WEBVTT

00:01.000 --> 00:31.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:33.902 --> 00:54.107
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

01:21.720 --> 01:27.760
"چشم ها"

01:28.600 --> 01:32.080
"چشم ها"

01:35.240 --> 01:38.200
"واقعا شگفت انگیزه"

01:38.280 --> 01:41.360
"در این بازی"

01:42.280 --> 01:47.040
"در این بازی، فقط ماجراجویی هست"

01:47.440 --> 01:50.240
"چشم ها"

01:54.160 --> 01:57.320
"چشم ها"

02:00.960 --> 02:05.120
"اگه بترسی، سرگرمی زندگی‌ات چی میشه؟"

02:05.200 --> 02:07.880
"سرگرمی"

02:07.960 --> 02:12.640
"قلب میخواد زندگی کنه"

02:12.960 --> 02:16.280
"چشم ها"

02:19.920 --> 02:22.960
"چشم ها"

02:54.120 --> 02:57.760
"به چشم‌ها نیازی نیست"

02:59.280 --> 03:03.080
"اونا از احتمالات تغییر سرنوشت من هستند"

03:07.480 --> 03:10.920
"به چشم‌ها نیازی نیست"

03:11.240 --> 03:14.240
"اونا از احتمالات تغییر سرنوشت من هستند"

03:14.320 --> 03:18.880
"مرگ اشاره داده"

03:19.840 --> 03:22.600
"چشم ها"

03:26.640 --> 03:30.000
"چشم ها"

03:39.108 --> 03:43.108
مترجم : فواره

03:55.080 --> 03:57.520
فقط یک نابغه میتونه این کار رو بکنه

03:57.600 --> 04:01.600
قربان
دفتر جدید ما خیلی خوبه

04:02.120 --> 04:04.320
زیباست

04:04.400 --> 04:06.880
...ولی اینکه به معمارش بگید نابغه

04:06.960 --> 04:10.040
معمار اون هیچوقت از پله‌های کالج بالا نرفته
آقای شارما

04:10.240 --> 04:11.920
...فقط با هوش و سخت کوشی این فرد

04:12.000 --> 04:13.440
...که تا کلاس دهم سواد داره...

04:13.520 --> 04:16.040
بانک ما، حالتی بین المللی پیدا کرده...

04:16.120 --> 04:18.560
قربان. یعنی این مدل؟

04:18.640 --> 04:20.839
...بله. مدیر کل توسعه بانک ما

04:20.920 --> 04:23.280
آقای ویجی سینگ راجپوت اونو طراحی کرده...

04:23.920 --> 04:25.200
اون یک نابغه واقعیه

04:25.280 --> 04:26.120
نابغه؟

04:27.080 --> 04:28.800
اون یارو دیوانه اس

04:43.360 --> 04:47.400
آقایان
...شش ماه دیگه دفتر اصلی بانک ما

04:47.760 --> 04:50.800
از دوابازار به کافپرید منتقل میشه...

04:53.200 --> 04:55.760
روز شنبه، 27 اکتبر
اولین روز از ماه جدید

04:55.840 --> 04:57.760
مغازه‌های اطراف اینجا بسته میشن

04:59.080 --> 05:01.280
دلیل اینه که
...روز 27 اکتبر یک مسابقه بین المللی یک روزه

05:01.360 --> 05:03.360
بین هندوستان و پاکستان برگزار میشه...

05:13.440 --> 05:15.360
ببخشید آقا
...در واقع

05:20.320 --> 05:24.040
اینقدر به آقای ویجی سینگ نگید دیوانه

05:24.120 --> 05:26.480
اون از اسکیزوفرنی رنج می بره

05:26.560 --> 05:28.800
که درمانی نداره

05:28.880 --> 05:31.040
و شما خوب اینو میدونید

05:31.520 --> 05:33.480
قربان. بیماری اون رو به وخامته

05:33.560 --> 05:36.400
وقتی عصبانی میشه
تبدیل به یک حیوان وحشی میشه

05:36.480 --> 05:39.360
چند روز پیش خیلی ناجور نگهبان شب رو زد

05:39.440 --> 05:41.840
نگهبان شب در حین انجام وظیفه خوابیده بود، آقای بنداری

05:41.920 --> 05:43.760
...اینقدر جنایت بزرگ یبود

05:43.840 --> 05:45.360
که مثل یک حیوان بزندش؟...

05:46.520 --> 05:49.480
نمیدونم چرا همش ازش دفاع می کنید

05:49.560 --> 05:53.400
آقای بنداری
ویجی سینگ کل عمرشو برای این بانک گذاشته

05:53.800 --> 05:57.320
اون یک هدف و مقصود داشت
و اونم پیشرفت بانک بود

05:57.400 --> 06:01.120
حتی ازدواج نکرد
تا حواسش پرت نشه

06:01.760 --> 06:05.240
حتما تلاش کرده
...ولی دخترا با دیدن جنونی که داره

06:05.320 --> 06:07.200
از ترس ازش فرار کردند...

06:07.760 --> 06:09.520
میشه به یک مرد دیوانه اعتماد کرد، قربان؟

06:09.600 --> 06:11.480
ون امنیتی به دفتر قدیمی میاد

06:11.960 --> 06:14.400
دقیقا ساعت 10 صبح

06:15.320 --> 06:17.960
...از اینجا 4 محفظه پول نقد
و یک محفظه جواهرات

06:18.040 --> 06:20.280
...شامل طلا، الماس، سپرده‌ها و جعبه‌های بانک

06:20.360 --> 06:22.400
بهش منتقل میشن...

06:26.560 --> 06:28.240
! خفه شو

06:28.320 --> 06:30.840
گفتم بعدا زنگ می زنم
! قطعش کن

06:32.080 --> 06:35.880
خیلی متاسفم قربان
واقعا متاسفم

06:36.880 --> 06:38.160
...اگه همین‌طور ازش دفاع کنید

06:38.240 --> 06:40.400
اون احمق به کارهای احمقانه اش...
ادامه میده

06:40.480 --> 06:41.520
! به همین سادگی

06:41.600 --> 06:43.200
حق با آقای بنداری هست، قربان

06:43.280 --> 06:46.800
طی دو سال گذشته، آقای ویجی سینگ
پنج کارمند ما رو بدجور کتک زده

06:46.880 --> 06:48.960
و داره بانک رو بدنام می کنه

06:49.080 --> 06:50.280
اون خطرناکه، قربان

06:51.160 --> 06:53.800
فقط دیوانه نیست
خطرناک هم هست

07:13.280 --> 07:15.840
قربان
واقعا متاسفم قربان

07:16.280 --> 07:18.240
قربان. راستش یه کار فوری بود

07:18.320 --> 07:21.920
زنم تو بیمارستانه
...هر لحظه ممکنه زایمان کنه. بخاطر همین

07:22.000 --> 07:25.520
بخاطر همین چی؟-
متاسفم قربان-

07:25.760 --> 07:28.320
پس اینجا چه کار می کنی؟ برو-
نه قربان. متاسفم-

07:28.400 --> 07:30.720
نه . برو-
نه قربان. من مشکلی ندارم. متاسفم-

07:30.800 --> 07:31.920
میگم برو-
بله قربان-

07:34.240 --> 07:36.320
آدم عجیبیه-
بله قربان-

07:44.720 --> 07:45.840
صبح بخیر قربان

08:04.280 --> 08:06.920
سلام سانجو. پرونده پیش منه-
بله-

08:11.240 --> 08:14.680
آقای راجپوت. شیرینی میل کنید
زنم پسر زایید

08:15.960 --> 08:16.840
ممنونم

08:16.920 --> 08:18.560
امروز حالتون خوبه؟

08:18.640 --> 08:20.640
یا دلتون میخواد یکی رو کتک بزنید؟

08:21.320 --> 08:23.480
....نگهبانی که بخاطر خوابیدن کتکش زدین

08:23.560 --> 08:26.520
الان نمیتونه روی تخت بخوابه...

08:32.919 --> 08:34.880
سلام پدر. شایلش هستم-
صبح بخیر قربان-

08:34.960 --> 08:36.679
جداو. برای آقای سینگ یک لیوان آب نارگیل بیار

08:36.760 --> 08:38.720
آقای ماداوان. میل ندارم
کارتون رو بکنید

08:38.799 --> 08:40.159
دیلناز کجاست؟

08:46.160 --> 08:49.520
دیلناز. بیا شیرینی بخور

08:49.600 --> 08:52.520
به چه مناسبته؟-
میناکشی من پسر زاییده-

08:52.600 --> 08:54.160
تبریک میگم-
مرسی-

08:54.240 --> 08:56.000
اون چه شکله؟

08:56.080 --> 08:58.560
از چپ شبیه شاهرخه
از راست شبیه ریتیک

08:58.680 --> 09:00.280
خو شبیه من دیگه باو

09:00.360 --> 09:03.520
شایلش. تو خودت شبیه سلمان خانی

09:03.600 --> 09:04.840
بیخیال دیلناز

09:04.920 --> 09:07.840
اگه دیلناز میگه شبیه سلمان خانی
پس هستی

09:11.760 --> 09:13.680
میخوام این 100 روپیه رو نقد کنم لطفا

09:35.280 --> 09:36.840
خانم پوچخانوالا

09:38.560 --> 09:39.880
چقدر میخواین برداشت کنید؟

09:39.960 --> 09:42.520
مثل هر ماه 10 هزار روپیه می برم
چرا؟

09:43.200 --> 09:44.560
صد روپیه اش کمه

09:44.640 --> 09:46.360
نه قربان. کم نیست

09:49.120 --> 09:51.440
دوباره بشمار-
قربان. خودم حساب کردم-

09:59.280 --> 10:06.120
یک، دو، سه، چهار

10:07.560 --> 10:13.080
5، 6، 7،

10:13.160 --> 10:15.800
8، 9،

10:16.960 --> 10:20.000
10، 11،

10:20.720 --> 10:25.400
12، 13، 14،

10:26.280 --> 10:29.000
15، 16...

10:29.080 --> 10:32.080
قربان. سریع بیایید
بازم قراره دردسر درست بشه

10:33.840 --> 10:36.760
خب . 94 و 95

10:36.840 --> 10:42.600
قربان ببینید-
نود و شش، 97، 98 -

10:44.800 --> 10:45.720
و 99

10:49.440 --> 10:50.760
...و آخرین اسکناس

10:53.920 --> 10:55.000
تو جیب توست...

10:58.240 --> 10:59.200
چاندان

11:01.360 --> 11:03.360
ایشون یکی از مشتریای گرامی بانک ماست

11:04.720 --> 11:06.400
هیچوقت پولش رو نمی‌شمره

11:07.440 --> 11:08.400
و تو

11:09.240 --> 11:10.280
بهش کلک می زنی

11:12.280 --> 11:13.640
خانم. لطفا شما برید

11:15.688 --> 11:17.688
چرا چنین کارایی می کنی؟

11:18.240 --> 11:19.360
...آخه چرا باید

11:23.760 --> 11:25.360
الو بابا. شایلش هستم. اومدم

11:29.000 --> 11:31.000
دزد لعنتی

11:31.024 --> 11:33.024
! کلاه بردار

11:34.760 --> 11:36.720
پاشو دزد

11:37.240 --> 11:39.200
! پاشو سارق-
کمک -

11:45.360 --> 11:47.560
! کمک

12:09.160 --> 12:12.080
منو ببخشید قربان-
قربان . صبر کنید-

12:30.152 --> 12:32.152
! دزد

13:03.960 --> 13:06.800
! دارن میان-
برین عقب-

13:47.248 --> 13:49.248
آقای ویجی سینگ راجپوت

13:49.272 --> 13:52.272
....طبق تصمیم بانک

13:52.296 --> 13:54.296
شما اخراجید...

13:55.320 --> 13:57.400
شما اخراج می شین

14:51.560 --> 14:54.200
! نپرس چرا

14:54.760 --> 15:00.360
! از بانکم اخراج شدم
! نپرس چرا

15:00.840 --> 15:04.000
! ای خدا

15:07.920 --> 15:11.920
...اصلا از اعلام نام کارمند نمونه سال

15:12.000 --> 15:14.200
غافلگیر نشدم...

15:14.440 --> 15:19.400
چون طی 20 سال گذشته
فقط یک شخص لایق این جایزه بود

15:20.000 --> 15:23.240
باز هم آقای ویجی سینگ راجپوت

15:23.320 --> 15:24.960
ممنونم

15:25.880 --> 15:29.600
...باور کنید حالا که دارم برای بیست و پنجمین بار

15:29.680 --> 15:32.560
...جایزه بانک ویلاسرائو جفرسون رو می برم...

15:33.000 --> 15:34.720
به اندازه دفعه اولم خوشحالم...

15:34.800 --> 15:37.200
ممنونم

15:49.040 --> 15:50.080
حقیقت

15:51.560 --> 15:56.240
حقیقت گاهی عجیبه

15:57.520 --> 16:00.640
بانک ویلاسرائو جفرسون

16:02.000 --> 16:03.560
من ساختمش

16:04.000 --> 16:06.600
هر لحظه زندگی ام رو وقفش کردم

16:06.680 --> 16:09.000
و مثل کودک خودم پرورشش دادم

16:10.240 --> 16:12.000
....با اینحال من فقط

16:14.280 --> 16:15.280
! چقدر ناسپاس

16:15.360 --> 16:17.920
حقیقت به طرز خارق العاده ای عجیبه

16:18.000 --> 16:22.080
و حتی گاهی از تصورات یک شخص هم عجیب تره

16:22.480 --> 16:26.040
گروهی کوچک از افراد با هم
یک تجارت کوچک رو اداره می کنن

16:26.120 --> 16:29.440
جایی که مردم جواهرات شون رو برای پول یا سودش...
اونجا می گذارند

16:29.840 --> 16:32.520
پیش هزاران نفر رفتم
...و قانعشون کردم که

16:32.600 --> 16:35.440
در این بانک حساب باز کنند...

16:36.200 --> 16:39.000
مشتری‌ها، موکل‌ها، مبلمان، اثاثیه

16:39.080 --> 16:40.920
رنگ دیوارها ...عکس ها

16:41.000 --> 16:43.680
پادوهای بانک، حسابدارها، صندوقدارها، مدیرها

16:43.920 --> 16:47.640
حتی رنگ یونیفرمشون رو من انتخاب کردم

16:48.400 --> 16:51.200
بخاطر تحقیر شدنم تلافی می کنم

16:51.280 --> 16:53.600
پاسخ مناسبی دریافت می کنند

17:08.000 --> 17:11.240
حقیقی که تازه و ناشناخته اس

17:12.079 --> 17:15.160
ما رو در نگاه اول شوکه می کنه

17:16.280 --> 17:19.760
گاهی ما رو به این وا می داره که
چیزای غیرعادی رو بپذیریم

17:20.400 --> 17:24.720
من بودم که با کار سخت
این بانکو ساختم

17:25.560 --> 17:27.800
حالا خودم خرابش می کنم

17:28.200 --> 17:30.160
چشم در ازای چشم

17:30.920 --> 17:34.480
یک نقشه سرقت از بانک می کشم
که تمام جهان رو شوکه کنه

17:34.680 --> 17:37.920
دیگه نه پولی می مونه
نه بانکی

17:38.000 --> 17:40.040
همه پول‌ها و جواهرات رو می دزدم

17:40.120 --> 17:43.040
فقط اون موقع میتونم در آرامش بمیرم

17:43.120 --> 17:44.480
این کار رو می کنم

17:44.560 --> 17:46.960
به هر قیمتی که شده

17:48.000 --> 17:50.960
حقیقت گاهی قابل تصور نیست

17:51.560 --> 17:53.320
فراتر از قدرت یا درک ماست

17:53.880 --> 17:57.120
و این چیزیه که ما اغلب ازش می ترسیم

17:57.480 --> 18:01.760
سرقت از این بانک
تقریبا غیرممکنه

18:10.280 --> 18:13.600
ولی حتما راهی برای رسیدن من
به هدفم هست

18:13.920 --> 18:16.360
و هدف من وی-جی بانک هست

18:18.400 --> 18:23.520
صندوق امانات وی-جی بانک

18:33.160 --> 18:37.160
...و یه سری رویداد به ظاهر غیرممکن

18:37.960 --> 18:42.560
آهسته آهسته به حقیقت بدل میشن...

18:43.600 --> 18:49.520
من به صندوق امانات بانک که در قلب بانک مخفیه، میرسم

18:50.560 --> 18:53.360
از هر دیوار و مانعی می گذرم

18:53.440 --> 18:57.840
و فرار می کنم
و گرنه لایق اسمم نیستم

19:07.920 --> 19:10.320
....یک رویداد غیرممکن

19:11.320 --> 19:15.240
یک چیز منحصر به فرد، عجیب، غیرقابل تصور
و ناشناخته

19:15.320 --> 19:19.320
یه حادثه ناشنیده و غیرمعمول...
به واقعیت تبدیل میشه

19:19.800 --> 19:21.600
یک واقعیت خطرناک

19:26.320 --> 19:29.480
تقریبا به تموم کردن ماموریتم نزدیکم

19:29.560 --> 19:30.840
نزدیکم

19:31.440 --> 19:33.880
از وی-جی بانک انتقاممو می گیرم

19:34.840 --> 19:38.040
انتقامم گرفته میشه

19:38.120 --> 19:40.160
ولی چطور؟

19:44.120 --> 19:45.320
ولی چطور؟

19:48.400 --> 19:50.520
راجو
به آرون کمک کن

19:50.600 --> 19:53.240
یادتون باشه
کار تیمی خیلی مهمه

19:55.280 --> 19:57.320
مدرسه دولتی نابینایان بمبئی

20:03.720 --> 20:05.280
مواظب باشید
راهول برو

20:05.360 --> 20:06.720
بله-
خیلی خوبه-

20:07.480 --> 20:09.840
راهول. طناب رو محکم بکش

20:10.120 --> 20:12.120
باید صدای زنگ رو بشنون

20:12.200 --> 20:15.360
زود باشید
مواظب باشید

20:15.440 --> 20:16.640
با آرامش

20:17.080 --> 20:20.760
یادتون باشه. با هم انجامش بدین
تمرکز کنین

20:22.680 --> 20:23.800
همینه

20:23.880 --> 20:28.520
آروم . یادتون باشه باید تعادل رو حفظ کنید

20:29.520 --> 20:31.720
راوی. زانوهاتو یکم بیشتر خم کن

20:32.320 --> 20:33.160
درسته

20:38.400 --> 20:39.400
بله

20:42.880 --> 20:44.360
مواظب باشید

20:45.200 --> 20:46.040
همینه

20:47.440 --> 20:48.680
پیروزی الان با شماست

20:48.760 --> 20:52.680
آرون. تمرکز کن

20:53.280 --> 20:54.480
مواظب باش ،آرون

20:55.080 --> 20:57.080
همینه . بله

21:04.200 --> 21:05.160
! کافیه

21:07.960 --> 21:09.880
حفظ تعادلت خیلی ضروریه

21:10.600 --> 21:13.680
سعی کن صدای زنگوله رو دنبال کنی

21:15.160 --> 21:17.920
صدای زنگوله رو دنبال کن
همینه آرون

21:22.960 --> 21:23.880
زود باش

21:27.440 --> 21:30.400
بله-
بله-

21:31.640 --> 21:32.720
! شگفت انگیزه

21:35.160 --> 21:36.160
! شگفت انگیزه

21:38.440 --> 21:43.600
این کوزه، دفتر مرکزی بانک ویلاسرائو جفرسونه

21:45.600 --> 21:47.680
این بچه‌های نابینا
اسلحه جدید من میشن

21:49.560 --> 21:50.960
و شما انتقام من خواهید بود

21:54.480 --> 21:57.760
تو شگفت انگیزی-
...من-

21:57.840 --> 22:00.840
من ویجی سینگ راجپوت هستم-
سلام-

22:01.200 --> 22:03.360
و شما؟-
نیها شریواستا-

22:03.960 --> 22:05.720
نیها شریواستا-
بله-

22:07.480 --> 22:11.320
این بچه کیه؟-
برادرم راهوله-

22:11.880 --> 22:13.080
و شما-
برادرت-

22:17.320 --> 22:19.480
فرصتی برای یک زندگی نابینایان

22:20.320 --> 22:21.880
کارگاهی برای فرد نابینا

22:22.200 --> 22:24.040
مطمئنید این پیام به افراد نابینا می رسه؟

22:24.360 --> 22:25.200
و این چیه؟

22:25.280 --> 22:26.800
این تبلیغ کی چاپ میشه؟

22:28.360 --> 22:29.960
میتونم پس فردا انجامش بدم

22:52.880 --> 22:53.840
تو؟

22:54.800 --> 22:57.160
برادرم کجاست؟
راهول کجاست؟

22:57.240 --> 22:58.200
اون گرو هست

22:59.480 --> 23:01.040
پیش من گرو هست

23:03.160 --> 23:05.400
...اگه بهت 5 میلیون بدم

23:06.160 --> 23:09.760
باید چیزی که خیلی بهش بها میدی رو...
محض احتیاط نگه دارم

23:10.560 --> 23:12.120
تجارت همینه

23:13.600 --> 23:16.240
و چی برای تو از برادرت با ارزشتره؟

23:16.520 --> 23:19.000
چی؟ چی داری میگی؟
...اصلا نمی

23:19.080 --> 23:20.160
هیچیو نمی‌فهمی

23:22.120 --> 23:24.600
می فهمی
همه چیز رو می فهمی

23:30.040 --> 23:32.640
من بهت 5 میلیون روپیه میدم

23:35.920 --> 23:42.120
و تو با استعدادی که داری
سه مرد نابینا رو برام آموزش میدی

23:43.440 --> 23:44.920
برای چی؟

23:46.640 --> 23:53.520
برای عجیب ترین و شگفت انگیزترین سرقت بانک
در جهان

23:55.480 --> 23:56.480
چی؟

23:58.720 --> 24:00.000
باور نمی‌کنی؟

24:01.000 --> 24:02.400
هیچکس باورش نمی‌شه

24:03.040 --> 24:07.120
کی باور می کنه که 3 مرد نابینا بتونن وارد یک بانک بشن

24:07.760 --> 24:12.360
و در روز روشن مثل افراد بینا
مرتکب سرقت بشن؟

24:12.680 --> 24:13.800
کی باورش می کنه؟

24:14.360 --> 24:15.680
ولی اینطور میشه

24:17.280 --> 24:20.440
چون حقیقت از داستان عجیب تره

24:23.040 --> 24:28.360
چون حقیقت از داستان عجیب تره

24:30.120 --> 24:31.120
اغلب

24:31.800 --> 24:34.560
ببین
این غیرممکنه

24:35.440 --> 24:36.880
چرا باهام شوخی می کنی؟

24:36.960 --> 24:38.960
من در روزنامه یک آگهی چاپ کردم

24:39.040 --> 24:40.480
....و از افراد نابینای کشور دعوت کردم

24:40.560 --> 24:44.520
....تا در یک کارگاه تخصصی شرکت کنن....

24:44.600 --> 24:47.160
که در اون به هرکسی...
آموزشی خاص داده میشه

24:47.240 --> 24:49.280
....ببین چرا گوش-
نقشه اش عالیه-

24:50.760 --> 24:54.720
بعد از کارگاه
بهشون بورسیه تعلق می گیره

24:54.800 --> 24:55.760
و کار هم می گیرن

24:55.840 --> 24:57.360
چرا این کار رو با برادرم می کنی؟

24:57.440 --> 24:58.800
اونا میتونن کلی پول در بیارن

24:59.440 --> 25:02.240
در عوض باید جاه طلبی هاشون رو برملا کنن

25:02.480 --> 25:05.200
و اینکه برای اونا تا چه حد حاضرن پا پیش بذارن

25:05.280 --> 25:07.720
گزینش به این بستگی داره-
تمومش کن-

25:07.800 --> 25:09.360
خیلیا جواب دادن-
بسه-

25:09.440 --> 25:12.000
ولی فقط 3 مرد بودن

25:12.720 --> 25:15.920
...که داستان زندگی و جاه طلبی اونا

25:16.360 --> 25:20.880
میتونه اونا رو وادار به هرکاری بکنه...

25:21.360 --> 25:23.840
اولی آرجون ورما هست

25:40.680 --> 25:42.480
هی آرجون
توپو بنداز

25:42.720 --> 25:46.160
آرجون ورما
وقتی بچه بودم، فوتبال بازی می کردم

25:47.400 --> 25:48.720
با دوستانم بازی می کردم

25:49.920 --> 25:53.000
هم فوتبال و هم دوستانم رو از دست دادم

25:54.880 --> 25:56.440
چون بیناییم رو از دست دادم

25:59.480 --> 26:03.480
بعد از فوت والدینم
عموی من بزرگم کرد

26:04.560 --> 26:08.080
ولی وقتی هنوز جوون بودم
روی پای خودم ایستادم

26:11.280 --> 26:15.480
بعدش یه روز، عموی من برای اینکه
...به پسر نابیناش، بینایی ببخشه

26:15.560 --> 26:19.400
بینایی منو ازم گرفت...

26:21.520 --> 26:26.840
هیچکس تا حالا اینطور
به کسی خیانت نکرده

26:28.680 --> 26:30.200
ولی یه روز قطعا دوباره می بینم

26:31.480 --> 26:35.320
...میخوام ببینم که چطور دنیای شما

26:35.960 --> 26:37.720
از دنیای من زیباتره...

26:40.760 --> 26:44.520
این بزرگترین جاه طلبی منه

26:44.600 --> 26:46.760
نمیخوام هیچکدوم اینا رو بدونم
...فقط میخوام که راهول

26:46.840 --> 26:49.640
این دومین دانش آموزته، الیاس

26:49.720 --> 26:53.560
"سای بابا شیردی"

26:53.640 --> 26:57.640
"به آستان درت رسیدم"

26:57.880 --> 26:59.840
"سای بابا شیردی"

26:59.920 --> 27:01.400
هی مرد
تو خیلی عالی هستی

27:01.480 --> 27:05.800
"ای سای بابای من"
"همه تو رو صدا می کنن"

27:05.880 --> 27:07.480
"لطفا به من پول بدین"

27:07.560 --> 27:08.680
گفتم که خیلی عالیه

27:08.760 --> 27:11.880
آهنگه هم خیلی عالیه
بخاطر همینه که دارم همش رو می خونم

27:11.960 --> 27:14.960
"سای بابا شیردی" -
هی کور-

27:15.040 --> 27:16.280
تیز نباشیا

27:16.360 --> 27:17.920
مگه آدم کور نمیتونه تیز باشه؟

27:18.000 --> 27:22.160
با اینکه کور هستم ولی تیزم-
گمشو-

27:22.240 --> 27:23.680
منو هل دادی، احمق؟

27:23.760 --> 27:26.800
بلیت فرست-کلاس بگیری
بازم از طبقه متوسط حساب میشی

27:27.600 --> 27:30.840
امیدوارم سرطان بگیری، مرتیکه یاغی

27:30.920 --> 27:35.400
نفرینت می کنم که ایدز بگیری

27:35.480 --> 27:38.480
! ایدز می گیری-
قطار رفت، الیاس

27:38.560 --> 27:41.560
چرا داد می زنی، الیاس؟-
صدام خودش بلنده-

27:41.960 --> 27:44.560
ولی اون قطعا سرویس میشه

27:44.640 --> 27:46.600
آخرش کارش به بیمارستان می کشه

27:46.680 --> 27:51.760
و میگه دکترا ببینن که سرطان داره یا نه

27:53.760 --> 27:56.280
سلام علیکم برادر مشتاق-
علیک سلام برادر-

27:56.360 --> 28:00.520
اینا رو بیخیال شو
این بلیت لاتاری رو بگیر. بیا

28:00.960 --> 28:03.040
بلیت لاتاری-
چاندو بزور بهم داد-

28:03.120 --> 28:05.160
بگیرش
شاید شانس آوردی

28:05.240 --> 28:09.280
اگه لباس خوب گیرم بیاد
شانس اوردم

28:09.360 --> 28:12.400
تو اون لباس‌ها جیب هست
و همیشه تو جیب‌ها پر پوله

28:12.480 --> 28:13.520
پول آماده خرج

28:14.360 --> 28:17.880
مشتاق. آدم باید به هر قیمتی
پول دربیاره

28:17.960 --> 28:19.240
بله. خیلی مهمه

28:19.320 --> 28:23.400
و وقتی پولدار بشم
برای خودم یک بلیت هواپیما می خرم

28:23.480 --> 28:27.120
یک کت گرون می پوشم
آهنگ انگلیسی می خونم

28:27.200 --> 28:29.800
و با کلاس گدایی می کنم

28:29.880 --> 28:32.720
و اون آهنگه رو می خونم-
کدوم آهنگو؟-

28:32.800 --> 28:35.680
"فقیرم، کمک کن نمیرم"

28:35.760 --> 28:40.640
"بده در راه خدا، خدا عوضت بده"

28:40.720 --> 28:42.320
این سومین و آخرین دانش آموز توست

28:43.320 --> 28:46.880
بین اونا جالب ترین و شاید خطرناک ترین باشه

28:47.640 --> 28:49.680
اسمش ویشواس پراجاپاتی هست

28:50.320 --> 28:53.200
داستان جالبی هم داره
تا سه سال پیش می دید

29:38.320 --> 29:42.320
"هم گستاخی داریم، هم ناامیدی"

29:43.040 --> 29:46.360
"من مبهوت هستم"

29:53.360 --> 29:57.080
"خودتو غرق من کن و همه چیز رو فراموش کن"

29:58.080 --> 30:01.720
"این سکوت رو بشکن"

30:05.160 --> 30:08.960
"این مسابقه تپش قلبه"
"گرمای نفس"

30:09.040 --> 30:12.840
"بذار این عشق بجوشه"
"معنای رضایت عشق هم همینه"

30:12.920 --> 30:14.320
"عزیز من"

30:14.400 --> 30:16.040
"عزیز من"

30:16.120 --> 30:17.600
"عزیز من"

30:17.680 --> 30:22.520
"عزیز من"

30:23.600 --> 30:27.880
"هم گستاخی داریم، هم ناامیدی"

30:28.480 --> 30:34.000
"من مبهوت هستم"

31:03.840 --> 31:07.680
"خواسته و آرزوی قلبی من اینه"

31:07.760 --> 31:13.760
"که زندگی ام رو وقف تو کنم، ای عشق من"

31:15.200 --> 31:19.000
"خواسته و آرزوی قلبی من اینه"

31:19.080 --> 31:24.440
"که زندگی ام رو وقف تو کنم، ای عشق من"

31:24.760 --> 31:26.600
"دارم بی قرار میشم"

31:26.680 --> 31:28.480
"دارم خودمو در بهشت گم می کنم"

31:28.560 --> 31:32.440
"منو در بغلت محکم بگیر و متوقف نشو"

31:50.760 --> 31:55.120
"هم گستاخی داریم، هم ناامیدی"

31:55.720 --> 32:01.280
"من مبهوت هستم"

32:26.320 --> 32:28.080
"کل دیوارها رو بشکن"

32:28.160 --> 32:30.040
"سنت‌ها رو عوض کن"

32:30.120 --> 32:34.560
"بیخیال همه چیز بشو، عشق من"

32:34.640 --> 32:37.320
"عشق من"

32:37.760 --> 32:39.600
"کل دیوارها رو بشکن"

32:39.680 --> 32:41.440
"سنت‌ها رو عوض کن"

32:41.520 --> 32:46.760
"بیخیال همه چیز بشو، عشق من"

32:47.120 --> 32:48.960
"من در آغوش توام"

32:49.040 --> 32:50.880
"معقول و پرشور عمل کن"

32:50.960 --> 32:54.800
"یک ناامیدی هست که حتی منم درگیر کرده"

34:54.120 --> 34:55.880
خدا بزرگترین تاجره

34:56.920 --> 35:01.400
اون بینایی منو دزدید
و در ازاش بهم یک هدیه خاص داد

35:02.280 --> 35:03.560
حس ششم

35:05.160 --> 35:09.480
آگهی شما، حس ششم منو گوش به زنگ کرد

35:10.360 --> 35:13.400
...آگهی شما مثل هر کارگاه ساده ای نیست

35:13.480 --> 35:14.640
بلکه یه چیز دیگه اس...

35:14.960 --> 35:17.440
یک چیز خطرناکه

35:18.720 --> 35:21.200
چیزی که به طرز خطرناکی
هیجان انگیزه

35:21.280 --> 35:23.200
و بخاطر همین، اینجانب ویشواس پراجاپاتی
اومدم

35:24.800 --> 35:28.480
...چه منو بخواین چه نخواین

35:29.360 --> 35:32.800
من میام...

35:35.760 --> 35:40.000
این سه نفر فردا صبح به دیدنت میان، نیها

35:40.080 --> 35:41.640
...ببین . من-
باشه . می بینم-

35:41.720 --> 35:42.960
همه چیز رو می بینم

35:43.040 --> 35:45.760
...می بینم که چطور این 3 مرد رو تعلیم میدی

35:45.840 --> 35:48.120
تا شورانگیزترین سرقت بانک در جهان رو انجام بدن...

35:48.200 --> 35:51.440
شاهد این خواهم بود که چطور
رویای منو به حقیقت بدل می کنی

35:53.320 --> 35:56.640
ولی با احتیاط اینا رو می بینم

35:58.760 --> 36:03.960
این 3 نفر هرگز نباید بفهمن که چه کسی
پشت این قضایا هست

36:04.280 --> 36:05.720
...وقتی از فردا تمرینات رو شروع

36:05.800 --> 36:08.600
آقای راجپوت
تو دیوانه ای

36:08.680 --> 36:11.240
و هیچوقت جزوی از جنونت نمیشم

36:11.320 --> 36:12.880
! حتی اگه به قیمت مرگم تموم بشه

36:13.804 --> 36:16.904
به قیمت مرگ تو؟ نه

36:16.928 --> 36:20.928
بلکه به قیمت مرگ برادرت؟ بله

36:25.280 --> 36:31.920
خواهر ! نجاتم بده
! لطفا نجاتم بده . لطفا

36:32.560 --> 36:34.840
آقای راجپوت
چه کار می کنید؟

36:34.920 --> 36:37.080
فردا صبح
ساعت 9

36:37.160 --> 36:38.880
خواهر . نجاتم بده

36:38.960 --> 36:41.280
لطفا بذارید یک باز ببینمش، آقای راجپوت

36:41.360 --> 36:44.760
لطفا بذارید یک بار راهول رو ببینم
لطفا آقای راجپوت

36:45.175 --> 36:47.175
حتما

36:47.200 --> 36:48.600
! منو از اینجا ببر

37:01.600 --> 37:05.720
"از راه دور اومدیم"

37:05.800 --> 37:10.560
"و با خودمون، عشق رو هدیه آوردیم"

37:10.640 --> 37:12.040
کسی اینجاست؟-
سلام-

37:12.960 --> 37:16.200
ببخشید زود اومدم
...راستش تازه به بمبئی اومدم

37:18.160 --> 37:20.400
ببخشید، ظهر، بله، نه، پرتقال، لیمو

37:20.480 --> 37:22.960
چمدان درجه یک، نگه داشتن قطار
کشیدن زنجیر

37:23.640 --> 37:27.040
جان؟-
همینقدر انگلیسی بلدم فقط-

37:27.120 --> 37:31.000
بیایید درباره کار صحبت کنیم
باید زود پولمو بگیرم-

37:31.080 --> 37:35.400
چقدر میدی؟-
هرچقدر بدید، قبول می کنم-

37:35.960 --> 37:38.520
چی؟
تو از من پول میخوای؟

37:38.600 --> 37:42.000
جلوی گدا، گدایی می کنی؟
تو سیاست مداری؟

37:42.080 --> 37:43.920
گدا؟ چی میگی؟

37:44.000 --> 37:48.240
چی میگی؟
من با یک ارگ دور گردنم می گردم

37:48.600 --> 37:52.080
این یه طلسم نیست . مرتیکه یاغی

37:52.160 --> 37:56.400
هی . این اراجیف چیه؟
حتما میدونی من کورم

37:57.440 --> 38:00.640
اگه تو هم کوری
چطور میخوای منو تعلیم بدی؟

38:00.720 --> 38:05.400
گوش کن
فکر کنم سوتفاهم شده

38:05.480 --> 38:07.800
درواقع
منم برای تمرین دیدن اومدم

38:09.280 --> 38:14.360
این یعنی تو هم مثل من کوری

38:15.040 --> 38:16.160
وای

38:16.560 --> 38:19.080
بیا بشین-
کجا؟-

38:21.520 --> 38:24.080
عالیه
نشستم

38:29.520 --> 38:30.840
ببخشید دیر کردم

38:30.920 --> 38:32.680
تو هم کوری؟-
نه-

38:32.760 --> 38:35.000
پس تویی که میخوای ما رو آموزش بدی

38:35.720 --> 38:37.400
بله
....من در روزنام آگهی دادم که

38:37.480 --> 38:40.280
ببخشید. میشه بیام؟

38:40.800 --> 38:43.320
شما؟-
ویشواس راجاپاتی-

38:43.400 --> 38:44.440
مهمان ناخوانده شما

38:44.520 --> 38:46.400
لطفا بیا
من نیها شریواستا هستم

38:47.120 --> 38:48.640
...و اون-
آرجون ورما-

38:49.080 --> 38:51.480
من الیاس هستم
و همین باید کافی باشه

38:51.560 --> 38:54.760
و شما؟-
من نیها شریواستا هستم-

38:55.000 --> 38:57.640
نه . با شما نیستم
با مرد چهارمی هستم که اینجاست

39:07.920 --> 39:11.600
چهارم؟به جز تو و ما سه تا
کسی اینجا نیست

39:11.680 --> 39:12.760
مطمئنی؟

39:16.960 --> 39:18.200
البته که هستم

39:19.560 --> 39:22.280
آب میخوای؟-
بله-

39:22.360 --> 39:24.840
من چایی میخوام
پررنگ باشه

39:30.440 --> 39:32.080
این کارگاه برای چه کاریه، نیها؟

39:32.520 --> 39:35.920
این کارگاه خیلی خطرناکه
و برای ما سودآوره

39:36.920 --> 39:38.560
میتونید میلیونی در بیارید

39:39.520 --> 39:41.720
بخاطر همین برای جلسه اول
گفتن بیاییم اینجا

39:41.800 --> 39:43.360
و در مرکز آموزشی نیستیم

39:43.440 --> 39:44.720
درسته خانم نیها؟

39:45.920 --> 39:46.800
این چه مسخره بازیه؟

39:46.880 --> 39:51.080
لیوان از دستم سر خورد
خیلی متاسفم

39:51.760 --> 39:55.640
...حالا اگه مرد چهارم باور کرده که من واقعا کورم

39:56.640 --> 39:57.840
میشه بریم سر کار؟...

40:02.160 --> 40:06.800
با من بیایید
در مرکز تمرین با حوصله درباره اش صحبت می کنیم

40:07.200 --> 40:08.280
لطفلا بیایید

40:12.640 --> 40:15.920
خانم نیها
...شما یا اینجا رو نمی‌شناسید

40:16.000 --> 40:17.760
یا وانمود می کنید....

40:17.840 --> 40:20.400
منظورت چیه؟-
حس ششم من هیچوقت اشتباه نمی‌کنه-

40:21.160 --> 40:24.240
...میدونم که به جز ما 4 نفر

40:24.760 --> 40:26.160
شخص پنجمی هم اینجاست...

40:28.560 --> 40:29.680
میدونم

40:31.240 --> 40:32.320
بریم؟

40:47.840 --> 40:50.760
"این بازی مهیجه"

40:51.040 --> 40:54.200
"حتی مرگ شگفت انگیزه"

40:54.480 --> 41:00.440
"هر لحظه ای الان مهیجه"

41:00.520 --> 41:04.800
"موفق باشی"

41:07.040 --> 41:11.480
"موفق باشی"

41:16.960 --> 41:20.160
....اینجا جاییه که -
بگو باید چه کار کنیم-

41:20.600 --> 41:23.040
خانم نیها. لطفا
برو سر اصل مطلب

41:30.440 --> 41:32.040
...شما-
باید آواز بخونیم؟-

41:37.320 --> 41:38.560
...شما باید

41:44.400 --> 41:47.280
شما باید برای من یک بانک رو بزنید
و من به شما 5 میلیون روپیه میدم

42:01.520 --> 42:04.240
شنیدین چی گفتم؟-
ولی چطور این کار رو بکنیم؟-

42:04.320 --> 42:08.400
برام مهم نیست
فقط به فکر پولم

42:08.600 --> 42:10.080
باید چه کارش کنیم؟

42:10.160 --> 42:12.240
قبوله رییس
بهمون 200 هزار پیش بده

42:12.320 --> 42:14.160
مسخره اس
مسخره

42:14.240 --> 42:15.960
سعی کن بفهمی چی میگم، آرجون

42:16.040 --> 42:18.320
اول برو بده مغزت رو معاینه کنن

42:18.400 --> 42:21.680
آرجون صبر کن
سعی کن ببینی چی میگم

42:27.640 --> 42:32.000
من که قبول کردم
چرا شلیک می کنید

42:32.080 --> 42:34.040
آرجون. گوش کن
باید این کار رو بکنی

42:34.120 --> 42:36.800
این بار اشتباه نمی‌زنم

42:38.760 --> 42:39.880
آرجون

42:40.960 --> 42:44.880
قانعش کنید
قانعش کن ویشواس. راه دیگه ای نداره

42:44.960 --> 42:47.440
! آرجون-
آرجون-

42:48.520 --> 42:49.760
چرا شلیک کردی؟

42:50.240 --> 42:52.160
با رفتن اون نقشه ما خراب میشه

42:52.240 --> 42:54.000
بازی قبل از شروعش
به پایان می رسه

42:54.520 --> 42:56.880
ولی گفتی خونریزی نمی‌شه

43:00.360 --> 43:04.080
و تو قول دادی که
...اگه میخوای برادرت رو زنده ببینی

43:05.080 --> 43:09.000
به انجام نقشه من کمک می کنی...

43:09.920 --> 43:12.320
برو و قانعش کن

43:13.240 --> 43:16.000
و گرنه اونم با برادرت می میره

43:16.400 --> 43:17.520
شک نکن

43:19.520 --> 43:22.720
آرجون. تو یک دستت 5 میلیون روپیه اس
اون دستت مرگه

43:22.800 --> 43:25.120
من برای پول مرتکب جنایت نمیشم
خب؟

43:25.200 --> 43:26.960
میتونی سهم پولتو به ما بدی

43:27.040 --> 43:28.680
کارتو بعنوان خدمت اجتماعی انجام بده

43:28.760 --> 43:30.760
آخه از اینجای متروک کجا میخوای بری؟

43:30.840 --> 43:32.720
جنازه اش روی دوش یکی دیگه میره

43:32.800 --> 43:34.680
اون دختره نمی‌ذاره این زنده از اینجا بره

43:34.760 --> 43:37.600
سعی ام رو میتونم بکنم
خداحافظ

43:42.840 --> 43:44.000
! نه وایسا

43:46.160 --> 43:48.520
! اگه یک قدم دیگه بری، می میری

43:50.800 --> 43:55.280
! آرجون. وایسا
! وایسا و گرنه شلیک می کنم

43:55.840 --> 43:56.920
بدون اسلحه؟

43:58.000 --> 44:00.560
اگه میخواستی بمیرم
میگذاشتی از بلندی بیفتم

44:00.640 --> 44:03.520
آرجون گوش کن
بهت التماس می کنم

44:03.600 --> 44:06.440
اگه بهم کمک نکنی
در یک دردسر بزرگ می افتم

44:06.920 --> 44:08.920
ببین آرجون
...جون یک فرد بی گناه

44:09.000 --> 44:10.240
اراجیف چیه؟

44:11.120 --> 44:13.520
برای نجات تو از دردسر
من باید بانک بزنم؟

44:13.600 --> 44:14.800
خانم. لطفا

44:15.200 --> 44:17.240
فقط اینو میتونم بهت بگم

44:17.920 --> 44:20.760
که اگه از اینجا بری

44:21.280 --> 44:24.320
یک فرد بی گناه جونشو از دست میده، آرجون

44:24.400 --> 44:25.680
لطفا آرجون

44:26.840 --> 44:32.000
اگه نمیخوای جون خودتو نجات بدی
بمون تا جون یکی دیگه رو نجات بدی

44:32.440 --> 44:35.800
لطفا بمون آرجون

44:46.840 --> 44:50.880
یک مدل تقریبا عینی از بانک
روبروی شماست

44:51.440 --> 44:53.440
شبیه بانک اصلیه

44:53.800 --> 44:56.520
من بهتون کمک می کنم با جاهای مختلف بانک
...آشنا بشید و

44:56.880 --> 44:59.880
ولی چطور ممکنه؟-
پرید وسط حرف-

45:00.280 --> 45:03.440
...همین که بفهمن ما کور هستیم-
اگه بفهمن-

45:03.760 --> 45:10.240
آرجون. شما مثل آدمای عادی و بینا رفتار می کنید
نه مثل یک مرد نابینا

45:10.480 --> 45:13.760
در حین انجام سرقت
فقط شما میدونید که نابینا هستید

45:14.080 --> 45:16.560
بقیه فکر می کنن شما میتونید ببینید

45:16.640 --> 45:19.200
پس چرا یه آدم بینا این کار رو انجام نمیده؟

45:19.280 --> 45:21.120
پرید وسط حرف

45:21.200 --> 45:22.800
نیها
اینو بکش

45:22.880 --> 45:23.960
آرجون درست میگه

45:27.360 --> 45:29.640
نیها. چرا ما رو برای این کار انتخاب کردی؟

45:29.880 --> 45:30.880
چرا ما؟

45:30.960 --> 45:33.720
چون افراد بینا چیزی که شما دارید
رو ندارند

45:34.240 --> 45:36.960
شما نابینا هستید، ویشواس
این یه بهانه عالیه

45:37.240 --> 45:39.800
...بعد از سرقت اگه کسی به شما مشکوک بشه

45:39.880 --> 45:44.480
فقط کافیه ثابت کنید که کاملا نابینا هستید...

45:44.880 --> 45:49.120
بعدش کی باورش میشه که تو روز روشن
سه مرد نابینا یک بانک رو زدن؟

45:49.200 --> 45:52.880
باور کنید. بزرگترین نقص شما
از قضا بزرگترین قدرت شما هم هست

45:53.120 --> 45:56.360
حالا. بذارید خودمون رو با جغرافیای بانک آشنا کنیم

45:56.440 --> 45:59.400
یعنی ابعادش، زاویه هاش

45:59.480 --> 46:01.120
محل صندلی‌ها و سایر چیزا

46:01.200 --> 46:03.400
باید هرچیزی رو جدا کنید، حسش کنید
و تشخیصش بدین

46:03.480 --> 46:05.400
و از هرچیزی در ذهنتون
یک تصویر درست کنید

46:06.160 --> 46:07.320
شروع کنیم؟

46:35.320 --> 46:36.360
چی افتاد؟

46:37.200 --> 46:38.960
دندان من

46:39.280 --> 46:42.680
شما دو تا مثل همین
هم کورین هم خر

46:43.080 --> 46:44.880
چرا روی زمین نشستی و تیله بازی می کنی؟

46:45.240 --> 46:47.800
نه. دارم زمین رو بررسی می کنم

46:48.400 --> 46:50.880
تو بانک میخوای رو دستات راه بری؟

46:51.160 --> 46:53.000
گفتم که ببخشید-
ببخشید؟-

46:53.320 --> 46:55.720
خوبه من هم زنتو ببوسم
بعد بگم ببخشید؟

46:55.800 --> 46:57.880
بعدش خفه‌ات می کنم و میگه خیلی خیلی متاسفم

46:57.960 --> 47:00.600
منو خفه می کنی؟-
با یه دست-

47:00.680 --> 47:03.920
اونم با یک دست؟-
نشونت بدم؟-

47:04.000 --> 47:07.640
! گمشو
کی میخواد زن تو رو ببوسه؟

47:08.240 --> 47:12.240
من در حالی که آدامس می جوم
دوست دختر خودمو می بوسم

47:12.320 --> 47:17.960
همین که 5 میلیون رو بگیرم
باهاش ازدواج می کنم

47:18.480 --> 47:22.080
نیها. این کوره رو ول کن
منو تعلیم بده

47:40.160 --> 47:44.600
چپ، راست، چپ، راست

47:44.680 --> 47:45.880
هی وایسید

47:46.440 --> 47:51.200
هر روز پاهای ما رو می بنده میگه چپ برید، راست برید

47:52.280 --> 47:55.000
دهن تو رو هم باید بست
پاشو تمرین کن

47:55.080 --> 47:57.080
چهار روزه کارم همینه

47:59.120 --> 48:02.520
حتی شبا که طناب رو در میاریم
حس می کنم پاهام گرفتاره

48:02.600 --> 48:05.840
لنگ در هوا می خوابم
که چی بشه؟

48:05.920 --> 48:10.120
الیاس. اگه هماهنگ با هم حرکت نکنیم
چطور نقشه مون موفق بشه؟

48:10.200 --> 48:11.920
نیها میگه سه قدم بریم جلو

48:12.000 --> 48:15.600
من اینجا. آرجون اونجا
خدا میدونه تو کجا هستی بعدش

48:16.080 --> 48:19.600
در بانک، پاهای ما نقش چشم‌های ما رو داره

48:19.680 --> 48:22.160
بخاطر همین پاهای ما باید با هم هماهنگ باشه
گرفتی؟

48:22.240 --> 48:23.520
فهمیدی؟

48:23.600 --> 48:26.000
بخاطر همین نیها گفت پاهامون رو به هم ببندیم و راه بریم

48:26.080 --> 48:30.640
می فهمم. نیا بهمون گفته. بیایید-
بیا تمرین کنیم-

48:31.280 --> 48:33.760
! نیها

48:33.840 --> 48:36.520
! برای اون بله، برای من خیر

48:36.600 --> 48:39.040
! نیها

48:40.320 --> 48:41.920
ویشواس. ساعت چنده؟

48:42.000 --> 48:44.040
ساعت 5:45 هست

48:44.120 --> 48:46.080
ساعتو چه کار داری آخه؟
راه برو

48:46.160 --> 48:48.080
دختر بیچاره مشکل داره
ولی تو حالیت نیست

48:48.160 --> 48:51.000
دوست من مشتاق هم مشکل داره

48:51.080 --> 48:53.280
هر روز شکم درد داره

48:53.360 --> 48:55.000
آرجون باید براش بانک بزنه؟

48:55.080 --> 48:56.960
ولی ویشواس
...نیها به اون گفته

48:58.120 --> 49:01.080
من سرما خوردم و سرفه و تب دارم
آرجون. بانک بزن

49:01.160 --> 49:02.040
اون حاضره

49:02.120 --> 49:04.200
! وایسا بکشمت

49:04.280 --> 49:06.680
"داریم تو جاده قدم می زنیم"

49:06.760 --> 49:08.440
"دلای شجاعی داریم" -
کارت تومه-

49:09.040 --> 49:12.120
آرجون وایسا. یه چیزی جلوته
آرجون صبر کن

49:12.480 --> 49:14.520
آرجون-
چی شد؟-

49:14.880 --> 49:18.320
! آرجون-
چی شد، ویشواس؟-

49:18.760 --> 49:21.200
آرجون خوبی؟-
آرجون افتاد تو گودال. ویشواس خاکش کن-

49:21.280 --> 49:23.280
! الیاس. خفه شو-
دستتو بده-

49:23.360 --> 49:25.040
بیا-
من به کسی که افتاده، دست نمیدم-

49:25.120 --> 49:27.080
دستمو بگیر الیاس
دست منو بگیر

49:27.160 --> 49:31.080
بیا بکش-
اومد بیرون؟-

49:31.160 --> 49:32.960
اومد بیرون؟

49:33.440 --> 49:36.200
دوباره بندازش
! بازم بندازش

49:36.280 --> 49:38.600
صبر کن
چه قدر صدمه دیدی، آرجون؟

49:38.680 --> 49:40.280
نیها؟
نه . من خوبم

49:40.960 --> 49:42.800
دکتر خبر کن-
چرا؟-

49:42.880 --> 49:44.840
! میخوام اونو بکشم

49:45.640 --> 49:48.560
!نیها دیدی؟
میخواد لختم کنه

49:48.640 --> 49:52.040
با این چشم کورت میخوای تجاوز کنی؟
کمک

49:52.480 --> 49:54.360
خیلی متاسفم
یادم رفت بهتون بگم که

49:54.440 --> 49:58.400
برای ما قبر کندی...

50:33.520 --> 50:34.960
شروع کنیم الیاس؟-
البته-

50:35.040 --> 50:35.960
خیلی خب الیاس

50:36.480 --> 50:38.800
در اصلی پشت سرته. اینجا

50:39.120 --> 50:40.040
خوبه

50:40.120 --> 50:41.520
سه قدم برو جلو

50:41.600 --> 50:44.280
یک دو سه

50:44.800 --> 50:47.200
چهار پله بزرگ اینجا هستن

50:47.280 --> 50:50.840
یک، دو، سه، چهار-
خوبه-

50:51.440 --> 50:53.560
حالا برو راست-
چرخیدم-

50:53.640 --> 50:57.320
سه قدم برو-
یک، دو، سه-

50:57.400 --> 50:59.360
درسته
این باجه هست، الیاس

50:59.440 --> 51:02.080
از اینجا به چپ برو و پنج قدم برو

51:02.560 --> 51:04.960
یک، دو، سه، چهار، پنج

51:05.040 --> 51:07.560
هفت قدم اونورتر اینجا یک ستونهست

51:07.640 --> 51:11.600
ستون در هفت قدمی
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت

51:11.680 --> 51:12.640
وایسا

51:12.720 --> 51:14.680
بعد از ستون، جنگل هم هست؟

51:15.200 --> 51:16.880
الیاس؟ هفت قدم دیگه برو

51:16.960 --> 51:18.200
هفت-
باجه-

51:18.280 --> 51:22.400
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت

51:22.480 --> 51:25.280
این باجه هست-
باجه-

51:25.360 --> 51:27.920
از اینجا برو راست-
رفتم-

51:28.000 --> 51:29.920
حالا چهار قدم اونورتر یک کاناپه هست

51:30.000 --> 51:32.360
یک، دو، سه، چهار

51:32.440 --> 51:35.240
حالا به سمت مخالف بچرخ-
مخالف؟-

51:36.920 --> 51:38.040
اینطور

51:38.120 --> 51:42.400
منظورت اینه که دور بزنم. دور زدم
حالا چی؟

51:42.640 --> 51:44.320
حالا چهار قدم دیگه یک باجه هست

51:44.400 --> 51:46.880
چهار قدم
یک، دو، سه، چهار

51:46.960 --> 51:49.440
از اینجا هفت قدم بیا

51:49.520 --> 51:53.600
یک، دو، سه، چهار، پنج ،شش، هفت-
درسته-

51:53.680 --> 51:55.480
این چیه؟-
این باجه پس اندازه-

51:55.560 --> 51:57.920
پنج قدم دیگه مستقیم برو بعد یه پله برو بالا

51:58.000 --> 52:01.280
یک، دو، سه، چهار، پنج
و پله بالا

52:01.360 --> 52:02.800
درسته. این باجه قبوضه

52:02.880 --> 52:05.600
قبوض؟-
پرداختی‌ها اینجا انجام میشن-

52:05.680 --> 52:08.360
تو رو به الله قسم بهم کمک کنید

52:08.440 --> 52:10.360
الیاس
حالا بچرخ

52:10.760 --> 52:12.200
دور بزن

52:12.280 --> 52:15.200
حالا به زبان من صحبت می کنی
دور زدم

52:15.280 --> 52:17.520
حالا از اینجا یک قدم برو-
رفتم

52:17.600 --> 52:19.240
حالا از اینجا هشت قدم مستقیم برو

52:19.320 --> 52:24.200
هشت قدم رفتم. یک، دو، سه، چهار، پنج
شش، هفت، هشت

52:24.280 --> 52:28.360
اینم هشت تا
قطار به ایستگاه رسید

52:31.040 --> 52:33.440
الیاس . یه قدم بردار-
یک پله رفتم بالا-

52:33.520 --> 52:36.560
حالا سه قدم دیگه برو-
یک، دو، سه-

52:36.640 --> 52:38.880
از اینجا برو به چپ-
رفتم-

52:38.960 --> 52:40.800
حالا دوازده پله برو بالا

52:40.880 --> 52:42.320
دوازده پله میرم بالا

52:42.400 --> 52:49.000
اینم 1.2.3.4.5.6.7
هشت، 9،10، 11 ،12

52:49.480 --> 52:52.240
خیلی خوبه الیاس
حالا همه چیز رو فهمیدی؟

52:52.320 --> 52:55.080
یک لحظه

53:06.440 --> 53:09.040
کل نقشه رو حفظ کردم
تکرارش رو ببین

53:09.440 --> 53:16.440
اینم 12 ،11، 10، 9، 8، 7 ،6،5
چهار، 3،2، 1، 0

53:16.520 --> 53:20.160
بعدش می چرخم و سه قدم میرم
یک، دو، سه

53:20.240 --> 53:22.280
حالا میام پایین

53:22.600 --> 53:27.280
بعدش 9 قدم
9، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1

53:27.360 --> 53:30.360
بعدش یک پله میرم بالا
بعد از اینجا پرداختی انجام میشه

53:30.440 --> 53:32.600
بعدش می چرخم

53:32.680 --> 53:37.040
بعدش پنج پله میرم پایین
پنج، 4، 3، 2، 1

53:37.120 --> 53:39.680
اینم باجه سپرده هست
اینجا می چرخم

53:39.760 --> 53:43.840
بعدش از اینجا هشت قدم میرم
8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1

53:43.920 --> 53:46.240
اینجا یک باجه اس
از اینجا دور می زنم

53:46.320 --> 53:49.080
یک کاناپه در 4 قدمیه

53:49.160 --> 53:51.520
کاناپه اینجاست
حالا دور می زنم

53:51.600 --> 53:54.600
چهار قدم دیگه یک باجه هست
چهار، سه، دو، یک

53:54.680 --> 53:57.040
اینم باجه
حالا دور می زنم

53:57.120 --> 54:01.000
یک ستون در هفت قدمیه
هفت، 6، 5، 4، 3، 2، 1

54:01.080 --> 54:06.280
یک جنگل اینجاست. هفت قدم دیگه میرم
7، 6، 5، 4، 3، 2، 1.

54:06.360 --> 54:08.080
یک آکواریوم اینجاست

54:08.160 --> 54:11.720
بهش 2 روپیه بده-
آفرین الیاس. همین‌طوری ادامه بده-

54:11.800 --> 54:15.720
بعدش پنج قدم دیگه باجه اس
پنج، 4، 3، 2، 1

54:15.800 --> 54:17.400
افتتاح شد؟

54:17.480 --> 54:20.000
آرجون حساب عاشقانه اش در قلب نیها رو افتتاح کرد؟

54:20.080 --> 54:21.320
از اینجا می چرخم

54:21.400 --> 54:24.400
بعدش سه قدم دیگه میرم
اینم پله 3.2.1

54:24.480 --> 54:28.520
بعدش 4 پله
چهار، سه، دو، یک

54:28.600 --> 54:31.760
بعدش 3 قدم
سه، دو، یک

54:31.840 --> 54:34.000
این چیه؟
دره

54:34.080 --> 54:36.760
پشت در منقله

54:36.840 --> 54:41.120
"پشت در شما اومدیم"

54:50.000 --> 54:52.000
خیلی خب ویشواس
تمرکز کن

54:52.080 --> 54:54.360
به صدای تیله‌ها توجه کن
زود باش

54:55.084 --> 54:57.084
! شلیک کن

55:09.000 --> 55:12.920
الیاس. آماده شو
نوبت توست

55:24.440 --> 55:25.800
شکست؟

55:26.680 --> 55:28.840
بله. ولی باید سخت تلاش کنی

55:29.240 --> 55:30.640
بیا سخت تلاش کن

55:30.800 --> 55:32.040
خیلی خب آرجون

55:34.240 --> 55:35.320
خیلی خب آرجون

55:37.280 --> 55:40.000
روی صدا تمرکز کن

55:49.120 --> 55:52.040
چی شد؟-
تا حالا اسلحه دستم نگرفتم-

55:55.480 --> 55:59.160
نه آرجون. چه کار می کنی؟
چی شده؟

55:59.720 --> 56:01.360
تا حالا اسلحه دستم نگرفتم

56:01.440 --> 56:02.480
! لعنتی

56:03.880 --> 56:09.080
خیلی خب
اول دستتو رو دست من بذار

56:09.160 --> 56:10.920
دست روی دست؟

56:11.000 --> 56:12.720
حالا اون دستت رو اینجا بذار

56:13.080 --> 56:14.320
چه خبره؟

56:14.400 --> 56:16.120
حالا سفت بگیرش-
! سفت -

56:16.240 --> 56:18.240
الانه که یه فیلم بزرگسالان شروع بشه

56:18.320 --> 56:20.520
خفه شو
داره بهم طرز کار اسلحه رو یاد میده

56:20.600 --> 56:23.840
آرجون حسوده، خب من چه کنم؟

56:23.920 --> 56:27.920
ویشواس. یک چرخ 12 قدم جلوتره
برو هلش بده

56:28.080 --> 56:30.440
خب. یک، دو، سه، چهار-
خب آرجون-

56:30.520 --> 56:32.400
روی صدا تمرکز کن-
پنج، شش-

56:32.480 --> 56:35.480
هفت، 8، 9، 10، 11، 12

56:46.520 --> 56:48.560
شکست؟

56:48.840 --> 56:50.880
هرچیزی شکست جز بطری

56:51.560 --> 56:53.440
کی اسمتو آرجون گذاشته آخه؟

56:56.120 --> 56:59.480
ویشواس
الان دیگه میتونم در آرامش بمیرم

57:00.280 --> 57:03.000
دو دوست پیدا کردم که میتونن
زیر تابوتم رو بگیرن

57:03.560 --> 57:08.280
یارو اسکله
از مرگ می ترسه

57:08.840 --> 57:12.840
اون بیشتر عمرش رو صرف آماده شدن
برای مرگ کرده

57:12.920 --> 57:14.600
با اینحال بازم از مرگ می ترسه

57:14.680 --> 57:16.240
چی بگم آخه؟

57:16.960 --> 57:21.320
آرجون دیوانه نیهاست
بخاطر آینده اش زار می زنه

57:21.680 --> 57:24.840
تو هم بخاطر گذشته‌ات زار می زنی

57:24.920 --> 57:25.960
چی میخوای بگی؟

57:26.040 --> 57:28.240
وانمود نکن نمی‌فهمی

57:28.840 --> 57:33.000
می بینم که هر روز عصر
با عکس اون می شینی خلوت می کنی

57:33.840 --> 57:35.800
گذاشتی تو جیبت، دهن سرویس؟

57:36.840 --> 57:39.400
منم مغز دارم

57:40.240 --> 57:42.600
خاطره کی رو در قلبت نگه داشتی؟

57:43.360 --> 57:46.280
بگو ! اگه منو دوستت بدونی
بهم میگی

57:47.080 --> 57:49.880
حتی منم با شنیدن داستان گریه دارت
حالم بهتر میشه

57:50.600 --> 57:53.840
حس می کنم که یه شریک دارم
و تنها آدم غمگین اینجا نیستم

57:53.920 --> 57:54.760
بگو

57:55.440 --> 57:58.360
رینا . اسمش رینا بود

58:06.760 --> 58:08.800
اون نامزد من بود-
بود؟؟-

58:10.600 --> 58:11.560
عروسی کرد

58:11.640 --> 58:15.680
می فهمم. تو کور شدی
بخاطر همین اون تو رو از زندگی اش انداخت بیرون

58:15.760 --> 58:19.360
نه. ناراحت نیستم که رفته

58:22.800 --> 58:24.360
...حتی کور شدن من به این معنی نیست که

58:24.440 --> 58:26.200
اون باید ازم اجتناب کنه...

58:29.600 --> 58:30.600
ولی

58:32.840 --> 58:34.960
ولی میتونست یک بار به دیدنم بیاد

58:37.360 --> 58:38.840
حتی اگه دوست عادی بودیم

58:39.920 --> 58:41.560
خودم بهش جواب نه می دادم

58:42.960 --> 58:46.800
...از این ناراحتم که حتی بهم فرصت نداد که

58:48.760 --> 58:50.960
بهش بگم چقدر دوستش دارم...

58:51.600 --> 58:53.560
قسمت رو ببین

58:54.320 --> 58:56.040
چه داستانت تراژدیکه

58:56.520 --> 59:00.520
یکی شده ماجنو، یکی شده رانجا

59:03.600 --> 59:08.960
باور کن ماه از آسمان بیفته
بازم بطری اون نمی‌شکنه

59:12.640 --> 59:15.800
خیلی خب ویشواس
حالا این بازی خیلی خطرناک شده

59:15.880 --> 59:19.400
اگه اشتباه بزنی
تیر به من می خوره

59:22.080 --> 59:24.200
پس مواظب باش. خب؟

59:25.800 --> 59:27.080
خیلی خب، ویشواس

59:38.280 --> 59:39.800
الیاس. بیا جلو

59:44.800 --> 59:46.600
حالا بشقاب رو به الیاس میدم

59:46.920 --> 59:49.680
و من اسلحه رو به آقای آرجون میدم

59:49.760 --> 59:50.960
خیلی خب-
ها؟-

59:51.040 --> 59:52.360
چی میگی؟

59:53.920 --> 59:56.000
زود باش . آرجون
بزن

59:56.080 --> 59:57.040
یعنی چی که بزن؟

59:57.120 --> 59:59.360
آرجون
! بشقاب رو بزن

59:59.440 --> 01:00:02.720
احمق ! خل شدی؟
اسلحه رو میدی به اون؟

01:00:03.600 --> 01:00:08.200
آرجون. لطفا شلیک نکن
اسلحه رو بذار زمین

01:00:08.280 --> 01:00:10.320
به جان الیاس بشقابو نمی‌زنم

01:00:10.400 --> 01:00:11.640
! هی نه

01:00:11.720 --> 01:00:15.440
آرجون ! الیاس همیشه میگه که
چه کسی اسمتو آرجون گذاشته

01:00:15.520 --> 01:00:18.080
بهش ثابت کن که لیاقتت اینه که
اسمت آرجون باشه

01:00:18.160 --> 01:00:21.680
چه کار می کنید؟-
! بزنش-

01:00:22.520 --> 01:00:23.920
! نه عزیز-
! بزن-

01:00:24.960 --> 01:00:27.560
! ویشواس. تو حقه می زنی-
آرجون-

01:00:27.680 --> 01:00:29.560
نشونه گیری اون ریدمانه

01:00:30.240 --> 01:00:33.000
اون مسواک رو هم به چشماش می زنه

01:00:33.360 --> 01:00:35.800
!آرجون ! بهم تیر بزنی، می زنمتا

01:00:35.880 --> 01:00:37.640
! آرجون نزن

01:00:38.480 --> 01:00:41.520
روحت میاد منو بزنه؟-
نه-

01:00:41.600 --> 01:00:45.080
من رفتم-
بله. روح-

01:00:46.880 --> 01:00:49.320
یکی دیگه

01:00:49.400 --> 01:00:51.240
!آرجون . جان نیها نزن

01:00:56.600 --> 01:00:59.160
ترمز رو بکش که قطار رو نگه داری

01:00:59.520 --> 01:01:02.320
آرجون قطاره
و نیها ترمزه

01:01:02.400 --> 01:01:04.440
باید اونو بکشی-
اراجیف رو بس کن، الیاس-

01:01:04.520 --> 01:01:06.840
! سریع سر جات وایسا

01:01:06.920 --> 01:01:08.880
ببخشید-
آرجون. شلیک کن-

01:01:08.960 --> 01:01:10.880
مواظب باش-
البته-

01:01:13.680 --> 01:01:16.440
چی شد الیاس؟

01:01:16.920 --> 01:01:19.480
ببین. یه جوری وانمود می کنه
انگار خیلی درد داره

01:01:20.400 --> 01:01:22.080
عقل نداره

01:01:22.160 --> 01:01:26.840
آرجون؟ ویشواس؟
از چشماش خون میاد

01:01:26.920 --> 01:01:28.400
الیاس؟-
الیاس؟-

01:01:28.480 --> 01:01:29.560
الیاس؟-
الیاس؟-

01:01:30.680 --> 01:01:33.480
الیاس . خیلی درد داره؟-
چی شده الیاس؟-

01:01:33.560 --> 01:01:39.960
اربابم ابراهیم تو چشمام خمیر سمی ریخت
تا کورم کنه

01:01:40.680 --> 01:01:41.640
یه کاری بکن

01:01:41.720 --> 01:01:44.280
هر سه چهار روز یک بار
اینطور میشه

01:01:44.880 --> 01:01:49.240
بهش می گفتم بسه
کور شدم

01:01:49.720 --> 01:01:54.720
این چشمای منه . غذا نیس که
هی روش ادویه بریزی

01:01:54.800 --> 01:01:56.040
الله

01:01:56.120 --> 01:01:57.440
ببریمش تو

01:02:51.840 --> 01:02:54.400
....ویشواس. بعد از اولین شلیک

01:02:54.480 --> 01:02:56.760
اولین کارت شکستن آلارم سارقه...

01:02:56.840 --> 01:02:59.160
اگه یه افسر آلارم رو بزنه

01:02:59.240 --> 01:03:01.680
در کل اداره‌های پلیس
زنگش به صدا در میاد

01:03:01.760 --> 01:03:04.280
و در پنج دقیقه
پلیس به بانک می رسه

01:03:04.360 --> 01:03:06.200
ولی به محض شکسته شدن آلارم
...طی 20 ثانیه

01:03:06.280 --> 01:03:09.760
صندوق امانات به طور خودکار بسته میشه...

01:03:10.040 --> 01:03:13.600
ویشواس. تو باید قبل از بسته شدن اون در
ازش رد بشی

01:03:14.000 --> 01:03:16.640
و گرنه محفظه جواهرات از درون قفل میشه

01:03:28.760 --> 01:03:29.800
آروم

01:03:50.640 --> 01:03:52.480
افتاد؟-
خفه شو-

01:03:53.240 --> 01:03:54.720
دفعه بعد موفق میشه

01:03:55.720 --> 01:03:58.120
به نظرت بامزه اس؟-
قطعا. موفق میشه-

01:03:59.000 --> 01:04:00.040
شرط می بندی؟

01:04:00.120 --> 01:04:02.960
مگه خرم روی یه آدم کور
شرط ببندم؟

01:04:32.200 --> 01:04:33.280
پسر خوب

01:04:44.960 --> 01:04:46.920
توپ رو بهم بده

01:04:47.000 --> 01:04:49.000
آرجون. توپ رو بگیر-
توپو بده-

01:04:49.080 --> 01:04:51.080
لعنتی

01:04:51.320 --> 01:04:53.360
احمق
منو با توپ نزن

01:04:54.240 --> 01:04:57.760
گل بزن-
بهش ارزش نامت رو نشون بده-

01:04:57.840 --> 01:05:02.440
! بهت میگم کی اسممو آرجون گذاشته

01:05:03.120 --> 01:05:07.880
نیها
به این دوست پسرت یه چیزی بگو

01:05:07.960 --> 01:05:10.840
بگو بیاد دنبال تو
چرا دنبال منه؟

01:05:11.360 --> 01:05:12.320
! آرجون

01:05:15.480 --> 01:05:16.400
! مواظب باش

01:05:16.480 --> 01:05:19.560
ساکت باش
و گرنه نمی‌فهمه که کجایی

01:05:19.640 --> 01:05:20.680
! الیاس ! ساکت

01:05:20.760 --> 01:05:23.040
بارون دیوانه اش کرده-
نگذار پیدات کنه-

01:05:24.320 --> 01:05:26.000
! چقدر حرف می زنی

01:05:26.080 --> 01:05:27.880
! گفتم ساکت باش

01:05:27.960 --> 01:05:30.560
ساکت نمی‌شه
بعد از مرگشم حرف می زنه

01:05:30.640 --> 01:05:31.800
بیا

01:05:32.880 --> 01:05:38.320
بلندش کن. یک، دو، سه
تابش بدیم

01:05:38.400 --> 01:05:42.000
می فرستیمت پیش دوست دخترت

01:05:43.760 --> 01:05:46.400
توپو بنداز سمت من

01:05:47.240 --> 01:05:51.240
بگیرش تا توپ رو بیارم
بندازش

01:06:31.375 --> 01:06:33.375
موفق باشی

01:06:38.000 --> 01:06:41.000
"این ثروت رو بگیر"

01:06:41.480 --> 01:06:47.120
"ولی جوانی ام رو پس بده"

01:06:47.520 --> 01:06:53.480
"روزهای بچگی ام رو بهم پس بده"

01:06:53.800 --> 01:06:59.560
"یه قایق کاغذی، آب بارون"

01:07:02.360 --> 01:07:03.360
مرسی

01:07:03.440 --> 01:07:06.320
وای الیاس
چه خوب می خونی

01:07:06.880 --> 01:07:08.720
من از بچگی
خواننده بزرگی بودم

01:07:09.600 --> 01:07:11.000
اون موقع هم همین آهنگو می خوندم

01:07:11.080 --> 01:07:13.800
برای خودم آهنگ "تولدت مبارک" می خوندم

01:07:14.600 --> 01:07:17.040
مادرم می خواست از شیرینی پزی سلیمان
کیک بخره

01:07:17.720 --> 01:07:19.440
تولد پنج سالگی ام بود

01:07:20.360 --> 01:07:23.280
نتونستم تا رسیدن مامانم به خونه
صبر کنم

01:07:23.360 --> 01:07:24.960
بخاطر همین دنبالش رفتم

01:07:25.720 --> 01:07:29.200
وقتی یکم رفتم، فهمیدم راهو گم کردم

01:07:31.600 --> 01:07:34.000
همونجا ایستادم و گریه کردم

01:07:34.640 --> 01:07:38.040
فکر کردم مادرم میاد
و منو می بره خونه

01:07:39.760 --> 01:07:44.360
ابراهیم اومد و منو به خونه اش
در پایین پارل برد

01:07:44.440 --> 01:07:45.760
منو از مامانم گرفت

01:07:46.960 --> 01:07:50.440
...مامانم می گفت هروقت تو دردسر افتادم یا ترسیدم

01:07:50.520 --> 01:07:51.960
باید به خدا دعا کنم...

01:07:53.280 --> 01:07:58.640
از دور به مسجد نگاه می کردم
که خوابم می برد

01:07:59.920 --> 01:08:05.160
وقتی چشمانم رو باز کردم
نمیتونستم ببینم

01:08:10.080 --> 01:08:12.200
اون منو در خواب، کور کرده بود

01:08:15.520 --> 01:08:20.640
زندگی ام جهنم شد

01:08:27.439 --> 01:08:29.240
این دستمال مادرمه

01:08:30.600 --> 01:08:33.880
هنوز بوی اونو میده
بوی دوران کودکی ام رو میده

01:08:35.680 --> 01:08:39.560
وقتی من مُردم
اینو مثل کفن روم بندازین

01:08:41.200 --> 01:08:43.279
اینجوری حس نمی‌کنم که در آغوش مرگم

01:08:43.760 --> 01:08:45.520
بلکه فکر می کنم آغوش مادرمه

01:08:53.359 --> 01:08:54.359
الیاس

01:08:56.920 --> 01:08:58.720
بیا درباره یه چیز دیگه صحبت کنیم

01:08:59.560 --> 01:09:03.319
بیرونم میری؟
من فیلما رو گوش میدم

01:09:04.240 --> 01:09:08.120
من باید ببینم کدوم فیلما بین مردم معروفه

01:09:08.200 --> 01:09:10.359
بعد همون آهنگو در قطار بخونم

01:09:10.560 --> 01:09:14.040
البته. و تو ویشواس؟-
اون نمیاد؟-

01:09:14.359 --> 01:09:18.520
حس ششم اون بهش کمک می کنه
که از کل داستان خبردار بشه

01:09:19.080 --> 01:09:22.840
خب جادوگر. جادوی جدید تو سرت نداری؟

01:09:22.920 --> 01:09:27.080
دو چیز هست
نیها اون چیزی که به نظر میاد، نیست

01:09:27.160 --> 01:09:30.399
کاملا درسته
...دختر بیچاره

01:09:30.479 --> 01:09:33.720
ای خدا
! معلومه که بیچاره اس

01:09:33.800 --> 01:09:36.560
تو جادوگر، این مجنون
منم گدا

01:09:36.640 --> 01:09:39.240
ولی اونه که بیچاره اس-
خفه شو-

01:09:40.800 --> 01:09:44.439
باهاش ازدواج می کنی؟
میخوای ازش بچه داشته باشی؟

01:09:45.040 --> 01:09:48.560
بعدش غذا رو به جای دهن بچه ات
میذاری تو گوشش

01:09:49.200 --> 01:09:53.680
ما باید هوای همو داشته باشیم و دوست بمونیم

01:09:54.520 --> 01:09:56.360
هم طی سرقت و هم بعد از اون

01:09:56.760 --> 01:09:58.600
باید با هم کار کنیم

01:09:58.840 --> 01:10:00.440
...اگه نابینایی نقطه ضعف ماست

01:10:01.200 --> 01:10:04.360
اتحاد ما میشه زره ما
قدرت ما

01:10:05.200 --> 01:10:06.680
نباید همدیگه رو رها کنیم

01:10:06.760 --> 01:10:08.880
یک کور به یک کور دیگه یاری برسونه

01:10:08.960 --> 01:10:11.000
و کور سوم به نفر دوم یاری برسونه

01:10:11.080 --> 01:10:13.280
سه تا با هم می ترکونیم

01:10:13.360 --> 01:10:17.240
"یه روز موفق می شیم"

01:10:17.320 --> 01:10:21.320
"یه روز موفق می شیم"

01:10:21.400 --> 01:10:26.000
"آرجون و الیاس و همین‌طور ویشواس"

01:10:26.080 --> 01:10:30.160
"یه روز موفق می شیم"

01:10:54.040 --> 01:10:56.360
"جیب پاره رو میشه دوخت"

01:10:56.440 --> 01:10:58.720
"هرچیزی که میخوای رو به دست میاری"

01:10:58.800 --> 01:11:01.000
"حتی روزهای خوب تو هم سر می رسن"

01:11:01.080 --> 01:11:03.240
"و تو رو غافلگیر می کنن"

01:11:03.320 --> 01:11:08.000
"نباید متوقف یا خسته بشی . بلکه باید زندگی‌ات رو ادامه بدی"

01:11:08.080 --> 01:11:10.480
"غمت چیه؟"

01:11:10.560 --> 01:11:12.600
"حق با توست"

01:11:12.680 --> 01:11:14.960
"نگرانی واسه چیه؟

01:11:15.040 --> 01:11:17.440
"حق با توست"

01:11:17.520 --> 01:11:19.800
"جیب پاره رو میشه دوخت"

01:11:19.880 --> 01:11:22.240
"هرچیزی که میخوای رو به دست میاری"

01:11:22.320 --> 01:11:24.560
"حتی روزهای خوب تو هم سر می رسن"

01:11:24.640 --> 01:11:26.880
"و تو رو غافلگیر می کنن"

01:11:26.960 --> 01:11:31.480
"نباید متوقف یا خسته بشی . بلکه باید زندگی‌ات رو ادامه بدی"

01:11:31.560 --> 01:11:33.720
"غمت چیه؟"

01:11:33.800 --> 01:11:36.080
"کارت درسته"

01:11:36.160 --> 01:11:38.560
"اضطراب واسه چیه؟"

01:11:38.640 --> 01:11:40.960
"کارت درسته"

01:11:45.600 --> 01:11:48.040
"میخوای خوراک کاری مرغ بخوری"

01:11:48.120 --> 01:11:50.200
"براش پول نیاز داری"

01:11:50.280 --> 01:11:55.080
"ولی چون 10 روپیه بیشتر نداری، به نیم فنجان چای لقمه اکتفا می کنی"

01:11:55.160 --> 01:11:57.480
"میخوای خوراک کاری مرغ بخوری"

01:11:57.560 --> 01:11:59.840
"براش پول نیاز داری"

01:11:59.920 --> 01:12:04.440
"ولی چون 10 روپیه بیشتر نداری، به نیم فنجان چای لقمه اکتفا می کنی"

01:12:04.520 --> 01:12:06.440
"واسه تقدیرت زاری نکن"

01:12:06.520 --> 01:12:08.840
"فقط به زندگی‌ات ادامه بده"

01:12:08.920 --> 01:12:11.400
"غمت چیه؟"

01:12:11.480 --> 01:12:13.560
"کارت درسته"

01:12:13.640 --> 01:12:16.120
"نگرانی‌ات برای چیه؟"

01:12:16.200 --> 01:12:18.640
"کارت درسته"

01:12:37.520 --> 01:12:41.640
"شاید امروز روزگارت تیره باشه، ولی روشن تر میشه"

01:12:41.720 --> 01:12:46.640
"ما پولدار میشیم و یکی دیگه فقیر میشه"

01:12:46.720 --> 01:12:51.360
"کلی پول گیرمون میاد"

01:12:51.440 --> 01:12:56.360
"جوری که مامور مالیات دنبال ما می افته"

01:13:01.040 --> 01:13:03.320
"جیب پاره رو میشه دوخت"

01:13:03.400 --> 01:13:05.680
"هرچیزی که میخوای رو به دست میاری"

01:13:05.760 --> 01:13:08.000
"حتی روزهای خوب تو هم سر می رسن"

01:13:08.080 --> 01:13:10.400
"و تو رو غافلگیر می کنن"

01:13:10.480 --> 01:13:14.640
"نباید متوقف یا خسته بشی . بلکه باید زندگی‌ات رو ادامه بدی"

01:13:14.720 --> 01:13:17.440
"چرا ذهنت رو نگران کنی؟"

01:13:17.520 --> 01:13:19.480
"کارت درسته"

01:13:19.560 --> 01:13:21.960
"فشار و تنش برای چیه؟"

01:13:22.040 --> 01:13:24.560
"کارت درسته"

01:13:26.920 --> 01:13:29.200
"یک جیب پاره رو میشه دوخت"

01:13:29.280 --> 01:13:31.480
"هرچی که میخوای رو به دست میاری"

01:13:31.560 --> 01:13:34.800
بی ریتم نخون، اسکل

01:13:36.280 --> 01:13:38.560
"حتی روزهای خوب تو هم سر می رسن"

01:13:38.640 --> 01:13:40.680
"و تو رو غافلگیر می کنن"

01:13:40.760 --> 01:13:45.280
"نباید متوقف یا خسته بشی . بلکه باید زندگی‌ات رو ادامه بدی"

01:13:45.360 --> 01:13:47.560
"ولی به زندگی‌ات ادامه بده"

01:13:47.640 --> 01:13:50.480
"ولی به زندگی‌ات ادامه بده"

01:13:52.000 --> 01:13:54.600
"غمت چیه؟"

01:13:54.680 --> 01:13:56.880
"کارت درسته"

01:13:56.960 --> 01:13:59.360
"نگرانی برای چیه؟"

01:13:59.440 --> 01:14:01.600
"کارت درسته"

01:14:01.680 --> 01:14:03.880
"کارت درسته"

01:14:03.960 --> 01:14:06.120
"کارت درسته"

01:14:06.200 --> 01:14:08.680
"کارت درسته"

01:14:19.000 --> 01:14:21.680
حتی قدرت حس هم اهمیت خودشو داره

01:14:22.040 --> 01:14:26.440
و وقتی در موقعیتی قرار بگیریم
میشه تجربه اش کرد

01:14:26.520 --> 01:14:29.080
این مانکن‌ها برای تمرین شماست

01:14:29.440 --> 01:14:32.640
ولی در بانک هرکسی میتونه از هرجایی
برای هر دلیلی بیاد

01:14:32.720 --> 01:14:34.840
...و شما فقط در صورتی میتونید خودتون رو ازشون نجات بدین

01:14:34.920 --> 01:14:37.080
که بتونید اینو تشخیص بدین...

01:14:37.720 --> 01:14:41.200
خیلی خب. این بانکه و مردم توش هستن
شروع کنید

01:14:57.640 --> 01:14:59.680
تو بانک هم با آهنگ گدایی می کنه

01:14:59.760 --> 01:15:01.320
تلفنت زنگ می زنه

01:15:03.320 --> 01:15:04.520
چه عطر خوبی

01:15:07.600 --> 01:15:11.000
باحاله. انگار دارم تو یک سوی خالی می چرخم

01:15:11.400 --> 01:15:15.080
نیها. همه این مردا رو به بانک بیار

01:15:15.160 --> 01:15:17.240
خوش می گذره
....اونا میان

01:15:24.880 --> 01:15:28.480
گفتم که این نقشه غیرممکنه
و حق با منه

01:15:29.920 --> 01:15:33.840
حتی یک اشتباه کوچک از ما باعث میشه
نقشه مثل الان بهم بخوره

01:15:34.480 --> 01:15:36.320
...وقتی با مانکن‌ها نمیتونیم کاری کنیم

01:15:36.400 --> 01:15:37.640
تو بانک چی میخواد بشه؟...

01:15:37.720 --> 01:15:42.720
بله نیها. هرچقدر تلاش کنی
سه مرد کور نمیتونن یک بانک رو بزنن

01:15:49.800 --> 01:15:53.400
ببینید آقای گوئنگا
روز 27 اکتبر اکاداشی هست

01:15:54.200 --> 01:15:56.320
اون روز بانک به دفتر جدیدش
انتقال پیدا می کنه

01:15:57.240 --> 01:15:59.440
من 20 ساله که اکاداشی رو انجام میدم

01:15:59.520 --> 01:16:02.560
....اگه برای آخرین بار نیایش رو اینجا انجام بدم

01:16:03.280 --> 01:16:04.280
خیلی خب

01:16:04.960 --> 01:16:10.600
باشه راجپوت. این بار این کار رو بکن
....ولی یادت باشه

01:16:10.680 --> 01:16:11.840
آقای گوئنکا

01:16:13.440 --> 01:16:18.360
....من هرگز این سنت رو که

01:16:19.080 --> 01:16:25.120
هرسال اکاداشی رو انجام بدم، زیر پا نمی‌گذارم...

01:16:27.160 --> 01:16:33.240
اینو بهتون قول میدم

01:16:43.600 --> 01:16:48.840
کلی رویا داشتم
ولی همه خراب شد

01:16:49.760 --> 01:16:51.800
من بعدظهر میرم-
کجا؟-

01:16:52.480 --> 01:16:56.080
کجا؟ مگه تو ایستگاه‌های قطار ویلا دارم؟

01:16:56.360 --> 01:16:57.680
تو بگو کجا برم؟

01:16:58.320 --> 01:17:01.040
یه فاحشه کجا میره؟
فاحشه خونه

01:17:01.560 --> 01:17:03.320
فاحشه خونه من قطار محلیه

01:17:14.280 --> 01:17:15.160
الیاس

01:17:16.280 --> 01:17:22.080
چرا گریه می کنی الیاس؟
ما تلاش کردیم

01:17:23.240 --> 01:17:24.520
مگه چی شده؟

01:17:25.480 --> 01:17:27.400
برمیگردیم به زندگی قدیمی مون

01:17:29.200 --> 01:17:30.600
ولی غم اون دختر بیچاره
از ما بزرگتره

01:17:30.680 --> 01:17:34.200
باز حرف نیها رو می زنه

01:17:34.280 --> 01:17:36.040
یکی اینو سر عقل بیاره

01:17:36.120 --> 01:17:41.280
نه الیاس. فقط فکر کن
اون چی میشه؟

01:17:41.560 --> 01:17:44.680
آقا. دیدین من همه تلاشمو کردم

01:17:44.760 --> 01:17:46.880
تا جایی که تونستم سعی کردم، آقا

01:17:46.960 --> 01:17:50.040
...ولی آقا؟ من طی 20 سال گذشته، نیایش اکاداشی رو

01:17:50.120 --> 01:17:52.160
در این بانک انجام می دادم....

01:17:52.920 --> 01:17:56.600
چی؟ آقای راجپوت
...دیدین که یه اشتباه الیاس

01:17:56.680 --> 01:17:59.360
اشتباه منه
قبول دارم اشتباه منه

01:18:00.040 --> 01:18:02.640
ولی این آخرین نیایش اکاداشی
در دفتر قدیمیه

01:18:03.360 --> 01:18:06.240
مثل هر سال، باید من فرصت اجراشو داشته باشم

01:18:06.320 --> 01:18:07.520
لطف بزرگی میشه

01:18:07.600 --> 01:18:09.200
آقای راجپوت
....چرا گوش نمی‌دین

01:18:09.280 --> 01:18:10.880
بله . گوش میدم آقای ویجی سینگ

01:18:12.400 --> 01:18:13.840
پیشنهادتون رو می پذیرم

01:18:15.040 --> 01:18:17.880
خیلی خب. تو امسال هم این مراسم رو
اجرا می کنی

01:18:21.520 --> 01:18:22.480
نیها

01:18:24.800 --> 01:18:26.400
نمی فهمی؟

01:18:28.480 --> 01:18:34.280
اون روز منم در دفتر اصلی هستم

01:18:36.040 --> 01:18:37.080
شما؟

01:19:01.720 --> 01:19:05.920
میدونی در کدوم قسمت بانک ایستادی؟

01:19:07.880 --> 01:19:08.840
نه

01:19:11.760 --> 01:19:12.760
خوبه

01:19:17.320 --> 01:19:21.480
این دستگاه رمزیاب، احتمالا کار نمی‌کنه

01:19:29.680 --> 01:19:31.280
من کنار آبسرد کن هستم

01:19:40.080 --> 01:19:41.880
حالا کنار باجه 10 ایستادم

01:19:47.360 --> 01:19:48.320
...این یعنی شما

01:19:48.400 --> 01:19:50.120
من برای اجرای نیایش اکاداشی میرم

01:19:52.200 --> 01:19:54.320
...و بعد از نظارت بر کل سرقت

01:19:55.080 --> 01:19:56.240
برمیگردم...

01:19:57.960 --> 01:20:02.480
این سه تا منو گروگان می گیرن
و از اونجا فرار می کنن

01:20:02.560 --> 01:20:06.960
و من اونا رو صحیح و سالم
اینجا برمیگردونم

01:20:09.520 --> 01:20:10.560
چطوره؟

01:20:28.560 --> 01:20:31.520
آقا. باید یه حساب جدید باز کنم. چه کار کنم؟

01:20:36.520 --> 01:20:39.440
چه رنگ قشنگی
مخصوصا کلاهش

01:20:39.520 --> 01:20:42.200
رنگا رو از کجا خریدین؟

01:20:42.280 --> 01:20:44.880
ببخشید نمیدونم
یا یک لحظه ببخشید

01:20:44.960 --> 01:20:46.880
از یک جایی خریدیمش

01:20:46.960 --> 01:20:50.160
بسیار خب یا من صبر می کنم
یا ممنونم

01:21:05.880 --> 01:21:08.200
ببخشید از طرف کمپانی راهیجا هستم

01:21:08.280 --> 01:21:10.480
میخوام یه صندوق سپرده باز کنم

01:21:11.280 --> 01:21:14.040
به باجه شماره 1 بریم
آقای اینگل بهتون فرمش رو میده

01:21:14.120 --> 01:21:15.120
ممنونم

01:21:15.200 --> 01:21:17.040
ببخشید . آب؟

01:21:17.120 --> 01:21:19.120
آبسرد کن اون گوشه اس
باشه

01:21:28.520 --> 01:21:30.560
میشه صفحه ورزشی رو ببینم؟

01:21:30.640 --> 01:21:32.600
بذار بخونم
بعد بهت میدم

01:21:35.720 --> 01:21:38.760
هی آقا. این چیه؟

01:21:39.160 --> 01:21:42.120
یک لیوان آب خوری هست
ولی کثیفه. یعنی چی؟

01:21:50.920 --> 01:21:51.960
ببخشید

01:21:52.040 --> 01:21:53.880
شش پرونده در این کیف هست

01:21:53.960 --> 01:21:57.760
باید بیشتر بهش عطر بزنید
اصلا بو نمیده

01:21:58.280 --> 01:22:01.440
چه کیف خوشگلیه
وارداتیه؟

01:22:01.520 --> 01:22:02.960
بله-
از کجا خریدین؟-

01:22:03.040 --> 01:22:04.920
...خیلی مهمه که در حین تبادل سلاح

01:22:05.000 --> 01:22:07.360
اینقدر توصیه نکن

01:22:07.440 --> 01:22:09.360
هرکاری لازم باشه، در بانک می کنیم

01:22:09.440 --> 01:22:10.560
تو کاری نکن

01:22:10.640 --> 01:22:12.440
و به هرحال آدمت تو بانک هست

01:22:20.680 --> 01:22:22.840
نگهبان؟ وقتی ون امنیتی اومد
بهم بگو

01:22:23.240 --> 01:22:28.560
نیها. این خیلی عجیبه
نمی‌شه یه چیز دیگه بپوشم؟

01:22:28.640 --> 01:22:30.600
آرجون. خیلی مهمه که تو اینو بپوشی

01:22:30.680 --> 01:22:31.520
ولی چرا؟

01:22:31.600 --> 01:22:32.920
چون یک بهانه عالیه

01:22:33.000 --> 01:22:35.720
....اگه به هر دلیلی گیر بیفتین، خیلی مهمه که

01:22:35.800 --> 01:22:37.400
فکر کنن کار 2 مرد و یک زن بوده...

01:22:37.480 --> 01:22:38.440
حالا زود باش-
زن؟-

01:22:38.520 --> 01:22:40.280
آرجون. الان-
باشه-

01:22:47.000 --> 01:22:49.520
نگهبان میگه من بهتون کمک می کنم

01:22:51.120 --> 01:22:54.560
اشتباه آرجون. اول بذار نگهبان کامل خم بشه
خب؟ زود باش

01:23:03.480 --> 01:23:06.760
! دستا بالا
همه دستا رو ببرن بالا

01:23:06.840 --> 01:23:09.640
و سریع بیایید کنار باجه 9 و 10 بایستید
سریع

01:23:09.720 --> 01:23:11.400
لطفا داد نزن

01:23:11.480 --> 01:23:13.280
! اگه کسی تکون بخوره، می کشمش

01:23:13.840 --> 01:23:19.880
! تکون نخور ! کسی تکون نخوره
! کسی جم نخوره

01:23:36.400 --> 01:23:37.560
! کسی جم نخوره

01:23:41.720 --> 01:23:43.600
تو...بله تو

01:23:44.040 --> 01:23:46.640
یک کاری بکن
تا 10 می شمارم

01:23:46.720 --> 01:23:50.560
برو اون محفظه قرمز رو بیار
و بذارش روی این دستمال قرمز

01:23:50.640 --> 01:23:52.440
و گرنه شماره یک
بزنش

01:23:52.520 --> 01:23:53.640
بله شماره 2

01:23:58.800 --> 01:24:00.000
کسی جم نخوره

01:24:06.800 --> 01:24:08.840
اینا مال مشتریای ماست
لطفا نبریدشون

01:24:08.920 --> 01:24:11.800
زیاد حرف بزنی، مغزتو می ترکونم

01:24:11.880 --> 01:24:15.440
شماره 3. محفظه رو بردار
و برو بیرون. سریع

01:24:16.560 --> 01:24:17.760
کسی جم نخوره

01:24:20.600 --> 01:24:24.480
ببینید. کل جواهرات علامت گذاری شدن
نمی تونید اونا رو بفروشین

01:24:25.000 --> 01:24:26.960
میتونیم بشینیم و یک قراری بذاریم

01:24:28.360 --> 01:24:30.840
لطفا گوش کنید-
آماده معامله ایم-

01:24:30.920 --> 01:24:32.840
ولی در عوض آزادیمون

01:24:34.360 --> 01:24:35.200
! تو میای

01:24:46.360 --> 01:24:48.240
!باورنکردنیه

01:25:21.280 --> 01:25:22.280
...حقیقت

01:25:25.160 --> 01:25:27.680
از داستان، عجیب تره...

01:25:29.480 --> 01:25:30.360
اغلب

01:25:30.960 --> 01:25:35.280
ویلاسرائو جفرسون، روح منه

01:25:37.880 --> 01:25:42.280
کسی نمیتونه ازم جداش کنه

01:25:42.360 --> 01:25:43.680
! تو اخراجی

01:25:43.760 --> 01:25:46.120
...فردا صبح. سه مرد نابینای من

01:25:49.040 --> 01:25:51.600
کل جهان رو فریب میدن...

01:25:51.680 --> 01:25:56.440
و یک بازی غیرقابل تصور، خارق العاده
و عجیب رو شروع می کنن

01:25:57.240 --> 01:26:02.760
و انتقام من آغاز میشه

01:26:53.920 --> 01:26:55.560
...آژانس امنیتی ما با جدیت تمام

01:26:55.640 --> 01:26:58.240
...مسئولیت انتقال جواهرات و پول‌ها رو...

01:26:58.320 --> 01:27:02.160
از دفتر قدیمی بانک ویلاسرائو جفرسون...
به دفتر جدید انجام میده

01:27:02.240 --> 01:27:06.040
دفتر قدیمی رو ساعت 9:30 ترک می کنیم
و ساعت 10 به دفتر جدید می رسیم

01:27:06.120 --> 01:27:08.160
نه یک دقیقه کمتر نه بیشتر
خیلی خب

01:27:19.200 --> 01:27:22.400
"درود بر لرد گانش"

01:27:22.480 --> 01:27:26.000
"یک نظر به وی، آرزوهایت رو محقق می کنه"

01:27:26.080 --> 01:27:31.120
"درود بر لرد گانش"

01:27:31.200 --> 01:27:36.360
"یک نظر به وی، آرزوهایت رو محقق می کنه"

01:27:36.440 --> 01:27:39.880
"درود بر لرد گانش"

01:27:39.960 --> 01:27:43.880
"یک نظر به وی، آرزوهایت رو محقق می کنه"

01:27:43.960 --> 01:27:45.240
"درود بر لرد گانش"

01:27:45.320 --> 01:27:48.720
"یک نظر به وی، آرزوهایت رو محقق می کنه"

01:27:48.800 --> 01:27:53.760
"درود بر لرد گانش"

01:27:54.240 --> 01:27:59.360
ویشواس
الله میدونه امروز چه اتفاقی قراره رخ بده

01:28:03.120 --> 01:28:05.840
....ولی اگه من چیزیم شد

01:28:07.400 --> 01:28:10.440
مواظب ارگ من باش...

01:28:10.520 --> 01:28:14.960
زود باش غفور
چوبا رو ببرین تا موریانه نخورده

01:28:15.040 --> 01:28:17.040
ببرید محل زباله‌ها و بسوزونید

01:28:17.120 --> 01:28:18.360
بله خانم-
سریع تر-

01:29:28.160 --> 01:29:30.520
آقا. چک مستمری شما
یکم دیگه آماده میشه

01:29:30.600 --> 01:29:32.760
مشکلی نیست. صبر می کنم
ممنونم

01:29:33.600 --> 01:29:36.400
همینجا منتظر می مونم

01:29:37.840 --> 01:29:40.240
همینجا منتظر می مونم

01:29:53.160 --> 01:29:55.160
من اجازه رییس پلیس رو دارم

01:29:55.240 --> 01:29:59.480
اگه کسی سعی کرد به ما حمله کنه
بهشون شلیک کنید. خب؟

01:29:59.560 --> 01:30:01.120
زود باشید پسرا
زود باشید. سریع

01:30:01.200 --> 01:30:03.800
با وجود مسابقه کریکت
منو به بانک فرستادی

01:30:03.880 --> 01:30:06.400
! چهار ! چهار
....پدر ! سر 200 هزار شرط ببند که

01:30:06.480 --> 01:30:09.400
انور و آفریدی یک به 100 امتیاز می رسن...

01:30:10.480 --> 01:30:13.800
از من به تو نصیحت پدر
بده میناکشی

01:30:14.120 --> 01:30:15.960
چه تلویزیون قشنگی داری

01:30:16.040 --> 01:30:18.400
توشیباست. وارداتیه
مال اونور آبه

01:30:18.480 --> 01:30:20.240
مال ژاپنه؟-
خارجیه-

01:30:20.320 --> 01:30:22.520
وقتی دیلناز میگه مال ژاپنه
پس مال ژاپنه

01:30:31.800 --> 01:30:37.120
هی آقای راجپوت
مثل شیری در قفس راه میرین

01:30:37.200 --> 01:30:38.040
مشکلی هست؟

01:30:38.120 --> 01:30:42.480
نه. در واقع این آخرین روز دفتر قدیمی
برای همه ماست

01:30:42.560 --> 01:30:45.240
بخاطر همین یکم بی قرارم

01:30:45.320 --> 01:30:50.080
درسته
شما کارتون رو اینجا شروع کردین

01:30:50.360 --> 01:30:52.760
بله.همینجا هم تموم شد

01:30:53.200 --> 01:30:55.600
امروز آخرین روزه

01:30:57.600 --> 01:31:00.920
دیگه چنین فرصتی گیرم نمیاد

01:31:03.160 --> 01:31:04.040
بله

01:31:25.160 --> 01:31:30.320
موفق باشید. آرجون؟
ویشواس؟ همه چیز یادته؟

01:31:30.400 --> 01:31:32.960
بله. حاضریم-
خیلی حاضریم-

01:31:33.600 --> 01:31:36.960
الیاس. یادته؟-
بله همه چیز یادمه-

01:31:37.040 --> 01:31:39.680
وقتی رفتم اول چی باید بگم؟

01:31:39.760 --> 01:31:42.760
چه کار می کنی الیاس؟-
شوخی می کنم نیها-

01:31:42.840 --> 01:31:45.760
یک مرد در باجه استعلام نشسته

01:31:46.160 --> 01:31:48.960
میرم بهش میگم میخوام یه حساب جدید
باز کنم

01:31:49.040 --> 01:31:50.760
و بهم فرم بده

01:31:50.840 --> 01:31:53.440
دیلناز. کسی در باجه استعلام نیست
تو برو

01:32:56.320 --> 01:32:58.280
سلام. صبح بخیر

01:32:58.360 --> 01:33:00.080
میخوام یه حساب باز کنم
و یک فرم میخوام، آقا؟

01:33:00.440 --> 01:33:01.280
چی؟

01:33:05.880 --> 01:33:07.440
به من میگی آقا؟

01:33:07.960 --> 01:33:10.520
بهم گفتن اینو بگن-
واقعا که-

01:33:10.600 --> 01:33:13.480
! واقعا به روح عمه ات
بهم گفتن اینو بگم

01:33:13.560 --> 01:33:16.120
اگه دیلناز میگه واقعا که
پس همینه که هست

01:33:16.200 --> 01:33:18.640
...من دیلنازتون رو-
چی شده دختر؟-

01:33:18.720 --> 01:33:19.640
...آقا. این مرد

01:33:19.720 --> 01:33:25.040
بهش گفتم خانم یه فرم بده
اون میگه یک خانم نیست

01:33:25.120 --> 01:33:26.200
نه آقا
...اون

01:33:26.280 --> 01:33:29.560
چه خوبه
چه نقاشی زیبایی پشت سر شماست

01:33:29.640 --> 01:33:31.920
مخصوصا کلاهش
عالیه

01:33:32.000 --> 01:33:33.360
از کجا خریدینش؟

01:33:33.440 --> 01:33:36.520
نمیدونم و اینم فرم شما-
سپاس-

01:34:10.920 --> 01:34:13.400
آقا. از طرف کمپانی راهیجا اومدم

01:34:13.480 --> 01:34:15.360
حساب سپرده کجا باز می کنن؟

01:34:15.440 --> 01:34:16.880
برین باجه شماره 1

01:34:16.960 --> 01:34:19.240
اینگل. به ایشون جزییات جعبه امانات رو بده

01:34:19.320 --> 01:34:22.760
...آب-
آبسرد کن اون گوشه اس-

01:34:22.840 --> 01:34:23.840
ممنونم

01:34:31.560 --> 01:34:33.880
ببخشید. این روزنامه امروزه؟

01:34:33.960 --> 01:34:36.520
صفحه شش رو بهم بدین-
! شش-

01:34:36.600 --> 01:34:37.760
صفحه ورزشی رو بهم بدین

01:34:37.840 --> 01:34:39.360
صد هزار دیگه بذارم

01:34:39.440 --> 01:34:41.160
بله پدر-
صفحه ورزشی، لطفا-

01:34:42.960 --> 01:34:46.120
هی مرد
باید یه چیزی بگی دیگه

01:34:47.000 --> 01:34:48.480
چک من تسویه شد؟

01:34:50.240 --> 01:34:53.200
نوبت دیالوگته
یادت رفته؟

01:34:53.640 --> 01:34:55.840
باید بگی بعد از پایانش
بهت میدم

01:34:56.640 --> 01:34:57.760
بگو

01:34:58.640 --> 01:35:00.640
توجه نمی‌کنی دیگه

01:35:00.720 --> 01:35:02.840
دیگه برای تمرین نیا
اه

01:35:04.720 --> 01:35:06.400
بگو بعد از پایانش بهم میدیش

01:35:06.480 --> 01:35:07.320
! خفه شو

01:35:27.320 --> 01:35:30.360
خوبه. فکر کردم دستگاه رمزیاب خرابه

01:35:31.200 --> 01:35:32.240
خوب کار می کنه

01:35:42.800 --> 01:35:44.280
هی دوباره شش

01:35:46.480 --> 01:35:52.200
کجا رفت؟
جیبم رو زد؟

01:36:07.680 --> 01:36:12.600
این چیه؟
لیوان آبخوریه؟

01:36:12.680 --> 01:36:14.920
ببینید چه کثیفه؟
یعنی چی آخه؟

01:36:19.280 --> 01:36:21.880
اصلا اهل کار نیستید

01:36:23.720 --> 01:36:25.280
جوتی
به ساوانت زنگ بزن

01:36:25.360 --> 01:36:26.960
حالا چی، شریک؟

01:36:27.640 --> 01:36:31.160
وقتی تو دیالوگ نمی‌گی
بازی من رو خراب می کنی

01:36:31.240 --> 01:36:33.640
بگو دیگه

01:36:43.080 --> 01:36:45.040
ببخشید آقا-
کوری؟ نمی‌بینی؟-

01:36:48.720 --> 01:36:50.600
واقعیه؟-
خفه شو-

01:36:50.680 --> 01:36:53.120
پره؟-
! چرت نگو-

01:36:53.200 --> 01:36:57.120
کیف شما وارداتیه؟-
ببخشید. اشتباه از من بود-

01:37:17.960 --> 01:37:19.240
نگهبان-
قربان-

01:37:19.320 --> 01:37:21.080
همین که ون‌های امنیتی رسیدن
بهم خبر بده

01:37:21.160 --> 01:37:22.040
بله قربان

01:37:34.800 --> 01:37:36.320
خانم. کمکتون می کنم

01:37:52.480 --> 01:37:53.880
چی شد خانم؟

01:37:54.520 --> 01:37:56.280
نگهبان؟
پس اون کی بود؟

01:37:57.800 --> 01:38:00.800
! خدای من ! کیفم-
چی شد؟-

01:38:00.880 --> 01:38:03.120
! کیفت؟-
کیفم دزدیدن-

01:38:03.200 --> 01:38:05.040
اونجا بود
! بدون اون می میرم

01:38:05.120 --> 01:38:06.440
! نمیر
! واسه‌ات پیداش می کنم

01:38:07.280 --> 01:38:08.240
راجو
اینجا رو ببین

01:38:08.320 --> 01:38:12.000
چی شده عزیز؟-
اینجا رو بگردین. تو. اینجا باش-

01:38:12.080 --> 01:38:14.320
هی تو-
من؟-

01:38:14.400 --> 01:38:16.600
تو بودی که درباره نقاشی
ازم می پرسیدی

01:38:16.680 --> 01:38:19.360
بله. من بودم-
پس حتما تو کیفم رو دزدیدی-

01:38:19.440 --> 01:38:21.800
به پدرت شک می کنی، عزیزم؟

01:38:21.880 --> 01:38:24.600
! دزد ِ اوباش ِ وحشی

01:38:24.800 --> 01:38:26.360
چرا فحش میدی؟

01:38:26.440 --> 01:38:28.480
اراجیف چیه؟-
خودت دزدیدیش-

01:38:28.560 --> 01:38:30.760
من که هنوز شروع به سرقت نکردم

01:38:30.840 --> 01:38:35.080
اگه دیلناز میگه تو دزدیدیش
پس کار خودت بوده

01:38:35.160 --> 01:38:37.800
لطفا آروم باشید

01:38:38.560 --> 01:38:39.760
مسئله چیه؟

01:38:42.400 --> 01:38:44.360
اون کیفم رو دزدید
به پلیس زنگ بزنید

01:38:44.440 --> 01:38:46.400
الان نه، بعدا خبرشون کن
هنوز وقتش نشده

01:38:46.480 --> 01:38:49.600
! تو-
آروم باشید-

01:38:50.480 --> 01:38:52.920
ببخشید آقا
دیلناز. اون مشتری ماست

01:38:53.000 --> 01:38:54.200
! مشتری به هیچ جام نیست

01:38:54.320 --> 01:38:56.320
وقتی دیلناز میگه به هیچ جام نیست
یعنی به هیچ جامون نیست

01:38:56.400 --> 01:38:57.360
به پلیس خبر بدم؟

01:38:57.440 --> 01:38:58.520
باشه. کافیه

01:38:58.600 --> 01:38:59.920
ماداوان. کجایی؟ بیا-
بله آقا-

01:39:00.000 --> 01:39:02.040
اینجوری با ارباب رجوع صحبت می کنن؟

01:39:02.120 --> 01:39:06.520
تقصیر من نیست
به من گفتن درباره نقاشی بپرسم

01:39:06.600 --> 01:39:07.960
این حماقت چیه؟

01:39:08.040 --> 01:39:10.840
چون از نقاشی پرسیدم
شدم دزد؟

01:39:10.920 --> 01:39:13.960
وقتی رومو کردم اونور، کیفم رو دزدیدی
میدونم

01:39:14.040 --> 01:39:16.880
اوه پرم ! تو کیف رو بهم داده بودی

01:39:16.960 --> 01:39:19.200
کیفی که من دادم رو دزدید؟
! دهنتو

01:39:19.280 --> 01:39:22.840
به جان ارگم قسم که من چیزی رو ندزدیدم

01:39:22.920 --> 01:39:25.080
اعتماد ندارین؟
خب منو بگردین

01:39:25.160 --> 01:39:27.120
آره پرم
اونو بگرد

01:39:27.200 --> 01:39:32.200
چرا باید بذارم منو بگردین؟

01:39:32.280 --> 01:39:35.480
دیلناز گفته بگردمت
پس می گردمت

01:39:35.560 --> 01:39:38.200
صبر کن

01:39:39.400 --> 01:39:41.160
چه فکری می کردید؟

01:39:41.240 --> 01:39:45.760
اگه منو بگردین، من دیلناز رو می گردم
ایطور براتون سخت میشه

01:39:46.160 --> 01:39:48.680
دیلناز گفت بگردمت
پس می گردمت

01:39:48.760 --> 01:39:49.720
! بسه

01:39:54.040 --> 01:39:56.760
برای اینکه خیالتون راحت بشه
من می گردمش. خب؟

01:39:56.840 --> 01:39:59.280
نه. نمیگذارم منو بگردین

01:39:59.360 --> 01:40:02.120
کسی بدنم رو لمس نکنه-
اون به شما اجازه نمیده-

01:40:02.200 --> 01:40:03.200
! حرومزاده

01:40:03.280 --> 01:40:05.840
هی؟ تو اینجا چه می کنی؟

01:40:05.920 --> 01:40:08.280
برو در محل وظیفه‌ات بایست-
باشه قربان-

01:40:10.440 --> 01:40:11.520
آقا. ببینید

01:40:12.520 --> 01:40:16.680
امروز جمعه اس. من جمعه‌ها روزه ام
کسی بدنم رو لمس نکنه

01:40:16.760 --> 01:40:19.240
باور کنید اگه من بگردم
چیزی ازتون پیدا نمی‌کنم

01:40:19.320 --> 01:40:20.440
مطمئنید؟-
بله مطمئنم-

01:40:20.520 --> 01:40:21.880
پس چرا دستتون تو جیب منه؟

01:40:21.960 --> 01:40:24.760
ببین فقط 10 دقیقه مونده تا ون امنیتی برسه

01:40:24.840 --> 01:40:27.160
وقت زیادی نداریم

01:40:27.240 --> 01:40:28.880
نه، نه-
خدای من-

01:40:29.840 --> 01:40:32.240
لطفا

01:40:32.320 --> 01:40:34.600
چرا بهش نمی‌گی که ایرادی نداره
که من بگردمش؟

01:40:34.680 --> 01:40:36.840
من باهاش صحبت می کنم-
نه-

01:40:37.200 --> 01:40:40.840
آقا. بذارید اون شما رو بگرده
اون آدم خوبیه

01:40:40.920 --> 01:40:44.280
نه ! نمی‌گذارم منو بگردن

01:40:44.360 --> 01:40:47.720
لطفا بگذار تو رو بگرده
اون مرد خوبیه

01:40:47.800 --> 01:40:50.360
! خسته شدم ! میرم خونه
! اصلا حسش رو ندارم

01:40:50.440 --> 01:40:54.680
! بذار تو رو بگرده الیاس...یعنی احمق

01:40:54.960 --> 01:40:58.440
احمق
بذار تو رو بگرده

01:40:58.720 --> 01:41:01.480
میگذارم بگرده
ولی بعدا گردن من نندازی؟

01:41:01.560 --> 01:41:04.360
چیزی نمی‌شه

01:41:05.000 --> 01:41:06.080
باشه

01:41:09.320 --> 01:41:11.240
خانم هنوز اینجایین؟

01:41:16.480 --> 01:41:19.000
منو بگردین؟-
چیزی نیست-

01:41:19.840 --> 01:41:21.560
چیزی پیدا کردی؟
بازم بگرد

01:41:29.680 --> 01:41:31.680
! برین عقب

01:41:31.760 --> 01:41:33.360
این جمعیت عظیم چیه

01:41:34.960 --> 01:41:38.160
تو تمرین جمعیتی نبود
...ولی اینجا

01:41:41.200 --> 01:41:43.800
من راهنمایی می کنم. بذارید برم

01:41:55.915 --> 01:42:00.915
!!!!! خفه

01:42:01.040 --> 01:42:03.360
شماره 3
بیا سر جات

01:42:03.720 --> 01:42:07.360
همه شما برین و کنار باجه‌های 7، 8، 9 و 10 باشید

01:42:07.440 --> 01:42:10.560
همه دستا بالا
! زودباشید

01:42:15.160 --> 01:42:16.600
اومدی؟-
بله-

01:42:18.160 --> 01:42:19.360
همه برن

01:42:38.360 --> 01:42:39.800
! لطفا شلیک نکن

01:42:39.880 --> 01:42:40.880
! لطفا

01:43:28.280 --> 01:43:31.840
شماره 1، شماره 3
سرجاتون باشید. کسی جم نخوره

01:43:33.680 --> 01:43:36.400
! تکون نخورید-
! جلوت رو ببین-

01:44:13.120 --> 01:44:16.600
شماره 1
اگه کسی جم خورد، بزنش

01:44:16.680 --> 01:44:19.080
اگه کسی جم بخوره
چشاشو در میارم

01:44:19.960 --> 01:44:20.840
اونم همین‌طور

01:44:20.920 --> 01:44:22.160
تو؟ -
من؟-

01:44:22.240 --> 01:44:23.360
بله تو

01:44:23.760 --> 01:44:25.360
یک کاری بکن
من تا ده می شمارم

01:44:25.440 --> 01:44:29.200
برو جعبه حاوی جواهرات رو بیار
و بذارش روی این دستمال قرمز

01:44:29.280 --> 01:44:31.440
لطفا تا 20 بشمار
جعبه خیلی سنگینه

01:44:31.520 --> 01:44:33.080
فقط کاری که میگه رو بکن
زود باش

01:44:33.160 --> 01:44:35.160
قربان. دیلناز میگه جعبه خیلی سنگینه

01:44:35.240 --> 01:44:37.800
پس تو هم باهاش برو

01:44:53.120 --> 01:44:54.360
چه کار می کنی؟

01:44:54.440 --> 01:44:57.320
سعی نکنی از باجه استعلام فرار کنی

01:44:58.720 --> 01:45:00.400
! گفتم تکون نخورین

01:45:00.480 --> 01:45:02.120
! خدای من

01:45:03.760 --> 01:45:06.960
تیز بازی در میاری؟

01:45:07.040 --> 01:45:08.440
اشتباها یک اشتباه کردم

01:45:08.520 --> 01:45:11.560
چه می کردی؟-
میخواستم برم به ماشینم سر بزنم-

01:45:11.640 --> 01:45:14.760
ماشین میخوای کاربراتورت رو تمیز کنم؟

01:45:15.520 --> 01:45:17.480
من تک فرزندم

01:45:17.760 --> 01:45:20.160
فقط یک پدر داری؟-
یک مادرم دارم-

01:45:20.240 --> 01:45:22.560
یک پدر و یک مادر؟
تیز بازی در میاری باز؟

01:45:22.800 --> 01:45:25.960
دهنتو باز کن

01:45:26.800 --> 01:45:28.640
اینو بعنوان مسواک بذار دهنت

01:45:29.280 --> 01:45:30.840
اصلا مسواک می زنی؟

01:45:32.280 --> 01:45:34.000
مسواک بذار دهنت

01:45:36.160 --> 01:45:38.240
چیه؟ افتاد؟

01:45:38.480 --> 01:45:42.240
اسلحه-
برش دار-

01:45:47.000 --> 01:45:52.040
! حالا بذارش تو دهنت ! بیشعور
! میگم دهنت

01:45:53.320 --> 01:45:55.200
گذاشتی؟

01:45:55.880 --> 01:45:57.800
! آفرین
حالا خبردار بایست

01:45:59.400 --> 01:46:00.760
همه دیدین؟

01:46:01.480 --> 01:46:06.040
یک مسواک جدید
ویکو ویجردانتی

01:46:20.720 --> 01:46:23.200
همونجا بذاریدش
روی پارچه قرمز

01:46:23.280 --> 01:46:26.400
! ببین ! اینا جواهرات مشتری‌های ما هستن
! لطفا نبریدشون

01:46:26.480 --> 01:46:28.800
شماره 3
جعبه رو بردار و برو بیرون

01:46:30.520 --> 01:46:31.840
! زود باش-
بهم گوش کن، لطفا-

01:46:31.920 --> 01:46:34.200
! شما نمیتونید این جواهرات رو در بازار بفروشید

01:46:34.280 --> 01:46:36.640
! مهم نیست ! خودمون می پوشیم

01:46:36.720 --> 01:46:38.720
میتونیم بشینیم و با هم معامله ای بکنیم

01:46:38.800 --> 01:46:43.520
کسی حرف نزنه-
میتونیم صحبت کنیم. گوش کن. اینطور نمی‌شه که-

01:46:43.600 --> 01:46:44.720
داری مرتکب یک جنایت میشی

01:46:44.800 --> 01:46:47.400
کل جواهرات نشانه گذاری شدن

01:46:47.480 --> 01:46:48.520
...تو-
خفه شو-

01:46:48.600 --> 01:46:51.200
شما موفق نمی‌شید
منو کجا می بری؟

01:46:51.280 --> 01:46:53.800
! ببین-
ساکت-

01:46:53.880 --> 01:46:56.680
نمیتونید فرار کنید
....شما

01:46:56.760 --> 01:46:57.920
شماره 1؟-
بله-

01:46:58.000 --> 01:46:59.880
حاضری؟-
بله-

01:46:59.960 --> 01:47:00.920
! حالا

01:47:02.760 --> 01:47:04.120
زود باشید

01:47:06.640 --> 01:47:07.560
! سریع باشید

01:47:09.000 --> 01:47:09.840
! زود باشید

01:47:13.440 --> 01:47:17.720
زود باشید سریع-
وایسید-

01:47:17.800 --> 01:47:22.280
! زود باشید-
گفتم صبر کنید-

01:47:25.320 --> 01:47:29.480
در رو باز کنید

01:47:29.560 --> 01:47:31.240
ماشین کو؟-
اونجا-

01:47:31.920 --> 01:47:34.120
سریع ماشین رو به ایستگاه بایکولا ببر

01:47:34.200 --> 01:47:36.200
اون کیه؟-
ساکت . بعدا میگم-

01:47:36.280 --> 01:47:38.640
فقط سریع از اینجا خارج بشید

01:47:39.280 --> 01:47:41.080
برون-
باشه-

01:48:00.640 --> 01:48:04.600
کوری؟ مثل آدم برون
گاز بده

01:48:05.120 --> 01:48:07.280
شما دو تا کار بلد نیستین
کی اونو آورد؟

01:48:08.440 --> 01:48:10.520
میتونم برگردم؟-
نمیتونی برگردی-

01:48:10.600 --> 01:48:12.120
! فقط برو

01:48:12.200 --> 01:48:14.240
ویشواس. دور بزن-
آرجون. تو دیوانه ای-

01:48:14.320 --> 01:48:16.240
شما دو تا دیوانه این

01:48:16.320 --> 01:48:20.040
درست نیست که اینطور نیها رو دور بزنیم
دور بزن

01:48:20.120 --> 01:48:22.400
باشه-
دور بزن-

01:48:22.480 --> 01:48:24.400
مستقیم برو

01:48:24.480 --> 01:48:26.360
برگرد-
میگم برو-

01:48:26.440 --> 01:48:28.840
شایلش. بدون حرف رانندگی‌ات رو بکن

01:48:28.920 --> 01:48:30.880
ویشواس. درست نیست که اینطور
نیها رو دور بزنیم

01:48:30.960 --> 01:48:33.080
من نیها رو دور نزدم

01:48:33.840 --> 01:48:35.960
قرار نیست با این پول فرار کنیم

01:48:36.800 --> 01:48:38.760
مستقیم به مرکز تمرین میریم

01:48:38.840 --> 01:48:40.800
پس این همه کار برای چیه؟

01:48:40.880 --> 01:48:43.320
نیها به ما قول داد که همه چیز درست میشه

01:48:44.160 --> 01:48:48.640
من به نیها اعتماد دارم
ولی به مردی که همراشه، اعتماد ندارم

01:48:49.920 --> 01:48:52.920
ما این کار رو برای امنیت و حفاظت خودمون کردیم

01:48:53.360 --> 01:48:55.240
بخاطر همین من کل نقشه رو تغییر دادم
فهمیدی؟

01:48:55.320 --> 01:48:57.120
و فکر کردی لازم نیست بهم بگی؟

01:48:59.400 --> 01:49:01.240
این چه جور دوستی هست؟

01:49:01.440 --> 01:49:02.960
آرجون. سعی کن بفهمی-
کافیه-

01:49:10.440 --> 01:49:11.840
با راننده چه کنیم؟

01:49:11.920 --> 01:49:14.560
ولش می کنیم بره

01:49:14.640 --> 01:49:17.400
بله-
بله و درد ! مستقیم برو-

01:49:17.480 --> 01:49:20.000
! لطفا منو نکشید

01:49:20.080 --> 01:49:21.880
من آدم خداترسی هستم

01:49:21.960 --> 01:49:25.280
بخاطر همین می فرستمت پیش خودش

01:49:25.360 --> 01:49:26.280
! نه

01:49:39.960 --> 01:49:41.680
صبح بخیر آقا-
صبح بخیر-

01:49:48.240 --> 01:49:50.200
نام؟-
قربان. من دیلناز هستم-

01:49:50.280 --> 01:49:51.800
و منم پرم هستم، قربان

01:49:51.880 --> 01:49:54.280
ساک رو بده-
نه-

01:49:54.360 --> 01:49:55.680
جعبه هم بده

01:49:56.200 --> 01:49:57.120
جعبه رو بده

01:50:05.040 --> 01:50:06.920
بیا بیرون-
بله-

01:50:10.240 --> 01:50:13.040
شایلش . یواش یه تاکسی بگیر

01:50:13.680 --> 01:50:15.840
چطور بی صدا تاکسی بگیرم؟

01:50:15.920 --> 01:50:17.960
یه آهنگ بخون، بگیر-
خفه الیاس-

01:50:18.600 --> 01:50:19.840
! خودت خفه

01:50:19.920 --> 01:50:22.720
مردم شوکه میشن که از زیر چادر
صدای یک مرد رو بشنون

01:50:22.800 --> 01:50:24.760
شایلش . تاکسی بگیر-
چطور؟-

01:50:25.400 --> 01:50:28.320
یه چیز بگو-
چی بگم آخه؟-

01:50:28.400 --> 01:50:31.240
! داد نزن هلیکوپتر ! مثل آدم بگو تاکسی

01:50:31.320 --> 01:50:33.760
! داد بزن تاکسی-
تاکسی-

01:50:33.840 --> 01:50:39.200
اینجور آروم که میگی
کی صداتو می شنوه؟

01:50:39.280 --> 01:50:43.280
! بلندتر داد بزن-
تاکسی ! بابا

01:50:43.360 --> 01:50:45.840
بابات تاکسی داره؟

01:50:46.720 --> 01:50:49.080
کجا میری؟-
میخوام برم خونه-

01:50:49.560 --> 01:50:51.760
منظورم خیابان شمیم هست

01:50:51.840 --> 01:50:54.200
نه. به بوریوالی میریم
پاندورنگ ناکا

01:50:54.280 --> 01:50:55.920
گفتی میخوایم به محل تمرین بریم

01:50:56.000 --> 01:50:57.960
پس این چه کاریه؟-
باید همش تاکسی رو عوض کنیم-

01:50:58.080 --> 01:50:59.440
اینجوری پلیس نمیتونه پیدامون کنه

01:50:59.520 --> 01:51:00.400
بریم

01:51:00.480 --> 01:51:02.720
پاندورنگ ناکا در بوریوالی رو بلدی؟-
نه-

01:51:02.800 --> 01:51:05.240
نه؟ پس برو اونجا-
یعنی چی؟-

01:51:05.320 --> 01:51:08.280
یعنی تو برون
من فرمون میدم

01:51:08.360 --> 01:51:10.360
بله. میدونم
...یعنی سه مردی که اومدن

01:51:10.440 --> 01:51:13.760
نه قربان. 2 مرد و یک زن چادری بودن

01:51:13.840 --> 01:51:14.680
خوبه

01:51:14.760 --> 01:51:16.800
...و اون مرده که برای حساب باز کردن اومده بود

01:51:16.880 --> 01:51:18.360
خیلی اسم عجیبی داشت

01:51:19.440 --> 01:51:21.400
اسمش چی بود؟-
دیلناز-

01:51:22.400 --> 01:51:24.600
اون 3 نفر همدیگه رو با شماره صدا می کردن
نه با نام

01:51:24.680 --> 01:51:27.640
قربان لطفا
...اگه دیلناز میگه به اسم صدا کردن

01:51:27.720 --> 01:51:30.920
نه قربان.
اسمش با الف شروع میشد

01:51:31.000 --> 01:51:33.440
اسمش چی بود؟-
بله. ا-

01:51:33.520 --> 01:51:36.680
ا-
زود باش. تو می تونی دیلناز

01:51:36.760 --> 01:51:38.200
ا-
بخاطر عشق مون-

01:51:38.280 --> 01:51:40.680
! بله ! احمق-
احمق؟

01:51:43.480 --> 01:51:44.400
احمق

01:52:00.960 --> 01:52:03.000
بیا
بقیه اش باشه

01:52:24.480 --> 01:52:25.360
چه لباش خوشگلی

01:52:43.920 --> 01:52:45.920
نیها هستم
کجا هستید آقای راجپوت؟

01:52:47.080 --> 01:52:48.640
در بانکم

01:52:49.160 --> 01:52:53.080
گوش کن. خبر سرقت در کل شهر پیچیده

01:52:55.840 --> 01:52:58.280
در پارکینگ فواره به دیدنم بیا
میام اونجا

01:52:58.360 --> 01:53:02.040
هی. من پولدار شدم

01:53:02.120 --> 01:53:04.640
لباس چقدر بهم میاد

01:53:04.720 --> 01:53:07.840
"! لباسمو، کفشمو"

01:53:07.920 --> 01:53:10.400
"مثل یه گدای لندنی شدم"

01:53:12.840 --> 01:53:14.160
فکر کنم داره به هوش میاد

01:53:14.240 --> 01:53:16.880
و من از خوشی دارم بیهوش میشم

01:53:17.400 --> 01:53:19.200
چه زدن بانک حال داد

01:53:19.280 --> 01:53:22.040
ویشواس
بیا دور همی یه بانک دیگه هم بزنیم

01:53:22.120 --> 01:53:24.960
با تو؟ عمرا

01:53:25.400 --> 01:53:29.720
بهت گفته بودن چی بپرسی؟

01:53:30.960 --> 01:53:33.200
کیف وارداتیه؟
بعد تو چی پرسیدی؟

01:53:33.280 --> 01:53:35.920
هی برادر
این اسلحه واقعیه یا تقلبی؟

01:53:36.000 --> 01:53:38.000
گلوله هاش واقعیه یا الکی

01:53:40.160 --> 01:53:42.160
خداروشکر کسی نفهمید ما کوریم

01:53:50.720 --> 01:53:52.280
میشه حالا برم؟

01:53:54.320 --> 01:53:55.160
باشه

01:53:56.800 --> 01:54:00.200
هی الیاس. زود باش
هر لحظه ممکنه نیها برسه

01:54:00.600 --> 01:54:02.200
جعبه کجاست؟-
بیا-

01:54:03.200 --> 01:54:04.800
یه جای امن مخفی اش کن
خب؟

01:54:04.880 --> 01:54:07.440
یک جای کاملا امن بذارش
من یک جا رو می شناسم

01:54:07.520 --> 01:54:10.440
....جایی که بعد از مخفی کردنش

01:54:10.520 --> 01:54:14.960
خودمم نمی‌دونم کجا قایمش کردم...

01:54:15.040 --> 01:54:18.440
ویشواس. از من نصیحت. اینو نفرست-
پیداش می کنم، احمق-

01:54:18.520 --> 01:54:20.040
دیگه دعوا نکنید

01:54:20.120 --> 01:54:22.000
تو سریع برو تا نیها نیومده

01:54:22.080 --> 01:54:23.480
گوش کن، چیزی نخوریا

01:54:23.560 --> 01:54:26.960
همه شون رو می کشم
همه شون رو می کشم، نیها

01:54:27.040 --> 01:54:28.760
نه آقای راجپوت-
قسم می خورم می کشمشون-

01:54:28.840 --> 01:54:30.640
...آقای راجپوت، ممکنه اشتباهی بوده باشه

01:54:30.720 --> 01:54:32.040
بذارید توضیح بدن...

01:54:32.120 --> 01:54:33.440
...من بهشون گفتم که-
تو گفتی؟-

01:54:33.520 --> 01:54:35.040
...اگه به هر دلیلی اوضاع درست پیش نرفت...

01:54:35.120 --> 01:54:37.360
باید به مرکز تمرین برن...

01:54:37.440 --> 01:54:40.600
شاید اونجا باشن
...باید اول اونجا رو بررسی

01:54:40.680 --> 01:54:42.520
...اگه این کارشون تعمدی بوده باشه

01:54:42.600 --> 01:54:44.760
نه آقای راجپوت-
...اون موقع من-

01:54:53.680 --> 01:54:56.520
این خیابون یه طرفه اس
راه بیفت

01:55:00.400 --> 01:55:03.000
لطفا به این مرد نابینا کمک کنید-
راه بیفت دیگه-

01:55:03.080 --> 01:55:07.680
به من نابینا کمک کنید
دعاتون می کنم

01:55:08.200 --> 01:55:11.040
یک آدم نابینا برام دعا می کنه؟

01:55:13.560 --> 01:55:16.360
ویشواس؟ آوردیمش اینجا
ولی باهاش چه کار کنیم؟

01:55:16.440 --> 01:55:17.440
خواهیم دید

01:55:19.920 --> 01:55:21.440
اون اینجا نیست-
چی؟-

01:55:22.960 --> 01:55:27.440
! شایلش! تکون نخور
میدونی چقدر نشونه گیری من خوبه. تکون نخور

01:55:37.080 --> 01:55:39.120
ویشواس. کجا رفت؟-
آرجون. ساکت-

01:55:39.680 --> 01:55:41.240
بذار صدای حرکاتش رو بشنوم

01:55:44.600 --> 01:55:47.520
! شایلش
با من بازی نکن

01:55:58.520 --> 01:56:00.400
! ویشواس. چه کار کردی؟

01:56:01.240 --> 01:56:03.600
من کاری نکردم-
پس کی اونو کشت؟-

01:56:03.680 --> 01:56:04.760
! من شلیک نکردم

01:56:04.840 --> 01:56:06.560
پس کی کرد؟-
من کردم-

01:56:13.960 --> 01:56:17.360
نیها تو؟
تو این مرد بیچاره رو کشتی؟

01:56:17.440 --> 01:56:20.040
این جسد رو ببرید و در گودال اون پشت
خاک کنید

01:56:20.120 --> 01:56:23.120
تو این بیچاره رو کشتی؟-
...کاری که میگم رو بکنید و گرنه

01:56:23.200 --> 01:56:25.320
و گرنه چی؟
قولت چی میشه؟

01:56:25.400 --> 01:56:27.880
آرجون. باهاش بحث نکن-
...ولی ویشواس-

01:56:31.000 --> 01:56:32.560
نوبت ما هم میشه

01:56:55.680 --> 01:56:57.120
حس ششمت چی شد؟

01:56:57.200 --> 01:57:00.120
حس ششم تو نمیدونست این مرد بیچاره قراره کشته بشه؟

01:57:00.200 --> 01:57:03.040
آروم آرجون-
چطور آروم باشم، ویشواس؟-

01:57:03.560 --> 01:57:06.160
دارم یکی رو چال می کنم
بعد تو میگی آروم باش

01:57:06.400 --> 01:57:08.840
می فهمم
همه چیز رو می فهمم

01:57:09.280 --> 01:57:12.920
ولی نیها هیچوقت چنین کاری نمی‌کنه
و تو خوب اینو میدونی

01:57:13.000 --> 01:57:14.360
بله میدونم
...ولی

01:57:16.600 --> 01:57:22.440
شما قول دادین آقای راجپوت
قول دادین خونریزی نمی‌شه

01:57:22.464 --> 01:57:24.064
قول دادین

01:57:24.088 --> 01:57:28.888
قول‌ها برای شکستن هستن، عزیزم

01:57:29.200 --> 01:57:30.520
...و اینم بهت قول دادم

01:57:31.560 --> 01:57:33.920
...اگه کمک نکنید پولم رو پس بگیرم...

01:57:35.120 --> 01:57:36.960
تک تک شما رو می کشم...

01:57:38.240 --> 01:57:42.880
و بله. این بار قولم رو نمی‌شکنم
بهت قول میدم

01:57:45.760 --> 01:57:47.360
هیچی رو نمی‌فهمم، ویشواس

01:57:49.480 --> 01:57:53.360
همه چیز روشنه

01:57:55.360 --> 01:58:00.040
اگه این بار جلوی ما بیاد
همه چیز روشن میشه

01:58:01.480 --> 01:58:02.480
بیا بریم

01:58:02.560 --> 01:58:05.160
آرجون لطفا
بگو الیاس کجاست

01:58:05.240 --> 01:58:06.360
و گرنه چی میشه؟

01:58:06.440 --> 01:58:08.400
ما رو هم مثل اون مرد بی گناه می کشی؟

01:58:08.480 --> 01:58:09.440
...من نبو

01:58:12.240 --> 01:58:15.320
بله. کشتمش
و تقصیر شماست

01:58:15.520 --> 01:58:17.320
...به جای اینکه آدم منو از بانک بیارید

01:58:17.400 --> 01:58:18.960
یکی دیگه رو آوردین...
و بهم کلک زدین

01:58:19.040 --> 01:58:21.240
ما به کسی کلک نزدیم
حالیته؟

01:58:22.480 --> 01:58:25.240
...و بله. اگه میخواستیم به جای اینجا اومدن

01:58:25.320 --> 01:58:27.720
راحت فرار می کردیم...
ولی این کار رو نکردیم

01:58:28.720 --> 01:58:30.680
روشن بگم نیها
...تا وقتی که مطمئن نشیم که

01:58:31.320 --> 01:58:34.320
...از سمت تو و پلیس خطری تهدیدمون نمی‌کنه...

01:58:34.400 --> 01:58:37.160
جعبه غنایم رو پیش خودمون نگه می داریم...

01:58:37.240 --> 01:58:40.680
و بله. ما الیاس رو فرستادیم تا غنایم
رو یه جای امن مخفی کنه

01:58:40.760 --> 01:58:44.120
کجا فرستادیش آرجون؟
الیاس کجاست؟

01:58:44.480 --> 01:58:45.640
الیاس کجاست؟

01:59:17.200 --> 01:59:22.720
"تو کرم شب تابی، من شعله ام"
"بیا پیشم، کوکاکولا"

01:59:42.760 --> 01:59:48.080
"من یک نوشیدنی سرریز هستم"

01:59:49.680 --> 01:59:52.960
"مملو از عشق هستم"

01:59:53.040 --> 01:59:56.360
"تا سرریز نشدم ،منو بنوش"

01:59:56.480 --> 01:59:59.720
"من یک نوشیدنی سرریز هستم"

01:59:59.800 --> 02:00:03.120
"تا سرریز نشدم ،منو بنوش"

02:00:03.200 --> 02:00:08.200
"قبل از مست شدن، همه جور خماری رو امتحان کن"

02:00:08.280 --> 02:00:13.280
"قبل از مست شدن، همه جور خماری رو امتحان کن"

02:00:13.360 --> 02:00:16.600
"من یک نوشیدنی سرریز هستم"

02:00:16.680 --> 02:00:20.040
"تا سرریز نشدم ،منو بنوش"

02:00:20.120 --> 02:00:25.160
"قبل از مست شدن، همه جور خماری رو امتحان کن"

02:00:25.240 --> 02:00:30.040
"قبل از مست شدن، همه جور خماری رو امتحان کن"

02:01:00.320 --> 02:01:03.600
"یواشکی و بدون خبر بقیه نوشیدنی بخور"

02:01:03.680 --> 02:01:07.000
"ولی منو در مستی خودت شریک کن"

02:01:07.080 --> 02:01:10.360
"عشق و زیبایی من مستت می کنه"

02:01:10.480 --> 02:01:13.760
"حتی راه رفتن من تو رو مست می کنه"

02:01:17.720 --> 02:01:22.680
"قبل از اینکه دوباره هوشیار بشی، فکر کن"

02:01:22.800 --> 02:01:27.800
"تو هم تا هوشیار نشدم، برام نوشیدنی سرو کن"

02:02:06.560 --> 02:02:09.800
"جوانی شکوفای منو ببین"

02:02:09.880 --> 02:02:13.160
"زیبایی درخشان منو ببین"

02:02:13.240 --> 02:02:16.480
"موهامو بهم بریز . آرایشم رو خراب کن"

02:02:16.680 --> 02:02:19.920
"منو دیوانه کن"

02:02:23.880 --> 02:02:29.000
"قبل از اینکه هوشیار بشم، دوباره مستم کن"

02:02:29.080 --> 02:02:34.040
"قبل از اینکه هوشیار بشم، دوباره مستم کن"

02:02:34.120 --> 02:02:37.320
"من یک نوشیدنی سرریز هستم"

02:02:37.440 --> 02:02:40.840
"تا سرریز نشدم ،منو بنوش"

02:02:40.920 --> 02:02:44.120
"من یک نوشیدنی سرریز هستم"

02:02:44.200 --> 02:02:47.560
"تا سرریز نشدم ،منو بنوش"

02:02:47.640 --> 02:02:52.720
"قبل از مست شدن، همه جور خماری رو امتحان کن"

02:02:52.800 --> 02:02:57.840
"قبل از مست شدن، همه جور خماری رو امتحان کن"

02:03:36.560 --> 02:03:37.800
....مطمئنی که این اطلاعات که

02:03:37.880 --> 02:03:39.680
از اتحادیه تاکسی رانی گرفتی ،معتبره؟...

02:03:39.760 --> 02:03:41.040
بله قربان-
مطمئنی؟-

02:03:41.120 --> 02:03:42.640
سلام قربان-
سلام بشین-

02:03:44.000 --> 02:03:46.520
تاکسی اول. نام راننده یوسف تایروالا با پلاک
MRF 2276

02:03:46.600 --> 02:03:48.960
از بایکولا به بوریوالی. درسته؟-
بله قربان-

02:03:49.320 --> 02:03:52.760
تاکسی دوم . نام راننده سادگورو شتی، با پلاک
MRP 6409

02:03:52.840 --> 02:03:55.160
از بوریوالی به ماهیم. درسته؟-
بله قربان-

02:03:55.520 --> 02:04:00.720
تاکسی سوم از ماهیم به خیابان شمیم با پلاک
MRC 7625

02:04:00.800 --> 02:04:02.040
درسته؟-
بله قربان-

02:04:02.840 --> 02:04:05.240
سه راننده رو سریع بگو بیان اینجا

02:04:05.840 --> 02:04:07.080
قربان-
چی شد؟-

02:04:07.160 --> 02:04:09.040
...قربان. این مرد-
چیه؟-

02:04:09.120 --> 02:04:11.800
قربان. این کیف رو در محل تاکسی گرفتن اونا پیدا کردم

02:04:12.440 --> 02:04:13.600
با من بیا-
بله-

02:04:13.680 --> 02:04:15.280
قربان. نزدیک بوریوالی بود
پاندورنگ ناکا

02:04:15.360 --> 02:04:17.680
...قربان. خیلی عجیب رفتار می کردن

02:04:19.680 --> 02:04:23.040
حتی یکی شون چیزی سمتم انداخت
...دماغش

02:04:23.120 --> 02:04:24.360
یک لحظه-
بله-

02:04:26.320 --> 02:04:28.160
این کیف رو با دقت بررسی کن-
بله قربان-

02:04:28.800 --> 02:04:29.760
دماغش چی شده؟

02:04:29.840 --> 02:04:32.200
قربان. دماغش الکی بود

02:04:32.680 --> 02:04:35.200
من صورتشو از نزدیک دیدم

02:04:36.080 --> 02:04:38.560
یعنی صورت واقعی اش رو دیدی-
بله-

02:04:38.840 --> 02:04:42.920
"یک برگ فلفل از بنارس"

02:04:43.000 --> 02:04:46.160
"ذهن رو باز می کنه"

02:04:46.520 --> 02:04:53.320
"چنین شگفتی هایی رو انجام میدم و بعدش همه چیز مال من میشه"

02:04:53.760 --> 02:04:59.560
"یک پسر از قطار محلی"

02:05:01.200 --> 02:05:02.880
...میتونی به اداره پلیس

02:05:03.680 --> 02:05:06.720
توصیف دقیقی از چهره اش بدی؟...

02:05:08.120 --> 02:05:09.120
بله قربان

02:05:09.200 --> 02:05:11.360
اثاث

02:05:12.400 --> 02:05:14.920
دستفروش ها

02:05:15.920 --> 02:05:17.880
سارقین بانک

02:05:17.960 --> 02:05:20.240
چی شده؟
طرح حاضر نشده؟

02:05:20.600 --> 02:05:21.880
چقدر دیگه زمان می گیره؟

02:05:21.960 --> 02:05:23.240
تقریبا حاضره، قربان

02:05:23.320 --> 02:05:27.400
وقتی اون تایید کنه، آماده میشه

02:05:34.080 --> 02:05:38.560
"من یک نوشیدنی سبک هستم"

02:05:38.640 --> 02:05:42.120
"من یک نوشیدنی سبک هستم"

02:05:42.440 --> 02:05:46.280
"بذار تستش کنم"

02:05:48.800 --> 02:05:51.680
این همون مرده که بهم چیز پرت کرد

02:05:51.760 --> 02:05:53.480
یاشوانت؟-
بله قربان-

02:05:54.200 --> 02:05:56.120
بله قربان-
این آدمیه که دنبالشیم-

02:05:56.520 --> 02:05:59.440
و اگه حدسم درست باشه
این مرد در خیابان شمیم مخفیه

02:05:59.520 --> 02:06:00.720
همدست هاش هم اونجان-
بله قربان-

02:06:00.800 --> 02:06:03.200
یاشوانت. عکسشو در هر دیواری
در خیابان شمیم بزنید

02:06:03.520 --> 02:06:05.320
تک تک خانه‌های خیابان شمیم رو می گردیم

02:06:05.400 --> 02:06:06.920
از تک تک افراد اونجا سوال می پرسیم

02:06:07.000 --> 02:06:09.520
من این مرد رو تا 24 ساعت دیگه میخوام
مُرده یا زنده

02:06:09.600 --> 02:06:10.880
بریم خیابان شمیم

02:06:23.280 --> 02:06:24.520
زود باشید راه بیفتید

02:06:24.840 --> 02:06:27.080
هر گوشه و کنار و هر خونه و مغازه ای رو بگردین

02:06:27.400 --> 02:06:29.960
هرجا احتمالش هست رو بگردین

02:06:30.600 --> 02:06:33.120
باید امشب این پرونده رو حل کنیم
زود باشید، سریع

02:06:39.280 --> 02:06:40.920
زود باشید
بریم

02:06:43.640 --> 02:06:45.040
جلوی اونو بگیر

02:06:45.440 --> 02:06:47.840
زود باش. بیا

02:07:13.640 --> 02:07:15.400
خجالت هم خوب چیزیه

02:07:15.480 --> 02:07:19.120
خجالت چیه؟
مگه دارم سرق می کنم؟

02:07:19.200 --> 02:07:23.440
در فضای باز انجامش میدم
و خودم رو خالی می کنم

02:07:36.680 --> 02:07:41.960
آرجون . ساعت 12:30 شبه
الیاس کجاست؟

02:07:42.040 --> 02:07:43.840
در رفت

02:07:45.200 --> 02:07:48.520
حالا جواهرات رو می فروشه
و برای خودش یک قطار می خره

02:07:48.600 --> 02:07:49.840
...خفه شو آرجون. تو

02:07:49.920 --> 02:07:51.640
تنهایی در قطار خودش می گرده

02:07:52.360 --> 02:07:56.240
برای خودش آهنگ می خونه و گدایی می کنه
و به خودش هم صدقه میده

02:07:56.480 --> 02:08:00.160
خداحافظ الیاس
دیگه به دیدن ما نیا

02:08:00.240 --> 02:08:02.600
و اون دختر؟ هرگز

02:08:03.080 --> 02:08:04.000
! نه

02:08:06.440 --> 02:08:08.880
! بذار بکشه
! بذار بزنه

02:08:10.080 --> 02:08:12.000
حداقل به این بهونه خودشو نشون بده

02:08:13.280 --> 02:08:14.400
...خودتو نشون بده ای

02:08:18.120 --> 02:08:19.960
بیا با ما روبرو شو، بزدل

02:08:21.520 --> 02:08:23.600
خودت رو نشون بده
بیا

02:08:46.440 --> 02:08:49.560
من اینجام ویشواس
درست جلوی تو

02:08:50.000 --> 02:08:51.360
باید با هم صحبت کنیم

02:08:51.680 --> 02:08:53.800
بدون واسطه
چی میگی؟

02:08:53.880 --> 02:08:55.760
تو در بانک بودی؟-
بله من بودم-

02:08:56.680 --> 02:09:00.360
...من نقشه کش، برنامه ریز

02:09:01.560 --> 02:09:04.840
و کارگردان کل این بازی بودم. دلت خنک شد؟...

02:09:08.160 --> 02:09:09.840
حالا بگو ویشواس
الیاس کجاست؟

02:09:09.920 --> 02:09:11.720
چهره الیاس شناسایی شد

02:09:11.800 --> 02:09:14.320
پلیس کل خیابان شمیم رو محاصره کرده

02:09:15.040 --> 02:09:17.920
میدونی عکس الیاس رو همه جا زدن؟

02:09:22.640 --> 02:09:26.280
الیاس در خطره
میتونم حسش کنم

02:09:30.440 --> 02:09:31.480
الیاس

02:09:31.560 --> 02:09:33.320
ویشواس
ریلکس

02:09:33.440 --> 02:09:35.920
همین اطرافن

02:09:40.880 --> 02:09:43.440
همه به من دروغ میگن-
کسی بهت خیانت نکرده، نیها-

02:09:43.520 --> 02:09:44.840
من بهت اطمینان ندارم

02:09:44.920 --> 02:09:46.360
نه نیها
کسی بهت خیانت نکرده

02:09:46.440 --> 02:09:48.400
همه دروغ میگن

02:09:48.480 --> 02:09:50.960
تو نمی‌فهمی-
نیها-

02:09:51.040 --> 02:09:53.520
تو نمیدونی چی ممکنه رخ بده

02:09:53.920 --> 02:09:58.720
تو راجپوت رو نمی‌شناسی، آرجون-
میدونم-

02:09:59.520 --> 02:10:00.840
...راهول من

02:10:02.760 --> 02:10:04.240
...راهول من

02:10:04.720 --> 02:10:07.680
راهول؟ راهول کیه نیها؟

02:10:08.200 --> 02:10:13.400
راجپوت برادر کوچکم رو از من گرفت

02:10:14.360 --> 02:10:17.920
با این که اسلحه دستمه
ولی نمیتونم بکشمش

02:10:18.640 --> 02:10:21.600
نمیدونم برادرم چه حالی داره

02:10:22.760 --> 02:10:25.720
نمیدونم زنده اس یا مُرده

02:10:27.080 --> 02:10:30.320
نیها
بهم گوش کن

02:10:32.000 --> 02:10:34.800
من برای نجات یه آدم
به این ماموریت ملحق شدم

02:10:35.360 --> 02:10:37.080
حتی نمیدونستم اون کیه

02:10:38.280 --> 02:10:42.520
ولی الان میدونم
من دوستت دارم، نیها

02:10:45.480 --> 02:10:47.160
باور کن
راهول چیزیش نمی‌شه

02:10:48.320 --> 02:10:50.280
ما سه تا هم صحیح و سالم
از اینجا میریم

02:10:51.880 --> 02:10:53.800
بیایید اینجا
برید بالا

02:10:55.440 --> 02:10:57.280
سریع
با من بیایید

02:10:57.880 --> 02:11:00.160
اینجا
! بیایید دیگه

02:11:02.160 --> 02:11:05.720
! این طرف برید ! عجله کنید-
بله قربان-

02:11:06.120 --> 02:11:07.800
بقیه تون بیایید اینجا-
باشه . این طرف-

02:11:07.880 --> 02:11:08.920
چند نفر برین بالا

02:11:09.640 --> 02:11:12.320
چند نفر برین بالا
نصفتون برین پایین

02:11:12.600 --> 02:11:14.680
خوب بگردین-
بریم-

02:11:14.760 --> 02:11:17.880
شما فراریش دادین
میدونم

02:11:21.480 --> 02:11:25.160
ولی مطمئن باشید نمیگذارم که توطئه شما
موفق باشه

02:11:25.240 --> 02:11:30.480
....من قطعا-
"من یک نوشیدنی سرریز هستم"-

02:11:30.720 --> 02:11:32.440
الیاس. کجا بودی؟

02:11:33.080 --> 02:11:35.080
جعبه کجاست؟
لطفا بگو الیاس

02:11:35.160 --> 02:11:37.000
ابراهیم. صدات چه ملایم شده

02:11:37.080 --> 02:11:39.520
به کسی چیزی نگو
فقط ساکت باش

02:11:39.600 --> 02:11:41.880
! حرومزاده
بگو جعبه رو کجا گذاشتی؟

02:11:41.960 --> 02:11:44.120
! دوباره صداش زخمت شد-
! ساکت باش الیاس-

02:11:45.240 --> 02:11:47.600
! الیاس-
! الیاس-

02:11:48.000 --> 02:11:49.760
چشماش خونریزی داره

02:11:50.800 --> 02:11:54.520
لطفا الیاس-
خیلی درد داره-

02:11:54.600 --> 02:11:56.280
چشمام باز خونریزی داره

02:12:02.600 --> 02:12:03.880
بیایید دنبال من

02:12:07.320 --> 02:12:08.840
تبش خیلی بالاست

02:12:09.120 --> 02:12:10.720
حتی خونریزی متوقف نمی‌شه

02:12:10.800 --> 02:12:12.080
باید یه کاری بکنیم

02:12:12.400 --> 02:12:16.720
اگه درمان مناسب روش انجام نشه، می میره

02:12:16.800 --> 02:12:19.360
بگو جواهرات من کجاست؟
حرف بزن

02:12:19.440 --> 02:12:23.200
من بهت میگم
ولی یه شرط دارم

02:12:23.440 --> 02:12:26.000
اول اونو درمان کن
بعدش من میگم غنایم کجاست

02:12:26.080 --> 02:12:28.040
اول غنیمت ها-
....من-

02:12:28.320 --> 02:12:31.000
به چیزی که میخوای می رسی
...ولی فعلا

02:12:31.800 --> 02:12:33.360
زندگی الیاس در خطره...

02:12:34.600 --> 02:12:38.800
دکتر میخواد. کمک کن . لطفا-
دکتر رو خبر کن-

02:12:39.840 --> 02:12:40.880
کمک

02:12:43.320 --> 02:12:49.200
باشه. دکتر اینجاست
اون در خیابان شمیم هست

02:12:49.280 --> 02:12:52.960
شما 2 تا برین. زود باشید. برین

02:12:54.760 --> 02:12:56.640
...دکتر-
با من بحث نکنید-

02:12:56.960 --> 02:13:00.200
بگید دوستتون یا برادرتون مریضه
آمبولانس بیارید

02:13:00.280 --> 02:13:02.360
اینجوری بردن الیاس و فرار با آمبولانس راحت تره

02:13:04.880 --> 02:13:07.960
دکتر صدیقی
پلاک 38

02:13:10.680 --> 02:13:12.560
خونه روی تپه رو بررسی کردین؟

02:13:13.160 --> 02:13:14.120
نه قربان

02:13:15.440 --> 02:13:17.640
شاهد و سایرین رو همینجا بذار

02:13:17.920 --> 02:13:19.480
بقیه با من بیایید

02:13:26.560 --> 02:13:28.680
ویشواس حس ششم خوبی داره

02:13:30.000 --> 02:13:33.680
جون الیاس در خطره
پلیس چهره اش رو شناخته

02:13:33.760 --> 02:13:34.640
...اون

02:13:37.640 --> 02:13:38.720
باید بمیره...

02:13:39.200 --> 02:13:40.920
چی میگید آقای راجپوت؟

02:13:41.400 --> 02:13:43.360
خندیدن دوست داری. نه؟-
آقای راجپوت-

02:13:43.440 --> 02:13:45.240
تو به همه چیز خندیدی-
...شما گفتید که-

02:13:45.320 --> 02:13:46.880
جعبه کجاست؟-
چه کار می کنید؟-

02:13:46.960 --> 02:13:48.600
جعبه کجاست؟-
دارید چه کارش می کنید؟-

02:13:48.680 --> 02:13:50.160
زود باش-
چه کار می کنید؟-

02:13:50.240 --> 02:13:51.520
ببین الیاس-
ولش کنید-

02:13:51.600 --> 02:13:53.000
بگو جعبه کجاست

02:13:53.080 --> 02:13:55.640
و گرنه از خنده می میری-
ولش کنید-

02:13:55.720 --> 02:13:57.760
آقای راجپوت. ولش کنید-
برو کنار -

02:14:02.600 --> 02:14:07.040
آرجون حس خطر می کنم
جون الیاس در خطره

02:14:08.720 --> 02:14:09.720
بیا

02:14:18.080 --> 02:14:19.760
بگو کجاست؟

02:14:24.800 --> 02:14:27.840
! نه

02:14:33.480 --> 02:14:35.720
! بگو

02:14:42.160 --> 02:14:43.040
! الیاس

02:14:44.560 --> 02:14:45.520
! الیاس

02:14:46.040 --> 02:14:47.040
! الیاس

02:14:47.320 --> 02:14:54.240
!الیاس
بگو غنایم رو کجا مخفی کردی

02:14:54.320 --> 02:14:55.840
و منم کاریت ندارم

02:14:56.920 --> 02:15:00.360
! الیاس-
! نه-

02:15:18.200 --> 02:15:20.040
! الیاس

02:15:21.280 --> 02:15:22.280
! اوه خدا

02:15:23.040 --> 02:15:23.920
! اوه خدا

02:15:37.240 --> 02:15:40.320
! الیاس؟

02:15:52.720 --> 02:15:54.200
کشتیش

02:15:58.160 --> 02:15:59.000
! اونو کشتی

02:15:59.080 --> 02:16:02.280
نه. من نکشتمش-
تو کشتیش-

02:16:02.360 --> 02:16:05.440
دیدی که خودش رفت تو بالکن-
! به من دروغ نگو-

02:16:05.520 --> 02:16:07.520
چی میگی؟
ندیدی از بالکن افتاد؟

02:16:07.600 --> 02:16:09.400
تو اونو کشتی
و من اونو می کشم

02:16:10.480 --> 02:16:15.360
دیوانه نباش نیها

02:16:16.800 --> 02:16:18.640
...دیوانه-
من می کشمت-

02:16:19.040 --> 02:16:21.200
برادرت

02:16:23.320 --> 02:16:26.240
راهول هنوز پیش منه

02:16:27.200 --> 02:16:28.560
پلیس بزودی به اینجا میاد

02:16:28.640 --> 02:16:30.440
و من حقیقت رو بهشون میگم

02:16:37.040 --> 02:16:39.200
اگه پلیس بیاد
تو به دردسر می افتی

02:16:41.240 --> 02:16:42.600
تو همب ه دردسر می افتی، نیها

02:16:46.000 --> 02:16:48.559
تو بودی که به 3 مرد نابینا
تمرینات ویژه دادی

02:16:50.240 --> 02:16:54.440
آگهی که در روزنامه دادم
به نام تو بود

02:16:55.799 --> 02:16:58.320
...و کل دنیا میدونن که یک زن

02:16:58.400 --> 02:16:59.879
بین سارقین بانک بود...

02:16:59.959 --> 02:17:01.879
و تو اون زن هستی

02:17:04.879 --> 02:17:09.080
اگه پلیس ازم بازجویی کنه
من اینو میگم

02:17:10.200 --> 02:17:12.799
و تو به دام پلیس می افتی

02:17:18.719 --> 02:17:20.040
نمیتونی منو بکشی

02:17:21.320 --> 02:17:22.520
...در حقیقت

02:17:23.959 --> 02:17:25.320
تو زره منی

02:17:26.600 --> 02:17:29.520
و تا وقتی که زنده ای
من بلایی سرم نمیاد

02:17:48.160 --> 02:17:50.120
و اگه دیگه زنده باشم؟

02:17:51.959 --> 02:17:54.520
منظورت چیه؟-
من زره تو هستم-

02:17:55.680 --> 02:18:00.559
تا وقتی زنده هستم، آرجون و ویشواس
نمیتونن از این قضیه خلاص بشن

02:18:01.480 --> 02:18:05.000
ببین نیها

02:18:05.080 --> 02:18:06.920
شاید نتونم راهول رو نجات بدم

02:18:07.440 --> 02:18:08.920
ولی قطعا میتونم اون دو تا رو نجات بدم

02:18:09.000 --> 02:18:11.840
نیها
بهم گوش کن

02:18:11.920 --> 02:18:13.480
حق با تو بود، راجپوت

02:18:14.160 --> 02:18:18.760
کی باورش میشه که 3 مرد کور در روز روشن
یک بانک رو بزنن؟

02:18:18.840 --> 02:18:20.440
...ببین نیها
...فقط

02:18:20.520 --> 02:18:24.200
حالا بزرگترین نقطه قوت ویشواس و آرجون 2 چیزه
...اولی نقطه ضعف اونا

02:18:26.400 --> 02:18:27.440
و دومی مرگ من...

02:18:27.520 --> 02:18:29.200
! نیها ! نه

02:19:13.559 --> 02:19:17.200
ببینید
پلیس هر لحظه ممکنه برسه

02:19:17.280 --> 02:19:19.719
...تو

02:19:20.760 --> 02:19:24.559
من نکشتمش

02:19:25.360 --> 02:19:28.959
! من نکشتمش آرجون
چه کار می کنی؟

02:19:29.040 --> 02:19:31.879
! می کشمت-
پلیس هر لحظه ممکنه بیاد. من نکشتمش-

02:19:31.959 --> 02:19:33.680
هر لحظه ممکنه بیان-
می کشمت-

02:19:33.760 --> 02:19:36.400
با اینکه اسلحه به دست دارم
ولی نمیتونم بکشمش

02:19:36.480 --> 02:19:38.520
چون فقط اونه که میدونه راهول کجاست

02:19:39.120 --> 02:19:40.559
راهول من کجاست؟

02:19:50.360 --> 02:19:53.360
ببین ویشواس. تو فقط میتونی بشنوی
در حالی که من بینایی هم دارم

02:19:53.384 --> 02:19:55.384
زود باش بندازش

02:19:55.408 --> 02:19:57.408
! اسلحه رو بنداز

02:19:59.156 --> 02:20:01.156
! پسر خوب

02:20:01.680 --> 02:20:05.840
آرجون؟ ویشواس؟
هنوز کمی وقت داریم

02:20:06.680 --> 02:20:10.400
وقت داره تموم میشه. به حرف من گوش کنید
سعی کنید بفهمید

02:20:12.920 --> 02:20:16.120
به جای 5 میلیون
به هرکدوم شما 10 میلیون میدم

02:20:16.200 --> 02:20:17.640
فقط جعبه رو بهم بدین

02:20:17.720 --> 02:20:20.080
هیچوقت دستت به اون جعبه نمی‌رسه، آقای راجپوت

02:20:20.160 --> 02:20:21.120
آرجون
نه

02:20:21.200 --> 02:20:23.120
چون فقط الیاس میدونه که جعبه کجاست

02:20:27.168 --> 02:20:29.868
کارت تمومه راجپوت
! کارت تمومه

02:20:29.892 --> 02:20:31.892
من کارم تمومه؟
! نه

02:20:31.916 --> 02:20:33.916
من میگم کار شما تمومه

02:20:34.600 --> 02:20:37.280
....اگه واقعا نمیدونید جعبه کجاست . پس

02:20:41.160 --> 02:20:42.040
خداحافظ

02:21:33.560 --> 02:21:34.600
! آرجون ! فرار کن

02:21:44.840 --> 02:21:48.920
باشه
...اگه قایم موشک دوست دارین

02:21:51.240 --> 02:21:54.120
بیایید. چراغ‌ها هم خاموشه

02:21:55.360 --> 02:21:59.720
خیلی باحاله
خیلی خب

02:23:21.800 --> 02:23:25.240
ویشواس
! منم ! آرجونم

02:23:25.320 --> 02:23:30.400
! داره میاد
زود باش آرجون

02:24:16.600 --> 02:24:17.680
! آرجون . تو خوبی؟

02:24:17.760 --> 02:24:19.400
من خوبم. تو چی؟-
بله-

02:24:27.280 --> 02:24:29.520
اون جلو یه پنجره هست، آرجون

02:24:30.960 --> 02:24:35.800
بله . یک، دو، سه

02:25:13.040 --> 02:25:14.240
! در رو باز کنید

02:25:15.880 --> 02:25:16.960
! پلیس هستیم

02:25:20.240 --> 02:25:21.440
! در رو باز کنید

02:25:28.520 --> 02:25:31.440
! بازرس
چه خوب شد که اومدین

02:25:31.520 --> 02:25:32.920
اینجاچه می کردین؟

02:25:33.880 --> 02:25:39.680
من، لطفا بیایید تو

02:25:45.040 --> 02:25:48.120
دزدها گیر افتادن
... و پاسبان گفت که

02:25:48.200 --> 02:25:49.880
پرم
صورتش

02:25:51.080 --> 02:25:53.880
یه چیز عجیبی داره
که تو بانک بهش دقت کردم

02:25:53.960 --> 02:25:55.320
یه چیز خیلی عجیبی داره

02:25:55.400 --> 02:25:57.200
نگفتم بازرس؟

02:25:57.280 --> 02:25:59.240
نگفتم دزدهای بانک رو پیدا می کنم؟

02:25:59.320 --> 02:26:02.840
اون مردی هست که صورتش رو شناسایی کردین

02:26:03.160 --> 02:26:04.720
! خدای من
! چشم هاش

02:26:05.240 --> 02:26:06.920
سریع آمبولانس رو خبر کنید-
بله قربان-

02:26:07.440 --> 02:26:11.360
این زن کیه؟
اون کیه؟

02:26:12.480 --> 02:26:13.640
کی اونو کشت؟

02:26:13.720 --> 02:26:15.560
اینجا چه خبره، آقای راجپوت؟

02:26:15.640 --> 02:26:17.880
بازرس. اون همون زنیه که نقشه
سرقت رو کشید

02:26:17.960 --> 02:26:20.880
اراجیف چیه؟
چطور به قتل رسیده؟

02:26:20.960 --> 02:26:22.240
ساده اس بازرس

02:26:22.320 --> 02:26:25.040
این زن با سه همدستش
مرتکب سرقت از بانک شد

02:26:25.120 --> 02:26:28.200
اولی الیاس به علاوه دو همدستش
که اونو کشتن

02:26:28.280 --> 02:26:31.360
و الان در اون اتاق مخفی شدن

02:26:32.080 --> 02:26:34.200
پاسبان ها
موقعیت بگیرید

02:26:34.800 --> 02:26:37.680
کجا میرین بازرس؟
اونا خیلی خطرناکن

02:26:37.760 --> 02:26:38.720
تموم شد

02:26:40.520 --> 02:26:42.800
باید خودمون رو به پلیس تسلیم کنیم

02:26:44.840 --> 02:26:46.520
گفتن حقیقت به نفع ماست

02:26:47.040 --> 02:26:52.400
ویشواس. مرگ نیها یک نشانه اس

02:26:53.600 --> 02:26:55.000
میخواست به ما یه چیزی رو بگه

02:26:56.160 --> 02:26:57.480
فکر کن ویشواس
فکر کن

02:26:58.800 --> 02:26:59.800
حقیقت

02:27:01.880 --> 02:27:05.760
میخواست به ما بگه
که حقیقت رو برملا کنیم

02:27:06.800 --> 02:27:08.520
در رو باز کنید و بیایید بیرون

02:27:12.520 --> 02:27:15.080
! خودتون رو به پلیس تسلیم کنید

02:27:25.520 --> 02:27:27.520
یه چیز خاصی وجود داشت، پرم

02:27:27.600 --> 02:27:30.840
وقتی کیفم رو دزدید، یه کاری کرد

02:27:31.240 --> 02:27:32.840
یه چیز عجیبی رخ داد

02:27:32.920 --> 02:27:34.000
لعنتی

02:28:08.240 --> 02:28:11.520
اینا آقای راجپوت؟
...این دو تا

02:28:11.600 --> 02:28:13.240
بله بازرس
خودشون هستن

02:28:13.320 --> 02:28:16.040
آقای راجپوت
...شنیده بودم کم دارید

02:28:16.600 --> 02:28:18.880
ولی نه تا این حد... -
منظورتون چیه؟-

02:28:18.960 --> 02:28:23.280
شما میخواین بگید که این 2 مرد کور
بانک رو زدن؟

02:28:23.360 --> 02:28:27.240
بله-
چی؟ ما بانک زدیم؟-

02:28:29.720 --> 02:28:32.320
قربان. ما حتی از گرفتن 2 دقیقه خوشی
عاجزیم

02:28:33.360 --> 02:28:34.720
چطور بانک بزنیم؟

02:28:35.320 --> 02:28:39.560
قربان. لطفا نجاتمون بدین
این مرد دیوونه اس

02:28:40.400 --> 02:28:46.000
همش تهدید می کنه که ما رو می کشه
چه سرنوشت شومی داریم

02:28:46.080 --> 02:28:48.520
...داره میگه یا باید سرقت از بانک رو گردن بگیریم

02:28:48.600 --> 02:28:50.960
یا هردوی ما رو می کشه...

02:28:51.040 --> 02:28:54.520
...آقای راجپوت. اینا میگن که-
گوش میدم-

02:28:55.360 --> 02:28:59.640
دارم گوش میدم که این بیچاره‌های مظلوم چی میگن

02:28:59.920 --> 02:29:01.800
حالا گوش کنید
...این سه مرد کور

02:29:01.880 --> 02:29:03.760
ببینید. نخندین ! ثابت می کنم

02:29:03.840 --> 02:29:05.080
لطفا ثابت کنید

02:29:05.160 --> 02:29:06.960
...این الیاس در سرقت از بانک دخالت داشت

02:29:07.040 --> 02:29:08.640
اینو قبول دارین؟-
البته-

02:29:08.720 --> 02:29:12.080
اون کور بود-
...ولی چشماش طوریه که انگار-

02:29:12.160 --> 02:29:14.680
تازه همین الان کور شده...-
دقیقا-

02:29:14.960 --> 02:29:17.200
....برای اثبات اینکه چند فرد کور میتونن بانک بزنن

02:29:17.280 --> 02:29:18.600
اون الیاس رو کور کرد...

02:29:18.680 --> 02:29:20.400
و گرنه الیاس میتونست ببینه

02:29:20.480 --> 02:29:21.760
چی؟-
البته-

02:29:21.840 --> 02:29:23.880
الیاس کور بود
آرجون چادر زده بود

02:29:23.960 --> 02:29:25.360
من چادر زدم؟

02:29:25.440 --> 02:29:27.160
! بازرس ! از این کارای احمقانه نمی‌کنم

02:29:27.240 --> 02:29:28.320
تو چادر نزده بودی؟

02:29:28.440 --> 02:29:33.440
معلم چادر زده بود
منظورم نیهای مرحومه

02:29:34.720 --> 02:29:35.960
! یه دروغ دیگه

02:29:36.040 --> 02:29:38.720
الیاس کور نبود
نیها چادر زده بود

02:29:38.800 --> 02:29:39.760
و سومی کی بود؟

02:29:39.840 --> 02:29:42.640
ابراهیم بهای
که با گنجینه فرار کرد

02:29:42.720 --> 02:29:45.360
ابراهیم بهای کیه؟ ببینید بازرس
من ابراهیمی نمی‌شناسم

02:29:45.480 --> 02:29:47.640
این سه نفر
ویشواس، الیاس، آرجون

02:29:47.720 --> 02:29:49.080
نیها، الیاس، ابراهیم بهای

02:29:49.160 --> 02:29:53.880
ابراهیم چیه؟
ابراهیم رییس الیاس بود

02:29:53.960 --> 02:29:55.000
شنیدین بازرس؟

02:29:55.080 --> 02:29:58.120
همین 2 دقیقه پیش می گفت که
...ابراهیمی نمی‌شناسه. حالا ببینید

02:29:58.200 --> 02:30:00.360
...بله. منظورم اینه که
تصمیم بگیرید، آقای راجپوت-

02:30:01.400 --> 02:30:03.120
آخرش می شناسیدش یا نه؟

02:30:04.920 --> 02:30:09.920
ببینید بازرس
با من بیایید

02:30:11.120 --> 02:30:13.240
یه انبار پشت این خونه هست

02:30:13.800 --> 02:30:16.240
یک مدل کامل یکسان
...با بانک ویلاسرائو جفرسون

02:30:16.320 --> 02:30:17.960
در اون انبار هست...

02:30:18.240 --> 02:30:21.440
بیایید و خودتون ببینید
و حقیقت برملا میشه

02:30:21.680 --> 02:30:23.560
با من بیایید

02:30:23.640 --> 02:30:25.600
دیلناز، پرم و راننده تاکسی رو صدا کنید

02:30:25.680 --> 02:30:27.320
گفتی که اونو می گردی

02:30:27.400 --> 02:30:28.840
و اون گفت که نمیگذاره

02:30:28.920 --> 02:30:33.200
بله
....پس جیب اون مرد

02:30:33.280 --> 02:30:35.680
بازرس شما رو صدا می کنه

02:30:37.200 --> 02:30:38.640
بیایید بازرس

02:30:38.880 --> 02:30:41.720
ببینید
این مدل رو ببینید

02:30:47.600 --> 02:30:48.680
کجا رفت؟

02:30:50.640 --> 02:30:53.880
چوبا رو ببرین تا موریانه نخورده

02:30:53.960 --> 02:30:56.520
ببرید محل زباله‌ها و بسوزونید

02:30:57.440 --> 02:31:00.160
آقای راجپوت. منتظرم تا حقیقت رو برملا کنید

02:31:00.680 --> 02:31:03.600
بازرس. مدل اینجا بود
خودم دیدمش

02:31:03.680 --> 02:31:05.960
واقعا؟ -
...اینا-

02:31:06.280 --> 02:31:08.560
مدل کو؟

02:31:08.800 --> 02:31:12.280
مدل؟ کدوم مدل رو می گید؟

02:31:12.640 --> 02:31:15.120
قربان
اینجا هیچ مدل سازی انجام نشده بود

02:31:15.200 --> 02:31:20.560
اینجا کارگاه ماست
ما اینجا ساختن سبد و گلدان رو یاد می گیریم

02:31:20.640 --> 02:31:23.720
اسباب بازی گلی -
اسب، فیل، میمون، از این جور چیزا-

02:31:23.800 --> 02:31:26.160
و بله
حتی رقص سنتی هم می کنیم

02:31:26.480 --> 02:31:28.240
هر شنبه و یکشنبه
از ساعت 3 تا 5

02:31:28.320 --> 02:31:30.760
اگه میخواین می رقصیم و نشونتون می دیم-
بله بازرس-

02:31:35.600 --> 02:31:37.440
بهم قدرت بده، مادر

02:31:37.520 --> 02:31:42.240
بسه-
! به خودتون مسلط باشید-

02:31:42.320 --> 02:31:43.200
این بیچاره‌ها کورن

02:31:43.280 --> 02:31:46.360
کور نیستن بازرس
شیاد هستن

02:31:46.480 --> 02:31:49.040
خودشون رو به موش مردگی زدن
...این دو تا

02:31:49.520 --> 02:31:52.920
این 2 تا
بیایید اینجا

02:31:53.000 --> 02:31:56.280
تو این 2 مرد رو در حین سرقت بانک ندیدی؟

02:31:57.000 --> 02:32:00.480
خوب نگاهشون کن
اگه شناختی شون، بگو

02:32:00.560 --> 02:32:01.760
یک لحظه آقای راجپوت

02:32:01.840 --> 02:32:03.960
دیلناز، پرم
خوب بهشون نگاه کنید

02:32:04.480 --> 02:32:06.200
اینا میتونن سارق بانک باشن؟

02:32:11.160 --> 02:32:14.320
بله .میتونن-
دیدین؟-

02:32:14.400 --> 02:32:15.280
و پرم؟

02:32:15.360 --> 02:32:17.320
اگه دیلناز میگه میشه
پس میشه

02:32:17.400 --> 02:32:21.240
و اگه بگم اونا کورن، چی؟

02:32:21.600 --> 02:32:23.960
کور؟
پس نمیتونن سارق باشن

02:32:26.280 --> 02:32:28.640
و تو، پرم؟-
من با دیلناز موافقم . بازرس-

02:32:29.360 --> 02:32:32.160
...جاناردان. تو حس کردی که اون سه مسافر تاکسی ات

02:32:32.240 --> 02:32:33.960
کور باشن؟...

02:32:34.040 --> 02:32:35.040
کی گفته کور؟-
من گفتم-

02:32:35.120 --> 02:32:36.560
خل شدی؟
کور چیه؟

02:32:36.640 --> 02:32:39.360
اونا میانبر بوریوالی به بایکولا رو بهم نشون دادن

02:32:39.440 --> 02:32:40.720
راه رو بلد بودن

02:32:40.800 --> 02:32:43.200
نابینایی به کنار، یک چشمشون هم نمیتونست کور باشه-
خیلی خوبه-

02:32:43.280 --> 02:32:44.640
شما می تونید برید

02:32:45.880 --> 02:32:49.440
بازرس
حرف این احمقا رو باور نکنید

02:32:49.520 --> 02:32:50.520
پس حرف شما رو باور کنم؟

02:32:50.600 --> 02:32:52.280
بله. چون من راستشو میگم

02:32:52.360 --> 02:32:54.120
...آرچون چادر زده بود-
بسه دیگه-

02:32:54.560 --> 02:32:56.680
کارمندای بانک گفتن یک زن چادر زده بود

02:32:56.760 --> 02:32:58.960
کارمندای بانک چادرشو کنار زدن
که ببینن واقعا زنه؟

02:32:59.040 --> 02:33:00.720
شما چادرشو زدین بالا
ببینید نیست؟

02:33:00.800 --> 02:33:02.240
! من خودم فرستادمش

02:33:14.960 --> 02:33:18.200
قربان. الان یادم اومد

02:33:18.280 --> 02:33:21.480
ایشون وقتی جیب اون مرد رو گشت
چیزی پیدا نکرد

02:33:21.560 --> 02:33:23.760
و دقیقه بعدش اون مرد
از جیبش اسلحه بیرون کشید

02:33:23.840 --> 02:33:26.800
صد در صد مطمئنم که این
همدست اون مرده

02:33:26.880 --> 02:33:28.400
جواهرات کجاست، آقای راجپوت؟

02:33:31.840 --> 02:33:34.320
آقای راجپوت. اینجا میگین
یا تو اداره پلیس؟

02:33:34.400 --> 02:33:37.040
ببینید بازرس
...خوب بهش فکر کنید

02:33:37.120 --> 02:33:38.240
نه گوش کنید

02:33:38.320 --> 02:33:40.960
آقای راجپوت ! بیایید دستگیرش کنید

02:33:41.080 --> 02:33:43.840
...دارم به شما میگم که-
آقای راجپوت-

02:33:44.160 --> 02:33:46.840
فقط سعی دارم به شما بگم، قربان-
با من بیایید-

02:33:46.920 --> 02:33:48.720
بهم گوش کنید-
درک می کنم-

02:33:48.800 --> 02:33:51.280
ببینید
این سه مرد کور میتونن یک بانک رو بزنن

02:33:51.360 --> 02:33:53.600
حالیت نیست چی میگی-
شما حالیتون نیست-

02:33:53.680 --> 02:33:56.440
این سه مرد کور میتونستن وارد یک بانک بشن
و اونو سرقت کنن

02:33:56.520 --> 02:33:57.960
میریم تو اداره پلیس
درباره اش صحبت می کنیم

02:33:58.040 --> 02:34:00.080
باهاتون به اداره پلیس میام
...ولی فکر کنید

02:34:00.160 --> 02:34:04.920
بیایید-
...این سه مرد کور میتونن یه بانک بزنن-

02:34:05.000 --> 02:34:09.840
با پیدا شدن راهول
مرگ نیها بیهوده نبود

02:34:13.080 --> 02:34:15.680
کسی باورش نشد
هیچکس

02:34:15.760 --> 02:34:20.120
میدونم
حقیقت گاهی از داستان عجیب تره

02:34:21.840 --> 02:34:24.920
نیها مُرده
الیاس مُرده

02:34:25.560 --> 02:34:26.680
و همین‌طور

02:34:29.120 --> 02:34:32.400
میدونی آرجون
...برای اولین بار در زندگی ام

02:34:32.480 --> 02:34:34.000
حس ششم من ناامیدم کرد...

02:34:36.320 --> 02:34:40.120
ما هم پول رو از دست دادیم
و هم دوستانی خوب رو

02:34:40.880 --> 02:34:43.160
بیا از اینجا بریم
اینجا رو دوست ندارم

02:34:44.280 --> 02:34:45.960
ارگ الیاس رو بردار

02:34:46.040 --> 02:34:47.880
...گفت اگه چیزیش شد

02:34:47.960 --> 02:34:49.320
مواظبش باشیم...

02:34:57.080 --> 02:34:59.000
یک لحظه -
چی شده؟-

02:35:00.360 --> 02:35:03.600
حس ششم من هرگز بهم خیانت نکرد-
یعنی چی؟-

02:35:18.840 --> 02:35:19.720
آرجون

02:35:26.000 --> 02:35:26.960
آرجون

02:35:29.720 --> 02:35:30.720
آرجون

02:35:32.840 --> 02:35:35.160
حقیقت واقعا از داستان عجیب تره، ویشواس

02:35:42.440 --> 02:35:43.480
! الیاس

02:35:47.320 --> 02:35:50.280
! ما پیروز شدیم الیاس
! پیروز شدیم

02:35:50.638 --> 02:36:01.371
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.