WEBVTT 00:00.000 --> 01:35.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت اول 01:35.780 --> 01:40.000 [ژرفا] 01:40.000 --> 01:54.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana 01:57.980 --> 02:04.920 [اکتبر 2004] 03:31.410 --> 03:32.210 کاپیتان ژائو 03:49.890 --> 03:54.250 [قسمت 1] 03:54.850 --> 03:59.210 [شهرستان هوانگ شوی، شهر شی های] [هشت سال بعد، 2012] 04:16.680 --> 04:17.890 [هتل هوانگ ژی یوان] 04:19.280 --> 04:21.510 چن چون لی 04:21.620 --> 04:22.330 فقط برو 04:22.470 --> 04:23.570 چن چون لی 04:23.570 --> 04:24.630 داد نزن، خواهش میکنم 04:24.630 --> 04:25.600 فقط برو 04:25.960 --> 04:26.440 چون لی 04:26.440 --> 04:27.510 آقا 04:27.510 --> 04:28.680 چون لی- آقا- 04:28.780 --> 04:30.110 اینطوری دل دخترها رو به دست نمیارن 04:30.110 --> 04:31.730 چون لی- چندین و چند بار ترسوندیش- 04:31.730 --> 04:32.200 لائو سونگ 04:32.200 --> 04:32.860 چون لی 04:32.860 --> 04:34.030 بیا کمک 04:34.460 --> 04:34.970 ببینش 04:34.970 --> 04:36.170 انقدر داد نزن آقا- چون لی- 04:36.170 --> 04:36.870 آقا 04:36.930 --> 04:37.530 چون لی 04:37.530 --> 04:38.930 معرکه راه ننداز 04:40.250 --> 04:42.110 فقط از اینجا ببرش بیرون، خب؟ 04:44.290 --> 04:45.140 چون لی 04:45.530 --> 04:46.790 خیلی وقته منتظرتم 04:46.790 --> 04:48.780 مدیر ژانگ دفعه پیش هم گفتم 04:48.780 --> 04:50.350 درست نمیشناسمش، اصلا نمیشناسم 04:50.350 --> 04:51.880 اینجا اومدنم فایده ای نداره 04:52.120 --> 04:53.520 داره اسمت رو صدا میکنه، اونوقت نمیشناسیش؟ 04:53.520 --> 04:54.910 به جز تو و لائو سونگ کی میشناسدش؟ 04:54.910 --> 04:57.110 اسمش شین جی رانه، خودتون هم میدونین 04:57.230 --> 04:58.890 شاید اومده دنبال شما 04:59.200 --> 05:00.800 هنوز انکار میکنی، چن چون لی؟ 05:00.800 --> 05:01.740 کارت رو میخوای یا نه؟ 05:01.740 --> 05:02.920 میخوام 05:03.710 --> 05:04.910 اما در این مورد کاری ازم برنمیاد 05:04.910 --> 05:06.440 اومدنم فایده ای نداره 05:07.610 --> 05:08.600 زنگ بزنین پلیس 05:08.620 --> 05:09.710 تو، خب 05:09.990 --> 05:10.640 چون لی 05:10.640 --> 05:11.640 تو- چون لی- 05:11.900 --> 05:12.530 چون لی 05:12.530 --> 05:13.470 بسه دیگه، بیا ببینم 05:13.470 --> 05:13.850 چون لی 05:13.850 --> 05:15.450 اون دائم الخمر واقعا خیلی بی حیا ست 05:15.450 --> 05:16.670 فقط ببینش 05:16.670 --> 05:18.340 چی داره که چن چون لی ازش خوشش اومده باشه؟ 05:18.340 --> 05:18.990 مامان 05:19.430 --> 05:20.870 پسرم 05:22.340 --> 05:23.900 خب؟ نتیجه آزمون سلامتی جسمانیت چطور بود؟ 05:23.900 --> 05:24.730 خیلی خوب 05:25.030 --> 05:26.370 پسرم شکسته نفسی میکنه 05:26.390 --> 05:27.470 اگه میگه خیلی خوب بوده 05:27.470 --> 05:29.080 پس حتما فوق العاده بوده 05:29.930 --> 05:30.670 تبریک میگم 05:30.670 --> 05:32.970 از این به بعد باید افسر لی صداش کنیم 05:32.970 --> 05:35.160 هنوز چند ماهی مونده تا رسما کارم رو شروع کنم 05:35.160 --> 05:37.320 بقیه کارها فقط کاغذ بازیه 05:37.700 --> 05:40.300 تو آزمون کتبی نفر دوم کل استان شده 05:40.300 --> 05:41.830 واقعا فوق العاده ست 05:42.030 --> 05:44.570 واقعا بهت حسودیمون میشه که پسر به این خوبی داری 05:44.570 --> 05:45.800 بیا، بده من 05:46.340 --> 05:47.320 بهتون بگم 05:47.320 --> 05:50.160 واقعا دلم رضا نبود بعد از فارغ التحصیلی برگرده 05:50.160 --> 05:51.530 همچین نمره های خوبی گرفته بود 05:51.530 --> 05:52.550 و انقدر درس خونده بود 05:52.550 --> 05:54.280 باید میرفت یه شهر بزرگ تا به جایی برسه 05:54.280 --> 05:55.170 اما نه 05:55.350 --> 05:56.300 اصرار داشت برگرده 05:56.300 --> 05:58.470 میگفت میخواد مراقب من باشه، باورتون میشه؟ 05:58.470 --> 05:59.430 انقدر پیر شدم 05:59.430 --> 06:01.170 که پرستار لازم داشته باشم؟ 06:01.230 --> 06:02.220 بذارین بگم 06:02.250 --> 06:03.520 وقتی بچه ها بزرگ میشن 06:03.520 --> 06:05.230 دیگه نمیتونین کنترلشون کنین 06:05.230 --> 06:07.660 هر وقت مست میکنه میاد اینجا دردسر درست میکنه 06:07.660 --> 06:09.910 مراقب باش- واقعا داره کار و بارمون رو خراب میکنه- 06:09.910 --> 06:11.030 برای نرخ تولید ناخالص داخلی 06:11.030 --> 06:12.080 شهرستانمون هم بده، مگه نه؟ 06:12.080 --> 06:13.080 نمیشه فقط زندانیش کنین 06:13.080 --> 06:14.460 و قال قضیه رو بکنین؟ 06:14.460 --> 06:16.530 چیه؟ میخوای کار من رو بهم یاد بدی؟ 06:16.530 --> 06:18.510 اصلا میخوای خودت پلیس شو 06:19.460 --> 06:20.080 چون لی 06:20.080 --> 06:21.280 چون چی؟ لی چی؟ 06:21.280 --> 06:21.780 چون لی 06:21.780 --> 06:22.230 برو ببینم 06:22.230 --> 06:22.670 گوش کن 06:22.670 --> 06:23.340 چی میگی؟ راه برو 06:23.340 --> 06:24.030 چون لی 06:24.160 --> 06:24.700 واقعا اینجا رو 06:24.700 --> 06:25.780 چی فرض کرده؟ 06:27.970 --> 06:28.900 بسه دیگه 06:29.330 --> 06:30.060 لی گوانگ ون 06:30.870 --> 06:31.200 [امنیت اجتماعی] 06:31.200 --> 06:32.110 اون کاری که ازت خواستم 06:32.290 --> 06:33.160 چطور پیش میره؟ 06:33.160 --> 06:34.030 بعدا حرف میزنیم 06:34.030 --> 06:35.190 وسط انجام وظیفه م 06:35.220 --> 06:37.230 اصلا میشه بهت کاری رو سپرد؟ 06:37.250 --> 06:40.280 مگه قول و قراری نذاشتیم؟ 06:43.150 --> 06:43.760 لی چنگ 06:44.320 --> 06:44.920 بیا 06:45.520 --> 06:45.990 [امنیت اجتماعی] 06:45.990 --> 06:46.810 عمو لی 06:47.370 --> 06:49.560 آزمون کتبی و مصاحبه رو قبول شدی؟ 06:49.560 --> 06:50.280 قبول شدم 06:50.280 --> 06:51.280 شاگرد اول هم شده 06:51.280 --> 06:52.870 پسرت زندگی به کامشه 06:52.870 --> 06:54.520 آینده ش روشنه 06:54.720 --> 06:56.290 چرا میخوای یه پلیس پایین رتبه مثل من 06:56.290 --> 06:57.250 براش پارتی بازی کنه؟ 06:57.250 --> 06:59.750 فقط میخوام کمک کنی یکم سریعتر پیشرفت کنه 06:59.750 --> 07:01.770 مـ من، چیزی نشنیدم 07:03.380 --> 07:04.750 خب لی چنگ 07:04.780 --> 07:06.170 به جز خوب بودن توی مدرسه 07:06.170 --> 07:08.140 مهارت خاص دیگه ای داری؟ 07:08.140 --> 07:09.540 میتونم یه ماراتن کامل رو بدوئم 07:10.600 --> 07:11.790 میتونی پینگ پنگ بازی کنی؟ 07:11.790 --> 07:13.600 پینگ پنگ، بدمینتون، بسکتبال 07:13.600 --> 07:15.290 حتی بیشتر بازی های کامپیوتری که تو بازاره 07:15.290 --> 07:16.020 از هر کدوم یکم بلدم 07:16.020 --> 07:17.230 پسرم شکسته نفسی میکنه 07:17.230 --> 07:18.110 وقتی میگه یکم بلده 07:18.110 --> 07:19.950 یعنی واقعا کار درسته 07:19.950 --> 07:20.620 فهمیدی؟ 07:20.650 --> 07:21.500 فهمیدم 07:21.570 --> 07:23.030 به چی میخندی؟ 07:23.520 --> 07:24.250 لی گوانگ ون 07:24.670 --> 07:26.640 گوش کن، قبلا همکلاسی بودیم 07:26.640 --> 07:28.100 اون زمان میخواستی دلم رو به دست بیاری 07:28.100 --> 07:29.700 چرت و پرت بلغور نکن 07:29.790 --> 07:30.960 بعدا بهت زنگ میزنم 07:31.240 --> 07:32.050 صبر کن ببینم 07:32.890 --> 07:33.640 [پلیس] 07:33.640 --> 07:36.020 مگه چی گفتم که فرار میکنی؟ 07:36.020 --> 07:38.550 مرد گنده، طوری فرار میکنه انگار روح دیده 07:43.480 --> 07:46.280 [امنیت اجتماعی] 07:46.340 --> 07:48.160 [پلیس] 07:48.400 --> 07:49.060 کجاییم؟ 07:54.700 --> 07:55.750 چیکار میکنی؟ 07:58.730 --> 07:59.930 میخواد چیکار کنه؟ 08:09.590 --> 08:10.720 ولخرجی نکن 08:22.000 --> 08:24.610 [امنیت اجتماعی] 08:27.440 --> 08:28.350 [امنیت اجتماعی هوانگ شوی] 08:28.350 --> 08:29.200 اومدی 08:31.050 --> 08:32.300 چقدر بهش دادی؟ 08:32.300 --> 08:33.030 دویست تا 08:33.440 --> 08:35.680 [امنیت اجتماعی هوانگ شوی] 08:35.680 --> 08:37.340 لائو ژائو ماه پیش دست و دلباز بود 08:37.370 --> 08:39.280 همون اول 300 تا بهش داد 08:39.960 --> 08:42.360 تعجبی نداره که این چند وقت داره میدوشدم 08:42.520 --> 08:44.220 ماه دیگه باز نوبت لائو ژائو ئه 08:44.220 --> 08:46.130 بهش بگو هر دفعه انقدر زیاد بهش نده 08:46.130 --> 08:47.010 فهمیدم 08:47.540 --> 08:48.750 دفعه پیش که بهش پول داد 08:48.750 --> 08:50.610 لائو شین سه روز یه سره مست کرد 08:51.640 --> 08:53.350 واقعا ازش یه دائم الخمر ساختیم 08:53.350 --> 08:55.700 بهش بگو یکمش رو نگه داره و به جاش غذا بخره 08:55.700 --> 08:56.730 فهمیدم 09:01.190 --> 09:02.900 ژائو، دوباره نقرست عود کرده؟ 09:04.200 --> 09:06.610 دور از چشم زنم یکم کله پاچه خوردم 09:06.610 --> 09:08.800 انتظار نداشتم خدا اینطوری به کمرم بزنه 09:12.300 --> 09:13.800 کاپیتان فان 09:13.800 --> 09:14.460 بیاین 09:14.460 --> 09:16.120 اگه دستتون خالیه جمع بشین 09:16.230 --> 09:17.220 میخوام چندتا چیز بگم 09:17.220 --> 09:18.110 اگه حرفی داری بزن 09:18.110 --> 09:19.390 اگه سرنخی داری رو کن 09:19.390 --> 09:20.110 کارآگاه های جنایی هستیم 09:20.110 --> 09:20.970 یا باید سر صحنه جرم باشیم 09:20.970 --> 09:22.300 یا دنبال سرنخ 09:22.320 --> 09:24.220 کل روز توی اداره توی جلسه بودن 09:24.220 --> 09:25.750 وقت تلف کردنه 09:25.890 --> 09:26.870 ژائو با این وضع پات 09:26.870 --> 09:27.940 رفتن سر صحنه جرم که هیچ 09:27.940 --> 09:29.600 راه رفتن هم برات سخته 09:29.600 --> 09:31.300 میگن تو لحظه حساس کم میاره 09:31.300 --> 09:32.510 مصداق لائو ژائو ئه 09:33.600 --> 09:34.220 رفقا 09:34.490 --> 09:35.600 نیروهای جدید 09:35.600 --> 09:36.550 به زودی معرفی میشن 09:36.550 --> 09:37.310 یه نگاه انداختم 09:37.560 --> 09:39.460 امسال چندتایی خوبشون گیرمون میاد 09:39.460 --> 09:42.340 امسال بذارین لائو ژائو اول انتخاب کنه 09:42.560 --> 09:45.560 تا انقدر غر نزنه که به جز انتخاب شاگرد 09:45.560 --> 09:47.620 تو همه کار ازم بهتره 09:48.890 --> 09:51.460 من برنامه خودم رو برای شاگرد گرفتن دارم 09:51.460 --> 09:52.200 حرف هات تموم شد؟ 09:52.200 --> 09:52.840 تموم شد 09:52.840 --> 09:54.110 پس زودتر تشریفت رو ببر 09:54.110 --> 09:55.630 وزوزت دردم رو بدتر میکنه 09:55.630 --> 09:56.630 حقته 10:04.970 --> 10:05.850 مال توئه 10:07.470 --> 10:08.340 همش همین؟ 10:08.340 --> 10:09.720 دکتر گفت 10:09.720 --> 10:10.890 نقرست 10:10.890 --> 10:13.150 به خاطر چاقیه 10:13.340 --> 10:16.720 تا وقتی وزن کم کنی 10:16.880 --> 10:18.610 همه مشکلاتت برطرف میشه 10:20.080 --> 10:20.940 اما این قد غذای گنجشکه 10:20.940 --> 10:21.680 ببند 10:29.940 --> 10:32.990 این اون ظرفی نیست که ژائو یینگ وقتی 3 سالش بود توش غذا میخورد؟ 10:33.430 --> 10:35.830 از کجا پیداش کردی؟ 10:37.350 --> 10:39.210 اگه نخوری همینم جمع میکنم 10:39.250 --> 10:40.450 دکتر گفت 10:40.970 --> 10:43.680 روزه گرفتن کمک میکنه زودتر وزن کم کنی 11:12.720 --> 11:13.450 اومدی 11:16.200 --> 11:16.890 سلام قربان 11:19.250 --> 11:20.080 بیا تو 11:20.340 --> 11:21.340 این پسر رو آوردم ببینی 11:21.340 --> 11:22.460 نمیام تو 11:22.630 --> 11:25.650 چرا میخوای فرار کنی؟ ازت کار نمیکشم 11:25.650 --> 11:26.490 گوانگ ون، اومدی؟ 11:26.490 --> 11:27.460 سلام زن داداش 11:27.460 --> 11:29.720 داری برای شیفتت میری بیمارستان؟ 11:29.720 --> 11:30.440 میرسونمت 11:30.440 --> 11:31.600 بذار برسونمت 11:31.600 --> 11:32.460 نمیای تو؟ 11:32.460 --> 11:33.100 نه 11:33.720 --> 11:34.870 راستش نگران بودم نتونم تاکسی بگیرم 11:34.870 --> 11:35.750 پس بهت زحمت میدم 11:35.750 --> 11:36.750 زحمتی نیست 11:38.940 --> 11:40.610 بازی پینگ پنگ عصرت رو یادت نره 11:40.610 --> 11:41.990 این همه وقت روی ضربه بک هندت تمرین کردی 11:41.990 --> 11:43.320 نذار هدر بره 11:43.630 --> 11:44.360 خیالت راحت 11:44.420 --> 11:45.260 برو تو دیگه 11:54.470 --> 11:54.840 بشین 12:01.870 --> 12:03.650 لی گوانگ ون بهت چی گفته؟ 12:04.840 --> 12:06.940 عمو لی گفت اسمتون ژائو گان ژه ست 12:06.940 --> 12:11.120 معاون فرمانده واحد تحقیقات جنایی پلیس شهرستان هستین 12:11.120 --> 12:13.980 در مورد کارهای درخشانم چیزی برات نگفت؟ 12:16.200 --> 12:16.970 گفت 12:17.370 --> 12:19.300 گفت اسم مستعارتون شکم پرست پیره 12:19.300 --> 12:20.490 و میتونین تو یه وعده 6 کاسه برنج بخورین 12:20.490 --> 12:21.690 تهمت محضه 12:22.130 --> 12:23.270 به چه حقی این حرف رو زده؟ 12:23.270 --> 12:25.070 مگه از کاسۀ اون خوردم؟ 12:29.080 --> 12:30.470 دخترم سال دیگه کنکور داره 12:30.470 --> 12:32.130 پس بیا صدامون رو بلند نکنیم 12:32.840 --> 12:33.580 فهمیدم 12:34.990 --> 12:36.590 از کجا فارغ التحصیل شدی؟ 12:36.940 --> 12:38.320 دانشکده پلیس استان 12:38.320 --> 12:40.380 چرا میخوای پلیس باشی؟ 12:41.250 --> 12:42.560 عاشق سریال های جنایی هستم 12:42.560 --> 12:44.690 فکر میکنم پلیس ها خیلی باحالن 12:45.960 --> 12:47.970 به نظرت باحالم؟ 12:48.180 --> 12:48.950 لائو ژائو 12:52.200 --> 12:54.460 مگه نگفتم صدات رو بیاری پایین؟ 12:58.140 --> 12:59.800 بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم 13:18.080 --> 13:19.230 دیگه نمیتونم 13:19.230 --> 13:19.990 از نفس افتادم 13:20.130 --> 13:21.230 بیا استراحت کنیم 13:22.870 --> 13:23.710 شرمنده 13:23.740 --> 13:24.480 ممنون 13:24.610 --> 13:25.560 یه حرفه ای مثل تو رو مجبور کردم 13:25.560 --> 13:27.670 با یه مبتدی مثل من وقتش رو تلف کنه 13:27.700 --> 13:28.470 به هیچ وجه 13:29.230 --> 13:30.390 چاره ای ندارم 13:30.820 --> 13:32.820 نمیتونم از دستور زنم سرپیچی کنم 13:32.960 --> 13:34.740 بک هندتون نقطه قوتتونه 13:34.740 --> 13:35.800 دفعه دیگه که فرصت شد 13:35.800 --> 13:37.930 کمک میکنم روی فورهندتون تمرین کنین 13:37.930 --> 13:39.590 خیلی دلت میخواد پلیس بشی 13:39.590 --> 13:42.130 میخوای به واحد تحقیقات جنایی ملحق بشی؟ 13:42.130 --> 13:43.770 چهار سال توی دانشکده پلیس درس خوندم 13:43.770 --> 13:45.320 تا مخصوصا افسر پلیس جنایی بشم 13:45.320 --> 13:47.920 پلیس جنایی شدن کار سختیه 13:48.320 --> 13:49.580 براش آماده م 13:53.520 --> 13:56.580 همیشه خوشحال میشم جوون ها رو زیر بال و پر خودم بگیرم 13:56.760 --> 13:58.880 میخوای خودت رو محک بزنی و ببینی 13:58.940 --> 13:59.970 چیزی که لازمه 13:59.970 --> 14:02.170 تا یه افسر پلیس جنایی عالی بشی رو داری یا نه؟ 14:02.770 --> 14:03.800 چطور؟ 14:04.100 --> 14:07.050 توی خیابون داشین یه کافی نت هست، میشناسیش؟ 14:07.090 --> 14:07.860 میشناسم 14:08.180 --> 14:09.420 کافی نت بن تنگ 14:09.420 --> 14:12.140 ظرف یک هفته به صاحبش نزدیک شو 14:12.560 --> 14:14.320 ببین با چه کسایی رفت و آمد میکنه 14:14.360 --> 14:15.770 و هر روز سرش با چه کارهایی گرمه 14:15.770 --> 14:17.630 [کافی نت بن تنگ] 14:17.630 --> 14:19.670 صاحب اونجا چه جور آدمیه؟ 14:19.670 --> 14:20.960 دلال مواده یا 14:21.820 --> 14:23.600 یا یه جور سرکرده مافیا؟ 14:23.770 --> 14:24.490 از نظر تئوری 14:24.490 --> 14:27.320 از هیچ نظری مظنون نیست 14:27.610 --> 14:30.070 اگه بود که به تو نیازی نبود، مگه نه؟ 14:30.100 --> 14:31.840 فقط یه تمرین کوچیکه 14:31.840 --> 14:33.700 که ببینم چند مرده حلاجی 14:34.110 --> 14:34.970 خب؟ 14:35.540 --> 14:37.320 دلش رو داری خودت رو محک بزنی یا نه؟ 14:38.040 --> 14:40.240 قطعا مأموریت رو انجام میدم 14:42.290 --> 14:43.820 بخش ای ساعتی 3 یوانه 14:43.820 --> 14:44.840 بخش بی ساعتی 2 یوان 14:44.920 --> 14:46.490 اتاق های خصوصی و طبقه دوم پر هستن 14:46.490 --> 14:48.490 توی بخش ای همه صندلی ها به جز ای3 رو میتونین انتخاب کنین 14:57.730 --> 14:58.350 قربان 14:59.040 --> 15:00.650 میشه یکم اطلاعات بیشتری 15:00.650 --> 15:02.060 در موردش بهم بدین؟ 15:02.610 --> 15:04.320 اسم صاحبش هان پین مو ئه 15:04.320 --> 15:06.010 بیست و هشت ساله، محلی 15:06.270 --> 15:08.140 فارغ التحصیل دبیرستان شماره یک 15:08.140 --> 15:09.560 دانشگاه نرفته 15:09.560 --> 15:11.650 و هیچوقت هم مدت زیادی از هوانگ شوی بیرون نرفته 15:12.110 --> 15:12.920 سرمایۀ کافی نت رو 15:12.920 --> 15:14.870 پدرش قبل از مرگش بهش داده 15:14.890 --> 15:16.730 خوشش میاد با مشتری های دائم بازی کنه 15:16.730 --> 15:18.920 گوانگ ون گفت تو بازی کردن خوبی 15:19.030 --> 15:21.640 شاید بیاد سراغت و سر صحبت رو باز کنه 15:39.770 --> 15:41.040 ایول 15:48.510 --> 15:49.910 شیفتت هنوز تموم نشده؟ 15:50.770 --> 15:52.080 شیائو یو ظهر یه کاری داشت 15:52.080 --> 15:54.180 و ازم خواست امروز صبح به جاش بیام 15:54.180 --> 15:56.130 دیروز بهت گفتم امروز ظهر مسابقه دارم 15:56.130 --> 15:57.080 چرا ای4 15:57.080 --> 15:58.010 هنوز پره؟ 15:58.610 --> 16:00.730 اون مشتری ساعت 8 دیشب اومد 16:01.150 --> 16:03.880 از اون وقت تا حالا یه بند بازی کرده؟ 16:08.820 --> 16:11.280 از این به بعد حواست به اینجور آدم ها باشه 16:11.470 --> 16:13.000 یه وقت نیفتن رو دستمون 16:25.160 --> 16:25.820 رفیق 16:27.560 --> 16:28.210 رفیق؟ 16:30.780 --> 16:31.430 رفیق 16:33.750 --> 16:34.560 چیه؟ 16:35.060 --> 16:35.610 شرمنده 16:35.610 --> 16:37.700 من صاحب اینجا هستم 16:38.060 --> 16:39.560 دیروز با یه نفر قرار و مدار گذاشتم 16:39.560 --> 16:41.340 تا امروز ظهر اینجا بازی کنم 16:41.650 --> 16:43.870 معمولا دوست داریم تو این ردیف بشینیم 16:44.010 --> 16:46.540 پس اگه زحمتی نباشه میشه بری سر یه سیستم دیگه؟ 16:46.760 --> 16:48.400 کل شب اینجا بازی کردم 16:48.400 --> 16:50.060 حالا میخوای بیرونم کنی؟ 16:50.970 --> 16:51.830 این چطوره؟ 16:51.920 --> 16:54.130 از هزینه شب موندنت صرف نظر میکنم 16:54.150 --> 16:55.380 جون من؟ 16:55.400 --> 16:56.510 انقدر دست و دلباز؟ 16:57.580 --> 16:58.380 خیلی خب 16:59.190 --> 16:59.930 ممنون 17:12.000 --> 17:13.800 سیستم هاتون بدک نیستن 17:15.450 --> 17:17.240 همین امسال همه رو ارتقا دادیم 17:17.240 --> 17:18.610 «کسی رو دارین که «دوتا 17:18.610 --> 17:19.780 یا «وارکرفت 3 پادشاهی آشوب» بازی کنه؟ 17:20.080 --> 17:21.680 داریم، چندتایی هستن 17:21.740 --> 17:24.000 TOT اما الان بیشترشون رفتن سراغ 17:25.320 --> 17:26.150 TOT? 17:28.460 --> 17:29.490 بازی جدیده؟ 17:30.270 --> 17:31.730 تازه منتشر شده 17:33.480 --> 17:34.560 [ورود] 17:35.950 --> 17:37.290 هنوز بازیش نکردم 17:40.590 --> 17:41.370 من رفتم 17:42.410 --> 17:43.150 ممنون 17:43.240 --> 17:44.240 خواهش 17:48.490 --> 17:49.620 بیاین یه نگاهی بندازین 17:52.210 --> 17:53.740 قیمت این عناب ها چنده؟ 17:54.150 --> 17:55.040 هفت یوان 17:55.910 --> 17:56.850 انقدر گرون؟ 17:57.230 --> 17:59.360 اول بازار 5 یوان هستن 17:59.760 --> 18:01.020 پس برو از اونجا بخر 18:02.060 --> 18:04.190 اصلا کاسبی بلدی؟ 18:24.310 --> 18:25.580 میتونی پینگ پنگ بازی کنی؟ 18:25.580 --> 18:27.280 پینگ پنگ، بدمینتون، بسکتبال 18:27.280 --> 18:28.930 حتی بیشتر بازی های کامپیوتری که تو بازاره 18:28.930 --> 18:30.390 از هر کدوم یکم بلدم 19:00.850 --> 19:02.190 لازم نیست انقدر مخفی کاری کنی 19:02.190 --> 19:04.050 مشکوک تر میشی 19:08.080 --> 19:08.940 چطور پیش رفت؟ 19:09.820 --> 19:12.150 تقریبا 40 ساعت تموم بیدار بودم 19:12.600 --> 19:14.080 چیزی دستگیرت شد؟ 19:14.940 --> 19:16.700 هدف ظاهرا آدم خوب 19:16.730 --> 19:17.670 و دست و دلبازیه 19:17.740 --> 19:19.070 اهل سیگار و مشروب نیست 19:19.320 --> 19:20.930 عاشق بازیه و تا دیروقت بیدار نمیمونه 19:20.930 --> 19:22.150 یه برنامه منظم داره 19:22.150 --> 19:24.430 معمولا طبقه دوم کافی نت زندگی میکنه 19:24.430 --> 19:25.950 نصف طبقه دوم اتاق های خصوصین 19:25.950 --> 19:27.320 و نصف دیگه ش محل زندگی 19:27.320 --> 19:29.060 هر روز میره میدوئه 19:29.060 --> 19:31.280 حدود 35 دقیقه طول میکشه 19:31.300 --> 19:33.980 بقیه وقت ها اکثرا توی کافی نته 19:33.980 --> 19:35.890 کافی نت 24 ساعته بازه 19:35.890 --> 19:36.930 به جز هان پین مو 19:36.930 --> 19:38.490 پنج تا کارمند دیگه هم هستن 19:38.490 --> 19:39.490 دوتا مسئول فنی 19:39.520 --> 19:40.390 دوتا مسئول پذیرش 19:40.390 --> 19:41.320 یه نفر هم نظافتچی 19:41.340 --> 19:42.740 مسئول فنی شیفت صبح اسمش آ ویه 19:42.740 --> 19:43.840 و مسئول پذیرش شیائو یو 19:43.840 --> 19:46.160 مسئول فنی شیفت شب اسمش شیائو کونه 19:46.190 --> 19:47.260 و مسئول پذیرش خواهر هونگه 19:47.260 --> 19:49.530 خانم نظافتچی هم فقط شیفت صبح کار میکنه 19:49.530 --> 19:50.340 همش همین 19:50.870 --> 19:51.500 بدک نیست 19:52.450 --> 19:53.910 اما کاری که ازت خواستم 19:53.910 --> 19:56.270 این بود که به هان پین مو نزدیک بشی 19:56.540 --> 19:57.870 قبلا باهم حرف زدیم 19:58.520 --> 20:00.480 مگه نگفتین یک هفته وقت دارم؟ 20:01.030 --> 20:02.290 نمیخوام ضایع بشه 20:02.290 --> 20:04.190 شخصیتی که برای خودم درست کردم 20:04.190 --> 20:05.490 یه فارغ التحصیل دانشگاهه 20:05.490 --> 20:07.040 که کار آبرومندی پیدا نکرده 20:07.040 --> 20:08.110 و از اون وقت تا به حال بیکاره 20:08.110 --> 20:10.280 یه گیمر ماهر که یه نمه سرکشه 20:10.280 --> 20:11.800 از مهارتم تو بازی کردن استفاده میکنم 20:11.800 --> 20:14.660 تا هان پین مو سر صحبت رو باهام باز کنه 20:16.520 --> 20:17.720 اما یه سوال دارم 20:19.500 --> 20:21.560 چرا در مورد هان پین مو تحقیق میکنین؟ 20:27.320 --> 20:28.650 مگه بهت نگفتم؟ 20:28.650 --> 20:31.300 فقط یه امتحانه، یه امتحان 20:32.300 --> 20:33.320 اگه احمق بودم 20:33.320 --> 20:35.580 نمیتونستم کاری که ازم خواستین انجام بدم 20:35.580 --> 20:36.780 وقتی احمق نیستم 20:37.370 --> 20:39.000 واقعا انتظار دارین اون حرفتون رو باور کنم؟ 20:39.000 --> 20:40.080 اگه نمیخوای انجامش بدی 20:40.080 --> 20:40.950 پیاده شو و برو 20:40.950 --> 20:41.850 شماره م رو پاک کن 20:41.850 --> 20:43.180 یکی دیگه رو پیدا میکنم 20:44.450 --> 20:45.730 هستی یا نه؟ 20:50.130 --> 20:51.190 قربان 20:51.740 --> 20:53.480 میتونم همین الان بدون جواب برم 20:53.480 --> 20:55.410 اما بالاخره یه وقتی باید جواب بگیرم 20:58.210 --> 20:59.340 وقتی این امتحان تموم بشه 20:59.340 --> 21:00.140 بهت میگم 21:11.390 --> 21:14.200 [شیائو فی] 21:22.060 --> 21:22.950 الو 21:23.450 --> 21:24.210 لائو هان 21:24.780 --> 21:25.580 چی شده؟ 21:27.240 --> 21:28.570 دیگه نمیتونم تحمل کنم 21:29.210 --> 21:30.550 میخوام بمیرم 21:32.760 --> 21:34.410 قرار گذاشتیم یکم بیشتر صبر کنیم 21:34.410 --> 21:35.340 بهم قول دادی 21:35.540 --> 21:37.800 من، نمیتونم 21:37.820 --> 21:39.150 دیگه نمیتونم تحمل کنم 21:40.010 --> 21:41.340 دیگه تحمل ندارم 21:49.360 --> 21:50.420 شیائو لیانگ پارس کرد 21:51.990 --> 21:53.450 چرا شیائو لیانگ پارس میکنه؟ 21:55.060 --> 21:56.390 کسی بیرون نیست 21:56.970 --> 21:58.570 حتما اومدن سراغم 21:58.960 --> 22:00.560 دارن میان سراغم 22:01.090 --> 22:03.300 اومدن سراغم 22:05.140 --> 22:06.240 دووم نمیارم 22:06.240 --> 22:08.070 خواهر هونگ، سوئیچ ماشین رو بده 22:40.630 --> 22:41.240 هی 22:41.320 --> 22:42.210 برو- تو دیگه کی هستی؟- 22:42.210 --> 22:42.670 هی 23:11.130 --> 23:12.910 جناب، زیاد نزدیک نشو 23:24.850 --> 23:26.320 جناب، چرا وایستادی؟ 23:26.370 --> 23:28.030 جلوتر از این نمیرم 23:28.040 --> 23:28.950 سیاست شرکته 23:28.950 --> 23:30.310 از ساعت 10 شب به بعد از شهرستان خارج نمیشیم 23:30.310 --> 23:31.170 پول بیشتر میدم 23:31.690 --> 23:33.190 حتی پول بیشتر بدی هم نمیشه 23:33.190 --> 23:34.950 دیروقته و تا چشم کار میکنه برهوته 23:34.950 --> 23:36.930 حتی نمیدونی میخوای کجا بری- پول بیشتر میدم- 23:36.930 --> 23:37.910 برو ببینم، پیاده شو 23:38.260 --> 23:39.260 یه راه دیگه پیدا کن 23:40.520 --> 23:41.390 پیاده شو 25:03.040 --> 25:04.370 این بازی خیلی جالبه 25:04.670 --> 25:06.200 اما از چیزی که انتظار داشتم سخت تره 25:06.560 --> 25:08.020 اما خیلی زود یاد گرفتی 25:08.020 --> 25:09.450 قلقش اومده دستت 25:09.450 --> 25:10.780 TOT بازیکن هایی که از پادشاهی آشوب میان 25:10.780 --> 25:12.310 معمولا دست پیش رو دارن 25:12.950 --> 25:14.150 اهل این اطرافی؟ 25:15.110 --> 25:16.370 چیه؟ بهم نمیاد؟ 25:16.370 --> 25:19.230 پس چرا تا الان نیومده بودی کافی نت من؟ 25:19.410 --> 25:21.710 خانواده م قبلا توی خونه های سازمانی کارخونه مواد شیمیایی زندگی میکردن 25:21.710 --> 25:22.910 اونجا خیلی دوره 25:22.910 --> 25:24.320 تازه اومدیم این اطراف 25:24.320 --> 25:25.780 پس الان کجا زندگی میکنی؟ 25:27.250 --> 25:29.210 چیه؟ حالا کافی نت ها هم بر حسب منطقه خدمات میدن؟ 25:29.210 --> 25:31.280 نه، معمولا نصف شب ها مسابقه میذاریم 25:31.280 --> 25:32.170 و درخواست قبول میکنیم 25:32.170 --> 25:34.030 نزدیک باشی راحت تره 25:34.300 --> 25:35.430 کاری پیدا کردی؟ 25:36.020 --> 25:37.450 سعی کردم توی مرکز استان کار پیدا کنم 25:37.450 --> 25:38.610 اما نشد 25:38.610 --> 25:41.290 از وقتی برگشتم هم کار به درد بخوری پیدا نکردم 25:41.290 --> 25:42.030 عجب تصادفی 25:42.030 --> 25:44.430 چطوره بیای توی کافی نت من کار کنی؟ 25:45.040 --> 25:47.040 مامانم فکر میکنه مسئول فنی کافی نت بودن 25:47.040 --> 25:48.280 یعنی کل روز یللی تللی 25:48.280 --> 25:49.260 کار حسابش نمیکنه 25:58.170 --> 25:59.100 این چطوره؟ 25:59.120 --> 26:01.640 اول رتبه ت رو به 1600 برسون 26:01.670 --> 26:02.350 باشه؟ 26:02.540 --> 26:04.330 وقتی تونستی عضو گروه تیممون میکنمت 26:04.330 --> 26:06.130 برات چندتا مسابقه کافی نتی ترتیب میدم 26:06.130 --> 26:07.630 تا کمک کنی رتبه مشتری ها بالا بره و اینا 26:07.630 --> 26:08.960 میتونی پول در بیاری 26:09.850 --> 26:11.170 جون من؟ 26:11.290 --> 26:13.810 مامانم خیلی کار میکنه 26:13.840 --> 26:15.710 دوست دارم باری از دوشش بردارم 26:15.710 --> 26:16.670 پس این عالی نمیشه؟ 26:16.670 --> 26:18.130 یکم پول توجیبی در آوردن که مشکلی نداره 26:18.130 --> 26:19.710 راستش میتونی همین الان هم ببریم توی گروه 26:19.710 --> 26:20.740 با این سطحی که دارم 26:20.740 --> 26:22.600 به 1800 رسیدن هم مثل آب خوردنه 26:22.760 --> 26:23.950 قانون قانونه 26:23.950 --> 26:24.980 اول برس به 1600 26:24.980 --> 26:26.310 بعدا حرف میزنیم 26:26.930 --> 26:27.690 قبول 26:35.700 --> 26:37.670 لائو هان، من دیگه میرم خونه 26:38.430 --> 26:40.320 چرا امروز انقدر زود میری؟ 26:40.320 --> 26:41.610 موتور برقی مامانم خراب شده 26:41.610 --> 26:43.340 میرم براش درستش کنم 26:43.430 --> 26:45.060 باشه، پس فردا زود بیا 26:45.060 --> 26:46.060 یه دست تیمی بازی بزنیم 26:46.060 --> 26:46.840 تا فردا 26:46.840 --> 26:47.380 خداحافظ 27:33.860 --> 27:35.880 [مسابقه تیمی، برای رویاهاتون رقابت کنین] 27:37.740 --> 27:39.280 [کافی نت بن تنگ] 27:52.960 --> 27:55.210 [کافی نت بن تنگ] 28:00.690 --> 28:03.120 آتیش زدم به مالم، بیاین یه نگاه بندازین 28:03.120 --> 28:04.530 [کافی نت بن تنگ] 29:21.910 --> 29:23.510 همه مهمون ها وارد شدن 29:23.710 --> 29:25.170 نمایش به زودی شروع میشه 29:25.760 --> 29:27.490 واقعا نمیتونم بیشتر از این صبر کنم 29:28.010 --> 29:29.140 طبق نقشه پیش برو 29:30.500 --> 29:32.300 دقیقه نودی تسلیم نشو 29:33.220 --> 29:34.020 نمیشم 29:51.500 --> 29:52.990 چیکار میکنی؟ ببرش کنار 29:52.990 --> 29:54.520 میخوام یه چیزی رو بفرستم 29:57.480 --> 29:59.320 همه اطلاعات روش نوشته شده 29:59.320 --> 30:00.670 لطفا فرمش رو برام پر کنین 30:00.670 --> 30:02.840 [از طرف شیائو فی به سونگ لای فی] همون رو به عنوان آدرس فرستنده بنویسین 30:02.870 --> 30:04.320 مال همین شهره، مگه نه؟ 30:04.320 --> 30:05.410 دوتا گزینه داری 30:05.450 --> 30:06.430 پست پیشتاز 10 یوانه 30:06.430 --> 30:07.040 پست عادی 6 یوان 30:07.040 --> 30:07.670 کدوم رو میخوای؟ 30:07.670 --> 30:08.240 پیشتاز 30:08.630 --> 30:09.060 باشه 30:09.210 --> 30:09.950 ممنون 30:10.250 --> 30:14.960 [ایستگاه اتوبوس خیابان داشین] 30:20.190 --> 30:22.510 [اتوبوس] 30:28.710 --> 30:30.640 قبل از سوار شدن بلیت بخرین 30:47.400 --> 30:51.090 [ایستگاه اتوبوس خیابان داشین] 30:51.150 --> 30:52.580 [اتوبوس] 30:57.420 --> 30:59.700 [اتوبوس] 32:02.090 --> 32:03.090 همونجا وایستا 32:05.090 --> 32:05.970 کی هستی؟ 32:07.350 --> 32:08.750 چرا دنبالم میکنی؟ 32:10.540 --> 32:11.820 دنبالتون نمیکنم 32:12.060 --> 32:13.390 اومدم دیدن یه دوست 32:14.520 --> 32:15.410 مزخرفه 32:15.430 --> 32:17.100 توی خیابون دیدمت 32:17.670 --> 32:19.500 آقا، اشتباه شده 32:22.110 --> 32:23.800 بگو ببینم، کی تو رو فرستاده؟ 32:23.820 --> 32:25.880 اگه ادامه بدین هرچی دیدین از چشم خودتون دیدین 32:30.900 --> 32:31.760 لی چنگ؟ 32:33.560 --> 32:34.260 لائو شین؟ 32:39.850 --> 32:41.080 اهل هوانگ شوی هستی 32:41.080 --> 32:41.610 بله 32:42.100 --> 32:43.820 پس در مورد پرونده بزرگ اینجا 32:44.100 --> 32:46.160 که 8 سال پیش کل استان رو 32:46.370 --> 32:48.260 شوکه کرد چیزی شنیدی؟ 32:50.520 --> 32:51.790 [قربانی شماره 1، قربانی شماره 2، قربانی شماره 3] 32:52.330 --> 32:53.570 پرونده 3.12؟ 32:53.570 --> 35:23.600 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana