WEBVTT
00:00.000 --> 00:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧ Yağmur ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧
00:43.043 --> 00:46.630
[بخش چهل و دوم: چرا فقط اون]
00:47.548 --> 00:49.967
چی می‌شه اگه یه وقت آقا معلم بفهمه؟
00:50.968 --> 00:53.846
فکر کردی می‌تونی بعد از این
باهاش راحت حرف بزنی؟
00:54.764 --> 00:55.806
این رو بخور و سرحال شو
00:59.101 --> 01:00.227
فقط صبر کن و ببین، یو اوی جو
01:01.353 --> 01:02.563
کارت تمومه
01:04.982 --> 01:06.734
[اتاق مشاوره]
01:06.817 --> 01:08.068
[مشاوره در حال انجامه]
01:12.156 --> 01:13.741
چی می‌خواستی بهم بگی؟
01:14.575 --> 01:16.494
من خیلی در موردش فکر کردم
01:17.244 --> 01:19.038
به نظرم شما هم باید بدونین، آقا معلم
01:21.123 --> 01:22.458
یکی از دخترهای کلاسمون
01:23.042 --> 01:24.960
یه رمان در موردتون نوشته
01:26.128 --> 01:27.379
یه رمان بی‌ال هم هست
01:28.964 --> 01:30.674
همه دارن آنلاین در موردش حرف می‌زنن
01:32.676 --> 01:34.261
می‌دونین کی نوشتتش؟
01:37.431 --> 01:38.682
یو اوی جو نوشته
01:44.563 --> 01:45.856
گفتم یو اوی جو نوشته
01:49.902 --> 01:51.153
می‌دونم
01:53.697 --> 01:55.199
از قبل می‌دونستین؟
01:56.158 --> 01:57.284
...چطوری
01:59.286 --> 02:01.705
چرا عصبانی نیستین؟
این اذیتتون نمی‌کنه؟
02:02.498 --> 02:05.251
به نظر من یو اوی جو خیلی چندش و ترسناکه
02:06.544 --> 02:08.587
واقعا باید خودتون بخونینش
02:16.095 --> 02:17.096
...نکنه
02:18.138 --> 02:19.390
از قبل خوندینش؟
02:24.019 --> 02:26.021
ولی تا حالا هیچ کاری راجع بهش نکردین؟
چرا آخه؟
02:27.147 --> 02:28.524
چرا، آقا معلم؟
02:29.525 --> 02:31.318
چرا نسبت به اون تبعیض قائل می‌شین؟
02:33.404 --> 02:34.238
منظورت چیه؟
02:34.321 --> 02:37.032
چرا فقط مواظب اونین
و انقدر مخصوص حواستون بهشه؟
02:39.201 --> 02:40.870
چرا انرژیتون رو سر یکی مثل
یو اوی جو هدر می‌دین؟
02:41.871 --> 02:43.747
فقط همین رمان هم نیست
کلاس ریاضی بعد از مدرسه هم همینطوره
02:43.831 --> 02:44.832
چرا فقط اون؟
02:46.876 --> 02:48.085
آقا معلم
02:48.669 --> 02:51.046
واقعا لازم نیست
هوای آدمی مثل اون رو داشته باشین
02:52.381 --> 02:54.258
فکر کنم یه چیزی رو اشتباه متوجه شدی
02:55.384 --> 02:57.052
من چون اون یو اوی جوئه
این کارها رو نمی‌کنم
02:58.637 --> 03:00.222
من برای تو هم همین کار رو می‌کردم
03:00.973 --> 03:03.058
دروغ نگین
03:03.809 --> 03:04.810
منظورم اینه که
03:04.894 --> 03:08.188
نباید به جای آدمی مثل اون، حواستون به من باشه؟
03:08.981 --> 03:10.341
من اون ها سوام
03:10.524 --> 03:11.901
!من اون ها سوام
03:35.007 --> 03:36.467
هر دوتون کارتون تمومه
03:42.431 --> 03:45.809
[بخش چهل و سوم: ایموک دیگه کیه؟]
03:51.732 --> 03:54.568
[این رو نگاه کنین]
[این در مورد معلم‌های ماست؟]
04:07.164 --> 04:08.749
بچهها، این رمان آنلاین رو ببینین
04:08.832 --> 04:10.501
داستانش در مورد معلم‌های ماست
04:10.584 --> 04:12.586
و ظاهرا نویسنده‌اش هم دانش‌آموز مدرسه‌امونه
04:18.884 --> 04:20.427
خیلی پشم‌ریزونه، مگه نه؟ -
معلم‌های ما؟ -
04:20.511 --> 04:21.929
در مورد مدرسه‌امونه -
جدی؟ -
04:22.763 --> 04:24.473
این یکی معلم ریاضی نیست؟
04:25.849 --> 04:27.101
[ما دوست بودیم]
04:27.685 --> 04:29.395
هی، اینو دیدی؟
04:30.104 --> 04:31.772
این در مورد معلم‌هامونه، نه؟
04:31.855 --> 04:33.607
خیلی باحاله
04:33.691 --> 04:36.360
زود باش، برو بخونش
04:45.369 --> 04:46.620
چرا فونتش انقدر ریزه میزه‌ست؟
04:46.704 --> 04:47.579
✦ قسمت چهاردهم ✦
04:47.663 --> 04:49.123
خب ماجرا چیه؟
04:49.748 --> 04:50.791
یه رمان بی‌اله
04:50.874 --> 04:52.710
که در مورد رابطه عاشقانه‌ی بین مردهاست
04:52.793 --> 04:54.628
معلم‌های جدیدمون شخصیت‌های اصلیشن
04:55.129 --> 04:58.465
می‌بینین که معلم‌ها رو طوری نشون داده
که انگار عاشق همدیگه‌ان
04:58.549 --> 05:00.467
معلم گا وو سو و معلم یون دونگ جو
05:00.551 --> 05:02.636
با معلم جونگ گی جون توی یه مثلث عشقی‌ان
05:03.679 --> 05:06.223
کافیه، الان چی شنیدم؟
05:06.932 --> 05:08.684
اصلا نمی‌فهمم چی داری می‌گی
05:08.767 --> 05:09.768
اوه، سرم داره گیج می‌ره
05:09.852 --> 05:10.978
این دیگه واضحا بدنام کردن
05:11.061 --> 05:13.188
و نقض حقوق حرفه‌ایشونه
05:14.189 --> 05:17.735
اگه این توی یه انجمن آنلاین پربازدید پخش بشه
05:18.944 --> 05:20.237
احتمالا به اخبار هم برسه
05:20.320 --> 05:23.032
ولی من واقعا نمی‌خوام که مدرسه‌امون
05:23.115 --> 05:25.951
درگیر یه همچین ماجرای شرم‌آوری بشه
05:27.911 --> 05:29.788
معلومه که نباید بشه
05:29.872 --> 05:31.707
باید همه چیز رو تا جای ممکن بی‌سروصدا نگه داریم
05:31.790 --> 05:33.292
و از داخل حل و فصلش کنیم
05:33.375 --> 05:34.960
آخ، سرم داره می‌ترکه
05:35.044 --> 05:37.087
توی این مدرسه‌ی لعنتی
هیچوقت یه روز آروم نداریم
05:39.757 --> 05:43.510
نگران نباش، من درستش می‌کنم
اون ها سو، تو می‌تونی بری
05:51.018 --> 05:52.144
...یعنی
06:15.167 --> 06:16.376
تویی، مگه نه؟
06:17.294 --> 06:19.296
واقعا خودتی؟
واقعا تو اون رمان رو نوشتی؟
06:19.880 --> 06:21.632
واقعا بر اساس معلم‌هامون نوشتیش؟
06:24.593 --> 06:25.511
آره
06:27.096 --> 06:28.347
این دیوونگیه
06:30.891 --> 06:33.477
...گو یا، موضوع اینه که -
برای همین انقدر حواست پرت بود؟ -
06:35.312 --> 06:37.940
چرا هیچی نگفتی؟
حتما خیلی احساس تنهایی می‌کردی
06:45.531 --> 06:47.699
فکر کردی من نمی‌تونم درک کنم؟
06:48.951 --> 06:50.494
گو یا، موضوع این نیست
06:50.577 --> 06:52.204
اصلا اینطور نیست
06:52.287 --> 06:54.414
اینطور نبود که بهت اعتماد نداشته باشم
06:54.498 --> 06:55.415
...من
06:58.794 --> 07:00.462
من فکر کنم فقط خجالت می‌کشیدم
07:03.882 --> 07:05.384
فقط خجالت‌زده بودم
07:08.178 --> 07:10.514
وقتی چکش کردم
بازدیدهاش سر به فلک کشیده بود
07:11.098 --> 07:13.183
خودت گفته بودی وقتی معروف شی
من اولین نفر خبردار می‌شم
07:16.436 --> 07:17.604
معذرت می‌خوام
07:20.816 --> 07:22.317
خب چی شد که دستت رو شد؟
07:23.026 --> 07:24.903
اون ها سو چجوری گیرت انداخت؟
07:27.447 --> 07:29.366
مطمئن نیستم
07:30.033 --> 07:31.994
حس می‌کنم چند روز پیش
07:32.077 --> 07:33.412
مچم رو گرفته
07:35.831 --> 07:38.709
خدای من، از دست تو یو اوی جو
07:39.293 --> 07:40.961
نوشتن در مورد معلم‌های خودمون؟
07:41.044 --> 07:42.838
کارت درسته‌ها
07:43.630 --> 07:44.715
درست می‌شه
07:45.299 --> 07:46.133
بیا بریم
07:49.887 --> 07:51.388
اگه نمی‌خوای این مشکلات رو حل کنی"
07:51.471 --> 07:52.806
"می‌تونی یه کار دیگه بکنی
07:52.890 --> 07:54.016
!لعنتی
07:56.185 --> 07:58.770
کامنت‌ها رو چک کردی؟
08:03.192 --> 08:04.985
هی -
هی، اون ها سو -
08:05.068 --> 08:07.196
از کجا می‌دونی اوی جو همون ایموکه؟
مدرک داری؟
08:07.279 --> 08:08.447
خب، داری؟
08:08.530 --> 08:11.325
حرف‌های معلم از کلاس تقویتی ریاضی بعد از مدرسه
کلمه به کلمه همین رو می‌گن
08:13.035 --> 08:14.244
می‌دونم که خودتون هم می‌دونین
08:14.328 --> 08:17.039
حتی شامل حرف‌هایی که توی
اولین جلسه‌ی راهنما زده بود هم می‌شه
08:18.207 --> 08:20.792
بیا روراست باشیم
واقعا انقدر کارش جنایت سنگینیه؟
08:20.876 --> 08:22.044
خب اون باشه که چی می‌شه؟
08:23.128 --> 08:24.338
خودت فکر نمی‌کنی
08:24.963 --> 08:26.548
بچه‌هایی مثل اون یه کم عجیب غریبن؟
08:26.632 --> 08:28.258
محض رضای خدا، چقدر چندش‌آور
08:29.176 --> 08:31.345
هی، هر کی یه سلیقه‌ای داره
08:31.428 --> 08:33.680
فقط سرت توی کار خودت باشه
08:33.764 --> 08:36.808
حالا هر چی، چطور می‌تونه اینطوری
در مورد معلم‌هامون بنویسه؟
08:37.601 --> 08:41.271
فکرش رو بکن اگه پشت سر ما هم
اینطوری بنویسه چی؟
08:41.355 --> 08:43.106
حتی ممکنه الان هم در حال نوشتنش باشه
08:43.190 --> 08:44.441
یه مشت چرت و پرت لزبینی در مورد مدرسه‌امون
08:45.400 --> 08:46.610
خیلی چندش‌آوره
08:46.693 --> 08:49.112
دیوونه‌هایی مثل اون اصرار دارن
که این چیزها آزادی بیانه
08:49.196 --> 08:50.697
ولی در نهایت تبدیل به مجرم می‌شن
08:51.281 --> 08:52.115
...هی، تو
08:56.495 --> 08:57.829
به نظرم می‌تونیم مستقیم ازش بپرسیم
08:59.831 --> 09:01.875
اوی جو، اومدی -
اوی جو، سلام -
09:01.959 --> 09:02.793
صبح بخیر
09:03.835 --> 09:05.087
صبح بخیر -
آره -
09:08.757 --> 09:12.010
اگه کمیته‌ی انضباطی وارد ماجرا بشه
به والدینت خبر می‌دن
09:12.886 --> 09:14.721
اگه مامان و بابای من رمان بی‌الی که نوشتم رو می‌خوندن
09:15.639 --> 09:17.266
از خونه فرار می‌کردم
09:17.349 --> 09:18.934
دقیقا -
حتما -
09:19.017 --> 09:20.894
دلم می‌خواست از روی کل زمین محو بشم
09:20.978 --> 09:22.646
منطقیه -
انقدر افتضاحه -
09:23.397 --> 09:24.940
!لعنت بهش، پتیاره‌ی دیوونه
09:35.158 --> 09:36.118
!بس کن -
!هی -
09:37.953 --> 09:39.204
اینجا چه خبره؟
10:08.191 --> 10:09.067
یو اوی جو
10:10.610 --> 10:11.445
دنبالم بیا
10:20.996 --> 10:21.997
هی -
چی شده؟ -
10:22.080 --> 10:23.999
داری چیکار می‌کنی؟ -
بس کن -
10:24.082 --> 10:25.584
!بس کن -
!هی -
10:25.667 --> 10:26.877
...چرا، تو -
می‌شه بس کنی؟ -
10:26.960 --> 10:32.132
[بخش چهل و چهارم: باید مسئولیت کارهات رو بپذیری]
10:49.232 --> 10:50.067
آقا معلم
10:52.194 --> 10:54.404
فقط وانمود کنین که خبر نداشتین
10:57.199 --> 10:59.951
نمی‌خوام به خاطر من توی دردسر بیفتین
11:03.538 --> 11:06.249
بهتر نیست نگران خودت باشی؟
11:06.958 --> 11:09.544
درستش اینه که مسئولیتش رو گردن بگیرم
11:11.046 --> 11:12.589
پس، می‌تونین
11:12.672 --> 11:13.673
...فقط
11:14.508 --> 11:15.717
بگین که خبر نداشتین
11:17.302 --> 11:18.553
باشه؟
11:18.637 --> 11:20.097
مجبورین این کار رو بکنین؟
11:20.180 --> 11:23.183
ما می‌گیم شما هم مثل بقیه‌ی معلم‌ها
هیچی نمی‌دونستین
11:24.017 --> 11:26.603
همه‌ی این کارها رو خودم تنهایی کردم
11:27.938 --> 11:28.897
پس
11:30.065 --> 11:33.151
هیچ ربطی به شما نداره، آقا معلم
11:38.532 --> 11:40.409
باید بری با کمیته‌ی انضباطی روبه‌رو بشی
11:41.618 --> 11:44.996
خوب فکر کن که چی می‌خوای بگی
و چطور می‌خوای مسئولیتش رو قبول کنی
11:45.872 --> 11:47.040
و حسابی براش آماده شو
11:50.252 --> 11:51.420
چشم
11:53.422 --> 11:54.756
منم مسئولیتش رو قبول می‌کنم
11:56.216 --> 11:58.385
قطعا یه بخشی از مسئولیتش گردن منه
11:59.928 --> 12:02.848
ولی تو هم باید مسئولیت کاری رو که
کردی بپذیری، چاره‌ای نیست
12:05.976 --> 12:08.019
بله، می‌دونم
12:09.563 --> 12:10.772
مطمئنم ترسیدی
12:11.731 --> 12:13.608
احتمالا پر از پشیمونی و خجالتی
12:14.109 --> 12:15.777
شاید حس کنی دنیا داره روی سرت خراب می‌شه
12:17.070 --> 12:19.072
ولی به این معنی نیست که زندگیت تموم شده
12:20.407 --> 12:22.534
شاید الان اینطور به نظر بیاد
12:23.368 --> 12:24.703
ولی اصلا اینطور نیست
12:30.000 --> 12:31.835
نمی‌دونم آخرش چی می‌شه
12:32.544 --> 12:34.337
ولی چیزی که از نتیجه مهم‌تره
12:34.421 --> 12:37.382
اینه که چطور توی این مسیر رفتار می‌کنی
چطور شرایط رو می‌پذیری
12:38.091 --> 12:39.342
و چطور باهاش کنار میای
12:40.552 --> 12:41.970
متوجهی که چی می‌گم؟
12:44.473 --> 12:45.515
بله
12:51.396 --> 12:53.440
مدیر می‌خواد تو رو ببینه، بیا بریم
12:59.404 --> 13:00.530
این دیگه چیه؟
13:01.156 --> 13:03.158
...این لعنتی دیگه چیه؟ این معلم‌ها
13:05.202 --> 13:07.496
چطور جرات کردی معلم‌هات رو
شخصیت‌های یه رمان کنی؟
13:07.579 --> 13:09.164
!تو، یه دانش‌آموز بی‌ملاحظه‌ای
13:09.748 --> 13:12.375
این غیرقابل قبوله
13:12.459 --> 13:14.377
...خانم مدیر، قضیه اینه که
13:15.378 --> 13:17.672
مدرسه رو چی تصور کردی ها؟
اصلا معلم‌هات رو چی فرض کردی؟
13:17.756 --> 13:19.299
چطور جرات کردی؟ تو، دانش‌آموز بی‌مغز
13:19.382 --> 13:21.551
دانش‌آموزی که معلم‌هاش رو مسخره می‌کنه
...و اونا رو سوژه‌ی خنده می‌کنه
13:21.635 --> 13:23.803
آموزش و پرورش به کجا رسیده؟
13:25.013 --> 13:27.516
بچه‌های این دوره و زمونه دارن چی یاد می‌گیرن؟
13:27.599 --> 13:29.809
معلم‌هاشون رو مسخره و بازیچه‌ی دستشون می‌کنن
13:31.269 --> 13:32.812
!همین الان حذفش کن
13:32.896 --> 13:34.564
از اینترنت پاکش کن
13:34.648 --> 13:36.983
اگه والدین بچهها بفهمن، چه اتفاقی برای آبروی مدرسه‌امون میفته؟
13:38.235 --> 13:41.446
واقعا که مایه‌ی ننگه
13:42.155 --> 13:43.532
متاسفم
13:44.658 --> 13:47.452
...خانم کیم، می‌شه یه چیزی بگم؟ در واقع
13:47.536 --> 13:50.038
اگه حرفی داری، بذارش برای جلسه‌ی رسیدگی
13:50.121 --> 13:52.332
مطمئن شو که پدر و مادر یو اوی جو حتما بیان
13:52.415 --> 13:53.542
بقیه‌ی معلم‌ها رو هم خبر کن
13:53.625 --> 13:55.794
همونایی که توی رمان هستن
13:55.877 --> 13:58.463
آقای یون دونگ جو، آقای جونگ گی جون
و آقای نو دا جو
14:03.677 --> 14:04.803
بله
14:06.680 --> 14:08.098
من که اخراجش می‌کنم
14:08.181 --> 14:10.559
!این اصلا قابل قبول نیست
14:11.000 --> 14:16.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
14:16.481 --> 14:18.108
[اتاق استراحت معلم‌های مرد]
14:31.830 --> 14:32.872
این دیگه چیه؟
14:35.834 --> 14:38.545
وای، درک مطلبت واقعا حرف نداره
14:40.338 --> 14:42.257
خوب گوش بده
14:44.092 --> 14:45.385
تو و اون
14:46.052 --> 14:47.721
و اون و وو سو
14:48.305 --> 14:50.473
قشنگ همه‌اتون با هم توی قضیه درگیرین
بذارین اینطوری بگم
14:50.557 --> 14:53.184
اون بچه، تخیلش رو بی‌محابا
و به طرز خطرناکی رها کرده
14:53.268 --> 14:55.395
و یه داستان تخیلی از خودش ساخته
14:55.478 --> 14:57.147
اصلا چرا ما رو با هم زوج کرده؟
15:00.942 --> 15:02.861
فراموشش کن
15:03.737 --> 15:04.571
...ولی
15:05.864 --> 15:07.324
!همون دختر نامه‌نویس، اون پررو
15:07.407 --> 15:09.909
نگفته بودم راجع به برق عجیبی که
توی چشم‌هاش هست، یه جای کار می‌لنگه؟
15:09.993 --> 15:11.745
می‌دونی که من توی شناختن آدم‌ها خیلی واردم
15:14.831 --> 15:17.334
تا کِی می‌خوای اونو بخونی؟
15:17.417 --> 15:20.879
خب، الان این موضوع آزادی بیانه
15:20.962 --> 15:22.297
یا نقض حریم خصوصی؟
15:23.673 --> 15:24.924
باید یه کاری کنیم؟
15:25.008 --> 15:26.801
اصلا ارزشش رو داره ازش شکایت کنیم؟
15:27.427 --> 15:28.720
خب، به وکیل زنگ بزنم؟
15:28.803 --> 15:31.139
اصلا بابت چی باید ازش شکایت کنیم؟
15:31.222 --> 15:32.599
باید اعاده‌ی حیثیت کنیم
15:32.682 --> 15:34.559
هی، بچه‌ان دیگه، گاهی شیطنت می‌کنن
15:34.643 --> 15:35.727
عجب، این یارو خودش یه پا دردسره
15:35.810 --> 15:37.187
این طرز فکر خطرناکه
15:37.854 --> 15:39.648
این چیزی نیست که همینطوری
بتونیم ازش بگذریم
15:39.731 --> 15:40.857
ببین
15:40.940 --> 15:41.775
نه؟
15:41.858 --> 15:44.486
بدون اجازه حرف‌های ما رو
کلمه به کلمه نقل قول کرده
15:44.986 --> 15:46.905
همه‌ی کارها و حرف‌هامون رو نوشته
15:47.530 --> 15:49.366
چون از ما اجازه نگرفته
15:49.449 --> 15:51.618
اگه خسارتی بهمون وارد شده باشه
15:51.701 --> 15:53.036
می‌تونیم ازش توی دادگاه حقوقی شکایت کنیم
15:53.119 --> 15:54.204
آره
15:54.913 --> 15:58.667
مرز مشخصی بین واقعیت و خیال وجود نداره
15:59.501 --> 16:01.336
ولی سوالات زیادی راجع به
اخلاقیات نویسنده پیش میاد
16:02.045 --> 16:02.879
وای
16:03.713 --> 16:06.299
دیدی؟ راستی، چرا مثل یه ببر وحشی
16:06.383 --> 16:07.884
دندون‌هات رو نشون می‌دی
16:07.967 --> 16:11.554
اونم در حالی که همیشه مثل یه پیشی ملوس بودی؟
16:12.555 --> 16:13.723
به هر حال
16:15.225 --> 16:17.477
اگه تایید کنیم که هیچ ضرری به ما نرسیده
16:17.560 --> 16:19.062
دیگه مشکل خاصی باقی نمی‌مونه
16:19.896 --> 16:21.481
یعنی در اصل
16:22.440 --> 16:24.317
مجازات اوی جو به چیزی که ما می‌گیم بستگی داره؟
16:24.401 --> 16:25.276
آره
16:33.201 --> 16:34.452
مدیر چی گفت؟
16:35.078 --> 16:36.329
حسابی قاطی کرده، نه؟
16:37.747 --> 16:38.790
قراره یه جلسه‌ی رسیدگی تشکیل بشه
16:39.958 --> 16:41.126
می‌خواد شماها هم اونجا باشین
16:43.336 --> 16:47.090
طبق گفته‌ی یون دونگ جو
همون نویسنده‌ای که مدرک آموزش زبان کره‌ای داره
(منظورش به معلم ادبیاته، چقدر این بچه نمکه)
16:47.173 --> 16:48.758
نظر ما درباره‌ی این ماجرا
16:48.842 --> 16:51.803
توی تعیین مجازات اون بچه پررو
یعنی یو اوی جو، تاثیر داره
16:51.886 --> 16:52.887
حالا می‌خواین چیکار کنین؟
16:56.266 --> 16:58.143
چطور باید مجازات بشه؟
17:00.019 --> 17:04.566
گا وو سو، از اون مغز متفکرت استفاده کن
و یه مجازات حسابی و سنگین پیشنهاد بده
17:04.649 --> 17:06.568
هی -
چیه؟ -
17:09.654 --> 17:11.156
بهتره هر کدوممون تصمیم خودش رو بگیره
17:23.042 --> 17:24.127
حالت خوبه؟
17:28.506 --> 17:29.758
نگران بقیه نباش
17:30.425 --> 17:32.302
تا یه هفته‌ی دیگه همه چیز فراموش می‌شه
18:04.375 --> 18:05.376
اوه، بابا
18:05.460 --> 18:08.213
هی، عزیزم، چقدر خوب شد اینجا دیدمت
18:09.088 --> 18:10.173
لازم نبود بیای
18:11.216 --> 18:13.635
چرا انقدر پکری؟ نکنه مریضی؟
18:14.344 --> 18:15.887
نه، فقط یه ذره
18:16.554 --> 18:17.889
خسته‌ام
18:18.890 --> 18:21.726
حالت خوبه؟
خیلی اضافه‌کار می‌مونی
18:21.810 --> 18:22.769
درسته
18:22.852 --> 18:24.687
درگیر تنظیم بودجه‌ام
18:25.355 --> 18:27.315
و با شکایت ساکنین سر و کله می‌زنم
18:27.398 --> 18:28.483
وای خدای من
18:29.734 --> 18:32.779
ولی همین که صورتت رو می‌بینم
18:32.862 --> 18:35.198
همه‌ی خستگیم درمی‌ره
18:35.281 --> 18:36.950
کلا همه‌اش دود می‌شه می‌ره هوا
18:43.206 --> 18:44.582
به خاطر درس خوندن زیاده؟
18:45.250 --> 18:46.543
برات بستنی بخرم؟
18:46.626 --> 18:48.086
نه، خوبم
18:56.511 --> 18:57.345
دخترم
18:59.347 --> 19:00.723
بذار یه نصیحت پدرانه بهت بکنم
19:01.349 --> 19:03.268
بعد از این همه سال زندگی کردن
19:04.269 --> 19:06.563
به این نتیجه رسیدم که زندگی
19:06.646 --> 19:10.650
یعنی اینکه هر جا می‌ری
یه کوله‌بار از نگرانی‌ها رو هم با خودت حمل کنی
19:11.818 --> 19:13.987
حدس می‌زنم طبیعی باشه
19:15.071 --> 19:16.447
پس هر اتفاقی که توی زندگیت افتاد
19:17.615 --> 19:18.950
زیادی نگران نباش
19:22.620 --> 19:23.621
باشه
19:25.790 --> 19:28.084
نمی‌دونم این روزها نگران چی هستی
19:29.168 --> 19:32.130
ولی احتمالا برات مثل
بزرگ‌ترین مشکل دنیا می‌مونه
19:32.881 --> 19:34.591
و البته که قابل درکه
19:34.674 --> 19:35.925
وقتی همسن تو بودم
19:36.801 --> 19:40.054
حس می‌کردم هر روز
دنیا داره روی سرم خراب می‌شه
19:41.055 --> 19:43.725
ولی وقتی به عقب نگاه می‌کنم
19:44.350 --> 19:47.687
تمام اون چیزهایی که
...براشون زار زار گریه می‌کردم
19:48.438 --> 19:50.982
یعنی هیچی نبودن؟
19:51.608 --> 19:53.026
نه
19:53.109 --> 19:55.820
اگه بگم هیچی نبودن، دروغ گفتم
19:56.738 --> 19:58.948
ولی وقتی به گذشته برمی‌گردم
20:00.617 --> 20:01.868
مثل تکه‌های زره
20:02.493 --> 20:05.788
هر کدومشون یه جایی به بدنم چسبیدن
20:06.789 --> 20:09.000
و من رو قوی‌تر کردن
20:10.710 --> 20:11.669
پس، اوی جو
20:12.754 --> 20:15.423
فقط با سرعت خودت پیش برو
20:16.507 --> 20:19.469
عجله نکن و انقدر به خودت فشار نیار
20:20.136 --> 20:22.263
هر وقت نیاز داشتی استراحت کن
20:23.222 --> 20:25.141
من دقیقا کنارت می‌مونم
20:25.683 --> 20:27.143
تا وقتی خسته شدی
20:27.226 --> 20:30.688
بتونم برات یه لیوان آب خنک بیارم
20:35.276 --> 20:36.694
حتی اگه الان اوضاع سخته
20:37.487 --> 20:38.988
در نهایت همه چیز درست می‌شه
20:39.906 --> 20:40.782
واقعا درست می‌شه
20:41.658 --> 20:44.035
من خودم این رو دیدم
20:50.792 --> 20:51.918
...بابا، من
20:53.503 --> 20:54.504
راستش رو بخوای
20:55.296 --> 20:57.090
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
21:02.512 --> 21:03.680
[بخش چهل و پنجم: سلام، من ایموک هستم]
21:03.763 --> 21:04.806
چی می‌خواد بگه؟
21:05.348 --> 21:07.475
نمی‌دونم، بیا منتظر بمونیم و ببینیم
21:22.407 --> 21:23.825
چرا این کار رو می‌کنی؟
21:24.450 --> 21:25.702
این چیه؟
21:25.785 --> 21:27.787
اگه اونطوری بمونی، زانوهات درد می‌گیره
21:27.870 --> 21:28.705
بلند شو
21:28.788 --> 21:30.665
مامان، بابا من توی اینترنت رمان می‌نویسم
21:33.418 --> 21:34.335
رمان؟
21:36.421 --> 21:37.797
اولین باری که شروع کردم
21:38.923 --> 21:39.841
کلاس هشتم بودم
21:43.219 --> 21:44.554
هیچکس اونا رو نمی‌خوند
21:46.097 --> 21:47.473
ولی ازش لذت می‌بردم
21:50.143 --> 21:51.436
رمان نوشتن
21:51.519 --> 21:54.105
و دیدن اینکه شخصیت‌هایی
که خلق کردم زنده می‌شن
21:54.731 --> 21:55.940
خیلی هیجان‌انگیز بود
21:57.108 --> 21:59.694
برای همین به نوشتن ادامه دادم
22:00.987 --> 22:03.906
حتی وقتی صبح‌ها
نمی‌خواستم بیدار بشم یا مدرسه برم
22:03.990 --> 22:06.617
فقط فکر کردن به نوشتن توی شب
خیلی بهم انرژی می‌داد
22:07.827 --> 22:08.661
...من
22:10.747 --> 22:13.458
می‌دونم توی هیچ کاری زیاد خوب نیستم
22:14.876 --> 22:16.627
و از اون گذشته
22:17.295 --> 22:18.796
هیچوقت از چیزی به خصوص لذت نمی‌بردم
22:19.964 --> 22:21.549
ولی برای اولین بار توی کل زندگیم
22:23.217 --> 22:24.886
چیزی رو پیدا کردم که واقعا ازش لذت می‌بردم
22:26.763 --> 22:27.680
...و اون هم
22:29.390 --> 22:30.725
رمان نوشتن بود
22:33.227 --> 22:35.104
!بین این همه چیز، رمان نوشتن
22:37.982 --> 22:39.525
موندم به کی رفتی
22:41.152 --> 22:41.986
خب
22:43.029 --> 22:44.280
مشکل چیه؟
22:45.615 --> 22:47.742
آخرین کارم
22:47.825 --> 22:50.244
خیلی محبوب شد
22:50.328 --> 22:52.830
تعداد بازدید و لایک خیلی زیادی گرفت
22:52.914 --> 22:56.375
و یه ناشر معروف قبول کرد که منتشرش کنه
22:56.959 --> 22:58.377
!این عالیه
22:58.461 --> 23:00.671
!بهت افتخار می‌کنم دخترم
23:00.755 --> 23:01.798
...ولی موضوع اینه که
23:03.966 --> 23:06.928
داستان تماما راجع به معلم‌هام بود
23:12.725 --> 23:13.976
شخصیت‌های اصلیم رو
23:15.436 --> 23:18.523
بر اساس معلم‌هام نوشتم
23:20.316 --> 23:22.401
بچه‌های مدرسه متوجه شدن
23:24.779 --> 23:27.156
و حالا مدیر مدرسه می‌خواد
کمیته‌ی انضباطی تشکیل بده
23:27.240 --> 23:28.074
چی؟
23:29.117 --> 23:30.952
این رمان منه
23:31.702 --> 23:33.955
متاسفم، صبر کنین برم توی اتاقم بعد بخونینش
23:42.338 --> 23:45.341
چرا باید به خاطر یه رمان
کمیته‌ی انضباطی تشکیل بدن؟
23:46.342 --> 23:48.010
[دبیرستان دخترانه‌ی موریم]
24:01.649 --> 24:07.071
ما با هم دوست بودیم]
[سلام، من ایموک هستم
24:11.492 --> 24:14.954
سلام، من ایموک هستم
24:16.122 --> 24:19.667
من رمان ما با هم دوست بودیم رو با الهام از
24:19.750 --> 24:21.586
ویژگی‌های آدم‌های واقعی اطرافم نوشتم
24:22.670 --> 24:26.215
جنبه‌های زندگی روزمره
طرز صحبت و عادت‌هاشون رو تحلیل کردم
24:26.299 --> 24:30.636
و اونا رو به میل خودم برای داستانم تغییر دادم
24:31.762 --> 24:33.222
به عنوان یه نویسنده
24:33.973 --> 24:36.017
باید چیزی متعلق به خودم خلق می‌کردم
24:36.100 --> 24:37.435
ولی نتونستم
24:39.145 --> 24:41.063
صمیمانه عذرخواهی می‌کنم
24:42.273 --> 24:45.985
تازه الان فهمیدم که نوشته‌هام باعث ناراحتی
24:46.068 --> 24:49.280
و آزار بقیه شده
24:50.781 --> 24:53.701
صمیمانه عذرخواهی می‌کنم
24:57.121 --> 25:00.541
نوشتن این داستان من رو خیلی خوشحال کرد
25:00.625 --> 25:02.126
کلی هیجان داشتم
25:03.044 --> 25:06.964
ولی اون خوشحالی با قرض گرفتن از
بقیه ساخته شده بود
25:07.048 --> 25:08.925
نه، با تقلید از اونا ساخته شده بود
25:09.008 --> 25:11.177
بدون اجازه‌‌اشون بود
25:11.260 --> 25:13.846
[ما با هم دوست بودیم]
25:13.930 --> 25:18.059
برای پذیرفتن مسئولیت کارهام
این رمان رو پاک می‌کنم
25:19.143 --> 25:21.395
اگه روزی برسه که بتونم دوباره بنویسم
25:22.480 --> 25:23.814
به تنهایی فکر
25:23.898 --> 25:26.025
و خیال‌پردازی می‌کنم
25:26.901 --> 25:29.278
تا بتونم چیزی بنویسم که واقعا مال خودم باشه
25:31.989 --> 25:33.574
ممنون که توی این مدت
25:35.034 --> 25:36.244
رمانم رو خوندین
25:36.327 --> 25:38.996
[سلام، من ایموک هستم]
25:42.500 --> 25:44.001
چه کامنت‌های تنفرآمیز
25:44.710 --> 25:45.670
چه بدون کامنت
25:46.504 --> 25:48.339
چه کمبود مهارت خودم
25:48.422 --> 25:50.466
یا تمسخر اطرافیانم
25:51.092 --> 25:53.928
فکر می‌کردم هیچ چیز نمی‌تونه
جلوی نوشتنم رو بگیره
25:55.221 --> 25:56.722
باور داشتم
25:57.848 --> 26:00.101
که همیشه می‌تونم به نوشتن ادامه بدم
26:00.726 --> 26:02.853
و هر اتفاقی هم که بیفته، همیشه می‌نویسم
26:05.398 --> 26:06.816
ولی حالا
26:08.526 --> 26:09.485
...دیگه نمی‌تونم
26:09.568 --> 26:11.946
[آیا می‌خواهید این رمان را پاک کنید؟]
26:14.907 --> 26:16.742
...مثل قبل باشم
26:16.826 --> 26:23.666
رمان "ما با هم دوست بودیم" پاک شد]
[بازگشت به عناوین من
26:27.753 --> 26:28.713
ما امروز اینجا جمع شدیم
26:28.796 --> 26:32.049
تا راجع به رمانی که یو اوی جو
با شخصیت‌پردازی معلم‌هاش نوشته، بحث کنیم
26:32.133 --> 26:34.677
ما لزوما طرف تو رو نمی‌گیریم
26:34.760 --> 26:37.096
معتقدم اگه اوی جو امید داره که به نوشتن ادامه بده
26:37.179 --> 26:38.597
باید از این اتفاق یه چیزی یاد بگیره
26:38.681 --> 26:39.515
!باید اخراج بشه
26:39.598 --> 26:41.058
من بهش گفتم به نوشتن ادامه بده
26:41.142 --> 26:42.435
من کسی‌ام که مسئولیتش رو به عهده می‌گیره
26:42.518 --> 26:45.271
معلم گا فعلا نمی‌تونه به مدرسه بیاد
26:45.354 --> 26:46.731
اوضاع چقدر بده؟
26:46.814 --> 26:48.816
بهت نگفت چون نمی‌خواست نگران بشی
26:48.899 --> 26:51.360
معلم گا، چرا این کار رو کردین؟
26:52.611 --> 26:53.696
...برای من، تو
26:55.948 --> 26:56.949
...تو
26:57.000 --> 30:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧ Yağmur ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧