون دختره رفتی هتل؟ 05:48.473 --> 05:50.355 آره 05:51.956 --> 05:54.407 این مدرکه؟ 05:54.417 --> 05:55.772 آره مامان 06:06.970 --> 06:11.148 به نظرم خدا یاورمون بود خیلیا هستن که ماه ها منتظرشن 06:11.158 --> 06:14.817 خداروشکر، انگار کار خداست 06:14.827 --> 06:19.843 زن داداش زمان زیادی مراقب هیونگ بود انگار الان پاداش گرفته 06:21.004 --> 06:24.458 پیدا کردن اهداکننده سازگار واسه پیوند مغز استخون واقعاً سخته 06:24.468 --> 06:27.294 لطفا تمومش کن 06:27.304 --> 06:30.530 تو باید نگران دختر خودت باشی 06:30.540 --> 06:33.166 چرا باید نگران هه بین باشم؟ 06:33.176 --> 06:34.434 نگران چی؟ 06:34.444 --> 06:36.503 خانواده پسره مخالفت کردن 06:36.513 --> 06:39.272 چرا مخالفت کردن؟ 06:39.282 --> 06:41.351 چون از هه بین خوشش نمیاد 06:42.419 --> 06:44.353 از چیه هه بین خوشش نمیاد؟ 06:44.363 --> 06:49.554 آیگو... الان می‌ترکم 06:49.564 --> 06:53.269 چطور تونستن تا این حد پیش برن؟ 06:53.279 --> 06:57.581 از چی داری میگی؟ کجا رفتن؟ مگه رفته بود دیدن خانواده ش؟ 06:57.591 --> 07:02.317 هتل 07:03.396 --> 07:05.165 دارم از حرص می‌ترکم 07:05.175 --> 07:10.637 لازم نیست نگران باشی، ما هم واقعا ازش خوشمون نمیاد، پس می‌تونیم بهمش بزنیم 07:10.647 --> 07:15.088 آیگو، نمی‌دونی چه حسی دارم 07:23.460 --> 07:30.274 فکر کنم چون مهربونی خدا بهت پاداش داده 07:32.369 --> 07:36.998 من آدم بدی ‌ام، بخاطر من 07:37.008 --> 07:43.146 زمان زیادی بهت سخت گذشت 07:43.156 --> 07:46.006 راستش رو بخوای، می‌ترسم 07:46.016 --> 07:52.155 خدا این کار رو می‌کنه؟ 07:52.165 --> 07:58.986 عزیزم، وقتی بهتر شدی بیا با کشتی بریم سفر 07:58.996 --> 08:04.276 اول قرار بود با یکی از دوست‌های وو جین بریم سفر ولی 08:04.286 --> 08:06.366 فکر کنم به جاش با کشتی بریم 08:06.376 --> 08:08.538 تو که مشکلی نداری، ها؟ 08:09.072 --> 08:13.043 باشه بیا همین کار رو بکنیم 08:53.002 --> 08:56.943 اونی، مامان امروز بستری شد 08:56.953 --> 09:01.381 درست بعد از اینکه بیمار بستری میشه موی سرش رو کوتاه میکنن 09:01.391 --> 09:06.853 قبل از عمل، چون گلبول‌های سفید از بین می‌رن، پرتودرمانی انجام میده 09:06.863 --> 09:11.168 چون موهاش به هر حال می‌ریزه از قبل کوتاهش کردن 09:13.737 --> 09:17.256 اونی، واسه سلامتی مامان دعا کن 09:17.266 --> 09:21.661 تا الان بچه های دیگه، پز مامانشون رو می‌دادن 09:21.671 --> 09:23.944 وقتی مامان بهتر شد 09:23.954 --> 09:27.558 همه کارهایی رو که نتونستیم باهاش انجام بدیم رو انجام می‌دیم 09:30.402 --> 09:35.546 عزیزم، بیا کارهای بچه های رو انجام بدیم 09:44.287 --> 09:47.535 مامان، بابا، شماها هم بلدین؟ 09:47.545 --> 09:50.886 آره بلدیم 09:50.896 --> 09:56.041 سو آ، از بابات حرف شنوی داشته باشی 09:56.051 --> 09:58.069 باشه 10:07.321 --> 10:12.302 مامان، از پسش برمیای، آره؟ 10:12.312 --> 10:13.441 آره 10:18.381 --> 10:28.038 جو می... اگه من نباشم، می‌دونی که باید حواست به همه‌چی باشه، نه؟ 10:28.048 --> 10:31.648 آره، خوب انجامش میدم 10:31.948 --> 10:34.403 خیلی خب 11:03.480 --> 11:05.180 مامان 11:11.421 --> 11:13.168 دوستت دارم 11:33.945 --> 11:35.784 بیاین دعا کنیم 11:47.591 --> 11:51.574 خواهر، مامان رو به بخش ایزوله منتقل کردن 11:52.149 --> 11:55.428 پرتودرمانی واقعا سخته (م: میتونم شهادت بدم) 11:58.093 --> 12:02.492 پدرشوهر از همه‌مون خواست تا دعا کنیم 12:02.502 --> 12:04.584 اونی هم باید دعا کنه 12:04.594 --> 12:06.443 اجازه ملاقات داری 12:06.453 --> 12:08.385 برو مامان رو ببین 12:16.662 --> 12:18.413 مامان بزرگ 12:18.423 --> 12:20.250 اون بستری شده 12:20.260 --> 12:22.596 الان یه پیام از جو می گرفتم 12:23.403 --> 12:25.576 ...پس 12:25.586 --> 12:27.155 می‌تونن عملش کنن؟ 12:27.165 --> 12:30.688 اول باید شمی‌درمانی بشه 12:30.698 --> 12:32.124 چقدر طول می‌کشه؟ 12:32.134 --> 12:37.472 قبل از عمل، شیمی‌درمانی و پرتودرمانی دو هفته طول می‌کشه 12:37.482 --> 12:40.777 البته ظاهراً واسه هر کسی فرق می‌کنه 12:42.653 --> 12:44.489 ...تو رو خدا 12:44.499 --> 12:46.675 خوب پیش بره 12:47.250 --> 12:48.415 خب 12:48.425 --> 12:49.609 بیجی خریدم 12:49.619 --> 12:51.977 بیا با کیمچی خورشت بیجی درست کنیم 12:51.987 --> 12:53.330 بیا 12:57.792 --> 12:59.257 سونگ 12:59.267 --> 13:00.993 این برگه رو می‌بینی؟ 13:01.003 --> 13:02.797 می‌دونی می‌گن اگه هزار تا درنای کاغذی درست کنی 13:02.807 --> 13:05.766 یه آرزوت برآورده می‌شه، نه؟ 13:05.776 --> 13:08.569 وقتی امید هست، راهی هم هست 13:08.579 --> 13:11.203 فکر کنم باید درنای کاغذی درست کنیم 13:11.213 --> 13:13.261 واسه همین سه بسته خریدم 13:13.271 --> 13:17.418 بیا با دعا و از ته دل درستشون کنیم 13:18.179 --> 13:19.934 اگه این کار رو بکنیم 13:19.944 --> 13:21.884 خدا دعامون رو می‌شنوه 13:21.894 --> 13:25.824 و بیماری مامان جو یونگ بهتر میشه 13:26.538 --> 13:30.847 اگه‌ واقعا بهتر بشه میتونیم حتی 2هزار درنا درست کنیم 13:30.857 --> 13:35.213 آدم غریق به هر خس و خاشاکی چنگ می‌زنه بیاین امتحانش کنیم 13:35.223 --> 13:38.199 جو یونگ، بلدی چطور درستش کنی؟ 13:38.209 --> 13:39.353 قبلا 13:39.363 --> 13:44.075 یه بار توی مغازه یاد گرفته بودم، ولی یادم رفته 15:11.128 --> 15:13.332 ...چه حیف 15:26.748 --> 15:28.367 ...چه 15:28.377 --> 15:30.900 عجیبه 15:30.910 --> 15:32.579 ...کجا 15:32.589 --> 15:35.613 اصلا یادم نمیاد انگشترم رو کجا گذاشتم 15:35.623 --> 15:37.953 امروز صبح قبل از شستن ظرف ها دستم بود 15:37.963 --> 15:39.911 موش خوردتش؟ 15:39.921 --> 15:42.586 مامان، چی شده؟ 15:42.596 --> 15:45.576 یادم نیست کجا انگشترم رو درآوردم 15:45.586 --> 15:48.084 اتاقم، دستشویی، اینجا رو هم چک کردم 15:48.094 --> 15:49.888 ولی هیچ جا پیداش نمی‌کنم 15:49.898 --> 15:51.581 انگشترت؟ 15:51.591 --> 15:52.655 کی درش آوردی؟ 15:52.665 --> 15:55.861 وقتی یادم نیست کجا درش آوردم از کجا یادم باشه کی در آوردم؟ 15:55.871 --> 15:58.294 انگشترم که پا درنیاورده و فرار کرده باشه 15:58.304 --> 16:00.669 باید یه جایی تو همین خونه باشه 16:00.679 --> 16:02.334 درست فکر کن 16:02.344 --> 16:05.801 چطور فکر کنم وقتی یادم نیست کجا گذاشتمش؟ 16:05.811 --> 16:07.978 مامان چی شده؟ 16:08.846 --> 16:09.765 چی؟ 16:09.775 --> 16:11.583 انگشترت رو گم کردی؟ 16:11.593 --> 16:15.809 از دستم درآوردم، فرار نکرده که 16:15.819 --> 16:19.158 باید ببینی کجاها رفتی 16:19.168 --> 16:21.630 چرا باید اینقدر مواظب انگشترم باشم؟ 16:21.640 --> 16:23.627 دزد توی خونه بزرگ نکردم که 16:23.637 --> 16:26.498 معلومه کار همون حروم‌زاده‌ست 16:31.021 --> 16:32.636 هی 16:32.646 --> 16:34.912 زود باش بلند شو عوضی 16:34.922 --> 16:37.373 بهت گفتم یادم نمیاد کجا گذاشتمش 16:37.383 --> 16:39.919 چرا اونو اذیت می‌کنی؟ 16:43.552 --> 16:44.518 موضوع چیه؟ 16:44.528 --> 16:47.961 انگشتر مامانم رو بده، تا با روی خوش میگم، تحویلش بده 16:47.971 --> 16:49.029 کدوم انگشتر؟ 16:49.039 --> 16:52.016 خودت رو به اون راه نزن اگه برداشتی پسش بده 16:52.026 --> 16:54.549 چرا بهش تهمت میزنی؟ 16:54.559 --> 16:58.155 مامان، اگه اون نباشه، دیگه کی می‌تونه این کار رو کرده باشه؟ 16:58.165 --> 17:00.663 اصلا نمی‌دونم انگشترش چه شکلیه 17:00.673 --> 17:02.660 پس چرا بهم تهمت دزدی میزنی؟ 17:02.670 --> 17:04.935 اگه تو نیستی پس کی می‌تونه باشه؟ 17:04.945 --> 17:06.203 کی؟ 17:06.213 --> 17:07.775 دیوونه کننده‌ست 17:07.785 --> 17:10.776 نمی‌تونم زمان رو برگردونم تا ثابت کنم برنداشتم 17:10.786 --> 17:12.266 می‌خوای همه جیب‌هام رو چک کنی؟ 17:12.276 --> 17:13.473 جیب‌هات؟ باشه 17:13.483 --> 17:15.338 طوری نیست 17:15.348 --> 17:18.217 چطور می‌تونی جیب بقیه رو بگردی؟ 17:18.227 --> 17:19.749 مامان 17:21.099 --> 17:23.418 مامان کسی جز این عوضی نیست 17:23.428 --> 17:27.961 وقتی خوابی، می‌گردمت وقتی خوابی، همه وسایلت رو می‌گردم 18:11.122 --> 18:14.373 از امروز درمانش شروع شده؟ 18:14.383 --> 18:14.730 بله 18:14.740 --> 18:16.331 یک هفته؟ 18:16.341 --> 18:17.990 دو هفته؟ 18:18.000 --> 18:20.926 بستگی به شرایطش داره 18:22.987 --> 18:26.360 خدایا، لطفا مامانمون رو شفا بده 20:29.350 --> 20:31.283 خیلی سختی کشیدی، نه؟ 20:34.691 --> 20:37.459 شیمی‌درمانی و پرتودرمانی 20:37.988 --> 20:41.035 ممنون که همه‌ش رو تحمل کردی 20:42.864 --> 20:45.026 حالا 20:45.036 --> 20:47.852 تازه آماده‌سازی رو تموم کردن 20:47.862 --> 20:50.741 داری ازم تعریف می‌کنی؟ 20:57.579 --> 20:59.518 عالیه 20:59.954 --> 21:02.681 ممنون که اینطور ظاهر شدی 21:02.691 --> 21:06.038 ...فکر اینکه چقدر درد کشیدی 21:06.048 --> 21:08.750 کاش من جای تو اینهمه درد کشیده بودم 21:08.760 --> 21:13.648 امکان نداره، همین که کنارمی خوبه 21:13.658 --> 21:16.195 اینم امکان نداره 21:16.205 --> 21:19.258 واقعا کاری از دستم برنمیاد؟ 21:20.527 --> 21:22.364 اینجا 21:22.374 --> 21:24.653 همین که هستی 21:24.663 --> 21:27.475 همین کافیه، دیگه لازم نیست کاری کنی 21:28.097 --> 21:30.587 دلم برات تنگ شده عزیزم 21:32.044 --> 21:33.977 منم همینطور 21:34.738 --> 21:37.568 یکم دیگه صبر کن 21:37.578 --> 21:41.683 باشه منتظرت می‌مونم 21:41.693 --> 21:44.149 فقط خیلی منتظرم نذار 21:46.919 --> 21:49.023 شب بخیر 21:51.031 --> 21:53.364 باشه 21:53.374 --> 21:56.034 امیدوارم حداقل وقتی خوابی 21:56.044 --> 21:59.945 هیچ دردی نداشته باشی 23:09.280 --> 23:11.755 پس درمانش خوب پیش رفته 23:11.765 --> 23:17.002 سه هفته دیگه نتیجه عمل مشخص میشه 23:17.012 --> 23:19.139 معمولا نتیجه عمل کمی زمان میبره 23:19.149 --> 23:21.719 ممکنه پیوند موفق نشه؟ 23:21.729 --> 23:23.365 بله 23:23.375 --> 23:27.090 اگه سلول‌های پیوندی جا نیفتن یعنی پیوند شکست خورده 23:28.692 --> 23:32.304 اگه این اتفاق بیفته، بعدش باید چی کار کنیم؟ 23:32.314 --> 23:36.693 باید دوباره شیمی‌درمانی بشه و برای یه پیوند دیگه آماده بشه 23:36.703 --> 23:42.106 ممکنه بیماریش پیشرفت کنه 23:42.116 --> 23:46.492 پس باید قبل از اینکه به لوسمی حاد تبدیل بشه، هرچه زودتر اقدام کنیم 23:46.502 --> 23:49.417 ولی ممکنه یه کم زمان ببره 23:49.427 --> 23:54.768 فعلا باید منتظر نتیجه پیوند باشیم پس مثبت فکر کنیم 24:03.137 --> 24:05.539 این یکی چی؟ 24:08.979 --> 24:10.535 این یکی قشنگه 24:10.545 --> 24:16.061 از اون‌هایی که منگوله‌های زیادی دارن خوشم نمیاد 24:17.779 --> 24:20.718 این لباس‌ها واسه بچه‌های منه؟ 24:20.728 --> 24:21.958 بله خانم 24:27.090 --> 24:29.611 قشنگن 24:29.621 --> 24:32.523 این روزها مدل‌های عجیب‌ و غریب هانبوک زیاد شده 24:32.533 --> 24:36.827 از لباس‌های پر زرق‌ و برق خوشم نمیاد به نظرم وقار ندارن 24:36.837 --> 24:40.037 هانبوک باید اینطوری دوخته بشه 24:40.047 --> 24:43.264 مادرشوهر، اینجایی؟- بله. خوش اومدی- 24:43.274 --> 24:46.028 هانبوک‌ها قشنگن زود باش امتحانشون کن 24:46.038 --> 24:49.116 بپوش- چشم- لطفا از این طرف 24:49.126 --> 24:51.953 اول لباس عروس رو امتحان کنه؟ 24:56.424 --> 24:59.483 وو بین، پرواز رو رزرو کردی؟ 24:59.493 --> 25:00.842 بله 25:00.852 --> 25:02.496 خونه رو نهایی کردی؟ 25:02.697 --> 25:04.278 بله 25:04.288 --> 25:10.137 ازشون بخواه چند تا عکس برات بفرستن می‌تونن ایمیل کنن تا ببینی خونه چه شکلیه 25:10.271 --> 25:11.593 چشم 25:11.603 --> 25:14.665 وو بین، چند روزه چرا اینقدر ساکتی؟ 25:14.675 --> 25:19.770 بله بله، غیر از بله چیز دیگه ای هم بلدی بگی؟ 25:19.780 --> 25:21.616 باشه 25:21.849 --> 25:25.279 صبح بخیر صبح بخیر 25:25.419 --> 25:29.146 رئیس تیم چا، اینم کارت دعوت 25:29.156 --> 25:30.815 کارت دعوت؟ 25:30.825 --> 25:32.250 ماه مارس ازدواج می‌کنم 25:32.260 --> 25:35.533 مارس؟ تبریک میگم 25:35.543 --> 25:36.833 ممنون 25:36.843 --> 25:39.891 خانم جی، زیاد نیست که همدیگه رو می‌شناسیم ولی حتما بیا 25:39.901 --> 25:41.592 حتما باید بهتون تبریک بگم 25:41.602 --> 25:45.396 واقعا داری با اقای جانگ وو بین ازدواج می‌کنی 25:45.406 --> 25:48.629 مگه قرار بود با کس دیگه ای ازدواج کنم؟ 25:48.639 --> 25:51.786 همه‌تون میاین؟ البته 25:51.796 --> 25:54.583 خسته نباشین 25:58.577 --> 26:00.511 فکر نمیکردم کارشون به ازدواج بکشه 26:00.521 --> 26:04.292 واقعا یه چیزیه واسه خودش 26:06.472 --> 26:08.496 جو یونگ 26:08.896 --> 26:12.847 واقعا؟ تبریک، فوق العاده ست 26:12.857 --> 26:17.176 این همون وو جو یونگیه که می‌شناسم خیلی خب، بعدا می‌بینمت 26:18.917 --> 26:21.465 چرا به جو یونگ سونبه تبریک میگی؟ 26:21.475 --> 26:22.833 یه قرارداد دیگه امضا کرده 26:22.843 --> 26:25.803 دوباره؟ واقعا کارش رو بلده 26:25.813 --> 26:27.371 "فقط می تونیم بگیم "بهش حسودی میکنیم 26:27.381 --> 26:29.373 از کجا پیشنهاد گرفته؟ 26:29.383 --> 26:30.618 بسلامتی 26:35.990 --> 26:37.248 تبریک 26:37.258 --> 26:39.722 ممنون 26:41.023 --> 26:47.468 فکر می‌کردم خیلی سخت باشه، ولی وقتی واسه قرارداد زنگ زدن، نزدیک بود گریه کنم 26:47.478 --> 26:52.065 فکر نمیکنی از همون اول خیلی راحت داری می‌بری؟ 26:52.075 --> 26:54.732 این همه قرارداد بستی دیگه حسابی سرت شلوغ میشه 26:54.742 --> 26:56.868 باید خیلی تلاش کنم 26:56.878 --> 27:00.882 دوباره بسلامتی 27:07.447 --> 27:12.183 امروز مدیر کارت دعوت عروسیش رو داد 27:12.193 --> 27:16.764 داره با جانگ وو بین ازدواج می‌کنه 27:17.999 --> 27:20.765 چرا تعجب نکردی؟ 27:20.775 --> 27:23.213 قبلا شنیدم 27:23.330 --> 27:25.363 یه بار اتفاقی دیدمشون 27:25.373 --> 27:26.163 مدیر رو؟ 27:26.173 --> 27:29.911 دوتاشون با هم بودن- با آقای جانگ بود؟- 27:31.851 --> 27:35.439 همدیگه رو دیدین و گفت دارن با هم ازدواج می‌کنن؟ 27:35.449 --> 27:37.375 آره 27:37.385 --> 27:41.112 باورم نمیشه، چطور تونست بهت بگه؟ 27:41.122 --> 27:42.801 واسه چی؟ 27:42.811 --> 27:46.017 خواسته بگه- و مدیر جانگ هم هیچی نگفت؟- 27:46.027 --> 27:49.764 بیا درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم 27:50.938 --> 27:53.558 می‌دونی چرا اینو بهت گفتم؟ 27:53.568 --> 27:58.162 چون می‌خوام موفق بشی فقط رو به جلو نگاه کن و ادامه بده 27:58.172 --> 28:03.301 جو یونگ، تا آخرش بجنگ، باشه؟ باشه 28:03.945 --> 28:06.913 بسلامتی 28:19.727 --> 28:26.431 حتی اگه باد بیاد حالم خوبه 28:26.441 --> 28:28.726 خوبم 28:28.736 --> 28:32.422 خوبم 28:32.432 --> 28:37.101 صدای باد باشه یا صدای نفس کشیدن یه نفر توی خواب، برام مهم نیست 28:37.111 --> 28:43.507 حالم خوب میشه 29:15.216 --> 29:18.351 ووبین، شنیدم امروز عکاسی عروسیتونه- آره- کجا؟- 29:18.361 --> 29:20.487 توی آتلیه 29:20.497 --> 29:25.317 چرا بیرون نمی‌گیرین؟ عکس آتلیه‌ای دیگه قدیمی شده، این عکس‌ها یه بار توی عمره 29:25.327 --> 29:28.429 یکم بیشتر وقت بذارین تا حسابی قشنگ بشن 29:28.439 --> 29:31.029 چه فرقی می‌کنه وقتی روز عروسی هم عکس می‌گیرن؟ 29:31.039 --> 29:33.955 عکس روز عروسی با فضای باز یکیه؟ 29:33.965 --> 29:36.761 این روزا همه زوج ها مثل فیلم‌ها عکس عروسی می‌گیرن 29:36.771 --> 29:39.806 مگه چند بار قراره اون عکس‌ها رو نگاه کنن؟ 29:39.816 --> 29:45.603 زن‌ عمو اون‌همه درد می‌کشه، خجالت می‌کشم به عمو بگم ما فقط درگیر عروسی بودیم 29:45.613 --> 29:49.512 خب چیکار کنیم؟ وقت بچه‌ها هم محدوده 29:49.522 --> 29:51.676 فکر نمی‌کنین زن‌ عمو نتونه توی عروسی شرکت کنه؟ 29:51.686 --> 29:54.817 چی داری میگی؟ 29:54.840 --> 29:59.794 بعد از پیوند مغز استخون باید زمان بگذره تا پیوند جا بیفته 30:01.434 --> 30:03.096 هه بین واسه صبحونه نمیاد؟ 30:03.106 --> 30:07.191 از وقتی شنیده ووبین اول ازدواج می‌کنه 30:07.201 --> 30:10.962 حالش اینطوری شده 30:10.972 --> 30:14.165 می‌گفت اصلاً ازش خوشش نمیاد، حالا نگاهش کن 30:14.175 --> 30:17.768 دیگه نمی‌تونم بهش بگم ولش کن 30:17.778 --> 30:22.216 چرا؟ مگه هر کسی رفت خواستگاری حتماً باید ازدواج کنه؟ 30:27.115 --> 30:31.315 هه‌بین، فکر می‌کنی مقصر این وضعیت کیه؟ 30:31.325 --> 30:33.653 مهم نیست کی زودتر ازدواج کنه 30:33.663 --> 30:34.785 همینطور 30:34.795 --> 30:37.787 اگه نمی‌خوای ازدواج کنی، خب نکن 30:37.797 --> 30:39.991 تو چیزی نمی‌دونی، پس ساکت باش 30:40.001 --> 30:43.731 چه دلیلی داری؟ بهم بگو 30:43.741 --> 30:45.217 آیگو، بذار خودشون حلش کنن 30:45.227 --> 30:47.260 ولش کن 30:47.270 --> 30:48.900 نونا، ببخشید 30:48.910 --> 30:53.371 بیخیال، همین که می‌بینم شما دو نفر دارین برای عروسی آماده می‌شین، دلم آتیش می‌گیره 30:53.381 --> 30:56.474 به هرحال همه‌ش تقصیر خودمه 30:56.484 --> 31:00.678 آیگو، خیلی حالم بهم می‌خوره 31:00.688 --> 31:04.048 آبرومون رفت 31:04.058 --> 31:07.067 چطور تا آخرش مخالفن؟ 31:07.077 --> 31:09.987 چکار میشه کرد؟ 31:09.997 --> 31:12.965 زود باش و بخور 31:12.975 --> 31:15.436 چشم 31:22.727 --> 31:25.836 حالم زیاد خوب نیست 31:25.846 --> 31:30.775 استرسه، نباید مریض بشی، دیگه نبینش 31:30.785 --> 31:34.689 الان آروم باش 31:40.461 --> 31:41.552 میرم دیگه 31:41.562 --> 31:44.498 باشه- خدافظ وو بین- 31:44.799 --> 31:47.795 خدافظ 31:47.805 --> 31:49.971 بسلامت برگردین 31:53.040 --> 31:57.594 زود باش لباس عوض کن- چرا؟- 31:57.604 --> 32:00.738 غر نزن و زود بپوش بیا 32:00.748 --> 32:03.817 چرا این کارها رو میکنیم؟- چون باید بریم یه جایی- 32:03.827 --> 32:06.821 هرکار میگم بکن، زود باش لباست رو عوض کن 32:09.891 --> 32:13.184 خانم شین یو جین؟- بله- 32:18.499 --> 32:22.136 ...باورم نمیشه حامله ست، دقیقا 6 هفته 32:30.878 --> 32:33.863 می‌خوای چکار کنی؟ الان می‌خوای چکار کنی؟ 32:33.873 --> 32:36.107 به ایم جین هو بگو همین الان بیاد 32:36.117 --> 32:38.119 فهمیدم 32:41.861 --> 32:44.090 آیگو 32:46.946 --> 32:48.286 الو؟ 32:48.296 --> 32:53.124 دکتر گفت اون حامله ست، چکار می‌خوای کنی؟ حالا می‌خوای چکارش کنی؟ 32:53.134 --> 32:57.204 همونی شد که خودت می‌خواستی حالا می‌خوای با این قضیه چیکار کنی؟ 32:58.450 --> 33:01.892 واقعا؟ هه بین 33:01.902 --> 33:04.628 راسته؟ 33:04.638 --> 33:06.997 الان تازه از بیمارستان اومدیم 33:07.007 --> 33:09.867 مامان، ممنون 33:09.877 --> 33:12.803 حالا مدرک داریم، دیگه الان جای نگرانی نیست 33:12.813 --> 33:17.675 وقتی به مامانم گفتم من و هه‌بین با هم بودیم، باور نکرد 33:17.685 --> 33:20.476 حتی رسید هتل رو هم نشونش دادم، باز هم باور نکرد 33:20.486 --> 33:21.545 ولی حالا دیگه همه چی حله 33:21.555 --> 33:24.261 چی؟ باورت نکرد؟ 33:24.271 --> 33:29.085 مامانم فکر می‌کنه من همچین پسری نیستم 33:29.095 --> 33:31.655 واسه همین باورم نکرد 33:31.665 --> 33:38.529 پس معلومه مامانت هنوز نمی‌دونه از پسرش چه کارایی برمیاد 33:38.539 --> 33:41.031 نمیدونه پسرش دیگه بچه نیست 33:41.041 --> 33:43.767 مادر زن، نگران نباش 33:43.777 --> 33:46.505 مشکلمون کاملا حل شده 33:46.515 --> 33:49.307 نگران نباش مادر زن 33:54.578 --> 33:59.950 حالا لطفاً به دوربین نگاه کنین 33:59.960 --> 34:03.254 یکم راحت‌تر باشین و لبخند بزنین 34:03.264 --> 34:07.067 حالا سرتون رو یه کم به هم نزدیک‌تر کنین 34:07.735 --> 34:09.977 دوباره 34:47.207 --> 34:50.609 هه‌بین، استرس نداشته باش 34:50.619 --> 34:54.517 شانس با ماست 34:54.527 --> 34:58.743 قبلاً هیچ مدرکی نداشتیم که ثابت کنه مال هم هستیم، ولی الان داریم 34:58.753 --> 35:00.978 دیگه همه‌چی حل شده 35:00.988 --> 35:03.983 می‌دونم خوش‌شانسیه، ولی خجالت می‌کشم 35:03.993 --> 35:08.034 برای خوش‌بختیمون باید شکرگزار باشیم 35:12.894 --> 35:14.834 باز واسه چی اومدی اینجا؟ 35:14.844 --> 35:19.339 اینجا محل کارمه، دوست ندارم مسائل شخصیم رو اینجا مطرح کنی 35:20.092 --> 35:21.765 خبر خوب دارم 35:21.775 --> 35:24.068 خبر خوب؟ 35:24.078 --> 35:26.146 بشین 35:29.426 --> 35:33.882 تنها خبر خوبی که دوست دارم بشنوم اینه که از هم جدا شدین، جدا شدین؟ 35:33.892 --> 35:35.346 نه 35:35.356 --> 35:38.816 پس حتما خبر خوبی واسه من نیست 35:38.826 --> 35:41.585 بهت میگم 35:41.595 --> 35:45.332 هه بین، حامله‌ست 35:49.670 --> 35:53.197 مامان، 6 هفته حامله‌ست 35:53.207 --> 35:55.608 لطفاً با ازدواجمون موافقت کن 35:55.618 --> 35:59.231 حالا نه تنها هه بین 35:59.241 --> 36:01.754 باید مسئول بچه م هم باشم 36:10.038 --> 36:14.339 به مامانت بگو می‌خوام ببینمش 36:15.100 --> 36:16.897 ببخشید؟ 36:19.326 --> 36:22.419 مامان، ممنون 36:22.770 --> 36:24.862 هه بین 36:24.872 --> 36:26.030 ممنون 36:26.040 --> 36:28.408 ممنون 36:34.648 --> 36:37.741 ...آیگو...نه‌...حالا 36:37.751 --> 36:41.478 چطور بهش بگم دخترش قبل از ازدواج حامله شده 36:41.488 --> 36:44.782 تازه هنوز نمی‌دونیم با ازدواج موافقت میکنن یا نه 36:44.792 --> 36:50.338 وای دارم روانی میشم (م: بودی خبر نداشتی) 36:50.348 --> 36:53.367 وای سرم، وای سرم 36:53.934 --> 36:59.230 ولی خب آدم فهمیده و باانصافیه 36:59.240 --> 37:03.500 مطمئنم هه بین رو نمی‌کشه، ها؟ 37:03.510 --> 37:04.668 مامان 37:04.678 --> 37:07.271 چرا می‌خندی؟ 37:07.281 --> 37:10.274 مامان جین هو گفت دلش میخواد هروقت تونستی تورو ببینه 37:10.284 --> 37:12.242 چی؟ 37:12.252 --> 37:13.877 می‌خواد همدیگه رو ببینیم؟ 37:13.887 --> 37:17.348 با جین هو رفتیم و راستش رو گفتیم 37:17.358 --> 37:21.095 و بهت گفت می‌خواد ما رو ببینه؟ 37:36.877 --> 37:39.970 نمیشه یه لحظه بیای؟ 37:39.980 --> 37:42.349 برو تو 37:42.616 --> 37:45.152 واقعا نمیای؟ 38:28.529 --> 38:32.556 هیونگ، منم 38:32.566 --> 38:36.236 زن عمو چطوره؟ 38:37.171 --> 38:39.742 پیوندش خوب بود؟ 38:41.804 --> 38:49.781 آره خوب بود. فقط باید دو سه هفته صبر کنیم تا نتیجه مشخص بشه 38:49.791 --> 38:53.404 برای همین الان توی بخش ایزوله بستریه 38:53.414 --> 38:57.482 خیلی سختی می‌کشه ولی داره تحمل می‌کنه 38:58.759 --> 39:05.332 اگه برم بیمارستان، نمی‌تونم ببینمش، درسته؟ 39:05.342 --> 39:08.550 آره، روزی فقط یه نفر اجازه ملاقات داره 39:08.560 --> 39:14.116 امروز چطوری؟ خیلی سخته؟ 39:14.126 --> 39:19.216 با شنیدن صدای من حالت یکم بهتر نمی‌شه؟ 39:21.208 --> 39:27.221 اگه یه چیز بامزه بگم، شاید یه لبخند بزنی 39:30.524 --> 39:35.386 انگار اون‌قدر حالت بده که حتی صدام رو هم نمی‌شنوی 39:35.396 --> 39:37.655 باشه 39:37.665 --> 39:42.035 عزیزم، فقط یه کم دیگه طاقت بیار 39:44.171 --> 39:46.664 باشه 39:46.674 --> 39:50.982 عزیزم شب بخیر 39:50.992 --> 39:53.046 باشه 40:30.518 --> 40:33.177 اولش یکم نگران بودم 40:33.187 --> 40:37.081 تعداد گلبول‌های سفیدش داره بالا میره به نظر می‌رسه مغز استخوان پیوندی کم‌کم داره جا می‌افته 40:37.091 --> 40:39.383 ممنون دکتر 40:39.393 --> 40:43.921 فعلاً تعداد گلبول‌های سفید هنوز کمه و جواب آزمایش خون خیلی ایده‌آل نیست 40:43.931 --> 40:48.068 ولی به مرور زمان وضعیتش بهتر میشه 40:48.369 --> 40:52.336 در مجموع، چون عارضه خاصی نمی‌بینم به نظر می‌رسه پیوند موفقیت‌آمیز داره پیش میره 40:52.346 --> 40:53.530 تبریک میگم 40:53.540 --> 40:56.910 خیلی ممنون ممنون 40:58.453 --> 41:01.338 از دکتر خبرها رو شنیدم 41:01.348 --> 41:04.212 واقعا متشکرم 41:06.348 --> 41:08.683 یه مانع بزرگ رو پشت سر گذاشتیم 41:08.693 --> 41:12.914 فقط یه کم دیگه طاقت بیار همه‌چی به‌زودی تموم میشه 41:13.827 --> 41:19.299 ممنون که تا الان این همه سختی رو تحمل کردی 41:19.567 --> 41:23.660 ...اگه خانواده کنارمون نبود 41:23.670 --> 41:26.916 فکر کنم تحملش خیلی سخت‌تر میشد 41:26.926 --> 41:32.730 از الان ما ازت مراقبت می‌کنیم 41:50.343 --> 41:52.704 اومدی؟ 41:55.544 --> 41:58.745 ببخشید، امروز نمی‌تونی مامان رو ببینی 41:58.755 --> 42:01.532 فقط روزی یه نفر اجازه ملاقات میدن 42:01.542 --> 42:04.086 همینطوری اومدم 42:04.096 --> 42:07.615 دیگه خیالمون از بابت مامان راحته 42:07.625 --> 42:10.701 تعداد گلبول‌های سفیدش داره بالا میره 42:11.589 --> 42:12.700 آره 42:12.710 --> 42:16.137 مامان خیلی خوشحال میشد اگه میدیدت 42:16.147 --> 42:19.473 هر وقت فرصت داشتی از قبل بهم خبر بده 42:20.652 --> 42:22.652 باشه 42:36.295 --> 42:40.604 قبلاً حرف اونایی که می‌گفتن "هیچ پدر و مادری حریف خواسته بچه‌شون نمیشن" رو نمی‌فهمیدم 42:40.614 --> 42:46.343 پدرشوهر و شوهرم آدم های سخت گیری‌ان 42:46.353 --> 42:52.416 بچه‌های ما هیچ‌وقت برخلاف میل ما کاری نمی‌کردن 42:52.426 --> 42:54.845 ولی انگار این بار این اتفاق افتاده 42:54.855 --> 43:00.139 هه‌ بین واقعاً مناسب خانواده ما نبود 43:00.149 --> 43:04.662 ولی حالا که بچه پسرم رو بارداره باید ازش مراقبت کنم 43:04.672 --> 43:09.767 پس چرا همون اول بیرونش نکردی؟ 43:09.777 --> 43:13.604 شنیدن چنین حرفی خوشایند نیست 43:13.614 --> 43:18.685 راستش منم علاقه خاصی به پسرتون ندارم 43:19.853 --> 43:25.015 بیاین با ازدواج موافقت کنیم 43:25.025 --> 43:28.352 اگه از همون اول قبولشون کرده بودین 43:28.362 --> 43:31.655 همه‌چی طبق روال پیش می‌رفت 43:31.665 --> 43:35.480 الان پسرمون هم داره ازدواج می‌کنه 43:35.490 --> 43:40.064 فعلاً برگزاری مراسم یه کم سخته 43:40.074 --> 43:44.127 پس مراسم رو حدود ماه می برگزار کنیم 43:44.963 --> 43:46.617 باشه 43:47.889 --> 43:51.262 برگشتم 43:51.272 --> 43:55.186 مامان، بابا یه کوله پشتی جدید برام خرید، نگاه کن 43:55.196 --> 43:56.110 بابا خرید؟ 43:56.120 --> 44:01.050 آره، تو راه برام خرید واقعاً هوای بچه‌ش رو داره 44:01.060 --> 44:03.520 ببین مامان 44:03.920 --> 44:06.390 باحاله 44:07.830 --> 44:11.990 مامان بزرگ، پیوند مغز استخوان مامان موفق بوده 44:12.000 --> 44:15.130 چی؟ موفق بود؟ 44:15.140 --> 44:20.130 واقعاً؟ مگه نگفته بودن هنوز تغییری نکرده؟ 44:20.140 --> 44:25.170 اولش همینو گفتن ولی گلبول‌های سفیدش داره بالا میره 44:25.180 --> 44:29.440 آیگو، خوبه. عالیه 44:29.450 --> 44:33.780 باید درنای کاغذی بیشتری درست کنم 44:33.790 --> 44:35.110 از کجا فهمیدی؟ 44:35.120 --> 44:38.220 رفتم بیمارستان و شوهرخواهر رو دیدم 44:38.230 --> 44:40.830 نتونستی مامانت رو ببینی؟ 44:41.260 --> 44:41.990 نه 44:42.000 --> 44:46.120 دیگه جای نگرانی نیست 44:46.130 --> 44:52.080 همین که مامان نجات پیدا کرده برای همه‌مون کافیه 44:52.090 --> 44:55.980 چقدر دیگه باید تو بیمارستان بمونه؟ 44:55.990 --> 44:59.780 هنوز باید یکی دو ماه اونجا بمونه 45:12.460 --> 45:16.260 هیونگ، حال زن داداش بهتر شده؟ 45:16.270 --> 45:20.100 آره، ظاهراً پیوند داره جواب می‌ده و مغز استخوان جا افتاده 45:20.110 --> 45:22.160 فکر کنم داره خوب پیش میره 45:22.950 --> 45:26.570 حالا دیگه خیالمون راحت میشه 45:26.580 --> 45:29.370 این مدت خانواده کلی درگیر بود 45:29.380 --> 45:31.000 وو بین هم داره میره آمریکا 45:31.010 --> 45:36.520 برای همین مجبور شدیم مراسم عروسیش رو زودتر برگزار کنیم ولی چون سرت شلوغ بود چیزی بهت نگفتم 45:37.190 --> 45:39.140 پس وو بین داره به این زودی ازدواج می‌کنه؟ 45:39.150 --> 45:42.380 آره، هه بین هم همینطور 45:42.390 --> 45:44.980 احتمالا ماه می عروسیه 45:44.990 --> 45:46.480 هه بین؟ 45:46.490 --> 45:50.420 اره یه مدت پیش براش خواستگار اومد 45:50.430 --> 45:52.960 تو این مسیر کلی بالا و پایین داشت 45:52.970 --> 45:56.370 ولی آخرش تصمیم گرفتن ازدواج کنن 45:56.500 --> 46:01.140 قراره با خانواده داماد یه شام دور هم باشیم، می‌تونی بیای؟ 46:03.340 --> 46:05.940 میدونم این مدت فکرت درگیر زن داداش بوده 46:05.950 --> 46:10.740 دوست داشتم تو هم باشی ولی احتمالاً نمیرسی، نه؟ 46:10.750 --> 46:13.380 شما برید و با خانواده‌شون ملاقات کنین 46:13.390 --> 46:16.990 ولی مراسم عروسی وو بین حتماً میام 46:17.390 --> 46:18.730 فهمیدم 46:34.300 --> 46:35.760 چکار می‌کنی؟ 46:36.680 --> 46:39.640 چرا بهم نگفتی که میای خونه؟ 46:39.650 --> 46:42.670 مامان رو دیدی؟ 46:42.680 --> 46:46.880 واسه اولین بار چهره مامان نشون میداد که خیالش راحته 46:46.890 --> 46:51.320 با اینکه هنوز سختی می‌کشه ولی لبخند روی صورتش بود 46:51.330 --> 46:53.820 منم تمام روز خوشحال بودم 46:53.830 --> 46:58.420 پدرشوهر، سو آ و منم خیلی خوشحال بودیم 46:58.430 --> 47:00.160 خواهر زنم رو هم دیدم 47:00.170 --> 47:01.230 کجا؟ 47:01.240 --> 47:02.950 اومد بیمارستان 47:02.960 --> 47:05.640 اونی اومد بیمارستان؟ 47:05.650 --> 47:12.470 البته که باید بیاد بیمارستان حالا دیگه اونو مامان خودش می‌دونه 47:12.480 --> 47:16.170 بدون اینکه مامان رو ببینه رفت چون کارت ملاقات دست من بود 47:16.180 --> 47:18.390 پس یه وقت برای خواهرم هماهنگ کن 47:18.400 --> 47:20.990 بهش گفتم باهام تماس بگیره 47:21.420 --> 47:23.250 چیه؟ 47:23.260 --> 47:26.320 مامان همه مناسبت‌های خانوادگی رو نوشته 47:26.330 --> 47:30.690 تولدها، سالگردها و بقیه مناسبت‌ها 47:30.700 --> 47:33.560 داشتم از روشون کپی می‌کردم 47:33.570 --> 47:37.640 از این به بعد مسئول کارهای خانواده‌مونم 47:38.910 --> 47:42.310 دیگه عروس خانواده جانگ شدی 47:48.650 --> 47:49.970 سلام جو می 47:49.980 --> 47:53.140 اونی، فردا برو بیمارستان 47:53.150 --> 47:55.050 ما یه موقع دیگه می‌تونیم بریم 47:55.060 --> 47:58.680 حتما برو، مامان خوشحال میشه 47:58.690 --> 47:59.820 می‌تونم برم؟ 47:59.830 --> 48:04.390 البته که می‌تونی، بخاطر همین زنگ زدم حتما باید بری، اونی 48:04.400 --> 48:06.400 فهمیدم 48:17.040 --> 48:21.220 جو یونگ 48:22.320 --> 48:25.440 دلم نمی‌خواست منو تو این وضع ببینی 48:26.390 --> 48:29.750 اشکالی نداره 48:29.760 --> 48:32.790 همین هم کافیه 48:32.800 --> 48:36.820 شاید سخت باشه ولی باید دوام بیاری 48:37.720 --> 48:39.940 باید بلند شی و 48:39.950 --> 48:45.090 همه کارهایی رو که نتونستی به‌عنوان مادر برامون انجام بدی، انجام بدی 48:48.640 --> 48:54.130 لطفا بخاطر اینکه نتونستم به عنوان مادر 48:55.520 --> 48:58.050 قبولت کنم، منو ببخش 48:59.190 --> 49:00.640 اونموقع 49:00.650 --> 49:04.890 اون‌قدر ازت دلخور بودم که ازت متنفر شده بودم 49:08.160 --> 49:10.620 می‌دونم 49:10.630 --> 49:15.140 می‌فهمم چه حسی داشتی 49:15.970 --> 49:20.100 سر قولت که می‌مونی؟ حتما؟ 49:20.110 --> 49:22.780 که بهتر بشی؟ 49:23.610 --> 49:28.700 باشه، قول میدم 49:50.700 --> 49:54.260 کی یونگ، امروز جایی نمیری؟ 50:01.160 --> 50:03.950 خونه می‌مونی؟ 50:03.960 --> 50:06.680 نه، میرم بیرون 50:06.690 --> 50:08.150 پس بیا با هم بریم 50:08.160 --> 50:10.530 باشه، من کاپشنم رو بردارم 50:10.540 --> 50:12.560 باشه 50:14.600 --> 50:16.590 کجا میری؟ 50:16.600 --> 50:20.310 باید کاری برای پول پیش خونه انجام بدم 50:20.320 --> 50:23.030 فهمیدم 50:26.630 --> 50:29.830 انگار هوا داره سردتر میشه 50:29.840 --> 50:32.140 بیرون میری لباس گرم بپوش، خب؟ 50:32.150 --> 50:33.740 چشم خاله 50:33.750 --> 50:35.740 من باید از این طرف برم 50:35.750 --> 50:38.440 خیلی خب، برو 50:38.450 --> 50:41.140 باشه خدافظ 52:45.680 --> 52:47.240 وایسا 52:47.250 --> 52:50.380 دزد... تو بودی؟ 52:51.390 --> 52:54.110 جون هی، غلط کردم، ببخشید 52:54.120 --> 52:56.010 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 52:56.020 --> 52:59.020 به خونه‌ش راهت داد، ازت مراقبت کرد آخرش جوابش این بود؟ 52:59.030 --> 53:02.490 فقط همین یه بار ازم بگذر واقعاً تو شرایط بدی‌ام 53:02.500 --> 53:04.560 چون هیچی نداشتم، این کار رو کردم 53:04.570 --> 53:05.420 واقعا متاسفم 53:05.430 --> 53:08.450 تو بودی که انگشتر مادرشوهرم رو دزدیدی، مگه نه؟ 53:09.440 --> 53:11.780 نه واقعا من نبودم تو این شرایط 53:11.790 --> 53:14.500 چرا باید دروغ بگم؟ 53:14.510 --> 53:15.900 واقعا انگشتر رو من ندزدیدم 53:15.910 --> 53:18.570 گمشو بیرون، همین الان گمشو بیرون 53:18.580 --> 53:22.410 بخاطر مراقبت مادرشوهرم از تو نتونستم چیزی بگم ولی دیگه نمی‌تونم اینو تحمل کنم 53:22.420 --> 53:24.850 گمشو بیرون همین الان گمشو بیرون 53:24.860 --> 53:27.360 باشه میرم 53:27.370 --> 53:30.800 ولی جون هی، یه هفته کمکم کن 53:30.810 --> 53:36.000 فقط یه هفته، می‌دونی چرا چنین کاری می‌کنم؟ 53:36.010 --> 53:40.040 واثعا شرایطم سخته، بخاطر همین چنین کارهای شرم آوری کردم 53:40.050 --> 53:43.060 یه هفته‌ای میرم 53:43.070 --> 53:44.400 فقط یه هفته بهم مهلت بده 53:44.410 --> 53:47.880 نه نمیدم 53:48.730 --> 53:52.090 پس فقط سه روز 53:52.100 --> 53:57.640 فقط به خاطر اینکه پدرت جون ته‌ کیونگ رو نجات داد، کوتاه میام 53:57.650 --> 54:01.210 سه روزه باید بری 54:01.220 --> 54:02.750 باشه 54:02.760 --> 54:06.680 همین الان اینو جمعش کن 54:06.690 --> 54:08.500 باشه 54:10.660 --> 54:13.800 این کجا بود؟ 54:15.130 --> 54:19.390 یک، دو، سه، چهار 54:23.720 --> 54:26.340 سلام مربی 54:26.350 --> 54:30.330 ولی... چرا کیفت رو آوردی؟ 54:30.340 --> 54:31.780 فکر کردم مدرسه‌ت شروع شده 54:31.790 --> 54:33.960 مدرسه‌م به زودی شروع میشه 54:33.970 --> 54:36.140 پس چرا با خودت کیف آوردی؟ می‌خوایم تمرین کنیم 54:36.150 --> 54:38.850 چون می‌خوام به هیونگ هام پز بدم 54:38.860 --> 54:39.750 پز بدی؟ 54:39.760 --> 54:41.860 آره 54:43.300 --> 54:46.190 سلام سلام 54:46.200 --> 54:50.040 کیف خیلی باحالیه 54:50.450 --> 54:53.250 آجوشی 54:58.846 --> 54:59.804 حالت خوبه؟ 54:59.814 --> 55:02.452 آره، دلم برات تنگ شده بود 55:12.693 --> 55:13.768 سلام 55:13.778 --> 55:17.104 وو بین، عکس های عروسی‌مون آماده شده 55:17.114 --> 55:21.105 گفتم امروز بریم آتلیه تا آلبوم رو انتخاب کنیم 55:21.115 --> 55:24.210 بیا فردا بریم، امروز کار دارم 55:24.220 --> 55:26.346 چطور می‌خوای پرداخت کنی؟ 55:26.356 --> 55:28.442 یکم دیگه بهت زنگ میزنم 56:59.400 --> 57:04.750 راستش رو بخوای، دارم میرم چون جرئت موندن ندارم 57:06.807 --> 57:11.702 واسه شروع مدرسه چان نو، یه کیف خریده بودم ولی 57:11.712 --> 57:13.296 جرئتش رو نداشتم 57:17.162 --> 57:19.820 لطفا به جای من بده بهش 57:20.420 --> 57:22.456 میشه رد کنم؟ 57:24.725 --> 57:28.219 چون ربطی به تو نداره 57:28.229 --> 57:30.364 می‌تونی قبولش کنی 57:38.940 --> 57:42.910 عروسیتون مبارک 57:43.277 --> 57:46.837 داری ازدواج می‌کنی و واسه تحصیل میری 57:46.847 --> 57:52.386 چون اینجا نمی‌تونم فراموشت کنم، دارم میرم 57:53.154 --> 57:54.188 اره 57:56.821 --> 58:01.295 دارم میرم، از طرف من به چان نو تبریک بگو 58:15.776 --> 58:19.646 واو، کوله پشتیه، مامان تو اینو برام خریدی؟ 58:19.948 --> 58:21.272 نه 58:21.282 --> 58:23.017 پس کی؟ 58:24.018 --> 58:25.975 حالا دوتا کوله پشتی دارم 58:27.007 --> 58:30.433 مامان، مامان! همه وسایل مدرسه‌ای که لازم دارم توشه 58:32.998 --> 58:35.681 یه کارت هم هست 58:37.224 --> 58:40.591 چان نو، مدرسه رفتنت مبارک 58:40.601 --> 58:44.896 به حرف معلمت گوش بده و حسابی درس بخون 58:44.906 --> 58:48.633 و دوست‌های خوبی پیدا کن 58:48.643 --> 58:50.401 وو بین آجوشی 58:50.411 --> 58:52.870 وو بین آجوشی اینو خریده؟ 58:52.880 --> 58:56.016 ممنون آجوشی 59:02.457 --> 59:04.149 زودتر از چیزی که فکر می‌کردم برگشتی خونه 59:04.159 --> 59:05.292 آره 59:21.442 --> 59:24.011 اینجا رو ببین وو بین 59:30.235 --> 59:33.954 باید رژیم می‌گرفتم اینجا یکم تپل افتادم، نه؟ 59:34.368 --> 59:35.775 خوبه 59:35.785 --> 59:38.616 نمیشه بگی خوشگلم؟ 59:38.626 --> 59:40.494 باشه، خوشگلی 59:40.761 --> 59:44.365 ولش کن، همین که تو منو خوشگل ببینی برام کافیه 59:45.219 --> 59:47.124 باید چهل تا عکس انتخاب کنه 59:47.134 --> 59:49.193 همینم دردسره 59:49.203 --> 59:49.992 توی انتخاب عجله نکنین 59:50.002 --> 59:54.489 نمی‌تونم، باید تند انتخاب کنم تا بتونم توی عروسی ازشون استفاده کنم 59:58.726 --> 01:00:01.282 وو جو یونگ 01:00:08.589 --> 01:00:09.523 بده‌ش من 01:00:11.459 --> 01:00:12.516 گفتم بده‌ش من 01:00:12.526 --> 01:00:15.152 آجوشی، من چان نو‌ام 01:00:15.162 --> 01:00:18.499 کوله پشتی باحالیه 01:00:20.235 --> 01:00:24.637 آجوشی، من خونه بودم چرا نیومدی بهم سر بزنی؟ 01:00:24.647 --> 01:00:26.998 متاسفم چان نو 01:00:27.008 --> 01:00:29.834 ولی الان نمی‌تونم حرف بزنم 01:00:29.844 --> 01:00:31.698 فهمیدم 01:00:32.298 --> 01:00:33.981 ببخشید 01:00:37.918 --> 01:00:38.399 ببخشید 01:00:38.409 --> 01:00:40.578 کاری که باید می‌کردی همین بود؟ 01:00:40.588 --> 01:00:43.014 کادو خریدن واسه پسر وو جو یونگ؟ 01:00:43.024 --> 01:00:48.904 هنوزم فکر می‌کنی دیدنش از عروسیمون مهم تره؟ 01:00:50.264 --> 01:00:51.038 متاسفم 01:00:51.048 --> 01:00:53.534 پس وو جو یونگ رو دیدی؟ 01:00:54.335 --> 01:00:55.366 فقط کادو رو بهش دادم 01:00:55.376 --> 01:00:58.816 پس بعد از دادن کادو، چه قصدی داشتی؟ 01:00:58.826 --> 01:01:01.410 از دیدنش چی می‌خواستی؟ 01:01:01.420 --> 01:01:04.125 وقتی کادو رو واسه دیدنش بهونه کردی بعدش می‌خواستی چکار کنی؟ 01:01:04.135 --> 01:01:06.147 ...چه 01:01:06.157 --> 01:01:08.723 چه خبره؟ 01:01:08.973 --> 01:01:13.244 منظورت از "اون زن" و "پسر" چیه؟ 01:01:13.254 --> 01:01:14.877 وو بین 01:01:15.323 --> 01:01:19.350 باز افتادی دنبالش؟ 01:01:19.360 --> 01:01:20.983 نه، مادر زن 01:01:22.905 --> 01:01:29.065 برام سوءتفاهم شد الکی عصبی شدم 01:01:29.075 --> 01:01:36.595 ووبین، اگه دوباره باعث بشی این دختر درباره‌ت دچار سوءتفاهم بشه، ازت نمی‌گذرم 01:01:36.605 --> 01:01:39.142 منم همینطور 01:01:39.152 --> 01:01:41.882 باشه، میوه بخور 01:01:41.892 --> 01:01:43.650 ممنون 01:01:50.424 --> 01:01:53.974 چه سوءتفاهمی ممکنه باشه؟ 01:01:56.030 --> 01:01:58.199 معذرت می‌خوام 01:01:59.036 --> 01:02:03.430 ببخشید، دیگه اتفاق نمی‌افته 01:02:05.026 --> 01:02:09.476 کاش زود ازدواج کنیم و بریم آمریکا 01:02:15.650 --> 01:02:18.925 راسته؟ جدی میگی؟ 01:02:18.935 --> 01:02:22.594 متاسفم ولی حالش دوباره بدتر شده الان به لوسمی حاد مبتلا شده 01:02:22.604 --> 01:02:25.559 ولی گفتین تعداد گلبول های سفیدش داشت بالا میرفت 01:02:25.569 --> 01:02:30.714 می‌دونم ولی گلبول های سفیدی که فکر می.کردیم نشونه خوبیه 01:02:30.724 --> 01:02:33.500 بعد از بررسی فهمیدیم سلول های سرطانی بودن 01:02:33.510 --> 01:02:35.926 چطور چنین چیزی ممکنه؟ 01:02:35.936 --> 01:02:37.315 چطور گلبول سفید میتونه تبدیل به سلول سرطانی بشه؟ 01:02:37.325 --> 01:02:41.832 خب، قبلا هم گفتم، وقتی تعداد گلبول های سفید بالا میره 01:02:41.842 --> 01:02:46.637 همیشه نمیشه همونموقع علتش رو تشخیص داد و باید صبر کنیم 01:02:46.647 --> 01:02:49.792 الان مطمئن شدیم که گلبول های سفید نبودن 01:02:49.802 --> 01:02:52.186 سلول های سرطانی‌ان 01:02:54.388 --> 01:02:57.548 ...پس از این به بعد 01:02:57.558 --> 01:03:00.928 چکار باید بکنیم؟ 01:03:03.631 --> 01:03:07.339 با اینکه شیمی‌درمانی انجام داده ولی وارد مرحله لوسمی حاد شده 01:03:07.349 --> 01:03:10.237 باید ببینیم چکار از دستمون برمیاد 01:03:10.785 --> 01:03:14.173 همزمان با ادامه شیمی‌درمانی باید برای پیوند دوم آماده بشه 01:03:14.183 --> 01:03:16.867 که خیلی زمان میبره 01:03:16.877 --> 01:03:20.905 نمی‌دونم خودش بخواد دوباره امتحان کنه یا نه 01:03:20.915 --> 01:03:24.985 ولی اگه بخواد دوباره انجام بده ما هم دوباره امتحان می‌کنیم 01:03:42.303 --> 01:03:45.096 سلام 01:03:45.106 --> 01:03:47.447 عزیزم 01:03:47.457 --> 01:03:55.539 عزیزم، یه لحظه بیا پیشم 01:03:55.549 --> 01:03:57.851 باشه 01:03:59.803 --> 01:04:02.525 زن داداش بود؟ 01:04:14.702 --> 01:04:19.289 دلم می‌خواد برم خونه 01:04:19.500 --> 01:04:40.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju 01:04:40.986 --> 01:04:44.288 از اینجا بودن متنفرم 01:04:44.298 --> 01:04:47.417 می‌خوام توی همین زمان کمی که داره خوشحالش کنم 01:04:47.427 --> 01:04:48.893 شما دوتا دعوا کردین؟ 01:04:48.903 --> 01:04:50.296 نمی‌خواین ازدواج کنین؟ 01:04:50.306 --> 01:04:51.202 می‌خوام تمومش کنم 01:04:51.212 --> 01:04:52.634 چطور می‌تونی این کار رو کنی؟ 01:04:52.644 --> 01:04:54.031 اومد خونه؟ 01:04:54.041 --> 01:04:56.542 با این حال بدش اومد خونه؟ 01:04:56.552 --> 01:04:59.096 نمی‌دونم الان چه حالی داره 01:04:59.106 --> 01:05:02.106 برو و تمام تلاشت رو بکن 01:05:02.116 --> 01:05:04.241 پس چطور می‌تونه بره؟ 01:05:04.251 --> 01:05:08.145 ...الان زندگیش 01:05:08.155 --> 01:05:11.191 تنها امیدمونه، نمی‌تونم ازش دست بکشم 01:05:11.192 --> 01:05:14.895 خیلی خوشحالم کردی واقعا خوشحالم