WEBVTT

00:02.000 --> 00:13.000
رسانه اینترنتی  مای موویز   MyMoviz  جامعترین سایت فیلم و سریال

00:14.000 --> 00:28.000
رسانه اینترنتی  مای موویز   MyMoviz  جامعترین سایت فیلم و سریال

00:29.375 --> 00:32.957
ماریو ریکاردی، تاجر
ایتالیایی ساکن سانتیاگو،‏

00:32.958 --> 00:36.958
امروز نمایشگاه خصوصی الماس‌های
خانواده‌اش را به پایان برد،‏

00:37.166 --> 00:42.583
و از تعهد ادعایی‌اش به امور خیریه سخن گفت،‏

00:42.708 --> 00:47.291
با وجود آنکه در چندین
پرونده‌ی فساد دست داشته است.‏

00:47.750 --> 00:50.915
آقای ریکاردی، راسته که می‌خواید

00:50.916 --> 00:52.583
مجموعه‌ی الماستون رو حراج کنید؟

00:53.291 --> 00:54.915
بله، درسته.‏

00:54.916 --> 00:57.708
تصمیم گرفتیم کل این مجموعه‌ی
فوق‌العاده رو حراج کنیم

00:57.833 --> 01:00.208
تا تمام درآمدش رو اهدا کنیم...‏

01:00.375 --> 01:02.665
خدای من! آخه تا کی؟

01:02.666 --> 01:06.624
یه عده‌ی کوچیک دارن پول این مملکت
رو می‌دزدن و هیچ‌کس هیچی نمی‌گه؟

01:06.625 --> 01:08.457
داریم از ماریو ریکاردی حرف می‌زنیم.‏

01:08.458 --> 01:11.041
ماریو ریکاردی یه گروه
شرکت رو اداره نمی‌کنه،‏

01:11.250 --> 01:17.250
ماریو ریکاردی سرکرده‌ی یه شبکه‌ی
مافیاییه که فسادش جلوی چشم همه‌ست.‏

01:17.375 --> 01:21.583
‏...و به نام بنیاد پدر ماریو،‏
خوزه ریکاردی، اهداش کنیم،‏

01:21.708 --> 01:22.874
خدا رحمتش کنه.‏

01:22.875 --> 01:25.790
همه‌ی این‌ها برای کمک به بچه‌های کشورمونه.‏

01:25.791 --> 01:30.499
این توهین به جامعه‌ی دومینیکنه،‏
هر بار که اسمشون رو میارن

01:30.500 --> 01:33.666
تو یکی از این نمایش‌های کوفتیش،‏
این جنایتکارهای لعنتی.‏

01:33.875 --> 01:35.125
بریم.‏

01:36.083 --> 01:38.415
ممنون.‏

01:38.416 --> 01:39.875
‏- ولی آقای ریکاردی...‏
‏- ممنون.‏

01:40.416 --> 01:42.082
تا کی؟

01:42.083 --> 01:47.166
این مملکت تا کی می‌خواد
این تاجرهای تبهکار رو تحمل کنه؟

01:47.333 --> 01:50.290
چون هیچ اسم دیگه‌ای برای دون ماریو ندارم...‏

01:50.291 --> 01:52.083
اگه اصلاً بشه بهش گفت «دون»،‏

01:52.250 --> 01:56.791
اون مثل یه گنگستر پست،‏
همیشه کارش رو پیش می‌بره.‏

02:29.083 --> 02:31.332
همه رو ببرید تو گاوصندوق دفترم،‏

02:31.333 --> 02:33.625
دیگه حتی به بانک خودم هم اعتماد ندارم.‏

02:36.041 --> 02:37.833
‏- برو.‏
‏- چشم قربان.‏

02:42.875 --> 02:44.208
نه، سوار شو، سوار شو.‏

02:44.958 --> 02:45.790
بریم، بریم.‏

02:45.791 --> 02:46.791
راه بیفت!‏

03:43.041 --> 03:44.500
آه...‏

04:07.666 --> 04:09.457
‏- خدا پشت و پناهت پسرم.‏
‏- آمین.‏

04:09.458 --> 04:10.458
دوستت دارم.‏

04:47.833 --> 04:48.915
چه غلطی می‌کنی رفیق؟

04:48.916 --> 04:50.791
برو کنار داداش! دیوونه شدی؟

04:50.958 --> 04:51.958
برو، برو!‏

04:52.083 --> 04:53.958
می‌خواد همون‌جا وایسه، دیوونه‌ست.‏

04:54.583 --> 04:56.332
داداش، آخه...!‏

04:56.333 --> 04:57.416
وای خدا!‏

04:58.166 --> 04:59.249
همین‌جوری، داداش؟

04:59.250 --> 05:00.291
این دیوونگیه!‏

05:00.750 --> 05:02.208
رفیق!‏

06:38.708 --> 06:39.749
حرکت کن!‏

06:39.750 --> 06:40.749
پوششم بده!‏

06:40.750 --> 06:41.790
آتش!‏

06:41.791 --> 06:43.583
رو زمین، رو زمین، مواظب باشید!‏

06:50.625 --> 06:51.957
همه برید بیرون!‏

06:51.958 --> 06:53.415
یالا، همه بیرون!‏

06:53.416 --> 06:54.999
همه حرکت کنید، بریم!‏

06:55.000 --> 06:56.333
حرکت!‏

07:10.333 --> 07:12.165
بیرون، برید، برید، برید!‏

07:12.166 --> 07:14.333
پیشروی کنید، پیشروی کنید!‏

07:19.083 --> 07:20.541
مراقب مردم عادی باشید!‏

07:20.708 --> 07:21.875
لعنتی، بزنش!‏

07:27.666 --> 07:29.541
راست رو پوشش بده، راست!‏

07:35.333 --> 07:36.541
پوششم بده، پوششم بده!‏

07:36.833 --> 07:37.833
برو جلو!‏

07:38.083 --> 07:39.083
اومدم!‏

07:48.166 --> 07:49.874
دارن میان! سنگر بگیرید!‏

07:49.875 --> 07:51.125
بزن، بزن!‏

07:54.666 --> 07:56.083
سنگر بگیرید، دارن میان!‏

08:03.833 --> 08:05.750
بریم... بریم!‏

08:13.750 --> 08:15.416
سوار شو، سوار شو.‏

08:33.791 --> 08:35.125
خشاب عوض می‌کنم!‏

08:36.458 --> 08:37.458
منم همین‌طور.‏

08:46.041 --> 08:47.041
شلیک!‏

09:00.666 --> 09:01.290
بیا بیرون!‏

09:01.291 --> 09:02.540
منو نکش، نکش، تو رو خدا.‏

09:02.541 --> 09:04.500
دستا بالا! زود!‏

09:05.916 --> 09:07.457
‏- تو رو خدا نکش.‏
‏- بخواب، بخواب!‏

09:07.458 --> 09:09.250
‏- خواهش می‌کنم.‏
‏- ساکت، تکون نخور.‏

09:09.541 --> 09:11.291
لامصب تکون نخور!‏

09:11.500 --> 09:12.958
تو رو خدا منو نکش.‏

09:18.458 --> 09:19.582
بریم، بریم.‏

09:19.583 --> 09:21.000
‏- زود!‏
‏- سه دقیقه مونده.‏

09:31.166 --> 09:32.166
آتیش...‏

09:35.750 --> 09:37.416
خب، زود، بجنبید!‏

09:50.833 --> 09:51.874
حالا امتحان کن.‏

09:51.875 --> 09:53.165
بجنب، بجنب، بجنب!‏

09:53.166 --> 09:54.375
یالا، پوشش بده!‏

10:01.041 --> 10:03.333
بریم، بریم!‏

12:49.791 --> 12:51.375
چه باحال!‏

12:52.291 --> 12:54.082
هی! دست نزن!‏

12:54.083 --> 12:55.208
دست نزن!‏

12:57.416 --> 12:58.500
دست نزن.‏

13:00.291 --> 13:02.458
این ماشین مورد علاقه‌ی بابام بود.‏

13:02.750 --> 13:05.291
هیچ‌کس جز خودش حق نداشت
بهش دست بزنه، حتی من.‏

13:07.208 --> 13:12.000
وقتی پسر خوبی بودم، سوارم می‌کرد یه دوری
می‌زدیم، ولی... زیاد پیش نمی‌اومد.‏

13:13.750 --> 13:17.125
یه چیزی رو که بابام همیشه
بهم می‌گفت بهت می‌گم. می‌گفت...‏

13:17.958 --> 13:23.250
‏«این ماشین بی‌نقصه و بی‌نقص
بودن بهت قدرت می‌ده.»‏

13:25.458 --> 13:27.208
برو دیگه، هه هه.‏

13:32.416 --> 13:33.416
الو؟

13:34.958 --> 13:36.249
یعنی چی؟

13:36.250 --> 13:39.750
تیراندازی و انفجار چندین
کشته و زخمی بر جا گذاشت.‏

13:41.625 --> 13:46.207
همین حالا به ما خبر رسید که فقط
رانندگان کامیون زرهی آسیبی ندیده‌اند.‏

13:46.208 --> 13:47.416
حسابی خودتو ول کردی، ها؟

13:47.541 --> 13:48.875
عوضی.‏

13:56.458 --> 13:58.125
بعداً می‌بینمت.‏

14:07.625 --> 14:09.166
سروان.‏

14:15.083 --> 14:16.666
دون ماریو ریکاردی.‏

14:17.833 --> 14:19.458
منو یادتون هست؟

14:20.375 --> 14:21.375
بله.‏

14:21.875 --> 14:24.958
همون ستوانی که هیچ‌وقت
پرونده‌ی بانک رو حل نکرد.‏

14:25.625 --> 14:26.833
سروان.‏

14:28.041 --> 14:29.708
ترفیع گرفتم، شدم سروان.‏

14:29.875 --> 14:32.583
به‌به... ترفیع.‏

14:33.625 --> 14:34.916
عجب مملکتیه.‏

14:35.458 --> 14:37.083
پس دوباره به هم رسیدیم.‏

14:37.541 --> 14:39.582
حل کردن این یکی نباید زیاد سخت باشه.‏

14:39.583 --> 14:40.666
درسته، سروان؟

14:41.375 --> 14:43.250
چند نفر می‌تونن همچین کاری بکنن؟

14:43.500 --> 14:44.625
تعجب می‌کنید.‏

14:44.750 --> 14:45.750
چی؟

14:46.791 --> 14:50.166
حق با شماست، حل کردن این نباید
زیاد سخت باشه، دون ماریو.‏

14:52.375 --> 14:56.040
جدا از آدم‌ها و کامیون‌ها و این همه بلبشو،‏

14:56.041 --> 14:59.000
سه تا کیف بردن که از اون
بزرگراه هم بیشتر می‌ارزن.‏

15:02.000 --> 15:05.166
متوجهم... به‌زودی می‌بینمتون.‏

15:05.791 --> 15:07.750
سروانِ من چی می‌گه؟

15:09.291 --> 15:13.541
که حق با شماست، دون ماریو.‏
خیلی زود همدیگه رو می‌بینیم.‏

15:14.208 --> 15:15.208
خوبه.‏

17:48.708 --> 17:51.250
لعنتی، رفیق! عین تیکه یخ می‌مونن، نه؟

17:51.541 --> 17:53.458
اینا داغ‌تر از اونن که یخ باشن.‏

17:54.000 --> 17:55.958
با این همه چی‌کار کنیم، فرانک؟

17:58.291 --> 18:01.583
فعلاً یه جای امن نگهش دارید
تا آب‌ها از آسیاب بیفته.‏

18:23.166 --> 18:26.416
لامصب، این زن‌ها آخرش
ما رو سکته می‌دن، داداش.‏

18:27.083 --> 18:30.125
خوشم نمیاد دوست‌دخترش همه‌ش بیاد اینجا.‏

18:30.500 --> 18:32.540
آخرش برامون دردسر درست می‌کنه، از من گفتن.‏

18:32.541 --> 18:34.291
می‌دونی اون چی می‌دونه؟

18:34.750 --> 18:36.374
فکر کردن رو بسپار به من.‏

18:36.375 --> 18:38.250
می‌خوام وقتی لازم شد آماده باشی، باشه؟

18:38.625 --> 18:40.166
من همیشه آماده‌ام.‏

18:41.500 --> 18:42.625
همیشه.‏

18:55.041 --> 18:56.125
این چیه؟

18:56.458 --> 18:58.125
دزدی که از دزد بدزده...‏

19:02.416 --> 19:03.583
چی شده؟

19:04.541 --> 19:05.958
مگه همینو نمی‌خواستی؟

19:06.250 --> 19:07.291
آره...‏

19:07.833 --> 19:09.291
خیلی وقته.‏

19:09.583 --> 19:10.208
لیا...‏

19:10.958 --> 19:11.458
هی...‏

19:11.791 --> 19:12.791
بریم.‏

19:13.833 --> 19:15.708
بیا همین الان از اینجا بریم.‏

19:16.916 --> 19:19.040
بریم یه جایی که هیچ‌کس نشناسه ما کی هستیم.‏

19:19.041 --> 19:20.916
جایی که هیچ‌کس دنبالمون نباشه.‏

19:21.083 --> 19:23.416
بیا تا دیر نشده بریم.‏

19:25.000 --> 19:26.291
دیگه خیلی دیره.‏

19:27.916 --> 19:29.791
فکر می‌کنی تو چی گیر افتادیم؟

19:31.125 --> 19:32.708
فکر کردی این بازیه؟

19:34.250 --> 19:35.666
یعنی چی؟

19:36.625 --> 19:38.333
یعنی الان نمی‌تونیم بریم.‏

19:41.750 --> 19:43.083
فکر می‌کنی بهش بدهکاری؟

19:43.750 --> 19:44.916
لعنتی...‏

19:47.250 --> 19:49.124
‏- بدهکارش نیستی...‏
‏- فرانک خانواده‌مه.‏

19:49.125 --> 19:50.250
من همه‌چیمو مدیونشم.‏

19:50.791 --> 19:52.291
و ناامیدش نمی‌کنم.‏

20:03.041 --> 20:04.208
دیگه چیزی نمونده.‏

20:06.750 --> 20:08.000
قسم بخور.‏

20:18.125 --> 20:31.250
—  ماي موويیز —

20:43.125 --> 20:44.250
خوبه.‏

20:47.916 --> 20:49.250
راننده‌ها اومدن.‏

20:49.458 --> 20:50.875
به مورنو زنگ بزنم؟

21:20.083 --> 21:22.416
همون دو تایی که جون سالم به در بردن.‏

21:26.125 --> 21:29.125
کلی کشته... زخمی...‏

21:29.250 --> 21:31.083
همه‌جا خون...‏

21:34.166 --> 21:38.791
ولی شما دو تا... حتی یه خراش هم برنداشتید.‏

21:41.958 --> 21:45.666
معجزه‌ست! معجزه‌ست.‏

21:45.791 --> 21:48.041
‏- آقا، ما نداریم...‏
‏- هیس.‏

21:50.083 --> 21:52.250
رئیس، ولی پلیس...‏

21:58.583 --> 22:01.832
حالا بگید که شما تو این گند دست نداشتید.‏

22:01.833 --> 22:03.833
پلیس؟ کدوم پلیس؟

22:11.000 --> 22:12.875
این پیرهن لعنتی خراب شد.‏

22:17.875 --> 22:19.291
حتی برای عبرت بقیه هم نه.‏

22:29.583 --> 22:31.250
صبر کن. این به دردم نمی‌خوره.‏

22:37.166 --> 22:38.457
خب، اگه تأیید نکرد، نرو.‏

22:38.458 --> 22:39.665
اگه تأیید نکرد، بهتره نری.‏

22:39.666 --> 22:41.041
نمی‌خوام ریختتو ببینم.‏

22:45.666 --> 22:47.250
آدما دارن بهم فشار میارن.‏

22:47.750 --> 22:49.333
هیچ‌کس خودشو جای من نمی‌ذاره.‏

22:51.333 --> 22:54.166
به نظرم، آلخاندرو،‏
باید جایگاهت رو ثابت کنی.‏

22:54.541 --> 22:55.875
باید چی‌کار کنم؟

22:56.833 --> 22:58.625
می‌بینم چطوری نگاهت می‌کنن.‏

23:00.125 --> 23:01.666
تو می‌تونستی اینجا باشی...‏

23:03.208 --> 23:04.500
ولی الان اینجایی.‏

23:11.000 --> 23:13.250
من فقط از رئیس‌ها خوشم میاد.‏

23:18.583 --> 23:20.125
من رئیس نیستم؟

23:21.708 --> 23:22.958
رئیس؟

23:24.250 --> 23:26.957
تو نمی‌دونی اوضاع چطوری می‌چرخه.‏

23:26.958 --> 23:28.291
تو دستور نمی‌دی.‏

23:28.750 --> 23:31.000
و هیچ‌کس هم بهت احترام نمی‌ذاره.‏

23:36.333 --> 23:38.791
همین الان یادت می‌دم بهم احترام بذاری.‏

23:47.041 --> 23:48.375
تنها راهش همینه.‏

23:48.500 --> 23:49.708
فقط اون لپ‌تاپ

23:50.041 --> 23:51.583
که همیشه همراهشه.‏

23:53.750 --> 23:56.540
نمی‌تونی از طریق آلخاندرو بهش برسی؟

23:56.541 --> 23:59.416
نه، نه. اون هیچ‌وقت بهش دست نمی‌زنه.‏

23:59.625 --> 24:00.916
فقط ریکاردی.‏

24:01.791 --> 24:02.791
باشه.‏

24:14.250 --> 24:15.583
بگو ببینم، کدوم؟

24:17.625 --> 24:18.750
کدوم؟

24:20.791 --> 24:23.457
دنیا داره رو سرت خراب می‌شه
و تو به دستمال فکر می‌کنی؟

24:23.458 --> 24:25.166
از اول عمرم دنیا داره خراب می‌شه.‏

24:25.375 --> 24:28.500
تو هم همه‌ش خرید می‌کنی،‏
از کی تا حالا نگرانی؟

24:29.791 --> 24:31.291
کدوم؟

24:31.875 --> 24:33.750
پسرت اینجاست، منتظرته.‏

24:41.583 --> 24:44.583
مواظب باش هیچ اتفاق بدی براش نیفته.‏

24:45.833 --> 24:48.583
چون اون‌وقته که دنیا
واقعاً رو سرت خراب می‌شه.‏

24:54.958 --> 24:56.041
عشقم.‏

25:01.916 --> 25:03.500
آماده‌ای پولاشون رو بگیری؟

25:03.958 --> 25:05.875
به من نگاه نمی‌کنی؟

25:06.666 --> 25:07.666
بریم.‏

25:30.000 --> 25:31.208
ببخشیدش، لیا.‏

25:31.750 --> 25:33.833
هنوز حد و حدودش رو نمی‌دونه.‏

25:36.541 --> 25:38.916
یه بار دیگه توضیح بده این چطوری کار می‌کنه.‏

25:40.458 --> 25:41.666
خب...‏

25:42.541 --> 25:46.082
ماریو هر ماه یه میز پوکر
راه می‌ندازه برای دوست‌هاش

25:46.083 --> 25:48.125
و شرکای تجاریش، تو یکی از رستوران‌هاش.‏

25:48.666 --> 25:50.249
منتظر منی؟

25:50.250 --> 25:51.500
حتماً، بریم سراغش.‏

25:52.958 --> 25:56.416
هر کی سر اون میز می‌شینه از طبقه‌ی اعیانه.‏

25:56.583 --> 25:58.499
آره، حرف از گل سرسبد جامعه‌ست.‏

25:58.500 --> 26:01.166
بعد از ماجرای بزرگراه،‏
محافظ‌های ماریو دو برابر می‌شن،‏

26:01.458 --> 26:04.249
ولی وقتی بیاد بیرون،‏
می‌دونم که خیلی راحت‌تر می‌شه.‏

26:04.250 --> 26:06.250
و همون موقع وقتشه که ما وارد بشیم.‏

26:06.958 --> 26:07.958
صبر کنید...‏

26:08.625 --> 26:10.832
از کجا می‌دونی یارو وسط بازی از پیش آدم‌هاش

26:10.833 --> 26:12.208
پا می‌شه و میاد بیرون؟

26:12.625 --> 26:14.500
به من اعتماد کن، میاد بیرون.‏

26:35.291 --> 26:37.291
ششصد...‏

26:38.791 --> 26:40.333
هزار.‏

26:41.666 --> 26:44.041
مطمئنی می‌خوای این شرط رو ببندی؟

27:12.958 --> 27:14.666
لامصب بجنب دیگه!‏

27:14.875 --> 27:17.624
ببین... برام گرمش کن، من می‌رم...‏

27:17.625 --> 27:19.500
من خیلی زود می‌فرستمت خونه.‏

27:20.750 --> 27:22.291
وقت نمی‌کنی این‌جا رو تعطیل کنی.‏

27:22.833 --> 27:24.291
با اجازه.‏

27:26.375 --> 27:27.583
چی؟

27:31.125 --> 27:32.125
بریم، بریم.‏

28:25.041 --> 28:25.915
بخوابید!‏

28:25.916 --> 28:26.875
چی شده؟ چی شده؟

28:48.083 --> 28:50.916
بخوابید زمین، لامصب بخوابید!‏

28:57.750 --> 28:59.249
باشه، باشه!‏

28:59.250 --> 29:00.874
این‌جوری انجامش می‌دیم: بخوابید.‏

29:00.875 --> 29:01.875
تو هم.‏

29:02.250 --> 29:04.582
اومدیم همون چیزی رو بدزدیم
که شماها دزدیدید، خب؟

29:04.583 --> 29:06.832
نمی‌خوام کسی قهرمان‌بازی دربیاره.‏

29:06.833 --> 29:08.958
همه خفه شید، خب؟

29:29.875 --> 29:32.458
وای نه، تو رو خدا کمک کنید.‏

29:34.458 --> 29:38.125
دریافت شد. داریم از پله‌های
پشتی می‌ریم بالا، طبقه‌ی دوم.‏

29:46.916 --> 29:48.540
همه رو زمین!‏

29:48.541 --> 29:50.207
دست‌ها جایی که ببینمشون!‏

29:50.208 --> 29:51.500
شنیدید چی گفتم؟

30:01.791 --> 30:03.041
شماها دیوونه شدید؟

30:03.166 --> 30:04.666
شماها دیوونه شدید؟

30:04.833 --> 30:06.249
می‌دونید بابام کیه؟

30:06.250 --> 30:07.666
یه دزد دیگه.‏

30:18.416 --> 30:19.541
زدیم!‏

30:27.416 --> 30:28.583
خوبی؟

30:29.208 --> 30:30.625
‏- آره، آره.‏
‏- بریم.‏

30:30.750 --> 30:31.750
بریم.‏

30:32.666 --> 30:34.291
یه جورایی خدا هواتو داشته.‏

30:34.416 --> 30:35.458
می‌تونی راه بری؟

30:39.583 --> 30:40.583
خب...‏

31:23.958 --> 31:25.708
بگو، آلخاندرو.‏

31:31.625 --> 31:33.541
‏- ماریو.‏
‏- هیس.‏

31:40.500 --> 31:43.375
پول همه رو بهشون برگردون.‏

32:02.916 --> 32:04.208
لعنتی...‏

32:05.833 --> 32:08.582
لامصب، داداش! معجزه‌وار
جون سالم به در بردی.‏

32:08.583 --> 32:09.624
بذار ببینم.‏

32:09.625 --> 32:10.625
گندش بزنن!‏

32:10.791 --> 32:11.791
درد می‌کنه؟

32:12.083 --> 32:13.708
یعنی چی درد می‌کنه، داداش؟

32:14.041 --> 32:15.833
اوناهاش، مسکّنت اونجاست.‏

32:30.958 --> 32:32.708
هووو!‏

32:32.833 --> 32:35.041
موفق شدیم!‏

32:35.250 --> 32:36.665
یا خدا، رفیق!‏

32:36.666 --> 32:37.666
هه هه.‏

32:38.166 --> 32:39.916
برو کنار، برو کنار.‏

33:04.541 --> 33:06.416
یه دقیقه دیگه باهات بازی می‌کنم، باشه؟

34:44.791 --> 34:47.540
اگه مردم می‌دونستن تو خیابون
چه خبره، از خونه بیرون نمی‌اومدن.‏

34:47.541 --> 34:49.583
این آدم‌ها اسباب‌بازی‌های قدرتمندی دارن.‏

34:51.791 --> 34:53.416
چهل تا فشنگ.‏

34:54.625 --> 34:57.875
یه فنری که هیچ‌وقت خسته نمی‌شه،‏
واسه همین گیر نمی‌کنه.‏

34:58.958 --> 35:00.541
و این گلوله...‏

35:01.541 --> 35:04.875
این یه کالیبر ۳۸ اسپشاله.‏

35:06.083 --> 35:07.375
چی می‌خوای بدونی؟

35:09.500 --> 35:10.916
چطوری آوردنشون اینجا؟

35:11.500 --> 35:14.000
فقط یه نفر می‌تونه اینا رو بیاره اینجا.‏

35:40.250 --> 35:44.041
اومدی جوجه‌هامو تماشا کنی یا مغازه‌مو ببندی؟

35:45.958 --> 35:49.208
رفته بودم ابزارفروشی دنبال یکی از اینا.‏

35:50.708 --> 35:52.750
گفتن بیام با تو حرف بزنم.‏

36:01.083 --> 36:02.833
لیست مشتری‌هاتو بده...‏

36:04.333 --> 36:05.625
وگرنه مغازه‌تو می‌بندم.‏

36:28.333 --> 36:30.166
تو فروشنده‌ای.‏

36:34.333 --> 36:36.541
و تو هم خریدار.‏

37:12.916 --> 37:14.916
تو، بیا اینجا!‏

38:30.375 --> 38:31.500
گندش بزنن!‏

38:53.583 --> 38:54.666
همون‌جا وایسا!‏

38:55.041 --> 38:56.500
وایسا لامصب!‏

39:20.500 --> 39:22.125
لعنتی، عجب ضربه‌ای!‏

39:28.958 --> 39:30.375
بیا اینجا.‏

40:00.125 --> 40:01.875
‏- کاپوچینوتون.‏
‏- عالیه.‏

40:02.708 --> 40:03.707
ممنون.‏

40:03.708 --> 40:04.875
در خدمتیم.‏

40:24.500 --> 40:26.041
حلقه‌ی قشنگیه.‏

40:28.791 --> 40:30.083
زیادی خوش‌خیال نشو، باشه؟

40:38.500 --> 40:39.500
ویوی کجاست؟

40:40.250 --> 40:41.833
من نمی‌دونم ویوی کیه.‏

40:44.416 --> 40:46.625
فیلم بازی نکن. ما همه‌چیزو می‌دونیم.‏

40:48.500 --> 40:50.166
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید.‏

40:52.750 --> 40:53.750
بریم.‏

40:55.625 --> 40:57.208
پاشو! راه بیفت، راه بیفت.‏

40:59.125 --> 41:00.583
لعنتی!‏

41:26.875 --> 41:28.083
سلام!‏

41:30.125 --> 41:34.083
.

42:00.125 --> 42:02.208
کسی نمی‌خواد به من بگه چرا اینجام؟

42:03.875 --> 42:05.416
حتماً شوخی می‌کنید.‏

42:07.208 --> 42:09.291
تو فیلم‌ها یه وکیل برات می‌گیرن.‏

42:10.791 --> 42:11.916
تو فیلم‌های آمریکایی.‏

42:20.291 --> 42:21.625
کجان؟

42:24.000 --> 42:27.291
تو بگو کجان. بعد می‌تونی بری.‏

42:28.666 --> 42:30.250
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم

42:30.666 --> 42:33.208
مگه اینکه موقع زدن یه بانک گیرت بیارم.‏

42:40.791 --> 42:41.791
بگو ببینم...‏

42:42.958 --> 42:45.333
حالا چه نقشه‌ای دارن؟

42:46.791 --> 42:47.374
هان؟

42:47.375 --> 42:49.041
من این آدم‌ها رو نمی‌شناسم.‏

42:51.416 --> 42:52.416
نه؟

43:01.083 --> 43:02.666
اینو می‌شناسی؟

43:09.958 --> 43:11.208
خوب فکر کن.‏

43:15.875 --> 43:18.041
زنده بودن تو زندون بهتره

43:19.250 --> 43:21.125
تا مرده بودن زیر خاک.‏

43:25.416 --> 43:27.625
گفتم که این آدم‌ها رو نمی‌شناسم.‏

43:30.125 --> 43:31.125
باشه.‏

43:32.750 --> 43:33.750
خب، آره...‏

43:34.291 --> 43:36.791
انگار وکیل به کارت میاد.‏

43:44.208 --> 43:46.833
وکیل خوب لازم داری،‏
چون از شما دو تا با هم عکس هست.‏

44:18.875 --> 44:20.375
ماشینمو برام آوردید؟

44:20.583 --> 44:21.583
نه.‏

44:21.791 --> 44:22.875
ماشین خودمو آوردم.‏

44:23.708 --> 44:25.500
شاید مدلشون یکی باشه.‏

44:27.333 --> 44:28.791
ولی یه چیز بهتر آوردم.‏

44:29.750 --> 44:31.291
شما ازم اسم خواستید...‏

44:32.375 --> 44:34.000
منم عکس آوردم.‏

44:47.958 --> 44:50.875
این چهار تا عوضی همه‌ی
این بساط رو راه انداختن؟

44:51.583 --> 44:52.750
پنج تا.‏

44:55.541 --> 44:56.625
اون کیه؟

44:56.916 --> 44:57.916
فرانک.‏

44:58.833 --> 45:00.833
پسر دون گونزالو تورس.‏

45:02.458 --> 45:04.375
سیبی که از وسط با باباش نصف کردن.‏

45:06.750 --> 45:10.125
اون پسر وسط این ماجرا چی‌کار می‌کنه؟

45:10.416 --> 45:11.666
شما بگید.‏

45:12.000 --> 45:14.166
نه، شما بگید.‏

45:17.750 --> 45:20.791
فرانک تو یه آکادمی نظامی
آمریکایی درس خونده.‏

45:21.708 --> 45:23.583
و یهو غیبش می‌زنه...‏

45:24.083 --> 45:25.500
و اینجا پیداش می‌شه.‏

45:26.291 --> 45:28.083
به‌عنوان مغز متفکر یه دار و دسته

45:28.416 --> 45:31.250
که می‌خواد شما رو به گا بده.‏

45:35.583 --> 45:36.791
گوش کنید...‏

45:37.708 --> 45:40.541
از این لحن و این حرف‌ها اصلاً خوشم نمیاد.‏

45:41.833 --> 45:44.875
گونزالو متهم شد و ثابت شد که گناهکاره.‏

45:45.000 --> 45:46.500
حالا، اتفاقی که بعدش افتاد

45:46.958 --> 45:47.958
مایه‌ی تأسفه.‏

45:48.500 --> 45:52.000
خب، قضیه اینه که ظاهراً‏
فرانک زیاد قانع نشده

45:52.458 --> 45:55.125
از روایتی که شما از اون ماجرا تعریف کردید.‏

45:59.041 --> 46:01.333
دارید ازش دفاع می‌کنید، پورتلا؟

46:01.500 --> 46:04.125
نه. دارم تحقیق می‌کنم.‏

46:05.541 --> 46:07.208
می‌دونید چی پیدا کردم؟

46:07.875 --> 46:09.666
یه سری آدم خیلی باهوش

46:10.375 --> 46:11.708
با کلی پول

46:12.250 --> 46:14.208
که خیلی دلشون می‌خواد اذیت کنن.‏

46:19.333 --> 46:21.916
آره. پول،‏

46:22.666 --> 46:25.375
پول من، پورتلا.‏

46:26.125 --> 46:29.625
من پدر اون پسره رو زندان نفرستادم
که بیشتر از این آبروش نره،‏

46:29.958 --> 46:33.208
ولی اگه حرفتون راست باشه،‏
اون عوضی می‌ره زندان.‏

46:33.458 --> 46:35.833
نگران نباشید، دون ماریو، آروم باشید.‏

46:36.625 --> 46:38.958
حقیقت داره رو می‌شه.‏

46:40.041 --> 46:41.041
آروم باشید.‏

46:44.500 --> 46:46.083
نوش جان.‏

46:48.625 --> 46:50.208
خونه‌ی خیلی قشنگیه.‏

46:55.625 --> 47:09.208
—  ماي موويیز —

47:13.208 --> 47:14.582
ما با هم معامله کردیم.‏

47:14.583 --> 47:16.166
در هر صورت کارمون تمومه.‏

47:16.416 --> 47:18.915
فقط پنج ساله.‏

47:18.916 --> 47:20.958
گونزالو، اون کاغذهای لعنتی رو امضا کن.‏

47:21.166 --> 47:22.875
پولدار از اونجا میای بیرون.‏

47:23.083 --> 47:25.291
به پسرت فکر کن، گونزالو.‏

47:25.791 --> 47:28.458
به پسرت فکر کن، گونزا...‏

50:23.375 --> 50:26.915
‏«سروان پورتلا ریاست تحقیقات درباره‌ی
سرقت‌های گروه ریکاردی را بر عهده گرفت»‏

50:26.916 --> 50:30.333
‏«نمایشگاه بزرگ الماس خانواده‌ی ریکاردی»‏

50:46.583 --> 50:47.583
تاتا.‏

50:49.000 --> 50:50.916
وای، خدای بزرگ!‏

50:51.500 --> 50:53.958
فرانک، عزیز دلم، تویی!‏

51:01.208 --> 51:02.541
چطوری، بچه‌م؟

51:05.625 --> 51:06.625
خوب نیستم.‏

51:07.625 --> 51:08.625
دارم دووم میارم.‏

51:09.125 --> 51:11.666
خیلی دلم می‌خواست ببینمت.‏

51:12.708 --> 51:14.416
از خدا خواستم...‏

51:16.250 --> 51:17.541
خدایا...‏

51:19.916 --> 51:23.125
نذار بمیرم و پسرکمو نبینم.‏

51:25.166 --> 51:26.500
و خدا حاجتمو داد.‏

51:28.125 --> 51:29.208
تاتا...‏

51:29.875 --> 51:31.666
باید درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم.‏

51:32.833 --> 51:33.916
اشکال نداره.‏

51:35.833 --> 51:36.833
بیا.‏

51:38.916 --> 51:42.416
نُه سال گذشته و تو همین‌جوری
سر و کله‌ت پیدا می‌شه.‏

51:43.125 --> 51:45.833
ازم می‌خوای تو دفتر بابات
دنبال یه سری کاغذ برات بگردم.‏

51:46.708 --> 51:48.458
تاتا، نمی‌تونستم برگردم.‏

51:50.250 --> 51:51.666
من این مدت...‏

51:53.125 --> 51:55.375
اینجا من فقط پسر یه آدم فاسدم.‏

51:55.958 --> 51:57.208
پسر یه دزد.‏

51:58.958 --> 52:01.166
خیلی مواظب حرفی که می‌زنی باش.‏

52:01.666 --> 52:03.666
بابات مرد خیلی شریفی بود.‏

52:05.208 --> 52:07.583
برای بابات پاپوش درست کردن.‏

52:08.708 --> 52:10.458
من و تو اینو می‌دونیم.‏

52:12.333 --> 52:15.708
ولی برای همه، اسمش همیشه لکه‌دار می‌مونه.‏

52:18.041 --> 52:21.166
بیست و هفت تا کریسمس تو ذهنم مونده.‏

52:25.208 --> 52:26.958
بوی باروت.‏

52:30.375 --> 52:31.791
می‌دونستم.‏

52:36.166 --> 52:37.791
یه جای خالیه، تاتا.‏

52:39.875 --> 52:42.958
مدت‌ها فکر می‌کردم ولم کرده.‏

52:47.041 --> 52:48.708
تا اینکه حقیقت رو فهمیدم.‏

52:52.583 --> 52:55.083
و از اون روز به بعد فقط یه چیز تو فکرمه:‏

52:56.458 --> 52:58.416
عذابی که بابام کشید.‏

53:02.250 --> 53:03.750
ازش اخاذی کردن.‏

53:06.958 --> 53:08.458
فریبش دادن.‏

53:13.583 --> 53:15.333
اون دزد باید تاوان بده.‏

53:18.375 --> 53:19.541
به من نگاه کن.‏

53:22.875 --> 53:25.833
زمان زخمت رو خوب می‌کنه.‏

53:28.416 --> 53:29.708
و دون ماریو،‏

53:30.416 --> 53:31.916
بذار خدا حسابشو برسه...‏

53:33.166 --> 53:36.250
اون خودش عدالت رو اجرا می‌کنه.‏

53:38.041 --> 53:39.041
نه، تاتا.‏

53:41.666 --> 53:43.166
خودم حسابشو می‌رسم.‏

53:46.000 --> 53:47.250
می‌خوای چی‌کار کنی؟

53:47.791 --> 53:48.833
بکشیش؟

53:50.708 --> 53:52.208
اون زیادی راحت می‌شد.‏

53:54.041 --> 53:55.833
چیزی رو که کم داشتم به دست آوردم.‏

53:57.541 --> 53:59.791
حالا همون‌جایی می‌زنمش
که بیشتر از همه درد داره.‏

54:05.125 --> 54:06.791
اون نقشه‌ها رو لازم دارم.‏

54:18.958 --> 54:19.958
ماریو.‏

54:21.833 --> 54:24.291
کسی که پلیس بازداشت کرده لیاست.‏

54:24.625 --> 54:25.707
لیا؟

54:25.708 --> 54:28.458
ظاهراً اون دختر دیوونه‌ی
دار و دسته دوست‌دخترشه.‏

54:31.458 --> 54:33.333
هر کی رو لازمه بخر.‏

54:33.875 --> 54:34.791
آزادش کنید.‏

54:35.166 --> 54:37.375
بیا یه پیغام برای اون آدم بی‌سروپا بفرستیم.‏

54:38.500 --> 54:40.250
فرانک رو پیدا کردن؟

54:40.583 --> 54:41.666
هنوز نه.‏

54:42.041 --> 54:44.541
ولی آدرس یکی‌شون رو داریم.‏

54:46.000 --> 54:47.083
بریم.‏

54:47.500 --> 54:48.791
فردا لازمت دارم.‏

54:49.166 --> 54:51.624
گزارش می‌دهیم که پلیس ملی

54:51.625 --> 54:53.790
هم‌اکنون یک فرد مظنون را در بازداشت دارد

54:53.791 --> 54:55.957
که اطلاعات درستی

54:55.958 --> 54:57.749
برای ردیابی

54:57.750 --> 54:59.833
تک‌تک اعضا در اختیارشان می‌گذارد.‏

55:00.083 --> 55:01.791
بله، فقط مسئله‌ی زمان است

55:02.083 --> 55:04.540
تا نیروهای ویژه‌ی ما آن‌ها را پیدا کنند

55:04.541 --> 55:07.707
و این گروه تبهکار را متوقف کنند

55:07.708 --> 55:09.375
و آرامش را به...‏

55:10.375 --> 55:11.708
دیدی؟ بهت گفته بودم.‏

55:11.833 --> 55:14.000
می‌دونستم اون احمق همه‌چی رو لو می‌ده.‏

55:14.916 --> 55:16.166
‏- هی!‏
‏- چی شده؟

55:16.666 --> 55:17.750
بذار امتحان کنه...‏

55:18.416 --> 55:21.458
بچه‌ها، بیاید یه مدت این کارو
بذاریم کنار و آفتابی نشیم.‏

55:21.750 --> 55:22.750
آفتابی نشیم؟

55:22.916 --> 55:24.874
نمی‌بینی پای همه‌مون گیره؟

55:24.875 --> 55:26.499
اون زنیکه همه‌چیو لو داد.‏

55:26.500 --> 55:28.333
اون هیچی نگفت، حرومزاده!‏

55:36.250 --> 55:37.458
من این کارو شروع کردم...‏

55:39.000 --> 55:40.708
و خودم می‌گم کی تموم بشه.‏

55:41.958 --> 55:44.083
هر کی می‌خواد بره، در اونجاست.‏

56:05.458 --> 56:07.416
فرانک، تو چه دردسری افتادی؟

56:08.666 --> 56:10.125
چیزی رو که خواسته بودم آوردی؟

56:11.291 --> 56:12.291
بله.‏

56:14.250 --> 56:16.958
سال‌هاست پامو تو دفتر بابات نذاشتم.‏

56:21.791 --> 56:23.083
خونه چطوره؟

56:23.333 --> 56:25.833
روزها نگهبانی، شب‌ها...‏

56:26.041 --> 56:29.375
سؤال، سؤال. باز هم سؤال.‏

56:30.250 --> 56:31.375
دیدن که اومدی بیرون؟

56:31.833 --> 56:32.833
بله.‏

56:33.666 --> 56:36.208
ولی خودت که می‌دونی،‏
یه پیرزن بیچاره مثل من،‏

56:36.916 --> 56:38.291
کی دنبالش راه می‌افته؟

56:42.583 --> 56:44.166
گوش کن ببین چی می‌گم، فرانسیسکو.‏

56:45.041 --> 56:47.875
راسته که تو همه‌ی اون آدم‌ها رو کشتی؟

56:51.708 --> 56:54.750
من بزرگ شدنتو دیدم. من بزرگت کردم.‏

56:54.875 --> 56:57.583
این تربیتی نبود که تو اون خونه بهت دادن.‏

57:06.625 --> 57:07.875
یه چیزی برات آوردم.‏

57:15.583 --> 57:16.583
هوم؟

57:20.750 --> 57:21.750
نه.‏

57:33.916 --> 57:35.125
خدا پشت و پناهت.‏

57:35.708 --> 57:37.083
برات دعا می‌کنم.‏

57:51.625 --> 57:54.041
شاهزاده‌ی من چطوره؟

57:54.541 --> 57:55.791
نرو.‏

58:06.625 --> 58:07.625
دعام کن، مامان.‏

58:07.958 --> 58:09.250
دون مارگاریتو.‏

58:09.416 --> 58:10.708
عصر بخیر.‏

58:11.500 --> 58:14.457
مارگاریتو و کون ننه‌ت. کی هستی؟

58:14.458 --> 58:20.958
مردی با مادری به این مهربونی
و با تربیتی مثل دونیا دولسه.‏

58:21.458 --> 58:22.458
و تو...‏

58:22.916 --> 58:24.750
با این دهن کثیفت.‏

58:27.916 --> 58:29.916
اسم ریکاردی باید برات آشنا باشه.‏

58:31.083 --> 58:35.374
دلم می‌خواست گوشی رو بدم
به مامانت ولی دست و پاشو بستن،‏

58:35.375 --> 58:36.540
تصورشو بکن.‏

58:36.541 --> 58:37.375
پسرم، من...‏

58:41.000 --> 58:42.457
اوه، چی شد؟

58:42.458 --> 58:43.540
زبونتو قورت دادی؟

58:43.541 --> 58:44.582
ببین، تیکه‌ی گه...‏

58:44.583 --> 58:45.624
خفه شو!‏

58:45.625 --> 58:46.708
خفه شو، عوضی!‏

58:47.750 --> 58:50.583
گوش کن. فقط یه راه برای این کار هست.‏

58:50.875 --> 58:52.415
یا بهم می‌گی فرانک کجاست

58:52.416 --> 58:55.500
یا با یه گلوله مغز مامانتو می‌پاشونم.‏

58:55.791 --> 58:57.458
دستت به مامانم بخوره

58:58.000 --> 59:00.165
خودم می‌کشمت، پدرسگ.‏

59:00.166 --> 59:01.166
شنیدی؟

59:01.458 --> 59:02.458
هی.‏

59:04.541 --> 59:05.541
نه!‏

59:08.250 --> 59:12.457
لعنت بهت، فرانک! می‌کشمت، پدرسگ.‏

59:12.458 --> 59:14.208
فرانک کجاست؟

59:18.583 --> 59:19.666
یه خودکار لازم دارم.‏

59:29.333 --> 59:30.541
به مورنو زنگ بزن.‏

59:33.291 --> 59:36.250
اگه خبرش کنی، مامانت می‌میره.‏

59:45.041 --> 59:47.625
وقتی رسید، بکشش. جلوی چشم خودش.‏

59:58.250 --> 59:59.375
رئیس.‏

01:00:00.416 --> 01:00:01.875
چقدر هست؟

01:00:07.916 --> 01:00:09.000
کجا؟

01:00:21.583 --> 01:00:24.708
لعنت بهت، فرانک! گوشی رو بردار.‏

01:01:55.041 --> 01:01:56.041
پابلو.‏

01:02:15.958 --> 01:02:17.666
منو ببخش، مامان.‏

01:02:20.791 --> 01:02:23.125
عزیزم، باید بری خونه‌ی خاله ماریا.‏

01:02:23.333 --> 01:02:27.375
من درستش می‌کنم، ولی اینجا نمون، عشقم.‏

01:02:59.416 --> 01:03:00.833
این قدم آخره.‏

01:03:09.375 --> 01:03:12.124
اینجا همه‌ی اطلاعات لازم
برای ورود به مقر ریکاردی هست.‏

01:03:12.125 --> 01:03:14.791
این نقشه‌ها قدیمی‌ان،‏
ولی حداقل محل رو نشونمون می‌دن.‏

01:03:15.083 --> 01:03:18.416
پنجاه میلیون دلار اوراق
غیرقابل‌ردیابی اونجاست.‏

01:03:22.708 --> 01:03:24.583
نفری ده میلیون.‏

01:03:30.708 --> 01:03:32.625
و دیگه هیچ‌وقت ریخت همدیگه رو نمی‌بینیم.‏

01:03:51.375 --> 01:03:52.750
چیزی هست که من ندونم؟

01:03:54.000 --> 01:03:55.708
تو هیچ‌وقت دنبال پول نبودی.‏

01:04:00.541 --> 01:04:01.875
دنبال چی هستی؟

01:04:03.125 --> 01:04:04.291
عدالت.‏

01:04:25.458 --> 01:04:28.250
مواظب باش، مواظب باش!‏

01:04:52.625 --> 01:04:55.375
بدو! نقشه‌ها دستمه.‏

01:05:08.875 --> 01:05:10.500
بریم!‏

01:05:35.083 --> 01:05:36.083
فرانک!‏

01:05:47.916 --> 01:05:49.333
برو، برو!‏

01:05:53.375 --> 01:05:54.875
یالا، پوششت می‌دم!‏

01:06:35.875 --> 01:06:37.416
برو! برو!‏

01:06:39.250 --> 01:06:40.750
سنگر بگیرید!‏

01:06:53.833 --> 01:06:54.833
گندش بزنن!‏

01:07:06.166 --> 01:07:08.916
بریم، بریم، بریم!‏

01:08:02.625 --> 01:08:04.124
سوار شو، سوار شو!‏

01:08:04.125 --> 01:08:05.458
گرفتمشون!‏

01:08:14.666 --> 01:08:16.791
برو، برو، برو، برو!‏

01:09:00.833 --> 01:09:01.916
ماریو.‏

01:09:09.291 --> 01:09:11.125
بقایای ماشین رو پیدا کردیم،‏

01:09:18.500 --> 01:09:20.166
با یه بخشی از پول.‏

01:09:23.291 --> 01:09:26.250
نه، اینجا کسی نیست. فرار کردن.‏

01:09:42.000 --> 01:09:44.625
لامصب، داداش. تو حرف زدی.‏

01:09:44.833 --> 01:09:46.750
فکر می‌کنی چاره‌ای داشتم؟

01:09:47.208 --> 01:09:50.166
اون دیوونه‌ی حرومزاده ریخت
تو خونه‌م و سر مامانمو داغون کرد،‏

01:09:50.375 --> 01:09:54.625
اونم به خاطر لجبازی تو، که افتادی
به جون اون... تیکه‌ی گهِ لعنتی.‏

01:10:04.750 --> 01:10:06.040
حالا چی‌کار کنیم؟

01:10:06.041 --> 01:10:07.333
چی‌کار کنیم؟

01:10:07.583 --> 01:10:09.624
با هر چی داریم پدرشو دربیاریم.‏

01:10:09.625 --> 01:10:11.291
نه اینکه چیز زیادی داشته باشیم.‏

01:10:11.958 --> 01:10:13.500
مثل حرفه‌ای‌ها بهمون حمله کردن.‏

01:10:16.375 --> 01:10:19.375
برو یه بطری بیار. یخش با من.‏

01:10:42.916 --> 01:10:46.290
این‌جوری نگام نکن. چیه مگه؟
خودت می‌دونی این کار چطوری می‌چرخه.‏

01:10:46.291 --> 01:10:47.124
چه خبره؟

01:10:47.125 --> 01:10:49.041
همه‌ش کاسبیه. شخصی نیست.‏

01:10:49.750 --> 01:10:53.166
کاسبیه، رفیق! اینجا رو ببین.‏
اسباب‌بازی‌های جدید برات آوردم.‏

01:10:55.666 --> 01:10:57.041
نارنجک‌انداز دارم.‏

01:10:57.250 --> 01:10:58.500
نارنجک دارم.‏

01:10:58.708 --> 01:11:01.000
گاو هم دارم... چی می‌خوای؟

01:11:01.208 --> 01:11:03.041
اون برق‌برقی‌ها چی؟ جزو بسته‌ست؟

01:11:03.708 --> 01:11:04.916
این مال خودمه.‏

01:11:06.375 --> 01:11:09.000
ولی چون مثل خانواده‌می،‏
اینو از طرف من هدیه بگیر.‏

01:11:19.541 --> 01:11:21.541
چه گندی بالا آوردی؟

01:11:56.291 --> 01:11:58.790
صبر کن، صبر کن. اون کجا داره می‌ره؟

01:11:58.791 --> 01:11:59.875
آزاد شده.‏

01:12:01.083 --> 01:12:02.207
کی آزادش کرده؟

01:12:02.208 --> 01:12:04.916
آهان، دیدی؟ دیگه بیشتر
از این از دستم برنمیاد.‏

01:12:30.833 --> 01:12:32.541
چطوری کاری کردی که ولم کنن؟

01:12:32.833 --> 01:12:34.458
نه. من کاری نکردم.‏

01:12:35.458 --> 01:12:36.540
پس کی کرد؟

01:12:36.541 --> 01:12:38.375
نمی‌دونم، ولی کار ما نبود.‏

01:12:38.500 --> 01:12:39.625
از این قضیه خوشم نمیاد.‏

01:12:40.166 --> 01:12:40.999
کجایی؟

01:12:41.000 --> 01:12:42.040
دارم می‌رم خونه.‏

01:12:42.041 --> 01:12:43.249
می‌خوام وسایلمو جمع کنم.‏

01:12:43.250 --> 01:12:44.290
کی راه می‌افتیم؟

01:12:44.291 --> 01:12:45.541
نصف شب راه می‌افتیم.‏

01:12:45.708 --> 01:12:47.041
چرا الان نه؟

01:12:48.625 --> 01:12:50.791
چون هنوز یه کاری مونده که باید انجام بشه.‏

01:12:51.500 --> 01:12:52.332
چی؟

01:12:52.333 --> 01:12:54.207
دفتر ریکاردیه، بعداً بهت زنگ می‌زنم.‏

01:12:54.208 --> 01:12:55.000
باشه.‏

01:13:02.125 --> 01:13:03.165
بدش به من!‏

01:13:03.166 --> 01:13:04.333
گوشی لامصبو بده!‏

01:13:04.833 --> 01:13:05.833
ساکت.‏

01:13:07.125 --> 01:13:08.458
د گم شو برو تو!‏

01:13:43.500 --> 01:13:44.500
بریم.‏

01:14:11.916 --> 01:14:12.958
باشه، بیا تو.‏

01:14:47.666 --> 01:14:49.708
آله، هر چی بهت گفتن، من هیچی نگفتم.‏

01:14:50.083 --> 01:14:52.083
پلیس هیچی نمی‌دونه.‏

01:14:52.375 --> 01:14:55.125
چند تا سؤال ازم پرسیدن،‏
ولی بهشون نگفتم کجا...‏

01:14:57.458 --> 01:14:58.458
کجان؟

01:14:59.208 --> 01:15:00.833
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید.‏

01:15:10.416 --> 01:15:11.416
لیا.‏

01:15:12.416 --> 01:15:13.416
کجان؟

01:15:13.708 --> 01:15:15.166
نمی‌دونم تو چی...‏

01:15:15.666 --> 01:15:17.416
آشغال، نمی‌دونم.‏

01:15:19.666 --> 01:15:21.000
نمی‌دونی...‏

01:15:28.375 --> 01:15:30.000
این یادت میاد؟

01:15:33.708 --> 01:15:35.208
این برای من دردناک‌تره تا تو.‏

01:15:36.333 --> 01:15:38.124
صبر کن... خواهش می‌کنم.‏

01:15:38.125 --> 01:15:39.125
خواهش می‌کنم؟

01:15:46.333 --> 01:15:48.000
صبر کن. اینجا نه.‏

01:15:51.791 --> 01:15:53.458
‏- شنیدی؟
‏- آره.‏

01:15:54.708 --> 01:15:56.250
‏- صبر کن.‏
‏- نه، نه، نه.‏

01:15:56.583 --> 01:15:57.958
بمون، همون‌جا بمون.‏

01:16:15.666 --> 01:16:16.666
بگو، پسرم.‏

01:16:16.875 --> 01:16:17.875
بابا.‏

01:16:19.416 --> 01:16:21.082
گفت، همه‌چیو گفت.‏

01:16:21.083 --> 01:16:22.833
امشبه و میان سراغ دفترت.‏

01:16:23.000 --> 01:16:24.125
آفرین، پسرم!‏

01:16:24.291 --> 01:16:26.250
بیا اینجا پیش مادرت بمون.‏

01:16:28.750 --> 01:16:30.875
به بچه‌ها زنگ بزن،‏
تو دفتر همدیگه رو می‌بینیم.‏

01:16:31.500 --> 01:16:32.708
امروز همه‌چی تموم می‌شه.‏

01:16:37.000 --> 01:16:38.083
پورتلا.‏

01:16:44.083 --> 01:16:45.083
یه لحظه.‏

01:16:45.666 --> 01:16:47.958
‏- برید کنار. برید کنار. داره می‌میره.‏
‏- یه لحظه.‏

01:16:55.541 --> 01:16:56.583
لیا.‏

01:16:58.375 --> 01:16:59.375
بگو.‏

01:17:08.000 --> 01:17:09.166
ریکاردی.‏

01:17:37.708 --> 01:17:39.083
لعنتی!‏

01:18:05.583 --> 01:18:06.750
ریکاردی اینجاست.‏

01:18:07.125 --> 01:18:08.916
همراه شما اومدن.‏

01:18:09.458 --> 01:18:10.458
خوبه.‏

01:18:10.958 --> 01:18:12.500
ون رو ببر پارکینگ پایین.‏

01:18:13.541 --> 01:18:15.125
این زود تموم می‌شه.‏

01:18:29.791 --> 01:18:31.083
اینجا هستیم...‏

01:18:34.291 --> 01:18:35.458
در یه شب خوب.‏

01:18:37.916 --> 01:18:39.083
و شب خوبیه

01:18:40.166 --> 01:18:43.208
وقتی وظیفه‌ای رو که صدامون
می‌زنه انجام می‌دیم.‏

01:18:43.541 --> 01:18:45.625
تا با یه دار و دسته‌ی تبهکار روبه‌رو بشیم

01:18:46.291 --> 01:18:48.416
که شهرمون رو غرق هرج‌ومرج و آشوب کردن

01:18:49.125 --> 01:18:51.375
اونم تو این دو ماه اخیر.‏

01:18:52.250 --> 01:18:54.541
چهار مرد، یه زن...‏

01:18:55.291 --> 01:18:59.083
ولی به‌شدت مسلح و آموزش‌دیده.‏

01:19:00.041 --> 01:19:01.708
هر کی رو لازمه بخر.‏

01:19:02.166 --> 01:19:03.625
هیچ‌کدومشون رو زنده نذار.‏

01:19:04.125 --> 01:19:05.457
همین الان، رئیس.‏

01:19:05.458 --> 01:19:07.708
دستورها واضح و دقیقه.‏

01:19:08.333 --> 01:19:10.708
امروز همه‌چی همین‌جا تموم می‌شه.‏

01:19:11.708 --> 01:19:14.625
و هیچ‌کس... خوب گوش کنید.‏

01:19:14.875 --> 01:19:16.416
مطلقاً هیچ‌کس

01:19:16.833 --> 01:19:18.083
نباید از دستمون فرار کنه.‏

01:19:19.041 --> 01:19:19.874
دریافت شد؟

01:19:19.875 --> 01:19:21.250
بله قربان!‏

01:19:22.083 --> 01:19:23.083
حرکت.‏

01:19:24.166 --> 01:19:26.500
بجنبید، بجنبید، بجنبید!‏

01:19:27.166 --> 01:19:28.875
‏- یالا، زود!‏
‏- سوار شو!‏

01:19:31.125 --> 01:19:34.375
به صف، به صف، برید بالا، برید بالا!‏

01:19:35.791 --> 01:19:37.750
بریم، بریم!‏

01:20:22.250 --> 01:20:23.583
دنبالم بیاید.‏

01:21:44.708 --> 01:21:46.375
گندش بزنن، یگان ویژه.‏

01:21:46.583 --> 01:21:47.750
چی‌کار کنیم؟

01:21:53.791 --> 01:21:55.041
تو می‌تونی برگردی.‏

01:21:55.916 --> 01:21:57.125
من ادامه می‌دم.‏

01:21:59.875 --> 01:22:01.124
ببین، داداش،‏

01:22:01.125 --> 01:22:04.166
با اون همه پول همون‌جوری از اینجا
می‌ریم بیرون که اومدیم تو:‏

01:22:04.750 --> 01:22:05.750
با هم.‏

01:22:15.458 --> 01:22:16.541
چی‌کار کنیم؟

01:22:18.750 --> 01:22:22.250
باید از راهرو رد شیم
تا به دفتر ریکاردی برسیم.‏

01:22:38.625 --> 01:22:40.916
سنگر بگیرید، سنگر بگیرید!‏

01:22:43.625 --> 01:22:44.958
پخش شید!‏

01:22:48.541 --> 01:22:49.250
مواظب باش!‏

01:22:57.250 --> 01:22:58.915
توجه همه‌ی واحدها!‏

01:22:58.916 --> 01:23:02.541
ساختمان ریکاردی، تکرار
می‌کنم، ساختمان ریکاردی.‏

01:23:06.125 --> 01:23:07.791
‏- پوششم بده!‏
‏- یالا، یالا!‏

01:23:12.750 --> 01:23:15.000
عقاب ۱، در موقعیت.‏

01:23:19.583 --> 01:23:21.083
مظنون روی پشت‌بوم.‏

01:23:22.625 --> 01:23:23.790
اسلحه رو بنداز!‏

01:23:23.791 --> 01:23:25.249
دست‌ها روی سر!‏

01:23:25.250 --> 01:23:26.666
محاصره شدی!‏

01:23:27.375 --> 01:23:29.166
مقاومت نکن!‏

01:23:31.083 --> 01:23:32.707
دارن شلیک می‌کنن! شلیک می‌کنن!‏

01:23:32.708 --> 01:23:34.333
تیر خوردیم! تیر خوردیم!‏

01:23:55.708 --> 01:23:57.291
بزن، بزن!‏

01:24:00.958 --> 01:24:02.625
بزنش!‏

01:24:05.250 --> 01:24:18.250
—  ماي موويیز —

01:24:22.250 --> 01:24:23.250
حرکت!‏

01:24:26.041 --> 01:24:27.040
خشاب، خشاب!‏

01:24:27.041 --> 01:24:28.166
سنگر بگیرید!‏

01:24:28.625 --> 01:24:29.916
پیشروی کنید!‏

01:24:30.083 --> 01:24:31.666
بریم!‏

01:24:49.083 --> 01:24:50.541
نیروی کمکی بیشتر!‏

01:25:17.250 --> 01:25:18.416
حواستون باشه!‏

01:25:19.416 --> 01:25:20.457
نارنجک!‏

01:25:20.458 --> 01:25:21.458
بخواب!‏

01:26:07.125 --> 01:26:08.250
لعنتی!‏

01:26:34.041 --> 01:26:35.500
حرکت کنید، بریم!‏

01:26:50.500 --> 01:26:52.458
نه، لعنتی، نه.‏

01:26:53.125 --> 01:26:54.375
واحد ۱. دریافت شد.‏

01:26:54.875 --> 01:26:56.000
بگو، واحد ۱.‏

01:26:56.583 --> 01:26:58.375
واحد ۲، آماده‌ی ورود.‏

01:27:17.666 --> 01:27:20.125
نارنجک!‏

01:27:24.333 --> 01:27:26.374
گرگ! دارن نزدیک می‌شن.‏

01:27:26.375 --> 01:27:28.790
با بچه‌ها برو. نذار بیان این بالا!‏

01:27:28.791 --> 01:27:31.625
همه سر جاهاتون! لامصب همین حالا!‏

01:28:01.458 --> 01:28:03.166
بزنید کونشون رو پاره کنید.‏

01:29:30.708 --> 01:29:32.415
برو زیرزمین ماشین رو بیار.‏

01:29:32.416 --> 01:29:33.040
ولت نمی‌کنیم.‏

01:29:33.041 --> 01:29:35.375
لامصب خفه شو و اون ماشین کوفتی رو بیار!‏

01:29:47.833 --> 01:29:48.915
ادامه بده!‏

01:29:48.916 --> 01:29:50.666
برو، برو، برو پایین!‏

01:29:51.208 --> 01:29:52.250
برو پایین، برو پایین!‏

01:32:12.291 --> 01:32:13.541
گندش بزنن!‏

01:32:58.291 --> 01:32:59.750
با مانسبو پارکینگ رو بگیرید.‏

01:33:58.250 --> 01:34:02.041
زدمت، بزدل. هنوز نمیر.‏
حالا می‌خوایم برقصیم.‏

01:36:23.375 --> 01:36:26.500
لعنتی! چی می‌خوای؟

01:36:28.208 --> 01:36:29.541
می‌خوام بکشمت.‏

01:36:33.250 --> 01:36:35.083
ولی اول، تحقیرت می‌کنم.‏

01:36:38.458 --> 01:36:40.250
و نقابتو کنار می‌زنم

01:36:43.000 --> 01:36:48.000
تا همه بفهمن چه آدم گهی هستی.‏

01:36:55.375 --> 01:36:57.041
و بعد به زانو درت میارم

01:37:00.041 --> 01:37:01.916
می‌خوام بشنوم که بهم التماس می‌کنی

01:37:03.041 --> 01:37:04.375
که نکشمت...‏

01:37:07.083 --> 01:37:09.041
مثل وقتی که بابامو کشتی.‏

01:37:15.291 --> 01:37:16.333
صبر کن.‏

01:37:17.541 --> 01:37:18.666
صبر کن.‏

01:37:20.625 --> 01:37:22.833
من و بابات با هم معامله کرده بودیم.‏

01:37:23.708 --> 01:37:26.541
پنج سال زندان.‏

01:37:27.166 --> 01:37:28.666
قرار بود میلیونر بشه.‏

01:37:30.041 --> 01:37:31.124
ولی خودشو کشت.‏

01:37:31.125 --> 01:37:32.165
خفه شو.‏

01:37:32.166 --> 01:37:32.915
خودشو کشت!‏

01:37:32.916 --> 01:37:34.750
خفه شو!‏

01:37:49.791 --> 01:37:51.125
اسلحه رو بذار زمین!‏

01:37:54.500 --> 01:37:59.750
اون دستت حتی یه ذره تکون نخوره.‏
مغزتو می‌ترکونم، فرانک.‏

01:38:00.000 --> 01:38:01.958
این کثافت‌کاری امروز تموم می‌شه.‏

01:38:03.958 --> 01:38:05.875
من اینجا دو تا راه می‌بینم، فرانک.‏

01:38:07.250 --> 01:38:09.916
و تو هیچ‌کدومش تو برنده نیستی.‏

01:38:11.333 --> 01:38:12.500
دیگه دیره.‏

01:38:13.833 --> 01:38:16.375
یادتون نره کی کیه، پورتلا.‏

01:38:17.083 --> 01:38:20.500
قول می‌دم سالم از اینجا ببرمت بیرون.‏

01:38:21.000 --> 01:38:22.708
فقط همینو می‌تونم بهت قول بدم.‏

01:38:22.833 --> 01:38:24.083
اسلحه رو بنداز.‏

01:38:25.000 --> 01:38:26.500
حقیقت همیشه رو می‌شه.‏

01:38:27.458 --> 01:38:29.375
اسلحه رو بنداز.‏

01:38:40.083 --> 01:38:41.833
آفرین، پورتلا.‏

01:38:47.375 --> 01:38:49.083
تو یه تیکه گهی

01:38:49.666 --> 01:38:51.125
درست مثل بابات.‏

01:39:08.041 --> 01:39:09.749
تکون نخور! دست‌هاتو نشون بده!‏

01:39:09.750 --> 01:39:11.832
دست‌هاتو نشون بده! اطاعت کن.‏

01:39:11.833 --> 01:39:13.166
لامصب‌ها شلیک نکنید!‏

01:39:15.000 --> 01:39:16.083
بسپرش به من.‏

01:39:28.833 --> 01:39:30.333
حالا دیگه بی‌حساب شدیم.‏

01:40:00.708 --> 01:40:03.041
عجب راه لعنتی‌ای رو انتخاب کردی.‏

01:40:05.416 --> 01:40:08.125
اتفاقی که برای من می‌افته مهم نیست، سروان.‏

01:40:10.166 --> 01:40:12.541
مهم اینه که شما کارتون رو درست انجام بدید.‏

01:40:13.875 --> 01:40:15.666
اگه من کارمو درست انجام داده بودم...‏

01:40:16.041 --> 01:40:18.041
تو الان اینجا نبودی که با من حرف بزنی.‏

01:40:18.666 --> 01:40:20.208
این ماجرا اینجا تموم نمی‌شه.‏

01:40:22.083 --> 01:40:23.375
یه هدیه براتون دارم.‏

01:40:32.541 --> 01:40:33.791
بهتون اعتماد دارم.‏

01:40:37.375 --> 01:40:38.541
ببریدش!‏

01:40:49.625 --> 01:40:50.666
ممنون.‏

01:41:04.833 --> 01:41:07.249
دیروز در ساعات پایانی شب،‏
تیراندازی‌ای گزارش شد

01:41:07.250 --> 01:41:11.540
در ساختمان مرکزی گروه ریکاردی.‏

01:41:11.541 --> 01:41:16.624
لحظات پرتنشی سپری شد،‏
زمانی که مأموران پلیس

01:41:16.625 --> 01:41:21.540
و گروهی از سارقان به‌شدت
مسلح با هم درگیر شدند.‏

01:41:21.541 --> 01:41:27.333
تاکنون دلایل این حادثه‌ی
باورنکردنی مشخص نیست.‏

01:41:54.958 --> 01:41:56.333
پورتلا.‏

01:41:57.083 --> 01:41:58.875
اینجا چی‌کار می‌کنید؟

01:42:01.208 --> 01:42:02.416
به‌به.‏

01:42:06.166 --> 01:42:08.791
به‌به، به‌به، به‌به.‏

01:42:09.833 --> 01:42:11.583
عجب منظره‌ای.‏

01:42:12.791 --> 01:42:13.958
منظره‌ی قشنگیه.‏

01:42:14.083 --> 01:42:15.083
بهترینه.‏

01:42:16.291 --> 01:42:18.708
خوب تو حافظه‌تون حکش کنید، آقا،‏

01:42:19.166 --> 01:42:20.916
چون جایی که دارید می‌رید

01:42:21.208 --> 01:42:22.958
فکر نکنم این‌قدر قشنگ باشه.‏

01:42:24.000 --> 01:42:25.708
از چی حرف می‌زنید؟

01:42:26.458 --> 01:42:31.666
شگفت‌انگیزه که چقدر سازمانتون رو
خوب مدیریت و مستند کردید، دون.‏

01:42:32.125 --> 01:42:34.125
حتی فسادتون رو.‏

01:42:34.416 --> 01:42:35.958
آروم باش، بابی.‏

01:42:40.625 --> 01:42:42.083
آقای ماریو ریکاردی...‏

01:42:44.083 --> 01:42:47.749
شما به این اتهامات بازداشت
هستید: سوءاستفاده از مقام،‏

01:42:47.750 --> 01:42:52.416
رشوه، اخاذی، تشکیل باند تبهکاری و پولشویی.‏

01:42:53.791 --> 01:42:57.250
طبیعتاً حق دارید سکوت کنید،‏

01:42:57.541 --> 01:43:01.666
وکیل بگیرید و بلا بلا بلا.‏

01:43:04.958 --> 01:43:08.208
با لیا خیلی بد کردی، پدرسگ.‏

01:43:13.083 --> 01:43:14.083
باشه.‏

01:43:14.458 --> 01:43:15.583
بریم؟

01:43:16.791 --> 01:43:18.500
راه برو. راه برو، مرد.‏

01:43:18.708 --> 01:43:20.249
‏- درستش می‌کنم، شنیدی؟
‏- باشه.‏

01:43:20.250 --> 01:43:21.250
خب.‏

01:43:32.458 --> 01:43:34.750
هی... ماریو ریکاردی.‏

01:43:41.708 --> 01:43:43.875
ولی این یکی از من دزدتره.‏

01:43:45.333 --> 01:43:47.166
ردش کن بیاد اینجا.‏

01:43:47.625 --> 01:43:48.875
چه تر و تمیزه.‏

01:43:49.000 --> 01:43:52.625
یه کم غذا بده، رئیس، تو رو خدا.‏

01:43:52.833 --> 01:43:54.250
به منم بده.‏

01:43:58.750 --> 01:44:01.166
بیا اینجا! بیا!‏

01:44:11.708 --> 01:44:15.540
امیدوارم از این لحظه‌ی باشکوه
لذت ببرید، سروان پورتلا.‏

01:44:15.541 --> 01:44:19.541
لذتشو ببرید، چون به‌زودی ورق برمی‌گرده.‏

01:44:19.708 --> 01:44:20.708
آره، آره.‏

01:44:21.791 --> 01:44:25.333
امیدوارم از اقامتتون اینجا
لذت ببرید، دون ماریو.‏

01:44:25.791 --> 01:44:26.958
بهتون گفتم...‏

01:44:28.916 --> 01:44:32.041
به‌زودی... خیلی زود.‏

01:45:38.708 --> 01:45:40.625
دارم بهت می‌گم، هیچ جای نگرانی نیست.‏

01:45:41.291 --> 01:45:45.250
بابام اون تو یه راه‌حلی پیدا
می‌کنه و این بیرون هم رئیس منم.‏

01:45:45.875 --> 01:45:47.707
از اون جنده کوچولو بپرس.‏

01:45:49.791 --> 01:45:52.041
ما همون خایه‌ای رو داریم که اونا نداشتن.‏

01:45:52.291 --> 01:45:53.416
حالا دیگه مال ماست.‏

01:45:54.083 --> 01:45:55.333
رئیس ماییم.‏

01:45:55.666 --> 01:45:58.416
از وقتی افتاده زندان همه‌چی
روبه‌راهه. مشکلی دارید؟

01:45:59.041 --> 01:46:01.041
از وقتی زندانه، مشکلی دارید؟

01:46:02.208 --> 01:46:03.208
خب.‏

01:46:03.416 --> 01:46:07.500
ما خون تازه‌ایم. همون چیزی
که کم بود. می‌گیری چی می‌گم؟

01:46:08.750 --> 01:46:10.541
کنترل دست ماست.‏

01:46:11.958 --> 01:46:13.999
بابام یه راهی برای ادامه پیدا می‌کنه.‏

01:46:14.000 --> 01:46:14.825
و اینجا...‏

01:46:15.541 --> 01:46:17.166
ما راه‌حلیم.‏

01:46:17.416 --> 01:46:19.125
کی می‌خواد جلوی ما رو بگیره؟

01:46:19.416 --> 01:46:22.041
کی می‌تونه جلوی این نسل جدید رو بگیره؟

01:46:32.750 --> 01:46:34.166
معامله کنسله.‏

01:46:40.750 --> 01:49:34.166
رسانه اینترنتی  مای موویز   MyMoviz  جامعترین سایت فیلم و سریال