WEBVTT 00:00.105 --> 00:40.105 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Riven ✧ Hilda ✧ Sunny ✧ ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ 00:45.818 --> 00:47.695 [بخش سی و دوم: یه متغیر به اسم نا دول یی] 00:47.778 --> 00:49.947 حالت خوبه؟ - هومم - 00:51.615 --> 00:53.492 انگاری کارهات خوب پیش می‌ره برات خوشحالم 00:57.580 --> 01:00.457 راستش رو بگم، وقتی ازت خبر شنیدم تعجب کردم 01:00.541 --> 01:01.542 ولی خوشحال هم شدم 01:02.960 --> 01:05.254 خودت هم می‌تونستی تماس بگیری 01:10.718 --> 01:11.802 الان حالت بهتره؟ 01:12.386 --> 01:13.554 آره 01:13.637 --> 01:16.473 وقتی شنیدم عمل داشتی، واقعا نگران شدم 01:16.557 --> 01:17.850 ولی نتونستم باهات تماس بگیرم 01:20.394 --> 01:21.896 متاسفم که هیچی نگفتم 01:22.563 --> 01:24.315 شوکه شده بودم 01:25.274 --> 01:26.483 و واقعا هم ناراحت بودم 01:28.193 --> 01:29.987 باورم نمی‌شه رشته‌ات آموزش بوده و معلم شدی 01:30.446 --> 01:31.447 خیلی غیرمنتظره بود 01:31.530 --> 01:33.949 مطمئن بودم به کار پژوهش ادامه می‌دی 01:56.805 --> 01:58.057 یو اوی جو؟ 01:58.724 --> 01:59.558 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:59.642 --> 02:00.976 ✦ قسمت دهم ✦ 02:01.977 --> 02:02.853 آقا معلم 02:02.937 --> 02:05.522 اوه، فقط داشتم درس می‌خوندم 02:05.606 --> 02:07.024 ولی دیگه وقتشه برم خونه 02:07.107 --> 02:08.399 یو اوی جو 02:08.483 --> 02:10.945 بالاخره تصمیم گرفتی بیشتر تلاش کنی؟ 02:11.654 --> 02:12.488 آره 02:15.991 --> 02:17.743 آقا معلم، چی باعث شده بیاین اینجا؟ 02:18.369 --> 02:19.453 آقای گاست؟ 02:20.788 --> 02:22.289 اینجا چی داریم؟ 02:22.373 --> 02:25.208 آقای گای عزیزم، اون ربات سرد و کم‌حرف داره با یکی دیگه قهوه می‌خوره 02:25.292 --> 02:26.418 تازه با یه دوست خانم 02:27.753 --> 02:28.879 یه لحظه صبر کن 02:29.588 --> 02:30.589 ...احتمالا 02:32.633 --> 02:34.510 شما پروفسور نا دول یی هستین، مگه نه؟ 02:36.804 --> 02:37.846 بله 02:39.390 --> 02:41.058 می‌دونستم، توی اخبار دیده بودمتون 02:41.141 --> 02:44.770 از مصاحبه‌ای که بعد از بردن مدال فیلدز انجام دادین، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 02:44.853 --> 02:46.438 اوه، ممنونم 02:47.564 --> 02:48.691 ادبم کجا رفته؟ 02:48.773 --> 02:51.402 خوشحالم باهاتون آشنا شدم من از همکارهای آقای گا هستم 02:51.485 --> 02:53.696 اسمم ها یی دنه، خیلی خوشوقتم 02:59.618 --> 03:04.081 راستی، شما چطور آقای گا رو می‌شناسین؟ 03:05.582 --> 03:06.417 ما دوستیم 03:06.500 --> 03:09.962 دوست، متوجهم 03:10.045 --> 03:12.047 وقتی آخر هفته یه خانم و آقا همدیگه رو توی کافه می‌بینن 03:12.131 --> 03:14.049 به احتمال 99 درصد قرار گذاشتن، مگه نه؟ 03:16.093 --> 03:16.927 دیگه بریم؟ 03:17.469 --> 03:18.303 آره - خیلی خب - 03:18.387 --> 03:22.057 شما دوتا خیلی به هم میاین 03:22.141 --> 03:24.101 زوج خیلی قشنگی می‌شین 03:24.184 --> 03:25.227 به زودی دوباره می‌بینمتون 03:25.309 --> 03:26.562 اوه حتما - مراقب باشین - 03:27.521 --> 03:28.939 !و تو هم، خوب درس بخون 03:29.023 --> 03:31.108 اگه می‌خوای مثل پروفسور نا دول یی معروف و سرشناس بشی 03:31.900 --> 03:33.110 توی راه خونه مراقب خودت باش 03:36.864 --> 03:37.781 بریم 03:38.574 --> 03:39.533 ممنونم 03:40.242 --> 03:41.285 سلام 03:42.535 --> 03:44.455 اسم من یو اوی جوئه 03:44.538 --> 03:47.249 آقای گا راهنمای منن 03:48.083 --> 03:50.461 می‌دونم، سلام 03:51.170 --> 03:52.880 واو، فوق‌العاده‌ست 03:52.963 --> 03:54.797 باورم نمی‌شه تو هم برای خودت یه شاگرد داری 03:56.133 --> 03:58.927 با آقا معلم هم‌دانشگاهی بودین؟ 03:59.011 --> 04:01.555 نه، از دوران راهنمایی با هم دوستیم 04:02.347 --> 04:04.183 فهمیدم، راهنمایی؟ 04:05.267 --> 04:06.268 خیلی وقته 04:06.351 --> 04:07.519 بهتره دیگه بری 04:08.395 --> 04:09.772 راجع به چیزی که پیشنهاد دادم 04:10.439 --> 04:11.648 یه کم بهش فکر می‌کنی؟ 04:13.067 --> 04:14.359 مطمئن نیستم 04:15.027 --> 04:16.862 نکنه داری ادای سرسخت‌ها رو درمیاری؟ 04:17.821 --> 04:18.781 دیگه برو 04:18.864 --> 04:20.532 خیلی خب 04:20.616 --> 04:22.743 بعدا می‌بینمت، اوی جو 04:23.494 --> 04:25.329 باشه، خداحافظ 04:25.412 --> 04:26.538 با احتیاط رانندگی کن 04:39.384 --> 04:41.678 آقا معلم، دوستتون 04:41.762 --> 04:43.305 خیلی آدم خوبیه 04:43.388 --> 04:46.642 هم خوشگله، هم مهربون به نظر میاد 04:47.309 --> 04:49.770 و حتی مدال فیلدز هم گرفته 04:49.853 --> 04:51.355 خیلی باحاله 04:51.437 --> 04:52.981 کاش منم یه دوست مثل اون داشتم 04:54.358 --> 04:56.693 حتما خیلی معروف و محبوبه 04:56.777 --> 04:58.362 حتما یه دوست‌پسر داره، نه؟ 04:59.238 --> 05:02.908 کسی مثل اون که انقدر بی‌نقصه، پیدا کردن یه نفر که باهاش جور باشه، سخت نیست؟ 05:02.991 --> 05:04.993 وقتی توی همه چیز بهترین باشی 05:05.077 --> 05:08.038 همیشه آدم‌ها شریک زندگیت رو با خودت مقایسه می‌کنن 05:08.122 --> 05:10.499 و این باعث می‌شه طرف احساس ناامنی کنه 05:13.085 --> 05:14.128 چی می‌خوای بگی؟ 05:15.504 --> 05:16.964 فقط 05:17.047 --> 05:20.968 داشتم فکر می‌کردم کسی که انقدر فوق‌العاده‌ست با چجور پسری قرار می‌ذاره 05:22.010 --> 05:22.845 چرا کنجکاوی؟ 05:25.430 --> 05:28.350 اگه توی امتحان ریاضی پیش رو بیشتر از 50 نگیری 05:29.184 --> 05:31.645 توی جلسه‌ی اولیا و مربیان رمانت رو به مامان و بابات می‌گم 05:34.022 --> 05:34.857 چی؟ 05:35.649 --> 05:37.317 این دیگه بی‌انصافیه 05:37.401 --> 05:39.653 آقا معلم، واقعا که این کار رو نمی‌کنین، نه؟ 05:39.736 --> 05:41.280 لطفا بگین که نمی‌کنین، خواهش می‌کنم 05:43.198 --> 05:44.741 !آقا معلم 05:44.825 --> 05:48.620 تمام تلاشم رو می‌کنم، ولی گرفتن 50 توی ریاضی کار آسونی نیست 05:50.330 --> 05:54.251 آقا معلم، اون چیزی که دوستتون داشت درباره‌اش حرف می‌زد 05:55.002 --> 05:56.837 می‌خواست درباره‌ی چی فکر کنین؟ 05:57.629 --> 05:59.131 این واقعا به تو ربطی نداره 05:59.923 --> 06:02.009 نمی‌میری اگه یه کم مهربون‌تر باشی؟ 06:03.844 --> 06:04.845 کوکاکولای من یادت نره 06:05.721 --> 06:06.930 یه لحظه، آقا معلم 06:07.556 --> 06:09.141 الان برمی‌گردم 06:10.017 --> 06:11.560 صبر کنین 06:11.643 --> 06:13.228 نرین 06:13.312 --> 06:14.396 منتظرم بمونین، باشه؟ 06:23.530 --> 06:24.531 گرفتمش 06:27.409 --> 06:29.620 عوامل مرتبط با یبوست رو یادت نره 06:30.537 --> 06:32.956 امیدوارم دوباره سر از اوژانس درنیاری 06:33.040 --> 06:34.499 برای خودم نیست 06:34.583 --> 06:35.959 برای برادر کوچیکمه 06:36.710 --> 06:37.669 خواهر خیلی خوبی هستی 06:39.213 --> 06:41.173 چی، یعنی مجبور شدم با باج‌گیری کارهاش رو انجام بدم؟ 06:41.840 --> 06:43.258 ازت چه آتویی داره؟ 06:44.384 --> 06:48.138 فقط 2 نفر از راز من با خبر شدن 06:50.182 --> 06:53.936 ...مثل همیشه، غرق نوشتن رمانم بودم 06:55.979 --> 06:57.397 و همزمان با بقیه آنلاین حرف می‌زدم 07:01.735 --> 07:05.280 هی، یه سوال رندوم دارم، گفت‌وگوی گروهی ما رو توی گوشی به چه اسمی ذخیره کردین؟ 07:05.364 --> 07:07.199 زندگی زیبا، بی‌ال 07:07.282 --> 07:08.575 "منم اسمش رو گذاشتم "گفت‌وگوی املاکی 07:08.659 --> 07:10.869 چون بعضی وقت‌ها، همسرم به گوشیم نگاه می‌کنه 07:12.371 --> 07:15.165 این یه پیش‌نویس از چیزیه که دارم روش کار می‌کنم 07:15.249 --> 07:17.501 شخصیت‌ها یه ارباب‌زاده و خدمتکارشه 07:17.584 --> 07:18.835 نظرتون رو بهم بگین 07:21.213 --> 07:22.714 این مدل رابطه و پویایی شخصیت‌ها خیلی جذابه 07:23.715 --> 07:26.051 نمی‌فهمم کارهای شما چرا انقدر که باید محبوب نشده، ایموک 07:26.134 --> 07:27.636 چقدر حیف 07:28.971 --> 07:32.266 فقط تصور کن اون ارباب‌زاده‌ی جذاب چقدر از خدمتکار سرد و کم‌حرفش دلشکسته می‌شه 07:33.225 --> 07:34.851 همین تصور لرزه به تنم انداخت 07:44.152 --> 07:45.070 فکر کنم 07:46.029 --> 07:49.825 یکی پشت سرم وایساده 07:50.701 --> 07:51.827 نکنه روح باشه؟ (◕‿◕کاش جای اون بلای آسمونی واقعا روح بود) 07:52.536 --> 07:54.329 اگه روح باشه بهتره 07:54.413 --> 07:56.123 اگه مامان و بابات باشن، برات دعا می‌کنم 08:23.150 --> 08:24.192 چیزی دیدی؟ 08:27.446 --> 08:30.866 بازم، دست‌کم مامان و بابام نبودن 08:30.949 --> 08:33.827 ولی مجبورم هر وقت دلش می‌خواد براش کوکاکولا بخرم 08:35.162 --> 08:36.370 چرا انقدر بهش علاقه داری؟ 08:37.622 --> 08:39.124 مطمئن نیستم 08:39.207 --> 08:40.875 آدم‌ها چیزی رو که دوست دارن، دوست دارن 08:42.793 --> 08:45.005 فکر کنم به خاطر همین هر دفعه که شلخته می‌شدی، بازم به نوشتنت ادامه می‌دادی 08:46.048 --> 08:48.759 همیشه فکر می‌کردم اگه به نوشتن ادامه بدم، یه روز می‌زنم به هدف 08:52.054 --> 08:53.597 این اعتماد به نفس بی‌پایه‌ست 08:53.680 --> 08:56.975 اگه واقعا پشتش دلیل وجود داشته باشه دیگه اعتماد به نفس نیست، پیشگویی آینده‌ست 08:58.018 --> 09:00.562 من همینجوری ادامه می‌دم 09:00.645 --> 09:01.980 و بهتر می‌شم 09:05.859 --> 09:07.069 آقا‌ معلم 09:07.152 --> 09:08.528 می‌دونین 09:09.321 --> 09:11.406 اون موقع که از شبکه‌ی ای‌بی‌سی برای فیلمبرداری اومدن 09:12.032 --> 09:14.409 شما جواب سوال‌هام رو ندادین 09:16.370 --> 09:19.456 کنجکاو‌م که چرا تصمیم گرفتین معلم بشین 09:37.140 --> 09:38.475 بیرون رفتن با دوستت چطور بود؟ 09:39.267 --> 09:40.143 خوب بود‌ 09:44.356 --> 09:45.982 اون بعد از مدت‌ها برگشته 09:46.066 --> 09:47.859 و به خاطر بردن مدال فیلدز ازش کلی قدردانی می‌شه 09:47.943 --> 09:50.862 و با این حال، وقت گذاشت و اومد جون‌جو تا تو رو ببینه‌ 09:50.946 --> 09:52.239 چرا این کار رو کرد؟ 09:52.322 --> 09:54.574 هدفش دورهمی با تیم المپیاد قدیمیتون نبود 09:54.658 --> 09:55.700 اومد تا تو رو ببینه‌ 09:55.784 --> 09:56.993 فقط تو رو 09:57.077 --> 09:58.370 چرا؟ 09:59.204 --> 10:02.833 شما دوتا خاطره‌ی گرم و ارزشمندی از دوران جوونیتون با هم دارین؟ 10:02.916 --> 10:04.167 با هم قرار می‌ذاشتین؟ 10:05.127 --> 10:07.295 این تنها توضیح براشه 10:07.379 --> 10:10.507 وقتی به روابط بین زن و مرد می‌رسه همه چیز به شیمی بینشون برمی‌گرده‌ 10:10.590 --> 10:13.176 باید اون جرقه وجود داشته باشه 10:13.260 --> 10:16.721 تا بعد از چند سال دلت بخواد دوباره اون آدم رو ببینی‌ 10:16.805 --> 10:18.306 می‌دونی چی می‌گم؟ - درسته‌ - 10:18.390 --> 10:19.224 سرت به کار خودت باشه 10:21.726 --> 10:22.811 به نظر میاد حق با توئه‌ 10:23.770 --> 10:24.604 !رفیق 10:24.688 --> 10:26.148 فکر می‌کردم کل زندگیت رو فقط درس می‌خوندی 10:27.732 --> 10:28.817 حدس من اینه که 10:28.900 --> 10:32.154 گا وو سو و اون دختر، نا دول یی 10:32.237 --> 10:34.906 توی المپیاد با هم جور شدن، شروع کردن به قرار گذاشتن و بعد هم جدا شدن‌ 10:34.990 --> 10:36.783 محاله - بذار بگم - 10:36.867 --> 10:39.202 باید به خاطر همین ولش کرده باشه 10:39.286 --> 10:43.248 فکر دیدن دوست‌دختر سابقش خیلی قلبش رو به درد میاره‌ 10:43.331 --> 10:45.041 انگار تجربه کردی - فقط با فکر کردن بهش - 10:45.125 --> 10:46.543 انقدر ناراحت می‌شده 10:46.626 --> 10:48.420 که نمی‌تونسته باهاش کنار بیاد‌ 10:49.171 --> 10:53.341 حتی گا وو سوی سنگدلمون هم یه روزی عشق واقعی رو تجربه کرده‌ 10:53.425 --> 10:54.301 یا یه همچین چیزی‌ 10:55.552 --> 10:56.678 من خیلی بهش افتخار می‌کنم‌ 10:56.761 --> 10:57.971 بازم، اون که الکی منصرف نمی‌شه 10:58.680 --> 10:59.723 معلومه که می‌شه 11:00.599 --> 11:02.434 چرا؟ چون رقیب هم بودن‌ 11:03.143 --> 11:04.227 گا وو سو بهش گفته 11:07.147 --> 11:08.356 من کنار می‌کشم" 11:09.065 --> 11:10.859 "تا تو به آرزوت برسی‌ یا یه همچین حرفی‌ 11:11.485 --> 11:12.611 فقط یکی از اون دوتا می‌تونسته برنده بشه‌ 11:12.694 --> 11:16.656 داری می‌گی وو سو ریاضی رو به خاطر یه دختر ول کرده؟ 11:18.283 --> 11:21.036 خب، یه دلیل دیگه هم داره 11:22.245 --> 11:23.330 چی؟ 11:25.916 --> 11:26.833 اون چیز‌ 11:27.667 --> 11:28.668 همون ترسش از فیلم گرفتن‌ 11:30.086 --> 11:31.171 می‌ترسید اول بشه‌ 11:37.511 --> 11:39.513 "واو، عالیه" 11:39.596 --> 11:41.264 "باورم نمی‌شه خودت یه دانش‌آموز داری‌" 11:43.058 --> 11:45.393 کجاش عالیه؟ 11:45.477 --> 11:47.520 انقدر عجیبه که یه معلم دانش‌آموز داشته باشه؟ 11:48.813 --> 11:50.565 بعدا می‌بینمت، اوی جو‌ 11:52.067 --> 11:52.984 بعدا؟ 11:55.403 --> 11:56.238 آره 11:57.697 --> 11:59.407 شاید دوباره همدیگه رو ببینیم‌ 12:14.130 --> 12:17.467 [ما دوست بودیم، قسمت هفت] 12:20.105 --> 12:26.105 ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄ ༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 12:32.482 --> 12:33.358 تو کی هستی؟ 12:38.655 --> 12:39.656 من؟ 12:40.323 --> 12:41.866 من منشی رئیس‌ هستم، نا ران یی 12:42.867 --> 12:46.538 تا وقتی که بهم پول بده منم کارهای کثیفش رو انجام می‌دم‌ 12:47.872 --> 12:49.916 می‌خواد که من تو رو از شی اون دور کنم‌ 12:51.126 --> 12:53.003 ...هر چقدر هم که از صورت قشنگت خوشم بیاد‌‌‌ 12:54.379 --> 12:55.672 دیگه کارت تمومه‌ 12:56.256 --> 12:57.382 !نه! این کار رو نکن 13:06.016 --> 13:07.851 !چوی یون 13:08.852 --> 13:09.936 چطوری پیدامون کردی؟ 13:41.801 --> 13:42.636 !چوی یون 13:50.226 --> 13:51.102 خوبی؟ 13:54.689 --> 13:55.940 خوبم‌ 13:59.069 --> 14:01.279 [شی اون خم شد تا چشم‌های یون رو ببینه] 14:01.863 --> 14:02.947 بیا از اینجا‌ بریم 14:05.659 --> 14:09.120 [نگاهش انقدر نزدیک و مسخ‌کننده بود که قلب یون به تپش افتاد] 14:14.584 --> 14:16.336 [همون موقع، ران یی داد زد] 14:16.419 --> 14:17.504 چه سرگرم‌کننده 14:19.005 --> 14:21.216 بیا ببینیم تا کِی می‌تونی این بازی رو ادامه بدی‌ 14:21.841 --> 14:24.010 [حرف ران یی، طبیعت وحشی یون رو تحریک کرد] 14:24.094 --> 14:25.095 یه لحظه‌ 14:26.179 --> 14:27.847 نمی‌خوام به کسی بدهکار باشم‌ 14:28.973 --> 14:30.266 !نه 14:30.350 --> 14:32.268 !نکن - ...ولش کن - 14:33.937 --> 14:35.563 [یون باهاش وداع کرد] 14:35.647 --> 14:39.943 [از بین همه‌ی آدم‌ها، شی اون این کار رو به خاطر اون کرد] 14:47.158 --> 14:50.328 [بخش سی و سوم، یه چیز کاملا بی‌فایده] 14:51.162 --> 14:52.872 اون ها سو - حاضر - 14:53.540 --> 14:54.874 اوه آ رین - حاضر - 14:55.500 --> 14:56.876 چوی یو می‌ - حاضر‌ - 14:57.794 --> 14:59.546 یو اوی جو‌ - حاضر‌ - 15:00.130 --> 15:01.923 چوی گو یا - حاضر‌ - 15:02.006 --> 15:02.841 چوی جی آ‌ 15:07.554 --> 15:08.722 هونگ سو مین‌ - حاضر‌ - 15:08.805 --> 15:10.765 جون چه وون‌ - حاضر‌ - 15:10.849 --> 15:12.642 ایم سو یون‌ - حاضر‌ - 15:22.110 --> 15:23.528 ایم سو یون‌ - حاضر‌ - 15:23.611 --> 15:25.280 لی اون جی‌ - حاضر‌ - 15:25.363 --> 15:26.614 چوی هه جونگ‌ - حاضر‌ - 15:28.450 --> 15:29.701 امیدوارم همه برای کلاس آماده باشین 15:31.828 --> 15:33.455 بوی الکل میاد‌ - چه خبره؟ - 15:33.538 --> 15:34.873 قطعا الکله‌ - این چیه؟ - 15:43.548 --> 15:45.049 ساکت 15:48.470 --> 15:49.512 امروز نوبت کی بوده تمیز کنه؟ 15:50.388 --> 15:51.556 من 15:52.932 --> 15:54.225 یو اوی جو‌ - بله؟ - 15:54.851 --> 15:56.853 دوباره تمیز کن‌ - چشم آقا‌ معلم - 15:56.936 --> 15:59.063 بیاین هوای کلاس رو عوض کنیم‌، پنجره رو باز کنین - ولی سرده‌ - 16:03.318 --> 16:04.486 چوی جی آ، برو دفتر پرستار‌ 16:24.130 --> 16:25.298 صبح تو هم بخیر 16:31.679 --> 16:32.555 !هی 16:43.733 --> 16:45.068 آقای گا‌ وو سو 16:45.151 --> 16:47.111 اون توی کلاس شماست، درسته؟ 16:47.195 --> 16:49.739 می‌دونستین که مست اومده مدرسه؟ 16:50.323 --> 16:52.784 خدای من‌ 16:52.867 --> 16:56.538 چطور یه دانش‌آموز می‌تونه با بوی الکل بیاد مدرسه؟ 17:01.709 --> 17:05.463 تو تنها کسی بودی که موقع فیلمبرداری ‌ شبکه‌ی ای‌بی‌سی یونیفورم نپوشیده بودی 17:05.547 --> 17:08.674 اصلا مدرسه رو جدی می‌گیری؟ 17:08.758 --> 17:13.136 خانم کیم، اجازه بدین اول حرف چوی جی آ رو بشنوم بعد جوابتون رو بدم‌ 17:14.597 --> 17:16.015 آقای گا‌ وو سو 17:16.098 --> 17:18.601 این دانش‌آموز مسته 17:18.684 --> 17:20.854 دیگه چی برای فهمیدن وجود داره؟ 17:24.065 --> 17:25.232 یه لحظه برو بیرون‌ 17:33.199 --> 17:35.493 نمی‌خوام بی‌خودی باهات کل‌کل کنم‌ 17:36.953 --> 17:39.956 دیروز بالاخره گرفتگی گردنم درست شد ولی الان دوباره داره برمی‌گرده 17:41.708 --> 17:45.461 شرایط چوی جی آ با بقیه‌ی دانش‌آموزها یه کم فرق می‌کنه‌ 17:45.545 --> 17:47.005 حمایت پدر و مادر نداره‌ 17:47.088 --> 17:49.674 اون توی یه سرپناه برای نوجوون‌ها زندگی می‌کنه و باید خودش خرج زندگیش رو دربیاره‌ 17:49.757 --> 17:53.386 با وجود این، هنوز هم خیلی به درس خوندن علاقه داره‌ 17:53.469 --> 17:55.346 واقعا؟ 17:55.430 --> 17:56.764 عالیه‌ 17:56.848 --> 17:59.183 خب حتما توی یه مدرسه‌ی دیگه موفق می‌شه 17:59.767 --> 18:01.603 ممکنه سر سخت به نظر برسه ولی بازم یه بچه‌ست‌ 18:04.355 --> 18:07.025 به عنوان معلم راهنماش می‌خوام خودم شخصا مطمئن بشم 18:07.609 --> 18:09.694 که زندگیش رو تغییر بده‌ 18:10.778 --> 18:12.196 لطفا این فرصت رو به من بدین 18:12.280 --> 18:13.573 آقای گا‌ وو سو 18:13.656 --> 18:15.575 شعار مدرسه رو یادته؟ 18:16.326 --> 18:19.245 "هدف، نخبه شدنه" 18:20.038 --> 18:22.206 حتی نمی‌تونم تصور کنم که انتخاب‌های شغلیش 18:22.290 --> 18:25.418 یا هر جور هدفی توی زندگیش 18:26.127 --> 18:27.962 اصلا نزدیک به این شعار باشه‌ 18:28.463 --> 18:31.215 به عبارت دیگه، اون به این مدرسه نمی‌خوره‌ 18:32.717 --> 18:34.260 می‌تونی بری 18:44.354 --> 18:47.106 فکر می‌کنه جنگجوی عدالته؟ 18:47.190 --> 18:50.526 از بین همه‌ی دانش‌آموزها، طرفداری اونی رو می‌کنه که مست اومده مدرسه‌ 18:51.152 --> 18:52.362 چقدر اعصاب‌ خرد کن 18:53.529 --> 18:56.240 باور می‌کنی که اون با نا دول یی دوسته؟ 18:56.324 --> 18:57.825 نا دول یی دیگه کیه؟ 18:57.909 --> 18:59.994 عمه جون، نمی‌دونی؟ 19:00.078 --> 19:02.747 مدال فیلدز رو برنده شده انگاری با هم دوستن 19:03.915 --> 19:05.083 چی؟ 19:05.625 --> 19:08.086 تو دیگه واقعا آخرشی 19:08.169 --> 19:10.171 چرا الان داری می‌گی؟ 19:10.254 --> 19:11.881 کِی فرصت شد بگم آخه؟ 19:18.012 --> 19:18.888 چوی جی آ 19:22.934 --> 19:23.768 چرا این کار رو کردی؟ 19:26.187 --> 19:28.439 دانش‌آموز نباید مست بیاد مدرسه کار اشتباهیه 19:31.442 --> 19:33.945 هر کسی ممکنه گند بزنه مهم اینه بعدش چیکار می‌کنی 19:34.028 --> 19:38.282 یه انشا بنویس که چه کار اشتباهی کردی و می‌خوای چطوری درستش کنی 19:38.908 --> 19:40.785 می‌برمش نشون مدیر می‌دم 19:42.245 --> 19:43.162 چشم 19:44.122 --> 19:46.457 سعی می‌کنم از تنبیهت کم کنم پس یونیفورمت رو بپوش 19:46.541 --> 19:47.583 و کلاس‌ها رو هم نپیچون 19:48.418 --> 19:49.377 و دردسر درست نکن 19:50.420 --> 19:51.337 چشم 19:57.427 --> 19:59.095 معلومه دیگه - من که دیگه تحمل ندارم - 19:59.178 --> 20:00.013 !یو اوی جو، اینجا 20:00.096 --> 20:01.848 !اوی جو، بجنب 20:02.890 --> 20:05.184 نمی‌دونم - این محشره - 20:05.268 --> 20:06.602 بچش، عالیه - بده ببینم - 20:06.686 --> 20:07.895 کجا داری می‌ری، گو یا؟ 20:09.605 --> 20:10.815 می‌تونم بشینم اینجا؟ 20:12.400 --> 20:13.735 بشین، اوی جو 20:13.818 --> 20:14.819 باشه 20:17.530 --> 20:19.741 !غذا امروز ترکونده 20:20.742 --> 20:22.368 بخور، خیلی خوشمزه‌ست 20:26.289 --> 20:27.665 گو یا، یه دقیقه وقت داری؟ 20:31.878 --> 20:33.504 گو یا، کجا داری می‌ری؟ 20:34.881 --> 20:36.924 یه خبر توپ دارم - چی؟ - 20:37.008 --> 20:39.177 یونگ‌ هی می‌خواست چوی جی آ رو اخراج کنه 20:39.260 --> 20:41.179 ولی آقا معلم نذاشت 20:41.262 --> 20:42.764 جدی؟ - عجب کار خفنی - 20:42.847 --> 20:44.015 فعلا تعلیقش کردن 20:44.891 --> 20:48.269 ولی، چجوری تونست همچین کاری کنه؟ 20:48.352 --> 20:49.937 حتما یه جور برگ برنده داره 20:51.939 --> 20:54.442 کِی می‌خوای با گو یا آشتی کنی؟ 20:54.525 --> 20:57.236 باید همه چیز رو دو بار بگم 20:57.320 --> 20:58.488 خیلی رو مخه 20:58.571 --> 21:02.867 گو یا هنوزم باهات حرف نمی‌زنه؟ 21:03.826 --> 21:04.660 آره 21:05.453 --> 21:08.915 اصلا سر چی با هم بحث کردین؟ 21:11.709 --> 21:12.960 بحث؟ 21:13.586 --> 21:14.754 ما که دعوا نکردیم 21:14.837 --> 21:17.298 پس چی بوده؟ - وای، ولم کن - 21:17.381 --> 21:18.758 بگو دیگه 21:27.892 --> 21:29.852 یه ایده واسه‌ی تحقیق دارم دوست دارم با هم روش کار کنیم 21:33.106 --> 21:35.733 همیشه جذاب‌ترین آدمی بودی که می‌شد باهاش حرف زد 21:38.069 --> 21:39.862 نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه 21:39.946 --> 21:41.906 ولی واقعا می‌خوام روی توپولوژی منحنی‌ها 21:42.490 --> 21:44.408 و سطوح جبری، باهات کار کنم 21:48.788 --> 21:49.956 چرا این موضوع؟ 21:51.415 --> 21:53.709 نمی‌دونم فقط خیلی من رو کشید سمت خودش 21:54.418 --> 21:56.003 دنبال یه چیز کاملا بی‌مصرف می‌گشتم 21:59.924 --> 22:01.175 اون نقل‌قول هاردی یادته؟ 22:01.259 --> 22:04.262 هیچکدوم از کشف من و" احتمالا هیچکدوم از کشف‌های بعدی هم 22:04.345 --> 22:06.556 مستقیم یا غیرمستقیم 22:06.639 --> 22:08.307 خوب یا بد 22:08.391 --> 22:10.518 کوچیک‌ترین تاثیری 22:10.601 --> 22:12.270 "روی کیفیت دنیای ما نذاشته 22:12.770 --> 22:13.604 من هرگز" 22:13.688 --> 22:17.191 "کاری انجام ندادم که مفید باشه - کاری انجام ندادم که مفید باشه - 22:22.446 --> 22:23.948 هدف بعدیم همینه 22:24.615 --> 22:26.492 اینکه یه کار کاملا به درد نخور انجام بدم 22:43.801 --> 22:44.927 کجا می‌ری؟ 22:45.011 --> 22:45.845 می‌رم یه دوری بزنم 22:46.470 --> 22:48.890 منم میام، بعد شام باید یه کم راه برم 22:51.392 --> 22:52.935 هنوز سردردهای شدید داری؟ 22:53.019 --> 22:53.853 گاهی وقت‌ها 22:54.604 --> 22:56.063 نمی‌خوای بری دکتر؟ 22:56.147 --> 22:57.315 انقدرها هم بد نیست 22:57.940 --> 22:59.567 با این حال برو بازم 22:59.650 --> 23:01.402 یه چک‌ کردن که ضرر نداره 23:01.485 --> 23:02.653 باشه، می‌رم 23:03.446 --> 23:05.114 قول الکی ندی‌ها، باشه؟ 23:05.198 --> 23:06.240 واقعا برو 23:07.283 --> 23:08.159 باشه 23:20.087 --> 23:21.380 توی راه خونه برام یه کوکاکولا بگیر 23:23.799 --> 23:26.969 من الان خونه‌ام 23:30.139 --> 23:31.599 توی اتاقمم 23:31.682 --> 23:33.267 می‌شه فردا برات بگیرم؟ 23:35.144 --> 23:36.145 !مامان 23:36.229 --> 23:37.813 یه چیزی باید بهت بگم 23:37.897 --> 23:39.315 !هی، هی، هی، یو اوی دو 23:39.398 --> 23:41.275 باشه یو اوی دو، گرفتم، باشه؟ 23:41.359 --> 23:42.276 می‌رم الان 24:02.880 --> 24:04.840 در مورد اون پیشنهادی که دوستت نا دول یی داد 24:05.508 --> 24:06.509 نظرت چیه؟ 24:07.134 --> 24:08.010 راستش رو بگو 24:08.803 --> 24:10.554 نمی‌دونم، علاقه‌ای ندارم 24:11.389 --> 24:12.265 دروغگو 24:13.266 --> 24:14.976 خیلی سریع جواب دادی 24:15.059 --> 24:16.143 انگار از قبل تمرین کرده بودی 24:17.812 --> 24:21.649 کاش کاری رو می‌کردی که واقعا می‌خوای 24:22.817 --> 24:25.111 پس این فرصت رو بچسب و برو امریکا 24:25.194 --> 24:26.487 اون تحقیقی رو که می‌خوای انجام بده 24:27.363 --> 24:28.281 قبل اینکه دیر بشه 24:29.824 --> 24:31.242 آقا معلم، می‌خواین برین امریکا؟ 25:08.863 --> 25:10.406 دیره، برو خونه 25:10.489 --> 25:11.324 نمی‌خوام برم 25:11.407 --> 25:13.284 ...راستش رو بخواین، من 25:13.367 --> 25:15.036 بهت گفته بودم دیگه نمی‌خوام ببینمت 25:15.119 --> 25:16.370 حالا چیکار کنم؟ 25:17.079 --> 25:18.164 چرا اینجایی اصلا؟ 25:18.247 --> 25:19.415 آقا معلم! چیکار کنیم؟ 25:19.498 --> 25:21.334 چرا جواب نمی‌ده؟ 25:21.417 --> 25:22.543 چرا حتی چک هم نمی‌کنه؟ 25:22.626 --> 25:24.837 زود باش برو - !آقا معلم - 25:24.920 --> 25:26.714 هنوز نفهمیدی با کی طرفی، نه؟ 25:26.797 --> 25:29.008 "دیگه واقعا داری از پا درمیای" 25:29.091 --> 25:30.259 چقدر خفن بود 25:30.343 --> 25:33.012 خیلی خفنه 25:33.095 --> 25:34.055 بهش بگو چی توی دلته 25:34.138 --> 25:36.432 اگه می‌خوای بفهمه جدی‌ای توی چشم‌هاش نگاه کن 25:36.515 --> 25:37.892 ...من - حداقل سه ثانیه - 25:38.726 --> 25:40.269 سه ثانیه توی چشم‌هاش نگاه کن 25:40.305 --> 32:00.105 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Riven ✧ Hilda ✧ Sunny ✧ ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧