WEBVTT
00:10.105 --> 00:40.105
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ noshmak ✧ Yağmur ✧ SEVDA ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧
00:44.441 --> 00:45.526
!یو اوی جو
00:45.609 --> 00:46.944
[بخش بیست و ششم: تو یه استثناء هستی]
00:54.743 --> 00:56.036
خانم، درد دارین؟
00:56.871 --> 00:58.372
شما سرپرست خانم یو هستین؟
00:58.455 --> 00:59.290
بله
00:59.373 --> 01:01.625
چند وقته که اینجوری عرق می‌کنه؟
01:01.709 --> 01:04.295
حدود نیم ساعت -
معمولا درد شکم داره؟ -
01:04.378 --> 01:07.089
مطمئن نیستم -
خیلی خب -
01:07.172 --> 01:09.383
می‌شه لطفا توی اتاق انتظار، منتظر بمونین؟
01:09.466 --> 01:10.301
وضعیتش وخیمه؟
01:10.384 --> 01:11.677
فعلا منتظر باشین -
خیلی خب -
01:11.760 --> 01:13.095
دکتر، وضعیت اضطراریه
01:13.178 --> 01:14.263
بذارین معاینه‌اتون کنم
01:14.346 --> 01:15.222
درد می‌کنه
01:15.306 --> 01:16.515
اینجا درد می‌کنه؟ -
آره -
01:16.599 --> 01:18.267
اینجا چی؟ خیلی درد می‌کنه؟
01:18.350 --> 01:20.102
بیاین ببریمش اتاق اورژانس
01:20.185 --> 01:21.562
بیا بریم
01:21.645 --> 01:23.105
[اتاق اورژانس]
[ورود محدود]
01:43.250 --> 01:46.503
فقط دو دسته از افراد رو
اون داخل راه می‌دن
01:47.379 --> 01:48.505
حتما باید جدی باشه
01:49.089 --> 01:50.215
بچه‌ی طفلکی
01:51.717 --> 01:52.551
جدی"؟"
01:53.177 --> 01:55.137
[بیمارستان دانشگاه هانا]
02:24.667 --> 02:26.418
سرپرست یو اوی جو اینجاست؟
02:27.419 --> 02:28.712
بله، منم
02:40.599 --> 02:41.600
آقا معلم
02:42.768 --> 02:44.770
الان باید چیکار کنم، آقا معلم؟
02:45.646 --> 02:46.480
باید می‌دونستم
02:46.563 --> 02:48.482
واقعا تعجب می‌کردم
02:48.565 --> 02:51.068
چرا اشتهام رو از دست دادم و سوءهاضمه دارم
02:52.152 --> 02:53.654
یه مورد مثل همین رو خودم توی تلویزیون دیدم
02:53.737 --> 02:55.698
سرطان خون حاد
02:56.657 --> 02:59.326
حتی آدم‌هایی که ظاهرشون هم سالمه
ممکنه همینطوری زمین‌گیر بشن
02:59.952 --> 03:03.288
ولی اگه اینجوری غش کنی
یعنی زمان زیادی برای زنده موندن نداری
03:04.164 --> 03:05.582
...من
03:05.666 --> 03:08.502
من فقط 18 سالمه
03:09.211 --> 03:10.587
وقتی بزرگ شدم
03:10.671 --> 03:13.465
R می‌خواستم یه رمان درجه‌بندی شده‌ی
با اسم خودم بخرم
03:14.258 --> 03:17.553
و هر دفعه حسابم رو 100 هزار وون شارژ کنم
و هر چی که دلم می‌خواد بخونم
03:18.846 --> 03:20.097
آقا معلم
03:21.724 --> 03:22.683
...من
03:25.144 --> 03:26.979
احساس بدی راجع به این موضوع دارم
03:27.604 --> 03:28.981
...واقعا فکر می‌کنم
03:29.064 --> 03:31.066
بهتری؟
03:33.360 --> 03:34.445
چش شده؟
03:34.528 --> 03:35.571
بفرمایین، دکتر
03:35.654 --> 03:36.530
اوه، خدایا
03:36.613 --> 03:39.324
خیلی خب، بیا با هم
عکس رادیولوژیت رو نگاه کنیم
03:39.950 --> 03:43.954
اینجا می‌تونی ببینی
مدت‌هاست که در حال پیشرفت بوده
03:44.038 --> 03:46.665
اصلا خوب نیست
03:46.749 --> 03:48.917
چرا زودتر نیومدی؟
03:49.877 --> 03:52.671
آقا معلم، الان باید چیکار کنم؟
03:52.755 --> 03:53.797
اوه، خدای من
03:53.881 --> 03:55.340
اشکالی نداره، احتمالا انقدر هم جدی نیست
03:55.424 --> 03:58.469
آقا معلم، من نمی‌خوام بمیرم
03:58.552 --> 03:59.595
نگران نباش، آروم باش
03:59.678 --> 04:01.055
چیکار کنم؟ -
می‌تونن درمانت کنن -
04:01.138 --> 04:02.389
لطفا زنگ بزنین مامانم
04:02.473 --> 04:04.516
!می‌تونن درمانت کنن، حالت خوب می‌شه
04:06.351 --> 04:08.937
لطفا زنگ بزنین مامانم
04:10.355 --> 04:11.356
بیماری جدی‌ایه؟
04:11.857 --> 04:13.442
یبوست داشت
04:18.864 --> 04:19.698
ببخشید؟
04:22.201 --> 04:23.368
...ولی
04:24.453 --> 04:27.539
یبوست می‌تونه باعث بشه آدم بیهوش بشه؟
04:27.623 --> 04:29.041
بهتر نیست آزمایش‌های بیشتری انجام بدین؟
04:29.124 --> 04:30.417
انقدر روده‌اش پر شده بود که داشت منفجر می‌شد
04:30.501 --> 04:34.004
همه‌ی سفیدی‌هایی که اینجا می‌بینین مدفوعه
04:36.465 --> 04:38.467
براش تنقیه انجام دادیم
(از من به شما نصیحت سرچ نکنین)
04:38.550 --> 04:41.220
و اینم وضعیت الان شماست
04:41.303 --> 04:43.806
مگه نه اینکه تمیز و مرتب شدین؟
04:45.808 --> 04:48.143
وقتی رسیدی خونه
04:48.227 --> 04:49.770
چرا خودت رو وزن نمی‌کنی؟
04:51.313 --> 04:53.190
می‌تونی مرخص شی
05:07.913 --> 05:09.706
لطفا فقط برین، آقا معلم
05:10.415 --> 05:13.085
خودم می‌رم خونه
05:13.168 --> 05:14.837
لطفا بدون هیچ حرف اضافه‌ای لطفا برین
05:14.920 --> 05:15.754
خواهش می‌کنم
05:18.090 --> 05:20.092
چرا نمی‌رین؟
05:20.175 --> 05:22.511
لطفا فقط برین
05:22.594 --> 05:23.804
همین الان
05:24.972 --> 05:26.098
...هیچوقت نمی‌فهمم
05:27.975 --> 05:29.059
...تو چطوری
05:30.269 --> 05:31.186
...همیشه موفق می‌شی
05:33.981 --> 05:36.275
خودت رو به عنوان یه استثناء ثابت کنی
05:43.532 --> 05:44.491
من رفتم
05:59.173 --> 06:00.632
یعنی فقط انتقالی بگیرم؟
06:03.010 --> 06:03.844
وای خدایا
06:03.927 --> 06:05.262
!اوی جو
06:05.888 --> 06:07.556
کجاست؟ -
!اوی جو -
06:07.639 --> 06:09.683
!اوی جو -
!اوی جو -
06:09.766 --> 06:10.934
!اوی جو -
من خوبم -
06:11.018 --> 06:12.853
!اوی جو -
خیلی درد داره؟ -
06:12.936 --> 06:14.521
مامان، می‌خوام انتقالی بگیرم
06:14.605 --> 06:15.439
انتقالی؟
06:18.192 --> 06:20.611
✦ قسمت هشتم ✦
06:23.155 --> 06:26.200
فکر می‌کنی چرا وو سو نظرش رو
در مورد فیلمبرداری عوض کرد؟
06:27.117 --> 06:28.744
حتما ازش باج خواستن و تهدیدش کردن
06:28.827 --> 06:31.705
می‌دونی مدیر مدرسه چقدر ترسناکه؟
06:31.788 --> 06:33.373
قیافه‌اش توی یه لحظه عوض می‌شه
06:33.457 --> 06:35.375
آدمی نیست که با تهدید تسلیم بشه
06:35.959 --> 06:37.002
درسته -
حتما -
06:37.085 --> 06:38.378
آره -
راست می‌گی -
06:39.004 --> 06:41.173
مگه اون چی ازش داره؟
06:42.216 --> 06:44.134
اومد خونه
به نفعته درست و حسابی ازش عذر بخوای
06:44.218 --> 06:46.094
باشه دیگه
06:49.389 --> 06:51.058
دیر اومدی، هنوز شام نخوردی؟
06:53.560 --> 06:55.854
من می‌رم برنج بریزم
تو می‌تونی سوپ رو بیاری
07:02.402 --> 07:03.278
کارت امروز خوب بود
07:05.155 --> 07:06.615
همین؟
07:06.698 --> 07:08.575
چیز دیگه‌ای برای گفتن بهش نداشتی؟
07:12.454 --> 07:14.122
بابت اون موقع معذرت می‌خوام
07:14.873 --> 07:15.749
در مورد چی دقیقا؟
07:16.959 --> 07:18.627
بیخیال، نمی‌تونی فقط
عذرخواهیم رو قبول کنی؟
07:23.340 --> 07:24.341
خب
07:28.220 --> 07:29.096
می‌دونی
07:30.681 --> 07:32.057
ببخشید که یواشکی
07:32.933 --> 07:35.060
ازت فیلم گرفتم با اینکه می‌دونستم بدت میاد
07:37.229 --> 07:39.481
و آسیب‌های گذشته‌ات رو نادیده گرفتم
07:44.069 --> 07:45.279
حداقل قبول کردی
07:45.362 --> 07:46.571
قاشق چنگال چی؟
07:46.655 --> 07:48.782
درسته، الان میارم
07:50.617 --> 07:51.493
تو خیلی باحالی
07:55.789 --> 07:57.249
چیزی برای گفتن بهم نداری؟
07:59.251 --> 08:01.253
تا یه ماه خفاش میوه‌خوار صدات نمی‌کنم
08:01.336 --> 08:03.005
نمی‌تونی کلا اینجوری صدام نکنی؟
08:03.088 --> 08:04.965
نظر خودت چیه؟ -
!معلومه که می‌تونی، میمون عینکی -
08:05.048 --> 08:06.258
آخه، خفاش میوه‌خوار لعنتی -
!هی -
08:06.341 --> 08:08.844
!شنیدی؟ همین الان گفتش
08:09.928 --> 08:10.929
!گفت دیگه نمی‌گه
08:11.013 --> 08:12.306
من که قول انگشتی ندادم
08:14.683 --> 08:15.642
دیگه نمی‌خورم
08:16.601 --> 08:18.312
به چه دلیل کوفتی‌ای خفاش میوه‌خوارم؟ -
بهت میاد -
08:22.441 --> 08:25.652
فکر می‌کردم دوره‌ی خجالت‌زده کردن خودم
تموم شده
08:38.582 --> 08:40.375
!یو اوی جو
08:40.459 --> 08:41.835
خیلی پهن
08:42.878 --> 08:44.129
...گرم
08:45.672 --> 08:47.049
و دنج بود
09:29.007 --> 09:30.592
طبق یه تحقیق در مورد یبوست توی نوجوانان
09:32.135 --> 09:34.638
و عوامل مربوط بهش
09:35.222 --> 09:38.183
سه عامل اصلی یبوست اینا هستن
09:38.266 --> 09:42.229
سطح پایین فعالیت بدنی 43 درصد
مصرف زیاد فست‌فود 24.6 درصد
09:42.312 --> 09:43.939
و 16 درصد الگوی خواب نامنظم
09:44.022 --> 09:47.567
فکر کنم اینا باعث
اون حادثه‌ی ناجور دیروز شدن
09:48.276 --> 09:49.945
یادم می‌مونه
09:50.028 --> 09:51.530
بابت دیروز ممنون
09:51.613 --> 09:53.698
من مذهبی نیستم، ولی حس عجیبی بود
09:54.366 --> 09:57.411
من به دانش‌آموزی که
بهم خیانت کرده بود لطف کردم
10:06.002 --> 10:08.296
تا چه حد گیر کرده بود
که مجبور شدی بری اورژانس؟
10:09.047 --> 10:10.841
به خاطر اینه که آب کافی نمی‌خوری
10:10.924 --> 10:13.176
مدفوعت مثل سنگ سفت می‌شه و درنمیاد
10:13.260 --> 10:14.678
چی؟ وایسین، نه
10:14.761 --> 10:15.971
اوی جو، حالت خوبه؟
10:16.054 --> 10:17.305
شنیدم رفتی اورژانس
10:19.683 --> 10:22.644
چطوری انقدر نگهش داشتی
تا کار به جاهای باریک بکشه؟
10:23.395 --> 10:25.147
خیلی دیگه ماستی
10:25.772 --> 10:27.524
اوه، و بابت دیروز هم ممنونم
10:27.607 --> 10:28.483
آقا معلم
10:30.152 --> 10:32.946
قضیه‌ی دیروز چی بود؟
گفتین یه چیزی رو می‌دونین
10:34.489 --> 10:35.323
چی؟
10:36.741 --> 10:38.952
گفتین رازم رو می‌دونین
10:39.786 --> 10:40.829
من از کجا بدونم؟
10:46.793 --> 10:47.961
کاملا تغییر رو می‌تونم حس کنم
10:48.044 --> 10:49.588
امروز خیلی بهتر به نظر میای
10:56.720 --> 10:57.554
یعنی چی؟
10:58.889 --> 11:00.182
گولم زد؟
11:01.892 --> 11:04.728
پس معلم ریاضی
هنوز پته‌ی رمانم رو روی آب نریخته؟
11:08.315 --> 11:11.234
!هی، اوی جو
برای یبوست می‌ری اورژانس؟
11:11.318 --> 11:12.319
!چیز مهمی نیست
11:12.402 --> 11:13.945
!لازم نیست خجالت بکشی
11:14.029 --> 11:15.655
!فقط مطمئن شو خوب پی‌پی کنی
11:15.739 --> 11:16.698
!از پسش برمیای، اوی جو
11:17.282 --> 11:18.658
!یبوست شوخی نیست
11:18.742 --> 11:20.368
!خیلی خب دیگه، می‌بینمت
11:29.711 --> 11:30.837
اوه آ رین -
حاضر -
11:30.921 --> 11:32.297
[بخش بیست و هفتم: مثل یه گربه، قدم به قدم]
11:32.380 --> 11:34.132
چوی یو می -
حاضر -
11:34.216 --> 11:35.592
یو اوی جو -
حاضر -
11:36.676 --> 11:38.094
چوی گو یا -
حاضر -
11:38.178 --> 11:39.179
چوی جی آ
11:50.398 --> 11:51.608
هونگ سو مین -
حاضر -
11:52.234 --> 11:53.318
جون چه وون -
حاضر -
11:53.401 --> 11:54.819
ایم سو یون -
حاضر -
11:55.904 --> 11:57.197
جنی -
حاضر -
11:58.949 --> 12:01.409
امروز سر کلاس حسابی تلاش کنین
روز خوبی داشته باشین
12:01.493 --> 12:03.245
ممنون -
ممنون -
12:03.328 --> 12:04.412
یو اوی جو، باهام بیا
12:15.549 --> 12:16.633
چرا چوی جی آ نیومده؟
12:17.551 --> 12:19.219
نمی‌دونم
12:20.345 --> 12:23.640
وقتی روز اول در مورد چوی جی آ پرسیدم
تو تنها کسی بودی که جواب داد
12:23.723 --> 12:25.100
می‌خوای حدس بزنی به چی فکر کردم؟
12:26.768 --> 12:32.065
فکر کردم با کمک تو شاید اونم
نسبت به مدرسه دید مثبت‌تری پیدا کنه
12:32.649 --> 12:35.443
شاید حتی تغییر کنه
این باعث شد بهت اعتماد کنم
12:39.072 --> 12:41.408
می‌خوام خودت رو بیشتر وارد بازی کنی
و سعی کنی بهش کمک کنی
12:41.491 --> 12:43.743
فرض کن یکی که می‌شناسی توی مدرسه منتظرته
12:43.827 --> 12:45.120
حتی اگه ازش متنفر باشی
12:45.203 --> 12:46.871
بازم خودت رو می‌کشتی تا بیای اونجا، مگه نه؟
12:48.623 --> 12:51.585
موضوع اینه که، از نظر من
12:51.668 --> 12:54.796
چوی جی آ از اون دخترهایی نیست که
راحت بتونی بری سمتش
12:54.879 --> 12:57.716
منظورم اینه که، اون مثل یه گربه‌ست
12:58.383 --> 13:02.804
باید با احتیاط بهش نزدیک بشی، آروم آروم
13:05.765 --> 13:06.766
این کار رو بکن، شاید بهتر باشه
13:09.436 --> 13:10.979
ولی امروز 4 نمره‌ی منفی می‌گیری
13:11.896 --> 13:13.940
می‌خوای به اعتمادم خیانت کنی؟
13:14.024 --> 13:15.108
نه
13:23.491 --> 13:25.744
...محض رضای خدا
13:28.663 --> 13:30.749
لعنت بهت، چوی جی آ
13:32.250 --> 13:33.918
جی آ دوباره غایبه
13:34.002 --> 13:35.045
آره دیگه
13:36.171 --> 13:39.257
راستی، چرا اون همیشه تنهاست؟
13:40.425 --> 13:41.593
مطمئن نیستم
13:41.676 --> 13:44.721
بعضی‌ها ترجیح می‌دن تنها باشن
و با کسی قاطی نشن
13:44.804 --> 13:45.639
شاید اونم یکی از اوناست
13:47.098 --> 13:51.061
راستش، یه کم ازش می‌ترسم
13:51.144 --> 13:53.855
احساس می‌کنم اگه اشتباهی بهش بخورم
اوضاع به هم می‌ریزه
13:55.357 --> 13:58.610
بیخیال، اون زیاد اهل حرف زدن نیست
ولی دیگه اونجوری هم نیست
13:58.693 --> 14:00.612
توی کلاس دهم هم با هم توی یه کلاس بودیم
14:00.695 --> 14:04.074
یادمه همیشه گچی که
روی زمین میفتاد رو برمی‌داشت
14:04.157 --> 14:07.118
اوه، و در حالی که بچه‌های دیگه
زورشون میومد بازیافت کنن
14:07.202 --> 14:09.996
اون تنهایی می‌موند و انجامش می‌داد
14:10.914 --> 14:11.915
...خب
14:12.707 --> 14:15.377
کسایی هستن که به عمل کردن
بیشتر از حرف زدن اهمیت می‌دن
14:15.460 --> 14:16.961
به نظرم مدل اونم اینطوریه
14:18.254 --> 14:19.255
جی آ اومد
14:22.759 --> 14:23.593
اومدی
14:24.761 --> 14:25.804
می‌تونستی زودتر بیای
14:27.347 --> 14:29.265
چرا امروز دیر اومدی؟
14:35.105 --> 14:40.105
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
14:47.826 --> 14:51.204
[دبیرستان دخترانه‌ی موریم]
14:52.330 --> 14:54.708
صبح بخیر -
صبح بخیر -
14:58.712 --> 15:01.131
صفحه‌ی 280 رو باز کنین
15:01.214 --> 15:02.257
چشم -
چشم -
15:07.345 --> 15:11.516
ما ماه ادبیات رو
با نمایشگاه شعر و هنر جشن می‌گیریم
15:12.392 --> 15:14.310
هر کلاس باید یه نماینده انتخاب کنه
15:14.394 --> 15:16.479
کسی می‌خواد شعر نوشتن رو امتحان کنه؟
15:20.775 --> 15:22.485
آقا معلم، اوی جو
15:22.569 --> 15:23.903
اون یه نویسنده‌ی عالیه
15:24.487 --> 15:26.072
بله، اون همیشه داره روی یه سری پروژه کار می‌کنه
15:26.156 --> 15:28.116
اون حتی پارسال جایزه‌ی خلاقیت نوشتن رو برد
15:31.411 --> 15:34.956
واقعا؟ پس اون می‌تونه نماینده‌ی کلاس شما باشه
15:35.540 --> 15:36.958
مشکلی نداری، اوی جو؟
15:37.584 --> 15:39.461
باشه، من انجامش می‌دم
15:40.086 --> 15:41.963
آقا معلم، می‌شه گو یا توی نقاشی کشیدن کمکم کنه؟
15:42.046 --> 15:43.256
عالی می‌شه
15:43.339 --> 15:45.508
مشکلی نداری، گو یا؟
15:47.051 --> 15:49.637
حتما، همه جوره کمک می‌کنم
15:50.221 --> 15:53.224
نماینده‌ی کلاس 2
یو اوی جو و چوی گو یا هستن
15:55.643 --> 15:56.770
مشتاق کارهاتون هستم
15:56.853 --> 15:58.897
چشم، آقا معلم -
چشم، آقا معلم، بهترینمون رو انجام می‌دیم -
16:12.786 --> 16:14.078
به خاطر تخلف جریمه شدی؟
16:15.622 --> 16:16.748
بله
16:16.831 --> 16:19.000
هیچوقت نمی‌دونم کِی ممکنه
بیشتر از اینا گیرم بیاد
16:19.083 --> 16:20.376
پس باید جبرانشون کنم
16:21.878 --> 16:23.004
ناهار خوردی؟
16:23.671 --> 16:24.672
بله، شما چطور، آقا معلم؟
16:24.756 --> 16:25.757
منم خوردم
16:28.051 --> 16:29.177
اوی جو
16:29.260 --> 16:30.178
بله
16:36.059 --> 16:40.522
معلم ریاضی می‌دونه که تو
اون روز فیلم نمی‌گرفتی
16:41.689 --> 16:42.524
واقعا؟
16:43.942 --> 16:46.444
پس چرا انقدر باهام بد رفتاری می‌کنه؟
16:50.490 --> 16:51.783
احتمالا به خاطر عینکشه
16:52.826 --> 16:53.701
عینکش؟
16:54.953 --> 16:55.912
بله
16:55.995 --> 16:58.414
اون موقع که عینکش گم شده بود
16:58.498 --> 16:59.833
من برش داشته بودم
17:00.416 --> 17:02.001
تو برداشته بودی؟
17:03.878 --> 17:04.712
بله
17:06.047 --> 17:07.340
بهتون نگفته؟
17:07.924 --> 17:09.133
نه، اصلا چیزی نگفته
17:10.009 --> 17:10.844
یعنی چی؟
17:11.469 --> 17:15.181
فکر کردم سریع به دوستاش می‌گه که من اونو انداختم دور
17:15.265 --> 17:19.143
به هر حال، فکر نمی‌کنم ازت کینه‌ای داشته باشه
17:19.227 --> 17:20.353
پس زیاد ناراحت نباش
17:20.436 --> 17:23.231
چشم، ممنونم که هوام رو دارین
17:23.898 --> 17:27.819
به نظرم خیلی باحاله که شما یه نویسنده‌این
17:27.902 --> 17:29.863
اینجوری‌هام نیست
17:29.946 --> 17:32.073
فقط از وقتی راهنمایی بودم
از شعر نوشتن خوشم میومد
17:32.657 --> 17:35.034
بعد شروع به نوشتن کردم
طوری که انگار دارم خاطره می‌نویسم
17:36.119 --> 17:39.455
احساساتی رو که نمی‌تونستم درونم نگه دارم
به کلمات تبدیل کردم
17:42.000 --> 17:44.460
من شکست‌های زیادی رو
توی مسابقه‌ی ادبی بهاره تجربه کردم
17:45.253 --> 17:47.422
تا اینکه خوشبختانه، یه مجله‌‌ی ادبی
نوشته‌ی من رو انتخاب کرد
17:48.631 --> 17:50.800
البته، الان هم هنوز به خودم شک دارم
17:52.218 --> 17:53.928
که نوشته‌ام به اندازه کافی خوبه یا نه
17:54.846 --> 17:55.680
ولی در نهایت
17:56.306 --> 18:00.977
فهمیدم که نوشتن یعنی اینکه
احساساتم رو توی نوشته‌هام بذارم
18:05.440 --> 18:07.233
راستش رو بخواین
18:07.901 --> 18:11.279
من چندتا رمان نوشتم
18:11.863 --> 18:12.822
واقعا؟
18:13.823 --> 18:14.866
این خیلی عالیه
18:14.949 --> 18:15.950
نه اصلا
18:18.244 --> 18:22.373
آقا معلم، چطوری می‌تونم
یه رمان واقعا خوب بنویسم؟
18:29.714 --> 18:33.551
مطمئن شو که هر شخصیت
صدای خودش رو داره
18:35.511 --> 18:36.804
به نظرم این خیلی مهمه
18:39.057 --> 18:43.478
هر شخصیت باید صدای خودش رو داشته باشه؟
18:45.438 --> 18:46.439
آره
18:47.315 --> 18:48.691
این خیلی عمیق بود
18:51.611 --> 18:53.613
حالا، واقعا منتظر اثرتون هستم
18:53.696 --> 18:54.530
اوه، بیخیال
19:22.433 --> 19:23.643
رفته بودی بوفه؟
19:25.269 --> 19:26.437
آره
19:26.521 --> 19:27.605
با تو میومدم
19:28.231 --> 19:29.148
ممنونم
19:30.274 --> 19:31.234
کجا بودی؟
19:31.818 --> 19:34.654
ها؟ با معلم ادبیات حرف می‌زدم
19:35.446 --> 19:37.782
وای، واقعا خیلی باحاله
19:37.865 --> 19:40.201
از راهنمایی شعر گفتن رو شروع کرده
19:40.284 --> 19:43.037
توی مسابقات ادبی بهاره شانسی نیاورده
19:43.121 --> 19:45.415
ولی از یه راه دیگه به موفقیت بزرگ رسیده
19:46.833 --> 19:49.836
برای بخش نمایشگاهمون تمام تلاشم رو می‌کنم
19:49.919 --> 19:52.714
اینطوری، نقاشی ناب تو هم می‌درخشه
19:52.797 --> 19:54.590
به همه نشون می‌دیم
19:55.633 --> 19:57.218
چه هنرمند با استعدادی هستی
19:57.301 --> 19:58.970
ای بابا، خیلی استرس دارم
20:03.266 --> 20:04.892
اول روش اسم بذاریم؟
20:04.976 --> 20:05.935
نه
20:06.894 --> 20:10.314
[ بخش بیست و هشتم: می‌خوام بفهمم اعداد گنگ چیه]
20:13.109 --> 20:15.319
فایل‌های مخصوص آقای گا]
[فایل‌های واقعی
20:18.781 --> 20:19.782
خیلی خب
20:19.866 --> 20:20.825
[فایل‌های مخصوص آقای گا]
20:23.703 --> 20:26.039
[ما دوست بودیم، قسمت 5]
20:41.137 --> 20:42.096
وو ســــــــوووووو
20:44.098 --> 20:45.349
این نمی‌شه
20:45.975 --> 20:47.852
این رو رد می‌کنم، لعنتی
20:48.561 --> 20:49.520
فعلا بریم جلو
20:51.147 --> 20:52.273
حوصله ندارم
20:52.356 --> 20:53.524
[فایل‌های واقعی]
20:58.237 --> 20:59.572
[ما دوست بودیم، قسمت 5]
21:06.537 --> 21:08.081
[...درست همون موقع، یه نفر گرفتش]
21:11.501 --> 21:14.670
[ما دوست بودیم، قسمت 5]
21:15.671 --> 21:17.131
چرا این اواخر خونه‌ی ما نمیای؟
21:17.799 --> 21:19.300
چشم‌های یون از تعجب گرد می‌شه]
[اون شی اونه
21:20.051 --> 21:21.177
نمی‌تونم
21:21.260 --> 21:23.221
نه، نمی‌خوام
21:23.805 --> 21:25.556
می‌تونی خودت ریاضیات گسسته رو پاس کنی؟
21:25.640 --> 21:27.934
بدون کمک من میفتی
21:28.768 --> 21:30.019
خودم یه جوری حلش می‌کنم
21:31.437 --> 21:32.438
پول می‌دم بهت
21:35.316 --> 21:36.275
چی؟
21:36.359 --> 21:37.652
به پول نیاز داری
21:38.319 --> 21:39.904
پول می‌دم بهت که بیای خونه‌ی ما
21:41.155 --> 21:42.698
به خاطر همین مگه نمی‌ری خونه‌ی ته ها؟
21:43.574 --> 21:44.659
اینطور نیست
21:45.243 --> 21:46.285
اتفاقا همینه
21:46.369 --> 21:48.079
اون حرومزاده چه فرقی با من داره؟
21:48.162 --> 21:49.497
ته ها اصلا شبیه تو نیست
21:50.748 --> 21:52.667
دقیقا چه فرقی داره؟
21:53.668 --> 21:56.587
تهش، اونم داره از پول استفاده می‌کنه
تا تو رو مجبور کنه هر کاری می‌خواد بکنی
21:57.755 --> 22:00.675
تو فقیری، پس به جای پول، باید یه راه دیگه‌ی برای جبران پیدا کنی
22:01.300 --> 22:02.301
اون ده میلیون وون رو
22:03.386 --> 22:04.846
کامل پسش بده
22:08.891 --> 22:09.934
باشه، هر چی دلت می‌خواد بگو
22:10.643 --> 22:11.978
غرورت رو حفظ کن
22:12.520 --> 22:13.813
ولی آخرش قبولش می‌کنی
22:14.689 --> 22:17.108
کنجکاوم ببینم غرورت چقدر می‌ارزه
22:18.776 --> 22:20.319
چرا تا این حد پیش می‌ری؟
22:21.195 --> 22:23.114
باید اینطوری من رو تحقیر کنی؟
22:24.365 --> 22:25.700
به نظرت من آدم ساده‌ای هستم؟
22:25.783 --> 22:27.994
وقتت رو تلف نکن و بگو چقدر می‌ارزی
22:29.370 --> 22:31.873
از این کار پشیمون می‌شی
22:32.582 --> 22:34.208
واقعا از این کار پشیمون می‌شی
22:34.709 --> 22:35.710
نه
22:36.377 --> 22:37.753
منم هیچوقت پشیمون نمی‌شم
22:37.837 --> 22:39.046
حتی تا روزی که بمیرم
22:41.424 --> 22:42.884
[پایان قسمت 5]
22:46.888 --> 22:48.014
"ذخیره"
22:53.227 --> 22:54.061
[فایل‌های مخصوص آقای گا]
22:59.901 --> 23:00.943
تو می‌تونی
23:01.694 --> 23:02.612
باشه، اوی جو؟
23:03.487 --> 23:04.322
از پسش برمیای
23:05.615 --> 23:06.949
انگار خمیازه‌هام قطع نمی‌شه
23:07.033 --> 23:08.492
باید برم خونه بخوابم
23:08.576 --> 23:10.286
اول باید یه چیزی بخوری
23:10.369 --> 23:11.787
چی می‌خوریم؟
23:11.871 --> 23:13.915
نمی‌دونم، باید فکر کنم
23:13.998 --> 23:15.541
یه چیز ترد و گرم خوبه
23:15.625 --> 23:18.419
وای خدا، خیلی سخت‌گیری -
!ترد -
23:18.502 --> 23:19.337
یه کم کاری مونده
23:19.420 --> 23:20.630
کاری؟ -
آره، از همون چند وقت پیشه -
23:20.713 --> 23:21.547
شماها برین
23:23.049 --> 23:24.842
کجا داری می‌ری؟ -
کتابخونه -
23:25.801 --> 23:27.094
همیشه توی کتابخونه‌ست
23:27.762 --> 23:29.305
سر شام خونه باش
23:32.099 --> 23:34.644
مگه کتابخونه‌ی مدرسه
چیزی توی سطح اون داره؟
24:06.759 --> 24:08.302
[ما دوست بودیم، قسمت 5]
24:14.350 --> 24:15.893
از این به بعد
24:15.977 --> 24:17.853
سگ مخصوص توام
24:19.397 --> 24:20.439
این تو نیستی
24:20.523 --> 24:21.524
آهان؟
24:21.607 --> 24:22.483
[قسمت 5، برای آقای گا]
24:22.566 --> 24:23.401
پس چه شکلی‌ام؟
24:23.484 --> 24:25.236
هیچوقت به فکر من نبودی
24:25.319 --> 24:28.823
فقط وقتی به ته ها نزدیک شدم یه دفعه برگشتی
24:29.407 --> 24:31.409
حسودیت شده یا چی؟
24:32.535 --> 24:33.411
حسودی؟
24:34.203 --> 24:35.705
من؟ حسودی کنم؟
24:40.626 --> 24:41.544
!آره دیگه حسودم
24:42.420 --> 24:44.213
همون رفتارهای سردم فقط به خاطر این بود
24:44.297 --> 24:45.631
که حسی که بهت دارم رو قایم کنم
24:46.215 --> 24:48.551
ولی دیدن تو کنار ته ها داره دیوونه‌ام می‌کنه
24:49.927 --> 24:51.304
دیگه خیلی دیر شده
24:52.305 --> 24:53.597
!خودت رو جمع و جور کن، یون
24:54.974 --> 24:57.268
بدون من، دیگه هیچکس برات نمی‌مونه
24:57.935 --> 24:59.103
هیچ انتخاب دیگه‌ای نداری
24:59.186 --> 25:00.062
بدون من
25:00.730 --> 25:02.273
!هیچی نداری
25:09.322 --> 25:10.948
[پایان قسمت 5]
25:21.417 --> 25:22.793
چی شده، آقا معلم؟
25:23.753 --> 25:25.296
خوشتون نیومد؟
25:50.321 --> 25:52.823
من اون رو مثل یه تاپ وسواسی نوشتم
25:52.907 --> 25:54.408
دیگه از کجاش بدش اومده؟
26:10.257 --> 26:12.718
آیگو، بازم عینکش رو
با چسب درست کرده
26:15.388 --> 26:16.472
به چی زل زدی؟
26:18.349 --> 26:21.519
داشتم فکر می‌کردم
شاید عینک جدید گرفتین
26:22.561 --> 26:23.938
سفارشم هنوز آماده نشده
26:25.272 --> 26:26.565
حتما خیلی گرونه
26:27.233 --> 26:29.819
ببخشید که نتونستم براتون بخرمش
26:30.653 --> 26:31.946
واقعا برای اون اتفاق متاسفی؟
26:32.947 --> 26:33.948
معلومه
26:35.533 --> 26:37.410
در مورد ول کردن ریاضی چی؟
26:40.037 --> 26:40.955
اونم همینطور
26:49.630 --> 26:50.798
هر جوری دلت می‌خواد بنویس
26:53.384 --> 26:54.510
ببخشید؟
26:55.261 --> 26:57.596
نسخه‌ی خودت رو بنویس
نه اون چیزی که من می‌گم
26:58.556 --> 26:59.849
واقعا؟
26:59.932 --> 27:00.891
ایول
27:00.975 --> 27:01.976
واقعا جدی می‌گین؟
27:10.401 --> 27:13.154
راستش، وقتی مچم رو گرفتین
27:13.237 --> 27:15.573
فکر کردم دیگه کارم تمومه
27:15.656 --> 27:17.491
با خودم گفتم دیگه فاتحه‌ام خونده‌ست
27:18.826 --> 27:22.913
پس چرا دوباره اجازه می‌دین بنویسم؟
27:33.174 --> 27:36.385
برای فیثاغورس، ریشه‌ی دوم دو
یه عدد غیرعادی بود
27:37.970 --> 27:38.929
بله؟
27:39.972 --> 27:41.265
این چه ربطی به موضوع داره؟
27:41.348 --> 27:44.685
اون موقع عددهایی که می‌تونستن حساب کنن
فقط اعداد طبیعی بودن
27:44.768 --> 27:47.605
هر چی که نمی‌شد کسری نوشت
غیرمنطقی حساب می‌شد
27:47.688 --> 27:50.774
همچین عددهایی باید رد می‌شدن
و حتی نباید بهشون فکر می‌کردن
27:52.234 --> 27:54.445
می‌فهمم چرا شاگردهای فیثاغورس
شوکه شده بودن
27:55.029 --> 27:57.907
هیپاسوس هم، که ریشه‌ی دوم دو رو کشف کرد
27:57.990 --> 27:59.658
توی شرایط مشکوکی مرد
28:00.868 --> 28:02.828
به خاطر اون کشتنش؟
28:04.997 --> 28:07.541
هیچکس نمی‌دونه کی کشتش
فقط یه فرضیه‌ست
28:07.625 --> 28:10.669
وای، فیثاغورس چقدر ترسناک بوده
28:15.716 --> 28:17.051
اصلا اعداد گنگ یعنی چی؟
28:18.886 --> 28:20.346
منظورت اعداد گنگه دیگه، نه؟
28:21.180 --> 28:23.641
فکر می‌کنم چیزهایی که
غیرمنطقی یا بی‌منطق به نظر میان
28:23.724 --> 28:25.351
بازم ارزش وقت و توجهمون رو دارن
28:25.434 --> 28:29.438
من اشتباه فیثاغورس رو تکرار نمی‌کنم
و چیزی رو دور نمیندازم
28:29.522 --> 28:30.856
فقط چون به نظر غیرمنطقی میاد
28:33.359 --> 28:35.486
می‌شه یه کم ساده‌تر بگین؟
28:42.618 --> 28:44.662
می‌خوام سعی کنم
اعداد گنگ رو بفهمم
29:17.861 --> 29:20.614
قبلا فن‌گرلی تنها خوشی زندگیم بود
29:20.698 --> 29:22.283
...ولی الان -
حالت خوبه؟ -
29:22.366 --> 29:24.660
...اینکه مدام میاد توی ذهنم
29:24.743 --> 29:25.578
عصبیم می‌کنه
29:25.661 --> 29:27.538
نمی‌خوام بهش فکر کنم -
بیا بریم -
29:27.621 --> 29:29.707
نباید بهش فکر کنم
29:29.790 --> 29:31.166
ولی دست خودم نیست
29:31.250 --> 29:34.003
از یکی خوشت اومده
ولی نمی‌خوای قبول کنی
29:34.086 --> 29:35.170
داری انکار می‌کنی
29:35.254 --> 29:38.299
هر چقدر هم انکار کنی
دیگه دل رو دادی بهش
29:38.382 --> 29:40.676
نه، امکان نداره
29:40.759 --> 29:42.219
اصلا نباید ازش خوشم بیاد
29:42.303 --> 29:43.429
و نمی‌تونم هم خوشم بیاد
29:44.013 --> 29:46.682
اونی که ازش خوشت اومده
آقای معلم جونگ که نیست، هست؟
29:47.516 --> 29:49.143
خیلی به هم نزدیک شدن
29:49.155 --> 34:00.105
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ noshmak ✧ Yağmur ✧ SEVDA ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧