WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.267
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati
00:10.267 --> 00:14.794
میخوام برم خونه
00:14.804 --> 00:17.513
لطفا منو ببر
00:17.523 --> 00:21.702
...متنفرم
00:21.712 --> 00:26.474
از اینجا بودن متنفرم عزیزم
00:26.484 --> 00:29.376
اجازه نمیدم
00:29.386 --> 00:34.014
این مثل تسلیم شدنه
00:34.024 --> 00:39.161
باید صبور باشی. لطفا یکم دیگه صبر داشته باش
00:39.171 --> 00:42.542
میخوام کنارت باشم
00:42.552 --> 00:46.557
میخوام کنار بچه ها باشم
00:46.567 --> 00:49.973
شنیدم که عمل جراحی دوم سخت تره
00:50.874 --> 00:54.384
... با امیدی که نمیدونیم محقق میشه یا نه
00:54.394 --> 00:57.807
نمیخوام اینجا باشم
00:57.817 --> 01:00.145
لطفا اینکارو برام انجام بده عزیزم
01:00.155 --> 01:03.094
لطفا منو ببر خونه
01:03.104 --> 01:04.928
نمیتونم عزیزم
01:04.938 --> 01:07.014
نمیذارم تسلیم بشی
01:07.024 --> 01:08.734
نمیشم
01:08.744 --> 01:12.286
لطفا حتی تو این مدت کم خوشحالم کن
01:12.296 --> 01:16.072
میخوام با تو و بچه ها باشم
01:16.082 --> 01:25.068
این برای خوشبختی طولانی مدت پیش رو ئه، نه برای خوشبختی فعلی. باید صبور باشی
01:29.880 --> 01:32.720
عزیزم
01:32.730 --> 01:37.978
عزیزم
01:37.988 --> 01:41.217
باید چیکار کنم؟
01:41.227 --> 01:44.611
با من نه به عنوان یک پزشک، بلکه به عنوان یک دوست صحبت کن
01:44.621 --> 01:48.115
اون گفت دیگه بسه و الان دلش میخواد خوشحال باشه
01:48.125 --> 01:50.796
فکر میکنی چیکار باید کنم؟
01:52.026 --> 01:58.298
مطمئن نیستم چون تخصص من نیست
01:58.308 --> 02:00.584
میتونه منتظر
02:00.594 --> 02:03.706
...فرصت دومش باشه
02:04.114 --> 02:06.666
بخوام حقیقت رو بهت بگم
02:06.676 --> 02:10.292
فکر نمیکنم انقدر دووم بیاره که فرصت دوم رو ببینه
02:10.302 --> 02:15.254
همینطور یه مدتی طول میکشه
02:15.264 --> 02:18.603
اون دیگه جوون نیست
02:18.613 --> 02:23.737
...اگه تنها کاری که باید کنه شیمی درمانی یا درمانهای دیگه باشه یا نه
02:23.747 --> 02:25.594
تو نمیتونی این تصمیم رو بگیری
02:25.604 --> 02:28.662
...اگه فقط به عمل دوم نیاز داشته باشه
02:28.672 --> 02:33.025
...یا وقتی عمل دوم موقع اش برسه
02:33.035 --> 02:35.345
من هیچی درباره اش نمیدونم
02:37.481 --> 02:41.175
باهام حرف بزن. جوابمو بده
02:41.185 --> 02:44.288
بهترین کار برای من چیه؟
02:45.656 --> 02:48.905
یا بهم میگی چون امیدی نیست تسلیم بشم
02:48.915 --> 02:52.095
میخوای دکتر بهت اینو بگه؟
02:57.185 --> 02:59.693
بیاین یه بار دیگه اینکارو کنیم
02:59.703 --> 03:03.230
نمیتونم تسلیم بشم
03:03.240 --> 03:06.206
به مادرتم این حرفو زدم
03:06.216 --> 03:10.966
نگرانم که باقی عمرشو تو درد زندگی کنه یا نه
03:10.976 --> 03:14.540
بازم این تنها امیدی که داره
03:14.550 --> 03:16.677
..چون حتما خیلی براش طاقت فرساست
03:16.687 --> 03:23.480
نمیتونن بعد از اینکه برای یه مدت کوتاه بیان خونه، دوباره بیمارستان برگردن؟
03:23.490 --> 03:28.655
...الان سیستم ایمنی بدنشون ضعیفه
03:28.665 --> 03:32.826
اگه با این وضعیت از اونجا بیان بیرون، عوارض دیگه هم میگیرن
03:32.836 --> 03:35.833
...اگه عمل دوم هم بخواد انجام بده
03:35.843 --> 03:38.809
باید اونجا بمونه و درمانهای قبلی رو هم انجام بده
03:55.189 --> 03:59.119
هه بین، هنوز منتظر مادرمی؟
03:59.129 --> 04:03.991
این دیگه زیاده رویه. چجوری میتونی یه نفر رو این همه معطل کنه؟
04:04.001 --> 04:06.924
اگه میخواست این اتفاق بیوفته، باید قرار رو یه روز دیگه میذاشت
04:06.934 --> 04:11.021
مطمئنم یکم دیگه میاد اونجا. یکم بیشتر منتظر باش
04:12.030 --> 04:14.501
سلام
04:14.511 --> 04:17.347
بشین
04:21.279 --> 04:23.410
حالت خوب بود؟
04:23.420 --> 04:26.190
بله
04:29.260 --> 04:32.452
این لیست کارهاییه که باید انجام بدی
04:32.462 --> 04:35.756
به جای اینکه بهت بگم، اینجا نوشتم گفتم شاید فراموش کنی
04:35.766 --> 04:37.601
بخونش
04:41.839 --> 04:45.776
بلند بخون
04:46.911 --> 04:49.646
میتونی بخونی؟
04:50.681 --> 04:52.740
یادگیری آشپزی
04:52.750 --> 04:54.575
آیتمهاشم بخون
04:54.585 --> 05:00.347
...غذاهای غربی، غذاهای ژاپنی، غذاهای چینی، غذاهای کره‌ای
05:00.357 --> 05:04.465
بعدی؟-
...گل آرایی، فرهنگ-
05:04.475 --> 05:09.419
سعی کن قبل از ازدواج آداب معاشرت اولیه رو یاد بگیری، باشه؟
05:09.934 --> 05:11.892
...باید همشو انجام بدم
05:11.902 --> 05:14.170
معلومه
05:21.885 --> 05:26.474
چجوری انتظار داره این چیزارو قبل از ازدواجمون یاد بگیرم؟ چجوری؟
05:26.484 --> 05:29.657
قرار نیست خانواده ایم منو به عنوان آشپز استخدام کنن
05:29.667 --> 05:33.814
چرا باید همه اینارو یاد بگیرم؟ گفتی خدمتکار هم دارین
05:33.824 --> 05:36.583
زن داداشم اینکارارو کرد
05:36.593 --> 05:40.632
...خانواده ات بهترین
05:43.700 --> 05:49.278
باشه به هرحال قرار بعد از ازدواج جدا زندگی کنیم. پس تا اونموقع میتونم اینارو انجام بد
05:49.288 --> 05:51.037
جدا زندگی کنیم؟
05:51.047 --> 05:54.806
چی؟ قرار نیست اینکارو کنیم؟
05:54.816 --> 05:58.038
همه خانواده ام باهم زندگی میکنن، امکان نداره جدا زندگی کنیم
05:58.048 --> 05:59.843
منظورت چیه امکان نداره؟
05:59.853 --> 06:04.978
پس پدربزرگ، پدر و مادرت همه باهم زندگی میکنن؟
06:04.988 --> 06:08.218
معلومه. برادرمم همین
06:08.228 --> 06:10.384
هرچند یه مدته رفته آمریکا
06:10.394 --> 06:11.886
چرا؟
(کارما عزیزمممم)
06:11.896 --> 06:15.622
خیلی رومخه. شماها چرا اینجوری هستین؟
06:15.632 --> 06:19.249
این سنت و قوانین خانواده ماست
06:19.259 --> 06:23.781
تو پسربزرگه هم نیستی. چرا باید اینکارو کنیم؟ برادرت که نمرده
06:23.791 --> 06:27.801
و اخیرا، پسرای بزرگتر میتونن جدا زندگی کنن
06:27.811 --> 06:31.004
چون هیونگ خونه نیست
06:31.014 --> 06:34.374
ما باید با خانواده امون زندگی کنیم
06:34.384 --> 06:38.255
اه من اینجور ازدواج نمیخوام
06:42.781 --> 06:47.521
لیست هدایای عروسی؟-
فکر نمیکنم مادرم بتونه قبل عروسی اینجا بیاد-
06:47.531 --> 06:50.691
بهم گفتن با عمه ام آماده اشون کنم
06:50.701 --> 06:54.799
بهشون بگو خیلی نگرانش نباش و به روش ساده انجامش بدن
06:54.809 --> 06:57.103
ببخشید مادرجون
06:57.113 --> 07:01.035
حتی اگه بهترینهارو بگیریم شاید با سلیقه های شما نخوره
07:01.045 --> 07:08.142
برای همین اینروزا مردم به جاش پول میدم. مادرم پرسید که شما مشکلی ندارین؟
07:08.152 --> 07:11.411
طبق رسم و رسوم پیش نمیرم
07:11.421 --> 07:16.033
ولی میدونم الان خیلیا اینکارو میکنن
07:16.043 --> 07:17.485
میتونم اینکارو کنم؟
07:17.495 --> 07:20.254
معلومه. برای هردومون راحت میشه
07:20.264 --> 07:23.491
و مامانم کت سمور رو جداگانه میگیرن
07:23.501 --> 07:26.920
واسه چی اینکارو میکنن؟ از قبل خودم یکی دارم
07:26.930 --> 07:28.468
بازم
07:28.478 --> 07:30.749
یکم زیاده روی نمیکنه؟
07:30.759 --> 07:33.801
مامان گفت خودش دلش میخواست اینکارو کنه
07:35.414 --> 07:39.342
مامان من ازدواج نمیکنم. اینجور ازدواج نمیکنم
07:39.352 --> 07:41.642
هیچ وقت نمیتونم اینجوری زندگی کنم
07:41.652 --> 07:43.543
چی؟
07:43.553 --> 07:48.514
اونی؟-
نمیدونم خانواده اش چقدر عالی ان ولی بهم گفتن همه اینارو یاد بگیرم-
07:48.524 --> 07:51.856
این مسخره اس . مامان ازدواج نمیکنم
07:51.866 --> 07:54.388
نمیکنی؟-
نه نمیکنم-
07:54.398 --> 07:57.022
یه لحظه دنبالم بیا-
چرا اینجوری میکنی؟-
07:57.032 --> 07:59.041
باهام بیا
08:00.571 --> 08:03.686
ساکت باش. با بچه تو شکمت میخوای چیکار کنی؟
08:03.696 --> 08:05.844
ازت پرسیدم با بچه میخوای چیکار کنی؟
08:08.488 --> 08:11.036
چجوری فکر هیچیو نمیکنی؟
08:11.046 --> 08:12.593
تو تنها نیستی
08:12.603 --> 08:15.039
فهمیدی؟
08:18.789 --> 08:21.715
ایگو ببخشید ایگو
08:21.725 --> 08:23.350
...نمیدونه چی میخواد
08:23.360 --> 08:25.886
فکر میکنی ازواج شوخیه؟
08:25.896 --> 08:29.784
اونی حامله شدی؟
08:31.869 --> 08:33.060
شنیدی؟
08:33.070 --> 08:34.595
اره خب که چی؟
08:34.605 --> 08:39.298
اینروزا حامله شدن میتونه یه هدیه عروسی باشه
08:39.308 --> 08:41.302
از اینکه قبل از ازدواجشون به بقیه بگن بارداره خجالت نمیکشن
08:41.312 --> 08:44.605
هی گوش دادن به ایناهم منو خجالت میده
08:44.615 --> 08:50.040
چجوری بارداری هدیه عروسیه؟ دنیا داره به کجا میره؟
08:50.050 --> 08:52.346
اونی برای بچه تو شکمت اسم انتخاب کردی؟
08:52.356 --> 08:56.827
هی بیاین درباره چیزای دیگه حرف بزنیم
09:12.343 --> 09:14.320
یه اتاق پیدا کردی؟
09:15.770 --> 09:18.282
بهت گفتم پیدا کردی؟
09:19.216 --> 09:21.141
...کردم
09:21.151 --> 09:23.445
پس برو
09:24.160 --> 09:27.515
کردم ولی باید پیش پرداخت بدم
09:27.525 --> 09:28.439
پونصد هزار وونه
09:28.449 --> 09:29.917
خب؟
09:29.927 --> 09:34.279
اگه انقدر پول داشتم، فکر میکنی اینجا میموندم؟
09:34.289 --> 09:36.500
اینجوری تهدیدهای تو و شوهرتو تحمل میکردم؟
09:37.574 --> 09:39.295
خب
09:39.305 --> 09:42.068
پس داری میگی نمیری؟
09:43.379 --> 09:44.808
جو هی
09:45.776 --> 09:51.738
جو هی، نمیتونی برای اخرین بار یه پونصد هزار وون بهم بدی؟
09:51.748 --> 09:55.109
بعدش میرم
09:55.119 --> 09:57.721
از کجا پونصد هزار وون دارم؟
10:03.859 --> 10:08.691
اگه پونصد هزار وون داشته باشی، همین امروز سریع میری؟
10:08.701 --> 10:10.558
معلومه-
واقعا؟-
10:10.568 --> 10:13.740
چرا باید درباره اش دروغ بگم؟
10:51.097 --> 10:52.843
بیا
10:54.311 --> 10:55.979
گمشو
11:00.385 --> 11:03.443
اه، یانگ جو هی تو خیلی خوبی
11:03.453 --> 11:05.846
بازم قبل از رفتنم باید از خاله خداحافظی کنم
11:08.850 --> 11:10.480
باشه
11:23.170 --> 11:24.650
ایگو رئیس
11:24.660 --> 11:25.820
خیلی وقته اینجا نیومدی
11:25.830 --> 11:26.780
کارو کاسبیت خوبه؟
11:26.790 --> 11:27.990
هرروز همینجوریه
11:28.000 --> 11:30.330
کلی پول دربیاری-
بله-
11:32.650 --> 11:34.030
ایگو حالت چطوره؟
11:34.040 --> 11:36.340
ایگو دیدنت خیلی سخته
11:36.350 --> 11:37.440
میدونم... درسته؟
11:37.450 --> 11:39.060
خداحافظ-
باشه-
11:43.630 --> 11:45.840
یه لحظه
11:45.850 --> 11:48.210
خواهر خواهر
11:48.220 --> 11:50.250
هی لطفا صبر کنین
11:51.400 --> 11:52.750
منو صدا زدین؟
11:52.760 --> 11:56.350
شما همونی نبودین که تو یوسو زندگی میکردین؟
11:56.360 --> 11:57.960
اومو
11:57.970 --> 11:59.890
خدای من ببین کی اینجاست
11:59.900 --> 12:03.550
تو همون مرد جوونی بودی که تو مغازه کار میکرد نه؟
12:03.560 --> 12:06.740
ایگو خدای من. مشتاق دیدار
12:06.750 --> 12:08.230
میدونستم خودتونین
12:08.240 --> 12:09.660
دیگه جوون نیستم
12:09.670 --> 12:11.360
ایگو معلومه
12:11.370 --> 12:13.640
...فکر کنم از وقتی که اونجارو ترک کردم
12:13.650 --> 12:16.340
سی سال گذشته
12:16.350 --> 12:18.300
حتما این همه سال گذشته
12:18.310 --> 12:20.420
واقعا خیلی وقته گذشته
12:21.590 --> 12:24.680
مثل قبل خوشگلین
12:24.690 --> 12:26.750
واقعا؟
12:26.760 --> 12:30.150
خوبه زنده ای که دیدمت
12:30.160 --> 12:33.150
رئیس کیم ماهی خشک فروش مرد و برای همین
12:33.160 --> 12:34.620
نتونستم ببینمش
12:34.630 --> 12:35.560
ها؟
12:35.570 --> 12:37.790
نمیدونستی؟
12:37.800 --> 12:42.050
صاحب جایی که کار میکردی، مرده
12:42.060 --> 12:45.130
پسر رئیس کیم اومد خونمون
12:45.140 --> 12:47.600
درباره چی حرف میزنین؟ اون مرده؟
12:47.610 --> 12:51.040
خیلی وقته ندیدمش ولی پارسال دیدمش
12:51.050 --> 12:52.840
رئیس کیم نمرده
12:52.850 --> 12:55.760
هنوز سالم و سلامته
12:55.770 --> 12:59.280
رئیس کیم سرحاله و میتونه چندسال دیگه هم زندگی کنه
12:59.290 --> 13:01.150
چی؟
13:01.160 --> 13:02.950
زنده اس؟
13:02.960 --> 13:05.010
نمرده؟-
اره-
13:05.020 --> 13:07.420
همون رئیس کیم مغازه ماهی خشک فروشی
13:07.430 --> 13:11.090
ولی چی میگفتی پسرش خونه شماست؟
13:11.100 --> 13:12.060
درباره چان یی حرف میزنین؟
13:12.070 --> 13:14.660
چان یی نبود. اسمش کی هیون بود نه؟
13:14.670 --> 13:17.100
پسر رئیس چان ییه. چرا باید کی هیون باشه؟
13:17.110 --> 13:20.670
و اینروزا همه اش به چین رفت و امد میکنه و کار خوبی هم داره
13:20.680 --> 13:21.800
ایگو
13:21.810 --> 13:26.010
پس اون کی هونی که اومد خونمون کیه؟
13:26.020 --> 13:29.010
ایگو گفت اون پسر رئیس کیمه
13:29.020 --> 13:31.390
گفت پسر رئیس کیمه؟
13:31.400 --> 13:34.080
...مطمئنم که پسر رئیس کیم اونجا نیست
13:34.090 --> 13:36.830
نمیدونم چرا گفت پسر رئیس کیمه؟
13:37.260 --> 13:38.620
ایگو. بیا بعدا همو ببینیم
13:38.630 --> 13:40.320
نونیم. نونیم
13:40.330 --> 13:42.470
لطفا شماره اتو بهم بده
13:52.040 --> 13:53.530
کجا داری میری؟
13:53.540 --> 13:55.180
برم یکم سس سویا بخرم
13:56.250 --> 13:57.600
برای من میخری؟
13:57.610 --> 13:59.210
وضعیت جسمانیم
13:59.220 --> 14:00.540
خوب نیست
14:00.550 --> 14:03.680
فراموش کن-
فراموشش کن لطفا سریعتر گمشو-
14:03.690 --> 14:05.180
فهمیدم
14:05.190 --> 14:07.420
فهمیدم پس انقدر غر نزن
15:12.990 --> 15:14.350
مادرجون
15:14.360 --> 15:15.930
مادرجون
15:18.880 --> 15:21.000
چرا انقدر عجله داره؟
15:41.680 --> 15:43.210
مادرجون
15:43.220 --> 15:44.710
اوه مادرجون چه خبره؟
15:44.720 --> 15:47.660
اون نیست. اون یه شیاده
15:47.670 --> 15:49.050
منظورتون از شیاد کیه؟
15:49.060 --> 15:52.090
کی هیون شیاده. گفتم یه شیاده
15:52.100 --> 15:53.900
اه
15:54.500 --> 15:55.720
مادرجون-
خاله-
15:55.730 --> 15:58.290
توی شیاد دروغگو
15:58.300 --> 16:00.130
گفتی تو پسر رئیس کیمی؟
16:00.140 --> 16:03.300
عوضی
16:03.310 --> 16:05.730
ایگو بگیرش
16:05.740 --> 16:07.530
ایگو صبر کن
16:07.540 --> 16:09.850
مادرجون
16:17.250 --> 16:18.650
خدای من
16:18.660 --> 16:20.480
وای من
16:20.490 --> 16:23.720
الان چیکار کرد
16:23.730 --> 16:26.820
ایگو عوضی
16:26.830 --> 16:29.560
...ایگو چه بلایی بود-
چقدر مزخرفه-
16:29.570 --> 16:32.060
عوضی بدذات
16:32.070 --> 16:34.660
نمیدونستم انقدر پست و اشغاله
16:34.670 --> 16:38.880
ایگو خدای من رئیس کیم هنوز زنده اس
16:38.890 --> 16:41.000
و پسرش کار داره
16:41.010 --> 16:44.110
اون عوضی نقشه داشت پول بگیره
16:44.510 --> 16:46.540
ایگو چه بلایی بود-
مادرجون-
16:46.550 --> 16:48.880
لطفا ببینین چیزی گمشده یا نه؟
16:48.890 --> 16:51.000
باشه؟-
چه اسیری شدیم-
16:51.010 --> 16:54.990
...الان چیکار کنیم
16:55.000 --> 16:55.620
اومو
16:55.630 --> 16:57.160
مادرجون
16:57.170 --> 17:00.390
چیکار کنم؟-
واقعا که-
17:00.400 --> 17:01.760
ایگو چه بلایی به سرمون اومد
17:02.530 --> 17:04.120
وعو.. از اخرین بار چقدر گذشته؟
17:04.130 --> 17:05.690
یه سال؟
17:05.700 --> 17:07.170
کی از آمریکا برگشتی؟
17:07.180 --> 17:09.070
می پارسال؟
17:09.610 --> 17:12.440
فکر کنم هنوز یه سال نشد
17:12.450 --> 17:13.400
گی سو چی؟
17:13.410 --> 17:14.170
یکم دیگه میرسه
17:14.180 --> 17:17.030
شماها چطور می‌تونید یه سال همدیگه رو نبینین؟
17:17.040 --> 17:20.370
...خیلی سرمون شلوغه یا
17:20.380 --> 17:23.580
وو بین ممنون که میخوای ازدواج کنی. اینجوری یه دلیل بریا دیدن هم پیدا کردیم
17:23.590 --> 17:26.450
اگه بخاطر تو نبود، نمیدونیم کی میتونستیم اینجوری همو ببینیم
17:26.460 --> 17:29.650
باز گی سو تشکر کن. اون این قرار رو گذاشت
17:29.660 --> 17:31.430
تو نذاشتی؟ گی سو بود؟
17:32.330 --> 17:33.530
هی
17:33.540 --> 17:34.220
اوه اومدین؟
17:34.230 --> 17:36.200
مشتاق دیدار
17:37.700 --> 17:39.870
هی
17:39.880 --> 17:41.840
قهرمان اومد
17:41.850 --> 17:43.130
دفعه بعد
17:43.520 --> 17:46.750
دوباره میتونیم اینکارو با عروست بکنیم
17:46.760 --> 17:50.700
دفعه بعد تو بار اینجوری نباشه. تو رستوران هتل خوبه؟
17:50.710 --> 17:52.070
شام میخوریم
17:52.080 --> 17:53.550
اره
17:54.080 --> 17:56.480
هی گی سو، چه حسی داری انقدر دیر اومدی؟
17:56.490 --> 17:58.680
حس زنده بودن میکنم
17:58.690 --> 18:00.380
ولی شماهاهم همو ندیدین نه؟
18:00.390 --> 18:02.050
نتونستیم
18:02.060 --> 18:05.080
زندگی شخصی وو بین یکم پیچیده بود
18:05.090 --> 18:07.090
...نه تنها عشق اون دورانش
18:07.100 --> 18:09.390
...و نه این بزرگترین
18:09.400 --> 18:12.260
وعو برای همین وو بین الان خفن شده نه؟
18:12.270 --> 18:15.400
جانگ وو بین که خفن تر شده، پولشو میده پس زودباشین یه چیزی سفارش بدین
18:15.410 --> 18:17.170
باشه باشه باشه
18:29.350 --> 18:31.140
الو
18:31.150 --> 18:33.250
منم وو بین
18:33.260 --> 18:34.570
کجایی؟
18:35.270 --> 18:37.350
با دوستامم
18:37.360 --> 18:40.560
هی خودشه؟ بهش بگو بیاد اینجا...زن داداش بیا اینجا
18:40.570 --> 18:43.000
اره بهش بگو بیاد
18:43.870 --> 18:45.890
باشه بعدا بهت زنگ میزنم
18:45.900 --> 18:48.030
میتونم بیام؟
18:48.040 --> 18:50.630
میخوام دوستاتو ببینم
18:50.640 --> 18:52.840
درباره دوستات کنجکاوم
18:53.280 --> 18:55.440
دفعه بعد. دیگه قطع میکنم
18:55.450 --> 18:57.640
هی چجوری میتونی قطع کنی؟
18:57.650 --> 19:00.270
باید بهش بگی دوستاشم بیاره بهمون معرفی کنه
19:00.280 --> 19:02.880
نمیتونم بذارم شما مست و پاتیل هارو ببینه. به سلامتی
19:02.890 --> 19:05.350
فکر میکنی ما مستیم؟
به این میگن مست؟
19:05.360 --> 19:06.910
تو مستی وو بین
19:06.920 --> 19:08.800
اوه امشب باید بخوره
19:08.810 --> 19:10.130
فکر میکنی مستم؟
19:10.560 --> 19:12.950
ولش کن. بیاین اهنگ بخونیم
19:12.960 --> 19:14.730
باشه
19:58.410 --> 20:00.970
میبینی. چی گفتم؟
20:00.980 --> 20:02.440
بهت گفتم اون روباه مکاره نگفتم؟
20:02.450 --> 20:04.740
اون عوضی رو چی صدا میزدی؟
20:04.750 --> 20:07.070
اون پسر ناجی منه؟
20:07.080 --> 20:10.090
و تو... میخوای چیکار کنی؟
20:10.100 --> 20:11.540
چرا از من میپرسی؟
20:11.550 --> 20:13.440
منم مثل تو قربانی ام
20:13.450 --> 20:15.760
شاید از اول همه چیو میدونستی؟
20:15.770 --> 20:17.250
چی گفتی؟
20:17.260 --> 20:19.660
اون به من ربطی نداره
20:19.670 --> 20:22.440
چرا همه اش بهم شک داری
20:23.070 --> 20:25.420
میدونی اون حلقه چه نوع حلقه ای بود؟
20:25.430 --> 20:28.760
حلقه ای بود که از پدرت گرفتم
20:28.770 --> 20:31.730
مامان ازش بپرس
20:31.740 --> 20:35.270
اون اول اونو خونه ما اورد
20:35.280 --> 20:37.600
من نبودم. مادرجون بود
20:37.610 --> 20:39.840
اون گفت شبیه پسر مردی که نجاتش داد
20:39.850 --> 20:42.210
مادرجون ازم خواست کی هیون رو بیارم
20:42.220 --> 20:46.510
ایگو. دقیقا شبیه اقای کیم بود
20:46.520 --> 20:49.550
...اگه میخواستی تلافی کنی، باید برای خود واقعیش میکردی نه اون
20:49.560 --> 20:52.720
روباه مکار
20:52.730 --> 20:54.150
ایگو انگشترم
20:54.160 --> 20:57.430
ایگو. گردنبدنم. کجا رفتین؟
21:13.550 --> 21:17.540
وو بین سریع بهش بگو بیاد اینجا
21:17.550 --> 21:19.810
ما بچه خوب میشیم
21:19.820 --> 21:23.260
هی هی گفت چون مستیم نمیتونه
21:23.730 --> 21:26.190
هی حتی اگه مست باشیم
21:26.200 --> 21:27.620
اشتباه نمیکنیم
21:27.630 --> 21:29.420
خفه شو
21:29.430 --> 21:31.790
کجا داری میری؟
21:31.800 --> 21:33.690
دستشویی. میخوای باهم بریم؟
21:33.700 --> 21:36.500
...نه
21:36.510 --> 21:39.180
..بعدا میتونیم بهش زنگ بزنیم
21:39.840 --> 21:42.600
هی اسمش چی بود؟
21:42.610 --> 21:47.070
معلومه. باید رو شماره گیری سریع یک باشه
21:47.080 --> 21:48.850
باشه شماره یک
21:49.220 --> 21:51.680
خانم جو یونگ
22:08.200 --> 22:09.700
الو
22:09.710 --> 22:12.240
شما نامزد وو بین هستین نه؟
22:12.980 --> 22:15.750
من دوست وو بینم
22:15.832 --> 22:17.719
لطفا زودباشین بیاین اینجا
22:17.729 --> 22:20.830
همه دوستامون اینجان میخوان نامزدشو ببینن
22:20.840 --> 22:22.927
وو بین نمیخواد تورو بهمون معرفی کنه
22:22.937 --> 22:24.720
پس لطفا سریعتر بیا
22:24.730 --> 22:26.410
...اینجا
22:26.420 --> 22:28.888
اشتباه زنگ زدین اقا
22:36.112 --> 22:36.773
هی
22:36.783 --> 22:37.966
گفت اشتباه زنگ زدم
22:37.976 --> 22:38.956
هی
22:38.966 --> 22:40.637
مطمئنی شماره یک شماره گیریشو گرفتی؟
22:40.647 --> 22:43.076
معلومه
22:47.435 --> 22:48.763
الو
22:50.672 --> 22:52.649
گوشی وو بینه؟
22:52.659 --> 22:54.299
بله درسته
22:54.309 --> 22:57.564
ببخشید. وو بین رفته دستشویی
22:57.574 --> 22:59.099
ببخشید ولی شما کی هستین؟
23:00.205 --> 23:01.488
من نامزدشم
23:01.498 --> 23:03.299
گفتین نامزدشیشن؟
23:03.309 --> 23:05.218
...من دوست
23:05.228 --> 23:06.063
الو؟
23:06.073 --> 23:08.013
واقعا نامزدشی؟
23:08.023 --> 23:09.035
بله چطور؟
23:09.045 --> 23:10.296
حالتون چطوره؟
23:10.306 --> 23:14.243
من دوست وو بینم. اسمم کیم گی سوئه
23:14.253 --> 23:15.713
میشه بیاین دیدنمون؟
23:15.723 --> 23:18.949
گروهمون واقعا دلش میخواد ببینتتون
23:19.767 --> 23:20.629
واقعا؟
23:20.639 --> 23:22.800
منم دوست دارم
23:22.810 --> 23:24.867
شماها کجایین؟
23:24.877 --> 23:27.114
بله لطفا بهم بگین
23:27.124 --> 23:30.344
به جاش چرا ادرس رو برام پیامک نمیکنین؟
23:30.354 --> 23:32.258
اره
23:34.810 --> 23:35.979
هی داره میاد
23:35.989 --> 23:36.900
داره میاد؟
23:37.236 --> 23:38.594
تو کی هستی؟
23:38.604 --> 23:42.147
پس اونی که قبلا زنگ زدیم کی بود؟
23:42.157 --> 23:45.404
اونی که رو شماره گیر یک بود
23:45.414 --> 23:46.201
اره کی بود؟
23:46.211 --> 23:47.586
اون زن کی بود؟
23:47.596 --> 23:49.988
شماره اشتباه بود
23:49.998 --> 23:51.109
...فکر نمیکنی شاید
23:51.119 --> 23:53.559
یه جدیده؟
23:53.569 --> 23:56.311
مطمئنم درست گرفتم
23:56.321 --> 23:59.014
عجیب نیست که سریع گفت شماره اشتباهه و همینطوری قطع کرد؟
24:28.411 --> 24:29.725
...هی چیه
24:30.539 --> 24:31.635
سلام
24:31.645 --> 24:32.928
من هان یو کیونگ هستم
24:32.938 --> 24:33.950
اوه خوش اومدی
24:33.960 --> 24:35.918
من یکم پیش زنگ زدم
24:36.932 --> 24:39.361
وو بین همین الان تموم کرد دیگه
24:41.437 --> 24:43.403
حتما خیلی مست کرده
24:43.413 --> 24:45.811
...راستش به اندازه ما قوی نیست
24:45.821 --> 24:47.507
لطفا بشینین
24:47.517 --> 24:48.139
اوه باشه
24:48.333 --> 24:49.276
از این طرف
24:49.626 --> 24:52.434
وو بین نامزدت اومده
24:55.197 --> 24:55.977
اره خیلی خورده
24:55.987 --> 25:00.221
اول بیاین کم کم همو بشناسیم
25:00.231 --> 25:02.000
بیاین یکم نوشیدنی بخوریم باشه؟
25:02.010 --> 25:03.872
ابجو دارم
25:03.882 --> 25:05.321
ممنون
25:07.613 --> 25:09.879
وعو خوب میخورین
25:09.889 --> 25:13.146
اسمتون یو کیونگه درسته؟
25:13.448 --> 25:14.139
درسته
25:14.149 --> 25:16.808
هان یو کیونگ
25:16.818 --> 25:18.254
این پسره جانگ وو بین
25:18.264 --> 25:20.078
فکر نکنم باید بهش اعتماد کنی
25:20.088 --> 25:22.381
راستش اصلا نباید بهش اعتماد کنی
25:22.391 --> 25:26.428
تو تو شماره گیری یکش نبودی
25:26.939 --> 25:28.494
هی. چطور میتونی اینو بهش بگی؟
25:28.504 --> 25:31.187
تو دوست دختر واقعیش نیستی نه؟
25:31.197 --> 25:32.773
شوخی میکنه
25:32.783 --> 25:35.560
هی یه شات دیگه
25:35.570 --> 25:37.208
یک شات باشه؟
25:37.218 --> 25:38.108
حتما
26:05.400 --> 26:07.943
به جانگ وو بین اعتماد نکن
26:07.953 --> 26:10.429
اصلا نباید بهش اعتماد کنی
26:10.439 --> 26:14.543
تو تو شماره گیر یکش نبودی
26:35.477 --> 26:37.132
وو بین
26:37.142 --> 26:38.549
رسیدیم خونه
26:39.425 --> 26:41.522
وو بین
26:45.330 --> 26:47.048
وو بین
26:54.587 --> 26:57.046
به جانگ وو بین اعتماد نکن
26:57.056 --> 26:59.475
اصلا نباید بهش اعتماد کنی
26:59.485 --> 27:02.861
تو تو شماره گیر یکش نبودی
27:28.067 --> 27:29.504
خانم جو یونگ
27:41.624 --> 27:43.171
...جو یونگ
28:54.961 --> 28:56.080
...اونی
28:56.090 --> 28:59.377
وو بین تو ماشینشه و من باید برم
28:59.387 --> 29:01.631
لطفا ببرش داخل خونه
29:07.438 --> 29:08.131
..چی
29:08.141 --> 29:09.943
اگه اینجا بود، خودش باید میاوردش
29:09.953 --> 29:12.321
چرا به یه نفر دیگه زنگ زد تا اینکارو کنه؟
29:15.586 --> 29:17.397
این ماشین یو کیونگ نیست؟
29:20.912 --> 29:22.949
وو بین
29:24.101 --> 29:25.259
وو بین
29:25.269 --> 29:26.784
بلندشو
29:26.794 --> 29:27.574
هی
29:27.584 --> 29:29.759
گفتم بلندشو
29:31.036 --> 29:32.390
واقعا که
29:33.512 --> 29:35.648
بابا بابا
29:36.284 --> 29:37.598
بیا بیرون
29:38.551 --> 29:41.941
چیشده؟
29:42.762 --> 29:44.617
بابا میشه لطفا بیای بیرون؟
29:44.627 --> 29:48.071
وو بین مثل سگ مسته و نمیتونم بیارمش داخل تو ماشینه
29:48.521 --> 29:49.547
چی؟
29:49.557 --> 29:50.415
تو ماشینه؟
29:50.425 --> 29:51.204
اره
29:51.214 --> 29:52.531
...چی
29:53.102 --> 29:54.850
...اگه تو ماشین مسته
29:54.860 --> 29:56.150
چجوری اومد خونه؟
29:56.160 --> 29:58.765
...یو کیونگ بهش کمک کرد برگرده خونه
29:58.775 --> 30:01.444
ولی شاید چون بیدار نمیشد، به جاش به من پیام داد ببرمش داخل
30:01.454 --> 30:03.216
اون رفت گفتی؟
30:03.226 --> 30:06.042
اونو تو ماشین ول کرد و رفت؟
30:06.052 --> 30:08.735
مگه نگفتی بهت زنگ زده؟
30:08.745 --> 30:10.918
گفت پیام داده
30:10.928 --> 30:13.649
...اگه هه بین اصلا پیام رو نمیدید
30:13.659 --> 30:17.171
وو بین کل شب بیرون تنها میموند؟
30:17.181 --> 30:19.728
واقعا فکر میکنه داره چیکار میکنه؟
30:21.609 --> 30:24.714
اوه چقدر خورده؟
30:24.724 --> 30:25.647
وو بین
30:25.657 --> 30:26.336
بلندشو
30:26.346 --> 30:27.289
وو بین
30:28.150 --> 30:30.354
هه بین کمکم کن یکم بلندش کنم
30:33.041 --> 30:34.324
صبر کن
30:34.334 --> 30:37.357
هی بیدارشو و سعی کن یکم راه بری
30:37.367 --> 30:39.096
...بابا
30:39.106 --> 30:40.153
بیا بریم تو
30:41.082 --> 30:42.243
خیلی مسته
30:47.098 --> 30:48.087
خدای من
30:48.359 --> 30:51.645
چجوری تونست این همه بخوره؟
30:51.655 --> 30:54.254
یو کیونگ اینجوری ولش کرد؟
30:54.264 --> 30:56.389
چرا اینکارو کرد؟
30:56.399 --> 30:58.114
باید لباسشو دربیاریم
30:58.124 --> 31:03.063
چرا تو ماشین ولش کرد؟
31:03.073 --> 31:06.546
تو ماشین ولش نکرد. بهت گفتم بهم پیام داد
31:06.556 --> 31:08.341
چرا پیام داد؟
31:08.351 --> 31:10.345
چرا رفت؟
31:10.355 --> 31:12.127
فکر نمیکنی دوباره دعوا کردن؟
31:12.716 --> 31:13.845
شاید حق با شما باشه
32:25.991 --> 32:28.428
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید اشغال میباشد
32:38.375 --> 32:40.133
الو
32:40.143 --> 32:41.994
ماشینت اینجاست
32:42.004 --> 32:43.441
بیام بالا؟
32:43.451 --> 32:46.831
کلید رو به نگهبانی بده و برو
32:46.841 --> 32:48.853
..من
32:48.863 --> 32:50.957
دیشب اشتباهی کردم؟
32:50.967 --> 32:52.450
بیا بعدا حرف بزنیم
32:52.460 --> 32:53.844
به هرحال دارم میام بالا
32:53.854 --> 32:57.151
میخوام برم بیرون
33:40.550 --> 33:43.270
...هرچند چیزی یادم نمیاد
33:44.170 --> 33:47.690
حس میکنم کلی اشتباه کردم
33:48.310 --> 33:50.290
بهم بگو
33:50.990 --> 33:52.680
باشه پس
33:52.690 --> 33:55.430
باور میکنم که یادت نمیاد
33:55.900 --> 33:58.640
...چون اگه میومد
33:58.650 --> 34:01.190
بیشتر ناراحت میشدم
34:03.090 --> 34:07.170
دیدم تو خواب اسمشو صدا میزدی و گریه میکردی
34:08.610 --> 34:11.890
اعتماد به نفسمو برای منتظر موندن برای تو از دست دادم
34:13.280 --> 34:15.420
یعنی چی؟
34:18.950 --> 34:23.020
یادت نمیاد دوستاتو دیدم؟
34:23.530 --> 34:24.250
نمیاد
34:24.260 --> 34:27.080
اونموقع، خیلی مست بودی
34:28.460 --> 34:30.920
میدونم خیلی خوردم
34:32.300 --> 34:35.500
با ماشین خودم بردمت خونه
34:42.880 --> 34:47.930
تو خوابت گریه میکردی و اسم جو یونگ رو صدا میزدی
34:51.650 --> 34:53.320
...و بازم هست
34:56.620 --> 35:00.730
جو یونگ هنوز شماره یک شماره گیری سریعته
35:01.930 --> 35:05.760
چرا هنوز تو گوشیت شماره یکه؟
35:09.920 --> 35:16.610
الان نمیخوام چیزی بگم. پس امیدوارم الان بیخیالم بشی
35:38.360 --> 35:40.060
ببخشید
35:40.070 --> 35:41.880
میتونم ازتون یه خواهشی کنم؟
35:41.890 --> 35:44.260
بله بهم بگین لطفا چی میخواین
35:44.270 --> 35:47.530
میشه کمکم کنین یه نامه بنویسم
35:47.540 --> 35:49.580
پس لطفا منتظرم بمونین
35:55.310 --> 35:56.870
عزیزم
35:57.580 --> 36:00.690
وقتی این نامه رو میخونی
36:00.700 --> 36:04.200
مطمئنم ناراحت میشی
36:04.210 --> 36:09.300
بازم، دلم میخواد بنویسم چه حسی دارم
36:10.080 --> 36:14.830
شکست تو پیوند مغز و استخون
36:14.840 --> 36:17.810
و منتظر فرصت دوم موندن
36:17.820 --> 36:22.530
باید بدونیم
36:22.540 --> 36:26.840
این مسائل دیگه محتمل و غیرممکن نیستن
36:26.850 --> 36:31.770
نمیخوام تو این اتاق ضدعفونی شده منتظر بمونم
36:31.780 --> 36:38.910
برای اون چیزایی که انگار قرار نیست اتفاق بیوفته و غیرممکنه
36:47.730 --> 36:49.050
...عزیزم
36:49.710 --> 36:53.860
ازت خواهش میکنم
36:53.870 --> 36:58.510
لطفا بذار برگردم خونه
36:58.980 --> 37:02.470
میخوام خوشحال زندگی کنم
37:02.480 --> 37:06.370
با تو و بچه ها
37:06.810 --> 37:08.680
عزیزم
37:08.690 --> 37:15.150
هرچند خیلی وقت برام نمونده
37:15.160 --> 37:17.250
بیشتر حس میکنم
37:17.260 --> 37:19.450
...من
37:19.460 --> 37:22.890
اینجوری میتونم واقعا خوشحال باشم
37:22.900 --> 37:25.300
لطفا کمکم کن بیام بیرون
37:33.310 --> 37:37.570
منشی کیم ماشین رو اماده کن
38:05.480 --> 38:06.600
عزیزم
38:06.610 --> 38:08.360
بریم
38:08.370 --> 38:10.750
بیا بریم خونه
38:24.090 --> 38:25.890
...نور خورشید
38:25.900 --> 38:28.770
خیلی حس خوبی میده
38:29.340 --> 38:32.500
هواهم تازه اس
38:33.470 --> 38:37.350
خیلی خوشحالم
38:40.180 --> 38:41.870
عزیزم
38:42.680 --> 38:45.870
خیلی ازت ممنونم
38:56.390 --> 38:57.690
مامان
39:00.930 --> 39:02.990
مامان
39:03.000 --> 39:05.060
دوست داری مامان بیاد خونه؟
39:05.070 --> 39:09.180
مامان. دیگه مریض نشو
39:09.890 --> 39:11.710
مادجون اومدین
39:12.800 --> 39:14.160
...خیلی سخت کار کردی
39:14.170 --> 39:17.610
مادرتون خسته اس. پس خیلی کم باهاش حرف بزنین
39:17.620 --> 39:19.420
عزیزم بریم تو
39:20.720 --> 39:22.080
مامان
39:22.090 --> 39:23.960
بهم قول بده زود خوب میشی
39:24.550 --> 39:26.220
باشه قول میدم
39:35.030 --> 39:37.190
بهم گفتن گل برات خوب نیست
39:37.200 --> 39:38.920
برای همین این دفعه گل نخریدم
39:39.870 --> 39:42.870
خیلی خوشحالم که تونستم بیام خونه
39:49.180 --> 39:50.120
...عزیزم
39:50.480 --> 39:52.010
...این جلیقه
39:52.020 --> 39:54.300
قبل از زمستون باید تمومش کنم
39:54.310 --> 39:56.190
مراقب خودت باش
39:56.650 --> 39:58.660
مادرجون دراز بکشین
39:59.390 --> 40:01.510
نه من هنوز خوبم
40:01.520 --> 40:05.320
...کنار اون و شماهام
40:05.330 --> 40:07.560
حس میکنم دارم خواب میبینم
40:08.400 --> 40:11.970
از الان به بعد روزهاتونو اینجوری بگذرونین
40:13.140 --> 40:15.290
باشه
40:20.180 --> 40:22.410
ایگو
40:27.250 --> 40:28.410
بله جو می
40:28.420 --> 40:29.910
جومی ام اونی
40:29.920 --> 40:32.050
مامان اومد خوننه
40:32.060 --> 40:33.340
خونه؟
40:33.350 --> 40:35.360
اومد خونه؟
40:35.370 --> 40:37.690
...خیلی دلش میخواست بیاد برای همین
40:37.700 --> 40:39.760
پدرجون این تصمیم رو گرفت
40:41.600 --> 40:43.890
خیلی خوشحاله که اومده خونه
40:45.790 --> 40:50.700
نمیدونم درمان چجوری میشه
40:50.710 --> 40:53.880
فقط میخواستم بهت بگم که اون اومد خونه
40:55.050 --> 40:58.480
هی فکر کردم وضعیتش بدتر شده چرا اومد خونه؟
40:58.950 --> 41:00.710
دلش میخواست بیاد خونهه
41:00.720 --> 41:01.910
ایگو
41:01.920 --> 41:05.910
معلومه ادم تو بیمارستان باشه حالش بد میشه
41:05.920 --> 41:09.830
نمیتونی راحت بری بیرون یا کنار خانواده ات باشی و ببینیشون
41:10.770 --> 41:11.610
ایگو
41:11.620 --> 41:15.320
باید سریعنر بریم پیشش
41:15.330 --> 41:17.990
کی میدونه شاید خدا دعاهای مارو شنید
41:18.000 --> 41:19.630
نگفت
41:19.640 --> 41:21.660
میخواست عمل دوم بکنه؟
41:21.670 --> 41:25.880
اولی موفقیت امیز نبود برای همین درمان دومی خیلی راحت نیست
41:27.970 --> 41:29.380
ایگو
41:47.800 --> 41:49.070
الو
41:51.300 --> 41:53.200
بله مادرجون
41:55.810 --> 41:58.560
الان؟
41:58.570 --> 42:04.570
چجوری میتونی همینجوری وقتی انقدر مسته تو ماشین ولش کنی؟
42:04.580 --> 42:06.810
برای هه بین پیام فرستادم
42:06.820 --> 42:10.310
باید زنگ میزدی. چجوری تونستی پیام بفرستی؟
42:10.320 --> 42:14.080
خداروشکر هه بین پیام رو دید
42:14.090 --> 42:18.400
اگه خوابیده بود چی؟ هیچ وقت فکر نکردی بعدش چی سر وو بین میاد؟
42:20.660 --> 42:23.930
هرچی بیشتر بهش فکر کردم، ناراحت شدم، برای همین بهت زنگ زدم که بیای پیشم
42:23.940 --> 42:26.540
میدونی چقدر خطرناک بود؟
42:27.740 --> 42:29.170
تقصیر اون نیست
42:30.040 --> 42:36.900
ول کردن مردی که مسته تو ماشین به هرحال کار اشتباهیه ممکنه بود بمیره
42:36.910 --> 42:38.320
اتفاقی نیوفتاد
42:38.680 --> 42:39.670
بریم
42:39.680 --> 42:44.990
حتما از یه چیزی ناراحت بودی ولی این کار واقعا خطرناک بود
42:45.990 --> 42:47.550
بلندشو
42:53.770 --> 42:56.070
هنوزعصبانی هستی؟
42:58.500 --> 43:01.840
وقتی جلوی مادرت طرفمو گرفتی حس خوبی داشتم
43:04.240 --> 43:06.240
...ولی
43:11.410 --> 43:13.780
من تصمیمو گرفتم
43:16.090 --> 43:18.190
تا ترکت کنم
43:23.830 --> 43:26.230
میشه درباره اش یه بار دیگه
43:27.030 --> 43:29.320
فکر کنی؟
43:29.330 --> 43:32.070
میدونی چندبار درباره اش فکر کردم؟
43:33.940 --> 43:36.910
هزاربار فکر کردم
43:39.680 --> 43:41.550
...من
43:43.510 --> 43:45.980
یکم بیشتر تلاش میکنم
43:59.480 --> 44:01.580
وو بین
44:02.100 --> 44:05.520
از همون اول بخاطر مسئولیتی که داشتی تو این رابطه بودی
44:07.180 --> 44:11.080
مسئولیتی که یه شب خونم بودی رو گردن گرفتی
44:12.130 --> 44:15.200
مسئولیت از اینجا شروع شد
44:18.180 --> 44:20.520
یه اعترافی باید بکنم
44:21.790 --> 44:26.780
اون شب تو خونه ام، هیچ اتفاقی نیوفتاد
44:27.240 --> 44:29.760
اتفاقی نیوفتاد
44:34.190 --> 44:37.770
این تنها دلیل بود
44:37.780 --> 44:41.160
فکر کردم اگه سعی کنم، درست میشه
44:44.230 --> 44:46.030
چی؟
44:46.040 --> 44:48.700
سعی کردی؟
44:50.220 --> 44:53.080
حتی اگه باورم نکنی
44:54.710 --> 44:58.560
سعی کردم اونو از قبلم بیرون کنم
45:06.840 --> 45:09.050
اشکالی نداره
45:09.060 --> 45:12.010
دیگه نمیخوام درباره اش فکر کنم
46:19.090 --> 46:20.840
مادرجون
46:20.850 --> 46:22.880
من میکنم مادرجون. بده من
46:22.890 --> 46:27.360
نه نه الان خیلی خوشحالم برای همین
46:27.370 --> 46:32.660
راستی رنگش قشنگه نه؟ جو می
46:32.670 --> 46:35.750
اره دوستش دارم
46:35.760 --> 46:39.100
فکر میکنی پدرجون خوشش میاد؟
46:39.110 --> 46:40.920
اره
46:41.770 --> 46:44.830
حتی روتختی هم عوض کردین؟
46:44.840 --> 46:46.290
اره
46:46.300 --> 46:49.650
نمیتونین مادرجون. نباید خودتونو خسته کنین
46:49.660 --> 46:53.600
اره یکم خسته ام
47:00.150 --> 47:02.660
نمیدونستم اومدین پدرجون
47:02.670 --> 47:06.370
اوه اومدی-
بلند نشو-
47:06.380 --> 47:10.210
فکر کنم اگه میخواستمم نمیتونم
47:10.220 --> 47:13.630
خونه بودن رو دوست داری؟
47:14.530 --> 47:16.480
خوشحالم
47:16.490 --> 47:20.960
تو این بیست سال حتی یه بار هم ازت همچین چیزی نشنیدم
47:20.970 --> 47:22.810
دارم راست میگم
47:22.820 --> 47:29.220
مامان روبالشی‌ها و روتختی رو عوض کرد چون فکر میکرد شما ازشون خوشتون میاد
47:29.230 --> 47:31.390
بخاطر همین میخواستی بیای خونه؟
47:31.400 --> 47:33.730
وقتی نشسته بودم کردم
47:33.740 --> 47:36.940
فقط دراز بکش
47:48.920 --> 47:52.300
مامان من میخواستم اینکارو کنم. چرا شما بلند شدین؟
47:52.310 --> 47:54.300
من میکنم
47:54.310 --> 47:58.280
اشکالی نداره. وقتی مریضم نمیتونم کاری که دلم میخواد رو انجام بدم
47:58.290 --> 48:00.990
داری چیکار میکنی؟
48:01.000 --> 48:04.790
من خوبم. چون دلم میخواست اومدم اینجا
48:04.800 --> 48:07.290
پس برگرد بیمارستان
48:07.300 --> 48:09.800
لطفا سرم غر نزن
48:09.810 --> 48:12.330
نمیدونی چقدر خوشحالم
48:12.340 --> 48:14.610
لطفا فقط از این یکی بگذر
48:15.740 --> 48:18.240
چه ساعتی آجوما میاد؟
48:18.250 --> 48:21.740
نزدیکه اومدنشه
48:31.570 --> 48:37.390
فکر کنم اوردنش به خونه بهترین کار بود
48:37.400 --> 48:39.930
حالش بهتره
48:39.940 --> 48:44.130
نمیدونم بعدا از این پشیمون میشم یا نه ولی الان این فکر رو دوست دارم
48:44.140 --> 48:47.400
معلومه بهترین کار رو برای زن داداش کردی
48:47.410 --> 48:49.570
کارت خوب بود
48:49.580 --> 48:54.220
این تنها چیزی بود که زن داداش میخواست
48:54.230 --> 48:56.280
بعدا فهمیدم
48:56.290 --> 49:00.620
بعد از اینکه دردشو دیدم، بعدش فهمیدم
49:00.630 --> 49:04.420
باعث خوشحالی دیدن خوشحالی زن داداش
49:09.060 --> 49:10.820
مادرجون لطفا داروتونو بخورین
49:10.830 --> 49:15.190
مادرجون حالتون خوبه مادرجون؟
49:16.770 --> 49:19.890
مادرجون میخوای بری دستشویی؟
49:19.900 --> 49:21.430
نه
49:21.440 --> 49:23.270
فقط سرگیجه داشتم
49:23.280 --> 49:26.080
لطفا کمکم کن برم رو تخت
49:39.730 --> 49:43.120
حالتون خوبه؟
49:43.130 --> 49:45.330
خوبم
50:04.650 --> 50:06.850
یکم بعد داروتونو بخورین
50:06.860 --> 50:10.430
وقتی حالتون یکم بهتر شد
50:30.850 --> 50:34.870
به مادرم گفتم قرار فقط دوسال باهاشون زندگی کنیم
50:34.880 --> 50:38.310
تا برادرم از امریکا برگرده
50:38.320 --> 50:40.380
دو سال>
50:40.390 --> 50:43.090
نمیتونم زنده بمونم
50:43.100 --> 50:46.410
هرروز مثل کلاس درس میشه. چجوری دووم بیارم؟
50:46.420 --> 50:48.320
...از وقتی چشمهامو باز کردم و تا اخرین روز
50:48.330 --> 50:52.290
ده درصد...نه صد درصد مطمئنم سرم غر بزنه
50:52.300 --> 50:53.770
چجوری زندگی کنم؟
50:53.780 --> 50:59.830
خب..باید همه اینکارارو کنی تا مطمئن بشی مادرم ازت خوشش بیاد
50:59.840 --> 51:04.300
چجوری میتونم اینکارو کنم وقتی انقدر ایرادگیره
51:04.310 --> 51:05.980
واقعا؟
51:14.760 --> 51:16.100
بله مامان
51:18.390 --> 51:22.590
نتونستم با هه بین به توافق برسم
51:22.600 --> 51:24.920
ازتون یه خواهش دیگه دارم
51:24.930 --> 51:26.530
باشه
51:26.540 --> 51:29.460
بهش بگو میخوام ببینمش
51:29.470 --> 51:31.190
بله
51:34.980 --> 51:38.830
...مامانم
51:38.840 --> 51:41.070
میخواست ببینتت
51:41.080 --> 51:44.480
چرا باید مادرتو ببینم؟ فراموشش کن
51:44.490 --> 51:46.080
نگران نباش
51:46.090 --> 51:50.150
ما طلسم خوش شانسیمونو تو شکمت داریم
51:50.160 --> 51:53.250
مادرم عاشقت میشه شکی نیست
51:53.260 --> 51:54.590
پس لطفا نگران نباش
51:54.600 --> 51:57.190
بازم خیلی ترسناکه
51:57.200 --> 52:01.200
فقط کافیه به بچه‌مون ایمان داشته باشیم
52:13.230 --> 52:17.550
طوری وانمود کن که انگار قرار نبوده عروسیت هیچوقت برگزار بشه
52:17.560 --> 52:18.940
ببخشید؟
52:18.950 --> 52:20.980
...انگار هیچ وقت اتفاق نیوفتاده
52:20.990 --> 52:26.260
هرخانواده ای رسم ورسومات خانوادگی خودشو داره
52:26.270 --> 52:29.690
معلومه خانواده ماهم رسم و رسوماتی داره
52:29.700 --> 52:33.590
تا الان با پدرشوهرم زندگی کردم
52:33.600 --> 52:37.130
شنیدم که حتی نمیتونی دو سال تو خونه ما زندگی کنی
52:37.140 --> 52:39.960
از اونجایی که از خانواده امون خوشت نمیاد
52:39.970 --> 52:43.210
تظاهر کن این ازدواج هیچ وقت وجود نداشته
52:43.610 --> 52:45.870
...مادرجون
52:51.670 --> 52:54.080
باید فرار میکردی
52:54.090 --> 52:58.350
مادرجون الان من حامله ام
52:58.360 --> 53:00.190
بچه چی؟
53:00.200 --> 53:05.220
اگه میخوای خودت بزرگش کنی، من پولشو میدم
53:05.230 --> 53:08.370
اگه نمیتونی ازش مراقبت کنی، ما میکنیم
53:09.040 --> 53:12.500
چرا باهم دیگه زندگی کنیم
53:12.510 --> 53:15.870
شماهم حتی منو دوست ندارین
53:16.250 --> 53:18.900
بخاطر همین میخوام باهم زندگی کنیم
53:18.910 --> 53:23.170
اینجوری میتونی بیشتر درباره قوانین خانواده یاد بگیری و ماهم میتونیم بهتر همو بشناسیم
53:25.660 --> 53:27.550
هرچند خیلی دیره
53:27.560 --> 53:33.250
پس دارین میگین امکان نداره جدا زندگی کنیم؟
53:33.260 --> 53:36.520
با یاد دوسال باهامون زندگی کنی
53:36.530 --> 53:39.300
یا عروسی رو کنسل کن
53:42.940 --> 53:45.080
چیزاییکه باید بهت میگفتم رو گفتم
53:45.630 --> 53:50.750
مادرجون بهم قول بدین فقط دو سال باهم زندگی کنیم
53:52.350 --> 53:55.310
قول میدم-
مادرجون-
53:55.320 --> 53:57.640
نمیشه یه قرارداد هم بنویسی؟
53:57.650 --> 53:59.780
درصورتی که به قول خودت عمل نکنی
53:59.790 --> 54:02.950
ازم شکایت میکنی؟ ناسلامتی من زن وکیلما
54:02.960 --> 54:05.260
حدس میزنم میتونی اینکارو کنی
54:06.070 --> 54:10.680
تو باید بهم قول بدی که درمورد این موضوع هیچوقت صحبت نمیکنی
54:10.690 --> 54:14.400
نه...میشه یه قرارداد بنویسیم؟
54:29.250 --> 54:30.740
!من باختم
54:30.750 --> 54:32.070
باختی؟
54:32.080 --> 54:33.350
چرا؟
54:33.820 --> 54:35.710
تو و بچه باهم رفتین اونجا
54:35.720 --> 54:39.100
اون بهم گفت عروسی رو فراموش کنم. من دیگه چیکار میکردم؟
54:39.110 --> 54:44.710
من موافقت کردم که دو سال با خانواده ت زندگی کنم
54:46.100 --> 54:47.850
ممنونم
54:47.860 --> 54:51.540
!بخاطر همه ی اینا ازت ممنونم. عاشقتم
54:54.210 --> 54:58.010
! ازت متنفرم! ازت متنفرم
55:03.550 --> 55:05.010
صبح بخیر
55:05.020 --> 55:07.040
صبح بخیر
55:09.120 --> 55:12.450
این آخرین باریه که میگیم صبح بخیر
55:12.460 --> 55:16.920
امروز استعفا ناممو دادم
55:16.930 --> 55:20.030
بخاطر کمک های همگی تون ممنونم
55:20.040 --> 55:23.760
چراانقدر زود؟ فکر کردم تا بعد عروسی هم می مونین
55:23.770 --> 55:25.960
حتما کلی چیزها و کاراست که باید انجام بدین
55:26.020 --> 55:32.230
حتما باید کلی برنامه داشته باشین، چون قرار بود بعدش برگردین آمریکا
55:32.240 --> 55:35.510
فراموشش کنین
55:35.640 --> 55:37.980
از حدم رد شدم
55:38.120 --> 55:39.800
...مخصوصا مدیر چا
55:39.930 --> 55:43.850
...اگه چیزی برای پشیمونی هست بگین
55:43.930 --> 55:46.610
همچین چیزی ندارم
55:46.620 --> 55:47.900
ممنونم
55:47.910 --> 55:50.930
مدیرکل، نمیخواین گودبای پارتی بگیرین؟
55:50.940 --> 55:51.980
تو فکرش هستم
55:51.990 --> 55:56.610
...اگه اینکارو نکنین، فکر میکنیم ازما کینه دارین
55:57.470 --> 55:58.690
فهمیدم
55:58.700 --> 56:00.030
بیاین وقت بگذرونیم
56:00.040 --> 56:01.010
آره
56:01.020 --> 56:02.770
سخت کار کنین
56:02.780 --> 56:03.380
سخت کار کنین
56:03.390 --> 56:04.690
سخت کار کنین
56:07.150 --> 56:08.810
کارت خوب وبد
56:08.820 --> 56:11.940
اتفاقا میخواستم بهت زنگ بزنم. خیلی خوب یود
56:11.950 --> 56:16.440
فردا بریم ساعت و حلقه رو انتخاب کنیم
56:18.970 --> 56:20.930
...مامان
56:24.630 --> 56:28.060
ما تصمیم به ازدواج نداریم
56:28.070 --> 56:30.290
منظورت چیه؟
56:30.300 --> 56:35.580
ازدواج نمیکنین؟
56:35.590 --> 56:36.670
متاسفم
56:36.680 --> 56:38.750
...ولی...نه
56:39.820 --> 56:44.780
گفتی ازدواج نمیکنی؟
56:44.790 --> 56:49.560
!الان دارم درست میشنوم؟
56:49.570 --> 56:53.420
من
56:53.430 --> 56:56.070
نمیتونم با ووبین ازدواج کنم
56:57.140 --> 57:00.520
پرسیدم درباره چی حرف میزنی
57:00.530 --> 57:05.720
ووبین نمیتونه ووجویونگ رو فراموش کنه
57:05.730 --> 57:06.840
چی؟
57:06.850 --> 57:10.830
اونا خیلی وقته بهم زدن. چی میگی؟
57:10.840 --> 57:15.510
یعنی دارم درست می شنوم؟
57:15.520 --> 57:17.380
منم همینو میگم
57:17.390 --> 57:21.880
یعنی میگی اونا هنوز باهم قرار میزارن؟
57:21.890 --> 57:26.900
مهمتر اینه که ووبین هنوز به اون زنه حس داره
57:26.910 --> 57:28.990
مامان
57:29.000 --> 57:34.000
مطمئنم ووبین تلاششو کرده
57:34.010 --> 57:36.140
ولی الان، تسلیم شدم
57:36.150 --> 57:37.300
یوکیونگ
57:37.310 --> 57:39.100
چطور هنوز نتونسته فراموشش کنه؟
57:39.110 --> 57:42.000
زمان بگذره، همه چیز از بین میره
57:42.010 --> 57:45.000
!شماها که قرار بود ازدواج کنین
57:45.010 --> 57:48.220
هفته ی دیگه میرم
57:48.820 --> 57:50.010
متاسفم مامان
57:50.020 --> 57:51.340
یوکیونگ
57:51.350 --> 57:53.140
نمی تونی
57:53.150 --> 57:55.370
!همه ی کارت دعوت ها رو فرستادیم
57:55.380 --> 57:57.130
!عروسی چند روز دیگه ست
57:57.140 --> 57:58.920
فکر میکنی منطقیه؟
57:58.930 --> 58:02.160
چطور تونستی همجین کاری کنی؟
58:03.130 --> 58:05.440
متاسفم
58:05.450 --> 58:06.650
اوه
58:06.660 --> 58:08.840
!چیشده
58:22.450 --> 58:23.040
سلام
58:23.050 --> 58:24.760
زود بیا خونه
58:24.770 --> 58:25.650
چرا؟
58:25.660 --> 58:28.530
بهت گفتم زود بیا خونه
58:45.610 --> 58:47.330
چیکار میکنی؟
58:47.340 --> 58:50.780
جواب منو نده و برو فقط یوکیونگ رو بیار
58:51.620 --> 58:55.740
!کارت دعوت ها پخش شده! چقدر زشت شده
58:55.750 --> 58:59.270
هرکاری میکنی بکن، فقط نظر یوکیونگ رو عوض کن
58:59.280 --> 59:04.790
بفکر آبروی پدرت نیستی؟ با خرابکاری چیکار کنم؟
59:04.800 --> 59:06.650
اینجور چیزا مهم نیستن
59:06.660 --> 59:09.070
چطور مهم نیستت؟
59:09.080 --> 59:11.990
مهمتر از زندگی ووبین نیست
59:12.000 --> 59:14.220
قبلا چی گفتم؟
59:14.230 --> 59:16.860
گفتم خوب درموردش فکر کن
59:16.870 --> 59:21.170
گفتم خوب فکر کن کت به کی اهمیت میدی
59:21.180 --> 59:23.000
دیگه لازم نیست چیزی بگی
59:23.010 --> 59:24.310
!یوکیونگ رو برگردون
59:25.190 --> 59:31.280
اون اینکارو نمیکنه. بهت اهمیت نمیده و فکر میکنه بهش خیانت شده
برو برگردونش
59:31.290 --> 59:36.280
میخوام تموم بشه
59:36.290 --> 59:41.330
به نظرت قابل قبوله؟
59:42.330 --> 59:46.730
بخاطر یوکیونگ
59:46.740 --> 59:48.290
فکر کردم کار درستیه
59:48.300 --> 59:50.860
شما دوتا دارین ازدواج می کنین. چی میگین؟
59:50.870 --> 59:53.630
دیگه دلیلی برای عروسی نیست
59:53.640 --> 59:55.270
قبولش کنیم عزیزم
59:55.280 --> 59:56.470
نمی تونم
59:56.480 --> 59:59.540
نمی تونم اینکارو کنم
59:59.550 --> 01:00:01.840
!هی عوضی
01:00:01.850 --> 01:00:04.900
چطور میتونی همچین کاری با خانواده ت انجام بدی؟
01:00:05.780 --> 01:00:07.630
چیکارت کرده؟
01:00:07.640 --> 01:00:10.650
چیز خورت کرد؟
01:00:10.660 --> 01:00:12.520
اون چی داره؟
01:00:12.530 --> 01:00:15.070
!چی داره که نمیتونی فراموشش کنی
01:00:21.170 --> 01:00:22.190
مادرجون
01:00:22.200 --> 01:00:25.560
پدرجون رفتن سرکار
01:00:25.570 --> 01:00:27.160
جومی، کمکم کن
01:00:27.170 --> 01:00:31.650
رفتن سرکار، برای همین می تونین بیشتر دراز بکشین
01:00:37.080 --> 01:00:40.080
جومی...یه آینه بهم بده
01:00:40.090 --> 01:00:41.280
باشه
01:00:46.120 --> 01:00:50.150
صورتم چقدر...هاااا؟
01:00:50.160 --> 01:00:53.230
نه. شما خیلی قشنگین
01:00:53.240 --> 01:00:56.860
بنظرت اگه یکم آرایش کنم بهتر میشه؟
01:00:56.870 --> 01:01:00.310
میخوام جلوی پدرت خوشگل باشم
01:01:00.320 --> 01:01:02.080
میخواین یکم کرم بزنین؟
01:01:02.090 --> 01:01:03.840
من براتون میزنم
01:01:03.850 --> 01:01:07.440
خب. الان یکم بهتر میشه
01:01:07.450 --> 01:01:09.290
باشه
01:01:20.900 --> 01:01:23.620
یکم بزن
01:01:23.630 --> 01:01:24.830
باشه
01:01:45.350 --> 01:01:48.050
یکم بی روح شده. رژ گونه بزنم؟
01:01:48.060 --> 01:01:50.390
باشه
01:02:08.040 --> 01:02:10.630
یکم رژ هم بزن
01:02:27.290 --> 01:02:28.610
اومدی؟
01:02:35.110 --> 01:02:37.610
امروز چطور بود؟
01:02:37.620 --> 01:02:42.070
امروز از بس بالااورد غش کرد
01:02:42.080 --> 01:02:43.640
خیلی مریضه؟
01:02:43.650 --> 01:02:45.210
...یکم
01:02:46.410 --> 01:02:48.010
بریم تو
01:02:48.020 --> 01:02:49.780
پدرجون
01:02:50.820 --> 01:02:55.980
مامان کلی آرایش کرد تا خوشگل بشه
01:02:55.990 --> 01:02:58.130
جدی اینکارو کرد؟
01:02:58.140 --> 01:02:59.360
اره
01:03:04.570 --> 01:03:06.000
اومدم عزیزم
01:03:07.270 --> 01:03:07.960
اومدی؟
01:03:07.970 --> 01:03:10.630
ما برگشتیم
01:03:10.640 --> 01:03:17.230
سی دی رو برات خریدم، حتی درازکش هم می تونی گوش بدی
01:03:17.240 --> 01:03:19.590
کیه؟
01:03:19.600 --> 01:03:20.840
کیم سو یی
01:03:20.850 --> 01:03:26.460
یادمه هروقت آشپزخونه بودی اینو گوش میدادی
01:03:26.470 --> 01:03:30.150
اره...درسته
01:03:30.160 --> 01:03:31.450
میرم طبقه ی بالا
01:03:31.460 --> 01:03:33.460
باشه. برو
01:03:38.830 --> 01:03:41.860
عزیزم، کمکت کنم لباستو عوض کنی؟
01:03:41.870 --> 01:03:43.460
!نه
01:03:43.470 --> 01:03:48.400
ولی...چرا امروز خوشگل تر شدی؟
01:03:48.410 --> 01:03:50.600
ممنونم
01:03:50.610 --> 01:03:54.240
شرمنده که نمی تونم زیاد به خودم برسم
01:03:54.250 --> 01:03:59.440
نه. ازت ممنونم که این چهره ی زیبا مال منه
01:03:59.450 --> 01:04:00.890
خیلی ممنونم
01:04:06.030 --> 01:04:08.260
بهتر میشی
01:04:41.300 --> 01:04:42.990
!عزیزم
01:04:43.000 --> 01:04:44.800
عزیزم
01:04:46.070 --> 01:04:47.470
!عزیزم
01:04:48.800 --> 01:04:49.660
چیشده؟
01:04:49.670 --> 01:04:50.830
چیشده عزیزم؟
01:04:50.840 --> 01:04:51.860
چیه؟
01:04:52.770 --> 01:04:54.930
!عزیزم
01:04:54.940 --> 01:04:56.070
!ووجین
01:04:56.080 --> 01:04:58.050
!ووجین
01:04:58.680 --> 01:05:00.340
!عزیزم
01:05:00.350 --> 01:05:02.110
لطفا بهوش باش
01:05:02.120 --> 01:05:03.480
نفس بکش
01:05:32.780 --> 01:05:35.410
کم کم حالش بدتر شد
01:05:38.390 --> 01:05:40.210
فکر کنم همش تقصیر منه
01:05:40.220 --> 01:05:42.580
متاسفم
01:05:42.590 --> 01:05:44.280
ووبین عوض نشد
01:05:44.290 --> 01:05:46.850
ببخشید که اذیتت میکنم
01:05:46.860 --> 01:05:49.120
لطفا بهتر شو
01:05:49.130 --> 01:05:50.790
فکر کنم حالش خیلی بهتر شد
01:05:50.800 --> 01:05:53.490
میخوام بدونی چی انقدر مادرتو خوشحال کرده
01:05:53.500 --> 01:05:57.230
من باهاتون موافقم دخترا
01:05:57.240 --> 01:05:59.900
هرکاری که بخوای برات انجام میدم
01:05:59.910 --> 01:06:01.370
کجا میریم؟
01:06:01.380 --> 01:06:03.270
قراره چه اتفاقی برای مامان بیوفته؟
01:06:03.280 --> 01:06:05.370
!عزیزم
01:06:11.940 --> 01:06:15.020
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati