WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.148
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati
00:06.148 --> 00:09.221
قسمت آخر
00:43.420 --> 00:45.404
وو بین رفت بیرون
00:45.414 --> 00:46.523
رفت؟
00:46.533 --> 00:47.951
داری میگی رفت؟
00:47.961 --> 00:49.100
اینجا نیست
00:49.110 --> 00:51.878
دیشب برنگشت؟
00:51.888 --> 00:53.049
اومد
00:53.059 --> 00:54.304
خودم دیدمش
00:56.507 --> 00:59.292
واقعا خیلی ناراحتم
00:59.302 --> 01:01.199
...این بچه ها
01:01.209 --> 01:02.971
...اونا عقل دارن
01:02.981 --> 01:07.573
اونا نمیذارن که اینجوری پیش بره نه؟
01:07.583 --> 01:09.606
اینجوری نکن فقط کنسلش کن
01:09.616 --> 01:11.926
بیا اینجوری انجامش بدیم
01:11.936 --> 01:14.178
همه دعوتنامه ها از قبل فرستاده شده
01:14.188 --> 01:15.284
...پس قشنگ انجام بده
01:15.294 --> 01:17.616
نامه بنویس بگو ما به دلایل شخصی عروسی رو کنسل میکنیم
01:17.626 --> 01:20.326
و براشون بفرست
01:20.336 --> 01:21.083
...عزیزم
01:21.093 --> 01:23.325
وو بین بلاخره قلبشو پاک کرده
01:23.335 --> 01:24.919
پس ارزوی چیزی رو نکن که قرار نیست اتفاق بیوفته
01:24.929 --> 01:27.927
اگه مجبورشون کنی ازدواج کنن، به هرحال خوشبخت نمیشن
01:27.937 --> 01:29.799
دعوتنامه هارو فرستادیم
01:29.809 --> 01:32.176
اعلام کردیم اونا میخوان ازدواج کنن
01:32.186 --> 01:34.526
چجوری میتونیم همه اینارو فراموش کنیم؟
01:34.536 --> 01:38.066
چجوری میتونم سرمو بالا بگیرم راه برم؟
01:38.076 --> 01:40.283
همیشه میگن مردم زود فراموش میکنن
01:40.293 --> 01:43.993
برای تو مهم چیه، حرف مردم درباره ما یا زندگی پسرت؟
02:11.683 --> 02:19.102
شماره ای که با آن تماس گرفته اید، در دسترس نمیباشد
لطفا پیغام بگذراید
02:58.051 --> 02:59.383
بذار بیام تو
03:21.356 --> 03:23.651
اومدم اینجا تا عذرخواهی کنم
03:28.188 --> 03:30.500
که باعث درد و رنجت شدم
03:32.071 --> 03:34.478
...بهت صدمه زدم
03:36.616 --> 03:39.742
و باهات سرد بودم
03:41.523 --> 03:43.164
متاسفم
03:47.474 --> 03:50.975
...چون بهت قول دادم که تلاشمو میکنم
03:51.915 --> 03:55.572
ولی نتونستم سر قولم بمونم
04:00.013 --> 04:06.125
فکر کنم وو جو یونگ خوشحال ترین زن دنیاست
04:06.135 --> 04:10.025
جوری که انقدر عاشقشی، از درک من خارجه
04:10.035 --> 04:13.608
اون حتی زنی نیست که لیاقت عشق رو داشته باشه
04:13.618 --> 04:15.245
...نه
04:15.255 --> 04:17.411
حتی با یه بچه طلاق گرفته
04:18.507 --> 04:22.060
و حتی زنی نیست که ارزش نگاه کردن داشته باشه
04:23.480 --> 04:25.326
کنجکاوم
04:36.340 --> 04:39.499
ممنون بابت عذرخواهیت
04:39.509 --> 04:42.540
این بهم کمک میکنه بدون هیچ کینه ای از اینجا برم
04:48.087 --> 04:53.554
کی میری؟ فرودگاه میرسونمت
04:53.564 --> 04:56.333
نمیخوام
05:03.713 --> 05:05.679
از الان به بعد ضعیف تر میشه و اون علائم تکرار میشه
05:05.689 --> 05:09.393
و با گذشت زمان بدتر میشه
05:09.403 --> 05:12.837
یک یا دو هفته میتونیم درمانش کنیم
05:12.847 --> 05:15.847
وقتی تبش پایین اومد میتونیم مرخصش کنیم
05:17.057 --> 05:21.348
...هرچند از اولین بار مرخص کردنش از اینجا پشیمونم
05:21.358 --> 05:24.670
دیدن درد کشیدنش واقعا سخته
05:24.680 --> 05:28.594
دیگه نمیتونم انقدر درد کشیدنشو ببینم
05:29.565 --> 05:32.538
الان فقط میشه دردش رو کمتر کرد
05:32.548 --> 05:37.727
میتونیم درمان رو به صورت تسکینی انجام بدیم. راه دیگه ای وجود نداره
05:37.737 --> 05:40.871
چون عمل پیوند مغز و استخوان موفقیت آمیز نبود
05:40.881 --> 05:46.112
ادامه شیمی درمانی و بستری شدن تو اتاق ایزوله
05:46.122 --> 05:48.548
فکر کنم باعث درد بیشتری براش میشه
05:52.096 --> 05:53.776
پستچی هستم
05:55.091 --> 05:56.526
پستچی؟
05:56.536 --> 05:57.428
بله
05:57.438 --> 05:59.492
یه میز برای پارک چان نوئه
05:59.502 --> 06:00.950
میز برای چان نوئه؟
06:00.960 --> 06:02.422
ما چیزی سفارش ندادیم
06:02.432 --> 06:04.664
خانم یو جی سان دادن
06:04.674 --> 06:06.492
خانم یو جی سان؟
06:06.502 --> 06:07.791
بله درسته
06:07.801 --> 06:09.842
فهمیدم
06:13.185 --> 06:13.797
اوه اینجا
06:13.807 --> 06:15.108
لطفا کنار اون دیوار بذارینش
06:21.966 --> 06:23.112
ممنون
06:30.452 --> 06:32.045
مادرت فرستاد؟
06:32.055 --> 06:33.451
بله
06:33.461 --> 06:38.255
کی فهمید که چان نو میخواد بره مدرسه با اینکه مریض بوده؟
06:38.265 --> 06:40.708
...هیچ وقت به این فکر نکردم
06:40.718 --> 06:43.648
...نمیدونم وضعیتش چطوره
06:43.658 --> 06:45.577
زنگ میزنم
06:51.646 --> 06:52.879
جو مین منم
06:54.563 --> 06:56.356
بیمارستان؟
06:56.366 --> 06:57.489
کی؟
07:00.398 --> 07:02.347
دیشب؟
07:02.357 --> 07:06.239
چون یهویی تبش بالا رفت. خیلی درد داشت
07:06.249 --> 07:08.180
هرچند یکم درد داره
07:08.190 --> 07:10.733
ولی داره خیلی بهتر میشه
07:12.044 --> 07:13.607
یه لحظه
07:14.730 --> 07:15.859
مادرجون
07:15.869 --> 07:19.406
میخوای با اونی حرف بزنی؟
07:23.886 --> 07:25.675
بله جو یونگ
07:26.380 --> 07:29.933
خیلی درد دارین؟
07:32.236 --> 07:36.214
بابت میز چان نو ممنونم
07:36.224 --> 07:40.668
...خودم میخواستم براش میز بگیرم
07:40.678 --> 07:42.658
خوبه
07:42.668 --> 07:45.755
خداروشکر چیزی که چان نو لازم داشت
07:45.765 --> 07:50.026
کی مدرسه چان نو شروع میشه؟
07:52.772 --> 07:58.517
چندروز دیگه باید بیمارستان باشه تا درمان بشه
07:58.527 --> 08:03.316
شاید، باید به اینکار ادامه بده
08:04.402 --> 08:10.580
...اینکه گفتم تا اخر عمر نمیخشمش
08:10.590 --> 08:13.813
شاید باعث شد اینجوری مریض بشه
08:13.823 --> 08:16.060
...مادربزرگ
08:16.070 --> 08:19.616
...فکر کنم تقصیر منه
08:19.626 --> 08:22.259
قلبم شکست
08:22.269 --> 08:26.148
مادربزرگ چرا اینجوری حرف میزنین؟
08:26.158 --> 08:33.121
اگه نجات پیدا کنه
08:33.131 --> 08:36.414
هرچی میخواد میتونم بهش بدم
08:36.424 --> 08:40.124
چندروز دیگه بهتر میشه
08:41.287 --> 08:42.711
دوباره اتفاق میوفته
08:42.721 --> 08:45.859
قبلا هم همینو میگفتن
08:59.568 --> 09:03.890
به چی فکر میکنین؟
09:03.900 --> 09:05.472
...جو می
09:06.020 --> 09:07.380
بله
09:08.371 --> 09:16.434
یادته وقتی کوچیک بودی رفتیم باغ وحش؟
09:17.101 --> 09:20.456
پیکنیک رو یجورایی یادم میاد
09:20.466 --> 09:25.488
همینطور وقتی با مادربزرگ رفتم رو یادم میاد
09:25.498 --> 09:31.461
...نمیدونم یادت میاد وقتی سه سالت بود رفتیم
09:31.471 --> 09:35.424
سه سالگیم یادم نمیاد
09:35.434 --> 09:42.572
به حیوونا یکم خوراکی دادی
09:42.582 --> 09:46.252
فکر کنم یادت نمیاد بعدش گریه کردی
09:46.771 --> 09:49.355
چرا گریه کردم؟
09:50.137 --> 09:56.444
حیوون خوراکی که تو بهش دادی رو خورد
09:56.454 --> 10:00.441
...فکر کنم یکم دستتو لیس زد
10:00.451 --> 10:05.996
نه لیس نزد ولی
10:06.006 --> 10:09.976
فکر کنم یهو شکه شدی
10:11.614 --> 10:15.701
خیلی گریه کردی
10:15.711 --> 10:20.086
وقتی بچه بودم خیلی گریه او بودم
10:24.024 --> 10:26.783
گریه او بودی؟
10:26.793 --> 10:28.297
اره
10:30.344 --> 10:32.555
از مادرت جدا شدی
10:32.565 --> 10:36.459
وقتی خیلی کوچیک بودی، شاید بخاطر همینه
10:36.469 --> 10:39.939
متاسفم جو می
10:40.740 --> 10:43.543
دیگه گریه او نیستم
10:48.848 --> 10:56.079
میخوام تا اخر عمرش مادرتو خوشحال کنم
10:56.089 --> 10:59.127
چجوری میتونم مادرتو خوشحال کنم؟
11:00.245 --> 11:02.896
میخوام بهش خوشبختی رو هدیه بدم
11:03.963 --> 11:10.927
گفتن تو خونه موندن به جای بیمارستان اونو واقعا خوشحال کرده
11:10.937 --> 11:12.743
نمیتونه
11:12.753 --> 11:15.475
نمیتونه درمانشو متوقف کنه
11:16.770 --> 11:20.652
چی اونو بیشتر از همه خوشحال میکنه؟
11:20.662 --> 11:24.440
درمورد سفر رفتن باهاشون چی فکر میکنین؟
11:24.450 --> 11:26.216
اینجوری بیشتر مریض میشه
11:26.226 --> 11:28.428
چجوری میتونیم بریم
11:33.174 --> 11:34.627
وعو خیلی خوبه
11:34.637 --> 11:39.564
مامان مادرشوهر خاله جو می اینو برام هدیه گرفته؟
11:39.574 --> 11:39.982
اره
11:39.992 --> 11:42.203
چرا برای من خرید؟
11:42.213 --> 11:44.345
چون تو خیلی خوشگلی
11:44.355 --> 11:45.729
واقعا این میز رو دوست داری؟
11:45.739 --> 11:47.341
خیلی دوستش دارم
11:51.983 --> 11:53.566
بله جو می
11:53.576 --> 11:58.085
اونی چرا نمیای بیمارستان؟
11:58.095 --> 12:00.671
اگه مامان مرخص بشه و بره خونه
12:00.681 --> 12:03.858
راحت نیستی بیای خونه ما
12:03.868 --> 12:07.568
برای همین فکر میکنم برات خوبه بیای بیمارستان
12:07.578 --> 12:12.105
فهمیدم جو می میام
12:38.852 --> 12:40.874
اونی
12:40.884 --> 12:44.191
مامان اونی اومد
12:44.201 --> 12:47.109
یکم میشه بیدار شده
12:47.284 --> 12:50.382
من اومدم
12:50.392 --> 12:53.726
اوه اومدی
12:53.736 --> 12:55.659
حالتون خوبه؟
12:55.669 --> 13:00.466
حس میکنم خیلی درد دارم
13:00.476 --> 13:02.320
بشین
13:02.330 --> 13:04.872
بشین اونی
13:09.645 --> 13:11.881
میز چان نو
13:11.891 --> 13:14.415
بابت میزش ممنونم
13:14.425 --> 13:18.046
چان نو دوستش داشت؟
13:18.056 --> 13:21.442
خیلی دوستش داره
13:21.452 --> 13:23.558
سریعتر خوب شین
13:23.568 --> 13:29.488
مادربزرگ وقتی فهمید بستری شدین گریه کرد
13:29.498 --> 13:32.492
گفت اگه بهتر شین و برگردین خونهه
13:32.502 --> 13:35.757
هرکاری براتون میکنه
13:35.767 --> 13:38.813
مادربزرگ واقعا
13:38.823 --> 13:41.582
بخاطر من گفت
13:41.592 --> 13:49.411
گریه کرد؟ واقعا؟ مادربزرگ واقعا این حرفو زد؟
13:52.982 --> 13:55.584
جو می
13:55.594 --> 13:58.327
لطفا برای مادربزرگت زنگ بزن
13:58.337 --> 14:00.200
بله
14:05.050 --> 14:06.600
الو
14:13.413 --> 14:16.456
الو
14:16.466 --> 14:18.546
مادرجون
14:18.556 --> 14:25.677
من مادر بچه هام
14:25.687 --> 14:28.952
متاسفم که تو این وضعیت منو میبینین
14:28.962 --> 14:32.756
متاسفم
14:32.766 --> 14:36.518
نیازی به عذرخواهی نیست
14:36.528 --> 14:41.533
به هرحال بهتر شو. بهتر شو
14:41.543 --> 14:48.404
مثل چیزی که قبلا بهم گفتی، خوب زندگی کن
14:48.414 --> 14:56.319
اگه اینجوری بری، ناعادلانه اس
14:56.329 --> 14:59.898
...اصلا مادرجون، من
14:59.908 --> 15:02.894
خوشحالم
15:07.196 --> 15:13.063
باید بهتر بشی. باید
15:13.073 --> 15:15.545
بله مادرجون
15:15.555 --> 15:18.724
خیلی ممنونم مادرجون
15:32.456 --> 15:33.979
خیلی خوب
15:34.363 --> 15:38.778
جو می و جو یونگ...بیاین گریه نکنیم
15:43.819 --> 15:48.632
جو یونگ یکم پیش
15:48.642 --> 15:51.881
با جو می داشتیم درباره وقتی بچه بودین حرف میزدیم
15:51.891 --> 15:56.766
رفتیم باغ وحش
15:56.776 --> 16:02.591
میخواین باهام بیاین باغ وحش؟
16:02.601 --> 16:08.939
دلم میخواد با شماها برم باغ وحش
16:08.949 --> 16:11.133
حتما
16:11.143 --> 16:13.607
اونی توهم مشکلی نداری نه؟
17:21.988 --> 17:24.407
اومدم اینجا تا خداحافظی کنم
17:24.417 --> 17:27.071
منتظر نبودم
17:27.081 --> 17:30.743
حتی اونموقع هم، از وقتی رفتی حس بدی ندارم
17:32.776 --> 17:34.482
خداحافظ
17:37.269 --> 17:39.686
میشه یه بار بغلم کنی؟
17:47.327 --> 17:49.268
خداحافظ
18:35.444 --> 18:37.132
خوش اومدین خانم
18:37.142 --> 18:40.789
آجوما حتما برات سخت بوده
18:40.799 --> 18:43.673
بابا مامان اومد
18:43.683 --> 18:46.176
اوه
18:46.186 --> 18:48.111
منتظرت بودم
18:48.121 --> 18:49.880
خوش اومدی به خونه عزیزم
18:49.890 --> 18:51.948
توهم همینطور جو می... ممنونم
18:51.958 --> 18:53.406
بیاین تو
18:53.416 --> 18:57.108
باشه. شماهاهم استراحت کنین
19:06.765 --> 19:08.818
متاسفم
19:08.828 --> 19:11.300
عزیزم هدیه منو ببین
19:11.310 --> 19:13.826
این هدیه مرخص شدنته
19:21.210 --> 19:23.446
اگه همه اش بهم هدیه بدی
19:23.456 --> 19:26.764
باید بستری بشم تا هدیه بگیرم
19:26.774 --> 19:27.862
چیه؟
19:27.872 --> 19:29.529
بازش کن
19:39.439 --> 19:43.867
چجوری این به فکرت رسید؟
19:43.877 --> 19:46.803
به چیزی که خیلی وقت پیش گفتی فکر کردم
19:46.813 --> 19:49.271
وقتی دختر بچه بودی دلت میخواست بالرین بشی
19:49.281 --> 19:51.517
برای همین این فکر به ذهنم رسید
19:56.456 --> 19:57.781
خیلی وقت پیش
19:57.791 --> 20:00.750
درباره اش باهات حرف زدم
20:00.760 --> 20:03.620
هیچ وقت ندیدمش
20:03.630 --> 20:05.922
فقط تو تلویزیون دیدم
20:05.932 --> 20:09.449
دلم میخواست بالرین بشم
20:09.459 --> 20:11.871
یکی دیگه کنارش هست
20:16.810 --> 20:18.334
چیه؟
20:18.344 --> 20:20.813
عزیزم خودت بازش کن ببین
20:30.623 --> 20:33.259
چرا غافلگیر نشدی؟
20:34.027 --> 20:36.753
شدم
20:36.763 --> 20:41.527
تو بلیطهای باله رو خریدی؟
20:41.537 --> 20:44.060
وو جین برام خرید
20:44.070 --> 20:45.889
من
20:45.899 --> 20:49.232
هیچ وقت قبلا باله ندیدم
20:49.242 --> 20:51.668
تو میتونی بری کنسرت
20:51.678 --> 20:53.436
گفتی باله دوست نداره
20:53.446 --> 20:55.371
برای همین نتونستم ببینم
20:55.381 --> 20:57.607
ایندفعه من میام
20:57.617 --> 21:00.710
هرکاری دوست داری میکنم
21:00.720 --> 21:02.145
واقعا
21:02.155 --> 21:03.780
واقعا میای؟
21:03.790 --> 21:05.148
اره
21:05.158 --> 21:08.261
باهات میام
21:17.470 --> 21:20.130
منو امروز چیه؟
21:20.140 --> 21:21.965
لاجوک
21:21.975 --> 21:24.467
فقط میخوای به مامان نشون بدی نه؟
21:24.477 --> 21:27.203
بهم گفت ببرم پیشش
21:27.213 --> 21:28.238
چرا؟
21:28.248 --> 21:32.809
امتحان میکنه و بهت میگه خوب شد یا نه. چی دیگه میتونه باشه؟
21:32.819 --> 21:35.354
میتونم امتحان کنم؟
21:40.260 --> 21:42.662
یه لحظه
21:53.006 --> 21:54.797
دستمال کاغذی
21:54.807 --> 21:56.432
دستمال کاغذی
21:56.442 --> 21:58.277
چیشده؟
22:03.352 --> 22:06.442
شوره. خیلی شوره
22:06.452 --> 22:07.844
چرا انقدر شوره؟
22:07.854 --> 22:09.345
شور؟
22:09.355 --> 22:13.216
مامانم واقعا از غذای شور متنفره. نمیتونی هیچ وقت اینو ببری پیشش
22:13.226 --> 22:16.319
واقعا شوره؟ چیکارکنم؟
22:16.329 --> 22:18.988
باید از این بحران فرار کنیم
22:18.998 --> 22:20.056
چجوری
22:20.066 --> 22:22.091
گفتی اسم این غذا چیه؟
22:22.101 --> 22:24.027
لاجوک
22:24.037 --> 22:26.305
بسپارش به من
22:41.080 --> 22:42.673
بیا
22:43.666 --> 22:45.955
میتونی بدی به مامان
22:45.965 --> 22:48.201
اگه مادرجون بفهمه چی؟
22:48.211 --> 22:49.570
این
22:50.066 --> 22:51.973
بهش فکر نکن
23:02.082 --> 23:05.557
چی تورو کشونده اینجا؟ میخوای چیزی بگی؟
23:05.975 --> 23:06.770
بله
23:06.904 --> 23:08.665
چیه؟ بهم بگو
23:11.904 --> 23:13.210
...من
23:14.464 --> 23:16.894
میخوام درس بخونم
23:17.625 --> 23:21.753
میخوای بری امریکا و درمورد فوتبال درس بخونی؟
23:23.398 --> 23:24.812
فکر کنم میخوام تو این راه ادامه بدم
23:24.822 --> 23:26.340
میخوای بری آمریکا؟
23:26.350 --> 23:28.884
نه میخوام برم انگلیس
23:30.060 --> 23:31.695
میخوام اینکارو کنم
23:31.705 --> 23:33.681
باشه هرکاری دوست داری بکن
23:33.691 --> 23:35.937
هرکاری دلت میخواد انجام بده
23:38.402 --> 23:40.037
ممنون
23:48.711 --> 23:51.183
مادرجون چطوره؟
23:51.193 --> 23:53.340
کلاس نرفتی؟
23:53.350 --> 23:54.474
بله؟
23:54.484 --> 23:56.510
ن...نه
23:56.520 --> 23:59.359
خودم غذا درست کردم
23:59.369 --> 24:01.031
از کجا خریدی؟
24:01.041 --> 24:01.949
بله؟
24:01.959 --> 24:05.001
از یه رستورانی که پختش خوبه خریدی
24:05.011 --> 24:06.735
طعمش اینجوری خوبه
24:08.460 --> 24:11.458
...مادرجون راستش
24:11.468 --> 24:14.353
چون خیلی شور بود
24:14.363 --> 24:16.443
دفعه بعد دوباره همچین کاری نکن
24:16.453 --> 24:20.988
اگه اینجوری بهم دروغ بگی، چجوری وقتی باهم زندگی میکنیم باورت داشته باشم؟
24:20.998 --> 24:24.338
اشتباه کردم. لطفا یه بار دیگه منو ببخشین
24:24.348 --> 24:28.286
منتظر میمونم تا ببینم دفعه بعد چیکار میکنه
24:36.202 --> 24:41.522
بخاطر تو دروغگو شدم. چجوری این فرار از بحران بود؟
24:41.532 --> 24:44.368
الان فکر میکنه من دروغگوام
24:47.271 --> 24:49.039
گریه نکن هه بین
24:51.608 --> 24:54.618
گریه کردن زنها نقطه ضعف منه
24:55.741 --> 24:57.779
اگه گریه کنی
24:58.536 --> 25:00.718
منم گریه ام میگیره
25:02.115 --> 25:03.287
چیکار کنیم؟
25:16.333 --> 25:18.677
اصلا میدونی چیکار کنی؟
25:19.370 --> 25:23.996
هه بین خوشگله. هه بین خوشگله
ده از دهه
25:28.278 --> 25:34.308
شخصیتش خوبه شخصیتش خوبه...شیش از ده؟
25:34.318 --> 25:36.744
این چیه؟
25:36.754 --> 25:38.122
شوخی کردم
25:42.926 --> 25:45.929
کاری که مامان از همه بیشتر دلش میخواد انجام بده چیه؟
25:47.431 --> 25:50.791
شنیدم پدرجون میخواد ببرتشون باله
25:50.801 --> 25:53.894
خیلی وقت پیش، ارزوش بالرین شدن بود
25:53.904 --> 25:55.195
ولی تو زندگی واقعی، هیچ وقت نشد
25:55.205 --> 25:58.866
این اولین باره که میخواد بره اجرا رو ببینه
25:58.876 --> 26:01.635
ما درباره رفتن به باغ وحش حرف زدیم
26:01.645 --> 26:03.137
باغ وحش؟
26:03.147 --> 26:05.217
با اونی. سه تاییمون
26:05.227 --> 26:09.009
فکر کنم قبل از جدا شدنمون سه تایی رفته بودیم باغ وحش
26:09.019 --> 26:12.713
مادرجون ازم پرسید یادم میاد یا نه
26:12.723 --> 26:14.658
برین
26:15.392 --> 26:16.984
ولی
26:16.994 --> 26:19.486
فکر کنم ویلچر نیاز دارین
26:19.496 --> 26:22.289
فکر نکنم خیلی بتونن راه برن
26:22.299 --> 26:24.525
به این فکر نکردم
26:24.535 --> 26:29.206
فکر کنم باید یکی بخریم. از اونجایی که خونه اس برای زمان سختش لازم داره
26:32.917 --> 26:36.413
خیلی سرده بخاطر همین همه حیوونا داخلن
26:36.814 --> 26:38.682
اینطور فکر میکنم
26:40.451 --> 26:41.814
جو می
26:41.824 --> 26:44.578
میدونی وقتی کوچیک بودی ببر رو چی صدا میزدی؟
26:44.588 --> 26:45.879
چی صدا میزدم؟
26:45.889 --> 26:47.191
آ فو
26:50.194 --> 26:51.462
مامان
26:52.221 --> 26:55.422
بیا وقتی هوا گرم تر شد بیایم
26:55.432 --> 26:57.891
الانشم دوست دارم
26:57.901 --> 27:00.946
چون با شماها اومدم
27:01.155 --> 27:03.864
اونی باید عکس بگیریم
27:03.874 --> 27:05.309
باشه
27:07.878 --> 27:09.313
بیاین وسط
27:10.013 --> 27:11.138
اینجا
27:11.148 --> 27:13.717
یک دو سه
27:21.558 --> 27:25.162
بیا بخور
27:26.797 --> 27:29.623
جو می. دیگه از گوزن نمی‌ترسی؟
27:29.633 --> 27:32.069
نه نمیترسم
27:33.286 --> 27:38.008
مامان جو می دیگه از گوزن نمیترسه
وقتی کوچیک بود میترسید
27:38.909 --> 27:41.535
الان گوزن ازم میترسه
27:41.545 --> 27:43.780
اونجا
27:49.520 --> 27:50.644
از غذاتون لذت ببرین
27:50.654 --> 27:53.504
مامان برای تو تند نیست و برای ما تنده
27:54.458 --> 27:56.960
به نظر خوشمزه میاد بیاین بخوریم
28:05.202 --> 28:09.730
جو یونگ خودت کار میکنی؟
28:09.740 --> 28:15.135
کفش طراحی میکنم و به مغازه ها و شرکتهای کوچیک میفروشم
28:15.145 --> 28:18.549
یه شرکت خیلی معروف کفشاشو میخره
28:19.516 --> 28:21.475
افرین
28:21.485 --> 28:23.110
باید کارتو خوب انجام بده
28:23.120 --> 28:28.158
اون یکم دیگه بهترین طراح کفش تو کره میشه
28:29.893 --> 28:32.129
اگه اینطور بشه عالی میشه
28:32.429 --> 28:34.830
جو یونگ
28:35.832 --> 28:37.591
...شجاع باش
28:37.601 --> 28:39.970
تو میتونی باشه؟
28:41.038 --> 28:42.573
بله
28:45.375 --> 28:49.079
...اینجوری با شما دخترام
28:51.682 --> 28:53.654
دفعه بعد
28:53.664 --> 28:55.485
کجا باید بریم؟
28:57.295 --> 28:59.256
اونی، تو جایی مدنظرت نیست؟
29:02.359 --> 29:04.318
حمام عمومی محله؟
29:04.328 --> 29:06.193
حموم عمومی؟
29:06.203 --> 29:07.988
چرا؟
29:07.998 --> 29:12.760
وقتی کوچیک بودیم مامان خیلی مارو اونجا میبرد
29:13.971 --> 29:16.373
درسته؟
29:17.941 --> 29:19.833
درسته
29:19.843 --> 29:21.328
اره میبردم
29:24.114 --> 29:26.106
...ما
29:26.116 --> 29:28.885
بیاین دفعه بعد بریم حموم عمومی
29:36.793 --> 29:41.756
با دخترات رفتی باغ وحش چطور بود؟
29:43.600 --> 29:46.593
خوشحالم و
29:46.603 --> 29:48.905
...خوش گذشت
29:50.298 --> 29:53.110
...حس کردم خوابه
29:57.080 --> 29:59.927
سلامت بمون
29:59.937 --> 30:02.209
تاوقتی سلامت باشی
30:02.219 --> 30:06.857
خوشبختی تنها اتفاقی که برات میوفته
30:28.045 --> 30:31.038
برادرشوهرتون اومدن
30:31.048 --> 30:36.211
واقعا؟ باشه میام بیرون
30:36.221 --> 30:38.789
واقعا حالتون خوبه؟
30:43.627 --> 30:47.026
منظورت چیه عروسی رو کنسل کردین؟
30:47.036 --> 30:50.090
باید از قبل بهت میگفتم
30:50.100 --> 30:54.376
وو بین از اول هم نمیخواست ازدواج کنه
30:55.108 --> 31:00.677
هنوز داره درد میکشه و نسبت به جو یونگ و نامزدش که رفتن احساس همدردی میکنه
31:01.638 --> 31:06.696
نمیخواست ازدواج کنه ولی دعوتنامه پخش کردین؟
31:06.706 --> 31:09.553
حتما برای وو بین سخت بوده
31:10.386 --> 31:12.044
زن داداش
31:12.054 --> 31:13.947
اومدین؟
31:13.957 --> 31:15.659
جاری توهم اومدی؟
31:17.327 --> 31:19.996
قیافه ات خیلی خوب نیست
31:20.997 --> 31:23.567
گفتن عروسی وو بین کنسل شده
31:24.067 --> 31:26.803
به زودی میخواد بره انگلیس
31:57.267 --> 32:02.129
اشکم
32:02.139 --> 32:08.912
...از رو گونم میچکه
32:10.147 --> 32:13.673
...عشق من دردناکه
32:13.683 --> 32:19.179
نمیخوام عشقتو میبینم
32:19.189 --> 32:24.261
درد بکشم
32:25.996 --> 32:30.323
یادته؟
32:30.333 --> 32:37.674
...اون روزایی که عاشق هم بودیم
32:39.754 --> 32:41.812
من دارم میرم
32:42.575 --> 32:44.347
خوب زندگی کن
32:45.982 --> 32:47.250
چان نو
32:48.218 --> 32:49.352
خداحافظ
33:04.167 --> 33:10.897
فقط یه ساله. سیصدو شصت و پنج روز
اگه امروزم حساب کنیم سیصد و شصت وشیش روز میشه؟
33:10.907 --> 33:14.539
میخوام شرکت رو بفروشم و برم. پس درجریان باش
33:14.549 --> 33:16.028
نمیتونم تمدید کنم؟
33:16.038 --> 33:17.771
خوبه. پس همه اشو میگیرم
33:17.781 --> 33:21.341
اگه نتونم درس بخونم و نمره اف بگیرم ممکنه بیشتر طول بکشه
33:21.351 --> 33:23.076
لازم نیست دیگه حرف بزنی
33:23.086 --> 33:25.822
این شرکت بعد از سیصد و شصت وشیش روز تعطیل میشه
33:27.090 --> 33:28.992
بیااینجا از هم خداحافظی کنیم
33:32.896 --> 33:34.120
واقعا قرار برای یه سال بریا
33:34.130 --> 33:35.188
کارتو خوب انجام بده
33:35.198 --> 33:37.858
سخت فوتبال بخون
33:37.868 --> 33:40.070
منو تهدید کردی؟
33:40.837 --> 33:42.472
دارم میرم
34:35.050 --> 34:36.710
اومدی؟
34:36.720 --> 34:40.600
چیکار داری میکنی؟ آدم مریض از این کارا نمیکنه
34:40.610 --> 34:44.120
میخوام زودتر اینو بپوشی
34:44.130 --> 34:46.910
عزیزم یه لحظه بیا اینجا
34:49.330 --> 34:51.560
بچرخ
35:05.580 --> 35:07.190
عزیزم عزیزم عزیزم
35:07.200 --> 35:08.190
چیشده؟
35:08.200 --> 35:10.330
عزیزم چیشده؟ عزیزم
35:10.340 --> 35:12.120
چیشده؟
35:19.960 --> 35:21.560
حالت خوبه؟
35:22.330 --> 35:26.070
چرا اینکارارو میکنی خودتو اذیت میکنی؟ بندازش دور
35:33.230 --> 35:34.510
عزیزم
35:34.520 --> 35:36.340
صدامو میشنوی؟
35:36.350 --> 35:38.000
چیشده؟
35:38.010 --> 35:39.580
عزیزم
35:41.310 --> 35:43.180
عزیزم
35:53.860 --> 35:55.950
عزیزم
35:56.610 --> 36:01.950
نباید این اتفاق بیوفته. میخواستیم باهم بریم باله ببینیم
36:01.960 --> 36:03.690
ولی وقتی اینجوری چجوری میتونیم بریم؟
36:04.040 --> 36:06.350
بلندشو
36:06.360 --> 36:11.650
بلند شو بعدش میریم باله باشه؟
36:19.540 --> 36:21.580
...مادربزرگ
36:21.590 --> 36:23.970
مامان خیلی مریضه
36:23.980 --> 36:25.940
...نمیتونه غذا بخوره
36:26.740 --> 36:29.430
و نمیتونه بلند شه
36:29.440 --> 36:31.140
...اینجوری نمیشه
36:32.330 --> 36:35.230
خوب نیست که نمیتونه غذا بخوره
36:37.550 --> 36:41.380
اینجوری نمیشه. باید اینو همین الان تموم کنم
36:42.310 --> 36:46.420
...ایگو خیلی براش احساس بدی دارم
36:49.410 --> 36:50.660
جو می
36:50.670 --> 36:53.190
بیا بریم خونه پدرشوهرت
37:02.780 --> 37:04.550
...مادرجون
37:05.370 --> 37:07.930
...خدای من
37:07.940 --> 37:10.960
قیافته اتو ببین
37:10.970 --> 37:14.780
چجوری همچین اتفاقی برای قیافه به این خوشگلی افتاد؟
37:15.280 --> 37:16.580
...مادرجون
37:17.350 --> 37:20.190
خیلی متاسفم که منو
37:20.200 --> 37:23.080
اینجوری میبینین
37:23.090 --> 37:27.210
بهت گفتم بلند شو و خوب شو
37:27.220 --> 37:31.560
خوب زندگی نه؟ چرا گوش نمیدی؟
37:32.030 --> 37:34.790
مگه ازم کینه به دل نداشتی؟
37:34.800 --> 37:38.440
بلند شو بعد بهم بگو میتونی
37:38.450 --> 37:41.740
...نه مادرجون
37:41.750 --> 37:49.470
چجوری میتونم ازتون کینه داشته باشم؟
37:49.480 --> 37:51.700
...من
37:51.710 --> 37:57.870
....با نفرتم، باعث شدم زندگی پر دردی داشته باشی
37:58.520 --> 38:02.260
...باعث شدم بچه هاتو نبینی
38:03.930 --> 38:07.750
...چجوری میتونی بعد از این همه سال ازم کینه نداشته باشی
38:07.760 --> 38:14.480
من گناهکارم...چجوری میتونم کینه داشته باشم؟
38:19.010 --> 38:24.940
من کاری کردم تو و دخترات همو نبینین
38:24.950 --> 38:28.530
...اگه میذاشتم دخترا رو ببینی، میفهمیدی که جو می
38:28.540 --> 38:32.540
دخترته و مانع انتخاب کردنش به عنوان عروست میشدی
38:32.550 --> 38:34.950
همه چیز تقصیر منه
38:34.960 --> 38:40.030
کی میدونست اونا عاشق هم میشن
38:40.660 --> 38:47.560
تقصیر منه که نتونستم گذشته رو فراموش کنم. متاسفم
38:47.570 --> 38:50.100
نه مادرجون
38:50.110 --> 38:52.100
...نه تقصیر شما نیست
38:52.110 --> 38:56.100
اینجوری نرو. نمیتونی
38:56.110 --> 39:00.810
هنوز کارهایی هست که نتونستی
39:00.820 --> 39:03.890
به عنوان مادر جو می و جو یونگ انجام بدی
39:07.020 --> 39:09.190
...مادرجون
39:10.290 --> 39:13.160
...بابت بخشیدنم
39:13.960 --> 39:17.460
خیلی ممنونم
39:19.830 --> 39:21.970
گوش کن چی میگم
39:23.140 --> 39:27.080
باید بلند شی. باید بهتر شی
39:29.980 --> 39:32.080
بلند شو
39:41.990 --> 39:43.660
ایگو
39:47.800 --> 39:50.570
...چقدر ناراحت کننده
39:51.370 --> 39:53.230
...ایگو
40:02.880 --> 40:05.610
فامیلها اومدن؟
40:06.110 --> 40:07.580
اره
40:08.280 --> 40:09.650
ای بابا
40:10.350 --> 40:12.640
بعد از دیدن وضعیتت
40:12.650 --> 40:15.380
حتما خیلی درد کشیدن
40:15.390 --> 40:19.280
قیافه ام انقدر نگران کننده اس؟
40:19.290 --> 40:23.820
نه خوشگلی. قیافت هیچی نیست
40:23.830 --> 40:28.330
نه دارم میگم حتما وضعیتتو دیدن خیلی درد کشیدن
40:28.340 --> 40:34.170
همیشه برای من خوشگلی. وقتی اولین بار دیدمت خوشگل بودی
40:34.180 --> 40:36.910
و الانم خیلی خوشگلی
40:37.550 --> 40:41.940
نمیدونم از کجا این حرفارو یاد گرفتی
40:41.950 --> 40:47.060
تو منو تبدیل به یه آدم دیگه کردی
40:48.360 --> 40:52.590
...میخواستم اینو ازت مخفی نگه دارم
40:57.570 --> 40:59.600
میدونی این چیه؟
41:00.340 --> 41:01.830
چیه؟
41:01.840 --> 41:04.470
اینا بلیطهای کروز اروپایین
41:05.610 --> 41:07.030
...عزیزم
41:07.040 --> 41:10.100
میترسیدم نظرت عوض بشه
41:10.110 --> 41:12.900
مارس میریم
41:12.910 --> 41:16.680
خوب میریما
41:17.320 --> 41:18.880
...منم
41:18.890 --> 41:22.120
دلم میخواد اینکارو کنم
41:23.090 --> 41:26.020
مثل بچه ها قول میدن بدیم؟
42:07.640 --> 42:09.370
الو؟
42:10.170 --> 42:12.400
منم جاری
42:12.410 --> 42:14.780
اوه بله جاری
42:15.580 --> 42:19.710
اره. مشکلی نیست. لطفا بگو
42:20.650 --> 42:25.290
فکر میکنی بتونی بیای دیدنم؟
42:26.550 --> 42:29.060
هروقت شد اشکالی نداره
42:31.030 --> 42:32.550
اه
42:32.560 --> 42:35.400
باشه جاری
42:37.830 --> 42:40.220
میخواد منو ببینه
42:40.230 --> 42:42.590
بدون گفتنشم قصد داشتم برم
42:42.600 --> 42:45.140
ولی فکر کنم همه چیز درست شده
42:46.040 --> 42:49.400
نمیتونه برای ملاقات خانواده جین هو بیاد نه؟
42:49.410 --> 42:51.800
فکر کنم عموتم نتونه بیاد
42:51.810 --> 42:55.070
چرا برادرشوهر نتونه بیاد؟
42:55.080 --> 42:56.410
یه قرار ملاقات تموم میشه
42:56.420 --> 42:59.750
فکر میکنی وقتی اون اینجوریه میتونه بیاد؟
43:00.360 --> 43:02.010
پس باید بهشون بگم نمیان؟
43:02.020 --> 43:04.360
خوب بهشون توضیح بده
43:05.260 --> 43:07.720
کی میخوای زن داداش رو ببینی؟
43:07.730 --> 43:10.460
سریع باید برم.تازه بهم زنگ زد
43:27.550 --> 43:29.070
عزیزم..عزیزم..عزیزم
43:29.080 --> 43:30.380
عریزم
43:30.390 --> 43:33.620
بیا
43:48.900 --> 43:51.110
آب
44:33.480 --> 44:35.050
غذاشو خورد؟
44:35.720 --> 44:37.310
نه
44:37.320 --> 44:40.450
بابا مامان نباید بره بیمارستان؟
44:41.390 --> 44:45.280
مادرت ترجیح میده اینجا پیش ما باشه تا بره بیمارستان
44:45.290 --> 44:48.250
حتی اگه بیمارستانم بره، دردش همینجوری ادامه داره
44:48.260 --> 44:50.150
پس چیکار کنیم؟
44:50.160 --> 44:52.560
چه اتفاقی برای مامان میوفته؟
44:52.570 --> 44:56.500
فقط دعا کنین مادرتون کم تر درد بکشه
45:05.126 --> 45:06.292
مامان
45:06.302 --> 45:08.146
دارم میرم سرکار
45:08.156 --> 45:11.072
باشه خداحافظ
45:11.082 --> 45:13.319
بابا میخوای بری سرکار؟
45:13.329 --> 45:17.273
عزیزم برم سرکار یا نه؟
45:17.691 --> 45:20.084
نری سرکار چیکار کنی؟
45:20.094 --> 45:24.029
برو و یکم پول دربیار. هزینه های پزشکیم داره بالا میره
45:24.039 --> 45:26.390
میگی پول دربیارم؟
45:26.651 --> 45:29.149
مادرجون چیزی لازم ندارین؟
45:29.159 --> 45:31.510
یه سی دی دیگه بگیرم؟
45:32.241 --> 45:33.260
باشه
45:34.070 --> 45:37.823
هرچی میخوای بگو بخرم
45:39.347 --> 45:41.567
برین سرکار
45:53.270 --> 45:56.891
با غذا داری چیکار میکنی؟
45:56.901 --> 45:59.947
برو کنار بده من
45:59.957 --> 46:02.848
مادرجون اینطور نیست
46:07.167 --> 46:08.454
...تو
46:08.734 --> 46:10.448
مادرجون
46:10.458 --> 46:14.027
حالت تهوع صبحگاهی داشتی؟
46:14.037 --> 46:15.281
مادرجون
46:15.291 --> 46:17.684
اگه این...اتفاق داره میوفته، حتما خودشه نه؟
46:17.694 --> 46:19.366
یه لحظه صبر کن
46:23.964 --> 46:25.845
ای هی
46:27.569 --> 46:28.770
اره
46:29.449 --> 46:32.218
فکر کنم حق با توئه
46:33.498 --> 46:35.421
بیاین صبحانه بخوریم
46:35.431 --> 46:36.754
ته کیونگ
46:36.764 --> 46:39.141
اوه چیه؟
46:39.742 --> 46:42.244
من حامله ام. حامله
46:42.254 --> 46:46.576
چی؟ حامله
46:46.586 --> 46:49.251
اره درسته
46:49.261 --> 46:50.520
برو لباس بپوش
46:50.530 --> 46:52.021
چرا؟
46:52.031 --> 46:54.465
باید بریم بیمارستان
46:54.475 --> 46:55.510
بیمارستان
46:55.520 --> 46:58.853
بچه فرار نمیکنه. بیاین اول یه چیزی بخوریم
46:58.863 --> 47:01.946
مادرجون الان واقعا غذا مهمه؟
47:03.876 --> 47:06.455
بیا بریم بیمارستان
مامان برمیگردیم
47:06.465 --> 47:07.456
...شکمم
47:07.466 --> 47:09.648
مراقب باش مراقب باش
47:12.251 --> 47:13.853
اوه بله
47:18.690 --> 47:20.587
گفتین این ماه پریود نشدین؟
47:20.597 --> 47:22.218
بله
47:22.228 --> 47:27.128
به غیر از حالت تهوع، علائم دیگه ای هم دارین؟
47:29.401 --> 47:32.316
اون حامله نیست؟
47:32.326 --> 47:34.029
هستم
47:35.374 --> 47:37.143
باردارم درسته؟
47:38.277 --> 47:40.257
...خب
47:40.267 --> 47:43.000
این یه بارداری کاذبه
47:43.010 --> 47:46.589
بارداری کاذبه؟
47:50.089 --> 47:52.545
اومدین زن عمو؟
47:55.928 --> 47:57.730
مدتی شده
47:57.830 --> 48:00.956
سخت کار کردی
48:00.966 --> 48:02.811
اصلا
48:10.413 --> 48:14.213
جاری من اومدم
48:18.117 --> 48:20.009
خدای من دراز بکش
48:20.019 --> 48:21.377
چرا بلند میشی؟
48:21.387 --> 48:23.322
جو می کمکم کن بلندشم
48:29.061 --> 48:32.920
...خدای من
48:32.930 --> 48:35.768
چرا انقدر مریض شدی؟
48:35.778 --> 48:37.560
...خدای من
48:37.570 --> 48:41.607
انقدر...بد شدم؟
48:45.365 --> 48:47.336
بشین
48:47.346 --> 48:50.206
زن عمو چای میخورین؟
48:50.216 --> 48:52.218
اوه چای؟
48:53.018 --> 48:54.810
مثل همیشه چای سبز
48:54.820 --> 48:56.101
بله
49:13.939 --> 49:19.368
یه چیزی میخواستی بهم بگی
49:19.378 --> 49:21.714
که گفتی بیام؟
49:24.183 --> 49:26.586
درسته
49:26.873 --> 49:30.946
چون میخواستم باهات حرف بزنم
49:30.956 --> 49:33.142
چیه؟
49:34.693 --> 49:37.930
بهت بد کردم جاری
49:38.430 --> 49:41.123
و میخوام منو ببخشی
49:41.133 --> 49:42.758
...ولی
49:42.768 --> 49:47.806
...بخاطر اشتباهاتم اینجوری زندگی کردم
49:47.973 --> 49:51.333
ولی تو بخاطر برادر کوچیکترت
49:51.343 --> 49:54.103
...تو کل زندگیت، از تهه قلبت
49:54.113 --> 50:00.386
با درد زندگی کردی... لطفا منو ببخش
50:03.856 --> 50:05.391
...من
50:05.824 --> 50:11.088
چندبار ازت خواستم منو ببخشی
50:11.098 --> 50:16.574
هیچ وقت منو نبخشیدی
50:16.584 --> 50:21.626
الان لطفا منو ببخش
50:21.861 --> 50:27.477
الان هیچ کینه ای ازت ندارم
50:29.581 --> 50:32.007
بخاطر من
50:32.017 --> 50:35.252
وو بین و جو یونگ من
50:35.262 --> 50:39.491
کلی دردکشیدن
50:40.726 --> 50:42.551
...من
50:42.561 --> 50:46.899
کلی گناه کردم
50:47.900 --> 50:52.061
لطفا اینجوری حرف نزن
50:52.071 --> 50:55.007
...اگه من نبودم
50:55.975 --> 51:00.145
هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیوفتاد
51:01.580 --> 51:04.416
اگه ناپدید میشدم
51:05.250 --> 51:09.722
دیگه همچین نگرانی نداشتی
51:10.589 --> 51:14.917
...جاری منو ببخش
51:14.927 --> 51:17.502
کاش اینجا نبودم
51:17.997 --> 51:21.590
همه اش گذشته
51:21.600 --> 51:26.028
...وقتی رفتم
51:26.038 --> 51:35.504
اگه اتفاقی، اون بچه به دست سرنوشت تصمیم گرفتن دوباره همو ببینن
51:35.514 --> 51:39.308
اگه این اتفاق افتاد
51:39.318 --> 51:43.288
جاری لطفا قبولشون کن
51:47.259 --> 51:50.219
لطفا اینکارو کن جاری
51:50.229 --> 51:57.433
وقتی دیگه تو این دنیا نبودم، اینکارو کن جاری
51:57.443 --> 51:59.561
چرا اینجوری میکنی؟
51:59.571 --> 52:01.630
لطفا خوب شو
52:01.640 --> 52:05.734
نه من خوبم
52:05.744 --> 52:12.051
ممنونم. خیلی ازت ممنونم
52:12.851 --> 52:17.766
...که شوهرمو دیدم و الان
52:18.157 --> 52:24.235
....این همه سالی که زندگی کردم بیشتر از الان
52:24.245 --> 52:25.754
خوشحال نبودم
52:25.764 --> 52:28.000
واقعا
52:31.768 --> 52:33.138
...من
52:34.485 --> 52:37.843
فکر کردم من بدبخت‌ترینم
52:38.246 --> 52:43.615
نه....من خوشحال ترین زنم
53:33.234 --> 53:35.267
بله پدر؟
53:35.872 --> 53:37.869
الان خیلی سرم شلوغ نیست
53:39.164 --> 53:40.963
امروز چیزی شده؟
53:40.973 --> 53:46.044
امروز اگه از سرکار زودتر بیای خوب میشه
53:58.524 --> 54:00.526
چیشده؟
54:03.162 --> 54:05.407
دی وی دی باله؟
54:05.417 --> 54:07.456
چرا دی وی دی باله دستته؟
54:07.466 --> 54:09.191
نمایش امروزه
54:09.201 --> 54:12.361
نمیدونستم به باله علاقه داری
54:12.371 --> 54:15.531
میخواستم با زنم برم برای همین بلیط گرفتم
54:15.541 --> 54:17.214
با زن داداش؟
54:17.224 --> 54:20.879
بهش گفتم باید بعد از خوب شدنش باهم بریم
54:21.482 --> 54:23.338
برای رفتن به اجرای باله
54:23.348 --> 54:26.441
...فکر کردم انگیزه پیدا میکنه که یکم انرژی پیدا کنه
54:26.451 --> 54:32.324
ولی اگه نتونه زنده ببینه، میتونه تو خونه ببینه
54:33.158 --> 54:36.962
زن داداشت وقتی کوچیک بود دوست داشت بالرین بشه
54:38.530 --> 54:40.899
باید اینو بهش نشون بدم
54:47.839 --> 54:49.632
ارتفاعش خوبه؟
54:49.642 --> 54:50.966
اره خوبه
54:50.976 --> 54:55.275
چی میخوای رو پروژکتور ببینیم؟
54:55.285 --> 54:57.149
رازه
54:58.733 --> 55:01.520
این سی دیه
55:02.625 --> 55:05.547
این پاییز
55:05.557 --> 55:08.093
این قلب من
55:10.028 --> 55:12.064
ممنون
55:12.331 --> 55:14.189
وو جین
55:14.199 --> 55:17.936
میشه یه بار بغلت کنم؟
55:27.613 --> 55:31.036
...برای اینکه پسرم کنارم بود
55:31.046 --> 55:33.709
ازت ممنونم
55:33.719 --> 55:35.854
عاشقتم
55:36.855 --> 55:38.857
منم همینطور
55:39.928 --> 55:42.884
خیلی عاشقتونم مامان
55:42.894 --> 55:45.097
ممنونم
55:48.567 --> 55:52.304
...جو می توهم بیا
56:47.501 --> 56:51.995
چجوری این فکر به ذهنت رسید؟
56:52.005 --> 56:58.411
همیشه دلت میخواست بری اجرای باله رو ببینی
56:58.421 --> 57:05.091
یونگ هی بهم گفت میتونیم اجرا رو زنده ببینیم
برای همین اینجوری داریم میبینیم
57:06.495 --> 57:11.285
انگار تو سالنیم
59:21.074 --> 59:24.080
یک سال بعد
59:35.458 --> 59:37.251
وو بین
59:41.023 --> 59:42.799
هی
59:42.809 --> 59:45.300
اومدی ها؟
59:45.310 --> 59:46.741
شرکت چطوره؟
59:46.751 --> 59:49.529
اگه بهت بگم فروش رو بیست درصد افزایش دادم چیکار میکنی؟
59:50.869 --> 59:52.523
واقعا؟
59:52.533 --> 59:56.513
مدیر کو هی قد بلندتر شدی؟
59:56.523 --> 01:00:00.588
خوش برگشتی به خونه
01:00:00.598 --> 01:00:04.593
وو بین وقتی اونجا بودی خوب غذا نخوردی نه؟
01:00:04.603 --> 01:00:06.346
قیافه اش که خوبه
01:00:06.356 --> 01:00:09.969
چی خوبه؟ قیافه اش پوست استخون شده
01:00:09.979 --> 01:00:12.058
هنوز همونم مامان
01:00:12.068 --> 01:00:14.698
برادر زن قدت چنده؟
01:00:14.708 --> 01:00:16.463
صد و هشتاد و هفت
01:00:16.473 --> 01:00:21.572
قدت از مجموع قد منو سه جونگ هم بلندتره
01:00:21.582 --> 01:00:25.015
مادرجون لطفا سه جونگ مارو بزرگ کنین
01:00:25.025 --> 01:00:26.882
خوب میشه که به اندازه زنم و برادر زنم بلندقد بشه
01:00:26.892 --> 01:00:32.513
من اونارو بلند قد نکردم. خودشون بلند قد شدن-
واقعا؟-
01:00:32.523 --> 01:00:35.873
سه جونگ یه خواهش ازت دارم
01:00:35.883 --> 01:00:40.828
مثل مامانت و داییت قد بلند شو
01:00:40.838 --> 01:00:44.311
اشکالی نداره اندازه من بشی
01:00:44.321 --> 01:00:44.977
اره
01:00:44.987 --> 01:00:46.238
اسمش سه جونگه؟
01:00:46.248 --> 01:00:52.228
از بعد پادشاه، این اسم از خانواده ایم اومده
01:00:54.461 --> 01:00:59.311
وو بین باید بری پیش زن عموت بهش ادای احترام کنی
01:00:59.321 --> 01:01:01.086
بله بابا
01:01:22.680 --> 01:01:28.638
مامان تقریبا یه سال شده
01:01:28.648 --> 01:01:30.959
دلم برات تنگ شده
01:01:32.565 --> 01:01:37.624
یه مغازه باز کردم که کفشهایی که خودم درست میکنم رو میفروشم
01:01:37.634 --> 01:01:41.317
میدونم از بهشت کمکم کردی
01:02:19.082 --> 01:02:22.064
زن عمو
01:02:22.074 --> 01:02:23.741
من وو بینم
01:02:56.884 --> 01:03:00.211
تبریک میگم حامله هستن
01:03:02.314 --> 01:03:03.872
بارداری تو هفته هشتمه
01:03:03.882 --> 01:03:05.751
ممنون
01:03:15.290 --> 01:03:16.799
الو
01:03:19.831 --> 01:03:21.387
بارداره؟
01:03:21.397 --> 01:03:23.434
بله پدر
01:03:26.977 --> 01:03:29.753
ناهار میخوریم و میایم خونه
01:03:29.763 --> 01:03:32.143
باشه همینکارو کنین
01:03:50.996 --> 01:03:53.808
عزیزم گفت بارداره
01:03:54.144 --> 01:03:56.735
خوشحالی نه؟
01:03:56.745 --> 01:04:02.353
مراقبش باش که این دفعه اشتباهی پیش نیاد باشه؟
01:05:20.763 --> 01:05:27.848
=و بعد ازاین باهم خوشحال زندگی کرد=
01:05:27.848 --> 01:07:01.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati