WEBVTT
00:00.105 --> 00:40.105
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ Yağmur ✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧
00:45.150 --> 00:47.236
می‌خوام یه جوری اعداد گنگ رو بفهمم
00:49.613 --> 00:50.614
منظورش من بودم؟
00:50.698 --> 00:51.532
ولی چرا؟
00:52.575 --> 00:53.450
برای چی؟
00:54.702 --> 00:55.536
چرا آخه؟
00:55.619 --> 00:56.662
چی؟
00:56.745 --> 00:59.290
:بخش بیست و نهم]
[بعضی وقت‌ها، حقیقت می‌تونه خطرناک باشه
01:00.958 --> 01:02.751
...هوم، چرا
01:04.377 --> 01:08.549
چرا فیثاغورث شاگردش رو کشته بود؟
01:11.677 --> 01:12.511
مگه واضح نیست؟
01:13.929 --> 01:17.600
نمی‌تونست ببینه دنیاش داره فرو می‌ریزه
01:19.977 --> 01:23.105
[قرن پنجم پیش از میلاد]
01:27.025 --> 01:28.027
چی شده؟
01:29.153 --> 01:30.029
استاد
01:30.112 --> 01:31.322
[انجمن ریاضی فیثاغورث، کروتون، یونان]
01:31.405 --> 01:32.281
...اتفاقا
01:32.364 --> 01:33.198
[فیثاغورث، مدیر]
01:33.281 --> 01:35.200
چیز تازه‌ای کشف کردی؟
01:36.243 --> 01:37.870
[هیپاسوس، شاگرد]
01:37.953 --> 01:39.663
سعی کردم طول قطر
01:40.456 --> 01:43.042
یه مربع واحد رو
01:43.918 --> 01:46.545
به صورت کسری نشون بدم
01:46.629 --> 01:49.590
حتما همه‌ی اعداد رو می‌شه
به صورت نسبت دو عدد صحیح نشون داد
01:49.673 --> 01:51.592
این حقیقتی بوده که ما همیشه گفتیم
01:52.134 --> 01:53.010
...قضیه اینه که
01:55.429 --> 01:57.388
به نظر نمی‌رسه امکانش باشه
01:58.140 --> 01:59.141
چی گفتی؟
01:59.683 --> 02:00.768
این عدد
02:01.602 --> 02:03.854
اصلا به صورت کسری درنمیاد
02:04.647 --> 02:05.689
بسه
02:06.607 --> 02:07.441
یه لحظه صبر کن
02:10.945 --> 02:12.029
خب
02:12.905 --> 02:13.781
ثابتش کن
02:20.663 --> 02:21.789
این یه مربعه
02:22.498 --> 02:23.415
خوب نگاه کنین
02:31.298 --> 02:33.801
جواب نمی‌ده
02:39.014 --> 02:40.307
اگه حرفت درست باشه
02:40.891 --> 02:44.478
اون وقت همه‌ی چیزهایی که تا حالا
بهش اعتقاد داشتیم، غلطه
02:47.856 --> 02:48.732
...تا حالا
02:50.776 --> 02:52.027
اینو به کس دیگه‌ای گفتی؟
02:53.070 --> 02:56.323
هنوز به هیچکس نگفتم
02:56.407 --> 02:58.575
خواستم اول به شما بگم، استاد
03:00.744 --> 03:01.578
خوبه
03:02.371 --> 03:03.414
خیالم راحت شد
03:05.749 --> 03:07.209
هیپاسوس
03:10.212 --> 03:11.213
بله؟
03:11.797 --> 03:13.048
بیا فرض کنیم
03:14.258 --> 03:15.551
هیچوقت همچین اثباتی وجود نداشته
03:19.263 --> 03:20.180
استاد
03:20.264 --> 03:23.517
بعضی وقت‌ها، حقیقت می‌تونه خطرناک باشه
03:26.103 --> 03:27.271
!استاد
03:34.486 --> 03:37.823
وجود اعداد گنگ، نظم دنیا رو به هم می‌زد
03:40.492 --> 03:42.953
وای خدای من، چه ریاضی‌دانِ فضولی
03:43.037 --> 03:45.664
چرا هر چی ریاضی مرور می‌کنه
چشم‌هاش برق می‌زنه؟
03:45.748 --> 03:46.749
ترسناکه
03:51.128 --> 03:52.463
...ولی بازم
03:54.672 --> 03:57.384
یه جورایی جذابه
04:07.144 --> 04:07.978
حالت خوبه؟
04:10.355 --> 04:12.941
آره، خوبم
04:14.193 --> 04:16.444
این همون چیزیه که
وقتی داری خیال‌بافی می‌کنی، برات پیش میاد
04:17.196 --> 04:18.030
آره
04:18.781 --> 04:19.948
شرفم رفت
04:20.699 --> 04:22.659
چیزی نیست
خیلی بدتر از اینا رو دیدم
04:26.246 --> 04:28.165
می‌گن خجالت کشیدن
04:28.248 --> 04:30.125
خلاقیت آدم رو بیشتر می‌کنه
04:30.209 --> 04:31.460
آهان
04:31.543 --> 04:34.922
پس از قصد این کار رو می‌کنی؟
دیگه چه نقشه‌هایی داری؟
04:35.756 --> 04:38.008
چرا باید بگم که از سنگینی بارش کم شه؟
04:38.092 --> 04:40.219
خوبه، روی خلاقیتت کار کن
04:40.844 --> 04:41.929
تشویقت می‌کنم
04:47.309 --> 04:48.143
✦ قسمت نهم ✦
04:48.227 --> 04:49.561
من اومدم
04:50.187 --> 04:52.397
قبل از هر کاری برو دستشویی
04:53.732 --> 04:54.566
نه، حالم خوبه
04:55.150 --> 04:57.152
می‌دونم وقتی بیرونی نمی‌تونی بری
04:57.236 --> 05:00.489
از این به بعد، به محض رسیدن به خونه
برو یه پی‌پی بکن
05:00.572 --> 05:03.367
یعنی وقتی طبیعت صدات می‌زنه
05:03.450 --> 05:05.494
نگهش ندار، سریع جواب بده
05:06.286 --> 05:08.247
باشه دیگه
05:08.330 --> 05:09.832
خودم از پسش برمیام
05:09.915 --> 05:12.000
چرا انقدر درباره‌ی دستشویی رفتن من
غر می‌زنی؟
05:12.084 --> 05:14.169
واضحه، چون خودت عین آدم
!از خودت مراقبت نمی‌کنی
05:16.463 --> 05:17.714
باشه بابا
05:18.549 --> 05:19.424
دارم می‌رم
05:21.552 --> 05:24.304
برم یه سری به معلم راهنمات بزنم؟
05:25.180 --> 05:26.348
چرا؟
05:27.599 --> 05:29.977
تو رو تا اورژانس کول کرد
05:30.060 --> 05:32.562
هم شرمنده‌ام هم ازش ممنون
05:33.147 --> 05:35.023
آه، نه نیازی نیست
05:35.107 --> 05:36.316
خودم ازش تشکر کردم
05:36.400 --> 05:38.360
اون یه عالمه کار داره، مزاحمش نشو
05:38.443 --> 05:39.736
قول بده نمی‌ری، خب؟
05:40.404 --> 05:42.156
به نظر میاد خیلی ازش می‌ترسی
05:42.906 --> 05:45.325
ولی از اون طرف
اون همه نمره منفی هم بهت داده
05:45.826 --> 05:47.202
تعجبی نداره که مثل چی ازش می‌ترسی
05:47.286 --> 05:49.580
وای خدا، حتما خیلی یبس و سخت‌گیره
05:50.413 --> 05:52.040
دوران سختی در پیش داری
05:52.124 --> 05:54.710
راستش، اون انقدرها هم بد نیست
05:54.793 --> 05:57.462
فقط یه کم خشکه
05:57.546 --> 06:01.341
یه ذره زود رنجه
06:01.425 --> 06:03.510
...ولی آدم بدی نیست
06:03.594 --> 06:06.054
بعضی وقت‌ها می‌تونه مثل بچه‌ها رفتار کنه
06:06.138 --> 06:07.764
ولی ته دلش آدم بدی نیست
06:07.848 --> 06:08.932
...ته دلش
06:30.078 --> 06:31.121
الان فهمیدم
06:31.205 --> 06:34.833
می‌گن آدم‌های باهوش
استاد اینن که ذهن آدم‌رو دستکاری کنن
06:35.667 --> 06:37.002
تحویل بگیر
06:37.085 --> 06:39.296
داره مغزم رو دستکاری می‌کنه
06:39.379 --> 06:41.340
درست مثل معلم ادبیات
06:42.299 --> 06:44.134
وقتی ده بار بهت پرخاش کنن
و سرت داد بزنن
06:44.218 --> 06:45.761
یه کامنت خوب باعث می‌شه بگی
06:45.844 --> 06:48.222
"هومم، شاید انقدرها هم بد نباشه"
06:48.305 --> 06:49.973
آره، دقیقا همینه
06:54.436 --> 06:57.064
جدا از شوخی، اون کل این مدت
با من خیلی بد رفتار کرده
06:57.147 --> 07:00.150
این عوضی می‌گه سعی می‌کنه منو بفهمه
بعد دلم رو نرم می‌کنه؟
07:00.234 --> 07:01.235
!چقدر مسخره
07:06.281 --> 07:08.533
خودت رو جمع و جور کن، اوی جو
07:08.617 --> 07:11.203
از فردا، حتی بهش نگاه هم نکن
07:15.540 --> 07:18.835
:بخش سی‌ام]
[کسی که نباید و نمی‌تونم دوستش داشته باشم
07:22.297 --> 07:23.131
هی، دیدی؟
07:23.715 --> 07:25.550
اون چیزی که توی گروه فرستادم
07:25.634 --> 07:27.761
درباره‌ی پروفسور نا دول یی توی پرینستون
07:27.844 --> 07:30.847
که اولین کره‌ای شد که مدال فیلدز گرفت
07:30.931 --> 07:33.392
خب؟ می‌شناسیش؟
07:34.101 --> 07:34.977
نه، نمی‌شناسمش
07:35.602 --> 07:36.979
ولی گا وو سو می‌شناسه
07:39.064 --> 07:40.941
اون توی تیم المپیادش بود
وقتی راهنمایی بودیم
07:42.150 --> 07:43.151
واقعا؟
07:43.235 --> 07:44.611
حسودی نمی‌کنی؟
07:45.279 --> 07:47.406
فکر نمی‌کنی باید تو جاش بودی؟
07:50.200 --> 07:52.869
کاش المپیاد رو ول نکرده بودی
07:53.996 --> 07:55.956
...کاش اون موقع رفته بودی خارج درس بخونی
07:56.748 --> 07:57.916
چته تو؟
07:58.542 --> 08:00.127
فکر می‌کردم داره موفق می‌شه
08:00.836 --> 08:02.045
فکر نمی‌کردم اینجا بمونه
08:02.129 --> 08:04.673
و با ریاضی‌دان‌های احمق
سر تست با من جر و بحث کنه
08:05.799 --> 08:07.426
درباره‌ی رفیقم گا وو سو حرف می‌زنم
08:08.010 --> 08:10.053
گا وو سو، همون رفیق نابغه‌ی لعنتیم
08:12.180 --> 08:14.141
حالا هر چی، بیخیالش
08:14.641 --> 08:16.977
...می‌تونست مدال فیلدز برنده بشه و -
هی -
08:17.561 --> 08:18.603
بسه دیگه
08:19.937 --> 08:21.940
اون مدال مسخره به چه درد می‌خوره؟
08:25.027 --> 08:25.902
هی
08:26.695 --> 08:28.447
اصلا می‌دونی مدال فیلدز چیه؟
08:29.698 --> 08:30.532
معلومه که می‌دونم
08:30.615 --> 08:33.409
پس بگو اولین کسی که بردش کی بود؟
08:38.789 --> 08:39.666
دیوید کاپرفیلد
08:39.750 --> 08:40.792
ولش کن
08:40.875 --> 08:43.628
چرا من باید با یه آدم اسکل مثل تو حرف بزنم؟
08:44.588 --> 08:45.505
...به هر حال، گا وو سو، تو
08:48.258 --> 08:49.634
با تو هم حرف نمی‌زنم
08:50.344 --> 08:51.511
غذات رو بخور
08:59.895 --> 09:01.396
کِی میاد بیرون؟
09:03.440 --> 09:05.150
حدودا این موقع‌ها دیگه
09:05.817 --> 09:07.194
همه چیز رو آوردم؟
09:07.277 --> 09:08.820
همه‌ی کتاب‌هام رو برداشتم؟
09:08.904 --> 09:10.739
بهتره کاپشن بادگیرم رو بپوشم
09:10.822 --> 09:12.199
چرا هنوز نیومده؟
09:12.282 --> 09:13.492
داره دیرمون می‌شه
09:14.743 --> 09:15.911
دا جو، یه تکونی بخور
09:15.994 --> 09:17.329
وو سو یه ساعت پیش رفت
09:17.412 --> 09:19.247
وای، چقدر رو مخه
09:19.331 --> 09:20.749
دیگه چیه؟ -
ساعت چنده؟ -
09:20.832 --> 09:22.250
حتما دیر می‌رسیم
09:22.334 --> 09:24.002
اه، همیشه همینطوره
09:25.045 --> 09:26.046
اون یو اوی جو نیست؟
09:27.130 --> 09:28.423
اوی جو؟
09:28.507 --> 09:29.508
اونم دیر می‌رسه
09:34.638 --> 09:37.182
صبح بخیر -
صبح بخیر -
09:37.265 --> 09:38.642
صبح بخیر
09:39.643 --> 09:42.437
چرا موهاش رو اینجوری کرد؟
09:42.520 --> 09:43.939
بریم که شروع کنیم
09:45.065 --> 09:46.858
چرا آستین‌هاش رو بالا می‌زنه؟
09:49.569 --> 09:51.321
چرا انگشت‌هاش انقدر بلنده؟
10:02.958 --> 10:05.919
چرا آب رو اینجوری می‌خوره؟
(ˊo̶̶̷ᴗo̶̶̷بچه از دست رفت)
10:10.215 --> 10:11.758
...جوری که خودکارش رو می‌چرخونه
10:14.928 --> 10:15.804
...خیلی
10:17.681 --> 10:18.515
...خیلی
10:19.307 --> 10:20.350
رو مخه
10:24.271 --> 10:25.814
چی می‌خوای بهم بگی؟
10:26.481 --> 10:27.566
بیا اینجا بشین
10:32.863 --> 10:33.905
گو یا
10:33.989 --> 10:38.285
قبلا فقط فن بودن تنها شادی زندگیم بود
10:38.952 --> 10:39.828
می‌دونم
10:40.954 --> 10:44.833
البته خیلی‌هاشون شخصیت‌های خیالی بودن
10:44.916 --> 10:46.918
ولی عشقی که بهشون داشتم
10:47.002 --> 10:48.837
همیشه واقعی بود
10:49.921 --> 10:51.840
فکر کردن به اون شخصیت‌ها
10:51.923 --> 10:53.884
بهم انرژی می‌داد تا ادامه بدم
10:54.843 --> 10:55.969
...ولی الان
10:56.720 --> 10:58.972
...این حقیقت که اون مدام میاد توی ذهنم
11:00.932 --> 11:01.933
دیوونه‌ام می‌کنه
11:02.851 --> 11:04.728
...قضیه اینه که
11:05.520 --> 11:07.105
نمی‌خوام بهش فکر کنم
11:07.189 --> 11:09.941
نمی‌تونم بهش فکر کنم
11:10.025 --> 11:11.443
کلا نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
11:13.320 --> 11:14.362
داری به خودت دروغ می‌گی
11:16.072 --> 11:16.948
به خودم دروغ می‌گم؟
11:17.032 --> 11:18.533
تو همیشه همینطوری هستی
11:18.617 --> 11:21.870
کلی ویدیو از یه خواننده نگاه می‌کنی
در حالی که ادعا می‌کنی فن نیستی
11:22.537 --> 11:25.165
یا یه میلیون عکس از بازیگر نقش اول
یه سریال رو ذخیره می‌کنی
11:25.248 --> 11:26.917
ولی می‌گی فقط به خاطر بازیگرش
سریال رو می‌بینی
11:28.168 --> 11:30.337
واقعا من اینطوری‌ام؟
11:30.420 --> 11:32.047
آره، همینطوری هستی
11:32.881 --> 11:35.926
حتی وقتی به کسی علاقه داری
نمی‌خوای قبول کنی
11:36.009 --> 11:38.637
هر چقدرم انکار کنی، بازم بهش علاقه داری
11:38.720 --> 11:40.180
نه دیگه
11:41.473 --> 11:42.933
اینطوری نمی‌شه
11:43.517 --> 11:46.228
نه من حتی نباید دوستش داشته باشم
11:47.103 --> 11:47.979
اصلا نمی‌تونم
11:48.688 --> 11:49.898
چرا؟
11:49.981 --> 11:50.857
ها؟
11:52.484 --> 11:54.903
چرا نمی‌تونی آقا معلم رو دوست داشته باشی؟
11:59.574 --> 12:00.408
چی؟
12:01.576 --> 12:03.954
چرا داری انکار می‌کنی که بهش علاقه داری؟
12:06.039 --> 12:06.915
...اوه
12:09.543 --> 12:10.877
اینطور نیست
12:10.961 --> 12:11.795
نه
12:13.088 --> 12:14.172
بریم؟ -
چی؟ -
12:14.256 --> 12:15.799
مشکل منو حل کردی، بزن بریم
12:15.882 --> 12:17.676
ها؟ -
بریم، دیگه حالم خوبه -
12:19.219 --> 12:20.345
اوه هی، جنی
12:20.428 --> 12:21.471
کجا داری می‌ری؟
12:21.555 --> 12:22.889
خب، دفتر معلم‌ها
12:22.973 --> 12:25.809
می‌خوام برای اردو ثبت‌نام کنم
12:25.892 --> 12:27.727
حسودیم شد، کجا می‌خوای بری؟
12:27.811 --> 12:30.647
هانبوک می‌پوشم می‌رم قصر گیونگ‌بوک‌گونگ
12:30.730 --> 12:31.982
و بعدشم... بازار
12:32.065 --> 12:34.234
اونجا می‌خوام کیمباپ و دوکبوکی امتحان کنم
12:34.317 --> 12:37.320
بعدش می‌رم هونگ‌ده
بعدم می‌رم رودخونه‌ی هان تا رامیون بخورم
12:37.404 --> 12:38.905
آخرشم یه سری به برج سئول می‌زنم
12:41.324 --> 12:43.535
مطمئنی انرژیش رو داری
12:43.618 --> 12:44.828
که این همه جا رو توی یه روز بری؟
12:44.911 --> 12:46.580
حتما -
ولی جنی -
12:46.663 --> 12:48.873
می‌دونی که وقتی برگشتی
باید یه گزارش بنویسی، نه؟
12:48.957 --> 12:50.750
می‌دونم بابا
12:50.834 --> 12:53.587
"چیزهای زیادی درباره‌ی فرهنگ کره یاد گرفتم"
12:53.670 --> 12:55.130
کافی نیست؟
12:55.714 --> 12:56.673
!خداحافظ
12:58.633 --> 13:01.886
به گمونم هنوز کسی فرم گزارش رو
بهش نشون نداده
13:02.470 --> 13:04.347
بذار توی حال خودش باشه
خیلی خوشحاله
13:04.431 --> 13:05.849
آره انگار
13:05.932 --> 13:08.643
[میخک رقصان، "مادرم" اثر یون دونگ جو]
13:10.105 --> 13:16.105
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
13:23.033 --> 13:23.867
وای
13:24.367 --> 13:25.869
باز داری اونو می‌خونی؟
13:26.494 --> 13:28.371
حتما تا حالا حفظش کردی
13:28.455 --> 13:29.289
صد درصد
13:29.914 --> 13:32.292
"روی صورت زنی که دیگه لبخند نمی‌زنه"
13:32.375 --> 13:34.919
"یه گل شکوفه زده"
13:35.629 --> 13:39.174
شاید مادر دونگ جو به خاطر اینکه فوت کرده
دیگه لبخند نمی‌زنه
13:39.966 --> 13:42.594
"و یه گل کوچیک که دیگه جواب نمی‌ده"
13:42.677 --> 13:45.847
اون گل کوچیک احتمالا خود دونگ جوئه
13:47.265 --> 13:49.893
چرا وقتی مامانش صداش کرد جواب نداد؟
13:50.518 --> 13:52.145
چرا بهش نگاه نکرد؟
13:53.063 --> 13:54.898
احتمالا از روی دلخوری، نه؟
13:55.940 --> 13:58.526
الان باید خیلی پشیمون و ناراحت باشه
14:00.111 --> 14:01.154
می‌دونی چیه؟
14:01.738 --> 14:03.490
اگه انقدر برای درس خوندن زحمت می‌کشیدی
14:03.573 --> 14:04.949
ادبیات کره‌ای رو می‌ترکوندی
14:07.202 --> 14:08.787
شعرت به کجا رسید؟
14:09.788 --> 14:10.622
...خب
14:13.958 --> 14:14.793
هی
14:14.876 --> 14:15.877
آقای یونه
14:19.381 --> 14:20.799
سلام
15:06.010 --> 15:06.886
هی
15:06.970 --> 15:08.763
چرا نرفتی بهش سلام کنی؟
15:11.141 --> 15:12.976
شما دوتا خیلی به هم نزدیک شدین
15:14.602 --> 15:16.229
نه اصلا
15:16.312 --> 15:17.814
فقط راجع به شعرم بهم نظر می‌داد
15:28.658 --> 15:30.618
اصلا نباید دوستش داشته باشم
15:31.494 --> 15:32.454
و نمی‌تونم هم داشته باشم
15:41.337 --> 15:43.548
وقتی هی توی خیالاتت غرق می‌شی
همین می‌شه دیگه
15:45.383 --> 15:46.676
صداش
15:47.510 --> 15:50.430
واقعا پر از نگرانی بود
15:54.893 --> 15:56.728
[ما دوست بودیم، قسمت ششم]
15:59.814 --> 16:02.567
تو قراره رئیس آینده‌ی شرکت خانوادگی باشی
16:03.318 --> 16:04.694
اون وقت اینطوری
16:05.779 --> 16:07.697
با یه پسر می‌گردی؟
16:07.781 --> 16:09.616
عقلت رو از دست دادی؟
16:09.699 --> 16:11.993
...کی همچین حرفی زده؟ کی جرات کرده
16:17.040 --> 16:18.249
من بودم، شی اون
16:20.376 --> 16:21.377
به خاطر تو انجامش دادم
16:21.961 --> 16:22.796
تو؟
16:24.923 --> 16:25.965
برای همین وارد شرکت شدی
16:26.049 --> 16:29.135
تا به مامانم نزدیک بشی
و رابطه‌ام با یون رو لو بدی؟
16:30.053 --> 16:32.013
فقط نگران آینده‌ات بودم
16:33.515 --> 16:35.141
تو برای کارهای بزرگ ساخته شدی
16:36.684 --> 16:38.520
نمی‌تونی بذاری مردم پشت سرت حرف بزنن
16:39.562 --> 16:40.855
منو نخندون
16:41.523 --> 16:44.484
فکر کردی اگه رابطه‌‌ی ما رو به هم بزنی
اون می‌پره میاد بغل تو؟
16:44.567 --> 16:45.652
اون اولین کسی بود
16:46.778 --> 16:48.029
که به جوک‌‌های من خندید
16:48.112 --> 16:49.322
سر به سرم نذار
16:49.948 --> 16:52.450
اون به جوک‌هام خندید
16:53.201 --> 16:55.203
حتما برای اینکه ناراحت نشی خندیده
به خاطر اینکه مهربونه
16:55.286 --> 16:57.330
نه، اونجوری نیست
16:57.956 --> 16:58.957
اصلا نمی‌تونی تصور کنی
16:59.040 --> 17:01.835
که چطوری نگاهم می‌کنه
17:01.918 --> 17:04.503
به هیچکس اونطوری نگاه نمی‌کنه
17:04.587 --> 17:05.630
نگاهش یه جوره -
نه -
17:05.713 --> 17:06.673
دقیقا همونه -
...نه -
17:08.591 --> 17:11.010
می‌تونی عصبانیتت رو سر من خالی کنی
17:11.094 --> 17:12.886
ولی اگه به اون دست بزنی، ولت نمی‌کنم
17:17.141 --> 17:19.727
نه، نمی‌ذارم رد بشی -
از سر راهم برو کنار -
17:19.810 --> 17:21.563
...نه، هیچوقت
17:22.271 --> 17:24.440
!آقای کیم -
بله، خانم -
17:28.278 --> 17:29.737
ببندینش تا اینکه اون چوی یون
17:29.821 --> 17:31.990
یا هر چی که هست تکلیفش روشن بشه
17:35.910 --> 17:37.787
!ولم کنین، ولم کنین
17:45.336 --> 17:46.296
!بگیرینش
18:51.736 --> 18:52.570
حالت خوبه؟
18:53.154 --> 18:55.490
درباره‌ی تنها پرسه زدنت
بهت چی گفته بودم، چوی یون؟
18:56.908 --> 18:57.951
آسیب دیدی؟
19:06.668 --> 19:07.627
بیا بریم
19:19.597 --> 19:21.599
ای بابا، اون دیگه چی بود؟
19:23.643 --> 19:25.687
چرا من رفتم جای یون؟
19:25.770 --> 19:27.105
چرا من جای آقای یون رو گرفتم؟
19:28.481 --> 19:30.608
چرا من اونجا آتیش گرفته بودم؟
همه چیز خیلی واضح و زنده بود
19:32.151 --> 19:33.152
...امکان نداره، اصلا نمی‌شه
19:41.119 --> 19:44.414
[*توپولوژی منحنی‌ها و سطوح جبری]
(چیدمان سیستم‌های کامپیوتری یا دستگاه‌‌های شبکه در زمان اتصال به هم)
19:50.169 --> 19:51.754
[هی، خیلی وقته ندیدمت]
19:51.838 --> 19:53.840
[برگشتم کره، می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟]
19:59.053 --> 20:00.555
[دبیرستان دخترانه‌ی موریم]
20:17.655 --> 20:18.823
خیلی خب
20:24.871 --> 20:25.788
گو یا
20:29.792 --> 20:30.835
باید حرف بزنیم
20:38.801 --> 20:39.677
اون چی بود دیگه؟
20:40.428 --> 20:42.221
اوه، خب
20:42.305 --> 20:45.475
به آقا معلم گفتم که توی پیدا کردن
یه موضوع خوب به مشکل برخوردم
20:45.558 --> 20:48.644
پیشنهاد داد از اولین تصوری که
وقتی شعرم رو خوندم به ذهنم اومد
20:48.728 --> 20:51.314
یا از کلمه‌ای که توی شهرم
بیشتر از همه تکرار شده استفاده کنم
20:51.397 --> 20:54.567
پس منم امتحانش کردم
و خواستم نظرش رو درباره‌ی ایده‌هام بدونم
20:54.650 --> 20:56.069
چرا تنهایی رفتی؟
20:56.152 --> 20:57.361
می‌تونستی من رو هم با خودت ببری
20:58.529 --> 21:00.615
اتفاقا می‌خواستم بهت بگم
21:00.698 --> 21:02.950
ولی موضوع خاصی نبود
برای همین خودم تنهایی رفتم
21:04.368 --> 21:05.203
موضوع خاصی نبود"؟"
21:06.454 --> 21:09.791
انقدر جلوی دونگ جو مضطرب می‌شم
که حتی نمی‌تونم بهش سلام کنم
21:09.874 --> 21:13.127
ولی برای تو، خندیدن و حرف زدن باهاش
موضوع خاصی نیست؟
21:17.048 --> 21:18.466
...خب، قضیه اینه که
21:18.966 --> 21:19.967
راستش رو بهم بگو
21:20.927 --> 21:22.470
کسی که دوستش داری آقای جونگ نیست، نه؟
21:23.304 --> 21:24.555
از دونگ جو خوشت میاد، آره؟
21:26.182 --> 21:27.266
داری چی می‌گی؟
21:27.350 --> 21:28.559
درست می‌گم، نه؟
21:28.643 --> 21:30.686
وگرنه چرا باید تنهایی بری پیشش؟
21:31.270 --> 21:32.480
چرا داری انکار می‌کنی؟
21:35.358 --> 21:36.609
صبر کن
21:36.692 --> 21:38.861
اون آقای یون نیست
21:44.450 --> 21:47.829
اگه اون نیست، پس چرا نمی‌تونی بهم بگی کیه؟
21:47.912 --> 21:50.456
الان داری خیلی عجیب رفتار می‌کنی
21:54.168 --> 21:55.211
بهم اعتماد نداری؟
21:56.754 --> 21:57.588
چی؟
21:57.672 --> 22:01.134
بهت گفتم اونجوری که فکر می‌کنی نیست
واقعا لازمه همینجوری ازش حرف بزنی؟
22:01.759 --> 22:03.761
تا حالا بهت دروغ گفتم؟
22:07.473 --> 22:08.432
باشه
22:09.100 --> 22:10.184
حس می‌کنم حق با توئه
22:10.268 --> 22:13.729
شاید انقدر عشق چشمم رو کور کرده که حتی نمی‌تونم
به دوستم که تقصیری نداره اعتماد کنم
22:22.238 --> 22:23.197
باید بیخیالش بشم؟
22:23.281 --> 22:25.241
به نظرت از پسش برمیام؟ -
باید انجامش بدم، بعدش چی؟ -
22:25.324 --> 22:26.200
کوکی گرفتی؟
22:26.284 --> 22:27.326
تنهام بذار
22:36.043 --> 22:36.878
هی
22:37.712 --> 22:38.671
اون چش شده؟
22:43.176 --> 22:44.677
به نظرت دعوا کردن؟ -
شک ندارم -
22:44.760 --> 22:45.761
حتما با هم دعوا کردن
23:08.451 --> 23:10.494
زود خوب می‌شه، نه؟
23:28.221 --> 23:33.309
[بخش سی و یکم: همه یه آدم خاص دارن]
23:48.574 --> 23:49.659
وایسا
23:50.284 --> 23:51.202
چه خبر شده؟
23:52.245 --> 23:54.580
آقای جونگ همین الان رفت
23:54.664 --> 23:56.123
پس چرا من منتظر آقای گا هستم؟
23:58.709 --> 23:59.669
امکان نداره
24:00.253 --> 24:03.130
حتی نگاه کردن بهش ناراحتم می‌کنه
24:03.214 --> 24:04.048
حالت خوبه؟
24:08.970 --> 24:10.137
نه
24:28.072 --> 24:28.906
...عشق
24:28.990 --> 24:30.491
مثل اولین برفه
24:30.574 --> 24:31.534
عشق در نگاه اول
24:32.034 --> 24:33.703
وقتی می‌بینیشون
24:33.786 --> 24:36.497
می‌فهمی که اون آدم برات مقدر شده
24:37.498 --> 24:39.125
اینجوریه، بچه جون
24:42.295 --> 24:43.671
[مینی آزمون آزمایشی 7]
24:48.050 --> 24:50.052
اولین برف من
24:50.136 --> 24:52.263
آقای جونگ نیست بلکه آقای گائه؟
24:55.266 --> 24:56.350
حالا باید چیکار کنم؟
24:57.893 --> 25:01.063
حالا باید چیکار کنم؟
25:08.154 --> 25:09.613
موکاتون آماده‌ست
25:11.699 --> 25:13.284
ممنونم، از نوشیدنیتون لذت ببرین
25:13.367 --> 25:14.994
ممنونم
25:34.096 --> 25:34.972
چه خبره؟
25:35.973 --> 25:37.308
اون اینجا چیکار می‌کنیم؟
25:39.810 --> 25:41.145
چرا زودتر ندیدمش؟
25:41.228 --> 25:43.731
...وقتی داشتم این رو سفارش می‌دادم
25:43.814 --> 25:45.483
...پشت کانتر
25:47.151 --> 25:48.277
باورم نمی‌شه
25:50.029 --> 25:53.449
صبر کن، یعنی من رو دید از قصد اومد داخل؟
25:53.532 --> 25:54.492
خدای من
25:55.534 --> 25:56.410
شاید هم اینجوری نیست
25:57.495 --> 25:59.246
این همونیه که بهش می‌گن سرنوشت؟
26:03.250 --> 26:04.210
اوا
26:06.670 --> 26:07.838
موکا؟
26:13.511 --> 26:14.678
اصلا بهش نمیاد
26:15.596 --> 26:17.431
تازه انقدر خامه روی نوشیدنیش هست
26:18.182 --> 26:20.976
یعنی چی؟ دقیقا همون مدلیه که من گرفتم
26:21.811 --> 26:22.853
داره چیکار می‌کنه؟
26:27.233 --> 26:28.692
داره به کی دست تکون می‌ده؟
26:38.994 --> 26:40.121
خیلی وقته ندیدمت
26:40.204 --> 26:42.206
دلم برات تنگ شده بود
26:45.376 --> 26:48.003
تا اون موقع، احساساتم رو درک نمی‌کردم
26:48.921 --> 26:49.880
ولی اون لحظه
26:50.881 --> 26:52.550
همه چیز برام مثل روز روشن شد
26:56.137 --> 26:59.515
قلبم داشت محکم می‌کوبید
بدون هیچ قصد و برنامه‌ای
27:00.141 --> 27:01.308
و بالاخره فهمیدم
27:03.352 --> 27:04.895
...همه
27:06.480 --> 27:07.898
یه آدم خاص دارن
27:08.482 --> 27:11.652
که باعث می‌شه حداقل یه بار قلبشون مسخ شه
27:11.655 --> 32:00.105
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ Yağmur ✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧