WEBVTT
00:00.000 --> 00:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧ Yağmur ✧ shabnam ✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧
00:43.043 --> 00:44.503
واقعا؟ اون همچین چیزی گفت؟
00:44.587 --> 00:45.796
[بخش پنجاهم: کلاسیک، نه کلیشه‌ای]
00:45.880 --> 00:46.964
واقعا گفت
00:49.091 --> 00:50.634
این یکی چطوره؟
00:50.718 --> 00:51.552
نه
00:52.553 --> 00:53.387
پس این یکی؟
00:56.807 --> 00:59.435
مشکل اینجاست که ما نمی‌دونیم
اون چی دوست داره
00:59.518 --> 01:01.270
شیرین دوست داره یا سکسی؟
01:02.980 --> 01:05.232
فکر کنم احتمالا هم شیرین دوست داره هم سکسی
01:05.941 --> 01:07.485
یه کم حریص به نظر میاد، نه؟
01:08.402 --> 01:09.528
اوه، یه ثانیه صبر کن
01:10.029 --> 01:12.323
[تماس تصویری]
[اوی جو، گو یا]
01:12.406 --> 01:13.574
ها؟
01:15.576 --> 01:16.410
تادا
01:17.953 --> 01:19.121
الان جدی‌ای؟
01:19.955 --> 01:20.790
خب
01:21.582 --> 01:23.834
این به درد نمی‌خوره، نه؟
01:23.918 --> 01:25.127
نه برای اولین قرارمون
01:26.378 --> 01:27.213
یو اوی جو
01:28.130 --> 01:28.964
بله؟
01:29.840 --> 01:30.841
این شنبه وقتت آزاده؟
01:32.635 --> 01:35.054
چی می‌خواد به من بگه
01:35.137 --> 01:37.973
که آخر هفته پیشنهاد داده
خصوصی همدیگه رو ببینیم؟
01:40.392 --> 01:41.852
وای خدای من
01:43.896 --> 01:45.940
پس باید چی بپوشم؟
01:49.235 --> 01:52.071
چرا هنوز پنجشنبه‌ست؟
01:56.492 --> 01:58.369
چرا هنوز جمعه‌ست؟
02:00.871 --> 02:03.624
بالاخره فرداست
02:03.707 --> 02:06.710
چرا زمان انقدر کند می‌گذره؟
02:21.350 --> 02:22.476
خوش اومدین
02:22.560 --> 02:23.394
✦ قسمت آخر ✦
02:23.477 --> 02:24.520
رزرو دارین؟
02:24.603 --> 02:26.063
بله، فکر کنم
02:26.146 --> 02:27.523
به نام کی؟
02:27.606 --> 02:28.649
گا وو سو
02:31.193 --> 02:32.653
چیزی با این اسم نمی‌بینم
02:34.697 --> 02:36.407
پس یو اوی جو؟
02:38.701 --> 02:39.952
اونم نیست
02:41.370 --> 02:42.538
پس یه میز دو نفره لطفا
02:42.621 --> 02:44.540
باشه، لطفا دنبالم بیاین -
باشه -
02:51.797 --> 02:53.799
براتون آب بریزم؟ -
بله -
02:57.136 --> 02:59.138
لطفا اگه چیزی لازم داشتین بگین -
باشه -
03:05.227 --> 03:07.563
چیکار کنم؟ خیلی استرس دارم
03:08.147 --> 03:10.316
خیلی نشون نده
ظاهر خوبی نداره
03:11.692 --> 03:13.485
یادت نره پاستای خامه‌ای سفارش بدی، باشه؟
03:14.111 --> 03:15.821
اینکه خیلی کلیشه‌ایه
03:17.197 --> 03:18.949
کلاسیکه، نه کلیشه‌ای
03:19.033 --> 03:20.367
فقط بهم اعتماد کن و امتحانش کن
03:31.337 --> 03:32.713
خوش اومدین
03:54.902 --> 03:57.655
فکر کنم دعوتمون کرده که آشتی کنیم
03:59.198 --> 04:00.157
انگاری
04:07.289 --> 04:08.332
خوش اومدین
04:08.832 --> 04:09.750
زود اومدین
04:09.833 --> 04:12.419
رزرو دارین؟ -
بله، بعد از مدرسه برای 12 نفر -
04:13.212 --> 04:14.922
برای بعد از مدرسه چیزی نداریم
04:15.005 --> 04:16.548
ولی برای مدرسه‌ی بازیگری دارم
04:16.632 --> 04:18.467
نه، بعد از مدرسه
04:19.593 --> 04:21.845
به هر حال، برای 12 نفره، درسته؟ -
بله -
04:21.929 --> 04:24.014
اون میز اونجاست
04:24.098 --> 04:25.224
اونجا چیکار می‌کنین؟
04:30.980 --> 04:32.106
اینجا رو ببین
04:33.065 --> 04:33.899
نوش جان
04:33.983 --> 04:35.567
عالیه -
اوه، اون چیه؟ -
04:35.651 --> 04:37.361
عالی به نظر میاد -
ممنون -
04:37.444 --> 04:38.696
خیلی خوب به نظر میاد -
نمی‌تونم صبر کنم -
04:39.571 --> 04:40.864
شما همگی خیلی سخت تلاش کردین
04:41.740 --> 04:42.574
بزنیم به سلامتی؟
04:42.658 --> 04:43.575
آره -
خوب به نظر میاد -
04:44.284 --> 04:45.119
آفرین
04:45.202 --> 04:46.870
!ممنون -
!ممنون -
04:48.080 --> 04:50.249
چرا شما دوتا امروز انقدر به خودتون رسیدین؟
04:50.332 --> 04:52.084
دقیقا، چرا انقدر کیوت شدین؟
04:52.960 --> 04:54.294
آخر هفته‌ست
04:55.671 --> 04:57.256
عالیه
05:03.929 --> 05:05.139
خیلی خوشمزه‌ست، آقا معلم
05:05.973 --> 05:08.350
قرار چطور پیش می‌ره؟ برام عکس بفرست
05:09.268 --> 05:11.228
آقا معلم، می‌تونم از این یه کم بردارم؟
05:11.311 --> 05:13.147
حتما، بردار -
!همینه -
05:13.230 --> 05:14.648
خوشمزه‌ست؟ -
منم می‌خوام -
05:14.732 --> 05:18.610
بیاین یه عکس گروهی برای یادگاری بگیریم
05:18.694 --> 05:20.738
!عالیه -
ایده‌ی خوبیه -
05:20.821 --> 05:21.905
بیاین انجامش بدیم -
آره -
05:21.989 --> 05:23.240
باید بگیریم
05:26.535 --> 05:27.536
هی، من به زور توی عکس پیدا هستم
05:27.619 --> 05:30.581
یک، دو، سه
05:30.664 --> 05:33.792
[با آقای گا]
[اتمام کلاس ریاضی بعد از مدرسه]
06:26.970 --> 06:27.930
دونگ جو
06:30.349 --> 06:31.350
هی، یون دونگ جو
06:33.435 --> 06:34.269
چیه؟
06:37.231 --> 06:38.148
نمی‌تونم ببینم
06:38.857 --> 06:39.733
چی؟
06:41.902 --> 06:42.736
من رو ببر بیمارستان
06:43.821 --> 06:45.280
باشه، یه لحظه
06:46.532 --> 06:48.700
هی، گی جون بیدار شو
06:48.784 --> 06:50.035
چیه؟
06:50.119 --> 06:50.953
وو سو حالش خوب نیست
07:06.635 --> 07:07.719
هیچی نمی‌بینم
07:15.310 --> 07:18.397
می‌بینم چشم راستتون پیوند کامل قرنیه داشته
07:20.107 --> 07:20.941
بله
07:21.024 --> 07:25.696
تنها چیزی که می‌تونیم امتحان کنیم
پیوند لایه‌ای قدامی عمیق قرنیه‌ست
07:25.779 --> 07:28.407
این جراحی لایه‌ی قدامی رو سالم نگه می‌داره
07:28.490 --> 07:30.367
و بقیه رو به صورت پیوند جزئی تعویض می‌کنه
07:34.496 --> 07:35.622
مگه ده سال نشده؟
07:36.748 --> 07:38.584
همه‌ی این سال‌ها خوب بوده و عارضه‌ای نداشته
07:38.667 --> 07:39.710
همین رو بگو
07:41.295 --> 07:42.629
منم فکر می‌کردم همه چیز خوبه
07:43.255 --> 07:44.381
چرا الان؟
07:48.343 --> 07:49.178
هی
07:49.970 --> 07:50.804
داری
07:52.306 --> 07:53.265
گریه می‌کنی؟
07:54.850 --> 07:56.143
با اون احمق چیکار کنیم؟
07:57.269 --> 08:00.189
وقتی شب‌ها تا صبح بیدار می‌موند
و مقاله می‌خوند، می‌دونستم این اتفاق میفته
08:01.148 --> 08:02.649
می‌دونستم، لعنت بهش
08:02.733 --> 08:05.152
چرا به حرفم گوش نداد و اصرار کرد معلم بشه؟
08:05.235 --> 08:07.070
باید از تحقیقات محبوبش هم می‌گذشت
08:07.154 --> 08:09.239
تموم این مدت می‌ترسیدم که این اتفاق بیفته
08:10.908 --> 08:12.117
اون خوب می‌شه
08:13.660 --> 08:15.621
اون همه شوخی و دعوا کردن باهاش کجا رفت؟
08:15.704 --> 08:17.122
خودت می‌دونی
08:17.206 --> 08:18.957
که دا جو چقدر به وو سو اهمیت می‌ده
08:20.417 --> 08:21.752
[اتاق درمان 1]
08:28.175 --> 08:29.968
ببرینشون بخش پذیرش -
باشه -
08:32.012 --> 08:32.930
حالت خوبه؟
08:33.639 --> 08:34.473
آره
08:35.224 --> 08:36.308
چی گفتن؟
08:36.934 --> 08:38.435
!الدنگ الاغ
08:39.102 --> 08:41.897
چجوری یه آدم کمال‌گرا و همه چیزدان
نمی‌تونه مراقب چشمش باشه؟
08:41.980 --> 08:45.025
تو وقت و انرژی اینکه
سر بقیه غر بزنی رو داشتی
08:45.108 --> 08:47.152
ولی نتونستی یه کاری رو
درست انجام بدی، عوضی؟
08:48.820 --> 08:50.239
اون خودش هم می‌دونه، باشه؟
08:50.822 --> 08:52.074
تصمیم گرفتم جراحی کنم
08:53.992 --> 08:56.036
با این کار همه چیز درست می‌شه؟
08:57.955 --> 08:59.915
راستش رو بگم
08:59.998 --> 09:03.627
احتمال اینکه بیناییتون به حالت قبل برگرده
09:04.544 --> 09:05.754
پنجاه پنجاهه
09:07.756 --> 09:11.468
قرنیه‌هاتون خیلی نازک شدن
و شرایط مساعد نیست
09:13.387 --> 09:16.139
مطمئن شین که قبل از جراحی
به خودتون فشار نمیارین
09:16.223 --> 09:17.391
هر وقت که تونستین فقط استراحت کنین
09:18.767 --> 09:20.644
من بستری می‌شم
09:20.727 --> 09:22.604
تا بررسی کنن که
می‌تونن جراحی رو انجام بدن یا نه
09:24.564 --> 09:26.400
پس انقدر داد و بی‌داد نکن و برو خونه
09:26.483 --> 09:27.859
بیا بریم بستریت کنیم
09:41.415 --> 09:43.792
صبح بخیر -
صبح بخیر -
09:43.875 --> 09:45.627
صبح بخیر -
صبح بخیر -
09:45.711 --> 09:46.670
صبح بخیر
09:47.671 --> 09:49.506
بینایی آقای گا مشکل پیدا کرده
09:49.589 --> 09:51.508
و فعلا نمی‌تونه بیاد مدرسه
09:52.134 --> 09:53.760
من جاش درس می‌دم
09:54.469 --> 09:56.054
بیاین با حضور و غیاب شروع کنیم
09:57.431 --> 09:58.974
آقا معلم
09:59.057 --> 10:00.767
چقدر بده؟
10:00.851 --> 10:02.269
چی شده؟
10:04.271 --> 10:07.607
خودتون یه بار گفتین اگه زیاده‌روی کنه
چشم دیگه‌اش به خطر میفته
10:07.691 --> 10:08.859
منظورتون از این حرف چی بود؟
10:09.443 --> 10:11.278
اگه فعلا نمی‌تونه بیاد مدرسه
10:11.361 --> 10:12.821
یعنی بستری شده؟
10:12.904 --> 10:14.656
چقدر اونجا می‌مونه؟
10:16.116 --> 10:18.577
تو کلاس نداری، اوی جو؟
10:19.995 --> 10:21.997
کدوم بیمارستانه؟
10:22.080 --> 10:25.292
فقط بهم بگین، انقدرش رو دیگه
می‌تونین بهم بگین
10:28.837 --> 10:30.589
با اینکه قرنیه‌اتون نازکه
10:30.672 --> 10:33.884
ولی نباید مانعی برای انجام جراحی باشه
10:33.967 --> 10:37.888
بعد جراحی، مشکل شکست نور قرنیه
و موارد دیگه بهبود پیدا می‌کنه
10:47.814 --> 10:48.648
هی
10:49.733 --> 10:51.068
ترسیدی؟
10:51.151 --> 10:52.319
چرا باید بترسم؟
10:53.528 --> 10:54.863
انگار داشتی می‌مردی
10:55.489 --> 10:56.531
ولی الان انگار خوبی
10:58.367 --> 10:59.785
حالا که به هر حال جراحی می‌کنی
10:59.868 --> 11:02.162
نمی‌تونن یه لیفت چشم هم انجام بدن
تا میدان دیدت بازتر بشه؟
11:04.539 --> 11:06.792
هیچ جراحی‌ای برای شخصیت وجود نداره، نه؟
11:12.756 --> 11:14.424
داری دیوونه می‌شی، داداش
11:15.801 --> 11:16.718
موفق باشی
11:16.802 --> 11:18.512
بعدا می‌بینمت، میمون عینکی
11:19.679 --> 11:20.889
عینک نزدی
11:20.972 --> 11:21.932
بعدا می‌بینمت، میمون
11:23.683 --> 11:24.559
حالت خوبه، آره؟
11:26.937 --> 11:27.979
موفق باشی
11:28.814 --> 11:29.981
ما دیگه می‌ریم داخل
11:31.650 --> 11:32.651
تا بعد
11:32.734 --> 11:34.528
هی، گریه نکنی، باشه؟
11:36.822 --> 11:37.781
خدایا، چه شل‌مغزی
11:52.712 --> 11:54.423
چه خبره؟ -
!هی -
11:55.132 --> 11:56.842
هی، یو اوی جو کجا داری می‌ری؟
11:56.925 --> 11:58.218
چی؟ تو هم دیدی؟
11:58.802 --> 12:01.304
از من خواسته بود تا وقتی که
جراحی تموم می‌شه چیزی نگم
12:01.972 --> 12:04.850
نمی‌خواست بهت بگه تا نگران نشی
12:04.933 --> 12:06.518
اون توی مرکز پزشکی دانشگاه هاناست
12:13.233 --> 12:17.070
خوشبختانه، جراحی
بهتر از چیزی که انتظار می‌رفت پیش رفت
12:17.654 --> 12:19.698
جاییتون درد نمی‌کنه؟
12:20.282 --> 12:21.658
نه، حالم خوبه
12:23.118 --> 12:25.704
دوباره کِی می‌تونم مطالعه کنم؟
12:26.288 --> 12:29.166
احتمالا یه کم اذیت بشین
12:29.249 --> 12:31.751
ولی فکر کنم حدود یه هفته‌ی دیگه
بتونین مطالعه کنین
12:31.835 --> 12:33.920
ولی احتمالا سه یا چهار هفته زمان می‌بره
12:34.004 --> 12:36.756
تا اینکه بتونین بدون هیچ اذیتی ببینین
12:36.840 --> 12:38.091
متوجه شدم، ممنونم
12:38.842 --> 12:40.260
حالا فقط باید خوب استراحت کنین
13:03.200 --> 13:05.327
یو اوی جو، بدون اجازه زود از مدرسه رفتی
دو نمره‌ی منفی
13:15.420 --> 13:16.421
آقا معلم
13:17.130 --> 13:18.548
حالتون خوبه؟
13:22.719 --> 13:24.763
پرسیدم حالتون خوبه یا نه
13:27.015 --> 13:28.934
درباره‌ی اون مسئله‌ی مزخرف قدرمطلق
13:32.020 --> 13:33.480
...جوابم اینه
13:38.735 --> 13:40.362
یه قول از ده سال پیش
13:51.122 --> 13:52.749
خیلی درد داری؟
13:56.378 --> 13:57.212
[یو اوی جو]
13:57.295 --> 14:01.591
مامانم گفت اگه این رو دوباره غلط حل کنم
14:01.675 --> 14:05.554
دیگه نمی‌ذاره پیچی پیچی پیچی رو ببینم
14:09.057 --> 14:10.433
انگشت‌هات رو بیار جلو
14:11.851 --> 14:14.646
برای اینکه بشه 12، باید روی این
ده‌تا انگشت دوتا دیگه اضافه کنی
14:14.729 --> 14:17.232
...یک، دو، سه، چهار، پنج
14:18.567 --> 14:20.193
هفت -
درسته -
14:20.735 --> 14:22.862
سعی نکن از ستون یکان کم کنی
14:22.946 --> 14:25.574
فکر کن داری از کل عدد دو رقمی کم می‌کنی
14:25.657 --> 14:30.870
اون وقت ستون دهگان
مثل یه دوست به ستون یکان کمک می‌کنه
14:30.954 --> 14:31.871
چه دوست خوبی
14:32.914 --> 14:33.748
درسته
14:33.832 --> 14:35.083
یکی دیگه حل کنیم؟
14:35.166 --> 14:38.128
هی، فکر کنم من یه نابغه‌ام
14:38.211 --> 14:39.796
ریاضی خیلی آسونه
14:41.298 --> 14:45.343
دفعه‌ی بعدی که دیدمتون
نمره‌ی کاملم رو بهتون نشون می‌دم
14:45.969 --> 14:47.053
قول می‌دم
14:58.690 --> 15:00.609
ولی وقتی بعد از ده سال
دوباره همدیگه رو دیدیم، چی بهم گفتی؟
15:01.276 --> 15:02.360
یو اوی جو؟
15:03.695 --> 15:05.322
!یو اوی جو -
!حاضر -
15:06.698 --> 15:07.657
چهار، آقا معلم
15:08.658 --> 15:09.659
توی ریاضی چهار گرفتی؟
15:12.078 --> 15:13.538
تو از ریاضی متنفری؟
15:14.706 --> 15:17.751
می‌دونی چقدر تلاش کردم که ببینم
به اون قولت عمل می‌کنی؟
15:20.420 --> 15:25.425
وای، انگار بعضی آدم‌ها واقعا
قسمتشونه که دوباره همدیگه رو ببینن
15:26.176 --> 15:27.886
سرنوشته دیگه
15:27.969 --> 15:29.095
چی؟
15:30.680 --> 15:31.514
هیچی
15:32.599 --> 15:33.808
بیخیال
15:33.892 --> 15:35.644
الان یادم اومد
15:35.727 --> 15:38.271
پس شما همون اوپای بامزه‌ای بودین
که ریاضیش خوب بود
15:38.897 --> 15:40.106
وای
15:40.940 --> 15:41.775
الان یادت اومد؟
15:42.776 --> 15:44.027
خب؟ شرط می‌بندم حسابی شوکه شدی
15:44.110 --> 15:45.111
یه دقیقه صبر کن
15:45.904 --> 15:47.113
پس
15:47.197 --> 15:50.617
از اونجایی که وقتی هشت سالم بود دیدمتون
15:51.660 --> 15:54.537
پس یعنی خیلی قبل‌تر از
نا دول یی من رو دیده بودین
15:54.621 --> 15:55.497
چی؟
15:56.539 --> 15:57.999
یک هیچ به نفع من
15:59.709 --> 16:00.835
بابا تو دیگه هستی
16:03.588 --> 16:04.839
پس
16:04.923 --> 16:06.257
اون نمیاد ببینتتون؟
16:06.841 --> 16:07.842
چرا باید بیاد؟
16:07.926 --> 16:10.887
مگه شماها با هم قرار نمی‌ذارین؟
16:11.471 --> 16:12.764
نه، ما فقط دوستیم
16:13.431 --> 16:14.641
من اینطوری فکر نمی‌کنم
16:14.724 --> 16:17.268
وقتی کنارشین کلا یه آدم دیگه می‌شین
16:17.352 --> 16:20.188
خیلی لبخند می‌زنین و خوب رفتار می‌کنین
16:20.855 --> 16:22.941
مگه تو وقتی با دوست‌هاتی لبخند نمی‌زنی؟
16:23.900 --> 16:25.193
خب منطقیه
16:26.903 --> 16:28.655
پس، یعنی می‌تونم
16:28.738 --> 16:30.448
هنوز هم امید داشته باشم؟
16:31.032 --> 16:31.908
برای چی؟
16:33.702 --> 16:34.536
بیخیال
16:35.662 --> 16:37.122
زود خوب بشین، آقا معلم
16:39.207 --> 16:40.542
برو بیرون، خسته‌ام
16:42.085 --> 16:43.169
چشم، آقا معلم
16:45.046 --> 16:45.922
خداحافظ
16:46.005 --> 16:47.674
یو اوی جو، می‌شه قبل رفتن
این رو بیاری پایین؟
16:48.508 --> 16:49.759
!حتما
16:50.635 --> 16:51.761
من اومدم خونه
16:52.846 --> 16:53.680
هی، مامان -
بله؟ -
16:53.763 --> 16:55.014
مامان -
چیه؟ -
16:55.098 --> 16:56.516
اون موقع‌ها
16:56.599 --> 17:00.311
وقتی توی سئول رفتم بیمارستان
اسم بیمارستان چی بود؟
17:00.895 --> 17:04.691
راجع به چی حرف می‌زنی؟
17:04.774 --> 17:08.445
می‌دونی، همون وقتی که کلاس اول بودم
و رفتم به یه بیمارستان توی سئول
17:08.528 --> 17:10.655
تو چرا باید می‌رفتی بیمارستان؟
17:10.739 --> 17:12.490
من خودم یه داروسازم، تو که می‌دونی
17:12.574 --> 17:15.326
تو هیچوقت انقدر مریض نشدی
که بری بیمارستان
17:16.578 --> 17:18.371
چرا، شدم
17:21.708 --> 17:22.542
هیچ وقت؟
17:23.251 --> 17:24.169
هیچوقت
17:27.172 --> 17:29.382
بابا، من هیچوقت بیمارستان نرفتم؟
17:32.093 --> 17:32.927
چی؟
17:33.720 --> 17:34.637
این دیگه چه وضعشه؟
17:35.680 --> 17:36.639
پس اون چی بود؟
17:38.933 --> 17:40.393
نکنه یکی دیگه بود؟
17:43.563 --> 17:45.523
آقا معلم، شما از سن کم
17:45.607 --> 17:48.109
به خاطر نابغه بودن توی ریاضی معروف شدین
17:48.193 --> 17:49.736
[بخش پنجاه و یکم: قدرمطلقِ مسخره]
17:49.819 --> 17:52.447
دلیل خاصی داشت که تصمیم گرفتین معلم بشین؟
17:55.492 --> 17:57.952
درست قبل از دومین المپیاد ریاضی
17:58.036 --> 17:59.370
تصمیم گرفتم انصراف بدم
18:00.455 --> 18:02.499
دلیل رسمیش بدتر شدن بیناییم بود
18:03.416 --> 18:05.543
ولی راستش، یه دلیل دیگه هم داشت
18:05.627 --> 18:07.712
وقتی توی اردوی آموزشی بودم، با یکی آشنا شدم
18:07.796 --> 18:09.172
[گا وو سو، معلم ریاضی، دبیرستان دخترانه‌ی موریم]
18:09.255 --> 18:11.216
اون آدم هر روز خواب می‌موند و دیر می‌رسید
18:11.299 --> 18:13.927
حتی وقتی داشتیم مسئله حل می‌کردیم هم
موقعِ کمیک خوندن گیرش انداخته بودن
18:14.552 --> 18:18.473
ولی وقتی می‌دیدم مسئله‌ها رو سریع حل می‌کنه
...حتی اونایی که من هم نمی‌تونستم حل کنم
18:18.556 --> 18:19.390
بانگ
18:19.474 --> 18:20.683
برای اولین بار شوکه شدم
18:22.727 --> 18:26.231
اون آدم شهود فوق‌العاده‌ای داشت
و معلوم بود واقعا از ریاضی لذت می‌بره
18:26.314 --> 18:29.150
فهمیدم قراره آدم‌های زیادی مثل اون رو ببینم
18:30.318 --> 18:32.445
و اعتمادبه‌نفسم حسابی ضربه خورد
18:32.529 --> 18:34.197
دیگه نمی‌دونستم باید چیکار کنم
18:35.156 --> 18:36.825
بعد از اینکه به بقیه گفتم انصراف می‌دم
18:36.908 --> 18:38.868
برای عمل چشمم به بیمارستان رفتم
18:39.452 --> 18:42.413
و اونجا به یه دختر کوچولو رو‌به‌رو شدم
18:44.499 --> 18:46.251
وقتی برق چشم‌هاش
18:46.835 --> 18:48.670
و اینکه چجوری از ذوق و بالا پایین می‌پرید رو دیدم
18:49.796 --> 18:53.299
یاد زمانی افتادم که ریاضی برای اولین بار جذبم کرد
18:54.342 --> 18:55.844
تا قبلش فقط یاد گرفته بودم
18:56.469 --> 18:58.429
ولی اون اولین باری بود
18:59.180 --> 19:01.140
که لذت یاد دادن به یکی دیگه رو حس کردم
19:03.017 --> 19:04.185
پس، حتما اون دختر کوچولو
19:04.269 --> 19:06.479
مثل شما توی المپیاد شرکت کرده
19:06.563 --> 19:09.190
و الان توی عرصه‌ی ریاضیات واسه‌ی خودش کسی شده
19:11.693 --> 19:12.569
خب
19:13.695 --> 19:15.738
زندگی همیشه اونطوری که فکر می‌کنین پیش نمی‌ره
19:15.800 --> 19:20.400
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
19:20.493 --> 19:21.619
پاک خل شده
19:22.996 --> 19:24.038
سوال آخر
19:24.873 --> 19:28.334
ریاضی برای شما چه معنایی داره، آقا معلم؟
19:31.588 --> 19:33.965
[دفتر معلم‌ها]
19:35.466 --> 19:36.467
...ریاضی
19:39.178 --> 19:40.680
صبح بخیر-
صبح بخیر-
19:41.723 --> 19:42.599
صبح بخیر
19:43.224 --> 19:44.183
ریاضی
19:45.810 --> 19:46.811
فرایندِ
19:47.437 --> 19:49.564
مدام فهمیدن محدودیت‌های خودمه
19:58.531 --> 19:59.365
صبح بخیر
19:59.449 --> 20:01.618
صبح بخیر-
صبح بخیر-
20:08.499 --> 20:10.168
من 55 گرفتم
20:19.844 --> 20:22.388
خسته نباشین که یه سال دیگه از این
مدرسه‌ی خسته‌کننده جون سالم به در بردین
20:22.472 --> 20:24.807
بله، آقا معلم، واقعا کار بزرگی انجام دادیم
20:24.891 --> 20:26.351
!خسته نباشین، بچه‌ها -
!خسته نباشین -
20:26.434 --> 20:28.561
!بچه‌ها، کارتون عالی بود -
!خسته نباشین -
20:28.645 --> 20:31.105
عالی بودین -
!خسته نباشین -
20:31.189 --> 20:32.941
الان همه‌اتون سال‌آخری شدین
20:34.734 --> 20:37.153
اگه کل تعطیلاتو فقط عشق و حال کنین
توی ماه مارس پشیمون می‌شین
20:37.862 --> 20:39.906
نمی‌گم کاری جز درس خوندن انجام ندین
20:39.989 --> 20:42.784
یه کم وقت بذارین بفهمین
چی دوست دارین و چی دوست ندارین
20:43.409 --> 20:45.536
توی چه کاری خوبین و می‌خواین چیکار کنین
20:46.120 --> 20:48.539
همیشه حواستون به خودتون باشه
...و خودتون رو بهتر بشناسین
20:55.630 --> 20:56.589
و رو به جلو حرکت کنین
21:01.552 --> 21:04.389
امیدوارم راهی رو که خودتون انتخاب کردین رو
21:04.472 --> 21:06.474
بدون توجه به حرف بقیه
و با اعتما‌به‌نفس ادامه بدین
21:11.229 --> 21:12.355
شماها
21:13.439 --> 21:14.273
...همه‌اتون
21:16.693 --> 21:18.236
ستاره‌هایی هستین که نور خودشون رو دارن
21:20.989 --> 21:22.281
اوه، آقا معلم -
!چقدر قشنگ بود -
21:38.339 --> 21:39.382
کلاس تمومه
21:40.425 --> 21:43.011
ممنون -
ممنون -
21:51.019 --> 21:52.020
[بخش پنجاه و دوم: خوشحالم که همدیگه رو دیدیم]
21:52.103 --> 21:54.397
نظرتون چیه؟ -
عالیه -
21:54.480 --> 21:57.692
"من و تو، قلب‌هامون همینقدر نزدیکه"
21:58.484 --> 21:59.736
مثل ستاره‌هایی که دور هم می‌گردن"
22:00.486 --> 22:02.155
"یه مدت از هم دورن، ولی سال‌ها به هم نزدیک می‌مونن
22:03.865 --> 22:04.824
نظرتون چیه؟ -
وای -
22:04.907 --> 22:06.534
یو اوی جو، چوی گو یا
22:07.201 --> 22:09.120
شما دوتا واقعا بااستعدادین -
ترکوندین -
22:09.203 --> 22:10.872
!دمتون گرم، عالی بود -
فوق‌العاده‌ست -
22:11.497 --> 22:12.623
خیلی خفنه -
عاشقشم -
22:12.707 --> 22:14.333
بهترینه -
واقعا ترکوندیم -
22:14.876 --> 22:16.502
ستاره‌های در حال گردش"، این واقعا خود ماییم"
22:16.586 --> 22:19.255
آره، دقیقا -
اوه، اوی جو -
22:20.590 --> 22:23.092
حتما میام بهت سر می‌زنم، باشه؟
22:23.176 --> 22:24.093
زود بیا
22:24.177 --> 22:25.636
باشه، با اولین پرواز میام
22:27.305 --> 22:28.389
جنی
22:29.223 --> 22:30.641
فراموشمون نکن
22:32.435 --> 22:34.854
از گروه چتمون لفت نده، باشه؟
22:35.438 --> 22:37.940
من قراره همه‌اش برات کلی ایموجی بفرستم
22:38.024 --> 22:39.192
حتما این کار رو بکن
22:41.819 --> 22:42.987
مواظب خودت باش، جنی
22:45.073 --> 22:47.909
قبل از اینکه دوباره برگردی برای خودت
یه دوست‌پسر پیدا کن
22:50.203 --> 22:51.079
باشه
22:51.162 --> 22:52.997
راستی چرا یو اوی جو این همه طولش داد؟
22:53.498 --> 22:54.332
بالاخره اومد
22:55.541 --> 22:56.834
!بجنب دیگه -
!زود باش -
22:56.918 --> 22:57.960
!دیر کردی
22:58.044 --> 22:59.378
این همه وقت، داشتی چیکار می‌کردی؟
22:59.462 --> 23:00.463
...جی آ گفت
23:00.546 --> 23:03.549
می‌خواد با جنی خداحافظی کنه
برای همین منتظرش موندم تا از سر کار بیاد
23:03.633 --> 23:04.634
هی، کِی همچین چیزی گفتم؟
23:04.717 --> 23:06.010
دقیقا همین رو گفتی
23:06.094 --> 23:07.595
اه، جی آ
23:07.678 --> 23:09.013
جی آ
23:10.014 --> 23:12.183
هیچوقت به این میزان انرژیش عادت نمی‌کنم
23:12.266 --> 23:13.351
کاملا درسته
23:13.434 --> 23:16.020
شماها دقیقا مثل سگ و گربه‌این
23:16.104 --> 23:16.979
!میو! واو
23:18.231 --> 23:20.566
ببخشید که اون موقع پیشت نبودم
23:21.067 --> 23:22.485
اونجا مراقب خودت باش
23:22.568 --> 23:23.778
بیا، اینو توی راه بخور
23:26.280 --> 23:27.782
اه، بغل‌دستی قشنگم
23:30.409 --> 23:32.036
بغل‌دستی‌ها -
ممنون -
23:32.120 --> 23:33.412
جنی، من هم برات یه چیزی گرفتم
23:34.372 --> 23:36.499
مراقب خودت باش و ما رو فراموش نکن
23:37.083 --> 23:37.917
باشه
23:39.377 --> 23:40.294
!تادا
23:40.378 --> 23:43.381
[ستاره‌ای در دوردست‌ها]
23:45.174 --> 23:46.843
!عالیه
23:47.969 --> 23:49.095
اوی جو
23:52.181 --> 23:54.308
دلم برات تنگ می شه
23:54.851 --> 23:56.102
حتما همینطوره
24:05.945 --> 24:08.406
!هی،من اینجام
24:09.574 --> 24:11.325
من اینجام
24:13.244 --> 24:14.579
!دوستون دارم
24:15.204 --> 24:17.039
داره می‌ره -
خداحافظ -
24:17.123 --> 24:18.875
!خداحافظ، جنی -
!خداحافظ -
24:23.087 --> 24:24.463
!زودی می‌بینمتون
24:25.464 --> 24:27.133
!خداحافظ! دوستت داریم
24:31.387 --> 24:33.639
خوشحالم که با هم آشنا شدیم
24:37.685 --> 24:41.647
مرسی که هر روزم رو
پر از شادی و خنده کردین
24:42.315 --> 24:45.443
تک تک خاطراتی که اینجا دارم با شما دخترها رقم خورده
24:45.526 --> 24:46.652
...و
24:47.570 --> 24:50.031
و عاشق همه‌ی لحظاتم با شمام
24:50.948 --> 24:53.951
درسته که دارم می‌رم
ولی دوستیمون تا ابد برقراره
24:54.702 --> 24:56.245
بازم می‌بینمتون
24:57.246 --> 24:59.290
ممنون که انقدر گرم ازم استقبال کردین و
24:59.373 --> 25:02.251
همه‌ی این خاطرات خاص و قشنگ رو برام ساختین
25:02.919 --> 25:04.212
بازم می‌بینمتون
25:04.295 --> 25:05.213
من ازتون عکس می‌گیرم
25:05.296 --> 25:06.631
خوبه -
عالیه -
25:06.714 --> 25:07.965
اینجا وایسا -
کره خیلی قشنگه -
25:10.843 --> 25:12.428
من دوکبوکی دوست دارم -
دوست داری؟ -
25:12.511 --> 25:15.056
دوکبوکی غذای اصلیه -
نه، خودش تنهایی کسل‌کننده‌ست -
25:15.139 --> 25:16.933
نه، اتفاقا بهترین قسمتشه -
من سونده هم دوست دارم -
25:17.016 --> 25:19.977
یا اصلا مرغ و پیتزا چطوره؟
25:20.061 --> 25:20.937
آهان، راستی
25:21.020 --> 25:21.854
در مورد رمانم
25:21.938 --> 25:25.066
به لطف خواننده‌های حمایت‌کننده‌ای که
با‌اشتیاق منتظر انتشار مجددش بودن
25:25.149 --> 25:26.442
نوشتنش رو تموم کردم
25:27.235 --> 25:29.153
و به طور رسمی منتشرش کردم
25:29.237 --> 25:31.530
تعداد دانلودهاش به یه میلیون رسید
25:32.365 --> 25:36.077
بالاخره یه نویسنده‌ی خیلی موفق شدم
25:37.119 --> 25:39.580
آه، می‌خواین بدونین آخرش چیشد؟
25:40.122 --> 25:43.292
[ما دوست بودیم، قسمت آخر]
25:54.595 --> 25:55.554
باشه، فهمیدم
25:56.430 --> 25:58.808
حالا که بالاخره فهمیدم ته ها رو دوست داری
25:59.725 --> 26:00.977
دیگه کارم تمومه
26:01.060 --> 26:02.520
شی اون
26:03.479 --> 26:05.022
گفتم که پشیمون نمی‌شم
26:06.065 --> 26:07.066
ولی پشیمونم
26:09.568 --> 26:11.279
به خاطر همه‌ی حرف‌های بی‌رحمانه‌ای که
بهت زدم پشیمونم
26:11.362 --> 26:13.072
!بابت همه چیز ممنونم، یون
26:13.155 --> 26:15.324
بیخیال، اینطوری نیست که
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
26:15.408 --> 26:16.701
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
26:16.784 --> 26:17.743
امروز آخرین باره
26:19.078 --> 26:20.121
واقعا لازمه؟
26:20.204 --> 26:22.748
شی اون، اون موقع‌ها توی زمان دبیرستان تو همه چیزم بودی
26:24.792 --> 26:26.127
نمی‌خوام از دستت بدم
26:31.007 --> 26:32.591
قطعا به نظر میاد که من بردم
26:33.217 --> 26:35.344
پس چرا انقدر حالم بده؟
26:35.803 --> 26:37.096
به نظرت این یه مسابقه‌ست؟
26:37.179 --> 26:38.264
خب اگه ببری چی می‌شه؟
26:38.347 --> 26:39.682
مدالی چیزی می‌گیری؟
26:40.975 --> 26:42.101
بچه پررو
26:47.023 --> 26:48.190
این کار رو نکنین
26:53.029 --> 26:54.155
دیگه دارم می‌رم
26:54.947 --> 26:56.282
شی اون، صبر کن
26:56.365 --> 26:57.283
این دیگه چه مسخره‌بازییه؟
26:58.284 --> 26:59.744
شماها اینجایین
27:01.412 --> 27:03.039
کلی وقته دارم دنبالتون می‌گردم
27:03.122 --> 27:05.541
بیاین همه‌امون بشینیم
27:08.919 --> 27:11.672
اینجا چه خبره؟ این جو سنگین برای چیه؟
27:11.756 --> 27:13.549
مگه کسی مرده یا یه همچین چیزی؟
27:15.801 --> 27:17.470
حال و حوصله‌ی شوخی ندارم
27:18.512 --> 27:19.347
پس ولت کرده
27:20.514 --> 27:21.682
...می‌دونی
27:22.933 --> 27:24.685
خب می‌خوای همینجوری راحت تسلیم بشی؟
27:26.395 --> 27:27.271
...من
27:28.272 --> 27:29.774
!حاضر نیستم از یون دست بکشم
27:30.399 --> 27:31.484
هی، جه مین
27:31.567 --> 27:33.444
چیه؟ می‌خوای چی بگی؟
27:33.527 --> 27:34.653
لعنتی
27:34.737 --> 27:36.113
هی، یون
27:36.197 --> 27:38.449
واقعا دیگه هیچوقت شی اون رو نمی‌بینی؟
27:39.200 --> 27:40.034
معلومه که می‌بینی
27:40.117 --> 27:42.078
تو هم همینطور، ته ها
27:42.161 --> 27:43.954
می‌تونی وقتی یون
27:44.038 --> 27:45.247
انقدر ناراحته خوشحال باشی؟
27:55.716 --> 27:56.926
!بیاین همه‌امون با همدیگه بریم
27:58.886 --> 27:59.929
ها؟
28:00.513 --> 28:02.098
همه‌امون؟ -
چیز مهمی نیست -
28:03.349 --> 28:04.392
بیاین همه‌امون با هم زندگی کنیم
28:05.476 --> 28:08.020
فقط بعد از اینکه با یه نفر زندگی کنی می‌تونی واقعا بشناسیش
28:08.813 --> 28:09.647
اینجوری می‌تونی
28:11.107 --> 28:12.441
ذات واقعیش رو ببینی
28:14.110 --> 28:16.654
باز هم، لزومی نداره همه‌امون با هم زندگی کنیم
28:17.488 --> 28:18.739
می‌ترسی؟
28:18.823 --> 28:19.657
پس بکش کنار
28:19.740 --> 28:20.991
!به هیچ‌وجه
28:22.618 --> 28:23.494
من هم اعتماد‌به‌نفسش رو دارم
28:25.871 --> 28:26.956
...این درست به نظر نمیاد
28:27.039 --> 28:28.707
!هیس
28:29.667 --> 28:30.584
!هیس
28:31.168 --> 28:32.002
نگران نباش
28:32.086 --> 28:34.588
بچه آهو کوچولوی من
28:34.672 --> 28:36.006
چی؟
28:36.632 --> 28:37.633
قراره خیلی خوش بگذره
28:39.635 --> 28:40.594
خوش بگذره؟
28:41.345 --> 28:42.430
قراره جهنم بشه
28:46.434 --> 28:47.560
این شروع دور دومه؟
28:51.355 --> 28:52.565
!باشه، بزنین بریم
28:53.190 --> 28:55.526
!بریم خونه‌امون، خونه‌ی شیرینمون
28:55.609 --> 28:57.403
!آره! بنگ، بنگ
28:57.486 --> 28:59.071
!بزنین بریم
29:09.832 --> 29:14.462
[محبوب‌ترین رمان اینترنتی سال 2026]
[ما با هم دوست بودیم]
29:14.545 --> 29:17.673
[بخش آخر: اولین برف]
29:18.257 --> 29:19.341
عزیزم
29:19.425 --> 29:21.218
این عکس رو کِی گرفتی؟
29:22.094 --> 29:23.762
اوه، واو
29:23.846 --> 29:26.724
اون موقع بود که به خاطر مسمومیت غذایی
رفتم اورژانس
29:27.391 --> 29:28.309
اورژانس؟
29:30.227 --> 29:34.732
همون موقع که هی بهم صدف خام می‌دادی
و می‌گفتی برای استقامتم خوبه
29:34.815 --> 29:35.816
وای
29:35.900 --> 29:38.027
آهان، اون موقع که توی سئول بودیم؟
29:53.250 --> 29:54.293
چی تو رو کشونده اینجا؟
29:56.170 --> 29:57.630
فردا داریم می‌رین، درسته؟
29:57.713 --> 29:59.006
وسایلتون رو جمع کردین؟
29:59.632 --> 30:01.759
آره، اومدی که خداحافظی کنی؟
30:04.595 --> 30:06.222
اومدم اینو بهتون بدم
30:14.146 --> 30:17.274
شنیدم هزینه‌های بیمارستان توی آمریکا
خیلی بالاست
30:17.358 --> 30:20.194
و پیدا کردن دارو می‌تونه سخت باشه
اگه مریض بشین چی؟
30:23.030 --> 30:24.657
هیچوقت مریض نشین
30:24.740 --> 30:28.536
و وقتی اونجایین خیلی نزدیک نا دول یی نشین
30:28.619 --> 30:32.414
از طرفی، به هیچ دختر آمریکایی هم نزدیک نشین
30:32.915 --> 30:35.459
فقط روی درس‌هاتون تمرکز کنین، باشه؟
30:36.126 --> 30:37.378
ضمنا
30:37.461 --> 30:39.880
...مواظب دختر‌های خوشگل آمریکایی و
30:40.464 --> 30:44.260
پسرهای خوشتیپ آمریکایی هم باشین
30:44.343 --> 30:48.305
اگه کسی باهاتون حرف زد، بهش لبخند نزنین
30:48.389 --> 30:49.431
باشه؟
30:52.059 --> 30:53.018
ممنون
30:55.604 --> 30:57.815
دقیقا منظورم همین لبخنده
30:58.440 --> 31:00.442
این قراره یه فاجعه باشه
31:02.736 --> 31:05.447
قراره فقط توی دوران تعطیلات برای
31:05.531 --> 31:07.283
انجام تحقیقات توی آمریکا بمونین، درسته؟
31:07.366 --> 31:08.659
باید برگردین
31:10.119 --> 31:11.453
داری بیش از حد فکر می‌کنی
31:12.371 --> 31:13.831
توی نویسندگیت موفق باشی
31:14.623 --> 31:15.624
رمان بعدیت در مورد چیه؟
31:19.086 --> 31:20.296
...عنوانش اینه
31:38.314 --> 31:39.607
سفر خوبی داشته باشین
31:40.983 --> 31:43.402
ممنون، مراقب خودت باش
32:44.421 --> 32:46.632
!آقا معلم
32:47.216 --> 32:48.467
!بیاین اینجا، آقا معلم
32:49.635 --> 32:51.261
!ببینین، داره برف میاد
32:51.345 --> 32:52.388
!برف! اولین برفه
32:53.055 --> 32:53.972
اولین برف
32:57.017 --> 32:58.435
!داره برف میاد
32:59.269 --> 33:01.230
!اولین برفه
33:07.027 --> 33:08.028
انقدر دوستش داری؟
33:11.407 --> 33:12.616
!معلومه
33:13.409 --> 33:15.285
!اولین برفمه
33:15.953 --> 33:16.995
!اولین برف
33:18.080 --> 33:19.039
!اولین برفم
34:03.167 --> 34:05.252
!سنگ، کاغد، قیچی -
!سنگ، کاغد، قیچی -
34:05.335 --> 34:07.755
!سنگ، کاغد، قیچی -
!سنگ، کاغد، قیچی -
35:10.901 --> 35:12.986
همه چیز ترش و شیرینه
35:14.655 --> 35:17.032
شاید این خود واقعی من باشه
35:18.617 --> 35:21.328
همه چیز ترش و شیرینه
35:21.787 --> 35:23.789
با شیرینی پرش کن
35:23.872 --> 35:25.624
ترش و شیرین
35:52.901 --> 35:56.947
!خیلی با‌مزه‌ست -
!خیلی با‌مزه‌ست -
35:57.030 --> 35:59.157
!جنی -
!جنی -
36:09.084 --> 36:10.961
اگه حس می‌کنی ناراحتی
36:11.044 --> 36:12.629
چی واقعا توی ذهنته
36:12.713 --> 36:14.464
می‌دونی که همه چیز درست می‌شه
36:14.548 --> 36:17.050
وقتی به آسمون نگاه می‌کنی
36:17.134 --> 36:20.220
ترش و شیرینه
36:20.304 --> 36:22.556
همه چیز ترش و شیرینه
36:23.599 --> 36:26.310
شاید این خود واقعی من باشه
36:27.769 --> 36:30.022
همه چیز ترش و شیرینه
36:30.772 --> 36:32.649
با شیرینی پرش کن
36:32.733 --> 36:34.568
ترش و شیرین
36:46.914 --> 36:47.915
!خداحافظ -
!خداحافظ -
36:49.791 --> 36:51.668
!خداحافظ -
!خداحافظ -
36:51.668 --> 36:57.132
ممنون از اینکه این سریال کیوت و پر از کراش رو❦
❦همراه تیم بارو مووی تماشا کردین
36:57.132 --> 42:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧ Yağmur ✧ shabnam ✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧