WEBVTT 00:00.042 --> 01:56.876 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت سوم= 01:57.125 --> 01:59.667 (سومین صبحشون توی تایلند) 02:03.334 --> 02:05.918 (محل اقامتشون توی بانکوک ساعت ۹ صبح) 02:06.584 --> 02:07.334 سلام 02:07.334 --> 02:08.375 (وون جی زودتر از همه بیدار میشه) 02:08.375 --> 02:09.709 صبح بخیر 02:10.584 --> 02:13.000 لباسایی که دیروز سیکرت سانتا بهم داده بود رو پوشیدم 02:13.209 --> 02:15.167 خیلی بلند بودن 02:15.584 --> 02:17.667 برای همین به اندازه یه کف دست ازشون کوتاه کردم 02:19.125 --> 02:19.999 قشنگ شده نه؟ 02:19.999 --> 02:21.125 (تادا) 02:21.417 --> 02:24.292 امروز صورتی پوشیدم 02:25.000 --> 02:27.334 همه الان از حال رفتن و خوابن 02:27.334 --> 02:28.626 باید برم بیدارشون کنم 02:28.626 --> 02:29.459 بیدار شدن 02:30.125 --> 02:31.375 سلام 02:31.375 --> 02:32.292 سلام صبح بخیر 02:32.292 --> 02:33.375 صبح بخیر 02:33.584 --> 02:35.375 (ملکه با قیافه خواب آلود پیداش میشه) 02:35.375 --> 02:36.167 بیداره 02:37.375 --> 02:38.292 بالا چی؟ 02:38.292 --> 02:39.709 داشتم میرفتم ببینم 02:39.709 --> 02:40.292 دالی 02:40.709 --> 02:41.626 بیدار شدی؟ 02:41.751 --> 02:42.918 صبح بخیر 02:42.918 --> 02:44.167 صبح بخیر 02:44.167 --> 02:45.792 صبح بخیر 02:45.999 --> 02:48.292 ـ شلواری که برات گرفته بودم رو پوشیدی ـ آره 02:48.709 --> 02:50.999 کوتاهشون کردم چطوره؟ 02:50.999 --> 02:52.334 آره آفرین 02:52.334 --> 02:54.250 ـ قشنگ شده نه؟ ـ خوبه 02:54.250 --> 02:55.250 چی رو بریدی؟ 02:55.250 --> 02:56.083 شلوار رو 02:56.667 --> 02:57.918 (تحت تاثیر قرار گرفته) 02:58.083 --> 02:59.459 چه بامزه ست 03:00.334 --> 03:02.667 (مثل همیشه سرحاله) 03:03.125 --> 03:05.459 صبحا کاری ندارم بکنم 03:06.000 --> 03:08.000 حوصله م سر رفت برای همین شلوارمو تغییر دادم 03:08.250 --> 03:09.250 دوش هم گرفتم 03:09.834 --> 03:10.626 (امتحانش میکنه) 03:10.626 --> 03:11.999 گشنمه 03:11.999 --> 03:13.459 به عنوان هدبند استفاده ش کنم؟ 03:14.334 --> 03:16.167 اگه به عنوان تاپ بپوشیش چی؟ 03:16.167 --> 03:17.000 اینو؟ 03:18.292 --> 03:21.375 (ایت گرل خلاقه) 03:22.083 --> 03:23.375 این میتونه هدبند باشه 03:23.375 --> 03:25.125 (شاید به عنوان هدبند خوب بشه) 03:25.250 --> 03:27.209 (با ذوق) 03:27.209 --> 03:28.709 اینطوری شبیه یه هدبند واقعی نشده؟ 03:28.834 --> 03:29.876 آره انگار یه سته 03:30.999 --> 03:32.626 واقعا شبیه هدبنده 03:32.626 --> 03:33.375 (عاشقش شده) 03:33.751 --> 03:37.000 به نظرم خیلی راحت ممکنه پاره بشه 03:37.000 --> 03:37.834 (ریزریز میخنده) 03:37.834 --> 03:38.709 خیلی خنک و قابل تنفسه 03:39.709 --> 03:41.250 میخوای امروز فال تو برات بگیرم؟ 03:41.375 --> 03:42.667 ـ خوبه ـ آره 03:42.918 --> 03:44.834 یه سایت هست که دوستش دارم 03:45.334 --> 03:46.167 چیه؟ 03:46.667 --> 03:47.918 ـ فال ناور ـ فال ناور؟ 03:47.918 --> 03:48.751 جدی؟ 03:48.999 --> 03:50.125 چی باید بهت بگم؟ 03:50.876 --> 03:51.834 تاریخ تولد و سال تولدت 03:52.000 --> 03:53.751 (در حال تایپ) 03:53.751 --> 03:55.417 فال کلی امروز 03:56.250 --> 03:58.000 "شادی آور" 03:58.000 --> 04:00.834 تق تق کردن در یه خونه 04:00.999 --> 04:01.709 (از شدت هیجان) 04:01.709 --> 04:04.250 ـ شادی آور ـ خوبه 04:04.250 --> 04:05.834 امروز روزیه که 04:05.876 --> 04:06.959 (در زدن) 04:07.042 --> 04:08.709 سیم چونگ با پادشاه اژدها ملاقات میکنه 04:08.709 --> 04:09.626 وای خدای من 04:09.999 --> 04:13.626 "همش یه چیزی جلوی راهت سبز میشه" 04:15.334 --> 04:18.083 "بیشتر از چیزی که انتظارش رو داری یه چیزایی جلوی راهت سبز میشن" 04:18.083 --> 04:19.876 "و چون حواست به همه جا پرته هی خرابکاری میکنی" 04:19.876 --> 04:20.999 این دیگه چیه؟ 04:21.459 --> 04:22.959 گفتی شادی آوره 04:23.584 --> 04:25.375 یعنی به جای "شادی آور" نوشته "ناامید"؟ 04:26.626 --> 04:29.083 من که خوشم اومد برای شروع روزم هیجان زده م 04:29.167 --> 04:32.834 فال کلی امروز هه ریم 04:33.334 --> 04:34.417 "از قبل آماده باش" 04:34.834 --> 04:36.292 "ـ "از قبل آماده باش "ـ "از قبل آماده باش 04:36.292 --> 04:39.584 ـ لیو بی و ژانگ فی ـ لیو بی و ژانگ فی 04:40.125 --> 04:42.584 "بریم سراغ "افسانه سه قلمرو 04:42.584 --> 04:44.000 (هول شده) 04:44.000 --> 04:45.709 مال تو "از قبل آماده باش"عه 04:46.000 --> 04:47.375 گابی هم همین طور 04:47.375 --> 04:48.667 برای منم "از قبل آماده باش"عه 04:48.667 --> 04:50.334 (تشویق) 04:50.626 --> 04:53.292 ما لیو بی و ژانگ فی هستیم 04:53.292 --> 04:56.209 ما دخترای "افسانه سه قلمرو" هستیم 04:56.709 --> 04:59.167 راستی من یه کم تحقیق کردم 04:59.167 --> 05:00.000 درباره چی؟ 05:00.292 --> 05:01.167 توی تایلند 05:01.167 --> 05:02.209 نه بابا 05:02.959 --> 05:03.792 ساژو؟ 05:04.334 --> 05:06.959 یه جورایی مثل طالع بینیه 05:06.959 --> 05:08.000 (یه جورایی مثل طالع بینیه) 05:08.000 --> 05:08.999 عاشقشم 05:08.999 --> 05:10.209 اینجا یه جای خیلی معروف هست 05:10.999 --> 05:13.000 خیلی معروفه 05:13.083 --> 05:16.125 تایلند هم مثل ساژو فال گیری مخصوص خودش رو داره 05:16.125 --> 05:17.334 (درباره طالع بینی سنتی تایلندی تحقیق کرده) 05:17.334 --> 05:18.834 یه جای خیلی معروفه 05:18.834 --> 05:19.959 ـ میخواین بریم یه سر ببینیم؟ ـ بریم 05:19.959 --> 05:20.876 من که عاشق این ایده م 05:20.918 --> 05:22.334 خوب نیست؟ 05:22.334 --> 05:24.375 ببینیم چقدر با هم سازگاریم 05:24.584 --> 05:25.834 توی تایلند روح و جن هم خیلی زیاده 05:26.584 --> 05:28.959 ـ خیلی جالبه ـ پس شاید فال هاشون دقیق باشه 05:28.959 --> 05:29.959 میدونم 05:29.959 --> 05:31.999 تازه نزدیکش 05:31.999 --> 05:33.167 یه بازار طلسم هم هست 05:33.792 --> 05:35.334 ـ طلسم؟ ـ بازار طلسم؟ 05:35.334 --> 05:37.459 اونجا میفروشن 05:37.959 --> 05:40.083 ـ چیزای خرافی؟ ـ یه سری چیزای کوچیک خرافی 05:40.083 --> 05:42.083 ـ من که خوشم میاد ـ من عاشقشم 05:42.292 --> 05:43.918 بریم اونجا یه کم خوش بگذرونیم 05:43.918 --> 05:45.667 ـ بریم خوش بگذرونیم ـ بریم خوش بگذرونیم 05:45.876 --> 05:47.042 خیلی قراره خوش بگذره 05:47.959 --> 05:48.792 بریم خوش بگذرونیم 05:48.792 --> 05:50.459 (قول میدن حسابی خوش بگذرونن) 05:50.459 --> 05:51.417 خیلی خوش بگذرونیم 05:52.667 --> 05:54.584 فکر کنم خیلی به هم نزدیک شدیم 05:54.876 --> 05:56.959 شی آن دیگه کمتر خجالتیه 05:57.375 --> 05:59.042 لازم نیست نگران اون دوتا باشی 05:59.417 --> 06:01.292 منم خیلی تغییر کردم 06:02.751 --> 06:03.834 برای امروز هیجان زده م 06:05.417 --> 06:06.250 خیلی منتظرشم 06:07.751 --> 06:09.918 ـ میرم لباسم رو عوض کنم ـ با خیال راحت 06:10.334 --> 06:11.334 چندتا شلوار میارم 06:12.250 --> 06:14.083 اگه این یکی پاره شد اینو میپوشم 06:14.083 --> 06:17.167 این؟ من یه شلوار کوهنوردی لازم دارم 06:18.125 --> 06:19.876 میتونم حوله هامون رو هم بذارم؟ 06:19.876 --> 06:23.417 آره اگه طبقه سوم حوله ای داری با خودت بیارشون 06:23.667 --> 06:25.083 بذار یه لاندری پیدا کنم 06:26.042 --> 06:27.000 یه دونه هست 06:27.250 --> 06:28.083 سه دقیقه پیاده راهه 06:28.083 --> 06:29.125 (پیدا میکنه لاندری کجاست) 06:29.125 --> 06:29.999 خیلی نزدیکه 06:31.250 --> 06:32.417 چرا کیفت انقدر بزرگه؟ 06:32.417 --> 06:33.999 سبد لباسشوییه 06:34.459 --> 06:35.584 سبد لباسشویی 06:35.584 --> 06:37.209 (سبد لباسشویی توی محل اقامتشون بوده) 06:37.959 --> 06:38.959 کلا ۲۱۶۰ بات برامون مونده 06:39.209 --> 06:40.584 ـ پول مشترکمون؟ ـ آره 06:40.584 --> 06:41.626 (حدود ۱۰۰ دلار براشون مونده) 06:41.626 --> 06:43.334 دیروز خیلی خرج کردیم 06:43.626 --> 06:45.876 ـ آره ـ چون خیلی دور رفتیم 06:46.417 --> 06:49.042 (تشویق) 06:49.209 --> 06:50.334 (اون برس امروز هم پیداش میشه) 06:50.334 --> 06:53.167 بیا بریم 06:54.000 --> 06:55.042 ممنون 06:55.751 --> 06:58.626 این میشه ۴۰۰۰ ۵۰۰۰ ۶۰۰۰ 06:58.834 --> 07:00.999 هر کدوممون ۱۰۰۰ بات بذاریم؟ 07:00.999 --> 07:01.918 باشه 07:01.918 --> 07:02.918 هر کدوم ۱۰۰۰ 07:03.125 --> 07:04.125 باشه 07:04.459 --> 07:06.375 لباسا رو بشوریم و بریم غذا بخوریم 07:06.375 --> 07:08.000 ـ یه چیزی هم برای نوشیدن بگیریم ـ باشه 07:08.626 --> 07:09.375 بریم 07:09.375 --> 07:10.959 بریم 07:11.000 --> 07:13.667 مستقیم میریم سلام 07:13.667 --> 07:14.709 سلام 07:14.959 --> 07:15.999 (روزشون رو با سلام و احوالپرسی شروع میکنن) 07:15.999 --> 07:17.083 صبح بخیر 07:18.125 --> 07:19.667 ـ خوبه ـ خیلی خوبه 07:20.083 --> 07:21.167 امروز هوا خوبه 07:21.167 --> 07:22.250 خیلی خوبه 07:22.250 --> 07:23.417 (هوای عالی برای لباس شستن) 07:24.584 --> 07:27.834 اینجا هم به چپ میپیچیم 07:29.375 --> 07:30.375 اونو ببین 07:31.250 --> 07:32.125 سلام 07:32.834 --> 07:34.334 کلی گل به خودش زده 07:35.125 --> 07:37.000 متوجه شدی 07:37.000 --> 07:39.584 که جلوی خونه همه شون زیارتگاه دارن؟ 07:39.751 --> 07:41.918 ـ دیدیش؟ ـ آره 07:41.918 --> 07:43.375 ـ خیلی زیاده ـ میدونم 07:43.959 --> 07:45.334 هر خونه یکی داره 07:46.667 --> 07:49.375 اینجاست "Enjoy Laundry" 07:50.375 --> 07:52.834 ـ قشنگه ـ خیلی باحاله 07:52.918 --> 07:55.417 این یکی برای ۱۸ کیلوئه و این یکی برای ۱۳ کیلو 07:55.999 --> 07:58.083 میتونیم لباسا رو بین دو تا ماشین ۱۳ کیلویی تقسیم کنیم 07:58.083 --> 08:00.751 و یه ماشین ۱۸ کیلویی 08:01.334 --> 08:03.709 چقدر میشه؟ 08:03.709 --> 08:05.083 شصت باته 08:05.083 --> 08:07.709 ـ ۶۰ باته ـ ۱۰۰ باته 08:07.709 --> 08:10.667 ـ حدود ۳۰۰ بات میشه ـ بیشتر از کافیه 08:11.000 --> 08:13.792 اگه بذاریشون توش خودشون خودکار تشخیصشون میده 08:13.792 --> 08:14.667 جدی؟ 08:14.667 --> 08:15.459 (در حال گذاشتن) 08:17.417 --> 08:18.667 ـ من درمیارمشون ـ باشه 08:18.667 --> 08:19.375 (تعویض پول با سکه) 08:19.792 --> 08:22.209 این دوتا شوینده ان و این دوتا نرم کننده لباس 08:22.667 --> 08:24.584 ـ حداقل سه تا لازم داریم ـ آره 08:24.584 --> 08:26.417 لباسامون خیلی کثیفن 08:28.000 --> 08:30.250 و بیاین به اندازه کافی نرم کننده هم بخریم 08:30.250 --> 08:31.834 ـ این ـ این؟ 08:32.000 --> 08:33.709 (چیزی که شی آن میخواد رو میخرن) 08:33.709 --> 08:34.292 یکی 08:34.834 --> 08:36.042 اول 08:36.459 --> 08:38.417 حوله ها و لباس زیر رو بشوریم 08:38.417 --> 08:40.250 بعدش لباسا رو با هم بشوریم 08:41.000 --> 08:42.167 بذار منم یه کم اینجا بذارم 08:42.167 --> 08:44.792 (در حالی که وون جی و شی آن لباساشون رو توی ماشین ها میذارن) 08:45.250 --> 08:47.959 (گابی سکه ها رو میندازه توی ماشین) 08:48.209 --> 08:50.792 (در حال انداختن) 08:51.292 --> 08:52.709 همه چی داره خوب پیش میره 08:53.083 --> 08:54.375 "نوشته "۳۶ دقیقه 08:54.918 --> 08:56.709 بعد از اینکه بذاریمشون توی خشک کن بریم غذا بخوریم؟ 08:56.709 --> 08:59.209 ـ اینو یادمون رفت وایسا ـ اینو یادمون رفت 08:59.834 --> 09:01.792 (روی میز جا مونده) 09:02.584 --> 09:03.834 صبر کن 09:04.250 --> 09:07.209 (با عجله) 09:07.209 --> 09:08.375 کدوم یکی لباس بیشتری داره؟ 09:08.918 --> 09:10.876 بذاریمش توی اون یکی که برای لباسای بیرونه 09:11.876 --> 09:12.792 نمیتونم بازش کنم 09:12.792 --> 09:14.167 (خزانه دار با ناخن های بلند هم دست به کار میشه) 09:15.250 --> 09:18.334 (بالاخره از پسش براومدن) 09:18.334 --> 09:19.250 باشه 09:19.918 --> 09:20.667 تموم شد 09:20.918 --> 09:22.000 ـ باشه ـ گرفتیمش 09:23.000 --> 09:26.250 یه جای پنج ستاره هست 09:26.876 --> 09:28.250 یه جای خوب ۳۰۰ متر اون طرف تر هست 09:28.250 --> 09:29.209 بریم اونجا 09:30.250 --> 09:32.751 از این طرف یه نودل فروشی هست 09:32.751 --> 09:33.834 من عاشق نودلم 09:34.083 --> 09:34.999 اینجاست 09:35.417 --> 09:36.167 رسیدیم 09:37.250 --> 09:38.709 این یکی بازه 09:39.000 --> 09:40.042 رستوران میشلنه 09:40.417 --> 09:41.999 رستوران میشلن؟ 09:42.250 --> 09:43.209 رستوران ستاره میشلنه 09:44.000 --> 09:45.667 (پایین همین کوچه) 09:46.792 --> 09:48.334 (یه رستوران ستاره میشلن هست) 09:50.375 --> 09:53.209 (خیلی از محلی ها هم اینجا میان) 09:53.751 --> 09:56.792 (فقط دیدن مواد اولیه جلوی ورودی هم آدمو هیجان زده میکنه) 09:57.167 --> 10:00.083 از سال ۲۰۱۹ رستوران میشلنه 10:00.083 --> 10:01.042 درسته 10:01.042 --> 10:02.042 (علامت تایید) 10:02.042 --> 10:03.250 پس در مجموع 10:03.250 --> 10:04.876 ـ فوق العاده ست ـ هشت ساله که 10:06.083 --> 10:07.959 خیلی خوشبوئه 10:07.959 --> 10:09.999 (هیجان زده سر جاشون میشینن) 10:10.292 --> 10:13.125 این خیلی خوب به نظر میاد من اینو خیلی دوست دارم 10:14.042 --> 10:15.000 سوپ گوشت؟ 10:15.000 --> 10:16.250 (انواع مختلف سوپ گوشت تایلندی) 10:16.250 --> 10:17.292 سوپ؟ 10:17.292 --> 10:18.083 این یکی؟ 10:18.626 --> 10:20.459 من اینو با سوپ میخوام 10:20.459 --> 10:21.417 منم اینو میخوام 10:21.709 --> 10:23.042 یه نودل گوشت بدون سوپ 10:23.459 --> 10:25.000 دو تا سوپ گوشت 10:25.584 --> 10:27.584 یه سوپ کوفته قلقلی 10:28.042 --> 10:29.375 حس میکنم اینجا خوب باشه 10:29.375 --> 10:30.626 ـ منم همین طور ـ میدونم 10:31.792 --> 10:36.209 (آب گوشت داغ رو روی گوشت میریزن تا کاملا گرم بشه) 10:38.834 --> 10:40.792 (روش رو با انواع مخلفات پر میکنن) 10:40.792 --> 10:44.792 (و در آخر با سس مخصوص خودشون تمومش میکنن) 10:46.626 --> 10:48.459 خیلی زود آماده شد 10:48.459 --> 10:50.709 ـ وای خدای من ـ خیلی خوشمزه به نظر میاد 10:51.042 --> 10:53.709 ـ منو یاد بون چا میندازه ـ آره 10:55.209 --> 10:56.334 خیلی خوب به نظر میاد 10:56.667 --> 10:57.876 خیلی خوشمزه به نظر میاد 10:57.876 --> 10:59.667 (سوپ گوشت گابی و هاریمو) 10:59.751 --> 11:01.167 انگار نودل سرد و نودل سرد تنده 11:01.209 --> 11:03.042 (سوپ گوشت و نودل گوشت) 11:03.167 --> 11:04.417 وون جی 11:05.584 --> 11:07.167 مورد علاقه منه 11:07.167 --> 11:08.167 (سوپ کوفته قلقلی وون جی) 11:09.125 --> 11:10.042 خیلی خوشمزه به نظر میاد 11:10.999 --> 11:11.626 عالیه 11:13.167 --> 11:15.292 ـ باشه ـ آره 11:16.000 --> 11:17.083 بریم بخوریم 11:17.083 --> 11:19.167 ـ بریم بخوریم ـ خوشمزه به نظر میاد 11:19.167 --> 11:20.334 بذار یه مزه ای بکنم 11:20.334 --> 11:21.709 وای خدای من 11:21.709 --> 11:22.834 شماها نودل دارین؟ 11:23.918 --> 11:27.209 ـ شما ندارین؟ ـ من نودل ندارم 11:27.709 --> 11:29.167 ـ چی؟ ـ نودل نداری؟ 11:29.709 --> 11:31.167 شماها هم نودل ندارین؟ 11:31.167 --> 11:32.417 ـ چرا نداریم؟ ـ راست میگی 11:32.417 --> 11:33.876 (فقط شی آن نودل داره) 11:33.876 --> 11:35.000 ـ نودل بخوایم؟ ـ آره 11:35.667 --> 11:36.667 ببخشید 11:36.834 --> 11:39.209 میشه لطفا نودل هم اضافه کنین؟ 11:39.209 --> 11:40.876 ـ نودل؟ ـ آره 11:41.626 --> 11:43.125 نودل ندارین؟ 11:43.709 --> 11:44.834 جدی؟ 11:44.918 --> 11:47.667 پس میتونم 11:48.584 --> 11:49.834 میتونم اینو سفارش بدم؟ 11:50.000 --> 11:51.209 یه دونه دیگه از این 11:51.709 --> 11:53.083 اینطوری؟ 11:53.083 --> 11:54.999 گوشت نداره 11:56.250 --> 11:57.334 چرا همین الان بهت نودل داد؟ 11:57.792 --> 12:00.626 انقدر نودل خواستم برای همین فقط نودل گرفتم 12:01.250 --> 12:03.125 (با یه قاشق آب گوشت شروع میکنه) 12:03.292 --> 12:04.083 این چیه؟ 12:04.626 --> 12:06.834 سوپ بولگوگی؟ 12:07.375 --> 12:10.584 ـ خیلی شبیه سوپ دنده ست ـ دقیقا مثل سوپ دنده ست 12:10.584 --> 12:13.667 (آب گوشت غلیظ و گوشتی شبیه سوپ دنده) 12:14.292 --> 12:15.417 (مستقیم میره سراغ یه تکه گوشت) 12:15.417 --> 12:19.000 (یکی پس از دیگری گاز میزنه) 12:19.125 --> 12:20.792 (داره از طعمش لذت میبره) 12:21.250 --> 12:23.834 این گوشت انگار 12:24.417 --> 12:28.125 گوشت سوپ دنده ست که استخونش رو درآوردن 12:29.042 --> 12:30.167 ـ استخونش ـ برای همینه نرمه 12:30.876 --> 12:32.834 انقدر نرمه که انگار توی دهن آب میشه 12:32.834 --> 12:34.459 موافقم گوشتش خیلی خوشمزه ست 12:35.042 --> 12:36.417 امتحانش کن اینو امتحان کن 12:36.417 --> 12:37.417 (هلش میده سمتش) 12:38.334 --> 12:41.000 (گوشتش رو بهش میده) 12:41.125 --> 12:44.459 ـ همه ش رو نمیدی به من؟ ـ داره همه عشقش رو به وون جی میده 12:44.959 --> 12:46.834 پس تو هم اینو امتحان کن 12:47.792 --> 12:49.959 یه جورایی مثل فیش کیک گوشتیه 12:51.000 --> 12:53.209 (یه گاز بزرگ) 12:54.000 --> 12:56.042 ـ خیلی کشسان و جویدنی نیست؟ ـ کاملا 12:56.959 --> 13:00.751 این یکی خیلی جویدنیه و یه کم شوره 13:00.751 --> 13:02.167 ـ با هم امتحانشون کن ـ باشه 13:03.000 --> 13:04.751 (یه گاز بزرگ) 13:04.876 --> 13:06.459 (داره از طعمش لذت میبره) 13:06.459 --> 13:08.626 ـ مزه ش کاملا پر از گوشته ـ مگه نه؟ 13:08.959 --> 13:10.584 هرچی بیشتر میجوشی طعم اومامی بیشتر میشه 13:10.709 --> 13:12.042 طعم جالبیه 13:13.125 --> 13:14.292 (هورت میکشه) 13:14.334 --> 13:16.083 ولی واقعا خوشمزه ست 13:16.083 --> 13:17.250 (حالا یه گاز از نودل گوشت) 13:18.584 --> 13:19.709 (داره از طعمش لذت میبره) 13:19.918 --> 13:21.000 (از طعمش گیج شده) 13:22.626 --> 13:24.375 (وون جی هم یه گاز میزنه) 13:24.459 --> 13:26.167 نودلش چطوره؟ جالبه نه؟ 13:26.334 --> 13:29.167 ـ تو نودل سفت دوست داری ـ کاملا 13:29.209 --> 13:31.042 این نودلا خیلی سفتن 13:32.375 --> 13:33.792 خیلی سفت و جویدنی ان 13:34.667 --> 13:35.792 سفت و جویدنی 13:36.792 --> 13:37.876 اینجا خوبه 13:37.876 --> 13:38.667 (در حال فرو بردن) 13:39.626 --> 13:41.751 (حالا توی سس فرو میبرتش) 13:42.999 --> 13:44.876 این سس خوبه 13:45.375 --> 13:46.918 چطوره؟ اصل کاری سسه 13:46.918 --> 13:48.918 ـ سس این غذا رو میسازه ـ واقعا همینطوره 13:48.918 --> 13:49.626 دقیقا 13:49.751 --> 13:51.918 توی غذاهای جنوب شرق آسیا خیلی از سس ماهی استفاده میکنن 13:52.000 --> 13:55.000 ـ برای همینه همه شون یه طعم ترش و تند دارن ـ آره درسته 13:55.042 --> 13:57.209 ـ دیگه غذای تایلندی رو دوست داری نه؟ ـ صددرصد 13:57.417 --> 13:59.417 وقتی برگشتیم کره بریم رستوران های تایلندی 13:59.417 --> 14:01.083 ـ عالیه ـ مگه نه؟ 14:01.918 --> 14:03.999 بیاین برای فال هم فکر کنیم چه چیزایی بپرسیم 14:04.000 --> 14:05.751 (سوال ها قبل از فال گیری) 14:06.209 --> 14:08.417 این روزا بزرگ ترین نگرانی هرکدومتون چیه؟ 14:08.751 --> 14:09.876 بزرگ ترین نگرانی من؟ 14:10.083 --> 14:11.834 اول از همه اینکه این برنامه خوب پیش میره یا نه 14:12.417 --> 14:13.292 سلامتی 14:13.334 --> 14:15.876 شاید تو پیش بینی ازدواج از همه بهتر باشن 14:16.083 --> 14:18.209 یا اینکه چه کاری بهت میاد 14:18.209 --> 14:19.626 ـ خوبه ـ کنجکاوم 14:19.626 --> 14:20.584 (محکم تایید میکنه) 14:20.584 --> 14:22.000 بپرسم چه کاری به من میاد؟ 14:22.000 --> 14:24.292 این روزا خیلی نگران آینده م هستم 14:24.918 --> 14:28.125 شماها تا حالا فال گرفتین یا ساژو انجام دادین؟ 14:28.125 --> 14:29.125 معلومه 14:29.709 --> 14:33.042 من هیچ وقت برای ساژوی درست وحسابی نرفتم 14:33.584 --> 14:37.417 ولی یکی از دوستای صمیمیم شمن شد 14:37.417 --> 14:38.292 (کنجکاو و شوکه) 14:38.292 --> 14:39.834 خیلی جالبه 14:40.375 --> 14:43.042 تقریبا هرچی بهم میگه اتفاق میوفته 14:43.042 --> 14:44.125 چی بهت گفت؟ 14:44.292 --> 14:48.000 گفت فقط دانشگاه برام کافی نیست 14:48.083 --> 14:50.459 و خیلی زود شروع به کار میکنم 14:50.459 --> 14:51.918 از این چیزا بهم گفت 14:51.959 --> 14:52.792 تو چی؟ 14:52.792 --> 14:54.459 من چند بار فال گرفتم 14:54.459 --> 14:57.459 گفتم میخوام یه زندگی نسبتا معمولی داشته باشم 14:57.584 --> 14:58.626 میگن نمیتونم 15:00.125 --> 15:01.751 (ستاره ای که از اول ستاره بوده) 15:01.751 --> 15:03.209 من که ستاره نیستم بیشتر شبیه اینه که 15:03.209 --> 15:05.417 میتونین همه ش رو مثل ترشح دوپامین در نظر بگیرین 15:05.626 --> 15:08.751 ته قلبمون بالا و پایین هامون خیلی شدیده 15:09.083 --> 15:12.834 اگه آخر فال گیری بشینیم زارزار گریه کنیم چی؟ 15:13.250 --> 15:14.417 من دیگه تمومم 15:14.417 --> 15:17.417 میشه ۷۶۰ بات 15:17.959 --> 15:18.918 خوب بود 15:18.918 --> 15:22.083 (ممنون بابت غذا) 15:22.292 --> 15:24.000 اونجا هم یه کافه هست 15:24.000 --> 15:25.250 کافه؟ 15:25.334 --> 15:26.834 خشک کن رو روشن کنیم و بریم 15:26.999 --> 15:27.792 خوبه 15:28.042 --> 15:29.000 رسیدیم 15:29.042 --> 15:31.083 ـ رسیدیم ـ رسیدیم 15:31.918 --> 15:35.584 (دوباره برگشتن لاندری) 15:36.792 --> 15:38.000 بوی خوبی میده 15:39.083 --> 15:40.375 (لباسا حالا تمیز شدن) 15:41.209 --> 15:42.459 (چک کردن خشک کن) 15:42.459 --> 15:43.667 اینجا تمیزه 15:44.125 --> 15:45.334 خوب بهش میرسن 15:45.834 --> 15:48.417 (در حال گذاشتن لباسا توی خشک کن) 15:48.417 --> 15:49.626 همین کافیه 15:50.042 --> 15:52.584 به نظر میاد این حالت حرارت بالاست 15:52.667 --> 15:53.876 ـ حرارت بالا؟ ـ آره 15:53.876 --> 15:55.792 (پرداخت ۶۰ بات حدود ۲ دلار و ۸۰ سنت) 15:55.876 --> 15:57.876 ما تیم خیلی خوبی هستیم 15:58.167 --> 15:59.999 چند دقیقه طول میکشه؟ 16:00.334 --> 16:01.083 چهل دقیقه طول میکشه 16:01.083 --> 16:02.999 ـ عالیه ـ خیلی خوبه 16:03.000 --> 16:03.918 بریم یه کافه پیدا کنیم 16:04.792 --> 16:08.334 این کوچه یه کافه هست 16:09.375 --> 16:10.459 داخلش باحاله 16:10.751 --> 16:12.751 ـ خوب به نظر میاد ـ قهوه 16:13.000 --> 16:14.167 قشنگه 16:14.334 --> 16:16.125 ـ بریم؟ ـ بریم 16:16.999 --> 16:18.083 خوبه 16:18.083 --> 16:21.000 میخوام دو تا نوشیدنی بخرم خوبه 16:21.167 --> 16:23.167 شترمرغ شترمرغ 16:23.167 --> 16:24.250 شترمرغ 16:25.334 --> 16:27.000 ـ مستقیم برو ـ مستقیم 16:27.000 --> 16:28.417 مستقیم برو 16:28.667 --> 16:30.167 این آینه محدبه؟ 16:31.000 --> 16:33.709 اینجا یه عکس بگیریم 16:33.834 --> 16:34.792 عکس 16:35.209 --> 16:37.876 (یه سلفی حال خوب کن) 16:38.876 --> 16:40.375 چقدر ناز شدیم 16:40.459 --> 16:41.292 باشه 16:41.334 --> 16:42.792 (حتی وقتی تصویر کج و معوجه هم نازن) 16:43.042 --> 16:44.042 بریم 16:44.167 --> 16:46.167 نزدیکه؟ 16:46.918 --> 16:48.209 ـ اینجا به چپ بپیچ ـ خیلی گرمه 16:48.918 --> 16:50.250 من این کوچه رو دوست دارم 16:50.250 --> 16:51.751 (وارد کوچه ای با کافه های دوست داشتنی میشن) 16:51.751 --> 16:52.459 اونجاست 16:52.667 --> 16:53.459 ـ میبینم ـ باشه 16:53.584 --> 16:56.000 به نظر میاد اینجا مسافر زیاد میاد 16:58.292 --> 16:59.999 ماچا هم دارن 16:59.999 --> 17:01.876 ـ عالیه ـ ماچا 17:01.918 --> 17:03.000 من سه تا نوشیدنی میگیرم 17:03.000 --> 17:05.167 معلومه یه کافه خیلی خوب پیدا کردی 17:05.167 --> 17:08.000 به نظر میاد کولرش خیلی قویه 17:08.000 --> 17:10.000 ـ اینجا حال وهوای سونگسو رو داره ـ آره 17:10.375 --> 17:12.459 ـ سلام ـ سلام 17:12.667 --> 17:13.834 سفارش بدیم 17:14.792 --> 17:16.834 اینو با پول خودم حساب کنم؟ 17:16.918 --> 17:18.751 ـ تو دو تا نوشیدنی میگیری درسته؟ ـ آره 17:19.167 --> 17:22.417 نمیتونم دوتا رو با پول مشترکمون بخرم 17:22.459 --> 17:23.751 گیرت انداختیم 17:23.834 --> 17:26.999 یه چای تایلندی و یه آمریکانو یخی 17:27.250 --> 17:29.459 فقط دوتا لطفا 17:30.000 --> 17:31.375 ماچای توت فرنگی هم خوب به نظر میاد 17:31.375 --> 17:32.999 اسموتی بری های مخلوط هم خوبه 17:32.999 --> 17:34.626 میلک شیک شکلاتی هم خوبه 17:34.834 --> 17:35.999 ـ این دوتا؟ ـ آره 17:35.999 --> 17:37.000 پس من این یکی رو سفارش میدم 17:37.250 --> 17:40.167 یه ماچای توت فرنگی و یه لانگ بلک قهوه یخی 17:40.250 --> 17:44.375 یه اسموتی بری های مخلوط و یه میلک شیک شکلاتی 17:44.584 --> 17:46.709 و یه کروسان خامه ای توت فرنگی 17:47.584 --> 17:50.125 من همیشه بعد غذا دسر لازم دارم 17:50.125 --> 17:51.834 (سفارش بزرگ کافه شون کامل شد) 17:53.083 --> 17:55.751 ـ خیلی ها بازنشسته میشن و میان اینجا زندگی میکنن آره 17:55.751 --> 17:57.751 (جست وخیز) 17:58.042 --> 17:59.000 خودتو ببین 17:59.083 --> 18:00.918 (رئیس محله پیداش میشه) 18:00.918 --> 18:02.626 سلام پیشی 18:03.751 --> 18:05.751 ـ این گربه خیلی مهربونه ـ پنجه هاش خیلی کوچیکه 18:05.751 --> 18:06.918 شبیه بچه گربه ست 18:06.918 --> 18:08.250 (تق تق) 18:08.250 --> 18:13.999 (ناخن های چندکاره هاریمو) 18:14.709 --> 18:15.792 این چیه؟ 18:16.042 --> 18:17.417 نه نمیتونی اینو داشته باشی 18:17.999 --> 18:19.042 نمیتونی اینو داشته باشی 18:19.918 --> 18:21.167 ببین جا خوش کرده 18:21.876 --> 18:24.709 (یه صندلی در حد و اندازه رئیس محله) 18:24.709 --> 18:26.751 چته تو؟ 18:26.918 --> 18:29.959 ما خیلی حیوون میبینیم 18:30.125 --> 18:31.584 با حیوانات شانس خوبی داریم 18:31.584 --> 18:34.042 دیروز یه سگ و امروز یه گربه 18:34.792 --> 18:36.459 (بعدی کیه؟) 18:36.751 --> 18:39.459 فکر کنم ۴۰ دقیقه زود بگذره 18:39.459 --> 18:40.417 به دردسر افتادیم 18:40.459 --> 18:41.918 احتمالا ۱۵ دقیقه گذشته 18:42.000 --> 18:43.751 سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم 18:43.834 --> 18:44.918 یه نفر همه کار رو انجام بده 18:44.918 --> 18:46.042 ـ باشه ـ عالیه 18:46.167 --> 18:47.584 واقعا گرمه 18:47.876 --> 18:49.167 شاید گرم ترین روز باشه 18:49.167 --> 18:51.209 روز سوم تا الان گرم ترین روزه 18:52.125 --> 18:53.125 خیلی گرمه 18:54.000 --> 18:55.250 ـ الان؟ ـ آره 18:55.751 --> 18:57.792 بازنده اینو برمیداره و برمیگرده 18:58.334 --> 18:59.876 بازنده بعد از بازی باید تا اونجا بدوه 19:00.709 --> 19:02.292 باید یه کم وقت داشته باشیم تا آماده بشیم 19:02.334 --> 19:04.417 باشه سنگ کاغذ قیچی 19:05.000 --> 19:06.125 سنگ کاغذ قیچی 19:06.417 --> 19:07.417 سنگ کاغذ قیچی 19:07.417 --> 19:08.667 خوبه سنگ کاغذ قیچی 19:08.667 --> 19:09.709 سنگ کاغذ قیچی 19:12.334 --> 19:14.584 (شادی و غم) 19:14.626 --> 19:16.792 ممنون ممنون 19:16.959 --> 19:18.959 دوستم داری منم دوستت دارم 19:18.959 --> 19:20.375 (یه ابراز علاقه ناگهانی) 19:20.751 --> 19:22.000 (تاثیرگذار) 19:22.959 --> 19:24.999 سنگ کاغذ قیچی بزن 19:25.334 --> 19:29.000 (شی آن داره میره لاندری) 19:29.250 --> 19:32.918 ممنون تو منو میبینی منم تو رو میبینم 19:32.918 --> 19:34.459 (یه تبدیل موفقیت آمیز) 19:34.834 --> 19:35.626 (از جاش میپره) 19:35.918 --> 19:37.334 احساس واقعی ش؟ فوق العاده ست 19:37.334 --> 19:38.709 داره میره رفت 19:38.876 --> 19:41.709 خیلی خیلی گرمه 19:42.125 --> 19:44.751 من همین الان سه تا دسر سفارش دادم 19:44.751 --> 19:46.250 که همه مون با هم بخوریم 19:46.417 --> 19:48.584 (احساس میکنه در حقش اجحاف شده) 19:48.626 --> 19:49.999 واقعا فکر نمیکردم ببازم 19:49.999 --> 19:51.292 (باید میبردی) 19:51.417 --> 19:52.918 چقدر احتمال داشت من باشم؟ 19:54.000 --> 19:56.167 (در همین حین نوشیدنی ها آماده شدن) 19:56.834 --> 19:58.375 (هرکدوممون دو تا نوشیدنی سفارش دادیم) 19:59.959 --> 20:03.918 (چهار نفر و هفت تا لیوان) 20:03.959 --> 20:04.792 خیلی خوشحالم 20:04.792 --> 20:07.000 معمولا فقط منم که دو تا نوشیدنی سفارش میدم 20:07.125 --> 20:09.250 خوشحالم که شماها هم با انرژی من همراه شدین 20:09.459 --> 20:12.167 من ماچای توت فرنگی سفارش دادم 20:12.167 --> 20:13.876 ماچای توت فرنگی 20:13.876 --> 20:16.459 میتونی توت فرنگی رو اون پایین ببینی 20:16.459 --> 20:17.751 مگه نه؟ 20:18.000 --> 20:19.709 یه جرعه بخور 20:20.751 --> 20:22.626 ماچا ماچا یا یا 20:22.626 --> 20:23.459 (چشماشو گرد میکنه) 20:24.918 --> 20:27.000 واقعا داره تلاش میکنه 20:27.292 --> 20:30.125 "خوندی "ماچا ماچا یا یا 20:30.125 --> 20:31.209 باید همراهیش کنیم 20:31.209 --> 20:34.000 گیچی گیچی یا یا دا دا 20:36.292 --> 20:37.417 اینم امتحان کن 20:38.000 --> 20:39.375 برای این سفارش دادی که با هم بخوریم؟ 20:39.417 --> 20:40.999 آره بفرما 20:41.083 --> 20:42.918 ـ میخوای برات ببرمش؟ ـ آره لطفا 20:44.209 --> 20:46.584 (در حال برش زدن) 20:47.042 --> 20:48.999 حالا دیگه یه وضعی شد 20:50.125 --> 20:52.083 بفرما توی معده که بره همه ش یه شکله 20:53.125 --> 20:54.459 (یه کوچولو میخوره) 20:54.459 --> 20:56.834 انتخاب خوبیه این منو خوشحال میکنه 20:58.000 --> 20:59.209 خامه ش خوشمزه ست 21:00.876 --> 21:03.167 (صدای چرخش) 21:04.626 --> 21:07.709 (یهویی ادای مخلوط کن رو درمیاره) 21:07.709 --> 21:09.709 الان داره فال میگیره 21:10.334 --> 21:11.918 داره فال ما رو میگیره 21:11.918 --> 21:13.000 (ناز میکنه) 21:13.000 --> 21:15.709 امروز چطور به نظر میاد؟ 21:16.000 --> 21:17.584 امیدوارکننده به نظر میاد 21:18.584 --> 21:20.250 (از خنده داره میمیره) 21:20.292 --> 21:22.000 فکر کنم همه چی خوب پیش بره 21:22.375 --> 21:23.125 همین برام کافیه 21:24.709 --> 21:27.709 فکر میکردم اینو از چمدونم درآورده بودم 21:27.709 --> 21:28.876 ـ جدی؟ ـ کی دوباره گذاشتش تو؟ 21:29.292 --> 21:30.334 ـ پوشیدیش؟ ـ کی این کارو کرد؟ 21:30.334 --> 21:32.250 ـ من درش آوردم ـ من نذاشتمش سر جاش 21:32.751 --> 21:33.792 ـ تو هم؟ ـ اون؟ 21:34.709 --> 21:36.209 من گذاشتمش تو 21:37.000 --> 21:37.709 من بودم 21:38.000 --> 21:39.459 من گذاشتمش تو ولی 21:39.709 --> 21:40.999 برای همین بسته بودمش 21:40.999 --> 21:43.876 شاید یه تجربه نظامی داشته باشیم 21:44.959 --> 21:47.459 میتونم وقتی روی زمین سینه خیز میرم بپوشمش 21:47.459 --> 21:48.999 تاپ برای سینه خیز رفتن؟ 21:48.999 --> 21:50.959 احتمالا وقتی سینه خیز بری از هم وا میره 21:50.959 --> 21:51.918 تاپ مخصوص سینه خیز رفتن 21:52.000 --> 21:54.125 تاپ نظامی سالم برگشت 21:54.709 --> 21:57.000 توی یه سفر دو هفته ای 21:57.042 --> 21:58.375 اغراق نمیکنم 21:58.375 --> 22:00.876 واقعا ۴۰ تا ۵۰ تا تاپ میارم 22:00.999 --> 22:04.584 بعد توی سفر ۱۰ تای دیگه هم میخرم 22:04.584 --> 22:06.959 برای من تاپ ها از شلوار و پایین تنه مهم ترن 22:07.000 --> 22:09.667 آره تو سه روزه داری همون شلوارو پشت سر هم میپوشی 22:09.667 --> 22:11.209 من قراره این شلوارو دو هفته بپوشم 22:13.042 --> 22:14.876 زمان زود میگذره همین الان ۴۶ دقیقه گذشته 22:14.959 --> 22:16.626 چهار دقیقه دیگه مونده 22:17.250 --> 22:19.709 (آها راستی) 22:19.709 --> 22:20.876 یادم رفته بود 22:21.459 --> 22:22.918 بریم لباسامونو بگیریم 22:23.083 --> 22:24.292 ـ باشه ـ موفق باشی 22:24.417 --> 22:25.709 ـ موفق باشی ـ از پسش برمیای 22:26.334 --> 22:27.083 (وایسا) 22:27.667 --> 22:30.709 من با شی آن میرم 22:30.709 --> 22:32.459 من با شی آن میرم 22:32.459 --> 22:34.709 قراره یه قرار دونفره باشه 22:34.709 --> 22:35.417 وای 22:35.417 --> 22:36.459 با هم میرین؟ 22:36.459 --> 22:37.167 آره 22:37.167 --> 22:38.250 ـ شما دوتا؟ ـ آره 22:38.250 --> 22:39.292 برمیگردیم 22:39.292 --> 22:40.959 (هاریمو هم بهشون ملحق میشه) 22:41.792 --> 22:43.834 زود برمیگردیم 22:43.834 --> 22:45.375 موفق باشین 22:46.083 --> 22:47.417 خودتو بپوشون 22:48.000 --> 22:52.209 (در حال آواز خوندن) 22:52.209 --> 22:54.417 اگه بارون بگیره چی؟ 22:54.999 --> 22:55.792 وای 22:56.375 --> 22:59.334 (در حال آواز خوندن) 22:59.334 --> 23:00.292 (افکت صوتی) 23:03.083 --> 23:04.083 موسیقی ما رو به هم نزدیک میکنه 23:05.042 --> 23:06.083 فکر کنم تموم شده نه؟ 23:07.459 --> 23:08.709 فکر کنم 23:08.709 --> 23:10.626 (سومین بار که به لاندری میان) 23:10.626 --> 23:11.417 تموم شده 23:12.000 --> 23:13.042 بازش کنیم 23:14.125 --> 23:15.000 پفکی شده؟ 23:15.000 --> 23:16.626 خیلی 23:17.417 --> 23:18.834 خیلی خوب بو میده 23:19.709 --> 23:23.167 ـ ممنون که باهام اومدی ـ قابلی نداشت هم اتاقی 23:23.167 --> 23:25.834 بهترین دوستا برای همیشه 23:25.834 --> 23:27.000 ما سیکرت سانتا همدیگه بودیم 23:27.250 --> 23:28.334 بریم 23:29.125 --> 23:30.876 نظرت درباره دوستی مون چیه؟ 23:30.876 --> 23:32.250 (ما بهترین دوستای همیم) 23:32.292 --> 23:33.083 بریم 23:33.834 --> 23:35.334 این برای یه نفر زیادی سنگین بود 23:35.334 --> 23:37.292 آره یه کم سنگینه 23:37.292 --> 23:39.209 چرا بعد از شستن سنگین تر شده؟ 23:40.042 --> 23:41.876 صبح این قدر سنگین نبود 23:42.459 --> 23:44.876 خب بچه ها برگشتیم 23:45.125 --> 23:46.626 (برگشتن به هتل) 23:48.000 --> 23:49.042 سلام 23:49.042 --> 23:51.042 وای چه خنک و خوبه 23:51.042 --> 23:52.792 ممنون 23:52.999 --> 23:54.042 هنوز باید درشون بیاریم 23:54.042 --> 23:55.667 وگرنه همه شون نم میکشن 23:55.834 --> 23:56.834 خیلی گرم شدن 23:56.834 --> 23:59.125 خیلی تمیز شدن دوباره انجامش بدیم 23:59.125 --> 24:00.250 باشه 24:00.834 --> 24:03.000 قبل از رفتن یه کم پهنشون کنیم که هوا بخورن 24:03.000 --> 24:03.834 باشه 24:04.083 --> 24:05.459 به تاکسی زنگ میزنم 24:05.459 --> 24:06.709 باشه 24:07.375 --> 24:09.959 تاکسی بگیریم و بریم 24:09.959 --> 24:11.125 بریم 24:11.125 --> 24:12.876 ـ فقط ۱۰ دقیقه راهه ـ آره 24:12.876 --> 24:13.959 (ده دقیقه تا فال گیر) 24:14.292 --> 24:15.751 اوه تاکسی اومد 24:15.751 --> 24:17.334 ـ باشه بریم ـ تاکسی اومده 24:17.334 --> 24:18.209 خیلی هیجان زده م 24:19.709 --> 24:21.334 بریم روز سوم 24:21.334 --> 24:22.292 (روز سوم رسما شروع میشه) 24:22.292 --> 24:23.918 اینه؟ 24:23.918 --> 24:25.459 ـ گابی اون تاکسی ماست؟ ـ همونه 24:25.459 --> 24:27.709 آره همون یکیه 24:28.334 --> 24:30.209 من وسط میشینم هاریمو 24:30.250 --> 24:31.999 نه من میشینم 24:32.042 --> 24:33.751 ـ من وسط میشینم ـ برو وسط 24:33.751 --> 24:34.626 (ملاحظه همدیگه رو میکنن) 24:34.626 --> 24:36.083 سلام 24:36.083 --> 24:38.334 سلام 24:38.584 --> 24:40.918 اون عقب راحتین؟ 24:41.667 --> 24:44.000 فقط یه مسیر کوتاهه 24:44.000 --> 24:45.334 (راه افتادن به سمت فال گیر) 24:45.584 --> 24:47.584 (در حال آواز خوندن) 24:47.751 --> 24:49.334 (در حال آواز خوندن) 24:53.459 --> 24:56.042 با تاکسی بریم 24:56.042 --> 24:58.042 و بریم اونجا 24:58.042 --> 25:01.792 (هنوز به این حال وهوای شلوغ عادت نکردن) 25:02.000 --> 25:04.459 (با هیجان دارن میرن سمت مرکز بانکوک) 25:05.334 --> 25:07.042 تایلند عالیه 25:07.042 --> 25:09.042 (در راه تا تا پرا چان) 25:09.876 --> 25:11.209 اوه یه مسیر ناآشنا 25:12.584 --> 25:13.834 جواهرات؟ 25:14.292 --> 25:15.918 ـ جواهرات؟ ـ جواهرات 25:19.417 --> 25:21.250 اونا مثل یه جوک باکسن 25:25.167 --> 25:26.918 (در حال خوندن) 25:26.918 --> 25:28.167 (در حال رقصیدن) 25:28.459 --> 25:30.626 (یه درون گرا که از درون داره جیغ میکشه) 25:33.375 --> 25:35.292 به جزئیاتشون نگاه کنین 25:35.667 --> 25:37.375 این اولین آهنگی بود که روی صحنه اجرا کردم 25:37.417 --> 25:39.918 ـ جدی؟ ـ وقتی پنج سالم بود 25:41.709 --> 25:44.667 اون آهنگ باعث شد مزه ی روی صحنه بودن رو بچشم 25:46.042 --> 25:47.292 تو فقط پنج سالت بود؟ 25:47.834 --> 25:49.751 اون موقع فقط پنج سالت بود؟ 25:49.751 --> 25:51.292 ممنون جولری 25:52.918 --> 25:54.584 منم یه داستان از اولین اجرام دارم 25:54.709 --> 25:55.626 جدی؟ 25:55.751 --> 25:57.292 ـ میتونین حدس بزنین چی بود؟ ـ نشونمون بده 25:57.417 --> 25:59.125 من پسرم رو دوست دارم 25:59.417 --> 26:01.999 ("Diva" از After School) 26:06.375 --> 26:07.959 (همراه آهنگ میخونه) 26:08.959 --> 26:10.584 (دست میزنه) 26:14.834 --> 26:17.209 (لطفا یکی به دادم برسه) 26:19.959 --> 26:21.792 پس همتون وقتی کوچیک بودین روی صحنه اجرا داشتین 26:21.876 --> 26:22.876 مال من وقتی کلاس پنجم بودم 26:23.292 --> 26:24.167 توی یه مرکز سالمندان بود 26:24.459 --> 26:26.250 ـ مرکز سالمندان ـ رفته بودیم برای کار داوطلبانه 26:26.250 --> 26:28.000 و چهارتامون رقصیدیم 26:28.000 --> 26:29.000 تو چی وون جی؟ 26:29.000 --> 26:31.167 من تا حالا روی صحنه نرفتم 26:31.167 --> 26:32.792 (یه درون گرای صددرصدی بدون هیچ تجربه ی صحنه ای) 26:32.792 --> 26:35.083 آهنگ دبیوت قراره چی باشه؟ 26:35.083 --> 26:36.459 چی باید باشه؟ 26:36.459 --> 26:39.042 من "Bromm, Taki" رو انتخاب میکنم 26:39.375 --> 26:40.959 قراره اجرای دبیوتت "Bromm, Taki" باشه؟ 26:40.959 --> 26:43.167 ـ معلومه ـ خیلی افتخار میکنم 26:44.209 --> 26:45.792 Bromm, Taki 26:46.876 --> 26:48.000 (ریزریز میخنده) 26:48.417 --> 26:49.959 (بی حال ترین دبیوت دنیا) 26:49.959 --> 26:51.167 وون جی 26:51.584 --> 26:52.459 انگار داری مدیتیشن میکنی 26:52.999 --> 26:54.792 Bromm, Taki 26:55.459 --> 26:58.459 (یه آهنگ رقص تبدیل شده به یه آهنگ خیلی جدی) 26:58.626 --> 26:59.751 بیاین یه اجرای دبیوت داشته باشیم 26:59.751 --> 27:02.250 امروز دبیوت منه 27:02.834 --> 27:05.417 ـ خنده داره ـ دیروز صدای یه وزغ شنیدم 27:06.334 --> 27:07.792 (وزغ گبی؟) 27:07.792 --> 27:08.751 جدی؟ 27:09.751 --> 27:11.000 حتما یه وزغ واقعی بوده 27:11.000 --> 27:12.042 چون دیروز ازش استفاده نکردیم 27:12.042 --> 27:12.959 نکردیم 27:12.959 --> 27:14.626 جدی؟ 27:14.709 --> 27:16.834 ـ تو شنیدیش؟ ـ نه 27:17.042 --> 27:18.042 ولی من شنیدمش 27:19.250 --> 27:21.334 تایلند پر از روحه 27:21.834 --> 27:23.709 من دیروز حتی یه بارم بهش دست نزدم 27:23.709 --> 27:24.918 ـ امکان نداره ـ جدی میگم 27:24.918 --> 27:26.083 من قطعا شنیدمش 27:27.667 --> 27:29.584 ما گذاشته بودیمش پایین 27:29.584 --> 27:32.083 پس اصلا نتونستیم ازش استفاده کنیم 27:32.292 --> 27:33.209 توی کیف گذاشته بودیمش 27:34.375 --> 27:36.417 ـ اونا گذاشته بودنش پایین ـ من واقعا شنیدمش 27:36.417 --> 27:38.459 ـ اون یه وزغ روح بوده ـ پس من فکر کردم 27:38.459 --> 27:40.292 استفاده کردن ازش خیلی بامزه ست 27:40.292 --> 27:42.000 و صداش هم قشنگه 27:42.000 --> 27:43.999 اون یه روح بوده 27:45.959 --> 27:49.083 (شی آن چی شنیده بود؟) 27:49.375 --> 27:51.209 ـ رسیدیم ـ اینجاست؟ 27:51.209 --> 27:52.584 (تاکسی به مقصد میرسه) 27:52.959 --> 27:55.667 اینجا حتی وسایل مربوط به فال گیری هم میفروشن 27:55.667 --> 27:57.709 ـ جدی؟ ـ واو 27:57.918 --> 27:59.000 باحاله 27:59.125 --> 28:01.250 ممنون 28:02.292 --> 28:03.876 ممنون 28:04.292 --> 28:06.125 روز خوبی داشته باشین 28:06.417 --> 28:07.709 اینجاست 28:07.792 --> 28:09.751 جاکلیدی های قاب دار میفروشن 28:10.083 --> 28:11.667 کلی چیزای شبیه قاب عکس دارن 28:11.667 --> 28:13.000 یه چیزی میخوام 28:13.000 --> 28:15.334 ـ مثل اون ـ شبیه گردنبنده 28:15.459 --> 28:18.250 ـ این خیابون فال گیرهاست؟ ـ همه ی اینا 28:18.792 --> 28:20.626 کل خیابون همین شکلیه 28:20.751 --> 28:22.000 فکر کنم آره 28:22.751 --> 28:24.876 ـ طلسم و دعا دارن ـ آره تعویذ هم دارن 28:25.459 --> 28:26.667 حتی بخورهای گیاهی هم دارن 28:26.667 --> 28:27.876 (خیابونی پر از تعویذ و وسایل مختلف) 28:27.876 --> 28:28.709 خیلی زیاده 28:29.959 --> 28:31.709 ادامه بدین 28:31.709 --> 28:33.375 آره ادامه بدین 28:34.417 --> 28:36.000 اینجا یه کم شهری تر به نظر میاد 28:36.000 --> 28:37.584 آره همینطوره 28:38.417 --> 28:40.125 دنبالم بیاین 28:41.417 --> 28:45.083 (تا فرا چان آروم و بی سروصدا) 28:45.417 --> 28:48.751 توی تایلند هیچ وقت نباید 28:49.000 --> 28:50.209 به یه راهب دست بزنین 28:50.209 --> 28:51.626 ـ جدی؟ ـ هیچ وقت 28:51.626 --> 28:52.626 هیچ وقت 28:52.626 --> 28:54.000 اینجا هیچ ماشینی نداره 28:54.083 --> 28:55.459 گل ها خیلی قشنگن 28:55.459 --> 28:56.334 (ورود به منطقه ی بدون ماشین) 28:56.375 --> 28:58.709 آروم بریم بچه ها 28:59.834 --> 29:00.626 بترکون 29:00.751 --> 29:03.751 (آروم تر برین و اطراف رو نگاه کنین) 29:03.751 --> 29:05.876 ـ آروم تر برین بچه ها ـ آروم 29:06.250 --> 29:09.999 (با بدنش داره بازخورد رو نشون میده) 29:10.709 --> 29:11.459 اوه تاکو 29:12.250 --> 29:13.292 تاکو میفروشن 29:13.626 --> 29:16.167 ـ قهوه ی مخصوصشون خیلی خوب به نظر میاد ـ آره 29:16.459 --> 29:17.959 اونجا هم خیلی شیک به نظر میاد 29:17.959 --> 29:19.000 اونجا هم خوب به نظر میاد 29:19.667 --> 29:20.751 اون طرفه؟ 29:21.083 --> 29:23.042 آره بریم جلو 29:23.375 --> 29:24.751 فرا چان 29:25.375 --> 29:26.375 تا فرا چان 29:26.751 --> 29:27.834 تا فرا چان 29:28.125 --> 29:29.959 تا فرا چان 29:30.876 --> 29:32.667 (یه مجموعه ی کنار رودخونه پر از مغازه و غذاخوری) 29:32.667 --> 29:34.667 (یه مکان توریستی محبوب که به خاطر طالع بینی و فال گیری معروفه) 29:35.417 --> 29:38.834 (اسکله ای در امتداد رودخانه ی چائو فرایا) 29:39.083 --> 29:42.000 (پر از غذا مغازه و فال گیر) 29:45.167 --> 29:49.584 (متصل به یه بازار سنتی تعویذ با قدمت صد سال) 29:49.584 --> 29:50.709 ما قرار نیست سوار قایق بشیم 29:50.709 --> 29:51.667 (ورود به ساختمان) 29:51.667 --> 29:52.834 داخل اینجاست؟ 29:53.334 --> 29:54.584 اینجا شبیه یه پاساژه 29:54.834 --> 29:56.918 یه جورایی شبیه ایستگاهه 29:57.459 --> 29:58.959 اینجا حال وهوای جالبی داره 29:58.959 --> 30:00.626 اونجا صفحه میفروشن 30:00.959 --> 30:03.292 اونجا میتونین رودخونه رو ببینین 30:03.584 --> 30:05.375 بالاخره رودخونه رو میبینیم 30:05.626 --> 30:08.626 از این طرف نگاه کنین 30:08.626 --> 30:09.417 (دارن از منظره لذت میبرن) 30:09.417 --> 30:10.751 سلام 30:10.751 --> 30:13.709 واو سنبل آبی 30:13.709 --> 30:16.709 اینجا خیلی از اینا داره 30:17.334 --> 30:20.709 ـ اینجا منطقه ی فال گیریه ـ از این طرف 30:20.709 --> 30:22.626 پس اینجاست 30:23.167 --> 30:24.959 سلام 30:25.792 --> 30:27.334 سلام 30:27.584 --> 30:29.918 (به فال گیر میرسن) 30:29.918 --> 30:31.834 ـ بشینیم؟ ـ صندلی چی؟ 30:32.000 --> 30:33.876 سلام 30:34.167 --> 30:35.751 شما دوتا میتونین اینجا بشینین 30:35.751 --> 30:37.209 (همون لحظه میشینن) 30:37.209 --> 30:39.250 دوتا هم میتونن اونجا بشینن 30:39.250 --> 30:41.250 ولی باید باهاش صحبت کنیم 30:41.250 --> 30:42.125 (روی صندلی های ته میشینن) 30:42.125 --> 30:43.334 یه لحظه صبر کنین 30:43.334 --> 30:44.667 اینجا یه اپ ترجمه داریم 30:44.667 --> 30:48.167 "دارم باهاش کار میکنم "ما میخوایم 30:48.626 --> 30:50.417 "طالع بینی تایلندی مون رو انجام بدیم" 30:50.417 --> 30:52.876 ـ سلام ـ سلام 30:53.042 --> 30:54.834 سلام 30:55.000 --> 30:57.584 بهش بگو میخوایم برامون فال بگیره 30:58.042 --> 31:00.167 (مترجم آماده ست) 31:00.459 --> 31:02.334 برای فال تایلندی اومدیم 31:02.584 --> 31:06.042 تاریخ تولدتون رو بهم بگین 31:06.250 --> 31:09.042 میخواد تاریخ تولدمون رو بدونه 31:09.999 --> 31:11.250 تاریخ تولدم 31:11.250 --> 31:13.083 (اولین گفت وگو: موفقیت) 31:13.167 --> 31:14.417 بیاین بنویسیمش 31:14.417 --> 31:16.083 آره بیاین براش بنویسیم 31:16.584 --> 31:18.999 و پیام رو براش بفرستیم 31:18.999 --> 31:21.125 اول دوم سوم و چهارم 31:21.125 --> 31:22.999 من اولی ام 31:23.459 --> 31:24.918 شماره ی وون جی 31:25.834 --> 31:28.042 (با مهربونی به شوخی بابایی میخنده) 31:28.042 --> 31:30.167 توریست ها وقتی میان کره فال میگیرن 31:30.167 --> 31:31.918 وقتی میان کره؟ 31:31.918 --> 31:34.000 شاید به خاطر مشکل زبانی سخت باشه 31:34.000 --> 31:37.083 فکر نکنم خیلی ها اصلا بهش فکر کنن 31:37.334 --> 31:38.375 ـ واو ـ وای 31:38.375 --> 31:40.375 داره از یه کتاب استفاده میکنه 31:40.834 --> 31:42.000 اون چیه؟ 31:42.626 --> 31:44.375 پر از عدده 31:44.375 --> 31:45.876 (دیوار اعداد) 31:45.876 --> 31:47.167 خیلی جدی به نظر میاد 31:47.167 --> 31:48.250 خیلی جدیه 31:48.417 --> 31:50.959 (با تمرکز) 31:51.083 --> 31:53.000 داره همه ی اعداد رو مینویسه 31:53.834 --> 31:55.292 داره یه چیزی رو حساب میکنه 31:55.292 --> 31:56.292 (یه چیزی مینویسه) 31:56.292 --> 31:59.000 مثل ساعت برای هر فاصله یه عدد هست 31:59.125 --> 32:01.334 آره میتونم نشونه های زودیاک رو ببینم 32:01.999 --> 32:03.167 توی طالع بینی تایلندی 32:03.209 --> 32:06.876 برای هر روز هفته یه ایزد نگهبان وجود داره 32:06.876 --> 32:08.000 و فقط به روز و سال تولدت نگاه نمیکنن 32:08.000 --> 32:11.000 یه جورایی ترکیبی از ساجو و طالع بینیه 32:11.125 --> 32:12.167 کلا با کره فرق داره 32:12.167 --> 32:14.792 ـ ما برای این کار از حروف چینی استفاده میکنیم ـ درسته 32:15.083 --> 32:17.959 فکر کنم حتی برای خدایان هم نوشیدنی ماست میذارن 32:18.999 --> 32:19.834 انگار همینطوره 32:19.876 --> 32:21.876 من فکر کردم مال کره ست 32:21.999 --> 32:24.125 این آب با نیه 32:24.125 --> 32:25.751 راست میگی 32:26.042 --> 32:28.250 سلام از آشنایی باهاتون خوشحالم 32:28.250 --> 32:29.876 از آشنایی باهاتون خوشحالم 32:30.083 --> 32:32.459 (ناگهان) 32:32.918 --> 32:35.125 (فال گیر فال رو تموم میکنه) 32:36.667 --> 32:37.709 استرس دارم 32:37.709 --> 32:39.000 داره منو مضطرب میکنه 32:39.751 --> 32:41.626 بیاین نتیجه رو ببینیم 32:41.626 --> 32:43.626 اگه بگه بدبختم چی؟ 32:44.000 --> 32:45.334 امکان نداره 32:45.459 --> 32:47.626 طبق چهره خوانی قرار نیست شکست بخوری 32:47.834 --> 32:49.000 چون از بدو تولد بانمک بودی 32:49.000 --> 32:50.125 تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم 32:50.125 --> 32:51.667 بانمک از بدو تولد 32:51.667 --> 32:53.000 (با قدرت بانمکی) 32:53.834 --> 32:56.000 از نظر شخصیتی 32:56.167 --> 32:57.959 ذاتا آدم ساکتی هستی 32:57.959 --> 33:00.876 و یه کم هم بی صبری 33:02.167 --> 33:03.584 مگه قرار نبود این کارو نکنیم؟ 33:03.584 --> 33:04.834 آها راست میگی یادم رفت 33:05.125 --> 33:06.709 شوخی کردم هر کاری میخوای بکن 33:06.792 --> 33:09.000 چطوری فهمید من بی صبرم؟ 33:09.459 --> 33:12.667 من واقعا توی بی صبری جزو یک درصد اولم 33:13.167 --> 33:16.000 شاید آروم به نظر بیام 33:16.083 --> 33:17.959 ولی در واقع خیلی بی صبرم ـ من باید کارا سریع انجام بشن ـ تو هم خیلی کار داری که انجام بدی 33:17.959 --> 33:19.042 همه چی باید "هرچه زودتر" انجام بشه 33:19.125 --> 33:20.209 فکر کنم منظور تو رو میفهمم 33:21.667 --> 33:26.042 تو توی تجارت و پول درآوردن استعداد داری 33:26.292 --> 33:27.209 پس 33:27.209 --> 33:29.292 پول مدام سمتت میاد 33:29.292 --> 33:31.876 ـ پول دربیار دختر ـ پول پول 33:31.876 --> 33:33.667 پول 33:33.999 --> 33:35.834 ولی هیچ وقت برای کسی ضامن نشو 33:35.876 --> 33:38.292 آخرش تمام مسئولیتش میوفته گردن خودت 33:38.584 --> 33:40.250 ضامن شدن 33:40.250 --> 33:42.209 (فقط نظر شخصی فال گیره) 33:42.584 --> 33:44.667 ـ ضامن نشو ـ هیچ وقت 33:44.959 --> 33:45.918 (هیچ وقت ضامن نشو) 33:45.999 --> 33:47.459 طبق فال تو 33:47.834 --> 33:49.959 (با تمرکز) 33:50.083 --> 33:52.167 سرنوشتت اینه که با همسر رویا هات آشنا بشی 33:52.375 --> 33:54.000 (حرف ها نامفهومه) 33:54.000 --> 33:56.417 حس میکنم داره یه چیز خیلی مهم میگه 33:57.167 --> 33:59.167 دوست دوستت ازت خوشش میاد 34:00.167 --> 34:01.792 دوست دوستم ازم خوشش میاد؟ 34:02.000 --> 34:02.918 این درسته 34:03.125 --> 34:04.959 یه دوست مشترک 34:05.000 --> 34:08.375 ـ درسته مگه نه؟ ـ یه دوست مشترک 34:08.375 --> 34:09.667 ـ شما دوتا هم از همین طریق با هم آشنا شدین ـ درسته 34:11.209 --> 34:13.292 تو فوق العاده ای خواهر 34:13.709 --> 34:15.000 تو خیلی کارت خوبه 34:15.042 --> 34:16.876 (این خانم میدونه داره چی کار میکنه) 34:17.626 --> 34:21.834 (نفر بعدی گبیه) 34:22.209 --> 34:28.999 توی دو ماه آینده هزینه های زیادی خواهی داشت 34:29.209 --> 34:30.626 برای دو ماه آینده؟ 34:30.792 --> 34:32.292 انگار قراره خیلی خرج کنی 34:33.417 --> 34:35.250 و یه تغییر توی محل زندگیت میبینم 34:35.584 --> 34:37.918 به نظر میاد قراره اسباب کشی کنی 34:38.626 --> 34:40.292 درسته؟ 34:40.334 --> 34:42.000 ـ جدی میگی؟ ـ مو به تنم سیخ شد 34:42.792 --> 34:45.000 ـ کی؟ ـ سال بعد 34:45.459 --> 34:47.792 من از قبل قرارداد خونه ی جدیدم برای سال بعد رو امضا کردم 34:48.792 --> 34:49.999 واقعا؟ 34:49.999 --> 34:52.751 عملا دیگه قطعی شده 34:52.751 --> 34:54.083 سال بعد اسباب کشی میکنم 34:54.125 --> 34:55.667 از قبل قرارداد رو امضا کردم 34:57.167 --> 35:00.709 (دقیقا درست گفت) 35:01.000 --> 35:04.459 اول از همه 35:04.792 --> 35:05.834 اعتمادبه نفس خیلی بالایی داری 35:06.250 --> 35:07.834 و خیلی هم لجبازی 35:07.834 --> 35:09.209 خانم لجباز میگه 35:09.584 --> 35:11.417 انگار خیلی مطمئنه 35:11.792 --> 35:14.125 این درسته 35:14.209 --> 35:15.417 بی حوصله و لجباز 35:15.417 --> 35:16.999 ولی بعضی وقتا باید لجباز باشی 35:16.999 --> 35:18.709 قطعا لازمه 35:18.834 --> 35:21.292 دنیا بیرون خطرناکه یه کم لجبازی لازمه 35:22.584 --> 35:24.375 در مورد کارت 35:24.375 --> 35:27.000 از امسال بخت و اقبال خوب سراغت میاد 35:27.334 --> 35:29.959 و تا ده سال آینده هم ادامه داره 35:31.709 --> 35:34.000 (جک پات) 35:34.083 --> 35:35.709 ـ ده سال ـ ده سال 35:35.709 --> 35:36.959 وای ده سال 35:37.250 --> 35:41.083 ـ خیلی خوبه ـ و در مورد عشق 35:41.167 --> 35:43.292 امسال با کسی که قسمتته آشنا میشی 35:43.417 --> 35:45.959 اگه کسی وارد زندگیت شد باید قلبت رو باز کنی 35:47.042 --> 35:49.000 سه نفر میان خوب انتخاب کن 35:49.000 --> 35:51.209 ـ سه نفر؟ ـ سه تا پسر؟ 35:51.209 --> 35:53.959 (نه یکی نه دوتا بلکه سه مرد) 35:53.959 --> 35:55.834 ـ میو ـ میو میو 35:55.834 --> 35:57.417 ـ کدومشون رو انتخاب میکنی؟ ـ بگیر 35:57.417 --> 35:59.292 کی قراره مال من بشه؟ 36:00.375 --> 36:02.417 ـ ممنون ـ ممنون 36:02.417 --> 36:03.584 (خیلی ممنون) 36:04.042 --> 36:06.125 (حالا نوبت شی آنه) 36:06.375 --> 36:08.792 (نگران) 36:08.999 --> 36:13.125 تو همونی هستی که پشت مجسمه بودا طلا میچسبونی 36:13.250 --> 36:15.876 تو کسی هستی که بدون اینکه دنبال تعریف و تمجید باشی پشت صحنه کار خوب میکنی 36:15.876 --> 36:18.417 حتی وقتی کار خوبی میکنی کسی ازش باخبر نمیشه 36:18.876 --> 36:20.375 (احساساتی) 36:20.417 --> 36:24.667 ـ ما که میفهمیم ـ حتما نگران نباش 36:25.000 --> 36:26.667 ولی این واقعا خیلی ضدحاله 36:26.667 --> 36:27.709 عادلانه نیست 36:28.250 --> 36:30.834 تو هم توی پول درآوردن مهارت داری 36:30.834 --> 36:34.250 عاشق خانواده تی و برای اونا هر کاری میکنی 36:34.417 --> 36:36.125 چه دختر فوق العاده ای 36:36.417 --> 36:39.334 (دختر پولدار و مهربونی میشه) 36:39.626 --> 36:44.000 الان تو دوره ای هستی که پول راحت به دستت میرسه 36:44.000 --> 36:45.000 و این از 36:45.375 --> 36:47.167 امسال شروع میشه قسمتته که خیلی پولدار بشی 36:48.334 --> 36:50.626 همه چی برای همه داره خوب پیش میره 36:50.626 --> 36:52.167 واقعا برای هر سه تامون داره خوب پیش میره 36:52.250 --> 36:53.167 ـ آره ـ خیلی خوشحالم 36:53.167 --> 36:55.334 ولی حتی توی کره هم 36:55.667 --> 36:56.834 گفتن تازه شانس من داره شروع میشه 36:56.834 --> 36:57.751 ـ جدی؟ ـ آره 36:57.751 --> 37:01.250 انگار انتخاب خوبی کردی تهیه کننده 37:01.709 --> 37:04.167 واقعا انتخاب کاملی کردی 37:04.250 --> 37:10.959 یه عالمه آدم هم میبینم که بهت کمک میکنن 37:10.959 --> 37:13.125 همکارای حمایتگری خواهی داشت 37:13.125 --> 37:15.459 و با آدمای زیادی آشنا میشی که توی مسیر بهت کمک میکنن 37:15.584 --> 37:16.959 میگه کلی آدم خیرخواه داری 37:16.959 --> 37:20.209 ـ خیرخواه شماره یک دو سه ـ آدمای خیرخواه 37:20.292 --> 37:21.999 (من که از قبل آدمای خیرخواه رو دیدم) 37:22.000 --> 37:23.250 آدمای خیرخواه؟ به سلامتی ملکه ها 37:24.000 --> 37:25.375 ـ ملکه ها ـ ملکه ها 37:25.375 --> 37:27.042 (با داشتن آدمای خیرخواه حالا دیگه ملکه ان) 37:27.667 --> 37:30.125 ممنون 37:32.125 --> 37:35.000 ـ بالاخره "ـ اون قیافه ی "بالاخره نوبت تو شد 37:35.459 --> 37:36.459 "بالاخره نوبت تو شد؟" 37:36.626 --> 37:39.375 بیاین این یکی پرسر و صدا رو هم تموم کنیم 37:39.834 --> 37:42.417 آدمایی که با این سرنوشت به دنیا میان 37:42.417 --> 37:45.000 معمولا خیلی رک حرف میزنن 37:45.209 --> 37:47.459 همین که بفهمن چیزی درست نیست ولش میکنن و میرن 37:47.626 --> 37:49.083 این درسته 37:49.083 --> 37:51.709 کاملا مشخصه چی رو دوست داری و چی رو دوست نداری 37:51.751 --> 37:53.626 ـ درسته ـ یا عاشقشی یا ازش متنفری 37:54.876 --> 37:56.959 تو آدم قوی و ماجراجویی هستی 37:56.959 --> 37:58.417 جسوری شجاعی 37:58.792 --> 38:00.083 و آدمی هستی که بقیه همیشه میتونن روت حساب کنن 38:00.083 --> 38:01.584 ـ درسته ـ یعنی مردونه؟ 38:01.584 --> 38:02.834 آره 38:02.918 --> 38:04.000 من ته قلبم یه جنگجو ام 38:05.292 --> 38:06.709 آره اینو زیاد میشنوم 38:07.334 --> 38:12.042 احتمالا از فوریه ی پارسال تا الان کلی پول درآوردی 38:12.999 --> 38:14.876 توی کارت کلی اتفاق خوب در انتظارت هست 38:14.999 --> 38:16.250 و این ادامه داره 38:16.792 --> 38:18.834 برای یازده سال آینده 38:18.834 --> 38:21.209 باشه 38:21.292 --> 38:23.334 ـ همه مون خیلی خوش شانسیم بله قربان 38:23.334 --> 38:24.459 (هر چهار نفرشون شانس خوبی دارن) 38:24.876 --> 38:26.959 (نمیتونه جلوی رقصیدنش رو بگیره) 38:27.375 --> 38:29.918 ممنون 38:29.999 --> 38:32.042 بیاین سازگاری مون رو ببینیم 38:32.042 --> 38:33.667 و یه فال تاروت هم بگیریم 38:33.802 --> 38:36.844 ـ فال سازگاری بریم ـ بریم 38:37.000 --> 38:38.375 خیلی وقته فال تاروت نگرفتم 38:38.876 --> 38:41.083 حتی یادم نمیاد کی آخرین بار گرفتم 38:42.999 --> 38:45.918 (هر کدوم یه کارت انتخاب کنین) 38:45.999 --> 38:47.375 ـ یک ـ یک 38:47.918 --> 38:49.167 ـ همزمان ـ باشه 38:49.375 --> 38:51.626 ـ بیاین با هم انتخاب کنیم ـ باشه 38:52.042 --> 38:53.334 من انتخاب میکنم 38:54.209 --> 38:55.876 یک دو سه 38:56.459 --> 38:58.334 (با دقت انتخاب میکنه) 38:58.334 --> 38:59.459 این یکی 39:01.000 --> 39:02.918 خیلی هیجان زده ام 39:03.167 --> 39:04.584 سازگاری مون 39:05.876 --> 39:07.876 (نگران) 39:08.334 --> 39:12.375 حتی از فال شخصی هم استرس زاتر 39:14.834 --> 39:19.125 (کارت ها یکی یکی رو میشن) 39:19.125 --> 39:21.709 (هاریمو شی آن گابی وون جی) 39:21.999 --> 39:24.209 این شخص توی کاری که انجام میده خوبه 39:24.209 --> 39:27.751 ولی توی پول و مسائل مالی خیلی خوبه 39:27.876 --> 39:28.876 تو مدیر مالی مایی 39:28.876 --> 39:30.209 (برای مدیریت پول به دنیا اومده؟) 39:30.209 --> 39:31.167 تو مدیر مالی مایی 39:31.584 --> 39:34.334 کارت دوم نماینده ی کسیه که با همه خوب کنار میاد 39:34.334 --> 39:38.417 تو به طور طبیعی با جمع جور میشی و بین گروه هماهنگی ایجاد میکنی 39:38.459 --> 39:40.459 آره صددرصد 39:40.459 --> 39:42.375 ـ صلح دهنده ـ کسی که ما رو کنار هم نگه میداره 39:43.626 --> 39:45.626 (تا اینجا این چهارتا کاملا با هم کنار میان) 39:45.626 --> 39:47.209 (منتظر یه حرف خوب) 39:47.584 --> 39:49.000 نفر سوم 39:49.125 --> 39:50.459 خیلی غر میزنه 39:52.959 --> 39:54.375 (اوه اوه) 39:54.834 --> 39:56.375 داره کارت منم درمیاره 39:56.375 --> 39:57.459 (سرگیجه) 39:57.834 --> 40:00.459 ولی این شخص باعث میشه همه روی زمین بمونن 40:01.334 --> 40:03.042 پس من مشکلم 40:03.125 --> 40:04.209 من مشکلم 40:04.209 --> 40:05.792 ـ اصلا ـ امکان نداره 40:05.792 --> 40:07.584 ـ هیچ مشکلی وجود نداره ـ فقط با هم فرق داریم 40:07.584 --> 40:09.250 من مشکلم 40:09.709 --> 40:13.918 ممکنه با هم کار کنین ولی کم کم دوستای صمیمی میشین 40:14.125 --> 40:15.375 دوستایی میشین که همدیگه رو خیلی دوست دارین 40:15.375 --> 40:17.792 تبدیل میشیم به دوستایی که واقعا به هم اهمیت میدیم 40:18.626 --> 40:21.000 این خیلی درسته راست میگی 40:21.626 --> 40:23.918 فقط باید دهنم رو ببندم 40:23.918 --> 40:24.959 ـ نه بابا ـ بیخیال 40:24.959 --> 40:26.667 اون که اینجوری نیست 40:27.417 --> 40:29.000 به نظرم نصیحت خوبیه 40:29.000 --> 40:31.334 ـ زیادی رک بودن ممکنه ـ نه من بی حوصله ام 40:31.334 --> 40:32.709 دهنمون رو میبندیم 40:32.709 --> 40:33.751 زیپ 40:33.751 --> 40:34.918 اون وقت دیگه هیچ چی پیش نمیره 40:36.292 --> 40:38.959 شما خوبین میتونین به سفرهاتون با هم ادامه بدین 40:40.334 --> 40:41.709 ممنون 40:41.999 --> 40:44.250 خب ما ترکیب خوبی هستیم 40:44.375 --> 40:47.083 از نظر شخصی همه مون با هم خوبیم 40:47.292 --> 40:50.125 ولی میخوام بدونم برنامه مون قراره خیلی بزرگ بشه یا نه 40:51.375 --> 40:52.667 گفت قراره خیلی بزرگ بشه 40:54.584 --> 40:56.999 وای سه بار گفت 40:57.000 --> 40:58.918 "ـ گفت "وای ـ وای وای وای 40:58.918 --> 41:01.334 یعنی قراره معروف بشه 41:01.417 --> 41:03.999 ـ یعنی قراره حسابی بترکونیم؟ ـ شهرت 41:03.999 --> 41:06.334 پس قراره دنیا رو بترکونیم؟ 41:07.000 --> 41:07.999 باشه 41:08.709 --> 41:10.792 ـ خیلی خوشحالم ـ عالیه 41:10.834 --> 41:12.834 ممنون 41:13.584 --> 41:14.417 ما با هم سازگاریم 41:14.751 --> 41:16.584 ـ میدونستم تیم خوبی میشیم ـ معلومه 41:16.584 --> 41:17.417 خیلی واضح بود 41:17.417 --> 41:19.459 معلومه ما از همون اول حسش کرده بودیم 41:19.459 --> 41:20.417 (بعد از فال جالب طالع بینی) 41:20.959 --> 41:23.000 چیزی بود که به نظرتون خیلی دقیق از آب دراومده باشه؟ 41:23.000 --> 41:27.375 هر جا میرم همیشه بهم میگن بی حوصله ام 41:27.459 --> 41:29.918 فکر کنم کلا همین طوری ام 41:29.918 --> 41:33.417 همیشه میگن صورتم همه چی رو لو میده 41:33.417 --> 41:34.876 همیشه هم بهم میگن لجبازم 41:34.876 --> 41:36.250 شاید قیافه م اینجوریه؟ 41:36.292 --> 41:38.292 همیشه بهم میگن 41:38.292 --> 41:39.626 ـ دمدمی مزاجی؟ ـ آره دمدمی مزاج 41:39.626 --> 41:42.125 خیلی خوشحالم که گفت ما با هم جوریم 41:42.125 --> 41:43.792 همین مهمه 41:43.792 --> 41:45.417 همین از همه مهم تره 41:45.792 --> 41:47.209 شنیدم اینجا 41:47.209 --> 41:48.167 یه مغازه طلسم و تعویذ هست 41:48.167 --> 41:50.334 آره اینجا یکی هست نزدیکه 41:50.375 --> 41:52.709 بذار راه مغازه رو بهتون نشون بدم 41:52.709 --> 41:54.000 فکر کنم این ورودی باشه 41:54.000 --> 41:56.417 آره از اینجا شروع میشه 41:56.417 --> 41:57.459 بریم 41:57.459 --> 41:58.876 (توی کوچه یه حس عجیبی وجود داره) 41:59.209 --> 42:01.667 ـ ولی یه کم ترسناکه ـ دقیقا 42:01.667 --> 42:02.417 اینو ببینین 42:02.709 --> 42:03.709 نترسین 42:03.709 --> 42:06.334 ـ این چیزا ازتون محافظت میکنن ـ جدی؟ 42:06.334 --> 42:07.459 این یه جمجمه ست 42:07.459 --> 42:08.709 (چه وسیله ترسناکی) 42:09.000 --> 42:12.000 یه چیزی توی چیزی که شبیه خونه 42:13.667 --> 42:16.000 (غرفه پر از وسایل عجیب و ترسناکه) 42:16.000 --> 42:17.918 ـ این جنسینگه؟ ـ یه چیزی اینجاست 42:20.167 --> 42:21.042 خیلی 42:22.000 --> 42:24.125 بچه ها اینو ببینین فکر میکنین اینا چی ان؟ 42:24.125 --> 42:25.709 شبیه جنه 42:25.709 --> 42:26.459 (ترسناک) 42:26.918 --> 42:28.334 (با حیرت) 42:28.999 --> 42:31.250 (اینجا دیگه کجاست؟) 42:31.250 --> 42:34.292 من معمولا از این چیزا میخرم 42:34.792 --> 42:36.334 ولی اینجا دیگه خیلی جدیه 42:36.334 --> 42:38.709 ـ خیلی جدیه مگه نه؟ ـ دقیقا 42:38.792 --> 42:40.792 من یه چیزی میخوام که هر روز بتونم همراهم داشته باشم 42:40.792 --> 42:43.667 ـ یه چیز بامزه میخوام ـ امیدوارم یه چیز بامزه داشته باشن 42:43.876 --> 42:44.876 مثلا یه جاکلیدی 42:44.876 --> 42:46.083 (دنبال یه تعویذ مناسب برای استفاده روزمره) 42:46.209 --> 42:47.584 اینجا مغازه خیلی زیاده 42:48.083 --> 42:50.083 انگار بازار دونگ دمونه 42:50.083 --> 42:52.083 ـ کلی مجسمه بودا هست ـ وسایل مربوط به بودا 42:53.000 --> 42:55.751 چیزای زیادی مثل آویز گردنبند میفروشن 42:55.751 --> 42:57.375 آره آویز خیلی زیاده 42:58.751 --> 43:01.375 وقتی توی تایلند سفر میکردم 43:02.209 --> 43:03.792 آدمای زیادی دیدم که آویز انداخته بودن 43:04.125 --> 43:07.083 ـ تقریبا با همین اندازه دور گردنشون ـ دقیقا 43:07.083 --> 43:09.999 (فرهنگ گردنبندهای تعویذی در تایلند) 43:10.000 --> 43:11.876 (فرهنگ تعویذ در تایلند) 43:11.876 --> 43:13.709 (تعویذها معمولا مثل زیورآلات پوشیده میشن) 43:13.709 --> 43:15.459 (اهمیت معنوی و مذهبی دارن) 43:15.459 --> 43:17.584 فکر کنم آویز رو اینجا میذاری 43:18.459 --> 43:19.918 فکر کنم همین طوره 43:19.918 --> 43:22.417 این قاب های شبیه جاکلیدی رو میفروشن 43:23.125 --> 43:25.626 فکر کنم میتونی هر چیزی که بخوای بذاری توش 43:25.626 --> 43:28.000 (گردنبندهای تعویذی قابل شخصی سازی) 43:28.626 --> 43:31.334 این یکی یه کم بامزه ست این یه تایلندیه؟ 43:31.626 --> 43:33.792 شاید راهبه باشه خیلی رنگارنگن 43:33.792 --> 43:35.584 فکر کنم اینجا راهب های معروف زیادی هستن 43:35.584 --> 43:37.250 آره راهب های معروف 43:37.250 --> 43:40.000 دقیقا اینجا راهب های معروف زیادی هستن 43:41.125 --> 43:43.667 ـ این قشنگه ـ اینجا از این قشنگا زیاد هست 43:43.667 --> 43:44.834 جدی؟ 43:44.834 --> 43:46.999 این یکی بامزه نیست؟ این یکی دقیقا سلیقه ی منه 43:47.292 --> 43:48.792 شبیه بابانوئله 43:49.209 --> 43:51.125 وون جی تو واقعا چیزای رنگارنگ رو دوست داری 43:51.125 --> 43:52.584 اینم دوست دارم 43:52.792 --> 43:54.626 (داره بین وسایل میگرده) 43:54.626 --> 43:56.751 اینجا پر از چیزای خیلی بی پروائه 43:56.751 --> 43:58.000 انگار نمایش شبانه ست 43:58.292 --> 43:59.959 چه آدمای بی پروایی اینجا هستن 44:00.751 --> 44:03.959 این خانم هم همین طور 44:03.959 --> 44:05.709 (مدام داره به همه نشونشون میده) 44:05.918 --> 44:07.250 اینو دور گردنت بندازی سنگین میشه 44:07.250 --> 44:08.250 آره 44:08.792 --> 44:10.834 دلم میخواد بخرمش ولی برای حمل کردن خیلی سنگینه 44:11.876 --> 44:14.375 ـ یه کم بیشتر بگردیم ـ آره بریم 44:14.375 --> 44:16.375 (بساط های خیابون توی کوچه های پیچ درپیچ ادامه دارن) 44:16.375 --> 44:17.999 چه چیزای جالبی اینجا هست 44:17.999 --> 44:19.209 اینجا هم یه چیزایی هست 44:19.375 --> 44:21.876 چیزایی دارن که شبیه سکه ست 44:24.209 --> 44:25.250 بیاین از اینجا یکی بخریم 44:25.250 --> 44:26.083 باشه 44:26.584 --> 44:28.626 چه چیزای بامزه ای اینجا هست 44:28.626 --> 44:29.626 بامزه ست مگه نه؟ 44:30.250 --> 44:32.876 من این سکه های قدیمی رو دوست دارم 44:32.876 --> 44:33.584 منم همین طور 44:33.834 --> 44:34.999 خوبه مگه نه؟ 44:35.667 --> 44:36.667 این یکی چطوره؟ 44:37.125 --> 44:38.334 سکه؟ 44:38.334 --> 44:40.834 ـ حس میکنم پول قراره سرازیر بشه ـ آره 44:40.834 --> 44:43.709 اون قدر کوچیکه که میتونی توی کیف پولت با خودت ببریش 44:43.709 --> 44:44.834 آره اندازه ش خوبه 44:44.834 --> 44:46.250 این سکه چه معنایی داره؟ 44:46.250 --> 44:47.834 سی باته 44:47.999 --> 44:49.042 یعنی سی باته؟ 44:49.959 --> 44:51.667 میگه یعنی سی بات 44:52.167 --> 44:53.959 یعنی سی بات 44:54.626 --> 44:57.626 گفت سی باته 44:58.000 --> 45:02.167 و فکر کنم نماد شانس مالی باشه 45:02.334 --> 45:04.999 برای هر چهار نفرمون یکی میخرم 45:06.709 --> 45:10.709 وون جی داره همه رو به سکه های شانس مهمون میکنه 45:12.792 --> 45:15.626 پس جمعا میشه ۱۲۰ بات؟ 45:16.334 --> 45:19.459 (۵۶ دلار برای خرید شانس خرج کردن) 45:22.083 --> 45:24.042 ارزشش هرچیزی میشه که خودمون براش تعیین کنیم 45:24.042 --> 45:27.000 یه تعویذ قدرتش رو از چیزی میگیره که بهش باور داری 45:27.167 --> 45:29.834 همه چی از ذهن خود آدم میاد 45:30.209 --> 45:32.918 یه کم جلوتر بریم فکر کنم دیگه آخرشه 45:32.918 --> 45:34.125 بیاین تا آخرش بریم 45:34.584 --> 45:36.042 ـ صبر کن ـ وایسا 45:36.042 --> 45:37.125 اینجا یه کد کیو آر هست 45:37.125 --> 45:39.334 ـ یهو؟ ـ یه دفعه ای؟ 45:39.334 --> 45:41.792 (یه کد کیو آر مشکوک وسط بازار تعویذ ظاهر میشه) 45:41.792 --> 45:43.459 ـ این دیگه عجیبه ـ این بشقاب فیل بامزه ست 45:44.042 --> 45:47.042 ـ همین الان اسکنش کنیم ـ چه خبره؟ 45:49.918 --> 45:50.792 ـ این چیه؟ ـ یه تعویذه 45:51.584 --> 45:52.584 یهو؟ 45:53.083 --> 45:54.000 این چیه؟ 45:55.209 --> 45:57.083 ـ این چیه؟ ـ یه چیزی باز شد 45:57.125 --> 45:57.876 واقعا؟ 46:00.667 --> 46:01.375 همینه 46:01.375 --> 46:02.834 این یه ساختمون متروکه ست 46:02.834 --> 46:04.167 خیلی ترسناکه 46:04.459 --> 46:05.459 من میترسم 46:06.375 --> 46:08.459 (خشکم زد) 46:08.459 --> 46:10.000 من واقعا از چیزای ترسناک بدم میاد 46:10.000 --> 46:12.459 شبیه پله برقیه که از کار افتاده 46:12.459 --> 46:14.042 یه حال وهوای قدیمی داره 46:14.042 --> 46:15.876 نکنه همه جا پر از خون باشه یا یه همچین چیزی؟ 46:16.000 --> 46:18.417 ـ نوشته اینجا فرصتیه برای پیدا کردن شانس خوب ـ جدی؟ 46:18.792 --> 46:20.417 میگه بریم یه جای خوش شانس 46:20.417 --> 46:22.792 امشب فرصت به دست آوردن شانس خوب رو از دست ندین 46:23.042 --> 46:27.083 هر شانسی که اونجا پیدا کنین مال خودتونه 46:27.083 --> 46:29.083 این یه جور گنج یابیه؟ 46:29.584 --> 46:31.709 برای رفتن به محل شانس اینجا کلیک کنین 46:32.417 --> 46:33.792 شانس خوب پیدا کنیم؟ 46:34.375 --> 46:35.709 این دیگه خیلی پیشرفته ست 46:35.709 --> 46:38.167 ـ نوشته اینجا تعطیل شده ـ یهو شد تجربه ی ترسناک؟ 46:38.417 --> 46:40.584 ـ من واقعا میترسم ـ نوشته تعطیل شده 46:41.042 --> 46:41.959 من خیلی میترسم 46:42.459 --> 46:43.876 این یه جور تجربه ی ساختمون متروکه ست؟ 46:43.876 --> 46:46.626 (فضایی گرفته این محل به اصطلاح خوش شانس رو احاطه کرده) 46:50.584 --> 46:52.667 که برای من اصلا شبیه جای خوش شانس نیست 46:52.667 --> 46:53.626 (چه جور شانسی اینجاست؟) 46:53.834 --> 46:55.042 (اصلا ذوق نکردن) 46:55.042 --> 46:55.999 تعطیل شده 46:55.999 --> 46:57.250 نوشته تعطیل شده 46:57.417 --> 46:58.834 از اینجا خیلی دور نیست 46:58.999 --> 46:59.918 بریم یه سر ببینیمش 47:02.584 --> 47:05.125 من زنی هستم که رفتم یه ساختمون متروکه تو هنگ کنگ 47:05.125 --> 47:05.959 واقعا؟ 47:05.959 --> 47:08.292 "من زنی هستم که رفتم یه ساختمون متروکه تو هنگ کنگ" 47:09.459 --> 47:11.876 ساختمون متروکه تو هنگ کنگ 47:11.876 --> 47:13.042 تو که به هیمالیا هم رفتی مگه نه؟ 47:13.334 --> 47:15.375 اون هم به هیمالیا رفته و هم به یه ساختمون متروکه تو هنگ کنگ 47:16.167 --> 47:17.042 بریم یه سر ببینیمش 47:17.626 --> 47:19.959 نه خیلی ترسناکه 47:22.042 --> 47:23.959 فکر کنم دارنش 47:24.042 --> 47:26.125 برم یه قهوه بگیرم؟ 47:26.667 --> 47:29.709 (گفتن همین الان میرن ولی یهو مسیرشون رو عوض کردن) 47:29.709 --> 47:30.584 ماچا و 47:31.667 --> 47:33.834 ـ کرپ ـ من کرپ میخوام 47:34.667 --> 47:38.709 یه کرپ موز و شکلات لطفا 47:39.459 --> 47:41.876 باید یه کرپ بخورم تا شجاعت پیدا کنم 47:42.250 --> 47:45.209 (با دسر داره اضطرابش رو آروم میکنه) 47:45.209 --> 47:47.167 من میرم چای تایلندی بگیرم 47:48.459 --> 47:49.334 خوشمزه به نظر میاد 47:49.334 --> 47:50.792 (هاریمو هم یه دسر خنک و شیرین میخره) 47:51.042 --> 47:52.417 رفتن قهوه بگیرن؟ 47:54.334 --> 47:57.459 (این مال منه) 47:58.000 --> 47:59.709 (در همین حین خواهرها) 48:00.000 --> 48:03.417 (توی خرید کردن غرق شدن) 48:04.250 --> 48:05.375 همه اینا رو میخری؟ 48:05.375 --> 48:06.834 نه نمیخرم 48:06.959 --> 48:09.167 میشه کمکم کنی یکی رو انتخاب کنم؟ 48:09.167 --> 48:10.083 حتما 48:10.334 --> 48:11.209 شماره یک 48:11.876 --> 48:12.667 شماره دو 48:13.209 --> 48:14.000 شماره سه 48:15.334 --> 48:16.292 این یکی 48:17.792 --> 48:20.209 (با همون آبیه که کوچیک ترها پیشنهاد دادن موافق شد) 48:24.584 --> 48:26.167 (سرش رو تکون میده) 48:26.584 --> 48:29.042 (یواشکی سعی میکنه تخفیف بگیره) 48:29.042 --> 48:30.959 تخفیف نداره؟ 48:31.792 --> 48:32.584 چاره ای ندارم 48:32.584 --> 48:34.417 (وقتی چونه زدن جواب نمیده صداش رو بلندتر میکنه) 48:34.792 --> 48:35.751 پول زیادی ندارم 48:36.250 --> 48:38.751 (سعی میکنه دل فروشنده رو به دست بیاره با اینکه فروشنده حرفش رو نمیفهمه) 48:38.876 --> 48:42.000 خیلی خوشگله دقیقا سلیقه ی منه 48:42.083 --> 48:45.000 (دویست و پنجاه بات برای سر و وضع طاووس خرج کرد) 48:45.000 --> 48:47.417 اوه راستی من یه کرپ سفارش داده بودم 48:47.751 --> 48:51.167 باید برم کرپم رو بگیرم 48:52.250 --> 48:54.000 این یکی هم بامزه ست 48:56.000 --> 48:58.876 (هر وقت یه چیز بامزه میبینه کلا عقل و منطقش رو از دست میده) 48:58.876 --> 48:59.876 این دقیقا تویی 49:00.667 --> 49:02.959 دقیقا مال منه 49:03.250 --> 49:05.375 (فورا صاحبش میشه) 49:05.959 --> 49:08.334 (یکی ۵۹ باته دوتاش ۱۰۰ بات) 49:08.375 --> 49:10.667 یکی رو ۵۰ بات حساب میکنی؟ 49:11.250 --> 49:12.083 باشه 49:12.250 --> 49:14.000 باید برم کرپم رو بگیرم 49:14.584 --> 49:15.709 (بالاخره اومد) 49:15.709 --> 49:16.626 الان آماده ست 49:17.250 --> 49:19.125 ـ دقیقا سر وقت اومدم ـ آره 49:19.292 --> 49:21.167 ـ خیلی طول کشید ـ بیا با هم بخوریم 49:22.709 --> 49:24.417 بیا بشینیم 49:26.042 --> 49:27.459 دوباره شلوارم پاره شد 49:28.125 --> 49:30.334 نمیخوای بری عوضش کنی؟ یه شلوار اضافه آورده بودی 49:30.334 --> 49:31.167 آره 49:31.375 --> 49:33.209 میدونستم این اتفاق میفته برای همین یه شلوار دیگه آوردم 49:33.834 --> 49:36.959 پس پیراهنی رو هم که تازه خریدم به رخ میکشم 49:37.125 --> 49:38.042 الان برمیگردم 49:38.751 --> 49:40.792 مگه اون همیشه پشت سر ما تورک نمیزنه؟ 49:41.083 --> 49:43.459 (نه که تکون بخوره فقط داره میپوشونتش) 49:44.042 --> 49:45.834 (قرار بود زود برگرده) 49:46.751 --> 49:47.876 داره یه چیزی میخره 49:49.375 --> 49:52.918 چون شلوارم پاره شد 49:52.918 --> 49:54.876 پیراهنی رو که قبلا خریده بودم پوشیدم 49:54.876 --> 49:56.459 اونم خیلی از این روسری خوشش اومده 49:56.459 --> 49:58.834 ـ دقیقا ـ من خوب بلدم بقیه رو به یه چیزی علاقه مند کنم 49:58.834 --> 50:00.083 برای همین آوردمش اینجا 50:00.083 --> 50:02.209 میخوام از استایلت کپی کنم تو خیلی باحالی 50:02.209 --> 50:04.417 ـ من خیلی باحالم ـ تو خیلی باحالی 50:04.918 --> 50:05.959 چی خریدی؟ 50:05.959 --> 50:08.000 همونی که تو پیشنهاد دادی 50:08.000 --> 50:08.876 ازش خوشم میاد 50:09.083 --> 50:11.083 خیلی دلم میخواست اینو امتحان کنم 50:11.083 --> 50:12.584 الان بهترین موقعشه 50:12.584 --> 50:13.626 الان وقتشه 50:13.626 --> 50:15.000 چون لباست خیلی ساده ست 50:15.000 --> 50:16.209 زیادی ساده ست مگه نه؟ 50:16.209 --> 50:18.334 انقدر ساده ست که راضی نیستم 50:18.334 --> 50:20.209 من همیشه عاشق روسری بودم پس 50:20.709 --> 50:23.083 این سنجاق خیلی بامزه نیست؟ بگیرمش؟ 50:23.459 --> 50:24.709 این یکی خیلی بامزه نیست؟ 50:24.709 --> 50:25.667 چرا خیلی بامزه ست 50:25.667 --> 50:26.709 سه تاش ۱۰۰ باته 50:26.999 --> 50:28.334 شبیه توئه 50:28.709 --> 50:30.626 ـ واقعا همینطوره ـ مگه نه؟ 50:30.626 --> 50:32.083 این دقیقا خودمه 50:32.167 --> 50:34.000 حتی دماغ گردشم داره 50:34.000 --> 50:35.792 ـ این دقیقا خودته وون جی ـ میدونم 50:36.459 --> 50:37.918 ولی تو هیچ وقت سنجاق نمیزنی 50:37.918 --> 50:39.751 ـ نه نمیزنم ـ هیچ وقت ندیدم سنجاق بزنی 50:39.751 --> 50:40.876 سنجاق بهم نمیاد 50:41.083 --> 50:42.792 پس میخوای با من سنجاق ست بگیری؟ 50:43.209 --> 50:44.000 سنجاق ست؟ 50:45.042 --> 50:45.918 وسوسه کننده ست 50:46.918 --> 50:48.459 چون چتری هام هی میریزن جلو 50:48.459 --> 50:50.584 واقعا؟ سه تاش ۱۰۰ باته 50:51.083 --> 50:52.626 پس اینو بگیریم یا اینو؟ 50:53.209 --> 50:55.167 ـ بذارش کنار موهات ـ این یکی زشته 50:55.876 --> 50:58.584 ـ اون گیلاس دار خیلی بهتره ـ اینو بذار سر جاش 50:59.667 --> 51:01.584 اون توت فرنگی دار چطوره؟ 51:02.334 --> 51:04.083 ـ ولی شبیه همونه مگه نه؟ ـ این یکی بامزه ست 51:04.083 --> 51:05.834 ـ این یکی چطوره؟ ـ کدوم یکی؟ 51:06.167 --> 51:08.292 اون قشنگه 51:08.292 --> 51:09.292 باشه 51:09.626 --> 51:11.626 خیلی ازش خوشم نمیاد ولی 51:11.626 --> 51:13.125 ـ دیگه چی اینجا هست؟ ـ این یکی بهتر نیست؟ 51:13.334 --> 51:15.083 اون شکلک دار چطوره؟ 51:15.125 --> 51:16.375 این یکی قشنگ نیست؟ 51:16.375 --> 51:17.626 (خب) 51:17.626 --> 51:20.792 ـ فکر نکنم سلیقه هامون خیلی به هم بخوره ـ کاملا 51:20.792 --> 51:22.584 فکر نکنم بتونیم با هم خرید کنیم 51:23.334 --> 51:24.626 خرید گروهی؟ 51:25.417 --> 51:27.250 پس چطوره یکی رو برای تو انتخاب کنیم؟ 51:27.250 --> 51:28.334 ـ فکر خوبیه ـ فکر خوبیه 51:28.334 --> 51:29.876 ـ گزینه ی دیگه ای هم هست؟ ـ این یکی 51:29.918 --> 51:32.417 (سنجاق شکلکی ای که نمیتونست بی خیالش بشه) 51:32.459 --> 51:35.209 یکی دیگه هم هست این یکی هم 51:35.209 --> 51:37.125 اصلا امکان نداره 51:37.459 --> 51:39.334 فکر کنم ما اصلا با هم جور نیستیم 51:39.334 --> 51:41.417 ولی اون یکی از همه بهتره 51:41.417 --> 51:42.584 این یکی از همه بهتره؟ 51:43.584 --> 51:45.751 تصمیم نهایی مون رو گرفتیم 51:45.751 --> 51:47.751 اون یکی که من میخواستم 51:47.751 --> 51:48.584 چرا چیزا 51:48.584 --> 51:49.999 بیاین زیاد لبخند بزنیم 51:49.999 --> 51:52.000 "سنجاق "بیاین زیاد لبخند بزنیم 51:52.000 --> 51:55.000 (قبل از اینکه دوباره نظرمون عوض بشه همین الان پولشو بدیم) 51:55.000 --> 51:56.459 سنجاق هامون رو خریدیم 51:56.876 --> 51:58.417 ـ سنجاق های ست ـ بامزه ست 51:58.626 --> 51:59.959 من برات میزنمش 52:00.042 --> 52:01.751 ـ چه زوج بامزه ای ـ باشه 52:02.167 --> 52:03.876 ـ سنجاق هامون رو برای هم بزنیم؟ ـ آره 52:04.834 --> 52:06.042 اینجا میزنمش 52:06.125 --> 52:07.792 ـ باشه ـ باشه 52:08.125 --> 52:09.751 ـ بامزه ست ـ بد نیست 52:10.083 --> 52:11.667 ـ خوب شده ـ شده؟ 52:11.751 --> 52:12.834 باشه 52:13.292 --> 52:14.834 دوباره پول خرج کردیم 52:14.834 --> 52:16.250 ـ بامزه ست ـ خیلی نازه 52:16.250 --> 52:18.792 (چمدونشون امروز هم کم کم داره پر میشه) 52:19.792 --> 52:21.083 یه کم تحقیق کردم 52:21.876 --> 52:24.000 اون محل خوش شانسی که امروز میخوایم بریم 52:24.000 --> 52:26.667 یه لوکیشن معروف برای فیلم های ترسناک تایلندیه 52:26.751 --> 52:27.876 بیخیالش شیم 52:28.167 --> 52:29.959 چندتا داستان ارواح درباره اینجا هست 52:29.959 --> 52:31.959 یکی شون میگه بعد از اینکه سینما متروکه شد 52:32.083 --> 52:34.959 مردم یه نفر رو دیدن که تنها توی سالن خالی نشسته بود 52:36.167 --> 52:38.083 (آروم داره آهنگ ترسناک زمزمه میکنه) 52:38.083 --> 52:39.999 اون قراره تنهایی چیکار کنه؟ 52:40.375 --> 52:41.834 پس اینجا تسخیرشده ست 52:41.834 --> 52:43.250 مردم همین طور دیدن که 52:43.417 --> 52:45.417 ارواح روی صحنه در حال اجرا بودن 52:46.000 --> 52:47.375 این که اصلا منطقی نیست 52:48.083 --> 52:51.000 شب ها پروژکتور خودش شروع میکنه فیلم پخش کردن 52:52.417 --> 52:54.417 کی روشنش میکنه؟ 52:54.584 --> 52:55.417 یه روح 52:55.459 --> 52:56.876 (عمرا) 52:56.959 --> 52:59.584 صدای جیغ از سمت تماشاچی ها میشنون 52:59.834 --> 53:01.125 اون میتونه صدای من باشه 53:01.125 --> 53:02.125 صدای ناله ی یه نفر رو هم میشنون 53:02.125 --> 53:03.000 این دیگه مسخره ست 53:03.375 --> 53:05.876 ـ تو رفتی خونه ی تسخیرشده؟ ـ آره رفتم 53:05.876 --> 53:07.209 ـ تو هنگ کنگ؟ ـ تو هنگ کنگ؟ 53:07.209 --> 53:08.626 یه مدرسه ی متروکه تو هنگ کنگ 53:08.626 --> 53:09.375 چطور بود؟ 53:09.751 --> 53:12.000 ـ خیلی ترسناک بود ـ من ازش بدم میاد 53:12.000 --> 53:14.083 اون فضا باعث میشه نتونی بری داخل 53:14.125 --> 53:15.209 چیزی دیدی؟ 53:15.584 --> 53:16.459 آره دیدم 53:16.459 --> 53:17.999 چی دیدی؟ 53:17.999 --> 53:18.959 مطمئن نیستم 53:19.125 --> 53:20.042 ولی یه کاری کردم 53:20.042 --> 53:22.292 ـ چی کار کردی؟ ـ یه انرژی ای حس کردم 53:22.918 --> 53:24.083 خفاش ها این ور و اون ور پرواز میکردن 53:24.167 --> 53:25.042 ـ چی؟ ـ چی؟ 53:25.834 --> 53:28.167 با خودم عهد کردم دیگه هیچ وقت به یه جای تسخیرشده نرم 53:28.959 --> 53:30.167 هیچ وقت اصلا 53:30.876 --> 53:32.876 از ارواح میترسین؟ 53:32.876 --> 53:34.000 ـ ازشون بدم میاد ـ ازشون بدم میاد 53:34.000 --> 53:35.459 ـ هر سه تاتون؟ ـ من خیلی ازشون بدم میاد 53:36.292 --> 53:37.918 حداقل یکی مون نباید بترسه 53:37.918 --> 53:39.709 (این چهار تا ترسویی که میخوان برن اونجا قراره چیکار کنن؟) 53:39.834 --> 53:42.834 ـ به یکی نیاز داریم که جلو بره ـ من میرم 53:44.125 --> 53:46.459 ولی شی آن باید کسی باشه که از پسش بربیاد 53:47.834 --> 53:49.417 تو که گفتی از ارواح بدت میاد 53:50.000 --> 53:51.959 ـ نه من میرم ـ تو که گفتی ازشون بدت میاد 53:51.959 --> 53:53.417 ـ میخوای بری؟ ـ همشون رو میزنم 53:53.417 --> 53:55.083 ـ واقعا؟ ـ من نسبتا قوی ام 53:55.209 --> 53:56.417 ـ باشه ـ مطمئنی؟ 53:56.999 --> 53:58.250 همشون رو میزنم 53:58.334 --> 53:59.083 خوبه 53:59.083 --> 54:01.083 شی آن از ما هم قدبلندتره 54:01.083 --> 54:02.792 بریم پشت سرش قایم شیم 54:02.792 --> 54:04.792 ـ آره بریم پشت سرش قایم شیم ـ فقط پشت سر من قایم شین 54:05.083 --> 54:06.876 (چرا حس میکنم این یه تله بود؟) 54:06.876 --> 54:07.834 خوبه 54:07.959 --> 54:08.999 من میترسم 54:09.000 --> 54:10.584 مطمئنم من از همه مون قوی ترم 54:10.584 --> 54:11.999 باشه پس بریم 54:12.209 --> 54:13.709 بریم؟ 54:13.709 --> 54:17.667 (بریم ببینیم چه شانسی نصیبمون میشه) 54:18.000 --> 54:19.250 با کدوم اتوبوس بریم؟ 54:19.417 --> 54:22.125 یه اتوبوس سبز که روش نوشته ۶۰ 54:22.876 --> 54:25.834 منتظر اتوبوسمونیم 54:25.918 --> 54:29.959 یه اتوبوس هست که میره به اون سینمای متروکه 54:30.792 --> 54:32.375 پول زیادی نداریم 54:32.959 --> 54:34.417 پس بهتره با اتوبوس بریم 54:35.000 --> 54:36.584 لطفا سکه هاتون رو آماده کنین 54:37.999 --> 54:39.292 ـ کرایه ـ کیف پولم 54:39.918 --> 54:40.667 این کیف پول منه 54:40.667 --> 54:42.292 شاید به کیف پول نیاز داشته باشم 54:42.626 --> 54:44.250 ـ باید یه کیف پول فیلی بخری ـ آره 54:44.709 --> 54:47.876 باسنم داره داغ میشه 54:48.125 --> 54:49.834 انگار سوناست 54:49.834 --> 54:53.042 ـ انگار سونای باسنه ـ سونای باسن 54:53.751 --> 54:56.584 الان میاد 54:56.876 --> 54:59.042 دو دقیقه دیگه میاد 54:59.792 --> 55:01.959 دو دقیقه دیگه میرسه 55:03.000 --> 55:04.918 کاش اتوبوس شبیه این بود 55:05.751 --> 55:07.334 نمیاد 55:09.000 --> 55:11.709 (همه سوار اتوبوس هاشون شدن جز اونا) 55:12.209 --> 55:13.626 اتوبوسمون نمیاد 55:14.250 --> 55:17.375 چند لحظه بعد 55:17.375 --> 55:19.959 یک ساعت بعد 55:19.959 --> 55:25.751 (همچنان منتظرن) 55:25.959 --> 55:28.792 ـ همین طور منتظریم و منتظریم ـ اینجا رو نگاه کن 55:29.083 --> 55:31.250 ـ سعی کن جوری به نظر بیای که انگار به زور لبخند میزنی ـ باشه 55:33.334 --> 55:34.167 باشه 55:34.167 --> 55:38.375 (بچه ها این کارو نکنین) 55:39.000 --> 55:40.834 سفر کردن همیشه اینجوریه؟ 55:41.083 --> 55:43.167 من کلا از این دنیا بریدم 55:43.167 --> 55:44.667 داری دیوونه میشی؟ 55:45.209 --> 55:47.334 (خیلی هاشون دارن دیوونه میشن) 55:47.334 --> 55:48.584 چته؟ 55:48.709 --> 55:52.000 میخوام برگردم خونه 55:52.000 --> 55:53.375 که نمیتونیم 55:53.709 --> 55:55.167 ما که نمیتونیم برگردیم خونه 55:55.209 --> 55:57.292 ـ هی ـ ما که نمیتونیم برگردیم خونه 55:57.751 --> 56:00.000 ما نمیتونیم برگردیم خونه 56:01.042 --> 56:02.709 بذار برم بپرسم 56:02.709 --> 56:06.042 یکی دیگه هم به اندازه ما منتظر بوده 56:06.167 --> 56:07.250 شاید اونم منتظر همین اتوبوسه 56:07.250 --> 56:10.125 ـ وون جی ـ وون جی 56:10.292 --> 56:12.584 سلام 56:12.667 --> 56:15.125 منتظر کدوم اتوبوسین؟ 56:16.459 --> 56:17.918 هیچ اتوبوسی؟ 56:17.918 --> 56:19.250 چرا نمیاد؟ 56:19.250 --> 56:20.459 وای 56:20.459 --> 56:22.999 ـ ترافیکه ـ ترافیک؟ 56:25.042 --> 56:27.751 همه اتوبوس ها اومدن جز مال ما 56:27.751 --> 56:29.125 اوه ما حتی تا حالا این اتوبوس رو هم ندیدیم 56:29.125 --> 56:31.125 ـ شماره ش 1ـ 92عه ـ خوبه که بالاخره دیدیمش 56:31.999 --> 56:33.584 خب من ازش پرسیدم 56:34.459 --> 56:37.250 میگه شاید به خاطر ترافیک باشه 56:37.584 --> 56:40.125 ـ ولی بقیه اتوبوس ها مشکلی نداشتن ـ میدونم 56:40.125 --> 56:42.959 برای همین داشتم فکر میکردم 56:42.959 --> 56:44.375 اگه همه مون پول یه تاکسی رو بدیم چی؟ 56:44.709 --> 56:46.250 (ایده خوبیه) 56:46.292 --> 56:47.834 فقط یه چیز کمتر میخریم 56:47.834 --> 56:49.334 چرا زودتر به این فکر نکردیم؟ 56:49.334 --> 56:50.751 بیاین تاکسی بگیریم 56:51.042 --> 56:52.626 من میگیرمش 56:53.292 --> 56:56.209 بیاین با تاکسی بریم 56:56.209 --> 56:57.292 این دیگه داره چیکار میکنه؟ 56:57.292 --> 57:01.334 (توی وسط بانکوک برای تاکسی میرقصه) 57:01.417 --> 57:03.834 ـ بیاین بریم جای شانس مون ـ بریم 57:03.834 --> 57:06.417 ببینیم قراره چقدر شانس بیاریم 57:06.459 --> 57:08.459 امیدوارم یه شانس حسابی نصیب مون بشه 57:09.167 --> 57:11.167 وقتی رسیدیم امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 57:12.042 --> 57:14.876 (در حالی که حسابی منتظر یه شانس خوبن راه میوفتن) 57:15.751 --> 57:19.000 (الان دیگه تقریبا غروب شده) 57:19.000 --> 57:19.959 بریم 57:20.250 --> 57:21.167 ـ باشه ـ بریم 57:21.667 --> 57:24.751 تاکسی ها واقعا راحتن 57:24.751 --> 57:27.042 ـ بهترینن ـ تاکسی 57:27.083 --> 57:28.000 از این طرفه؟ 57:29.042 --> 57:30.417 نقشه میگه 57:31.000 --> 57:32.000 اونجاست 57:33.459 --> 57:34.667 باید از خیابون رد بشیم 57:34.667 --> 57:36.918 ـ اون واقعا شبیه تئاتره ـ خیلی متروکه به نظر میاد 57:37.792 --> 57:40.000 این محله واقعا ترسناکه 57:40.334 --> 57:42.584 نمیخوام نزدیک تر بشم 57:43.584 --> 57:45.375 باورم نمیشه 57:45.876 --> 57:47.375 (صدای غرش) 57:49.000 --> 57:51.792 (یهویی صدای رعد میاد) 57:51.999 --> 57:53.667 رعد و برق زد 57:53.709 --> 57:55.959 این که صحنه فیلمبرداری نیست نه؟ 57:55.959 --> 57:57.834 حتی آب وهوا رو هم از قبل آماده کرده بودین؟ 57:58.000 --> 57:59.375 این یه لوکیشن روباز نیست؟ 57:59.375 --> 58:00.584 این که "نمایش ترومن"عه مگه نه؟ 58:00.584 --> 58:02.250 صدای غرش رعد اومد 58:02.667 --> 58:05.834 من حتی تا حالا فیلم ترسناک هم ندیدم 58:05.834 --> 58:07.626 ـ من از فیلم ترسناک متنفرم ـ منم همین طور 58:07.626 --> 58:09.334 حتی از پوسترهاشون هم بدم میاد 58:10.709 --> 58:12.459 من حتی تا حالا به خونه وحشت هم نرفتم 58:13.000 --> 58:15.000 من حداقل این کارو کردم 58:15.042 --> 58:17.417 پس یعنی کمتر میترسی؟ 58:17.417 --> 58:18.959 تو فقط انجامش دادی 58:18.959 --> 58:20.292 من از الان ترسیدم 58:23.125 --> 58:25.292 این رعد و برق واقعا انگار ساختگی بود 58:25.667 --> 58:27.584 یهویی از ناکجا ظاهر شد 58:27.584 --> 58:30.751 (از همون اول یه چیزی عجیب به نظر میاد) 58:31.083 --> 58:32.334 من میتونم 58:32.999 --> 58:35.000 ـ اون ساختمونه؟ ـ من از پسش برمیام 58:36.042 --> 58:38.876 (با وجود عزم و اراده شون) 58:39.626 --> 58:44.417 (به زودی تاریکی جای شانس شون رو هم فرا گرفت) 58:48.792 --> 58:53.000 (خوش اومدین) 58:53.292 --> 58:56.250 ـ اینجاست ـ بیاین 58:56.292 --> 58:57.375 ـ اینجا؟ ـ صبر کن 58:57.375 --> 58:58.125 آره 58:58.209 --> 58:59.834 خیلی ترسناک به نظر میاد 58:59.834 --> 59:01.209 ـ این تئاتره؟ ـ آره 59:01.209 --> 59:03.876 واقعا شبیه یه جای تسخیرشده ست 59:04.417 --> 59:06.125 ببین ورودی چقدر تاریکه 59:06.292 --> 59:07.834 زیادی تاریک نیست؟ 59:07.999 --> 59:09.709 چراغ قوه لازم نداریم؟ 59:10.250 --> 59:12.042 (متوجه صورت هاریمو میشه) 59:12.083 --> 59:13.626 هاریمو خوبی؟ 59:13.667 --> 59:15.083 واقعا خوب نیستم 59:15.083 --> 59:17.250 خیلی ترسیدی 59:17.834 --> 59:19.918 راستش بهش فکر کن 59:20.083 --> 59:21.292 اگه یه روح ببینیم 59:21.667 --> 59:24.000 یعنی برنامه مون وایرال میشه 59:24.000 --> 59:25.918 درسته 59:25.918 --> 59:28.125 اگه هم نبینیم بازم خوبه چون یعنی سالم موندیم 59:28.125 --> 59:29.999 این رعد و برق انگار ساختگیه 59:30.125 --> 59:32.834 وای خدا یهویی 59:32.876 --> 59:35.375 وون جی من 59:35.417 --> 59:37.792 پشت سرت صاعقه زد 59:38.042 --> 59:40.250 من از روح ها نمیترسم 59:41.000 --> 59:43.459 روح ها بمیرین 59:44.250 --> 59:46.042 (داره روح هایی رو که از قبل مردن تهدید میکنه) 59:46.209 --> 59:48.751 ـ روح ها ـ روح ها بیاین 59:48.751 --> 59:50.000 ـ روح ها ـ روح ها 59:50.792 --> 59:53.292 ـ بیاین دیگه روح ها ـ من نمیترسم 59:53.292 --> 59:57.000 این کارو میکنه چون لیدر نیست مگه نه؟ 59:57.209 --> 59:58.334 چرا داوطلب شدم؟ 59:58.626 --> 01:00:02.125 (صاعقه میزنه) 01:00:03.918 --> 01:00:07.125 (از نور صاعقه به عنوان چراغ استفاده میکنن) 01:00:08.667 --> 01:00:11.751 (اول یه فیلم ترسناک همه هیجان زده ن) 01:00:11.751 --> 01:00:13.000 خیلی خنده داره 01:00:13.000 --> 01:00:15.000 هاریمو شاید تو توی فراری دادن روح ها خوب باشی 01:00:15.000 --> 01:00:16.334 شروع 01:00:16.334 --> 01:00:19.250 ـ روح ها بیاین ـ روح ها بیاین 01:00:19.250 --> 01:00:20.125 (تشویق) 01:00:20.792 --> 01:00:21.584 روح ها 01:00:21.999 --> 01:00:22.999 من 01:00:23.042 --> 01:00:25.292 دارم بهش عادت میکنم 01:00:25.375 --> 01:00:27.167 ـ به نظرم باحاله داره بخشی از وجودم میشه ـ ما میتونیم 01:00:27.167 --> 01:00:29.125 شی آن تو میتونی 01:00:29.125 --> 01:00:30.918 ـ خودت داوطلب شدی ـ آره 01:00:30.959 --> 01:00:33.042 شاید روح ها خسته بشن و فرار کنن 01:00:33.167 --> 01:00:35.792 روح ها شما حذف شدین 01:00:36.209 --> 01:00:38.375 حوصله تون سر میره 01:00:38.584 --> 01:00:39.626 جدی میگم 01:00:41.375 --> 01:00:42.209 خیلی بدین 01:00:43.000 --> 01:00:44.667 ـ بدیم؟ ـ خیلی بدین 01:00:45.584 --> 01:00:46.626 بدبو هم هستین 01:00:46.626 --> 01:00:47.876 (دل روح ها رو شکوندین) 01:00:48.209 --> 01:00:50.626 (در همین حین) 01:00:52.584 --> 01:00:54.417 (تئاتر متروکه حتی تاریک تر شد) 01:00:54.417 --> 01:00:55.626 ـ بریم ـ بریم 01:00:55.626 --> 01:00:56.876 ـ میتونی انجامش بدی؟ ـ میتونم 01:00:56.876 --> 01:00:58.584 ـ ما میتونیم ـ فقط بهم اعتماد کن 01:00:58.584 --> 01:01:02.000 ـ بریم ـ بریم 01:01:03.000 --> 01:01:04.584 میریم روح ها رو بگیریم 01:01:04.584 --> 01:01:06.584 ـ دستامون رو قفل کنیم ـ باشه 01:01:06.667 --> 01:01:10.000 ـ ولی واقعا ترسناک نیست؟ ـ چرا 01:01:10.000 --> 01:01:11.667 حس خیلی بدی داره 01:01:11.667 --> 01:01:13.250 چرا همچین جایی رو ول کردن؟ 01:01:13.792 --> 01:01:15.918 چرا بازسازیش نکردن؟ 01:01:15.918 --> 01:01:16.959 بازسازیش کنن؟ 01:01:17.167 --> 01:01:19.083 حالا که نزدیک تر شدیم 01:01:19.125 --> 01:01:20.918 نمیتونم نمیخوام 01:01:21.000 --> 01:01:22.334 در محکم بسته ست 01:01:22.334 --> 01:01:23.459 خیلی ترسناکه 01:01:23.459 --> 01:01:24.667 مو به تنم سیخ شد 01:01:24.999 --> 01:01:26.083 اون رو حس کردین؟ 01:01:27.042 --> 01:01:28.292 صبر کن اون چیه؟ 01:01:28.709 --> 01:01:30.083 ـ چی؟ ـ اون چمدون نیست؟ 01:01:30.334 --> 01:01:31.334 چمدون ما کجاست؟ 01:01:31.334 --> 01:01:32.584 نمیدونم 01:01:32.584 --> 01:01:33.918 حس میکنم یه چیزی اون بالاست 01:01:33.918 --> 01:01:35.292 اون چیز زرده رو اونجا میبینین؟ 01:01:35.292 --> 01:01:36.667 ـ من نمیبینمش ـ اون چمدون نیست؟ 01:01:36.959 --> 01:01:38.083 ـ سمت راستمون ـ آره خودشه 01:01:38.083 --> 01:01:39.417 برچسب روش نداره 01:01:39.417 --> 01:01:41.667 ـ الان میبینمش ـ ترسوندم 01:01:41.667 --> 01:01:42.751 (اون چمدون اینجا ترسناک تر به نظر میاد) 01:01:42.792 --> 01:01:45.834 ـ خیلی ترسناکه ـ وای خدا چیکار کنم؟ 01:01:46.375 --> 01:01:47.626 خیلی میترسم 01:01:47.751 --> 01:01:49.042 ببخشید نمیتونم 01:01:49.083 --> 01:01:50.375 ـ اونجاست ـ هیچی اونجا نیست 01:01:50.375 --> 01:01:52.667 اون دیگه چی بود؟ یه پرنده رد شد 01:01:52.667 --> 01:01:53.999 اشکالی نداره 01:01:54.083 --> 01:01:55.334 ـ چمدون رو میبینم ـ دیگه بسه 01:01:56.083 --> 01:01:58.209 ـ ایده خوبیه یه سلاح بردارین ـ آره 01:01:58.959 --> 01:02:01.292 ولی برچسب روش نیست 01:02:01.626 --> 01:02:03.334 شاید یه چمدون جدیده؟ 01:02:03.584 --> 01:02:05.584 شاید چمدون اصلی ما نیست 01:02:06.000 --> 01:02:08.167 اوه نه واقعا نمیخوام برم 01:02:08.584 --> 01:02:09.959 باید بریم توی اینجا؟ 01:02:09.959 --> 01:02:10.834 (تاریکی مطلق) 01:02:10.834 --> 01:02:12.083 کی اونجاست؟ 01:02:12.375 --> 01:02:14.250 این واقعا وحشتناکه 01:02:15.167 --> 01:02:16.083 وحشتناکه 01:02:16.083 --> 01:02:18.125 نه نمیخوام این کارو بکنم 01:02:18.375 --> 01:02:20.959 این واقعا اولین باره که این کارو میکنم 01:02:21.125 --> 01:02:22.709 بیاین چمدون رو باز کنیم 01:02:23.334 --> 01:02:25.250 فکر کنم یه چیزی توشه 01:02:25.250 --> 01:02:26.667 فکر نکنم این مال ما باشه 01:02:26.667 --> 01:02:27.417 آره 01:02:27.459 --> 01:02:29.000 این همون جایزه ایه که میگفتن؟ 01:02:29.000 --> 01:02:30.125 یه چیزی قبل از اینکه برگردیم؟ 01:02:30.876 --> 01:02:32.584 فکر کنم باید اینو با خودمون برداریم 01:02:32.876 --> 01:02:33.667 این چیه؟ 01:02:34.626 --> 01:02:37.209 فکر کنم میخوان اینو بپوشیم و از خودمون فیلم بگیریم 01:02:37.626 --> 01:02:38.584 چی؟ 01:02:38.584 --> 01:02:39.459 (هیچ کس جز خودشون اون اطراف نیست) 01:02:39.459 --> 01:02:41.751 من از این خوشم نمیاد 01:02:41.751 --> 01:02:43.167 اون رعد و برق بود؟ 01:02:43.751 --> 01:02:45.000 اونجا چیه؟ 01:02:45.292 --> 01:02:47.167 این واقعی نیست الان خودمو خیس میکنم 01:02:47.375 --> 01:02:48.876 اینجا هیچی نیست 01:02:48.876 --> 01:02:50.751 ـ این چیه؟ ـ اون چیه؟ 01:02:50.834 --> 01:02:52.042 میدونم این چیه 01:02:52.042 --> 01:02:52.959 دستگاه اندازه گیری صدا؟ 01:02:52.959 --> 01:02:55.292 دستگاه تشخیص روحه 01:02:55.292 --> 01:02:57.792 اگه روح نزدیک باشه شروع میکنه به حرکت 01:02:57.792 --> 01:02:58.584 جدی؟ 01:02:58.584 --> 01:03:00.626 ـ اونا یه جور فرکانس دارن ـ صبر کن این چیه؟ 01:03:00.667 --> 01:03:02.667 این چیه؟ ببین 01:03:02.667 --> 01:03:03.459 اون چیه؟ 01:03:04.792 --> 01:03:06.626 ـ چیه؟ ـ فکر کنم باید بریم یه جایی 01:03:06.626 --> 01:03:07.959 فکر کنم باید بریم یه فیلم ببینیم 01:03:07.959 --> 01:03:08.876 (بلیط فیلم با تاریخ امروز) 01:03:10.083 --> 01:03:11.918 آبراـ کاـ خالی؟ 01:03:13.751 --> 01:03:15.417 آبراکادابرا 01:03:15.918 --> 01:03:17.167 بس کن نکن 01:03:17.167 --> 01:03:18.667 (فقط یه دوربینه) 01:03:18.709 --> 01:03:19.918 بس کن 01:03:19.918 --> 01:03:20.709 نکن 01:03:21.417 --> 01:03:22.375 (هاریمو وسط آهنگ خودش رو روی زمین میندازه) 01:03:22.375 --> 01:03:23.125 بس کن 01:03:23.626 --> 01:03:25.250 برقص برقص 01:03:25.999 --> 01:03:28.999 (حالا که اینجاییم بذار برقصیم) 01:03:29.417 --> 01:03:31.083 خیلی ترسناک بود 01:03:31.459 --> 01:03:32.959 نزدیک بود سکته کنم 01:03:32.959 --> 01:03:33.959 اینم هست 01:03:34.834 --> 01:03:35.626 چراغ قوه 01:03:35.626 --> 01:03:38.125 چهار تا چراغ پیشونی و یه چراغ قوه 01:03:38.125 --> 01:03:40.125 کسی که جلو میره میتونه اینو دستش بگیره 01:03:40.876 --> 01:03:42.209 (برای نفر جلویی ضروریه) 01:03:42.209 --> 01:03:44.292 ازش متنفرم 01:03:44.999 --> 01:03:45.918 (سکوت) 01:03:45.918 --> 01:03:47.667 آبراکادابرا 01:03:49.834 --> 01:03:51.250 ـ باشه ـ بذار من برم 01:03:51.751 --> 01:03:52.584 بیاین 01:03:52.959 --> 01:03:54.626 باید به همدیگه تکیه کنیم 01:03:54.626 --> 01:03:56.209 این چیزیه که بهش میگن شب دخترونه 01:03:56.709 --> 01:03:58.000 من از پشت شونه ت رو میگیرم 01:03:58.000 --> 01:03:59.959 ـ باشه ـ فقط امیدوارم چیزی مچ پامو نگیره 01:03:59.959 --> 01:04:01.000 میشه فقط کنارم بمونی؟ 01:04:01.000 --> 01:04:01.999 ـ کنارت بمونم؟ ـ آره 01:04:01.999 --> 01:04:02.876 بغلم کن 01:04:02.999 --> 01:04:03.999 ـ بغلت کنم؟ ـ آره 01:04:04.000 --> 01:04:04.918 چه بامزه 01:04:05.417 --> 01:04:06.250 دارم میرم تو 01:04:06.250 --> 01:04:07.209 (آخ) 01:04:07.209 --> 01:04:08.876 اینو بگیر و بریم 01:04:08.876 --> 01:04:10.000 ـ من میگیرمش ـ تو بگیرش 01:04:10.000 --> 01:04:10.959 اینو میگیرم 01:04:10.959 --> 01:04:12.626 ـ و تو رو هم میگیرم ـ اگه تا ۳۰ دقیقه دیگه نتونستیم بیایم بیرون 01:04:12.626 --> 01:04:13.626 ـ لطفا نجاتمون بدین ـ من نمیتونم پا به پاتون بیام 01:04:13.626 --> 01:04:14.459 یکی باید تو رو بگیره 01:04:14.459 --> 01:04:15.876 ـ بریم؟ ـ باشه 01:04:15.876 --> 01:04:16.584 بریم 01:04:16.792 --> 01:04:18.626 ـ اشکالی نداره ـ اشکالی نداره دخترا 01:04:18.626 --> 01:04:20.042 ـ چیزی نیست ـ همه چی خوب پیش میره 01:04:20.042 --> 01:04:21.250 ـ چیزی نیست ـ باشه 01:04:21.667 --> 01:04:23.709 از چپ بریم یا راست؟ 01:04:23.709 --> 01:04:24.792 بذار ببینیم چپ یا راست 01:04:24.792 --> 01:04:26.667 باید از پله ها بریم بالا؟ 01:04:27.417 --> 01:04:28.626 باید چپ بریم مگه نه؟ 01:04:28.626 --> 01:04:29.626 (اول یه نگاه سریع به سمت چپ میندازن) 01:04:29.626 --> 01:04:30.375 بریم 01:04:31.959 --> 01:04:34.167 ـ ها؟ ـ این اصلا خوب نیست 01:04:34.167 --> 01:04:36.042 (یه راهروی تاریک و شرجی) 01:04:36.959 --> 01:04:37.834 این دیگه چیه؟ 01:04:38.167 --> 01:04:39.042 ای بابا 01:04:39.042 --> 01:04:39.999 (آروم آروم جلو میرن) 01:04:39.999 --> 01:04:41.792 ـ تو رو خدا ـ همه پنجره ها شکسته ن 01:04:41.792 --> 01:04:45.292 فکر کنم اینجا دعا میخوندن 01:04:45.292 --> 01:04:46.999 تو رو خدا نترسونینمون 01:04:46.999 --> 01:04:47.834 دارم التماس میکنم 01:04:47.834 --> 01:04:50.417 حواستون به قدم هاتون باشه 01:04:50.751 --> 01:04:52.125 ما میتونیم 01:04:52.125 --> 01:04:53.834 من واقعا از این متنفرم 01:04:54.125 --> 01:04:55.709 تو رو خدا برقص 01:04:56.083 --> 01:04:56.918 برقص 01:04:56.918 --> 01:04:58.000 (وقتی میترسم میرقصم) 01:04:58.042 --> 01:04:58.792 صبر کن خوبیم 01:04:58.792 --> 01:05:00.375 ـ میشه لطفا اینجا منو بگیری؟ ـ حتما 01:05:02.209 --> 01:05:03.209 (ترسو ترینشون جلو میره) 01:05:03.209 --> 01:05:04.125 این دیگه دیوونه کننده ست 01:05:04.125 --> 01:05:05.209 خطرناک نیست 01:05:06.000 --> 01:05:09.667 نوشته ورود ممنوع ما قراره بریم اونجا؟ 01:05:09.876 --> 01:05:11.042 باید از این رد بشیم؟ 01:05:11.042 --> 01:05:13.000 (بن بست) 01:05:13.000 --> 01:05:14.083 فکر نکنم اینجا باشه 01:05:14.083 --> 01:05:16.626 ـ نیست؟ ـ اینجا یه چیزی بسته ست 01:05:17.125 --> 01:05:18.834 وای جلوتر هیچی نمیبینم 01:05:18.834 --> 01:05:20.751 این چراغ قوه خیلی خوب نیست 01:05:20.751 --> 01:05:21.626 (پشت سرشون رو اصلا نمیبینن) 01:05:21.626 --> 01:05:22.459 جدی؟ 01:05:22.834 --> 01:05:24.584 ـ اوه لعنتی ـ خیلی ترسناکه 01:05:24.584 --> 01:05:25.417 اشکالی نداره 01:05:25.834 --> 01:05:26.876 مواظب باش 01:05:27.000 --> 01:05:27.918 تو رو خدا مواظب باش 01:05:27.918 --> 01:05:29.584 حواست به قدم هات باشه 01:05:30.167 --> 01:05:31.709 شیشه های شکسته رو ببین 01:05:32.292 --> 01:05:34.000 ـ کی اینو شکسته؟ ـ به دردسر افتادیم 01:05:34.000 --> 01:05:36.626 (آینه شکسته) 01:05:37.000 --> 01:05:38.083 (مکث) 01:05:38.083 --> 01:05:38.999 وای 01:05:39.209 --> 01:05:40.626 ـ وای ـ اون هه چی نیست؟ 01:05:41.417 --> 01:05:42.250 اون چیه؟ 01:05:43.751 --> 01:05:44.626 یه وزغه 01:05:44.626 --> 01:05:46.000 (کی اون رو شکسته؟) 01:05:46.000 --> 01:05:48.000 این دیگه دیوونه کننده ست شوخی میکنین؟ 01:05:48.083 --> 01:05:49.250 وای 01:05:49.999 --> 01:05:51.918 (از ترس نمیتونن برن تو فقط سرک میکشن) 01:05:51.918 --> 01:05:52.792 اینجا 01:05:53.125 --> 01:05:55.000 ـ کجا بریم؟ ـ چیکار کنیم؟ 01:05:55.709 --> 01:05:57.584 حداقل باید یه نشونه ای چیزی باشه 01:05:57.584 --> 01:05:58.751 (تاریکی مطلق) 01:05:58.751 --> 01:06:00.125 ـ چرا اینجا انقدر بزرگه؟ ـ فکر کنم از این طرفه 01:06:00.125 --> 01:06:01.459 ـ چپ؟ ـ بذار از این طرف برم 01:06:01.459 --> 01:06:03.667 ـ فکر نکنم بالا باشه ـ نمیتونیم از پله ها بریم بالا 01:06:03.667 --> 01:06:07.000 (به سمت فضای بزرگ سمت چپ میرن) 01:06:07.626 --> 01:06:08.959 اشکالی نداره 01:06:09.375 --> 01:06:11.209 ـ آروم باش ـ ما چهارتاییم 01:06:11.626 --> 01:06:12.709 وای اینجاست 01:06:12.959 --> 01:06:15.167 این همون جاییه که توی عکس دیدیم 01:06:15.751 --> 01:06:18.042 همینه اون پله برقی اینجاست 01:06:18.042 --> 01:06:20.209 همون جایی که توی عکس دیدیم 01:06:20.209 --> 01:06:21.000 (همون پله برقی ای که توی کد کیو آر دیده بودن) 01:06:21.167 --> 01:06:23.000 (آواز خوندن) 01:06:23.292 --> 01:06:24.459 چیه؟ 01:06:25.709 --> 01:06:26.792 چیزی نیست 01:06:26.792 --> 01:06:27.834 این کارو نکن 01:06:27.834 --> 01:06:28.709 (فقط کارکنه) 01:06:28.876 --> 01:06:30.584 دنبال جایزه مون میگردیم 01:06:30.584 --> 01:06:32.999 ما راه زیادی اومدیم 01:06:32.999 --> 01:06:33.959 (با زور هر قدم رو برمیدارن و به جایزه فکر میکنن) 01:06:33.959 --> 01:06:35.250 این کارو نکن 01:06:35.584 --> 01:06:37.250 تقریبا مطمئنم باید بریم بالا 01:06:37.250 --> 01:06:38.167 بریم بالا؟ 01:06:38.459 --> 01:06:39.459 فکر کنم همینه 01:06:39.459 --> 01:06:42.000 آره این همون چیزیه که توی عکس دیدیم 01:06:43.209 --> 01:06:44.292 باید بریم بالا؟ 01:06:46.584 --> 01:06:48.375 ـ ما ـ مطمئنی این نمیشکنه؟ 01:06:48.375 --> 01:06:49.167 چاره ای نداریم 01:06:49.375 --> 01:06:51.792 وای این همه گرد و خاک رو ببین 01:06:52.292 --> 01:06:53.417 مطمئنی میتونیم بریم بالا؟ 01:06:53.417 --> 01:06:55.125 خیلی میترسم 01:06:55.125 --> 01:06:56.459 (انگار هیچ وقت ازش استفاده نشده) 01:06:56.459 --> 01:06:58.334 اژدهای ترس رو فرستادن؟ 01:06:58.334 --> 01:07:00.167 کی اژدهای ترس رو برامون فرستاده؟ 01:07:01.125 --> 01:07:02.834 ـ صبر کن ـ چی شده؟ 01:07:02.834 --> 01:07:04.000 ـ چرا؟ ـ ترس چیه؟ 01:07:04.083 --> 01:07:05.459 ترس 01:07:05.918 --> 01:07:06.751 یه توهمه 01:07:07.125 --> 01:07:08.459 ترس یه توهمه 01:07:08.792 --> 01:07:10.584 ـ ترس یه توهمه ـ ترس یه توهمه 01:07:10.584 --> 01:07:12.292 (برای قایم کردن ترس حرف ها رو با شوخی میزنن) 01:07:12.417 --> 01:07:14.125 همه ش توی سرمه 01:07:14.125 --> 01:07:16.250 ـ درسته ـ همه ش توی سرمه 01:07:16.250 --> 01:07:17.834 ـ فقط تاریکیه ـ آره درسته 01:07:17.834 --> 01:07:19.999 ما توی تاریکی میخوابیم 01:07:19.999 --> 01:07:20.918 ـ آره خب ـ مگه نه؟ 01:07:21.459 --> 01:07:22.667 هر روز 01:07:23.000 --> 01:07:24.250 حداقل ۸ ساعت تاریکی داریم 01:07:24.250 --> 01:07:25.334 ـ آره ـ بریم 01:07:25.334 --> 01:07:26.834 چراغ قوه رو بده من 01:07:26.834 --> 01:07:27.959 چراغ قوه برای نفر جلو 01:07:28.125 --> 01:07:30.125 بریم 01:07:30.125 --> 01:07:32.167 ـ وای پرهای مرده ریخته ـ وای نگاه کن 01:07:32.334 --> 01:07:34.334 اینجا تار عنکبوت هست 01:07:35.000 --> 01:07:36.709 ـ همه جا پره ـ وای تار عنکبوت 01:07:37.792 --> 01:07:38.417 (صدای زنگ) 01:07:38.417 --> 01:07:40.000 اون چی بود؟ شنیدین؟ 01:07:40.000 --> 01:07:41.250 من از بالا صدای زنگ شنیدم 01:07:41.250 --> 01:07:43.000 شما هم شنیدین مگه نه؟ صدای قورباغه میداد 01:07:43.334 --> 01:07:45.042 مثل دیروز؟ 01:07:45.042 --> 01:07:46.209 دیروز صدای قورباغه شنیدیم 01:07:46.209 --> 01:07:48.209 ـ آره ـ جلوی پاتون رو نگاه کنین 01:07:48.667 --> 01:07:51.209 بیاین سعی کنیم روی پله ها از ترس دیوونه نشیم 01:07:51.792 --> 01:07:53.459 ـ آره ـ اگه اینجا بپریم بد میشه 01:07:53.459 --> 01:07:54.626 (صدای زنگ) 01:07:54.667 --> 01:07:55.417 خیلی 01:07:55.417 --> 01:07:57.584 ـ میدونستم صدای زنگ بود ـ راست میگی 01:07:57.584 --> 01:07:59.000 ـ منم شنیدمش ـ آره 01:07:59.000 --> 01:08:01.083 ـ زنگ خورد ـ ولی ما روی پله ایم 01:08:02.709 --> 01:08:04.334 قرار نبود این یه سفر با چمدون باشه؟ 01:08:05.250 --> 01:08:07.000 آره مگه نه؟ این ها فکر میکنن دارن چی کار میکنن؟ 01:08:07.000 --> 01:08:08.417 چرا این همه پر اینجاست؟ 01:08:09.000 --> 01:08:10.167 آآآ 01:08:10.167 --> 01:08:10.999 چی؟ 01:08:10.999 --> 01:08:13.000 هنوز روی پله ایم 01:08:13.000 --> 01:08:14.125 پله ها 01:08:14.626 --> 01:08:16.751 یه پرنده 01:08:17.167 --> 01:08:18.167 رسیدیم 01:08:18.167 --> 01:08:19.876 ـ خیلی راه اومدیم ـ آره درسته 01:08:19.876 --> 01:08:20.667 ـ کاملا ـ کاملا 01:08:20.667 --> 01:08:22.167 ولی جایزه مون کجاست؟ 01:08:22.167 --> 01:08:23.834 اون چیه؟ 01:08:23.834 --> 01:08:26.584 (چندین در که روشون آینه هست) 01:08:26.792 --> 01:08:27.626 بریم ببینیم چیه 01:08:27.626 --> 01:08:28.292 (دارن محل رو بررسی میکنن) 01:08:28.292 --> 01:08:30.250 ـ فکر کنم اگه پامو بذارم روش میشکنه ـ این دیگه دیوونه کننده ست 01:08:31.000 --> 01:08:32.751 این دیگه خیلی ترسناکه 01:08:33.000 --> 01:08:34.834 لباس زیرم از عرق خیس شده 01:08:35.000 --> 01:08:36.209 واقعا دیوونه کننده ست 01:08:36.459 --> 01:08:37.709 باورم نمیشه 01:08:37.751 --> 01:08:39.000 (یه موقعیت دیوونه کننده) 01:08:39.042 --> 01:08:41.334 ـ حالا از کجا بریم؟ این دیگه خیلی بیشتر از ترسناکه 01:08:41.334 --> 01:08:43.167 فکر کنم 01:08:43.751 --> 01:08:45.792 نباید از این بلیت استفاده کنیم؟ 01:08:45.792 --> 01:08:47.667 دقیقا میخواستم همینو بگم 01:08:47.667 --> 01:08:49.292 فهمیدم بریم دنبال گیشه بگردیم 01:08:49.584 --> 01:08:50.292 الان دیگه فهمیدم 01:08:50.292 --> 01:08:51.834 گیشه معمولا بالاست؟ 01:08:54.459 --> 01:08:57.751 (هرج ومرج) 01:08:57.751 --> 01:08:59.709 اوه بی خیال 01:09:00.000 --> 01:09:01.083 چی بود؟ 01:09:01.083 --> 01:09:02.709 (شی آن دوباره با دوربین جا میخوره) 01:09:02.709 --> 01:09:03.959 ـ سالن کجاست؟ ـ صبر کن 01:09:04.000 --> 01:09:05.167 یه لحظه صبر کن 01:09:05.167 --> 01:09:07.083 اونجا که چیزی نبود مگه نه؟ 01:09:07.083 --> 01:09:09.083 لطفا جیغ نزنین 01:09:09.083 --> 01:09:10.459 ـ بینیم عرق کرده ـ من خیلی میترسم 01:09:11.167 --> 01:09:13.167 از سر و روم عرق میریزه 01:09:13.959 --> 01:09:16.125 خب دوباره بریم 01:09:16.417 --> 01:09:17.876 اونجا چیزی نبود 01:09:18.125 --> 01:09:19.000 (محکم دست همدیگه رو گرفتن) 01:09:19.000 --> 01:09:20.250 ـ آروم باش ـ گریه نکن 01:09:20.250 --> 01:09:21.584 ـ اونجا چیزی نیست ـ گریه نکن 01:09:21.918 --> 01:09:24.584 ـ فکر کنم باید بریم داخل سالن ـ عمرا 01:09:24.918 --> 01:09:27.876 لطفا جامپ اسکر نداشته باشه 01:09:27.999 --> 01:09:30.125 ـ الان تو از همه ترسناک تری ـ هیچ کس کاری نکرد 01:09:30.125 --> 01:09:31.959 تو بزرگ ترین ترس مایی شی آن 01:09:31.959 --> 01:09:33.125 واقعا همین طوره شی آن 01:09:33.125 --> 01:09:34.250 خیلی تحت فشارم 01:09:34.250 --> 01:09:35.959 هیچ کس نترسوندتمون 01:09:39.083 --> 01:09:40.250 (صدای زنگ) 01:09:40.834 --> 01:09:42.292 شوخی میکنی دیگه؟ 01:09:43.751 --> 01:09:46.459 (اون قدر ترسناکه که یه فحش از دهنش میپره) 01:09:46.459 --> 01:09:47.876 باید بریم اونجا؟ 01:09:47.876 --> 01:09:49.417 (جایی که صدای زنگ ازش میومد) 01:09:49.417 --> 01:09:51.000 باید دنبال صدای زنگ بریم؟ 01:09:51.584 --> 01:09:52.584 ـ از اونجا اومد ـ فکر کنم آره 01:09:52.584 --> 01:09:54.876 فکر کنم باید به سمت صدا بریم 01:09:55.584 --> 01:09:56.292 لعنتی 01:09:56.292 --> 01:09:57.459 (صدای زنگ) 01:09:57.459 --> 01:09:58.584 عقب بمون 01:09:59.626 --> 01:10:01.792 ـ اوه بی خیال ـ صبر کن 01:10:02.083 --> 01:10:04.375 (واقعیت اینه که هیچ کس نزدیکشون نرفت) 01:10:04.375 --> 01:10:05.334 اونجا چیزی هست؟ 01:10:06.000 --> 01:10:07.375 اونجا رو نگاه کن 01:10:07.417 --> 01:10:08.417 (دری رو پیدا کردن که صدای زنگ از اونجا میومد) 01:10:08.417 --> 01:10:09.834 ـ بریم اونجا ـ چرا این قدر نزدیکه؟ 01:10:09.834 --> 01:10:11.000 تقریبا مطمئنم همون اتاقه 01:10:11.459 --> 01:10:12.459 داری دروغ میگی 01:10:12.459 --> 01:10:14.083 ـ دارم عرق میکنم ـ باید بریم تو؟ 01:10:14.083 --> 01:10:15.459 جدی؟ 01:10:15.918 --> 01:10:17.125 باید از اون رودخونه رد بشیم؟ 01:10:18.000 --> 01:10:21.000 (دارن از راهرو رد میشن تا جایزه رو پیدا کنن) 01:10:21.709 --> 01:10:23.167 پاهام عرق کرده 01:10:23.167 --> 01:10:25.751 ـ این دیگه دیوونه کننده ست ـ خیلی عجیبه 01:10:26.000 --> 01:10:28.584 فکر نکنم بتونم برم اونجا جدی میگم 01:10:28.584 --> 01:10:29.334 (بیا تو) 01:10:30.459 --> 01:10:31.876 (برمیگرده) 01:10:31.959 --> 01:10:33.459 (یه نگاهی میندازه) 01:10:33.459 --> 01:10:34.459 لعنتی 01:10:35.125 --> 01:10:37.792 دارم مثل دیوونه ها عرق میکنم 01:10:37.792 --> 01:10:39.626 بیاین فقط دم ورودی با چراغ قوه نگاه کنیم 01:10:39.626 --> 01:10:40.626 (یه قدم به در نزدیک تر میشن) 01:10:40.626 --> 01:10:41.417 بذار ببینیم چه خبره 01:10:41.667 --> 01:10:42.626 ـ بیا اینجا ـ خدای من 01:10:42.626 --> 01:10:44.125 اینجا یه چیزی نوشته 01:10:44.167 --> 01:10:45.999 برای ما نیست 01:10:46.667 --> 01:10:48.209 مگه نه؟ 01:10:48.209 --> 01:10:49.042 مطمئنم برای ما نیست 01:10:49.042 --> 01:10:50.292 (نوشته قرمز مشکوک) 01:10:51.459 --> 01:10:53.125 صدا از اونجا میاد 01:10:54.125 --> 01:10:56.167 و داره روی اعصابم میره 01:10:56.626 --> 01:10:57.667 خیلی رو مخه 01:10:57.792 --> 01:10:59.626 صبر کن از اینجا باید کدوم طرف بریم؟ 01:10:59.667 --> 01:11:00.626 ـ خیلی ترسناکه ـ چپ؟ 01:11:01.626 --> 01:11:03.042 دنبال چی میگردیم؟ 01:11:03.876 --> 01:11:05.667 ـ بیاین فقط بریم تو ـ پاهام حرکت نمیکنه 01:11:05.667 --> 01:11:06.334 باشه 01:11:07.209 --> 01:11:08.459 اینجا دیوونه کننده ست 01:11:08.959 --> 01:11:10.667 تا حالا همچین جایی ندیدم 01:11:11.584 --> 01:11:12.334 (یه راهروی کاملا تاریک) 01:11:12.334 --> 01:11:13.959 به زودی دوباره صدای زنگ میاد 01:11:14.042 --> 01:11:15.167 بیا اینجا و دستمو بگیر 01:11:15.334 --> 01:11:16.667 دستتو میگیرم 01:11:16.876 --> 01:11:18.000 آره دستمو بگیر 01:11:18.709 --> 01:11:19.417 عالیه 01:11:20.125 --> 01:11:21.751 خیلی ترسناکه 01:11:22.125 --> 01:11:23.667 ـ این طرف چیزی نیست ـ همینه؟ 01:11:23.667 --> 01:11:25.584 ـ صبر کن خیلی میترسم ـ هیس 01:11:25.584 --> 01:11:26.375 (مکث) 01:11:26.375 --> 01:11:27.459 اونجاست 01:11:29.000 --> 01:11:30.083 اونجا 01:11:30.167 --> 01:11:31.459 (جایی که صدای زنگ ازش میاد) 01:11:31.459 --> 01:11:33.959 ـ اینجا بازه ـ اصلا چرا من باید این کارو بکنم؟ 01:11:33.959 --> 01:11:35.000 آره مگه نه؟ 01:11:37.334 --> 01:11:38.626 ـ شنیدین مگه نه؟ ـ آره 01:11:41.125 --> 01:11:43.125 ـ صدای زنگ رو میشنوم ـ داره بلندتر میشه 01:11:43.125 --> 01:11:44.083 (هرچی نزدیک تر میشن صدا بلندتر میشه) 01:11:44.375 --> 01:11:46.584 ـ خیلی زیادی میترسم ـ سمت راست چیزی نیست 01:11:46.584 --> 01:11:48.792 ـ راست و چپ چیزی نیست مگه نه؟ ـ جلو چیه؟ 01:11:48.834 --> 01:11:50.250 یه سالنه 01:11:50.250 --> 01:11:51.375 اوه پله ها میرن پایین 01:11:51.375 --> 01:11:52.959 باورکردنی نیست 01:11:52.999 --> 01:11:55.792 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:11:55.792 --> 01:11:56.709 اینجا کاملا تاریکه 01:11:57.125 --> 01:11:58.667 اینجا قیرتاریکه 01:11:59.250 --> 01:12:01.417 من معمولا از نگاه کردن زیر صندلی ها وحشت دارم 01:12:01.792 --> 01:12:02.667 جدی میگم 01:12:03.876 --> 01:12:05.667 ـ لهجه ش داره درمیاد ـ جدی میگم 01:12:05.834 --> 01:12:07.167 شوخی نمیکنم 01:12:07.250 --> 01:12:08.792 این کارو نکن 01:12:08.792 --> 01:12:11.209 ـ از گرما دارم میمیرم ـ مچ پامو نگیر یا همچین کاری نکن 01:12:11.209 --> 01:12:13.709 عصبانی میشم میرم خونه 01:12:13.709 --> 01:12:16.000 من یوتیوبر سفرم یه بلیت میخرم و مستقیم میرم 01:12:16.083 --> 01:12:17.083 فقط یه کم 01:12:18.626 --> 01:12:20.918 حداقل اطرافمون خوب به نظر میاد چیزی اونجا نیست 01:12:21.250 --> 01:12:22.999 چیزی از بالا نمیوفته مگه نه؟ 01:12:23.417 --> 01:12:26.876 (از کجا فهمید؟) 01:12:27.083 --> 01:12:29.000 (وحشت زده) 01:12:30.000 --> 01:12:33.292 (خواهرها فورا پا به فرار میذارن) 01:12:33.751 --> 01:12:35.834 (گابی برمیگرده و میزنه زیر خنده) 01:12:36.834 --> 01:12:41.792 (هاریمو همون جا مثل عقرب خشکش میزنه) 01:12:42.334 --> 01:12:46.083 (یکی یکی برمیگردن تا ببینن عقرب چی شده) 01:12:47.000 --> 01:12:50.417 (با تاخیر دستشون رو دراز میکنن تا نوازشش کنن) 01:12:50.751 --> 01:12:53.000 (غدد عرق دوباره به کار افتادن) 01:12:53.083 --> 01:12:54.667 ـ میترسم ـ دارم عرق میکنم 01:12:54.667 --> 01:12:55.834 این همه عرق رو ببین 01:12:56.000 --> 01:12:58.167 فکر کنم فقط یه کلاه گیس بود 01:12:58.709 --> 01:13:00.459 از کجا اومد؟ 01:13:00.459 --> 01:13:02.667 فکر کنم بالا هم صندلی هست 01:13:03.334 --> 01:13:04.792 ما واقعا زیادی واکنش نشون دادیم 01:13:05.209 --> 01:13:07.459 ـ همین بود؟ ـ آره 01:13:07.459 --> 01:13:09.292 ـ بذاریمش سرش و بریم ـ باشه 01:13:09.417 --> 01:13:11.167 نگاش کن از عرق خیس شده 01:13:11.167 --> 01:13:13.125 (با تمام قدرتش کلاه گیس رو سرش میذاره) 01:13:13.125 --> 01:13:14.626 فکر کنم از پسش برمیای 01:13:14.626 --> 01:13:16.375 (بعد از یه جامپ اسکر بزرگ دیگه تاریک و نترس شده) 01:13:16.626 --> 01:13:18.000 تو فوق العاده ای 01:13:19.209 --> 01:13:22.000 ـ یکی پرتش کرد؟ ـ نمیدونم خودش افتاد 01:13:22.000 --> 01:13:22.918 (دوباره دارن میرن داخل) 01:13:23.626 --> 01:13:25.250 این کارو نکن 01:13:25.667 --> 01:13:27.834 ـ جدی میگم نکن ـ گفتم این کارو نکن 01:13:27.959 --> 01:13:28.876 لطفا نکن 01:13:29.250 --> 01:13:30.250 این کارو نکن 01:13:30.334 --> 01:13:32.209 اینجا چیزی هست؟ 01:13:34.000 --> 01:13:37.125 اصلا این صندلی ها چند سالشونه؟ 01:13:38.751 --> 01:13:40.584 من با چیزای ترسناک مشکلی ندارم 01:13:40.584 --> 01:13:42.876 ـ چیزی که ازش بدم میاد غافلگیر شدنه ـ میدونم فقط 01:13:42.876 --> 01:13:43.626 (صدای برخورد) 01:13:43.667 --> 01:13:46.000 من فقط از جامپ اسکر بدم میاد 01:13:46.417 --> 01:13:47.584 اصلا نمیترسم 01:13:47.584 --> 01:13:49.042 (دوربین اتفاقی بهشون میخوره) 01:13:49.042 --> 01:13:50.626 من از فیلم ترسناک خوشم نمیاد 01:13:50.709 --> 01:13:52.999 ـ فکر کنم باید بریم پایین مگه نه؟ ـ باشه 01:13:53.000 --> 01:13:55.334 (دوباره محکم دست همدیگه رو گرفتن) 01:13:55.375 --> 01:13:58.209 ـ چرا این همه صندلی هست؟ ـ آره مگه نه؟ 01:13:58.626 --> 01:14:01.042 ـ اینجا باید خیلی بزرگ باشه ـ حتما یه سالن خیلی بزرگی بوده 01:14:01.042 --> 01:14:03.000 به نظر میاد ۳۰۰ نفر جا میشن 01:14:03.459 --> 01:14:04.667 صبر کن 01:14:04.751 --> 01:14:07.209 ـ چرا این همه صندلی هست؟ ـ صبر کن 01:14:07.834 --> 01:14:11.083 اونجا شبیه یه چیز سیاه نیست؟ 01:14:13.876 --> 01:14:16.459 ـ انگار فقط اون قسمت سیاهه ـ منم همین فکر رو میکنم 01:14:16.584 --> 01:14:17.709 یه چیزی اونجاست 01:14:18.999 --> 01:14:21.209 ـ اون وسیله شانس آوره؟ ـ چشمام دارن اشتباه میبینن؟ 01:14:21.209 --> 01:14:23.125 نه درست میگی یه چیز سیاه اونجاست 01:14:23.250 --> 01:14:24.667 بیاین این طوری بریم 01:14:24.709 --> 01:14:27.667 (همین طور که جلو میرن ردیف به ردیف دو طرف رو بررسی میکنن) 01:14:27.709 --> 01:14:29.334 بعدی ردیف ۲ 01:14:29.667 --> 01:14:31.459 ردیف ۲ امنه 01:14:31.584 --> 01:14:32.209 باشه 01:14:32.626 --> 01:14:34.959 ـ ردیف ۳ ـ ردیف ۳ هم امنه مگه نه؟ 01:14:35.792 --> 01:14:38.083 ـ از پسش برمیایم ـ دارم از ترس میمیرم 01:14:38.083 --> 01:14:41.000 (آروم آروم دارن پایین میرن) 01:14:41.167 --> 01:14:42.834 فکر نکنم اون آدم باشه 01:14:43.209 --> 01:14:45.000 پس چیه؟ 01:14:45.417 --> 01:14:46.709 اون 01:14:47.751 --> 01:14:49.292 ـ صدات ـ خوبی؟ 01:14:51.083 --> 01:14:54.000 شبیه یکیه که سرشو انداخته پایین 01:14:55.751 --> 01:14:57.292 واقعا دیگه نمیتونم جلوتر برم 01:14:58.209 --> 01:15:01.167 اینکه ردیف به ردیف آروم نزدیک تر میشیم حتی ترسناک ترش میکنه 01:15:01.792 --> 01:15:02.876 ـ من میرم ـ باشه 01:15:03.000 --> 01:15:04.000 دارم میرم 01:15:04.334 --> 01:15:06.209 اون موها خیلی بلنده 01:15:06.417 --> 01:15:07.626 فقط یه کلاه گیسه 01:15:09.959 --> 01:15:10.999 بدن نداره 01:15:10.999 --> 01:15:13.000 اگه کلاه گیس نبود از حال میرفتم 01:15:13.459 --> 01:15:14.918 گولش رو خوردیم 01:15:15.876 --> 01:15:17.876 ولی فکر کنم باید بریم اونجا 01:15:17.876 --> 01:15:19.167 ـ نزدیک اون سر؟ ـ آره 01:15:19.751 --> 01:15:22.209 فکر نمیکنی شاید اونجا یه سرنخ باشه؟ 01:15:23.167 --> 01:15:26.000 (ممکنه وسیله شانس آور داخل کلاه گیس باشه؟) 01:15:26.000 --> 01:15:26.876 من میرم 01:15:27.584 --> 01:15:29.999 (وون جی با احتیاط نزدیک میشه) 01:15:31.876 --> 01:15:32.626 هی 01:15:33.000 --> 01:15:33.959 بادکنکه 01:15:34.459 --> 01:15:35.167 بادکنک؟ 01:15:35.167 --> 01:15:36.792 اگه بترکونیمش حتما یه چیزی داخلشه 01:15:36.792 --> 01:15:38.250 من از ترکوندن بادکنک میترسم 01:15:39.250 --> 01:15:40.792 (ترق) 01:15:42.250 --> 01:15:43.417 هیچی نیست 01:15:43.918 --> 01:15:46.042 (بعد از اینکه چیزی پیدا نمیکنه عصبانیتش رو خالی میکنه) 01:15:46.292 --> 01:15:48.042 همچین وقتایی 01:15:48.042 --> 01:15:49.417 نباید آرایشمون رو به هم بزنیم 01:15:49.417 --> 01:15:51.626 ـ اونجا چیزی نوشته؟ ـ باید کنار هم بمونیم 01:15:51.667 --> 01:15:52.999 (مثل یه بادیگارد وحشت زده) 01:15:53.584 --> 01:15:54.626 (صدای زنگ) 01:15:55.959 --> 01:15:57.000 (اونجا نیست) 01:15:59.334 --> 01:16:00.751 (زنگ دوباره به صدا درمیاد) 01:16:01.000 --> 01:16:02.334 صدای زنگ میشنوم 01:16:02.751 --> 01:16:03.792 صدای زنگ میشنوم 01:16:04.000 --> 01:16:04.792 پشت سرمونه 01:16:05.042 --> 01:16:06.250 ـ پشت سرمون؟ ـ از این طرف 01:16:06.250 --> 01:16:07.042 جلو؟ 01:16:08.209 --> 01:16:10.292 (دنبال صدای زنگ میرن و بیشتر وارد میشن) 01:16:10.292 --> 01:16:11.292 راه درست همینه 01:16:11.667 --> 01:16:12.876 ـ درسته؟ ـ آره 01:16:14.417 --> 01:16:15.417 جدی پس کجاست؟ 01:16:15.417 --> 01:16:16.999 خیلی زیادی اومدیم داخل 01:16:17.334 --> 01:16:18.584 برگشتن از اینجا خیلی دردسره 01:16:18.584 --> 01:16:20.000 خیلی دارم عرق میکنم 01:16:21.167 --> 01:16:22.250 یه چیزی اینجاست 01:16:23.876 --> 01:16:25.876 ـ یه چمدونه ـ یه چمدون 01:16:26.000 --> 01:16:27.125 یه چمدونه 01:16:27.167 --> 01:16:28.918 این واقعا ترسناکه 01:16:29.000 --> 01:16:30.042 میارمش اینجا 01:16:30.250 --> 01:16:31.042 فکر خوبیه 01:16:31.125 --> 01:16:32.751 ریمو کویین میتونی 01:16:34.042 --> 01:16:34.918 چرا؟ 01:16:34.999 --> 01:16:37.125 بهمون یه چمدون دیگه دادن؟ 01:16:37.125 --> 01:16:39.792 ـ نوشته یه چمدون شانس آوره ـ واقعا؟ 01:16:40.167 --> 01:16:40.999 جدی؟ 01:16:41.334 --> 01:16:42.209 بالاخره؟ 01:16:42.334 --> 01:16:43.083 این 01:16:43.292 --> 01:16:45.292 یه چمدون بزرگ تره 01:16:46.584 --> 01:16:47.626 ـ خیلی بزرگ تره ـ عالیه 01:16:48.334 --> 01:16:50.250 "این جایزه شماست" 01:16:50.250 --> 01:16:53.918 "چمدون اصلیتون رو با این چمدون بزرگ تر عوض کنین" 01:16:53.999 --> 01:16:55.000 باشه 01:16:56.667 --> 01:16:57.834 باشه 01:16:57.834 --> 01:16:59.292 پس الان فقط اینو با خودمون میبریم؟ 01:16:59.292 --> 01:17:00.709 این از مال ما بزرگ تره؟ 01:17:00.709 --> 01:17:02.876 ـ خیلی بزرگ تره ـ آره 01:17:02.876 --> 01:17:03.792 خدا رو شکر 01:17:03.792 --> 01:17:05.000 اصلا نمیدونم کجاییم 01:17:05.000 --> 01:17:06.751 بریم بیرون 01:17:06.834 --> 01:17:07.876 باید برگردیم 01:17:08.792 --> 01:17:10.709 ترسناکه 01:17:11.125 --> 01:17:13.417 (زنگ حتی بلندتر به صدا درمیاد) 01:17:14.042 --> 01:17:15.918 (وحشت محض) 01:17:16.292 --> 01:17:19.125 (مطمئن میشن مسیر برگشت خیلی ساکت نباشه) 01:17:19.584 --> 01:17:23.000 من نمیتونم جلو برم ولی نمیتونم عقب هم باشم 01:17:23.000 --> 01:17:25.876 (سریع به سمت ورودی برمیگردن) 01:17:25.999 --> 01:17:29.209 حتی فکر افتادن چیزی رو هم نکن من حواسم بهت هست 01:17:29.584 --> 01:17:31.292 (چشم هاشون رو به سقف دوختن) 01:17:32.125 --> 01:17:33.167 این واقعا وحشتناکه 01:17:34.959 --> 01:17:35.918 این واقعا وحشتناکه 01:17:35.918 --> 01:17:37.250 آره خیلی ترسناکه 01:17:39.334 --> 01:17:40.167 (اون دیگه چی دیده؟) 01:17:40.167 --> 01:17:42.250 خیلی ترسناکه 01:17:42.250 --> 01:17:43.167 ـ چرا؟ ـ اون چیه؟ 01:17:43.250 --> 01:17:44.709 (وون جی یهو کاملا خشکش میزنه) 01:17:44.834 --> 01:17:45.751 یه روح واقعیه 01:17:46.000 --> 01:17:47.125 واقعا خودشه 01:17:47.209 --> 01:17:48.876 روح دیدی؟ 01:17:52.000 --> 01:17:53.792 بریم 01:17:55.876 --> 01:17:59.292 تا آخرش دوام بیار اینجا هم پله هست 01:18:00.584 --> 01:18:01.334 باشه 01:18:01.667 --> 01:18:03.417 ـ بارون میاد ـ بارون میاد 01:18:03.459 --> 01:18:05.125 ـ امکان نداره ـ دفعه قبل هم همین اتفاق برام افتاد 01:18:05.125 --> 01:18:07.792 چرا همیشه درست بعد از اینکه کارمون تموم میشه بارون میاد؟ 01:18:07.792 --> 01:18:09.792 دیوونه کننده ست 01:18:10.083 --> 01:18:11.626 همیشه وقتی کارمون تموم میشه بارون شدید میاد 01:18:12.167 --> 01:18:13.334 کاملا از پا افتادم 01:18:13.334 --> 01:18:16.042 آخه چطوری یکی میتونه این طوری تنهایی اونجا وایسه؟ 01:18:16.751 --> 01:18:19.083 یکی اون بالا روی بالکن بود 01:18:20.792 --> 01:18:23.375 فقط اونجا وایساده بود و با یه نگاه خیره نگاه میکرد 01:18:23.375 --> 01:18:24.959 اون یکی از عوامل بود مگه نه؟ 01:18:25.000 --> 01:18:26.626 ـ صبر کن الان اونجا نیست؟ ـ الان رفته؟ 01:18:26.626 --> 01:18:29.209 (اون آدم بی احساسی که همه ظاهرا دیدنش) 01:18:29.209 --> 01:18:30.250 اون تهیه کننده نبود؟ 01:18:30.626 --> 01:18:33.250 (عوامل نمیتونستن به اون قسمت دسترسی داشته باشن) 01:18:34.083 --> 01:18:35.792 صبر کن پس واقعا روح بود؟ 01:18:36.250 --> 01:18:38.334 وقتی داشتیم از سالن میرفتیم 01:18:38.709 --> 01:18:43.000 گفتم میترسم و اون فقط همین طوری وایساده بود و زل زده بود 01:18:43.000 --> 01:18:45.709 ـ آره بدون هیچ حالت چهره ای ـ کاملا بی احساس 01:18:45.792 --> 01:18:47.042 ـ واقعا؟ ـ آره 01:18:48.751 --> 01:18:53.792 (فیلم اون لحظه هیچ چیزی رو نشون نمیده) 01:18:54.167 --> 01:18:56.000 دروغ نگو منم دیدمش 01:18:56.000 --> 01:18:57.375 (چهره ای تاریک شده) 01:18:57.792 --> 01:19:00.209 خیلی داشتم عرق میکردم 01:19:01.125 --> 01:19:02.417 هنوز دارم بهش فکر میکنم 01:19:02.417 --> 01:19:06.375 داشتم راه میرفتم و دست هاریمو رو خیلی محکم گرفته بودم 01:19:06.375 --> 01:19:08.292 بعد همون لحظه که کلاه گیس افتاد 01:19:08.292 --> 01:19:10.292 دستشو ول کردم و به عقب پریدم 01:19:10.834 --> 01:19:12.584 اصلا نمیدونستم چی داره اتفاق میوفته 01:19:12.626 --> 01:19:13.834 (سریع ترین حرکتش از وقتی به تایلند رسیده) 01:19:13.876 --> 01:19:17.459 بعد هه ریم این شکلی کاملا حالت عقرب گرفته بود 01:19:18.209 --> 01:19:19.584 واقعا همین شکلی بود 01:19:19.584 --> 01:19:20.959 (تبدیل شده به عقرب) 01:19:21.042 --> 01:19:24.584 این حالت بقای اضطراری منه 01:19:26.334 --> 01:19:28.250 من این شکلی بودم 01:19:28.667 --> 01:19:30.667 ـ دقیقا همین شکلی ـ واقعا همین طوری بود 01:19:30.667 --> 01:19:32.709 این یه حالت اضطراری برای زنده موندنه 01:19:33.209 --> 01:19:34.999 خیلی خنده دار بود 01:19:36.083 --> 01:19:38.626 میتونیم فردا از این استفاده کنیم 01:19:40.417 --> 01:19:42.584 فکر نمیکردم این قدر تفاوت داشته باشه 01:19:42.584 --> 01:19:43.959 واقعا تفاوت خیلی زیادی داره 01:19:44.167 --> 01:19:45.292 واقعا همین طوره 01:19:45.334 --> 01:19:48.209 چون به همدیگه اعتماد داشتیم تونستیم از پسش بربیایم 01:19:48.375 --> 01:19:50.876 کار تیمیمون عالی بود 01:19:50.876 --> 01:19:51.626 بزن قدش 01:19:54.334 --> 01:19:56.417 ما روح رو شکست دادیم 01:19:56.918 --> 01:19:58.918 گمشو برو روح 01:19:58.999 --> 01:20:00.751 یه چمدون بزرگ گرفتیم 01:20:00.751 --> 01:20:02.209 خیلی خوشحالم 01:20:03.167 --> 01:20:04.792 الان خیلی جای بیشتری داریم 01:20:07.999 --> 01:20:10.125 (دستگاه تشخیص روح یهو دیوونه میشه) 01:20:10.125 --> 01:20:11.417 چراغ قرمز شد 01:20:11.792 --> 01:20:12.876 بذار برم بیرون 01:20:13.000 --> 01:20:14.584 جمع کنیم و بریم 01:20:14.584 --> 01:20:17.667 (فرار از محل) 01:20:17.667 --> 01:20:20.292 ـ بریم قبل از اینکه بهمون بچسبه ـ بریم 01:20:20.375 --> 01:20:23.918 ـ بهمون نچسب ـ دنبالمون نیا 01:20:23.918 --> 01:20:26.167 ـ برم یه کم نمک بیارم ـ فکر خوبیه 01:20:27.959 --> 01:20:31.000 (سالن متروکه دوباره در سکوت فرو میره) 01:20:32.626 --> 01:20:40.209 (واقعا اون شب چی دیده بودن؟) 01:20:40.959 --> 01:20:45.417 (قبل از اینکه شب بیشتر از این بشه برمیگردن اقامتگاه) 01:20:46.375 --> 01:20:49.000 واقعا باید برم دستشویی 01:20:49.125 --> 01:20:52.042 (به محض رسیدن مستقیم میره سمت دستشویی) 01:20:52.667 --> 01:20:55.125 (چقدر کارش فوری بود؟) 01:20:55.125 --> 01:20:56.584 دارم میمیرم 01:20:56.959 --> 01:20:59.083 اوه دارم میمیرم 01:20:59.083 --> 01:21:00.751 باید از این استفاده میکردم و روح رو میزدم 01:21:01.125 --> 01:21:01.834 (ضربه) 01:21:02.292 --> 01:21:04.834 (حالا که تموم شده اعتمادبه نفسش برگشته) 01:21:06.334 --> 01:21:08.334 (کاملا سرحال به گروه ملحق میشه) 01:21:08.334 --> 01:21:09.792 خیلی بهتر شدم 01:21:09.918 --> 01:21:11.083 وقت شستن لباس هاست 01:21:11.083 --> 01:21:14.083 اینا حوله ان پس هر کدومتون یکی بردارین 01:21:14.209 --> 01:21:15.417 اینم مال هاریموئه 01:21:15.417 --> 01:21:16.834 (شلوارهای فیل دار به صاحب اصلیشون برمیگردن) 01:21:16.834 --> 01:21:18.000 اون قرمزا 01:21:19.667 --> 01:21:21.417 اینجا یه سوراخ داره 01:21:23.709 --> 01:21:24.292 سکسیه 01:21:24.292 --> 01:21:26.167 مال منم سوراخ شده 01:21:26.834 --> 01:21:28.125 سکسیه 01:21:28.459 --> 01:21:30.209 اصلا نمیدونستم مال من این طوری شده 01:21:30.209 --> 01:21:31.918 مال منم همین طور 01:21:33.459 --> 01:21:35.709 حس میکنم امروز دو کیلو عرق کردم 01:21:36.751 --> 01:21:39.167 ـ بعد از حموم همدیگه رو ببینیم ـ خوبه 01:21:39.334 --> 01:21:40.375 باشه 01:21:42.167 --> 01:21:43.709 (گابی زودتر از همه حمومش رو تموم میکنه) 01:21:43.959 --> 01:21:45.709 (داره بین وسایل میگرده) 01:21:45.709 --> 01:21:46.876 دیروز 01:21:47.876 --> 01:21:49.667 بابت هدیه سکرت سانتایی که بهت دادم احساس بدی داشتم 01:21:49.667 --> 01:21:51.042 یه چیز دیگه خریدی؟ 01:21:51.626 --> 01:21:52.918 اون چیه؟ 01:21:52.959 --> 01:21:54.667 گفتی شال سر میخوای 01:21:57.000 --> 01:21:58.584 کی اینو خریدی؟ 01:21:58.584 --> 01:22:00.667 (قبل از رفتن به محل شانس آور) 01:22:00.667 --> 01:22:01.459 ممنون 01:22:01.918 --> 01:22:04.792 حس میکنم سکرت سانتا رو درست انجام ندادم 01:22:05.042 --> 01:22:07.125 واسه همین برای وون جی یه چیزی خریدم 01:22:07.125 --> 01:22:08.459 این خیلی بهش میاد 01:22:09.209 --> 01:22:11.167 ـ خیلی بامزه ست ـ خیلی خفنه 01:22:12.375 --> 01:22:13.584 (امتیاز بامزگی رفت بالا) 01:22:13.626 --> 01:22:15.083 فردا اینو میپوشم 01:22:15.083 --> 01:22:15.959 همین جوری فوری 01:22:15.959 --> 01:22:18.667 انگار داد میزد که مال وون جیه 01:22:19.042 --> 01:22:20.250 فردا میپوشمش 01:22:22.999 --> 01:22:25.292 گابی خیلی باملاحظه ست 01:22:25.292 --> 01:22:26.417 آره 01:22:26.417 --> 01:22:28.125 هنوز داری کارای سکرت سانتات رو انجام میدی؟ 01:22:28.125 --> 01:22:30.209 خیلی حس خوبیه 01:22:31.292 --> 01:22:32.876 خیلی بهت میاد 01:22:32.876 --> 01:22:34.125 (داره با محبت تشکر میکنه) 01:22:34.417 --> 01:22:35.667 خیلی ممنون 01:22:35.667 --> 01:22:36.999 خواهش میکنم 01:22:38.042 --> 01:22:39.999 دستمال سر خیلی قشنگه 01:22:41.042 --> 01:22:41.999 خرید خوبی بود 01:22:42.751 --> 01:22:45.417 منم میخوام هدیه مو باز کنم 01:22:46.459 --> 01:22:47.918 خیلی بامزه ست 01:22:48.959 --> 01:22:51.000 (موهاهاها) 01:22:51.209 --> 01:22:52.918 فیل ها خیلی بامزه ان 01:22:52.918 --> 01:22:54.626 (عاشق فیل ها) 01:22:54.999 --> 01:22:56.083 رنگ هاش خیلی قشنگن 01:22:56.083 --> 01:22:57.584 به نظرم اون آبیه خیلی قشنگه 01:22:57.584 --> 01:22:58.918 (بعد از حموم داره ریلکس میکنه) 01:22:59.584 --> 01:23:02.918 (بعد از استراحت) 01:23:06.000 --> 01:23:07.042 بامزه ست 01:23:07.918 --> 01:23:10.918 تودی تودی طلایی 01:23:11.751 --> 01:23:13.417 امروز سه تاشو از دست دادی؟ 01:23:13.626 --> 01:23:14.584 ناخن هات رو؟ 01:23:14.709 --> 01:23:17.918 یکی یکی دارن میوفتن 01:23:18.083 --> 01:23:20.209 پدیکورهای هاریمو هم بامزه ان 01:23:20.209 --> 01:23:21.042 (باوقار) 01:23:21.209 --> 01:23:22.167 راستی 01:23:24.375 --> 01:23:26.083 اون شخصی که توی اتاق پروژکشن بود 01:23:26.375 --> 01:23:27.250 تهیه کننده ما نبود 01:23:27.667 --> 01:23:28.209 امکان نداره 01:23:28.250 --> 01:23:30.125 (موضوع داغ: هویت روح) 01:23:30.167 --> 01:23:31.999 امکان نداره 01:23:31.999 --> 01:23:33.417 ولی صبر کن 01:23:33.417 --> 01:23:34.918 فکر کردم اون اونجاست 01:23:35.417 --> 01:23:37.000 ـ آره ـ تو نبودی؟ 01:23:37.667 --> 01:23:38.459 واقعا تو نبودی؟ 01:23:38.459 --> 01:23:40.292 اگه واقعا اون نبوده 01:23:41.083 --> 01:23:42.834 ـ واقعا تو نبودی؟ ـ امکان نداره 01:23:43.000 --> 01:23:45.000 فکر کردم تو همون آدمی بودی که توی اتاق پروژکشن طبقه دوم بود 01:23:45.667 --> 01:23:47.751 خیلی ترسناکه جدی؟ 01:23:48.751 --> 01:23:50.334 هر چهار نفرمون دیدیمش 01:23:50.334 --> 01:23:52.792 قطعا یه آدم بود نه روح 01:23:52.792 --> 01:23:55.959 بی خیال دیگه سر به سرمون نذار 01:23:55.959 --> 01:23:56.959 وون جی تو دیدیش مگه نه؟ 01:23:56.959 --> 01:23:59.459 اصلا اتاق پروژکشن وجود داشت؟ 01:23:59.792 --> 01:24:01.792 فکر کنم چون سالن بوده 01:24:01.999 --> 01:24:03.459 "فکر کنم چون سالن بوده" 01:24:03.459 --> 01:24:04.959 عاشق جوابایی مثل اینم 01:24:05.709 --> 01:24:07.584 پس هیچ کس به اتاق پروژکشن نرفته؟ 01:24:07.876 --> 01:24:09.083 فکر کنم دارن راست میگن 01:24:09.083 --> 01:24:11.042 واقعا؟ 01:24:11.042 --> 01:24:12.999 واقعا شماها نبودین؟ 01:24:13.918 --> 01:24:16.000 فکر نکنم امشب بتونم بخوابم 01:24:16.000 --> 01:24:17.334 جدی میگی؟ 01:24:17.334 --> 01:24:19.125 (واقعا روح دیدیم؟) 01:24:19.125 --> 01:24:21.626 امشب توی تخت گابی میخوابم 01:24:22.334 --> 01:24:24.709 میشه اول موهات رو بشوری وون جی؟ 01:24:25.042 --> 01:24:26.751 (میشه موهات رو بشوری؟) 01:24:27.000 --> 01:24:29.584 (بوی موها از روح ترسناک تره) 01:24:29.959 --> 01:24:32.417 رد شدن از اون در خیلی سخت بود 01:24:33.209 --> 01:24:34.667 یادتونه کلاه گیس روی سرمون افتاد؟ 01:24:35.250 --> 01:24:36.709 و توی راه برگشت هم یه روح بود 01:24:37.125 --> 01:24:38.834 ـ روح کلاه گیسی ـ تازه عقرب هم بود 01:24:39.751 --> 01:24:42.000 (هاریمو: رقصنده و عقرب) 01:24:42.000 --> 01:24:45.250 این حالت وقتی از مرگ به یه قدمی میرسم خودبه خود درمیاد 01:24:45.459 --> 01:24:46.792 منظورت وقتی میترسیه؟ 01:24:46.792 --> 01:24:48.792 تا حالا نزدیک بود بمیری؟ 01:24:48.792 --> 01:24:50.292 کی حالت عقرب گرفتی؟ 01:24:50.292 --> 01:24:52.125 هر وقت میترسیدم 01:24:53.375 --> 01:24:55.000 (حالت عقرب) 01:24:57.000 --> 01:24:58.584 (تحت تاثیر قرار گرفته) 01:24:59.334 --> 01:25:01.375 میتونیم داخل شورتت رو ببینیم 01:25:02.918 --> 01:25:04.918 (نمایی داغ از لباس زیر) 01:25:04.918 --> 01:25:06.626 ولی کس دیگه ای ندیدش 01:25:06.626 --> 01:25:07.626 فکر کردم شاید بد نباشه باهاتون شریکش بشم 01:25:07.626 --> 01:25:08.417 (پیوندشون محکم تر شد) 01:25:08.792 --> 01:25:10.250 ولی واقعا به یه کم نمک نیاز داریم 01:25:10.417 --> 01:25:12.751 قطعا یه روح وجود داره 01:25:12.999 --> 01:25:14.417 قطعا وجود داره 01:25:14.417 --> 01:25:15.000 (صدای برخورد) 01:25:16.584 --> 01:25:17.083 (صدای برخورد) 01:25:19.584 --> 01:25:23.292 (با عجله وارد میشن) 01:25:23.626 --> 01:25:25.334 (جیغ) 01:25:25.334 --> 01:25:26.209 نمیتونم 01:25:26.209 --> 01:25:28.250 چی چی شده؟ 01:25:28.667 --> 01:25:30.000 (جمع شدن دور هم) 01:25:30.167 --> 01:25:31.959 چی؟ کی بود؟ 01:25:31.959 --> 01:25:33.000 یکی رفت بالا؟ 01:25:33.209 --> 01:25:34.834 یه نفر دیگه اینجاست؟ 01:25:34.834 --> 01:25:35.876 خیلی ترسناکه 01:25:35.876 --> 01:25:38.417 دیگه سر به سرم نذار 01:25:39.292 --> 01:25:40.334 حتما صدای دیگ بخار بود 01:25:40.334 --> 01:25:42.876 نه صدای اون ساز قورباغه ای بود 01:25:42.876 --> 01:25:44.459 نه صدای زنگ بود 01:25:44.959 --> 01:25:45.751 من فکر کردم این صدا بود 01:25:45.751 --> 01:25:46.626 (صدای خزیدن) 01:25:46.626 --> 01:25:47.667 آره صدایی شبیه این بود 01:25:47.792 --> 01:25:49.626 نه زنگ بود 01:25:49.626 --> 01:25:51.292 فکر کردم یکی داره میره بالا؟ 01:25:51.292 --> 01:25:54.167 ولی طبقه سوم هیچی نیست 01:25:54.167 --> 01:25:55.834 من همین الان اونجا بودم 01:25:55.918 --> 01:25:57.459 امشب چطوری بخوابیم؟ 01:25:58.209 --> 01:25:59.584 بریم 01:25:59.584 --> 01:26:00.167 کجا؟ 01:26:00.584 --> 01:26:01.959 ـ بالا ـ موفق باشی 01:26:01.959 --> 01:26:03.167 گابی تو اول برو 01:26:03.167 --> 01:26:04.709 وون جی 01:26:04.709 --> 01:26:05.918 بیا دیگه لیدر 01:26:05.918 --> 01:26:07.584 (گوش نمیده) 01:26:08.959 --> 01:26:10.125 ولم کن 01:26:10.125 --> 01:26:11.167 فکر نکنم چیزی اونجا باشه 01:26:11.167 --> 01:26:12.999 خیلی مسخره ست که همه مون داریم میریم 01:26:12.999 --> 01:26:15.626 گابی میخوای یواشکی بری عقب؟ 01:26:15.667 --> 01:26:16.918 (داره میره عقب) 01:26:16.918 --> 01:26:18.334 بذارین عقربمون جلو بره 01:26:18.459 --> 01:26:19.876 باشه 01:26:19.959 --> 01:26:21.959 صدای زنگ بود 01:26:22.792 --> 01:26:24.083 قطعا صدای زنگ شنیدم 01:26:24.292 --> 01:26:26.292 فکر کردم یکی داشت این طوری میرفت 01:26:27.292 --> 01:26:29.709 (از خنده ریسه میرن) 01:26:29.999 --> 01:26:31.792 همین خودش ترسناکه 01:26:32.792 --> 01:26:34.876 (عقرب میره بالا) 01:26:35.250 --> 01:26:37.334 (بی حرکت ایستاده) 01:26:37.334 --> 01:26:38.709 وون جی چرا باهامون نمیای؟ 01:26:38.876 --> 01:26:40.042 (زوزه) 01:26:40.709 --> 01:26:41.626 کسی طبقه دوم هست؟ 01:26:43.000 --> 01:26:44.834 (بیا اینجا وون جی) 01:26:44.834 --> 01:26:47.375 فکر کنم یه چیزی توی اتاق گابی و وون جی هست 01:26:48.125 --> 01:26:49.834 امکان نداره 01:26:50.167 --> 01:26:51.417 امکان نداره 01:26:51.417 --> 01:26:53.751 یه چیزی اون بالاست 01:26:53.751 --> 01:26:55.918 من اینو پیدا کردم 01:26:55.918 --> 01:26:57.751 کد کیو آر عه 01:26:57.751 --> 01:26:58.626 یه چیزی پیدا کردی 01:26:59.125 --> 01:27:00.751 (اکسپرس عقرب) 01:27:00.876 --> 01:27:03.709 بذار کد کیو آر رو اسکن کنم 01:27:04.792 --> 01:27:05.959 این برنامه فردامونه؟ 01:27:05.959 --> 01:27:06.834 فکر کنم آره 01:27:09.167 --> 01:27:10.751 چی؟ 01:27:11.042 --> 01:27:11.918 چی شده وون جی؟ 01:27:12.083 --> 01:27:13.751 میشه با هم غافلگیر بشیم؟ 01:27:13.751 --> 01:27:14.584 باشه 01:27:15.000 --> 01:27:18.209 دومین مقصد این سفر تک چمدونی ما 01:27:20.000 --> 01:27:21.042 شهر کوهستانی 01:27:21.417 --> 01:27:22.834 چیانگ مای 01:27:27.459 --> 01:27:30.959 (درخشان در تمام ۲۴ ساعت شبانه روز) 01:27:31.125 --> 01:27:34.626 (شهر هنرمندان) 01:27:35.083 --> 01:27:38.292 (پر از جذابیت های رنگارنگ و خاص) 01:27:38.834 --> 01:27:40.792 (جواهر شمال تایلند) 01:27:41.334 --> 01:27:45.042 (چیانگ مای) 01:27:46.209 --> 01:27:47.000 چیه؟ 01:27:47.000 --> 01:27:48.125 دارم حرصم میگیره 01:27:48.125 --> 01:27:49.209 خوب نیست 01:27:49.209 --> 01:27:51.834 اذیتش نکن ازت متنفرم 01:27:51.834 --> 01:27:54.459 "به ازای هر گرمی که کم کنین 01:27:54.459 --> 01:27:56.667 پول بیشتری بهتون میدیم" 01:27:57.417 --> 01:27:59.999 نمیتونن بعد از اینکه یه چمدون بزرگ تر بهمون دادن این کارو باهامون بکنن 01:27:59.999 --> 01:28:02.209 فکر میکردم شانس بهمون رو آورده 01:28:02.209 --> 01:28:03.125 (این میشه شانس خوب؟) 01:28:03.125 --> 01:28:05.125 فکر کنم دارن یه جا برای موندن بهمون میدن 01:28:05.834 --> 01:28:07.292 ـ عالیه ـ صبر کن 01:28:07.834 --> 01:28:09.083 شی آن اینو دوست داری 01:28:09.459 --> 01:28:10.209 چیه؟ 01:28:10.209 --> 01:28:11.876 اونجا فیل دارن 01:28:12.334 --> 01:28:13.167 اوه 01:28:13.167 --> 01:28:13.999 (جیغ از خوشحالی) 01:28:16.709 --> 01:28:17.375 واقعا؟ 01:28:17.709 --> 01:28:21.125 اسم جایی که میریم چیانگ مای الفنت یه چیزیه 01:28:21.626 --> 01:28:24.834 شاید بتونیم به فیل ها غذا بدیم 01:28:25.626 --> 01:28:28.250 نوشته: "یه جای فوق العاده که میتونین با فیل ها بازی کنین" 01:28:28.250 --> 01:28:30.209 اصلا فکر نمیکردم بتونیم یه فیل ببینیم 01:28:30.209 --> 01:28:31.042 خیلی خفنه 01:28:31.042 --> 01:28:33.125 اصلا انتظارشو نداشتم 01:28:33.125 --> 01:28:34.834 میخوام بذارمش روی شونه م 01:28:34.834 --> 01:28:36.667 یکی رو هر طرف میذارم 01:28:36.709 --> 01:28:37.792 یه تی شرت فیل دار هم میپوشم 01:28:37.792 --> 01:28:39.292 و شلوارک فیل دار 01:28:39.292 --> 01:28:40.250 شلوارک فیل دار داری؟ 01:28:40.250 --> 01:28:42.375 مال من هنوز سالمه 01:28:42.709 --> 01:28:44.292 (فیل دوست حرفه ای) 01:28:44.292 --> 01:28:47.167 همه شون بهم گفته بودن چقدر دوست دارن فیل ببینن 01:28:47.167 --> 01:28:50.042 ببین یه فیل 01:28:50.042 --> 01:28:51.918 ـ اونا تا حالا فیل ندیدن ـ آره 01:28:51.918 --> 01:28:52.959 هیچ وقت 01:28:53.042 --> 01:28:55.209 ـ تو قبلا فیل دیدی وون جی؟ ـ آره دیدم 01:28:55.209 --> 01:28:57.334 ولی هیچ وقت لمسش نکردم 01:28:57.334 --> 01:28:58.834 ـ الان خیلی خوشحالم ـ منم همین طور 01:28:58.876 --> 01:28:59.667 منم همین طور 01:29:00.209 --> 01:29:01.959 (اگه فیل ها رو دوست دارین تکون بخورین) 01:29:01.959 --> 01:29:02.959 (تشویق و شادی) 01:29:02.959 --> 01:29:04.792 (فقط به خاطر فیل ها این قدر خوشحالن) 01:29:04.792 --> 01:29:06.626 قراره با فیل ها ریلز بگیریم؟ 01:29:06.626 --> 01:29:07.751 ـ من هستم ـ خوبه 01:29:07.751 --> 01:29:08.918 بریم 01:29:08.918 --> 01:29:10.751 خیلی بامزه ان خیلی هیجان زده ام 01:29:10.751 --> 01:29:11.959 من دیگه میخوام برم بخوابم 01:29:11.959 --> 01:29:13.667 صبر کن اول باید وسایلمون رو جمع کنیم 01:29:13.876 --> 01:29:16.959 کیفمون اینجاست 01:29:16.959 --> 01:29:18.167 بریم 01:29:18.167 --> 01:29:19.209 (کیف جدید و بزرگ تر از راه میرسه) 01:29:19.626 --> 01:29:21.000 خب شروع کنیم به جمع کردن 01:29:21.125 --> 01:29:22.918 وسایلمون رو میاریم پایین 01:29:22.918 --> 01:29:23.959 (شی آن و هاریمو وسایلشون رو میارن) 01:29:24.167 --> 01:29:27.459 بذار همه چی رو توی کیف فیلی ای که هاریمو بهم داده بذارم 01:29:28.000 --> 01:29:29.959 شی آن تی شرت فیلی اضافه داری؟ 01:29:29.959 --> 01:29:31.000 ـ میخوای یکی قرض بگیری؟ ـ میتونم؟ 01:29:31.000 --> 01:29:31.959 معلومه 01:29:32.375 --> 01:29:35.250 (لباس قرض دادن کاملا عادی شده) 01:29:35.999 --> 01:29:38.417 هیچ وقت این قدر سبک سفر نکرده بودم 01:29:39.125 --> 01:29:41.834 فکر کنم میتونیم بی خیال اون فرکننده مو بشیم 01:29:42.250 --> 01:29:43.250 بهش نیاز داری؟ 01:29:43.250 --> 01:29:44.167 نمیدونم 01:29:44.375 --> 01:29:46.417 تصمیم گیری رو میسپرم به کسایی که از فرکننده مو استفاده میکنن 01:29:46.417 --> 01:29:47.584 خودم باهاشون صحبت میکنم 01:29:47.584 --> 01:29:48.999 خودتون با هم در موردش صحبت کنین 01:29:49.999 --> 01:29:51.292 در مورد فرکننده مو 01:29:51.751 --> 01:29:53.000 بهش نیاز داری؟ 01:29:53.000 --> 01:29:54.709 ـ فکر نکنم ـ باشه 01:29:54.709 --> 01:29:55.334 میتونم بی خیالش بشم 01:29:55.334 --> 01:29:56.459 دستگاه زیبایی چی؟ 01:29:56.792 --> 01:29:57.667 اونم میتونم بذارم کنار 01:29:58.751 --> 01:29:59.834 داری از خیلی چیزا میگذری 01:29:59.876 --> 01:30:00.999 (فقط بعد از سه روز دل کندن) 01:30:01.125 --> 01:30:02.999 ـ دستگاه زیبایی هم رفت ـ فقط وقت استفاده ازش رو ندارم 01:30:02.999 --> 01:30:04.000 (فرکننده مو و دستگاه زیبایی کنار گذاشته شدن) 01:30:04.667 --> 01:30:06.000 وزغ من کجاست؟ 01:30:07.167 --> 01:30:08.876 خیلی چیزا دارن حذف میشن 01:30:08.876 --> 01:30:10.000 (به جای فرکننده مو و دستگاه زیبایی) 01:30:10.000 --> 01:30:11.792 سه تا فیل لطفا 01:30:11.792 --> 01:30:12.751 (وزغ و فیل جاشون رو میگیرن) 01:30:12.918 --> 01:30:14.417 باید کفش ها رو هم جمع کنیم 01:30:14.417 --> 01:30:15.459 آره 01:30:15.459 --> 01:30:16.459 دمپایی ها 01:30:16.751 --> 01:30:17.626 بذار امتحان کنم 01:30:17.834 --> 01:30:19.000 فکر میکنی جا بشن؟ 01:30:19.250 --> 01:30:20.375 بیشتر از چیزی که فکر میکردیم وسیله داریم 01:30:20.375 --> 01:30:21.709 (چمدون بزرگ تر هم داره پر میشه) 01:30:21.709 --> 01:30:22.417 باشه 01:30:23.167 --> 01:30:24.834 (سنگینه) 01:30:24.834 --> 01:30:26.167 قطعا بزرگ تره 01:30:27.042 --> 01:30:28.250 (فشار میدن) 01:30:28.250 --> 01:30:29.959 نمیتونم ببندمش 01:30:29.959 --> 01:30:31.042 (پر از طمع) 01:30:32.083 --> 01:30:33.167 دوباره بازش کنیم 01:30:33.167 --> 01:30:34.876 دمپایی ها رو دربیاریم 01:30:35.417 --> 01:30:36.459 با خودمون تا ماشین میبریمشون 01:30:37.083 --> 01:30:39.083 سبکن ولی جاگیرن 01:30:39.125 --> 01:30:40.834 دوستش ندارم 01:30:41.083 --> 01:30:42.999 همین باید کافی باشه 01:30:43.459 --> 01:30:44.626 باشه 01:30:44.834 --> 01:30:46.000 فکر کنم بتونیم ببندیمش 01:30:47.125 --> 01:30:48.250 (با موفقیت بسته شد) 01:30:48.250 --> 01:30:48.999 باشه 01:30:49.959 --> 01:30:51.375 خب ترازو رو بیارین 01:30:51.375 --> 01:30:53.167 (ترازو رو میارن) 01:30:53.918 --> 01:30:56.000 به ازای هر ۱۰۰ گرم که کم کنیم 01:30:56.626 --> 01:30:59.459 صبر کن ۱۰ دلار بهمون میدن 01:30:59.459 --> 01:31:00.751 (هر ۱۰۰ گرم ۱۰ دلار کمتر) 01:31:01.000 --> 01:31:04.000 ولی اگه وزنمون بیشتر بشه باید جریمه بدیم 01:31:04.792 --> 01:31:05.751 میتونی یه بار بلندش کنی؟ 01:31:05.918 --> 01:31:08.042 بذار مغزم حساب کنه 01:31:08.709 --> 01:31:10.209 (صدای طبل) 01:31:10.209 --> 01:31:11.792 واو 01:31:11.876 --> 01:31:14.375 فکر کنم بیشتر از ۲۰ کیلوئه 01:31:14.375 --> 01:31:15.209 جدی؟ 01:31:16.417 --> 01:31:17.626 آره 01:31:17.834 --> 01:31:18.959 باید یه چیزایی رو دربیاریم 01:31:19.000 --> 01:31:21.250 باید دربیاریم چون 01:31:22.334 --> 01:31:23.709 ـ باشه ـ ریسکش خیلی بالاست 01:31:24.125 --> 01:31:25.876 به ازای هر ۱۰۰ گرم ۱۰ دلاره 01:31:25.876 --> 01:31:27.959 (حاضر نیست حتی یه سنت از دست بده) 01:31:29.667 --> 01:31:31.876 یه سری چیزای غیرضروری رو دربیاریم 01:31:32.000 --> 01:31:34.167 شی آن فکر کنم مال تو یه کم زیادی بزرگه 01:31:34.999 --> 01:31:36.417 یه کم بزرگه 01:31:36.834 --> 01:31:37.709 سنگینه هم هست 01:31:37.751 --> 01:31:39.083 ولی فقط یکی دارم 01:31:39.083 --> 01:31:39.999 (ضخیم) 01:31:40.334 --> 01:31:41.667 توی این چیه؟ 01:31:42.999 --> 01:31:43.751 بزرگه 01:31:44.000 --> 01:31:45.709 بذار سنگین ترین چیز رو دربیارم 01:31:45.792 --> 01:31:47.209 این خیلی سنگینه 01:31:47.334 --> 01:31:48.876 این شلوارا سنگینن 01:31:48.876 --> 01:31:49.751 (شلوار پلنگی بیرون میاد) 01:31:49.959 --> 01:31:50.876 این چی؟ 01:31:51.999 --> 01:31:53.125 اوه اون؟ 01:31:53.999 --> 01:31:54.834 (گزینه بعدی: لباس عروس) 01:31:54.834 --> 01:31:56.918 فکر نکنم اون قدر سنگین باشه 01:31:56.959 --> 01:31:58.083 اینو دربیاریم 01:31:58.083 --> 01:31:58.918 درش بیاریم؟ 01:31:59.292 --> 01:32:01.042 ـ فکر نکنم بپوشیمش ـ نمیخوای بپوشیش؟ 01:32:01.042 --> 01:32:02.083 خب 01:32:02.083 --> 01:32:03.000 درش بیاریم 01:32:03.709 --> 01:32:05.584 داری درش میاری چون نمیخوای بپوشیش مگه نه؟ 01:32:05.626 --> 01:32:06.918 از کجا فهمیدی؟ 01:32:07.459 --> 01:32:08.626 پس من دوباره میذارمش تو 01:32:08.751 --> 01:32:10.167 چیزی داری که بتونی بپوشی؟ 01:32:10.375 --> 01:32:11.667 اتو مو اون توئه 01:32:11.667 --> 01:32:13.584 یکی رو قبلا درآوردم ولی یکی دیگه هم توشه 01:32:13.584 --> 01:32:15.751 این دیگه چیه؟ آخرین دارایی دنیوی منه؟ 01:32:16.000 --> 01:32:17.167 فعلا بذاریمش تو 01:32:17.167 --> 01:32:18.959 (اگه این قدر دوستش داری این یکی رو بی خیال میشیم) 01:32:19.000 --> 01:32:19.959 باشه 01:32:20.000 --> 01:32:21.250 این چیه؟ 01:32:21.709 --> 01:32:23.667 لباسامه 01:32:23.667 --> 01:32:24.375 صبر کن 01:32:25.250 --> 01:32:27.125 فکر کنم یه چیزی این تو باشه 01:32:27.125 --> 01:32:28.667 ـ نشونم بده ـ فقط لباسه 01:32:28.667 --> 01:32:30.292 ـ توش چیه؟ ـ هرچی میتونی دربیار 01:32:30.417 --> 01:32:30.999 ولی 01:32:31.667 --> 01:32:33.876 این شلوارا سنگینن قرار نیست فردا بپوشیشون؟ 01:32:34.042 --> 01:32:36.250 ـ اینا یه کم سنگینن ـ آره 01:32:36.250 --> 01:32:38.292 پس باید چیزایی که فردا میپوشم رو هم جدا کنم 01:32:38.334 --> 01:32:39.999 من فردا اینو میپوشم 01:32:40.375 --> 01:32:42.584 (اعلام میکنه لباس خواب هم جزو لباس رسمی حساب میشه) 01:32:42.834 --> 01:32:44.834 اگه زیادی سنگین بشه باید شلوار رو بپوشم 01:32:44.834 --> 01:32:45.834 باید فردا اینو بپوشم 01:32:45.834 --> 01:32:47.876 ـ الان خیلی سبک تره مگه نه؟ ـ خیلی وزنش کم شد 01:32:47.876 --> 01:32:48.834 الان دیگه کاملا صافه 01:32:49.250 --> 01:32:50.959 واقعا خیلی چیزا رو درآوردیم 01:32:51.209 --> 01:32:53.125 این خیلی آسونه 01:32:53.250 --> 01:32:55.459 اگه بتونیم وزنش رو برسونیم به حدود ۱۹ کیلو ۱۰۰ دلار میگیریم 01:32:55.834 --> 01:32:58.417 بذار منم بلندش کنم 01:32:58.834 --> 01:33:01.083 فکر کنم حدود ۱۸ کیلوئه 01:33:01.417 --> 01:33:03.417 شاید ۱۸۵ کیلو؟ 01:33:03.999 --> 01:33:05.167 (خیره شدن) 01:33:05.959 --> 01:33:07.792 ولی اینو نمیتونی دربیاری شی آن چرا اینو درآوردی؟ 01:33:07.999 --> 01:33:10.459 کیفیه که هه ریم دیروز برام خریده 01:33:11.292 --> 01:33:12.375 با این مشکلی نداری؟ 01:33:12.918 --> 01:33:14.751 صبر کن بذار ببینم توش چیه 01:33:14.918 --> 01:33:16.125 عینک آفتابی رو لازم نداری؟ 01:33:16.459 --> 01:33:18.000 نزدیک بود 01:33:18.000 --> 01:33:19.709 گونگ جین دانم توش بود 01:33:19.709 --> 01:33:21.459 ـ گونگ جین دان ـ گونگ جین دان 01:33:21.459 --> 01:33:22.626 ـ پاسپورت ـ اون که خیلی مهمه 01:33:22.792 --> 01:33:24.667 میخواستی پاسپورتت رو بندازی بیرون؟ 01:33:24.667 --> 01:33:26.667 نزدیک بود دیگه نتونی برگردی کره 01:33:27.209 --> 01:33:29.250 واقعا باید حواستون به این بچه ها باشه 01:33:29.250 --> 01:33:30.834 من نیاز به مراقبت دارم 01:33:31.125 --> 01:33:32.999 باشه ولم کنین برم 01:33:34.125 --> 01:33:36.751 (وقت وزن کردن چمدونه) 01:33:37.334 --> 01:33:39.834 (زودتر از موعد جشن گرفتن) 01:33:40.375 --> 01:33:41.959 (حتی چمدون بزرگ تر هم تا خرخره پره) 01:33:41.999 --> 01:33:42.918 ببینیم 01:33:43.417 --> 01:33:45.000 صبر کن 01:33:47.667 --> 01:33:48.918 صبر کن 01:33:50.918 --> 01:33:52.626 (وزن چمدون ۱۹۶۵ کیلوگرمه) 01:33:53.000 --> 01:33:55.167 (با موفقیت ۳۵۰ گرم کم کردن) 01:33:56.083 --> 01:33:57.626 (جشن هلیکوپتری) 01:33:58.167 --> 01:33:59.667 (همه شروع میکنن به انجامش) 01:34:00.000 --> 01:34:02.626 پولمو بدین 01:34:05.417 --> 01:34:07.834 "به هر نفر روزی ۲۳۵ دلار" 01:34:07.959 --> 01:34:10.000 "ـ "برای هر روز سفر دریافت کردین ـ عالیه 01:34:10.792 --> 01:34:12.000 به خاطر این؟ 01:34:12.417 --> 01:34:16.167 اگه چمدون بزرگ تر شده ولی وزنش کمتره 01:34:16.334 --> 01:34:18.584 یعنی واقعا کلی چیز ازش کم کردیم 01:34:18.834 --> 01:34:20.209 واقعا همه چی رو جمع کردیم؟ 01:34:22.000 --> 01:34:23.751 ـ دارم نگران میشم ـ یه کم مشکوکه واقعا 01:34:23.834 --> 01:34:24.792 راست میگی 01:34:25.584 --> 01:34:28.000 با این حال پول خرج کردنمون رو گرفتیم 01:34:28.417 --> 01:34:29.209 بریم بخوابیم 01:34:29.209 --> 01:34:30.959 ـ فیل ها ـ فیل ها 01:34:31.000 --> 01:34:32.876 امشب میتونم با گابی بخوابم 01:34:33.125 --> 01:34:35.083 امشب همه با هم بخوابیم آخرین شبمونه تو بانکوک 01:34:35.125 --> 01:34:36.083 ـ حتما ـ عاشقشم 01:34:36.209 --> 01:34:37.834 بیاین این طبقه 01:34:37.999 --> 01:34:40.584 ـ بیاین این طبقه ـ میترسم 01:34:40.584 --> 01:34:42.918 (آخرین شبشون در بانکوک با کلی هیجان تموم میشه) 01:34:45.375 --> 01:34:47.417 مقصد بعدی مون چیانگ مایه 01:34:47.417 --> 01:34:49.375 (به سمت دومین مقصد چیانگ مای) 01:34:49.751 --> 01:34:51.000 بریم 01:34:51.417 --> 01:34:53.834 (از همون اول با نهایت انرژی) 01:34:53.999 --> 01:34:55.584 (و این دیوونگی هم به بقیه سرایت میکنه) 01:34:55.876 --> 01:34:58.292 عشقم عزیزم 01:34:58.792 --> 01:34:59.834 (منو هم از قلم نندازین) 01:35:00.000 --> 01:35:02.042 (برون گراها دارن حسابی بهشون خوش میگذره) 01:35:02.292 --> 01:35:04.250 (در همین حین باتری درون گرا داره کم کم تموم میشه) 01:35:04.626 --> 01:35:05.918 بیار بالا 01:35:06.000 --> 01:35:07.959 ـ بیار بالا ـ بیار بالا 01:35:08.626 --> 01:35:10.918 (خیلی نزدیک شدی) 01:35:11.042 --> 01:35:12.459 (امروز میتونه خودش رو با این شرایط وفق بده؟) 01:35:12.834 --> 01:35:14.209 فیلا اونجان 01:35:14.375 --> 01:35:15.000 واو 01:35:15.459 --> 01:35:16.042 واو 01:35:16.292 --> 01:35:18.167 (دیدار موردانتظار با فیل ها) 01:35:18.751 --> 01:35:20.209 این فوق العاده ست 01:35:20.459 --> 01:35:22.083 (رویای شی آن به حقیقت میپیونده؟) 01:35:22.334 --> 01:35:24.959 (شروع با تماشای نزدیک ضیافت فیل ها) 01:35:25.209 --> 01:35:28.167 دیگه کی میتونیم با یه فیل بریم قدم بزنیم؟ 01:35:28.417 --> 01:35:29.584 اونجا رو ببین 01:35:30.000 --> 01:35:31.125 این دیگه دیوونه کننده ست 01:35:31.375 --> 01:35:33.167 خیلی حس خوبی داره 01:35:33.334 --> 01:35:34.000 (بوسیدن) 01:35:34.959 --> 01:35:35.834 واقعا حس میکنی باهاش ارتباط برقرار کردی 01:35:35.834 --> 01:35:37.375 یکی دیگه 01:35:39.751 --> 01:35:41.459 هی تو دیگه خیلی خنده داری 01:35:41.792 --> 01:35:43.751 چته تو؟ 01:35:43.999 --> 01:35:46.000 اصلا باحال نیست 01:35:46.417 --> 01:35:49.042 ـ داری چی کار میکنی؟ ـ افتاد 01:35:49.209 --> 01:35:52.250 (علاقه شون داره شدیدتر میشه) 01:35:52.626 --> 01:35:55.375 (از دور شبیه یه قصه پریونه ولی از نزدیک فقط هرج ومرجه) 01:35:55.709 --> 01:35:57.000 انگار توی یه قصه پریونیم 01:35:57.042 --> 01:35:58.626 واقعا از پس این یکی برنمیام 01:35:59.000 --> 01:35:59.959 خیلی ناز و بامزه ست 01:36:00.209 --> 01:36:01.834 ولی میترسم 01:36:02.334 --> 01:36:05.667 (آیا این عشق تا آخرش دوام میاره؟) 01:36:06.020 --> 01:36:21.640 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت سوم=