WEBVTT 00:00.043 --> 00:40.043 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Yağmur ✧ LuvlyPink ✧ Hilda ✧ ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ 00:43.086 --> 00:46.715 [بخش سی و چهارم: من معلم راهنمای کلاسشونم] 00:47.800 --> 00:50.302 پس آمریکا آره؟ شرط می‌بندم خیلی هیجان دارین 00:50.385 --> 00:54.598 تازه، کلی دانشگاه‌ هم دنبالتون بودن، درسته؟ 00:54.681 --> 00:59.394 پس، می‌خواین برین یه جایی مثل هاروارد یا موسسه‌ی فناوری ماساچوست برای تحقیق 00:59.478 --> 01:01.647 یا قراره اونجا تدریس کنین؟ 01:04.691 --> 01:06.985 قراره چقدر اونجا بمونین؟ 01:07.069 --> 01:08.654 یه ترم؟ یه سال؟ 01:09.530 --> 01:11.281 ...راستش چیزی که می‌خوام بپرسم اینه 01:11.865 --> 01:12.991 ...می‌خوام بدونم 01:15.410 --> 01:17.663 اگه قراره برای مدت طولانی برین 01:18.705 --> 01:22.709 یعنی سال آخر دبیرستانم‌ دیگه نمی‌بینمتون؟ 01:31.009 --> 01:32.886 دیگه دیره، برو خونه 01:37.057 --> 01:38.141 به سلامت برسی، اوی جو 01:48.318 --> 01:50.529 اون وقت، کِی می‌رین؟ 01:59.162 --> 02:01.039 در مورد اون پیشنهادی که دوستت نا دول یی داد 02:01.707 --> 02:02.833 نظرت چیه؟ 02:05.127 --> 02:07.212 به نظرم این فرصت رو بچسب و برو آمریکا 02:07.296 --> 02:08.463 تحقیقی که دلت می‌خواد رو انجام بده 02:14.970 --> 02:15.804 یعنی 02:16.513 --> 02:18.599 حتما باید با اون بره؟ 02:20.350 --> 02:21.351 پس 02:22.352 --> 02:24.229 یعنی اون دوست‌دخترشه؟ 02:27.441 --> 02:28.775 خب 02:28.859 --> 02:31.820 اونم مثل بقیه آدمه دیگه معلومه که وارد رابطه می‌شه 02:35.574 --> 02:37.492 قراره با هم تحقیق کنن 02:38.452 --> 02:39.995 اونم توی آمریکا 02:40.746 --> 02:41.872 فقط خودشون دوتا 02:44.041 --> 02:45.042 خوش به حالشون 02:50.213 --> 02:51.298 وایسا‌ ببینم 02:51.381 --> 02:53.216 اگه اتفاقی حرف‌هاشون رو نشنیده بودم 02:53.300 --> 02:55.052 کِی قرار بود خودش بهم بگه؟ 02:56.261 --> 02:57.387 آخر سال؟ 02:57.471 --> 02:59.765 مثلا یهو می‌گفت "خداحافظ بچه‌ها، من رفتم آمریکا" 03:04.811 --> 03:05.812 نه 03:07.189 --> 03:09.149 اصلا چرا باید چیزی بگه؟ 03:10.233 --> 03:13.528 به هر حال زندگی خودشه 03:15.072 --> 03:17.491 من فقط یکی از دانش‌آموزهاشم 03:28.669 --> 03:30.671 ✦ قسمت یازدهم ✦ 03:34.800 --> 03:38.679 صبح بخیر - صبح بخیر - 03:43.725 --> 03:45.268 همه هستن به جز چوی جی آ و جنی؟ 03:46.019 --> 03:47.604 بله، آقا معلم - بله، آقا معلم - 03:47.688 --> 03:49.606 ثبت‌نام برنامه‌ی تجربه‌ی شغلی این هفته تموم می‌شه 03:49.690 --> 03:51.483 اطلاعیه‌اش رو توی گروهمون‌ چک کنین 03:52.526 --> 03:53.652 اگه علاقه‌مندین 03:53.735 --> 03:55.737 یه فرم پر کنین و بدین به اون ها سو 03:56.405 --> 03:57.322 چشم، آقا معلم - چشم، آقا معلم - 03:57.406 --> 03:59.616 فرم‌ها رو جمع کن و بیار بده بهم - چشم، آقا معلم - 04:01.159 --> 04:02.160 کلاس تمومه 04:02.244 --> 04:03.912 ممنون - ممنون - 04:07.666 --> 04:10.210 جی آ امروز هم نیومده می‌خوای چیکار کنی؟ 04:10.293 --> 04:12.170 نکنه باز بهت نمره‌ی منفی بده؟ 04:13.380 --> 04:14.923 فکر می‌کنی اتفاقی برای جی آ افتاده؟ 04:16.216 --> 04:17.050 مثلا چی؟ 04:17.134 --> 04:18.844 نمی‌دونم 04:33.442 --> 04:35.777 [پناهگاه‌ نوجوانان‌ ابرک] 04:35.861 --> 04:36.945 کمکی ازم برمیاد؟ 04:37.571 --> 04:38.488 سلام 04:38.572 --> 04:41.992 اسمم اوی جوئه و همکلاسی جی آ هستم 04:42.075 --> 04:45.996 جی آ امروز مدرسه نیومد می‌خواستم ببینم حالش خوبه یا نه 04:46.079 --> 04:48.123 اون الان اینجا نیست 04:48.623 --> 04:50.042 فکر کنم رفته سر کار پاره‌وقتش 04:52.252 --> 04:53.837 می‌دونین کجا کار می‌کنه؟ 04:54.463 --> 04:55.589 اسمش‌ چی بود؟ 04:56.965 --> 04:59.134 آهان، فکر کنم یه برگر فروشی بود 04:59.217 --> 05:01.136 همونی که سر چهارراه نزدیک بیمارستان صلیب سرخه 05:02.512 --> 05:03.430 متوجه شدم 05:04.097 --> 05:06.016 ممنونم - من باید ازت تشکر کنم - 05:06.099 --> 05:07.392 که اومدی تا حالش رو بپرسی 05:08.018 --> 05:08.852 خداحافظ 05:16.610 --> 05:17.819 آقا معلم 05:19.696 --> 05:21.406 جی آ الان اینجا نیست 05:21.490 --> 05:22.866 احتمالا رفته سر کار پاره‌وقتش 05:24.201 --> 05:25.660 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 05:27.162 --> 05:30.665 یادم اومد پارسال اینجا رو به عنوان آدرسش نوشته بود 05:32.709 --> 05:34.252 من می‌رم دنبالش بگردم، دیگه برو خونه 05:36.922 --> 05:38.131 نمی‌خوام 05:39.132 --> 05:41.093 دیگه از اینکه برای جبران نمره‌های منفی تمیزکاری کنم خسته شدم 05:41.176 --> 05:42.594 امروز حتما باید خودم ببینمش 05:45.430 --> 05:46.431 ...ولی 05:54.564 --> 05:56.108 جی آ - بله - 05:56.191 --> 05:57.275 اون استعفا داده 05:57.859 --> 05:59.569 چی؟ کِی؟ 06:01.029 --> 06:01.863 فکر کنم دو هفته پیش بود 06:01.947 --> 06:03.573 نه، حدود سه هفته پیش 06:04.533 --> 06:07.661 می‌دونین الان کجاست؟ 06:08.662 --> 06:09.579 توی یه رستوران‌ باربیکیو فکر کنم 06:09.663 --> 06:11.915 می‌گفت اونجا حقوقش بیشتره 06:12.582 --> 06:14.167 اسمش رو می‌دونین؟ - نه، نمی‌دونم - 06:14.251 --> 06:15.794 راستش نپرسیدم 06:17.462 --> 06:19.506 ممنون - ممنون - 06:25.720 --> 06:27.806 من از این طرف می‌رم تو از اون طرف برو 06:27.889 --> 06:29.266 اگه پیداش کردی بهم زنگ بزن - چشم - 07:02.966 --> 07:03.800 ...این دیگه چه وضعشه 07:05.844 --> 07:06.970 وای 07:07.596 --> 07:08.638 اینا چه مرگشونه؟ 07:10.348 --> 07:11.349 باهام بیا 07:12.934 --> 07:14.519 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 07:14.603 --> 07:15.604 دیوونه شدی‌؟ 07:15.687 --> 07:18.273 هی، چطور همینجوری ازشون‌ نوشیدنی می‌گیری؟ 07:18.356 --> 07:19.858 اونا می‌دونن دبیرستانی هستی؟ 07:20.817 --> 07:21.776 بهم انعام می‌دن 07:22.360 --> 07:23.486 تو بودی نمی‌خوردی؟ 07:24.905 --> 07:26.364 ...ولی بازم 07:26.448 --> 07:28.116 جی آ؟ 07:29.075 --> 07:29.951 جی آ - خودتی؟ - 07:30.035 --> 07:31.328 آره، خودشه 07:33.580 --> 07:36.541 امروز همون روزیه که قرار گذاشته بودیم، نه؟ 07:37.500 --> 07:39.628 من هنوز حقوقم رو نگرفتم 07:39.711 --> 07:41.004 ولی سری بعد - "سری بعد؟" - 07:42.422 --> 07:44.382 دفعه‌ی پیش هم همین رو گفتی 07:45.342 --> 07:46.968 فکر می‌کنی ما خیریه راه انداختیم؟ 07:47.719 --> 07:51.223 ما که خَیِر نیستیم ما هم باید نون دربیاریم، می‌فهمی؟ 07:51.765 --> 07:53.225 واقعا هیچ پولی ندارم 07:53.725 --> 07:56.436 پس هر کاری که لازمه بکن تا پول رو جور کنی 07:56.519 --> 07:57.896 کلی جا هست که استخدامت‌ می‌کنن 07:58.480 --> 08:00.315 سوپرمارکت، کافی‌شاپ 08:00.398 --> 08:01.274 کارائوکه 08:01.358 --> 08:03.109 بار 08:04.444 --> 08:05.946 به نظر من 08:06.696 --> 08:08.657 ...تو می‌تونی خیلی - داری چیکار می‌کنی؟ - 08:08.740 --> 08:10.450 بس کن 08:10.533 --> 08:11.451 تو دوستشی؟ 08:12.244 --> 08:13.495 اوه، دوستشه؟ 08:13.578 --> 08:16.581 ما که نمی‌خوایم اذیتش کنیم آدم‌های بدی نیستیم 08:16.665 --> 08:20.543 اگه انقدر نگرانشی چرا به جاش تو قرضش رو نمی‌دی؟ 08:21.378 --> 08:22.754 پول داری، دوست جونی؟ 08:23.546 --> 08:24.798 بسه - خب؟ - 08:24.881 --> 08:26.174 داری می‌ترسونیش 08:26.258 --> 08:27.509 خب پس 08:27.592 --> 08:29.511 امروز چقدر می‌تونی بهمون‌ بدی؟ 08:30.220 --> 08:31.805 واقعا ندارم 08:31.888 --> 08:32.847 ...هنوز حقوقم رو 08:33.890 --> 08:35.934 حتما شوخیت گرفته - چیکار می‌کنی؟ - 08:36.017 --> 08:37.185 ولم کن - تمومش کن - 08:37.727 --> 08:38.603 ...تو نباید 08:38.687 --> 08:40.105 چته؟ 08:42.023 --> 08:42.941 یا خدا - چته؟ - 08:43.024 --> 08:44.276 چیکار می‌کنی؟ 08:44.985 --> 08:45.944 تو کی هستی؟ 08:46.027 --> 08:47.821 معلم راهنمای این دانش‌آموزهام 08:50.115 --> 08:52.784 زهره‌ترک شدم - اوه، معلمشون؟ - 08:53.368 --> 08:57.289 راستش اینطوری بهتره شاید بتونی به جای اونا پولمون رو بدی 08:57.372 --> 08:59.249 تو اینطوری کبودش کردی، نه؟ 09:00.208 --> 09:01.876 در این مورد چیزی نمی‌دونیم 09:02.669 --> 09:03.503 آقا معلم 09:04.504 --> 09:07.632 اون ازمون پول قرض گرفته، خب؟ 09:07.716 --> 09:10.510 انگار به دانش‌آموزهاتون یاد نمی‌دین بدهی‌هاشون رو بدن 09:11.011 --> 09:11.970 همینطوره 09:15.640 --> 09:16.683 چقدر قرض گرفته؟ 09:16.766 --> 09:18.601 ...چقدر؟ بذار ببینم 09:19.269 --> 09:21.813 پونصد هزار وون قرض گرفته 09:21.896 --> 09:24.024 ولی الان، دو میلیون وون 09:24.899 --> 09:25.734 می‌شه 09:27.694 --> 09:28.903 همینقدر بگیرین تمومه؟ 09:30.113 --> 09:30.947 !آقا معلم 09:31.698 --> 09:32.824 اوه، عزیزم 09:32.907 --> 09:35.368 معلم جون، خیلی خفنی 09:35.452 --> 09:36.578 عالی شد 09:36.661 --> 09:39.247 حالا که اینطور شد، بگیر 09:39.331 --> 09:42.459 پول رو به حسابی که اون پایینه واریز کن 09:43.835 --> 09:45.128 انتقال دادم 09:45.211 --> 09:46.421 اوه، الان؟ - اومد؟ - 09:46.504 --> 09:47.964 آره - درسته - 09:49.382 --> 09:51.384 بیا یه مدرک ویدیویی بگیریم 09:54.012 --> 09:55.847 در تاریخ ده نوامبر - آره - 09:56.473 --> 09:59.267 دو میلیون وون از چوی جی آ گرفتیم 09:59.351 --> 10:00.185 درسته، گرفتیم 10:00.268 --> 10:01.394 از این به بعد 10:01.978 --> 10:04.189 دیگه باهاش تماس نمی‌گیریم 10:04.689 --> 10:06.316 حالا خوب شد؟ - دیگه تمومه؟ - 10:07.400 --> 10:09.110 همین الان شماره تلفنش رو پاک کن 10:09.194 --> 10:11.071 ...چوی جی آ - اینجاست - 10:11.154 --> 10:12.822 شماره‌اش حذف شد 10:12.906 --> 10:13.990 [حذف مخاطب] 10:14.074 --> 10:15.575 خوبه؟ - راضی شدی؟ - 10:15.658 --> 10:17.702 دیگه نمی‌خوام ببینمتون 10:17.786 --> 10:19.621 بله، قربان - فهمیدم - 10:20.580 --> 10:23.833 دیدار با شما خیلی خیلی باعث افتخار بود - آره - 10:23.917 --> 10:25.251 اگه یه وقت پول نیاز داشتی - اوه، راستی - 10:25.919 --> 10:26.920 به این شماره‌ی 10:27.545 --> 10:29.339 آره - روی کارت تجاری زنگ بزن - 10:30.173 --> 10:31.883 هر وقت خواستی زنگ بزن - یه معامله‌ی خوب باهات می‌کنیم - 10:32.509 --> 10:34.177 خدانگهدار - جی آ، ما دیگه می‌ریم - 10:34.260 --> 10:35.095 دیگه ما رفتیم 10:43.353 --> 10:44.312 آقا معلم 10:46.022 --> 10:47.399 هر طور شده پولتون رو برمی‌گردونم 10:47.899 --> 10:50.443 واقعا ممکنه یه مقدار طول بکشه 10:50.527 --> 10:52.028 ولی مطمئن باشین پول رو بهتون برمی‌گردونم 10:53.405 --> 10:54.239 نیازی نیست 10:54.864 --> 10:57.617 فقط یادت باشه بیای مدرسه و نهایت تلاشت رو بکنی 10:59.327 --> 11:01.538 ...بازم - اگه واقعا می‌خوای بدهیت رو پرداخت کنی - 11:02.414 --> 11:03.706 نگهش دار 11:04.707 --> 11:06.668 و بعدا اگه بچه‌ای پول لازم داشت بهش بده 11:12.549 --> 11:14.092 چیکار می‌کنی؟ - ها؟ - 11:16.261 --> 11:17.262 ...خب 11:17.345 --> 11:19.639 آدم چه می‌دونه، دارم برای مدرک عکس می‌گیرم 11:21.266 --> 11:23.518 فقط دوست داری هر لحظه رو ثبت کنی، نه؟ 11:24.644 --> 11:25.520 بریم 11:28.314 --> 11:29.858 زود بیاین - بله - 11:35.613 --> 11:38.491 چرا گزارش ندادیش؟ 11:39.659 --> 11:42.620 یه بچه‌ی دیگه هم توی پناهگاه این وضعیت براش پیش اومده بود 11:43.830 --> 11:46.624 بهش فشار میاوردن که وام رو با سود سنگین پس بده 11:47.834 --> 11:49.627 از نزول‌خورها شکایت کرد 11:49.711 --> 11:52.046 ولی اونا به پناهگاه برگشتن و براش دردسر درست کردن 11:53.840 --> 11:55.675 اون بچه مجبور شد پناهگاه رو ترک کنه 11:55.758 --> 11:57.594 چون بچه‌های دیگه رو توی خطر انداخته بود 12:00.305 --> 12:01.431 که اینطور 12:02.599 --> 12:05.643 پس یعنی باید کار پاره‌وقتت رو ول کنی؟ 12:08.188 --> 12:09.022 نه 12:09.647 --> 12:10.648 باید پول دربیارم 12:11.858 --> 12:14.110 باید سال دیگه از پناهگاه برم 12:14.736 --> 12:15.987 فکر کنم 12:16.070 --> 12:18.907 برای بیعانه و اجاره‌ی یه خونه برای خودم 12:18.990 --> 12:20.658 حداقل پنج میلیون وون لازم دارم 12:23.745 --> 12:24.621 درسته 12:28.750 --> 12:31.127 [پناهگاه جوانان ابرک] 12:37.050 --> 12:38.384 ممنون 12:39.177 --> 12:40.011 خواهش می‌کنم 12:41.721 --> 12:42.722 به سلامت برین 12:43.515 --> 12:45.475 باشه، توی مدرسه می‌بینمت 12:50.043 --> 12:55.043 ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄ ༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 13:00.240 --> 13:01.074 بریم 13:01.699 --> 13:02.617 باشه 13:04.994 --> 13:06.454 ...جی آ 13:06.538 --> 13:09.207 نگران بود که اونا بیان پناهگاه و براش دردسر درست کنن 13:09.290 --> 13:10.959 برای همین اونا رو گزارش نداد 13:13.211 --> 13:14.337 وگرنه مینداختنش بیرون 13:16.256 --> 13:19.384 فکرش رو نمی‌کردم این همه راه بیاین دنبالش 13:20.260 --> 13:23.388 بقیه‌ی معلم‌ها اصلا براشون مهم نیست اون میاد مدرسه یا نه 13:25.557 --> 13:28.393 شک دارم این همه راه فقط برای نگرفتن نمره‌ی منفی اومده باشی 13:28.476 --> 13:30.061 به خاطر اینکه نگران بودی اومدی 13:34.232 --> 13:35.316 بهت افتخار می‌کنم 13:41.322 --> 13:43.700 ولی آقا معلم، اگه برین آمریکا 13:44.325 --> 13:48.079 کاری که دلتون بخواد رو انجام می‌دین؟ 13:50.373 --> 13:51.624 ...فقط 13:52.500 --> 13:54.586 مثل من که دوست دارم رمان بنویسم 13:54.669 --> 13:56.254 ممکنه شما هم یه کاری رو دوست داشته باشین 13:57.630 --> 14:02.802 یه چیزی که انقدر دوستش داشته باشین که نتونین انجام‌ ندادنش رو تحمل کنین 14:02.885 --> 14:04.887 گفتم شاید دلیل رفتنتون همین باشه 14:08.600 --> 14:10.643 شاید واقعا از اینجور اشتیاق‌ها داشته باشم 14:11.769 --> 14:14.272 ولی غیر از اون، اولویت اولم اینه که 14:15.106 --> 14:17.692 درس بدم، مراقبتون باشم 14:18.484 --> 14:19.819 و بزرگ‌شدنتون رو تماشا کنم 14:21.988 --> 14:23.239 بقیه‌ی چیزها مهم نیست 15:27.220 --> 15:31.015 [بخش سی و پنجم: مثل خانواده‌ات بهت کمک می‌کنیم] 15:44.529 --> 15:45.863 سلام، چه خبر؟ 15:45.947 --> 15:47.115 !هی، جنی - !جنی - 15:47.198 --> 15:48.032 من برگشتم 15:48.116 --> 15:49.200 چی؟ - اونا چی‌ان؟ - 15:49.283 --> 15:51.703 هدیه برای شماست 15:51.786 --> 15:52.995 خوش برگشتی - نوش جونتون - 15:53.079 --> 15:55.039 جنی، واقعا دلم برات تنگ شده بود - سلام، جنی - 16:00.044 --> 16:01.003 این بیسکوییت‌ها رو 16:01.087 --> 16:04.507 بعد از اینکه یک ساعت و نیم توی یون‌نام‌دونگ وایسادم گرفتم 16:04.590 --> 16:06.175 ممنون - جنی اینا رو برامون گرفته - 16:07.301 --> 16:08.261 ممنون 16:12.557 --> 16:13.433 ممنون 16:18.855 --> 16:19.731 این چیه؟ 16:19.814 --> 16:20.982 خیلی خوبن 16:21.065 --> 16:22.650 مگه نه؟ - آره - 16:22.734 --> 16:24.444 جنی، خیلی استوری گذاشتی 16:24.527 --> 16:25.945 آپدیت‌هات تموم نمی‌شد‌ 16:26.028 --> 16:28.364 آره، تو خیلی جاها رفتی‌ 16:28.448 --> 16:30.825 صبح زود رفتم و تا نصف شب بیرون بودم 16:30.908 --> 16:33.161 پاهام خیلی درد می‌کردن 16:33.244 --> 16:34.787 حتی تاول زدم‌ 16:34.871 --> 16:35.705 می‌خواین ببینین؟ 16:35.788 --> 16:37.957 نه، ممنون‌ - چرا باید بخوایم ببینیم؟ - 16:38.040 --> 16:39.917 واقعا نیازی نیست‌ 16:40.001 --> 16:41.127 ضرر کردین 16:42.628 --> 16:45.047 بیا تو هم بخور، گو یا 16:45.131 --> 16:46.674 من نمی‌خوام 16:47.925 --> 16:49.343 چه خبره؟ - جنی‌ - 16:49.427 --> 16:50.344 چی؟ 16:50.928 --> 16:53.097 اون نمی‌خواد؟ - جنی‌ - 16:53.181 --> 16:55.141 گروه‌ چتمون رو داری دیگه؟ - آره‌ - 16:55.224 --> 16:57.435 می‌شه لیست جاهایی که توی سئول رفتی رو بذاری؟ 16:57.518 --> 16:59.562 آره، لطفا - ...رودخانه‌ی هان و - 16:59.645 --> 17:00.730 البته 17:01.898 --> 17:04.817 صبح بخیر‌ - صبح بخیر‌ - 17:06.360 --> 17:07.236 !آقا معلم 17:07.320 --> 17:09.655 من از سئول برگشتم‌ 17:10.406 --> 17:11.532 چطور بود؟ 17:11.616 --> 17:13.451 خیلی خوش گذشت 17:14.285 --> 17:15.328 آقا‌ معلم 17:16.704 --> 17:18.915 گزارش سفرت رو تا آخر این هفته تحویل بده‌ 17:19.665 --> 17:20.500 چشم 17:27.548 --> 17:28.925 وقت حضور و غیابه‌ 17:29.008 --> 17:29.967 باشه - باشه - 17:35.515 --> 17:37.683 خب، خوب نگاه کنین 17:38.601 --> 17:39.936 پاهاتون رو به اندازه‌ی عرض شونه‌هاتون باز کنین 17:40.561 --> 17:41.979 بعد، زانوهاتون رو یه کم خم می‌کنین 17:42.897 --> 17:44.273 از دست ضعیف‌ترتون برای حفظ تعادل کمک بگیرین 17:44.941 --> 17:45.900 فقط همینجوری بگیرینش 17:46.400 --> 17:47.276 ...و اگه فقط پرتاب کنین 17:48.611 --> 17:49.695 نمی‌ره داخل 17:51.405 --> 17:52.990 اون مستطیل بالا رو می‌بینین؟ 17:53.074 --> 17:55.243 ...اگه موقع پرتاب اون رو نشونه بگیرین 18:00.873 --> 18:02.792 !عالی بود 18:02.875 --> 18:03.751 اون وقت، گل می‌شه 18:05.461 --> 18:06.295 حالا شما امتحان کنین 18:07.338 --> 18:08.172 ها سو‌ 18:16.430 --> 18:17.265 آفرین 18:31.737 --> 18:32.780 بیخیال، تو‌ 18:33.823 --> 18:34.657 گو یا‌ 18:36.492 --> 18:37.451 مسخره‌بازی درنیارین 18:41.330 --> 18:42.456 صبر کن‌ 18:42.540 --> 18:44.125 باید از یه دستت کمک بگیری، فقط یکی 18:44.876 --> 18:45.751 یه دست، اینجوری‌ 18:46.544 --> 18:50.506 مچ دست راست گو یا درد می‌کنه 18:51.549 --> 18:53.426 زود رگ به رگ می‌شه‌ 18:55.136 --> 18:55.970 واقعا؟ 18:59.015 --> 19:00.391 اشکال نداره، می‌تونم‌ انجامش بدم 19:10.443 --> 19:12.236 اشکالی نداره اگه این بار رو کنار بکشی 19:13.279 --> 19:15.197 بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟ 19:16.490 --> 19:18.451 نه‌، چرا؟ 19:19.285 --> 19:21.245 حال و هواتون با همیشه فرق داره‌ 19:22.246 --> 19:23.289 شماها لبخند نمی‌زنین 19:24.332 --> 19:25.166 ...فقط‌‌‌ 19:25.958 --> 19:28.127 فکر کنم امروز حالمون خوب نیست‌ 19:34.091 --> 19:36.302 این یعنی حتما یه اتفاقی افتاده 19:37.303 --> 19:39.764 [دبیرستان دخترانه‌ی موریم] 19:50.691 --> 19:52.985 چی؟ جی آ؟ 20:07.917 --> 20:10.336 عالیه، معلوم شد جی آ پولداره‌ 20:10.419 --> 20:12.964 آدم‌هایی که شبیه کارمندهاش بودن با ماشین اومدن دنبالش 20:15.549 --> 20:17.802 باور نکردنیه‌ 20:17.885 --> 20:18.928 !باورم نمی‌شه 20:29.814 --> 20:32.191 آقا معلم! چیکار کنیم؟ جی آ 20:32.274 --> 20:34.068 فکر کنم اون آدم‌هایی که دیروز اومده بودن، دزدیدنش‌ 20:34.151 --> 20:35.486 منظورت چیه؟ - این رو ببینین - 20:35.569 --> 20:37.947 جنی دید دو نفر سوار ماشین کردنش و رفتن‌ 20:38.030 --> 20:38.864 این ماشینشونه‌ 20:38.948 --> 20:39.991 چیکار کنیم؟ 20:40.074 --> 20:41.659 تو اینجا صبر کن، من پیداش می‌کنم‌ - باشه‌ - 20:42.952 --> 20:45.079 عکس ماشین و کارت ویزیتشون رو برام بفرست‌ 20:45.162 --> 20:46.455 چشم 20:50.626 --> 20:51.627 بعدش چیکار کنم؟ 20:52.253 --> 20:54.630 دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟ فکر کن‌ 20:55.589 --> 20:57.800 اوه، آقای جونگ‌ 20:58.467 --> 21:00.344 [وام‌های کوتاه مدت منصفانه] 21:12.898 --> 21:13.733 انتخاب کردی؟ 21:13.816 --> 21:15.151 [مثل خانواده‌اتون کمکتون می‌کنیم] 21:15.234 --> 21:16.861 رو بزنی C اگه سه بار گزینه‌ی 21:16.944 --> 21:19.363 می‌شه یه میلیون وون، باشه؟ 21:19.447 --> 21:20.281 چوی جی آ 21:21.907 --> 21:23.701 !آقا معلم - بشین سر جات - 21:25.494 --> 21:27.079 لعنت‌ بهت 21:28.414 --> 21:30.082 بهت گفتم دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت‌ 21:30.583 --> 21:32.376 و تو این همه راه رو اومدی؟ 21:34.378 --> 21:35.546 اون کیه؟ 21:37.506 --> 21:39.133 معلم راهنماشه 21:40.801 --> 21:42.053 خدای من‌ 21:42.762 --> 21:44.472 پس انگار درسته که معلم‌ها واقعا دست بردار نیستن‌ 21:47.308 --> 21:49.351 ما واقعا معذرت می‌خوایم‌ 21:49.435 --> 21:51.979 قضیه اینه که وقتی حساب و کتاب‌های آخر رو کردیم 21:52.605 --> 21:54.398 اعداد جور درنیومد‌ن 21:55.357 --> 21:56.984 به خاطر تورم 21:57.068 --> 21:58.444 و به خاطر اینکه روش محاسبه‌ی سود عوض شده 21:59.487 --> 22:01.572 شرایط فرق کرده - دقیقا - 22:02.156 --> 22:04.033 قبلا سودش ماهی 20 درصد بود 22:04.116 --> 22:06.327 ولی ما جدیدا تغییرش دادیم به صورت هفتگی‌ 22:07.203 --> 22:09.663 اون چند هفته‌ای که جی آ نتونست پولمون رو پس بده 22:09.747 --> 22:12.416 سودش سر به فلک کشید‌ 22:15.669 --> 22:18.506 پس اون هنوزم حدود دو و نیم میلیون وون به ما بدهکاره‌ 22:18.589 --> 22:20.091 اون روز کامل پرداخت شد 22:20.174 --> 22:22.510 آقا معلم، به حرف‌هاشون گوش ندین 22:22.593 --> 22:23.761 !خفه شو 22:24.345 --> 22:25.262 تکون نخور‌ 22:25.346 --> 22:26.472 به هر حال، آقا معلم 22:27.098 --> 22:29.350 اگه جی آ نتونه پولمون رو پس بده 22:29.433 --> 22:31.852 باید بره توی جاهایی 22:31.936 --> 22:34.063 که دخترهای خوشگل کار می‌کنن‌، کار کنه 22:34.688 --> 22:37.024 آقا معلم، دیگه بهشون پول ندین 22:37.108 --> 22:38.984 من مشکلی ندارم، فقط زودی برین 22:43.405 --> 22:44.365 قراردادی هست؟ 22:46.033 --> 22:47.701 اگه قراردادی که با این شرایط تنظیم شده رو دارین 22:47.785 --> 22:49.703 بیارین ببینمش 22:51.372 --> 22:52.456 ها؟ 22:53.290 --> 22:55.209 اگه ندارین، به چه حقی پول جمع می‌کنین؟ 23:00.506 --> 23:02.424 واقعا داری می‌ری روی مخم 23:04.009 --> 23:05.928 فکر کردی اینجا خونه‌ی خاله‌ست؟ 23:07.680 --> 23:09.140 !آقا معلم 23:12.601 --> 23:14.603 چته؟ ها؟ 23:17.189 --> 23:19.275 می‌بینم که هنوز من رو نشناختی‌ 23:23.863 --> 23:24.697 !وای مامانمینا 23:40.754 --> 23:42.381 [وام‌های کوتاه مدت] 23:48.554 --> 23:49.680 باید همینجا باشه 23:50.306 --> 23:52.558 اوی جو همینجا بمون ما باهاشون برمی‌گردیم‌ 23:53.142 --> 23:55.144 ...چجوری می‌تونم - همینجا بمون - 23:55.227 --> 23:56.228 زیاد طول نمی‌کشه‌ 24:15.247 --> 24:16.874 انقدر عاشق جاجانگ‌میونی؟ 24:16.957 --> 24:17.833 بله، رئیس‌ 24:17.917 --> 24:20.294 ببین چطور داری انگشت‌هات هم می‌خوری 24:20.377 --> 24:21.587 انقدر خوبه؟ 24:27.426 --> 24:28.510 !آقا معلم 24:28.594 --> 24:29.720 حالتون خوبه؟ 24:29.803 --> 24:31.347 وای نه‌ 24:31.430 --> 24:32.264 حالا دیگه در امانی 24:32.348 --> 24:33.599 وای، ببخشید‌ 24:33.682 --> 24:34.767 اوه، نه‌ 24:35.976 --> 24:38.103 این فرشته‌های نجات کی هستن؟ 24:39.188 --> 24:41.106 چی باعث شده که از اون بالا بالاها 24:41.190 --> 24:42.858 بیاین و به اینجا سر بزنین؟ 24:43.442 --> 24:44.401 شما حرومزاده‌ها 24:45.861 --> 24:46.904 اون رو به این روز انداختین؟ 24:48.322 --> 24:49.156 درسته‌ 24:49.740 --> 24:51.075 خیلی خنده‌داره 24:51.158 --> 24:52.076 ...وای نه‌‌‌ 24:52.143 --> 30:00.043 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Yağmur ✧ LuvlyPink ✧ Hilda ✧ ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧