WEBVTT 00:15.250 --> 00:27.250 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 01:17.274 --> 01:26.974 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 01:26.998 --> 01:36.998 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 01:56.980 --> 01:58.480 سوریه، 2007، عملیات ویژه 02:41.040 --> 02:43.040 چیزی که ما نیاز داریم... 02:44.064 --> 02:46.064 کار ناتمومی نداریم 03:19.275 --> 03:21.573 حالت خوبه عزیزم؟ 03:25.448 --> 03:27.121 آره 03:28.952 --> 03:30.750 همونه؟ 03:31.579 --> 03:33.297 آره 03:38.503 --> 03:40.471 برگرد تو رختخواب 03:43.258 --> 03:44.635 ببخشید 03:55.145 --> 03:57.898 از اتفاقی که برات افتاده متنفرم 03:59.983 --> 04:01.860 آره ، من خوبم 04:03.486 --> 04:05.238 حالم خوبه 05:30.031 --> 05:33.205 میخواسی بدون اینکه به من بگی بری؟ 05:33.451 --> 05:35.078 نه 05:37.330 --> 05:40.425 چند بار باید اینکارو انجام بدیم؟ 05:43.878 --> 05:45.972 میدونم 05:48.550 --> 05:51.053 من درستش میکنم، عزیزم 05:52.136 --> 05:55.106 مثل همیشه جدی هسی 05:56.432 --> 05:58.350 ما قراره یه خانواده باشیم 05:58.351 --> 06:00.274 فرق میکنه 06:01.396 --> 06:03.273 آره 06:03.690 --> 06:06.489 آپاچی کمکمون میکنه 06:11.865 --> 06:14.584 برام سخته که این دفعه ترکت کنم 06:15.034 --> 06:16.627 هی.. 06:16.786 --> 06:18.914 تو یه سربازی 06:23.209 --> 06:25.132 آره 08:24.455 --> 08:26.878 صبح بخیر 08:27.250 --> 08:30.880 کاراگاه دان ادامز.ال ای پی دی 08:31.212 --> 08:35.340 کوشکو,سازمان استعدادهای ویژه روسی 08:35.341 --> 08:37.264 خب برا امروز چه کاری داریم؟ 08:37.265 --> 08:41.513 خوب تو نقش داخلی رو بازی میکنی 08:41.514 --> 08:45.610 دپارتمان ما دیگه از پس بقیه کارا بر میاد 08:45.977 --> 08:47.811 سیگار میکشی؟ 08:47.812 --> 08:49.396 نه، دارم سعی میکنم ترک کنم 08:49.397 --> 08:52.071 آره. منم همینطور 08:53.985 --> 08:57.330 خیلی خوب، بریم ببینیم این دختره چی برامون داره؟ 09:07.331 --> 09:09.299 هی،منم 09:09.792 --> 09:11.965 من محل به قرار ملاقات میرسم 09:13.171 --> 09:14.129 ریز کریک 09:14.130 --> 09:17.225 آره خیلی خوبه که منم تو رو میبینم برادر 09:18.051 --> 09:21.178 آره، خوب. مثل قدیما مرگ دشوار درسته؟ 09:21.179 --> 09:24.058 هی مرد، از اون روزا خیلی گذشته 09:25.558 --> 09:28.311 آره ، آره،میتونیم در این باره صحبت کنیم 09:28.978 --> 09:31.026 خیلی خوب، فعلا خداحافظ 09:53.211 --> 09:53.710 الو؟ 09:53.711 --> 09:56.051 هی عزیزم منم همه چیز مرتبه؟ 09:56.052 --> 09:57.515 خوب، همین الان دلم برات تنگ شده 10:02.553 --> 10:04.471 خانم لورا ولی؟ 10:04.472 --> 10:04.891 بفرمایید 10:04.892 --> 10:06.562 کاراگاه آدامز هستم این آقا هم از سازمان کوشکه 10:06.563 --> 10:09.401 اشکالی نداره اگه بیایم داخل و یه چندتا سوال ازتون بپرسیم؟ 10:09.402 --> 10:11.862 خواهش میکنم، بفرمایید داخل 10:12.063 --> 10:13.781 متشکرم 10:15.233 --> 10:17.067 کسی پشت خطه؟ 10:17.068 --> 10:19.742 اوه،نه، قطع کرده 10:23.449 --> 10:25.918 اوه، خدای من، دیشب هی، دختر 10:25.919 --> 10:29.881 صبح بخیر خانوما یه چند دقیقه ای مزاحمتون هستیم 10:30.373 --> 10:32.250 شرمنده 10:32.625 --> 10:34.417 لطفا بشینید 10:34.418 --> 10:35.465 اینجا جای خوبی دارین 10:35.466 --> 10:39.673 خیلی ممنون، خوب قضیه چیه؟ 10:39.674 --> 10:43.269 خوب، ما معتقدیم که شما داشتین با یه افسر قرار میذاشتین 10:45.680 --> 10:48.980 سرهنگ دوم کرنارد میلنر؟ 10:50.268 --> 10:53.272 احیانا شما نمیدونید کجاست؟ 10:53.604 --> 10:54.312 awol? 10:54.313 --> 10:55.689 همینجوری ما رو ترک کرد 10:55.690 --> 10:58.817 میدونم چی میگید اما کنراد، اُوُل؟ 10:58.818 --> 11:00.786 اون یه مرد ارتشیه 11:00.945 --> 11:02.070 مگه تو دردسر افتاده؟ 11:02.071 --> 11:03.947 آخرین بار کی اونو دیدید؟ 11:03.948 --> 11:07.159 ام، یه چند هفته پیش با هم بودیم 11:07.160 --> 11:08.285 خوب خانم ولی 11:08.286 --> 11:11.836 همسایه ها میگن که امروز صبح دیدنش 11:14.792 --> 11:16.126 خوب اون هنوز کلیدا رو داره 11:16.127 --> 11:18.755 خوب اگرم اومده باشه به من چیزی نگفته 11:18.756 --> 11:22.007 خودتون که جعبه ها رو میبینید میخوام از اینجا برم 11:22.008 --> 11:23.300 شما رابطه تون رو بهم زدید؟ 11:23.301 --> 11:25.302 آره، قضیه خیلی پیچیده ای هست 11:27.972 --> 11:30.896 احتمالا شما چیزی رو اینجا ندید 11:30.897 --> 11:34.019 که به ما بگه کجا ممکنه رفته باشه؟ 11:34.020 --> 11:36.438 چیزای مربوط به ارتش 11:36.439 --> 11:38.817 یا شایدم یه چیزی غیر عادی 11:38.818 --> 11:42.611 نه، اون همه چیزو تو خودش نگه میداشت میدونین که آدم خیلی ساکتیه 11:42.612 --> 11:45.327 ببین ، میدونم که این ممکنه خیلی نا امید کننده باشه ، اما این 11:45.328 --> 11:48.167 فقط یه بازجویی سادست. ما واقعا لازمه بدونیم که اون کجاست؟ 11:48.168 --> 11:51.703 نه، میفهمم، ولی من واقعا علاقه ای ندارم 11:51.704 --> 11:53.877 که بدونم اون کجاست میدونین که منظورم چیه؟ 11:53.878 --> 11:56.217 مطمئنین؟ 11:59.337 --> 12:02.678 قرار گذاشتن با کنراد کار سختیه 12:02.679 --> 12:06.176 در واقع چیزایی وجود دارن که خیلی آسونتر از این کاره 12:06.177 --> 12:09.179 این شرایط زیاد ادامه پیدا نمیکنه 12:09.180 --> 12:12.057 منم منتظرش میمونم تا زنگ بزنه 12:12.058 --> 12:15.483 بعضی از دخترا میتونن تحمل کنن اما بعضیاشون هم نمیتونن 12:15.645 --> 12:16.521 آره، میفهمم 12:16.522 --> 12:21.233 خوب دیگه ما میریم و تو هم به کارای روز شنبه ات برس 12:21.234 --> 12:21.860 خیلی ممنون 12:21.861 --> 12:26.160 یادت باشه که اون تو یه شرایط خیلی خیلی جدی ای قرار داره 12:26.530 --> 12:28.698 کار درستو انجام بده 12:28.699 --> 12:29.244 البته 12:29.245 --> 12:32.285 خانم ولنر، شما همه روزو اینجا هستید؟ 12:32.286 --> 12:32.752 آره 12:32.753 --> 12:36.289 خوب پس کارت منو بگیر اگر خبری شد زنگ بزن 12:36.290 --> 12:39.042 آقای میلر هستم در زنگ زدن به مت تردید نکن 12:39.043 --> 12:40.920 نمیکنم 12:44.924 --> 12:46.471 لعنتی... 12:48.177 --> 12:49.594 یه چیز دیگه... 12:49.595 --> 12:53.390 شرکت در جرم یه توهین جدیه 12:53.391 --> 12:56.235 شوخی هم ندارم میفهمم 12:58.020 --> 13:00.148 روز خوبی داشته باشید 13:03.234 --> 13:05.198 مطمئنا اون داره یه چیزی رو از ما مخفی میکنه 13:05.199 --> 13:07.659 تو محله ما بهش میگن لاه دیدا چیک 13:07.660 --> 13:10.124 پس ما باید یکم بیشتر 13:10.125 --> 13:12.242 بیشتر بهش فشار بیاریم، مگه نه؟ 13:12.243 --> 13:14.119 آره 13:14.120 --> 13:17.414 میدونی که کلی پلیس وظیفه شناس برای این کار داری؟> 13:17.415 --> 13:21.209 تو باید اونا رو مجبور کنی یکم بیشتر رو این زنه تحقیق کنن 13:21.210 --> 13:26.216 خوب ، من میتونستم، همه جا رو بگردم 13:26.257 --> 13:27.382 سیگار میخوای؟ 13:27.383 --> 13:29.511 نه بهت گفتم که دارم ترک میکنم 13:29.512 --> 13:32.263 پس برا بعدنت نگه دار 13:50.031 --> 13:52.033 سلام، آقا 13:55.077 --> 13:56.411 $29.10? 13:56.412 --> 13:59.289 باشه، حالتون چطوره؟ 13:59.290 --> 14:02.544 قیافم میخوره چجوری باشم؟ 14:06.547 --> 14:09.471 هی!تو نمیتونی اینکارو بکنی 14:09.967 --> 14:12.061 زود باش 14:21.103 --> 14:22.395 هی 14:22.396 --> 14:23.772 سلام 14:23.773 --> 14:25.821 حالتون خوبه؟ 14:26.567 --> 14:29.161 میخوای به یه نفر زنگ بزنم؟ 14:45.336 --> 14:47.930 یکی از اون بزرگاشو بده 14:48.589 --> 14:51.007 اون آب جو لعنتی رو بهم بده، عوضی 14:51.008 --> 14:53.510 زود باش! چه غلطی میکنی؟ 14:53.511 --> 14:56.727 همین الان باید این گندکاری رو با دستات تمیز کنی 14:56.728 --> 14:57.305 فهمیدی؟ 14:57.306 --> 14:58.774 چه دردیت زده؟ تمیزش کن 14:58.775 --> 15:01.810 چیکار میکنی؟ این گندکاری رو تمیز کن 15:01.811 --> 15:03.812 همین الان سوار ماشین شو 15:03.813 --> 15:05.861 نرو رو اعصابم این گندکاری رو تمیزکن 15:05.862 --> 15:08.775 بسه! نه بس نیست 15:08.776 --> 15:09.151 هی... 15:09.152 --> 15:11.528 چیه؟چی میخوای؟ هیچی، حالم خوبه 15:11.529 --> 15:12.451 هی، کافیه دیگه 15:12.452 --> 15:16.622 چی، مگه احمق شدی اصلا میدونی من کی هستم؟ 15:16.784 --> 15:19.128 نه، نمیدونم کی هستی 15:22.206 --> 15:24.504 عوضی آشغال 15:26.293 --> 15:27.293 هی، تو حالت خوبه؟ 15:27.294 --> 15:28.089 آره. من خوبم 15:28.090 --> 15:29.132 اسمت چیه؟ کیو 15:29.133 --> 15:32.760 دیوونه شدی؟ این یارو میخواد به تو صدمه بزنه. از اینجا برو 15:32.761 --> 15:34.431 پدر س.... 15:35.344 --> 15:37.142 واقعا؟ 15:37.596 --> 15:39.064 عوضی 15:42.560 --> 15:44.399 اسمت کیو مگه نه؟ از اینجا برو 15:44.400 --> 15:47.069 چیکار میکنی اینجا یالا برو 15:47.070 --> 15:49.192 خیلی خوب. باشه 16:09.170 --> 16:10.712 مجوز داری؟ 16:10.713 --> 16:12.260 آره 16:16.760 --> 16:19.053 تو که چیزی ندیدی مگه نه؟ 16:19.054 --> 16:20.101 نه. من چیزی ندیدم 16:20.102 --> 16:22.557 خوبه...منم همین فکرو میکردم 16:22.558 --> 16:25.107 بیا. این کلید کامیونه 16:25.436 --> 16:28.521 سند و شماره ثبتشم تو داشبورده 16:28.522 --> 16:30.616 باهاش خوب رفتار کن 16:38.115 --> 16:40.038 باشه 16:47.958 --> 16:50.302 این چیزیه که دنبالش میگشتی؟ 16:50.303 --> 16:52.388 آره. ممنونم 16:52.838 --> 16:54.214 هی... 16:54.215 --> 16:57.300 هی. سرت شلوغه؟ اضافه کار داری؟ 16:57.301 --> 16:58.092 مثل همیشه 16:58.093 --> 17:00.767 بیا این سند هایی که میخواستی 17:00.888 --> 17:02.764 چیز خاصی توش نبود 17:02.765 --> 17:05.644 اما وقتی که داشتم دنبال اطلاعاتی که تو بهم دادی میگشتم یه چیزی رو متوجه شدم 17:05.645 --> 17:09.854 لورا ویلدر رو به عنوان صاحبخونه نوشته بود 17:09.855 --> 17:10.944 ولی تو الان داری میگی وایلی 17:10.945 --> 17:12.988 اون گفت که اسمم لورا وایلیه 17:12.989 --> 17:14.567 شاید منظورش ویلدر بوده؟ 17:14.568 --> 17:15.777 ممکنه 17:15.778 --> 17:17.654 به هر حال شیشه ماشینش تمیز بوده 17:17.655 --> 17:21.080 ما هنوز منتظر اطلاعات بیشتر از طرف آزمایشگاه هستیم 17:23.327 --> 17:26.797 این تمام چیزیه که تا الان درموردش داریم 17:27.331 --> 17:30.171 و این افسره awol72،لعنتی 17:30.172 --> 17:33.046 به نظرم برا همه بهتر میشد اگر کار جای 24 ساعت 72 ساعت بود 17:33.047 --> 17:35.514 آره، هر چی بیشتر صبر کنیم بیشتر اطلاعات گیرمون میاد 17:35.515 --> 17:39.761 یه چیزی تو این عکس به نظرم ایراد داره 17:41.428 --> 17:43.681 اتفاقی افتاده کاراگاه؟ 17:45.266 --> 17:46.186 چی میبینی؟ 17:46.187 --> 17:49.561 میخوام جنز از این یه کپی بگیرi تا دو ساعت دیگه میخوامش 17:49.562 --> 17:52.031 چشم ...آقا 17:53.065 --> 17:55.159 انجامش میدم 17:55.693 --> 17:56.859 رز؟ 17:56.860 --> 17:58.194 بله 17:58.195 --> 17:59.913 شام رو یادم نرفته 17:59.914 --> 18:02.203 بهتره که یادت نره 18:26.473 --> 18:27.144 الو 18:27.145 --> 18:30.395 آقای میلر شمارشو براتون گرفتم 18:32.229 --> 18:35.064 مطمئن باشم که این خط امنه؟ 18:35.065 --> 18:35.565 آره امنه 18:35.566 --> 18:38.318 میخواستم بدونی چیزی که سفارش داده بودی حاضره 18:38.319 --> 18:42.155 کی باید انتظار داشته باشیم که تو دوباره سرمایتو پس بگیری؟ 18:42.156 --> 18:43.078 حدود 2 روز 18:43.079 --> 18:47.243 خودت میدونی که من اینو بیشتر از چهل و هشت ساعت نمیتونم نگه دارم 18:47.244 --> 18:51.086 حتی تو کشور خودم اینترپل خوشش نمیاد که ما باهم کار کنیم 18:51.087 --> 18:51.956 همچنین اروپای شرقی 18:51.957 --> 18:55.086 پس بخاطر همینه که شما چهل درصد بیشتر 18:55.087 --> 18:56.428 از بانکهای دیگه پول دارید؟ 18:56.429 --> 19:01.051 ما تا دو روز دیگه اونجاییم مطمئن شو که آمادش میکنی 19:04.075 --> 19:06.075 کی باید منتظرش باشیم؟ 19:07.000 --> 19:08.800 همین روزا 19:09.824 --> 19:10.924 اون چیزیو که میخوایم داره؟ 19:11.948 --> 19:13.048 باید صب کنیم تا بفهمیم 19:21.153 --> 19:22.654 مطمئنی حالت خوبه؟ 19:22.655 --> 19:24.783 آره، من خوبم 19:25.115 --> 19:26.741 فقط خیلی ساکتی 19:26.742 --> 19:27.536 فقط ریلکسم 19:27.537 --> 19:30.378 کورناد حالش خوبه میدونی که، به زودی برمیگرده 19:30.379 --> 19:30.953 میدونم 19:30.954 --> 19:32.627 اینو دوست ندارم چون هر وقت پلیس میاد 19:32.628 --> 19:35.839 در خونتو میزنه معمولا یه چیزو از آدم نمیخواد 19:35.840 --> 19:38.211 ربکا تو بیش از حد تلویزیون نگاه میکنی 19:38.212 --> 19:41.631 هی، این آدما رو ببین لورا میدونه داره چیکار میکنه 19:41.632 --> 19:42.507 ته و توشو در میارم 19:42.508 --> 19:44.135 فقط عجیبه این حرفیه که من میزنم 19:44.136 --> 19:46.719 بذار حدس بزنم الان یکی داره جاسوسی ما رو میکنه؟ 19:46.720 --> 19:47.360 شاید 19:49.640 --> 19:52.392 خیلی خوب اون برنامه های تلویزیونی مشاور دارن 19:52.393 --> 19:53.732 پس کاملا مجاز هستن 19:53.733 --> 19:54.979 آره، کاملا مجاز هستند 19:54.980 --> 19:56.354 خیلی مجازند 20:01.276 --> 20:01.984 الو؟ 20:01.985 --> 20:02.907 هی، عزیزم، منم 20:02.908 --> 20:03.991 همه چی مرتبه؟ 20:03.992 --> 20:05.408 آره، تو خوبی؟ 20:05.409 --> 20:08.285 ببخشید من گوشی رو روت قطع کردم امروز اونا اومده بودند 20:08.286 --> 20:11.744 کیا؟ دوتا مرد، ال ای پی دی و روسیه ایه 20:11.745 --> 20:12.790 چیکار میخوای بکنم؟ 20:12.791 --> 20:15.632 تقریبا همه چیز حاضره 20:15.633 --> 20:18.628 فردا برمیگردم و میام دنبالت یا حالا یا هیچوقت، عزیزم 20:19.461 --> 20:20.169 لورا؟ 20:20.170 --> 20:20.758 بله 20:20.759 --> 20:22.848 ببین، دوستاتو از اون خونه دور نگه دار 20:22.849 --> 20:25.639 به نفع خودشونه باشه 20:26.343 --> 20:28.386 مراقب خودت باش دوست دارم 20:28.387 --> 20:31.140 باشه، منم همینطور عزیزم 20:39.857 --> 20:42.610 تو خیلی بهش وابسته ای میدونسی؟ 20:42.611 --> 20:44.110 مثل کلاس درس میمونه 20:44.111 --> 20:46.326 میره، برمیگرده، دوباره میره 20:46.327 --> 20:47.947 نمیدونم چرا تحملش میکنی 20:47.948 --> 20:50.163 تو لیاقتت بهتر از ایناست تو خیلی خوشگل و جذابی 20:50.164 --> 20:52.332 من حاملم، بخاطر همینه تحملش میکنم 20:52.619 --> 20:53.870 خفه شو 20:53.871 --> 20:56.247 امکان نداره! اوه خدای من 20:56.248 --> 21:00.469 صبر کنید این یعنی این که من باید سرپرستیشو به عهده بگیرم؟ 21:01.837 --> 21:04.556 ببینین، اون برمیگرده 21:06.383 --> 21:07.930 عصر بخیر، خانوما 21:07.931 --> 21:12.054 اوه خدای من این آخر هفته ای کاری بهتر از این نداری که بکنی 21:12.055 --> 21:13.728 چی بهتر از گشتن تو ساحلو 21:13.729 --> 21:16.603 نشستن زیر نور خورشیدو و نگاه کردن به دخترای جذابی مثل شما 21:16.604 --> 21:17.518 اوه خدای من 21:17.519 --> 21:20.062 من الان تحت بازجویی ام، کاراگاه؟ 21:20.063 --> 21:22.691 نه، هنوز. ولی 21:24.026 --> 21:26.495 یه چندتا سوال درباره کنراد میلر میخواستم ازتون بپرسم؟ 21:26.496 --> 21:30.913 از وقتی که غیبش زده من فقط میخواسم یه چندتا سوال از شما بپرسم 21:34.745 --> 21:36.078 بسیار خوب 21:36.079 --> 21:38.247 حالا نگاه کنید، خانوم ویلدر 21:38.248 --> 21:41.000 فقط یه ذره اطلاعات به من بدید و منم راهمو میکشم میرم پی کارم 21:41.001 --> 21:41.923 چیو دوس داری بدونی؟ 21:41.924 --> 21:44.968 خوب، من میدونم که خونتو به فروش گذاشتی 21:44.969 --> 21:49.717 و همچنین یه قایق پایین مارینا داری که میخوای اونم بفروشی 21:49.718 --> 21:51.095 همه اینا رو تو سه ساعت فهمیدی؟ 21:51.096 --> 21:55.139 آره، خانوادم همه چیزشونو برای من به ارث گذاشتن که شامل قایقم میشه 21:55.140 --> 21:58.815 فقط برای اینکه مطمئن بشن من از اون پول استفاده میکنم 22:07.820 --> 22:09.910 اگر حس پلیسیم درست بهم گفته باشه 22:09.911 --> 22:13.535 دوست پسرتون شما رو انتخاب کرده تا همه چیزتونو بفروشه؟ 22:13.536 --> 22:15.662 به همین دلیلم تو و اون میتونستین با هم فرار کنین 22:15.663 --> 22:16.249 جدی؟ 22:16.250 --> 22:19.249 اون دوست من نیست منم قرار نیست هیچ جا فرار کنم 22:19.250 --> 22:23.128 اون دوستته پسرم هست، پس میشه دوست پسرت دیگه درسته؟ 22:23.919 --> 22:26.422 خب، راستش من تو کار خرید و فروش قایقم 22:26.423 --> 22:29.799 شاید بتونم یه سری بیام مارینا و به قایق شما هم یه نگاهی بندازم؟ 22:29.800 --> 22:31.971 با یه خریدار ساعت هشت قرار دارم 22:31.972 --> 22:34.684 هیچ افسر نیرو دریایی هم اونجا حضور نداره 22:34.685 --> 22:35.306 مگه الان حضور دارن؟ 22:35.307 --> 22:38.724 ببین کاراگاه لورا بهترین دوستمه 22:38.725 --> 22:41.060 و یه آدم کاملا روراستیه 22:41.061 --> 22:43.983 اگه داشت چیزی رو قایم میکرد من ازش خبر داشتم 22:43.984 --> 22:44.981 الان چیزی برا قایم کردن نداره، خیلی خوب؟ 22:45.005 --> 22:47.905 پس ما داریم سعی میکنیم لذت ببیرم و خوش بگذرونم 22:48.151 --> 22:50.611 ناخنامونو لاک بزنیمو.. از این کارای دخترونه 22:50.612 --> 22:54.115 و الان تو مزاحم ما شدی و نمیذاری کارمونو بکنیم 22:54.116 --> 22:57.871 ناخن پات خیلی قشنگه 22:57.995 --> 23:00.919 ساعت هشت صبح دوباره میبینمتون خانم وایلدر 23:00.920 --> 23:02.882 بسیار خوب 23:06.503 --> 23:07.795 عجب آدم آشغالی بود 23:07.796 --> 23:09.755 خیلی خوب بچه ها، باید بریم 23:09.756 --> 23:10.256 چی؟ 23:10.257 --> 23:14.343 ببخشید، بچه ها من سرم درد میکنه 23:14.344 --> 23:16.345 برا امروز کافیه 23:16.346 --> 23:18.139 مطمئنی؟ آره 23:18.140 --> 23:19.265 هر جور راحتی 23:19.266 --> 23:22.065 بعدا بهت زنگ میزنم 23:58.805 --> 24:00.853 اون داره فرار میکنه 24:10.771 --> 24:13.771 عصر بخیر...من مامور ویژه کوشکو هستم کوشکو سازمان جاسوسی روسی) 24:14.951 --> 24:16.951 آره،ما از میلر آتو داریم.. فهمیدی؟ 24:17.975 --> 24:19.875 الان محل سکونت دوست دخترشو برات میفرسم 24:21.399 --> 24:26.499 محل سکونت اون دختره و همه اموال بازگشتیشو به اونا اطلاع بده...فورا 24:27.231 --> 24:28.231 خیلی خوب 25:15.340 --> 25:16.966 زباله ها رو بردی بیرون؟ 25:16.967 --> 25:19.686 ما نباید بهش اجازه بدیم که... 25:19.687 --> 25:23.103 نه هنوز نبردم تازه ظرف ها رو شستم 25:23.473 --> 25:25.099 اوه، عالیه... خیلی خوبه 25:25.100 --> 25:28.566 آره، خوب به هر حال من خیلی نگران لورا هستم، تو چی؟ 25:28.567 --> 25:31.484 آره، منم هستم فکر میکنی قراره چه اتفاقی واسش بیافته؟ 25:31.485 --> 25:34.576 نمنیدونم من فقط نگران امنیتش هستم، خودت که بهتر میدونی؟ 25:34.577 --> 25:37.445 آره، منم همینطور بهتره شوهرش برگرده 25:37.446 --> 25:38.197 آره بهتر که برگرده 25:38.198 --> 25:41.325 تو فکر میکنی اون برمیگرده؟ 25:41.491 --> 25:44.711 مطمئن نیسم اما بهتره که برگرده 25:48.665 --> 25:50.133 بکا؟ 25:51.710 --> 25:53.303 بکا؟ 25:55.088 --> 25:56.840 حالا هرچی 26:04.681 --> 26:07.605 اوه خدای من بهش پیام بدم ببینم حالش خوبه یا نه 26:10.729 --> 26:11.979 از جون ما چی میخوای؟ 26:11.980 --> 26:15.735 هرچی درباره کنراد میلر میدونی بگو... 26:15.736 --> 26:17.862 همین حالا 26:54.564 --> 26:57.192 اوخ خدای من...لعنتی 26:58.276 --> 27:01.871 حتی فکرشم نمیکردم نقشت جواب بده 27:06.493 --> 27:08.996 ما سیریم...گاوچرون 27:10.580 --> 27:13.675 فقط یه ماشین بیرون دارم 27:16.545 --> 27:18.764 میدونم...ولی 27:19.005 --> 27:22.259 ما باهم کار نمیکنیم 27:23.301 --> 27:26.303 ولی چراغ ها که بازه من اینجام، تو اینجایی 27:26.304 --> 27:28.347 این یعنی این که با هم کار میکنیم 27:28.348 --> 27:32.643 لعنتی یادم رفت که اون چراغ ها رو روشن کنم 27:32.644 --> 27:36.569 ببین، من فقط یه رختخواب برا امشب لازم دارم آفتاب که طلوع کنه از اینجا میرم 27:36.773 --> 27:39.400 جا رو اشتباهی اومدی، ما بستیم 27:39.401 --> 27:41.620 اما من فکر میکنم امروز ، روز شانسم باشه 27:41.621 --> 27:44.655 چون یه تابلو خالی اونجاست 27:44.656 --> 27:48.909 خوب آقای خوش شانس،امروز روز شانست نیست، پس لطفا برو 27:48.910 --> 27:50.708 باشه 27:51.872 --> 27:53.247 هی 27:53.248 --> 27:56.923 ده مایل بالاتر از اینجا یه شهر هست، برو اونجا 27:56.924 --> 27:59.387 کاش میتونسم کمکت کنم 28:00.130 --> 28:00.880 اما شرمنده... 28:00.881 --> 28:04.008 من قوانینو درست نکردم اما باید ازش پیروی کنم 28:04.009 --> 28:07.138 پس تو میگی ده مایل بالاتر از این جاده یه شهر هست، درسته؟ 28:07.139 --> 28:09.310 اسمه شهره چیه؟ 28:09.723 --> 28:13.309 ببین، ما زیاد به راه های اینجا آشنایی نداریم 28:13.310 --> 28:16.314 اونا بهتر میدونن، برو 28:16.646 --> 28:19.231 خیلی خوب، شب خوبی داشته باشی 28:21.776 --> 28:23.235 چه غلطا؟ 29:00.023 --> 29:03.118 هی، زود باش 29:06.363 --> 29:10.241 هی، این تو بودی که اون چراغ های لعنتی رو خاموش کردی؟ 29:10.242 --> 29:13.621 هی، پسر، فک میکردم تو بودی 29:13.787 --> 29:14.578 ماشین جدید خریدی؟ 29:14.579 --> 29:17.044 آره، راستش نه این مال یکی از دوستای آمانداست 29:17.045 --> 29:20.006 ما برای چند روز ازش قرض گرفتیم 29:20.007 --> 29:23.379 اینا همش یه گندکاریه که ما داریم درستش میکنیم 29:23.380 --> 29:25.223 ماشین قشنگیه 29:25.757 --> 29:27.383 خوب، اوضاع تو چجوری بوده؟ 29:27.384 --> 29:28.717 اوضاع منم خوبه 29:28.718 --> 29:31.265 مرخصی و بچه داری و از این چیزا 29:31.266 --> 29:33.391 آره، درسته ری بهم گفته بود که یه بچه داری 29:33.392 --> 29:35.984 چیکار میخوای یکنی؟ کارای یکنواختتو ادامه بدی مگه نه؟ 29:35.985 --> 29:37.101 آره 29:37.102 --> 29:37.898 کار خوب پیش میره؟ 29:37.899 --> 29:41.063 اوه، نه، اوضاع کار خرابه 29:41.064 --> 29:43.816 میدونی، مقصد یه توریست دقیقا اینجا نسیت 29:43.817 --> 29:46.991 ولی برای بیشتر مردم اینجا یه جورایی یه سر پناهه 29:46.992 --> 29:50.833 آره، وسایلتو جمع کن و از اینجا برو 29:51.866 --> 29:54.790 هی، مندی، حالت خوبه؟ 29:56.246 --> 29:57.964 هی، به من نگاه نکن پسر 29:57.965 --> 30:02.257 جنده ها هم مثل ما بلدن به جنگن 30:03.420 --> 30:05.921 خیلی خوب، راحت باشین 30:05.922 --> 30:07.756 بعدا میبینمت 30:07.757 --> 30:10.055 آره، منم بعدا میبینمت 30:16.308 --> 30:18.902 چرا یکم نمیری آرایش کنی لعنتی؟ 30:18.903 --> 30:22.187 تو فک کردی من همینطور میتونم به این صورت لعنتی تو نگاه میکنم؟ 30:22.188 --> 30:24.316 ببخشید 30:25.483 --> 30:28.703 به ری بگو بیاد اینجا، باشه؟ 30:29.195 --> 30:31.869 ریدم تو این 31:37.347 --> 31:39.566 عاشق پرنده 32:05.375 --> 32:05.874 آدامز بگو 32:05.875 --> 32:07.673 کاراگاه صبح بخیر، کجایی؟ 32:07.674 --> 32:11.386 پایین شهر مارینا، اومدم یه سری به املاک روبه روی ساحل بزنم 32:11.387 --> 32:12.303 هیچ خبری نشده؟ 32:12.304 --> 32:16.343 نه هنوز، ببیین من اینجا دقیقا باید دنبال چی بگردم؟ 32:16.344 --> 32:17.061 یه چیزی بگو 32:17.062 --> 32:21.181 کنراد میلر یه افسر آمریکایی که در کشور من مستقر شده 32:21.182 --> 32:25.107 ما به این باور رسدیم که اون با پول زیادی به اینجا برگشته 32:25.108 --> 32:30.109 برای تامین امنیت ما. ما باید در مورد این اموال با اون حرف بزنیم 32:30.984 --> 32:34.329 دختره چی؟ کولاترال 32:34.821 --> 32:35.367 من نمیفهمم 32:35.368 --> 32:37.582 چرا دولت آمریکا در راس اینکار قرار داره؟ 32:37.583 --> 32:40.159 این طبقه بندی شدست 32:40.160 --> 32:42.709 طبفه بندی شدست...خوب میتونی برام طبقه بندیش کنی؟ 32:42.710 --> 32:47.082 این دیگه خیلی بیشتر از حقوقیه که تو میگیری بازپرس 32:47.083 --> 32:50.087 اونا به اندازه کافی برای کار کردن در اینجا حقوق نمیدن 32:50.088 --> 32:52.054 چجوری بفهمیم که کی بهش نزدیک شدیم؟ 32:52.055 --> 32:54.799 وقتی که این اوضاع ریدمال از کنترل خارج بشه 32:57.677 --> 33:01.557 مردم بوی گند انو تا وقتی که توش پا نذارن باور نمیکنن 33:16.946 --> 33:19.448 بهتر چیز خوبی باشه، مندی 33:19.449 --> 33:21.668 بیا خودت ببین 33:39.928 --> 33:41.896 به به اینجا چه خبره؟ 33:43.598 --> 33:44.690 قضیه چیه؟ 33:44.691 --> 33:49.269 افسر نیرو دریایی ما به طرز شگفت انگیزی اونو گیر انداختیم 33:49.270 --> 33:50.729 کسی اونو ندیده؟ 33:50.730 --> 33:52.814 نه، اما افسر هیل اومده اینجا 33:52.815 --> 33:54.783 ساکت . چیکار میکنی؟ برو 33:54.784 --> 33:57.569 زود باش! زود باش اوه.. خدا ری 33:57.570 --> 33:59.072 بیا بیرون بگو 34:04.160 --> 34:05.332 خوب چی شده؟ بگو 34:05.333 --> 34:09.456 افسر هیل یه سری اومد اینجا ماشین یارو رو دید 34:09.457 --> 34:11.130 افسر هیل فقط یه دیده بان لعنتیه 34:11.131 --> 34:13.835 بیا فقط دعا کنیم که اون پلاک ماشنو ندیده باشه 34:13.836 --> 34:15.837 چون اگه دیده باشه 34:15.838 --> 34:19.183 چون اگه دیده باشه، باید نگران چیزایی بیشتر از چندتا آدم کودن باشیم؟ 34:19.926 --> 34:21.426 بارگیری چه موقعست؟ 34:22.470 --> 34:26.475 دو روز دیگه یعنی اینکه قبلش ما باید این آدمو از اینجا ببریم. مگه نه؟ 34:32.188 --> 34:34.856 تو منو تو بد مخمصه ای قرار دادی تونی 34:34.857 --> 34:35.699 آره، چیکار میتونی بکنی؟ 34:35.700 --> 34:38.320 نمیدونم شاید باید یکم بیشتر مراقب اوضاع باشی؟ 34:38.321 --> 34:39.866 یه سیگار بده به من 34:41.030 --> 34:43.499 بفرما ممنون 34:43.783 --> 34:45.367 نگاه.. لایتر 34:45.368 --> 34:48.412 من فک میکنم اوضاع خیلی وخیم شده 34:48.413 --> 34:51.873 خوب، بهم بگو. کی قرار پول تفنگا رو 34:51.874 --> 34:55.085 و این معامله رو با آسیایی ها انجام بدبم؟ 34:55.086 --> 34:56.211 آخرای روز سه شنبه 34:56.212 --> 34:59.929 دارم بهت میگم اون آشغالا باید پول خوبی برای اینکار بدن 34:59.930 --> 35:01.717 میخوای یکی از اونا رو بیرون کنم؟ 35:01.718 --> 35:02.264 نه، نمیخواد تونی 35:02.265 --> 35:04.761 به محضی که ترتیب این کارو دادم 35:04.762 --> 35:05.558 ترتیب اون دختره هم میدم 35:05.559 --> 35:08.896 هی ، دختر چرا نمیری یه کار دیگه برا خودت پیدا کنی! 35:08.897 --> 35:11.688 بیخیال تونی. آروم باش. بیا بریم 35:11.689 --> 35:13.905 اون مثل مادرش حساسه. باشه؟ 35:13.929 --> 35:15.230 آره. مامانش یه عوضی به تمام معنا بود 35:15.231 --> 35:19.276 اره. درسته. منم به هرحال اون عوضی رو دوست نداشتم 35:19.277 --> 35:21.200 کون لقش 35:22.155 --> 35:25.159 تو این دریا ماهی زیاده 35:27.410 --> 35:29.494 اول خانواده. مگه نه؟ 35:29.495 --> 35:33.341 چیزی رو گفتم فراموش نکن،باشه؟ بیا بغلم 35:33.499 --> 35:35.420 یه لطفی بهم بکن از شر این یارو (کنراد میلر)خلاص شو 35:35.421 --> 35:38.258 وقتی این کارو میکنی بهم خبر بده میخوام مطمئن بشم 35:38.259 --> 35:39.426 که همه چیز تموش شدست. باشه؟ 35:39.427 --> 35:43.472 گور باباش من ترتیبشو تا قبل ناهار میدم 35:43.760 --> 35:45.512 باشه 35:49.098 --> 35:51.476 از این کارمم لذت میبرم 36:00.777 --> 36:03.576 بیدار شو گاو چرون 36:05.114 --> 36:06.707 هی 36:07.617 --> 36:09.961 هی اون بیدار شد 36:16.626 --> 36:19.675 کار بد هیچوقت تمومی نداره 36:26.761 --> 36:30.186 دیشب تمام وسایلتو گشتم 36:32.600 --> 36:35.686 کلی چیزای ارتشی توش داری 36:35.687 --> 36:38.816 تو چی هستی پلیس ارتش و این چیزا؟ 36:38.940 --> 36:41.659 یه کله خر واقعی؟ 36:41.984 --> 36:45.696 اصلا اهمیت نمیدم تو کدوم خری هستی 36:45.697 --> 36:48.701 چون قراره خفت کنم و بکنمت 36:48.702 --> 36:51.749 غذای اسبای تو جنگل 36:52.370 --> 36:53.542 میدونی چی ذهنم درگیر کرده بود؟ 36:53.543 --> 36:58.920 چیزی که منو عصبانی کرد این بود که همه وسایل تو کیفت 37:00.378 --> 37:02.295 تو این فلشه 37:02.296 --> 37:05.095 یه رژ لب کین استر ،میخواستم بدونم چرا اون باید 37:05.096 --> 37:09.594 یه رژ لب کین استر تو کیفش باشه؟ اوه، پیش خودم گفتم شاید اون میمون باشه 37:09.595 --> 37:10.562 میدونی چیه؟ من میخوام 37:10.563 --> 37:14.276 من میخوام رو لبات نقاشی بکشم چون تو یه حیوون عوضی هستی 37:14.277 --> 37:17.686 ولی فهمیدم که اون یه رژ لب نیست، اینه 37:17.687 --> 37:20.861 این دیگه چیه؟ همم؟ 37:23.192 --> 37:25.615 اون خدای من.. 37:28.656 --> 37:30.282 اوه، نه، سعی نکن اون گره ها رو باز کنی 37:30.283 --> 37:32.627 من یه گره زن حرفه ای هستم 37:32.628 --> 37:34.411 من یه پسر بودم که کارم دیده بانی بود 37:34.412 --> 37:38.713 راستش ، من مدال گره زنیمو آوردم اینجا 37:44.005 --> 37:47.384 تو یه حرومزاده سگ جون هسی، درسته؟ 37:49.510 --> 37:52.512 که تو زمان و مکانه اشتباهی به دنیا اومده 37:52.513 --> 37:55.983 امروز روز شانست نیست، روز عذابته 37:57.226 --> 38:02.232 منظورم اینه که تو سیصد دلار داری نه تلفنی داری، نه کارت شناسایی داره 38:03.941 --> 38:07.819 توی ماشینتم چمدون نداری فقط یه مشت لباس داری 38:07.820 --> 38:10.322 و هنوزم به من نگفتی 38:10.323 --> 38:12.997 کی چجوری ماشن جونیورو گیر آوردی؟ 38:13.951 --> 38:15.624 خدا لعنتت کنه! 38:16.579 --> 38:19.332 جوابشو بده 38:22.752 --> 38:25.504 ببین خیلی سخت نیست که بهم بگی 38:25.505 --> 38:27.547 که یه تکاور نیرو دریایی هستی، باشه؟ 38:27.548 --> 38:32.052 اما چیزی که من از سر در نمیارم درست اینجاست 38:32.053 --> 38:36.515 این کارت بانکو مالدایز به چه درد تو میخوره؟ 38:36.516 --> 38:38.058 مالداوویز 38:38.059 --> 38:41.063 این مالدیوز چیه؟ 38:42.230 --> 38:43.396 میدونی چیه؟ 38:43.397 --> 38:47.994 گور بابات هر کی میخوای باش آخرش یه مرده به حساب میای 38:49.278 --> 38:50.949 با بد آدمی در افتادی 38:50.950 --> 38:51.789 آره 38:51.790 --> 38:54.783 آخرش من سر در میارم که این لعنتی چیه؟ 38:54.784 --> 38:57.287 هر غلطی میخوای با این بکن عوضی بیشعور 38:57.288 --> 38:59.664 اونا هر جور شده پیدات میکنن 39:08.965 --> 39:12.884 برو جونیورو پیدا کن و بگو من ماشنشو پیدا کردم 39:12.885 --> 39:14.636 بهش بگو که اون زنجیر لعنتیشم با خودش بیاره 39:14.637 --> 39:18.187 چون همونقدر که از زجر دادن یه احمق لذت میبرم کلی کار دیگه هم برا انجام دادن دارم 39:18.188 --> 39:22.018 کاغذ قرارداد و امضای جعلی هم با خودت بیار. برو! 39:22.019 --> 39:23.478 باشه 39:23.479 --> 39:25.322 یه چیزی هم رو اون چشم لعنتیت ببند 39:25.323 --> 39:28.033 این قبلنم بهت گفتم 39:28.484 --> 39:31.158 جنده عوضی آشغال 39:41.581 --> 39:43.039 سلام کپ 39:43.040 --> 39:46.670 نگاه به خودت بکن خیلی خوشگل شدی عزیزم 39:47.962 --> 39:50.181 خیلی ممنون خیلی خیلی خوب شدی 39:50.182 --> 39:53.466 ممنون این موهای خودته؟ 39:53.467 --> 39:56.303 انگار زندگی بهت ساخته 39:56.304 --> 39:58.096 آره همینجوره 39:58.097 --> 39:59.931 فک کردم اخراجت کردن 39:59.932 --> 40:02.517 آره، کرده بودن... اما فقط یه روز 40:02.518 --> 40:05.522 ممم کنراد کجاست؟ 40:06.230 --> 40:07.439 به زودی برمیگرده 40:07.440 --> 40:10.525 چی لازم داری؟ یه راه خروج 40:10.526 --> 40:12.777 راه خروج داری بفرما این دوباره اومد 40:12.778 --> 40:14.701 صبح بخیر.ببخشید دیر کردم 40:14.702 --> 40:17.198 فک کردم که زودتر میای 40:17.199 --> 40:18.158 این کیه؟ 40:19.785 --> 40:21.875 اون فک میکنه که من دارم دوست پسر سابقم 40:21.876 --> 40:23.041 با یه چیزی رو تو قایق ازش قایم میکنم 40:23.042 --> 40:24.664 فقط دارم وظیفم رو انجام میدوم 40:24.665 --> 40:25.757 شما مجوز قانونی دارید، بازپرس؟ 40:25.758 --> 40:28.219 نه، ندارم اما اینجا مثل قانون جنگل میمونه 40:28.220 --> 40:30.629 اگه منو دعوت کنی قانونی میشه 40:30.630 --> 40:33.548 به خودت بستگی داره کپ 40:33.549 --> 40:34.299 خیلی خوب فقط سریع انجامش بده 40:34.300 --> 40:37.144 منو این خانوم کوچوکو یه سری کارا داریم که باید بکنیم 40:37.145 --> 40:40.390 زود برمیگردم هر جور راحتی 41:03.871 --> 41:05.080 حالت خوبه 41:05.081 --> 41:07.624 تا 24 ساعت دیگه بهتر میشم 41:09.418 --> 41:11.216 هانز 41:11.420 --> 41:14.014 هانز 41:14.632 --> 41:17.556 سلام شرمنده مزاحمتون میشم رفقا اما احیانا یکی از شما 41:17.557 --> 41:22.557 یه سگ زشت کوچولو با لباس مشکی اینجا ندیده؟ 41:22.932 --> 41:24.432 نه متاسفانه 41:24.433 --> 41:27.477 بله، آدامز 41:27.478 --> 41:28.900 هی من نتایج آزامیشو گرفتم 41:28.901 --> 41:31.274 هیچ اثر انگشتی روی اون عکسی که بهم داده بودی نبود 41:31.275 --> 41:34.277 و یه کلیپ بود که نشون میداد اون با یه مرد 41:34.278 --> 41:37.448 توی پمپ بنزین درگیر شده بعدشم ماشین اونو دزدیده 41:37.449 --> 41:39.197 حتما داری باهام شوخی میکنی 41:39.198 --> 41:43.499 یه ماشیت سفید مدل 86 بوده الان پلاکشو برات میفرستم 41:43.869 --> 41:44.708 چیز دیگه نیست؟ 41:44.709 --> 41:47.205 منم دارم سعی میکنم همینو بفهمم 41:47.206 --> 41:47.877 مکان ماشنیو رو داری؟ 41:47.878 --> 41:51.459 آره، چیزی رو که دارم برات میفرسم مراقب خودت باش 41:51.460 --> 41:53.628 سگ ماله دوست دخترمه 41:53.629 --> 41:54.674 هر روز همین اتفاق می افته 41:54.675 --> 41:56.673 سگو به قلادش میبنندم اونم از قلادش فرار میکنه 41:56.674 --> 41:59.300 باید سگه رو پیدا کنم کمرشو ببندم به قلاده 41:59.301 --> 42:00.097 از این کار خسته شدم 42:00.098 --> 42:02.438 اما چیزیه که بهش عشق میورزی درسته؟ 42:02.439 --> 42:07.436 عاشق کونشم، نه کون سگم کون دوست دخترمو میگم 42:08.060 --> 42:10.520 به خاطر کون دوست دخترم دنبال اون سگه میرم 42:10.521 --> 42:14.651 خوب به هرحال ممنون 42:15.276 --> 42:17.444 گقنی ریز کریک؟ 42:17.445 --> 42:18.611 ممنون 42:18.612 --> 42:19.158 چی شده؟ 42:19.159 --> 42:21.119 به نظر میرسه که دوست پسرت داره تو مسیر جنگ قدم میذاره 42:21.120 --> 42:23.789 ماشن دزدیده دهن یه نفرو سرویس کرده 42:23.790 --> 42:27.412 اونا رد پلاکو زدن چن مایل اون بیرون از ریز کریکه 42:27.413 --> 42:29.330 منم باهات میام 42:29.331 --> 42:32.130 شاید صدای تو بتون یه مدرک باشه 42:33.544 --> 42:36.593 امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی بچه جون 42:44.555 --> 42:46.523 لعنتی 42:56.358 --> 42:58.860 لورا هستم، لطفا پیغام بگذارید 42:58.861 --> 42:59.360 لعنتی 42:59.361 --> 43:01.362 گوشیتو روشن کن لورا 43:01.363 --> 43:03.114 بذارش رو شماره شیش 43:03.115 --> 43:05.163 اون مرده که داره دنبال سگش میگرده 43:05.164 --> 43:08.629 الان هیچ راه برگشتی نیست هیچ جا امن نیست 43:10.247 --> 43:11.542 ایناهاش، ایناهاش 43:11.543 --> 43:12.632 رفقا، الان وقتش نیست 43:12.633 --> 43:15.094 کلیدا رو بده من، عوضی 43:32.269 --> 43:34.738 بهت گفتم الان وقتش نیست 43:40.694 --> 43:44.824 هیچ راه برگشتی نیست، هیچ جا برات امن نیست 43:45.116 --> 43:48.290 نگران نباش همه چیز درست میشه، باشه؟ 43:48.291 --> 43:51.505 هی. فک کنم کنراد از دیدنت خوشحال بشه 43:51.580 --> 43:52.580 کی پشت تلفن بود؟ 43:52.581 --> 43:56.961 اوه. سم میخواد امشب بره پارتی 43:57.419 --> 43:59.879 شما دخترای جوون عاشق پارتی هستید 43:59.880 --> 44:01.473 آر 44:25.865 --> 44:28.584 اصلا باورم نمیشه 44:31.829 --> 44:34.082 چون تو یه عوضی خر هستی 44:34.083 --> 44:37.460 اوه، از تیکه تیکه کردن این جنده لذت میبرم 44:37.626 --> 44:39.720 گور بابای سرنوشت 44:40.171 --> 44:43.256 جنده من منو تنها نیذاره 44:43.257 --> 44:44.474 درست میگی 44:44.475 --> 44:47.185 اونا مال منن 44:48.262 --> 44:50.602 تو مجبور نیسی جزوی از این نقشه باشی آماندا 44:51.350 --> 44:53.641 ببخشید جونیور فهمیدی که تونی چی گفت، هان؟ 44:53.642 --> 44:55.682 تو مجبور نیسی کاری که تونی بهت گفته رو انجام بدی، باشه؟ 44:56.979 --> 45:00.153 به حرف من گوش کن گورتو از اینجا گم کن 45:00.154 --> 45:01.992 اصلا فکر خوبی نیست، مرد 45:53.202 --> 45:55.751 مادرجنده 46:12.554 --> 46:16.309 کجا داری میری؟ 46:21.772 --> 46:25.572 تو همین الان شریک منو کشتی کیفت رو بذار زمین 46:28.570 --> 46:32.325 همون موقع که چشمم بهت افتاد باید میکشتمت 46:32.533 --> 46:33.876 آره، باید میکشتی 46:42.751 --> 46:46.004 اون کارت بانک لعنتی کجاست؟ 46:46.005 --> 46:48.923 لعنت به تو؟ لعنت به من؟ 46:50.551 --> 46:52.553 آخ!! 46:53.429 --> 46:56.347 آخرین شانسته 46:56.348 --> 46:58.975 تو ادارست، تو اون اداره لعنتیه 46:58.976 --> 47:00.727 حالا دیدی اونقدر سخت نبود، مگه نه؟> 47:00.728 --> 47:03.447 حالا بیا،زود باش، تکون بخور 47:04.148 --> 47:06.776 اوه خدای من هی چه حسی داری؟ 47:06.777 --> 47:08.860 نه نه منو بکش 47:08.861 --> 47:11.946 بلند شو بلند شو 47:11.947 --> 47:15.247 خدا لعنتت کنه تکون بخور، زود باش 47:19.163 --> 47:21.165 کجاست؟ 47:22.541 --> 47:24.167 ای خدا! لعنت به تو 47:24.168 --> 47:25.966 کجاست؟ 47:40.726 --> 47:42.524 خیلی ممنون 47:42.728 --> 47:44.605 زانو بزن 47:45.689 --> 47:48.863 زانو بزن! یالا 47:50.152 --> 47:53.201 بذار اون بره 47:53.489 --> 47:55.156 همین حالا 47:55.157 --> 47:56.699 بخاطر اون این کارو نکن 47:56.700 --> 47:59.453 میکنم 48:00.079 --> 48:02.548 اون اذیتت میکنه 48:03.040 --> 48:05.509 اون بهت صدمه میزنه، فقط برو 48:07.544 --> 48:09.670 نمیوتنم چرا میتونی 48:09.671 --> 48:11.672 این قضیه تمومه،دیگه لازم نیست بترسی 48:11.673 --> 48:15.515 منتظر چی هستی؟ به این عوضی پست شلیک کن 48:15.516 --> 48:17.309 تو ارزشت بیشتر از ایناست 48:17.310 --> 48:21.684 چی داری میگه، من همه چیزو بهت میدم 48:23.644 --> 48:25.520 نه... 48:25.521 --> 48:28.570 نه، نه ، نمیدی 48:29.525 --> 48:32.495 تو مثل عوضی ها باهام رفتار میکردی 48:33.195 --> 48:34.362 خدا لعنتت کنه، متاسفم بخاطر این کارم 48:34.363 --> 48:36.239 ببخشید، عزیزم باشه؟ 48:36.240 --> 48:38.117 من دوست دارم 48:41.578 --> 48:46.040 دیگه نمیتونم... دیگه نمیتونم اینکارو بکنم 48:46.041 --> 48:48.385 نمیتونم! ای جنده احمق عوضی 48:49.545 --> 48:51.673 نه 49:04.476 --> 49:07.070 تو یه عوضی به تمام معنا هستی 49:50.230 --> 49:53.357 هی، هی ، زود باش چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست 49:53.358 --> 49:54.450 بهم صدمه نزن خواهش میکنم 49:54.451 --> 49:57.367 من اینجا نیستم که بهت صدمه بزم، برگرد 49:58.405 --> 50:00.407 این طرفی بیاین 50:01.116 --> 50:02.993 چیزی نیست 50:05.954 --> 50:08.748 این پولو بگیر برای چی؟ 50:08.749 --> 50:11.628 برای توهه... بگیرش 50:11.877 --> 50:15.505 چیزی نیست فقط اونا رو از اینجا ببر بیرو، زود باش 50:15.506 --> 50:17.975 چیزی نیست من.. من بهتون صدمه ای نمیزنم 50:17.976 --> 50:19.934 بهتون هیچ آسیبی نمیزنم 50:20.135 --> 50:22.229 زود باش، برگرد 50:24.556 --> 50:27.150 بگیرش، تقسیمش کن 50:28.936 --> 50:31.562 ممنون، متشکرم 50:31.563 --> 50:33.361 از اینجا بایاد بیرون 50:38.820 --> 50:40.288 ای لعنتی 50:43.450 --> 50:46.953 او چاقوی لعنتی رو بنداز...همین حالا 50:46.954 --> 50:50.424 دستات رو ببر بالای سرت و زانو بزن 50:51.041 --> 50:52.041 زانو بزن 50:52.042 --> 50:53.167 داری اشتباه میکنی افسر 50:53.168 --> 50:56.504 دهنتو ببند، دستاتو بذار پشت سرت 50:56.505 --> 50:57.677 با بدآدمی در افتادی 50:57.678 --> 50:59.507 گفتم دهنتو ببند 50:59.508 --> 51:03.719 او اسلحه بعنتی تو بذار زمین و بذار افسر هیل همین حالا بره 51:03.720 --> 51:04.437 تکون نخورین 51:04.438 --> 51:07.478 من یه روز خیلی خسته کننده وطولانی داشتم نمیخوام بهتون هیچ آسیبی بزنم 51:07.479 --> 51:11.060 رییسی که اونجاست همه نقشه ها زیر سر خودشه 51:11.061 --> 51:11.936 یهش شلیک کن 51:11.937 --> 51:14.861 خفه شو گوش کن 51:15.274 --> 51:17.984 ری و تونی داشتت مواد و اسلحه 51:17.985 --> 51:22.331 اون دخترای بیچاره ای که اونجان رو میفروختن بهشون نگاه کن، یه نگاه بهشون بکن 51:23.532 --> 51:25.205 میبینی چقدر ازش میترسن؟ 51:25.206 --> 51:29.287 اون افسر قانونه، حالا خودت دیگه حساب بقیه کارو بکن 51:29.288 --> 51:33.374 همه چی تمومه ری، اینجا دیگه آخر خطه. اونا مردن 51:33.375 --> 51:35.719 تک تک اونا مردن. میفهمی چی میگم؟ 51:35.720 --> 51:39.589 حالا تفنگتو بنداز و بذار من برم 51:39.590 --> 51:41.382 همچین اتفاقی نمی افته 51:41.383 --> 51:42.678 همین الان میرم، ری 51:42.679 --> 51:45.052 ولی یادت باشه چرا به یه پلیس فاسد تبدیل شدی 51:45.053 --> 51:47.272 این دخترا ترسیدن 51:47.273 --> 51:50.768 به کمکت نیاز دارن پس لااقل وانمد کن که بهشون اهمیت میدی 51:53.228 --> 51:55.322 همه حواسا به توهه ری 52:03.697 --> 52:05.825 رادیو رو قطع کن 52:09.077 --> 52:12.331 دست چپ، هردوتاتون 52:13.498 --> 52:15.421 تو هم همینطور ری 52:21.965 --> 52:23.638 بیا بریم 52:24.092 --> 52:25.935 هیمجا بمون ری 52:27.220 --> 52:29.814 ماشینو همین الان نگه دار 52:33.894 --> 52:35.394 هر دو تا دستتو 52:35.395 --> 52:37.489 بذار رو زمین 52:40.442 --> 52:42.240 همین جا 52:42.861 --> 52:44.195 بیا اینجا 52:44.196 --> 52:46.699 باشه؟ انجامش بده 52:52.746 --> 52:55.499 ما دستگیرت میکنیم پسر 52:56.750 --> 52:59.253 نه نمیکنین 52:59.711 --> 53:04.763 امیدوارم پلیس خوبی باشی چون اون یه عوضی که مایه ننگه 53:05.092 --> 53:07.060 بهاشو هم میپردازه 53:08.804 --> 53:10.056 اینجوریا نیست 53:10.057 --> 53:13.685 به من گوش کن، اینجوریا نیست 53:33.745 --> 53:35.543 میدونی این دیوونگیه که بخوای 20 مایل به خارج از شهر بری 53:35.544 --> 53:39.214 این شهرم مثل بیابون بمونه 53:42.337 --> 53:43.671 اوه، عجب ماشینی 53:43.672 --> 53:44.422 خودشه 53:44.423 --> 53:47.927 چی داری میگی؟ گاز بده 53:48.510 --> 53:49.510 یالا 53:49.511 --> 53:51.804 آروم باش دارم با سرعت 90 تا میرم 53:51.805 --> 53:54.183 چه مرگت شده زن؟ 53:56.935 --> 53:59.437 آدی رو تعقیب کن 53:59.438 --> 54:01.361 دیوونه شدی؟ 54:01.362 --> 54:04.200 زود باش وگرنه یه گلوله تو سرت خالی میکنم 54:06.361 --> 54:09.365 تو ده سال بود داشتی دنبالش میگشتی حالا هم که یه اسلح به طرف پلیس نشونه میگیری 54:09.366 --> 54:11.699 کاراگاه آدامز حرکت کن 54:11.700 --> 54:13.168 میدونی چجوری ازش استفاده کنی؟ 54:13.169 --> 54:15.202 میخوای منو امتحان کنی؟ 54:15.203 --> 54:19.299 تو خیلی چیزا رو باید اونجا توضیح بدی 54:30.594 --> 54:33.598 ده دقیقه تا ریز کریک 54:35.223 --> 54:37.146 دریافت شد 54:40.771 --> 54:44.776 تو الان خوشحالی که دنبال اون هستی؟ 54:50.071 --> 54:53.041 وقت واسه این مزخرفات ندارم 55:04.795 --> 55:06.889 داره چیکار میکنه؟ 55:17.432 --> 55:19.480 بهم بگو اینجا چه خبره! 55:19.481 --> 55:20.978 حرکت کن 55:22.479 --> 55:23.981 حرکت کن 55:24.105 --> 55:26.403 حرکت کت دیگه 55:29.027 --> 55:30.569 لعنتی اون اسلحه داره 55:30.570 --> 55:33.449 لعنت بهش 55:35.575 --> 55:39.205 بگیرش زود باش 55:39.955 --> 55:42.456 درخواست نیرو کمکی بکن. برو 55:42.457 --> 55:44.209 مهم نیست 55:46.461 --> 55:47.586 بازپرس آدامز هستم، به نیرو کمکی احتاج دارم 55:47.587 --> 55:51.182 ببخشد من ماشنتو لازم دارم لطفا بهم صدمه نزن 55:51.183 --> 55:53.050 برو زود باش 55:55.136 --> 55:57.972 والی هی 55:57.973 --> 55:59.691 ای لعنتی 56:12.654 --> 56:15.498 سفارشت حاضره خوشگله 56:19.160 --> 56:22.835 لطفا بشین الان منم میام عزیزم 56:27.544 --> 56:29.461 هی برادر 56:29.462 --> 56:31.430 خیلی خراب به نظر میرسی میلر 56:31.431 --> 56:33.841 متشکرم مرد منم همین احساسو دارم 56:33.842 --> 56:37.016 مخواستم همین الان برم میدونی؟ 56:38.096 --> 56:40.139 خوشحالم که نرفتی 56:40.140 --> 56:41.932 چه اتفاقی افتاده؟ 56:41.933 --> 56:43.684 باورت نمیشه اگه بگم چی شده 56:43.685 --> 56:47.815 اوضاعت که این شکلیه سعی میکنی جلب توجه نکنی؟ 56:49.232 --> 56:52.076 یه چیزی تو همین مایه ها 56:53.486 --> 56:56.113 فهمیدم خیلی عصبانی هستی 56:56.114 --> 56:58.367 اونا خیلی نقششون و خوب بازی نمیکنن از کجا فهمدی؟ 56:58.368 --> 57:01.702 دیشب، تو خیلی وقت نداری 57:01.703 --> 57:03.203 آره میدونم 57:03.204 --> 57:07.084 تو یه احمق عوضی هستی مگه نه؟ 57:07.709 --> 57:10.963 خودت که میدونی .سیگار بکشم؟ 57:12.380 --> 57:17.386 تنها فرصتم برای بیرون رفتن از این ماجراست 57:21.556 --> 57:24.105 میخوای از نو شروع کنی؟ 57:24.392 --> 57:27.186 میخوام مراقبم خانوادم باشم 57:27.187 --> 57:28.228 خانواده؟ 57:28.229 --> 57:29.980 شوخی میکنی. مگه نه؟ 57:29.981 --> 57:31.949 اون یه بچه داره 57:31.950 --> 57:35.913 پس بیا مثل قدیما مشروب بزنیم 57:36.237 --> 57:39.411 به نظر فکر خوبیه 57:39.658 --> 57:40.240 هی عشقم 57:40.241 --> 57:42.743 اما فقط یکی. عوضی میدونم 57:42.744 --> 57:44.915 صبح نشده من سوار هواپیما هستم. باشه؟ 57:44.916 --> 57:46.756 خیلی خوب. باشه 57:46.757 --> 57:48.666 بفرمایید 57:48.667 --> 57:51.261 حالت خوبه؟ به نظر میرسه که روز سختی داشتی؟ 57:51.262 --> 57:52.711 آره به ذره 57:52.712 --> 57:53.554 میخوای بهت یه چیز قوی بدم؟ 57:53.555 --> 57:56.298 چیزی قوی تر از میلشیک اون پشت داری؟ 57:56.299 --> 57:57.925 دوست من میخواد یکم نوشیدنی برنه 57:57.926 --> 58:01.305 آره. حتما. به بطری تکیلا تو اتاق پشتی دارم 58:01.306 --> 58:02.643 اگه نمیخوای نیارم 58:02.644 --> 58:03.891 نه نمیخوام 58:03.892 --> 58:04.810 تازه یه اینجا اومدی؟ 58:04.811 --> 58:06.936 آره. یه چند روزیه اینجام 58:06.937 --> 58:10.145 فکر کنم همه چنده های این دور واطرافو بشناسم 58:10.146 --> 58:10.567 منم همینطور 58:10.568 --> 58:13.692 الان برمیگردم 58:17.570 --> 58:19.616 تو هیچ وقت عوض نمیشی .مگه نه؟ 58:19.617 --> 58:20.866 یه روزی میکشتمت 58:20.867 --> 58:23.038 چیزی که تو رو نکشه باعث قوی تر شدنت میشه، درسته؟ 58:23.039 --> 58:26.078 آره. شنیدم به پسرم زنگ زدی؟ 58:26.079 --> 58:27.956 آره 58:28.164 --> 58:30.007 اون سفارشو برام نگه داشته 58:30.008 --> 58:34.050 اون کارشو بلده نگران نباش. حالت خوبه؟ 58:35.130 --> 58:36.672 آره 58:36.673 --> 58:41.427 هی به قول معروف هر چقدر هم ما بدوییم 58:41.428 --> 58:45.639 هیچ وقت نمیتونیم از کاری که کردیم فرار کنیم 58:45.640 --> 58:47.938 من میدونم چیکار کردم؟ 58:49.644 --> 58:52.980 من فقط یه زندگی با آرامش میخوام. میدونی؟ 58:52.981 --> 58:55.607 هیچ زندگی با آرامشی برا ما وجود نداره 58:55.608 --> 58:57.576 خوب پس بیا یه پک بزنیم 58:57.577 --> 59:01.905 الان که اینجا هسی در آرامش قرار داری. عوضی 59:01.906 --> 59:05.581 اونا درباره دختره نمیدونن. مگه نه؟ 59:07.662 --> 59:08.829 نه نمیدونن 59:08.830 --> 59:11.003 بفرمایید. بچه ها 59:11.458 --> 59:12.675 اوه هی. هی. هی چیزی نیست 59:12.676 --> 59:15.257 اوه. لعنتی چیزی نیست. 59:15.258 --> 59:18.052 یکی دیگه برات میارم خوبه. ممنون 59:20.467 --> 59:22.390 اون جدیده. مگه نه؟ 59:22.594 --> 59:25.179 به سلامتی شروعی دوباره 59:25.180 --> 59:27.558 بیا امیدوار باشیم 59:37.734 --> 59:38.525 ای لعنتی 59:38.526 --> 59:40.995 تو خیلی کارت درسته. مگه نه؟ 59:40.996 --> 59:42.785 آره 59:43.364 --> 59:45.287 باید بقیه آدم ها رو ببینی 59:45.288 --> 59:47.832 فک کنم آره مم 59:48.536 --> 59:50.959 کارت بانکی رو داری؟ 59:51.873 --> 59:53.591 آره دارم 01:00:06.262 --> 01:00:07.479 مچکرم رفیق. فقط.. میخواستم 01:00:07.480 --> 01:00:11.978 نه. اصلا حرفشم نزن کاری که تو برا ما کردی 01:00:12.227 --> 01:00:17.404 حتی اگه دو بارم زندگی کنم بازم نمیتونم برات جبرانش کنم 01:00:21.069 --> 01:00:26.326 حالا بیا بریم و ترتیب زنتو بدیم 01:00:26.407 --> 01:00:29.502 همه این ماجرا بخاطر اونه.مگه نه؟ 01:00:29.744 --> 01:00:31.621 آره 01:00:34.290 --> 01:00:36.133 ترتیبشو بده رفیق 01:00:37.377 --> 01:00:39.129 فعلا 01:00:39.254 --> 01:00:41.598 چی ؟ هی کمک لاز مدارم 01:00:41.599 --> 01:00:44.934 برگرد! آروم 01:00:48.805 --> 01:00:51.348 سوژه رو گرفتیم تفنگتو بنداز 01:00:51.349 --> 01:00:52.316 باشه 01:00:52.317 --> 01:00:55.653 بذارش رو میز..همین الان 01:01:05.280 --> 01:01:07.156 نوشیدنی... 01:01:07.157 --> 01:01:10.242 تو کارت خوبه ندیدم که داری میای 01:01:10.243 --> 01:01:12.369 اکثر مردا هم نمیبینن 01:01:12.370 --> 01:01:13.704 چجوری منو پیدا کردی؟ 01:01:13.705 --> 01:01:15.799 پول کجاست؟ 01:01:16.124 --> 01:01:16.957 اینجا نیست 01:01:16.958 --> 01:01:20.502 دیدمش که بهت یه پامت داد ردش کن بیاد 01:01:20.503 --> 01:01:23.297 هیچی توش نیست میخوان بهت صدمه بزنن 01:01:23.298 --> 01:01:24.006 شک دارم اینجوری باشه 01:01:24.007 --> 01:01:26.053 اصلا تو میدونی چرا اینجایی؟ 01:01:26.054 --> 01:01:27.220 چرا داری رد منو میگیرِی؟ 01:01:27.221 --> 01:01:29.266 این کار من نیست که بدونم آقای میلر 01:01:29.267 --> 01:01:32.639 کار من گرفتن و بازداشت کردنه 01:01:32.640 --> 01:01:34.768 حتی بهش فکرم نکن یه حرکت اضافه بکنی 01:01:34.769 --> 01:01:38.442 یه گلوله به پات میزنم و میذارم از شدت خونریزی بمیری 01:01:38.443 --> 01:01:39.646 واقعا؟ 01:01:39.647 --> 01:01:42.024 آره. واقعا 01:01:42.025 --> 01:01:45.825 میبینی. حدس میزنم تو اینجایی مایرون 01:01:53.703 --> 01:01:55.751 خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم 01:01:56.414 --> 01:01:58.212 آره 01:01:58.291 --> 01:02:00.959 تو آدم خیلی محکمی هستی 01:02:00.960 --> 01:02:04.009 کلی گندکاری تو اون هتل بالااوردی. درست میگم؟ 01:02:04.010 --> 01:02:06.798 آره. اون داشت میومد 01:02:06.799 --> 01:02:09.259 خانومتو وقتی داشت میومد اینجا تو دردسر انداختم 01:02:09.260 --> 01:02:10.182 یه بازپرس همراش بود 01:02:10.183 --> 01:02:12.146 گفتی که بهش آسیب نمیزنن؟ 01:02:12.147 --> 01:02:14.232 البته که نمیزنم 01:02:14.307 --> 01:02:18.187 برا ماشینش یه مشکلی پیش اومد 01:02:18.353 --> 01:02:20.776 من یه هیولا نیستم... 01:02:21.606 --> 01:02:22.814 یه سربازم 01:02:22.815 --> 01:02:27.036 تو هم قبلنا یه سرباز بودی تا وقتی که به یه جغد تبدیل شدی 01:02:27.111 --> 01:02:29.409 اگه اسمشو این بذاری 01:02:29.410 --> 01:02:31.615 امش این هست 01:02:31.616 --> 01:02:33.283 چرا؟ 01:02:33.284 --> 01:02:36.912 چون دولت بهت اینجوری گفته؟ فقط همین؟ 01:02:36.913 --> 01:02:39.710 چون اونا همیشه حقیقتو بهت میگفتن 01:02:39.711 --> 01:02:40.502 هی بچه آمریکایی 01:02:40.503 --> 01:02:43.879 بعد از قضیه اسنودان اونا دیگه این ورا پیداشون نشد 01:02:43.903 --> 01:02:45.903 مطمئنی دولت تو این قضیه دست نداره؟ 01:02:45.964 --> 01:02:49.093 آره. اونا تو رو هم فروختن 01:02:51.469 --> 01:02:52.177 پول ها؟ 01:02:52.178 --> 01:02:54.647 اون میگه پولا دستش نیست 01:03:01.145 --> 01:03:03.689 بذار با زبون خوش اینکارو بکنیم. باشه؟ 01:03:03.690 --> 01:03:06.233 هر دوی ما مرد عمل هستیم 01:03:06.234 --> 01:03:09.653 دروغ به ما نیومده، کنراد 01:03:09.654 --> 01:03:13.079 بیخیال. رفیق ، تو اینو باور میکنی؟ 01:03:15.076 --> 01:03:17.625 تمام زندگی ما با دروغ ساخته شده مایرون 01:03:23.251 --> 01:03:27.296 تو اطلاعات طبقه بندی شده رو به روسیه ای ها تحویل دادی 01:03:27.297 --> 01:03:28.213 زود باش 01:03:28.214 --> 01:03:32.634 مطمئنم پول خوبی بابت اینکار بهت میدن اما این دقیقا خلاف کار ناتو هست 01:03:32.635 --> 01:03:35.605 فکر کردی کدوم گوری میتونی بری؟ 01:03:35.606 --> 01:03:39.726 آخریم باری که من دیدم ما با هم روایط کاری خوبی نداشتیم 01:03:40.476 --> 01:03:43.355 چیزی که بدردم بخوره بهم ندادی 01:03:43.938 --> 01:03:47.613 مایرون، من فقط میخوام از این قضیه خلاص شم 01:03:48.943 --> 01:03:51.071 فقط همین 01:03:54.198 --> 01:03:56.997 شاید یه روز خلاص شدی 01:03:57.660 --> 01:04:02.461 مایرون، دارایی های برگشت کنراد میلنر بازداشت شده 01:04:04.125 --> 01:04:06.460 دریافت شد، دستور کشتنتو دادن 01:04:06.461 --> 01:04:07.627 تکون بخور 01:04:33.863 --> 01:04:36.448 بازی تمومه کنراد 01:04:36.449 --> 01:04:38.998 راهی برا فرار نداری 01:04:47.543 --> 01:04:49.716 همینجا بمون 01:05:56.571 --> 01:05:58.780 میدونم اون بیرون هستی کنراد 01:05:58.781 --> 01:06:01.000 میشه لطفا این بازی رو تموم کنی؟ 01:06:01.001 --> 01:06:04.041 این قایم موشک بازی تو رو به کشتن میده 01:07:02.637 --> 01:07:04.221 تو تیر خوردی 01:07:04.222 --> 01:07:06.473 میدونم که تیر خوردی 01:07:06.474 --> 01:07:09.273 بدنت خونریزی میکنه 01:07:10.937 --> 01:07:13.315 بیا بیرون، کنراد 01:07:44.971 --> 01:07:46.391 گمش کردم، اونجا خبری نیست 01:07:46.392 --> 01:07:47.514 نه اینجا هیچ خبری نیست 01:07:47.515 --> 01:07:49.062 احتمالا اون از پشت دور زده 01:07:49.063 --> 01:07:52.477 هیچ جایی برا رفتن نداره اگه گرفتیش.. 01:07:52.478 --> 01:07:56.189 اونو بخابون رو زمین زنده نگهش دار تا بیام 01:07:56.190 --> 01:07:57.737 اطاعت میشه 01:08:01.112 --> 01:08:02.830 لعنتی 01:08:09.287 --> 01:08:12.416 بازی تمومه. بذار بره 01:08:13.124 --> 01:08:15.297 راهتو بکش برو 01:08:56.959 --> 01:08:58.552 خدای من 01:09:09.388 --> 01:09:10.890 تیرام تموم شد 01:09:15.019 --> 01:09:16.987 منم همینطور 01:09:21.859 --> 01:09:23.736 اینجوریاست، آره؟ 01:09:25.988 --> 01:09:28.582 اینجوری به نظر میرسه 01:10:11.158 --> 01:10:14.077 تو هیچ کاری به من ندادی که به دردم بخوره 01:10:21.168 --> 01:10:23.091 حالت خوبه؟ 01:10:23.963 --> 01:10:26.591 نامرد، من گذاشتم زنده بمونی 01:10:28.008 --> 01:10:30.761 حالال تو هم تو لیست هستی 01:10:32.012 --> 01:10:35.348 هیچ وقت قضیه رو شخصی نکن باشه؟ 01:10:35.349 --> 01:10:39.070 دوست داری مگه نه؟ دستاتو بده به من 01:10:42.898 --> 01:10:45.358 حالا گوش بگیر 01:10:45.359 --> 01:10:49.863 اگر تو یا هر کسی دیگه ای رو 01:10:49.864 --> 01:10:53.619 نزدیک خانوادم دیدم، تک تکتون رو پیدا میکنم و به خاک سیاه میشونم 01:10:53.620 --> 01:10:55.836 فهمیدی چی گفتم؟ 01:10:59.331 --> 01:11:00.833 فهمیدی؟ 01:11:06.589 --> 01:11:09.424 ای پدر سوخته این دستم زخمیه 01:11:09.425 --> 01:11:11.519 خیلی خوب شد که دیدمت، عزیزم 01:11:12.928 --> 01:11:14.512 آره... 01:11:14.513 --> 01:11:16.311 بزن بریم 01:11:27.234 --> 01:11:29.068 حواست به در هست عزیزم 01:11:29.069 --> 01:11:30.821 آره هست 01:11:59.934 --> 01:12:02.602 چرا اونو نکشتی؟ 01:12:02.603 --> 01:12:04.854 حالا قضیه فرق میکنه 01:12:04.855 --> 01:12:08.826 غیرفعال بودن به این معنی نیست که من احساسمو گم کردم 01:12:12.530 --> 01:12:14.953 آره همینطوره 01:12:15.783 --> 01:12:18.535 میتونیم با این افراد مصاحبه کنیم 01:12:18.536 --> 01:12:20.288 عقب واسین . لطفا عکس نگیرید 01:12:20.289 --> 01:12:23.166 موکله گفت که کنرادو با چند تا آدم عرب زبون 01:12:23.167 --> 01:12:27.627 تو گوشه پاسگاه دیده اما رفتن حالا. هیچ اثری ازشون نیست 01:12:27.628 --> 01:12:30.588 یه مرد، یه مرد مسبب همه این مشکلات شد 01:12:30.589 --> 01:12:32.683 بیا یه زن و یه مردو امتحان کنیم 01:12:32.684 --> 01:12:36.225 گمونم این همه وقتو اشتباه میکردیم 01:12:36.846 --> 01:12:39.725 اونا همیشه دوتاییشون با هم بودن 01:13:11.839 --> 01:13:14.183 هیچ کار ناتمومی نیست 01:13:24.685 --> 01:13:26.312 متاسفم 01:13:26.770 --> 01:13:28.855 ما برای یه نفر کار میکردیم 01:13:35.946 --> 01:13:37.914 هی، برا امروز چی داریم؟ من تازه رسیدم اینجا 01:13:37.915 --> 01:13:41.286 و همه جا رو چک کردم و دیدم اونجا یه اتفاقی افتاده 01:13:45.372 --> 01:13:48.708 این خارج از حیطه کاری شماست، بازپرس 01:13:48.709 --> 01:13:49.542 جانم؟ 01:13:49.543 --> 01:13:51.964 شما هرگز نباید در این موقعیت قرار میگرفتید 01:13:51.965 --> 01:13:55.173 تا اونجایی که من میدونم من هیچ وقت به اونا اجازه نمیدادم این کارو با تو بکنن 01:13:55.174 --> 01:13:57.494 چبو میدونی؟ این که که همه این اتفاقات تقصیر من بوده 01:14:00.721 --> 01:14:02.972 نگاه کن، چیزی که تا الان باید بدونی 01:14:02.973 --> 01:14:06.225 اینه که کنراد میلر یه مامور دوجانبه هست 01:14:06.226 --> 01:14:12.199 که همه این اسرارو جمع میکنه و به خریداران ماشین قدیمی جنگی میفروشه 01:14:14.568 --> 01:14:18.243 اون زن لورا داستانش چیه؟ 01:14:18.364 --> 01:14:21.574 لورا ویلدر واقعی تو 15 سالگی مرده 01:14:21.575 --> 01:14:24.911 ماموری مخفی به نام یولاوسکای هویت اصلیشو برام پیدا کرده 01:14:24.912 --> 01:14:28.706 اون همه سرمایه ای که کنردا ز کشور من دزدیده 01:14:28.707 --> 01:14:29.924 و داشتیم دنبالش میگشتیم 01:14:29.925 --> 01:14:34.253 وقتی برگشتم خونه اونو هم همراه خودم میارم 01:14:34.254 --> 01:14:37.924 پس اینا همش یه مشت چیزایی که مامور مخفیتون بهت داده، هان؟جاسوس در برابر جاسوس؟ 01:14:38.514 --> 01:14:41.934 شما آمریکایی ها اینقدر احساس راحتی میکنین 01:14:41.935 --> 01:14:47.026 که میتونین راحت بخوابین، فک کنم این اتفاقا فقط تو فیلما میفته 01:14:48.644 --> 01:14:51.113 خوب آخر این بازی چی میشه کوشکا؟ 01:14:51.114 --> 01:14:53.107 آخر بازی؟ 01:14:53.691 --> 01:14:54.908 این که سادست 01:14:54.909 --> 01:14:59.112 میری خونه، دوش میگیری، میری تو رختخواب، میخوابی 01:14:59.113 --> 01:15:00.947 و فردا یه روز دیگه رو شروع میکنی 01:15:00.948 --> 01:15:02.291 این کاریه که مردم روسیه میکنن؟ 01:15:02.292 --> 01:15:06.119 میگن فردا روز بهتریه و ودکا مینزنن؟ 01:15:06.120 --> 01:15:09.090 یه عالمه ودکا 01:15:10.332 --> 01:15:13.418 نمیتونم بگم که این باعث افتخارم بوده ، مرد. 01:15:13.419 --> 01:15:15.044 نمیخواد بگی 01:15:17.673 --> 01:15:19.801 تو به خودت رسیدی 01:15:19.802 --> 01:15:21.802 تو هم همینطور 01:15:25.889 --> 01:15:27.390 هی، کوشکو... 01:15:27.391 --> 01:15:31.021 میدونسی لورا حامله بوده؟ 01:15:32.021 --> 01:15:35.116 بذار یه چیزو رو ازت بپرسم اگر خانواده خودت هم 01:15:35.117 --> 01:15:39.738 اینجوری تهدید شده بود بازم این کارو رو نمیکردی؟ 01:15:49.913 --> 01:15:51.085 گردنت در چه وضعیته؟ 01:15:51.086 --> 01:15:54.959 یکم درد داره ولی.. درد داره، خوب... 01:15:54.960 --> 01:15:56.837 فهمیدم 01:15:59.256 --> 01:16:00.965 هی، حالت خوبه؟ 01:16:00.966 --> 01:16:02.467 آره خوبم 01:16:02.468 --> 01:16:05.017 چیزی لازم داری؟ 01:16:09.933 --> 01:16:12.268 بریم باهم شام بخوریم 01:16:57.397 --> 01:16:59.273 آقای میلر 01:16:59.274 --> 01:17:00.066 ولادمیر هسی 01:17:00.067 --> 01:17:02.276 خوشحالم میبینمت منم همینطور 01:17:02.277 --> 01:17:04.575 آه، شما باید خانوم میلر دوست داشتنی باشید 01:17:04.576 --> 01:17:07.791 خوشحالم از دیدنت ایشون ناتاشا هستن 01:17:08.158 --> 01:17:09.626 باید سوار این بشیم؟ 01:17:09.627 --> 01:17:13.418 آره، همه چیز طبق برنامه ست 01:17:15.874 --> 01:17:18.835 کار خوب پیش میره همیشه. تو چی؟ 01:17:18.836 --> 01:17:22.716 آره، ولی بالو و پایین داره آره میفهمم 01:17:26.760 --> 01:17:30.185 حال بچه خوبه؟ آره دوتامون خوبیم 01:17:32.766 --> 01:17:37.228 خنده دار که چیز به این کوچیکی باعث این همه دردسر بشه. مگه نه؟ 01:17:37.229 --> 01:17:38.276 آره. همیشه همینجوری بوده. هان؟ 01:17:38.277 --> 01:17:40.940 خوب دیگه ما زحمتو کم کنیم 01:17:40.941 --> 01:17:44.445 خوبید هان؟ آره از دردسر دوریم 01:18:03.797 --> 01:18:06.971 موفق شدیم آره موفق شدیم 01:18:09.219 --> 01:18:13.190 به سلامتی یه شروع تازه به سلامتی یه شروع تازه 01:18:19.313 --> 01:18:22.658 مایرونم پول ها برگردونده شد 01:18:22.774 --> 01:18:25.234 سوژه رو زیر نظر داریم 01:18:25.258 --> 01:18:33.258 دانلود فیلم های بیشتر همراه با دوبله و زیرنویس چسبیده در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 01:18:33.282 --> 01:18:53.282 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial