WEBVTT 00:00.000 --> 01:40.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت دو 01:49.009 --> 01:52.900 [ژرفا] 01:58.759 --> 02:00.870 [ژرفا] 02:01.660 --> 02:04.350 [فصل 6] 02:06.580 --> 02:06.910 [کپی] 02:07.410 --> 02:07.979 [ژرفا] 02:07.979 --> 02:08.630 [ وبسایت رمان دینگ دیان] [صفحه اصلی تنظیمات کاربر 1] 02:08.690 --> 02:10.030 [ژرفا] [نویسنده: هان شنگ] 02:10.060 --> 02:11.080 [آپلود] 02:12.630 --> 02:13.020 [پیست] 02:16.360 --> 02:19.410 [فصل] [فصل 6] 02:19.450 --> 02:20.550 [پست] 02:20.970 --> 02:23.620 [فصل 6 ژرفا] [با موفقیت آپلود شد] 02:25.740 --> 02:26.560 شجاعت اینو نداشتم که 02:26.560 --> 02:29.030 با اون زن به اسم گو فنگ رو به رو بشم 02:30.410 --> 02:31.780 اما روشای خودمو داشتم 02:35.700 --> 02:37.710 از تعطیلی کارخونه سوءاستفاده کردم 02:37.710 --> 02:40.510 یواشکی وارد جایی شدم که اون روباه مکار کار میکنه و 02:40.600 --> 02:42.660 عمدی یه جای توی چشمو پیدا کردم 02:42.850 --> 02:45.780 تا این واقعیت که داره یه مرد زن دار رو اغوا میکنه مشخص بشه 02:47.380 --> 02:49.030 کمک 02:52.800 --> 02:54.780 بیا نجاتم بده 02:56.690 --> 02:58.310 مامان 03:00.690 --> 03:02.930 مامان نجاتم بده 03:03.240 --> 03:03.910 مامان 03:04.590 --> 03:06.400 نه نکن 03:10.750 --> 03:13.300 مامان نجاتم بده 03:18.710 --> 03:19.860 کمک 03:20.240 --> 03:21.030 کمک 03:29.030 --> 03:31.030 شاید باید اون روز می مردم 03:31.570 --> 03:33.760 شاید هم اون روز مردم 03:34.620 --> 03:36.820 مجبورم کردن با شیطان چشم توی چشم بشم 03:37.200 --> 03:40.200 مجبورم کردن عین یه بیننده بیچاره نظاره گر عشق و حال شون باشم 03:40.230 --> 03:42.130 اما چاره ای نداشتم 03:48.620 --> 03:53.220 [قسمت 2] 03:54.210 --> 03:55.250 ژائو گان ژه 03:55.810 --> 03:57.360 چرا بهش گفتی که 03:57.710 --> 03:58.690 بیاد دنبالم؟ 04:00.690 --> 04:02.220 چرا دنبالش بودی؟ 04:03.620 --> 04:05.360 چی صداتون کنم قربان؟ 04:05.530 --> 04:06.590 قربان 04:06.780 --> 04:08.210 اون پیرمرد شین جی رانه 04:09.310 --> 04:11.090 متوجه شدم دنبال هان پین مو بودی 04:11.090 --> 04:13.460 برای همین میخواستم بدونم واقعا کی هستی 04:13.460 --> 04:15.340 فکر میکردم یکی طعمه رو گرفته 04:15.850 --> 04:17.180 چقدر نا امید کننده 04:23.130 --> 04:23.860 ژائو گان ژه 04:24.250 --> 04:26.450 خودت آوردیش پس خودت باهاش سر و کله بزن 04:29.850 --> 04:30.700 لی چنگ 04:30.920 --> 04:33.120 متوجه شدی دستور چیه؟ 04:34.680 --> 04:35.830 نه 04:36.190 --> 04:37.360 بخوام راستشو بگم 04:37.360 --> 04:38.950 هنوز یه افسر پلیس رسمی نیستم 04:38.950 --> 04:39.510 باور میکنی که 04:39.510 --> 04:41.440 میتونم کاری کنم هیچ وقت استخدام نشی؟ 04:44.300 --> 04:45.310 بهت باور دارم 04:45.860 --> 04:47.720 اما ممکنه همه اتفاقاتی که به تازگی رخ داده رو 04:47.720 --> 04:49.860 به رئیس آینده ام وانگ ژنگ سائو بگم 04:49.880 --> 04:52.659 حتی ممکنه گزارشت رو به بخش امور داخلی به جرم 04:52.659 --> 04:54.370 نقض اصول از طریق مشارکت دادن 04:54.420 --> 04:56.420 یه مامور منصوب نشده توی 04:56.420 --> 04:57.620 تحقیقات بدم 04:58.950 --> 05:00.100 ...من 05:00.300 --> 05:01.960 ازت خواستم بیای باهم بازی کنیم 05:01.980 --> 05:04.040 این چه عملیات مخفیانه ییه؟ 05:04.300 --> 05:06.020 میتونم به هان پین مو بگم 05:06.020 --> 05:07.720 که یه افسر پلیس نیمکت نشینم 05:07.720 --> 05:09.890 گفتی مظنون نیست که 05:13.260 --> 05:14.920 لی گوانگ ون عمدی برام پاپوش دوخته 05:15.480 --> 05:17.430 هرچی هستی جز بی گناه 05:17.460 --> 05:18.720 واقعا آدم به درد بخوری هستی 05:19.190 --> 05:20.930 بهت گفتم کس دیگه ای رو دخیل نکن 05:20.930 --> 05:22.590 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 05:25.250 --> 05:26.040 لی چنگ 05:26.500 --> 05:28.390 دقیقا چی میخوای؟ 05:29.040 --> 05:30.510 میخوام بفهمم چرا داری 05:30.510 --> 05:32.120 درباره هان پین مو تحقیق میکنی 05:32.120 --> 05:33.040 مگه نگفتم که 05:33.040 --> 05:34.450 بعدا بهت میگم؟ 05:34.500 --> 05:35.620 الان میخوام بدونم 05:35.620 --> 05:36.540 الان نمیشه 05:36.540 --> 05:37.560 تو عضو بخش تحقیقات جنایی نیستی 05:37.560 --> 05:38.500 اونم نیست 05:38.500 --> 05:39.270 شرایطش خاصه 05:39.270 --> 05:40.270 قبلا بوده 05:40.420 --> 05:41.330 منم در آینده خواهم بود 05:41.330 --> 05:43.130 پس در آینده بهت میگم 05:50.440 --> 05:51.400 الان 05:51.430 --> 05:53.690 با هان پین مو ارتباط گرفتم 05:53.690 --> 05:55.570 یه گروه بازی توی کیو کیو داره 05:55.600 --> 05:57.220 و یه عالمه از دوستاش اونجان 05:57.300 --> 05:58.680 تا وقتی که بتونم توی اون گروه عضو بشم 05:58.680 --> 05:59.860 میتونم کمکت کنم 06:00.480 --> 06:02.480 شاید از همون اولش 06:02.500 --> 06:04.230 واسه تو یه مهره بی ارزش بودم 06:04.550 --> 06:05.659 اما مطمئنم که میتونم 06:05.680 --> 06:07.280 نقش بزرگ تری رو بازی کنم 06:07.590 --> 06:10.010 تا وقتی هدفت با اصول من تداخل نداشته باشه 06:10.010 --> 06:10.890 قول میدم 06:11.130 --> 06:12.430 میتونم یه راز نگه ش دارم 06:12.800 --> 06:13.980 اصول چی؟ 06:15.020 --> 06:17.420 برقراری عدالت و خدمت به مردم 06:21.310 --> 06:22.420 جدی ای؟ 06:23.360 --> 06:24.360 معلومه 06:24.380 --> 06:26.560 اصلا برای همین پلیس شدم 06:26.560 --> 06:27.890 مگه نگفتی 06:28.430 --> 06:30.690 بخاطر این بوده که پلیس شدن تاثیر گذاره؟ 06:31.280 --> 06:33.140 مامانم اینو بهم میگفت 06:33.170 --> 06:35.330 گفت اینجوری صادقانه تره 06:35.330 --> 06:37.860 اگه حقیقت رو بگم انگار دارم دروغ میگم 07:03.530 --> 07:04.540 کاپیتان کاپیتان 07:04.540 --> 07:05.240 کاپیتان 07:07.060 --> 07:08.860 صبر کن بگو ببینم توام عین اون فکر میکنی یا نه 07:08.860 --> 07:09.990 بهم بگو نه؟ 07:34.860 --> 07:36.190 اهل هوانگ شویی؟ 07:37.810 --> 07:38.540 اره 07:39.990 --> 07:41.360 پس درباره پرونده بزرگی که 07:42.100 --> 07:44.630 هشت سال پیش رخ داد و 07:45.170 --> 07:47.170 تموم استان رو توی شوک فرو برد شنیدی؟ 07:50.159 --> 07:51.590 پرونده 312؟ 07:51.980 --> 07:53.340 اولین پرونده 07:52.220 --> 07:55.180 [دوازده مارس 2004] 07:53.390 --> 07:55.060 توی 12 مارس 07:55.060 --> 07:56.540 دوهزار و چهار رخ داد 07:55.210 --> 07:58.290 [خارج از شهرستان هوانگ شوی] [قربانی ها: لی یائو مینگ لی فانگ] 07:56.560 --> 07:58.040 قربانی ها 07:58.060 --> 08:00.360 لی یائو مینگ و خانمش لی فانگ بودن 08:06.250 --> 08:07.940 اون روز هوا خیلی سرد بوده و 08:07.940 --> 08:09.940 صحنه جرم خیلی دور افتاده بوده 08:10.270 --> 08:11.550 هر دو قربانی 08:11.620 --> 08:13.870 بخاطر زخم های عمیق یه سلاح تیز مردن 08:13.870 --> 08:15.300 آلت قتاله یکی بوده 08:15.300 --> 08:17.120 مظنون بخاطر پول آدم کشته 08:17.120 --> 08:19.820 و شیوه ش خیلی بی رحمانه بوده 08:19.930 --> 08:22.510 برای برداشتن دستبند یشم از دست لی فانگ 08:22.510 --> 08:24.480 قاتل عملا دست چپشو قطع کرده 08:24.480 --> 08:25.830 خیلی خب خیلی خب بسه 08:25.830 --> 08:26.980 از اینجا به بعدش با من 08:26.980 --> 08:29.680 توی سری پرونده های 312 پنج تا پرونده داشتیم 08:29.680 --> 08:31.610 شین داره اولیشو میگه 08:31.910 --> 08:33.120 توی 20 مارس 08:32.870 --> 08:35.640 [بیست مارس 2004] [جاده چانگ شوی] 08:33.160 --> 08:34.930 جنازه های ژانگ لی نا و دخترش 08:34.930 --> 08:36.100 وانگ پینگ رو 08:35.660 --> 08:38.760 [انبار کارخونه داروسازی] [قربانی ها: ژانگ لی نا وانگ پینگ] 08:36.100 --> 08:38.010 توی انبار کارخونه داروسازی جاده چانگ شوی پیدا کردیم 08:38.010 --> 08:39.760 دخترش وانگ پینگ فقط 17 سالش بود و 08:39.760 --> 08:41.600 قبل از مرگ بهش تجاوز شده بود 08:41.600 --> 08:44.010 همه اشیای قیمتی صحنه برداشته شده 08:44.560 --> 08:45.549 توی 5 آوریل 08:45.230 --> 08:47.179 [پنج آوریل 2004] 08:45.580 --> 08:47.890 لی شیائو هوا کارگر کارخونه شیمیایی یو شین 08:47.210 --> 08:50.289 [کارخونه شیمیایی یو شین] [قربانی: لیو شیائو هوا] 08:47.890 --> 08:50.669 وقتی از سرکار داشته میرفته خونه بهش تجاوز شده دزدی شده و به قتل رسیده 08:50.669 --> 08:52.390 جنازه ش توی یه ساختمون نیمه کاره 08:52.390 --> 08:54.100 نزدیک کارخونه شیمیایی پیدا شده 08:55.120 --> 08:56.100 توی 17 آوریل 08:55.250 --> 08:58.260 [هیفده آوریل 2004] 08:56.100 --> 08:57.650 دو جوآن یه معلم زن توی هنرستانه که 08:57.650 --> 08:59.440 توی خوابگاه کارکنان مرده 08:58.280 --> 09:00.760 [خوابگاه کارکنان هنرستان] [قربانی: دو جوآن] 08:59.440 --> 09:01.320 سه مرتبه توی شکم چاقو خورده 09:00.910 --> 09:01.900 [درحال فیلمبرداری] 09:01.480 --> 09:02.840 اما دلیل مرگش سکته قلبی بوده 09:02.840 --> 09:04.580 بهش تجاوز نشده بوده 09:04.580 --> 09:07.170 حدس میزنن موقع حمله 09:07.170 --> 09:09.000 قربانی یهویی سکته میکنه و 09:09.000 --> 09:10.530 و قربانی دست نگه میداره 09:10.870 --> 09:11.720 توی پرونده دو جوآن 09:11.720 --> 09:14.010 دوربین مداربسته یه تصویر خیلی تار از پشتش گرفته 09:13.870 --> 09:15.460 [دوربین 01] 09:14.010 --> 09:17.010 اما اطلاعات به درد بخوری بهمون نداد 09:17.010 --> 09:18.000 توی 25 آوریل 09:18.000 --> 09:19.550 سه تا مرد مسلح به 09:19.550 --> 09:21.270 چن چون لی که یه میوه فروش بود حمله کردن و 09:19.870 --> 09:22.240 [بیست و پنج آوریل 2004] 09:21.270 --> 09:23.000 توی یه مزرعه ای نزدیک بزرگراه ملی ازش دزدی ام کردن 09:22.260 --> 09:25.260 [زمین نزدیک مزرعه بزرگراه ملی] [قربانی: چن چون لی] 09:23.000 --> 09:24.010 یکی از مجرما 09:24.010 --> 09:25.770 موقعی که داشته تلاش میکرده که نجاوز کنه 09:25.770 --> 09:28.300 چن چون لی با سنگ میزنه تو سرش 09:29.670 --> 09:31.290 مقاومت های شدید قربانی 09:31.290 --> 09:32.870 مجرما رو عصبانی کرده بوده 09:32.870 --> 09:35.470 چن چون لی سه بار توی شکم چاقو خورده 09:36.410 --> 09:37.790 خداروشکر 09:38.410 --> 09:40.480 بعد این که مجرما میرن 09:40.480 --> 09:42.550 چن چون لی خودشو به کنار جاده میکشه و 09:42.550 --> 09:44.670 یه راننده کامیون نجاتش میده 09:52.580 --> 09:54.080 قربانی زنده مونده؟ 09:54.520 --> 09:55.160 اره 09:55.530 --> 09:57.980 خب اینجوری پیدا کردن اون مجرما راحت نیست؟ 09:57.980 --> 09:59.440 طبق حرفای چن چون لی 09:59.590 --> 10:00.890 داشته توی جاده قدم میزده که 10:00.890 --> 10:02.270 یکی از پشت بهش حمله میکنه و 10:02.270 --> 10:03.510 میکشونه ش توی زمین 10:03.510 --> 10:05.360 یه همچین وضعیتی خیلی تنش زائه 10:05.360 --> 10:07.080 صورت اون سه نفر رو واضح ندیده 10:07.080 --> 10:08.320 فقط کلی گفته که 10:08.320 --> 10:09.520 انگاری دوتاشون 10:09.620 --> 10:11.840 میانسال بودن یکی شون جوون بوده 10:12.050 --> 10:13.910 و همه شون گویش محلی داشتن 10:14.200 --> 10:15.340 الان گفتی که 10:15.530 --> 10:17.980 یکی شون سرش آسیب دیده 10:19.250 --> 10:20.340 خیلی تیزی 10:20.360 --> 10:22.600 توی صحنه جرم اولیه 10:22.600 --> 10:24.460 یه نمونه خون که برای یکی از مظنونین بوده رو 10:24.460 --> 10:25.480 از روی سنگ برداشتن 10:25.480 --> 10:27.360 تازه توی پرونده سوم 10:27.360 --> 10:30.410 ذره های پوست مظنون دیگه رو 10:30.460 --> 10:33.230 زیر ناخنای قربانی لیو شیائو هوا به دست آوردیم 10:33.530 --> 10:34.700 این دوتا چیزی که پیدا کردیم 10:34.700 --> 10:37.300 مبنای اصلی غربالگری و مقایسه بعدی مونه 10:37.670 --> 10:40.270 اما یادمه که توی اخبار میگفتن 10:40.360 --> 10:43.250 پرونده 312 حل شده 10:44.820 --> 10:46.720 حل کردیم راستش 10:46.890 --> 10:48.580 یکی از مظنونین به اسم بی ده هوا رو 10:48.580 --> 10:49.940 شش ماه بعدش پیدا کردیم 10:49.940 --> 10:51.840 توی کارخونه شیمیایی یو شین کار میکرده 10:51.840 --> 10:53.370 و همکار لیو شیائو هوا بوده که 10:53.530 --> 10:56.340 بهش پیشنهاد داده اما رد شده 10:56.340 --> 10:57.370 دی ان ایش 10:57.740 --> 11:00.820 با پوست زیر ناخن لیو شیائو هوا یکی نبوده 11:00.820 --> 11:02.960 اما با خونی که روی سنگ بوده چرا 11:02.960 --> 11:04.390 اینجوری میتونیم تایید کنیم که 11:04.390 --> 11:06.310 یکی از اون سه مظنونه 11:07.550 --> 11:09.650 مشکل اینه که وقتی پیداش کردیم 11:09.860 --> 11:11.390 مرده بود 11:14.010 --> 11:16.610 پس اون دو نفر هنوز پیدا نشدن؟ 11:17.890 --> 11:18.550 نه 11:20.460 --> 11:21.980 چند نفر مردن؟ 11:22.290 --> 11:24.720 ...کسایی که مستقیما به این پرونده مربوطن 11:26.530 --> 11:27.320 هفت نفرن 11:33.040 --> 11:34.780 با بی ده هوا میشه هفت نفر 11:35.030 --> 11:38.050 هان پین مو چه ربطی به این پرونده داره؟ 11:38.240 --> 11:41.030 دو جوآن قربانی پرونده چهارم 11:41.460 --> 11:43.380 مادرخونده هان پین موئه 11:43.840 --> 11:45.930 یکی از قربانی ها اعضای خانواده شه؟ 11:45.930 --> 11:46.560 اره 11:48.150 --> 11:50.050 با دو جوآن کنار نمیومده 11:50.050 --> 11:51.120 اون موقع توی تحقیقات مون 11:51.120 --> 11:52.910 اونم آوردیم 11:52.910 --> 11:55.840 اما مدرکی برعلیه ش نداشتیم 11:56.440 --> 11:57.500 اون موقع 20 ساله بود و 11:57.500 --> 11:59.580 توی یه کافی نت دستیار بود 11:59.580 --> 12:01.600 اولی سومی و چهارمین پرونده که دو جوآنم توش هست 12:01.600 --> 12:03.700 همه شون وقتی رخ دادن که سرکار بوده 12:03.960 --> 12:05.700 عملا میتونستیم احتمال این که خودش 12:05.700 --> 12:07.510 مستقیما این جرم رو انجام داده باشه رو نهی کنیم 12:07.510 --> 12:08.460 بعدا متوجه شدیم که 12:08.460 --> 12:11.440 هان پین مو جزئیات زیادی از این پرونده میدونه 12:11.540 --> 12:12.510 از کجا میدونستی که 12:12.510 --> 12:15.030 هان پین مو جزئیات این پرونده رو میدونه؟ 12:24.020 --> 12:25.550 حالا که حرف به اینجا کشیده شده 12:25.570 --> 12:27.570 دیگه چیزی نیست که نتونیم بگیم 12:37.360 --> 12:38.500 دوماه پیش 12:39.400 --> 12:41.120 یه بسته به دستم رسید 12:42.120 --> 12:43.790 توش نصفی از رمان بود 12:43.220 --> 12:44.790 [ژرفا] 12:44.600 --> 12:46.890 اون رمان مشخصا از روی پرونده 312 نوشته شده 12:46.890 --> 12:48.170 خیلی از داستان هایی که توشه 12:48.170 --> 12:49.940 با پرونده واقعی جوره 12:49.940 --> 12:51.940 این رمان رو آنلاین پیدا کردم 12:53.080 --> 12:55.540 ژائو گان ژه از تکنسین هاخواست که چکش کنن 12:56.100 --> 12:58.600 و اونا تایید کردن که نویسنده ش 12:58.600 --> 12:59.650 هان پین موئه 12:59.940 --> 13:02.440 کی این رمان رو فرستاده؟ 13:03.910 --> 13:05.060 نمیدونم 13:05.080 --> 13:07.000 اگه واقعا هان پین مو دخیل باشه 13:07.050 --> 13:09.050 چرا این داستان رو تبدیل به 13:09.050 --> 13:10.320 رمان کرده؟ 13:11.240 --> 13:13.530 ممکنه با این کارش سرنخیو بهمون بده و بخواد که 13:13.530 --> 13:14.860 پرونده دوباره باز بشه؟ 13:16.320 --> 13:17.520 منم خیلی دوست دارم بدونم 13:18.320 --> 13:20.250 پس میخوای بدونی منبع این اطلاعات 13:20.340 --> 13:23.200 هان پین مو چیه؟ 13:23.200 --> 13:25.130 ...دایره اجتماعی هان پین مو خیلی کوچیکه 13:25.130 --> 13:27.530 عملا همون کساییه که باهاشون بازی میکنه 13:27.740 --> 13:29.770 اگه بتونی وارد دایره همبازیاش بشی 13:29.770 --> 13:32.340 ممکنه یه چیز جدید پیدا کنیم 13:33.500 --> 13:35.240 پس چرا اصرار داشتی که جای این که گزارش بدی 13:35.240 --> 13:36.640 خودت درباره ش تحقیق کنی؟ 13:37.710 --> 13:39.590 مگه بهت نگفتم؟ 13:39.610 --> 13:41.340 سیاست همه جا هست 13:42.630 --> 13:44.700 شین قبلا کاپیتان مون بوده 13:44.780 --> 13:46.840 و فشفشه زیردستم بوده 13:47.100 --> 13:48.130 فشفشه؟ 13:48.310 --> 13:49.440 فشفشه کیه؟ 13:51.130 --> 13:52.890 کاپیتان فان مون 13:53.630 --> 13:55.840 توی نوشیدن از همه سریع تره و 13:55.840 --> 13:57.550 انقدری کارش خوب هست که این اسم مستعارو گرفته و اعتبارش بهش میرسه 13:57.550 --> 13:58.550 فان فشفشه 13:58.570 --> 14:00.720 خیلی خب حرفای بی راه رو ول کن 14:02.050 --> 14:04.550 به هر حال هشت سال شده 14:04.550 --> 14:06.620 یه رمان تخیلی 14:06.640 --> 14:10.010 برای اداره انقدری بزرگ نیست که بخوان پرونده رو دوباره باز کنن 14:10.010 --> 14:12.600 باید مدارک موثق داشته باشیم 14:13.460 --> 14:14.200 متوجه شدم 14:16.520 --> 14:19.050 حالا که همچین سرنخای مهمی بهت دادیم 14:19.070 --> 14:20.380 برعلیه مون نمیشی و 14:20.570 --> 14:22.100 نمیفروشی مون نه؟ 14:23.260 --> 14:24.660 معلومه که نه 14:25.030 --> 14:26.340 پس ما سه تا 14:26.390 --> 14:28.870 الان نیروهای افسانه ییه 14:28.890 --> 14:30.350 پرونده های مهمیم؟ 14:32.720 --> 14:34.700 گمونم 14:38.510 --> 14:39.510 همرزم لی چنگ 14:40.530 --> 14:41.790 بدین وسیله اعلام میکنم 14:41.960 --> 14:43.580 این دیگه آزمون نیست 14:43.650 --> 14:45.860 بلکه یه ماموریت بین ما دوتاست 14:46.180 --> 14:47.320 ماموریت اینه که 14:47.410 --> 14:49.910 هرچی زودتر عضو گروه بازی هان پین مو بشیم 14:49.940 --> 14:52.100 چک کنیم ببینیم آیا فرد مشکوکی توی اون گروه هست 14:52.100 --> 14:54.330 منبع اطلاعاتی هان پین مو رو پیدا کنیم 14:54.330 --> 14:56.880 و ببینیم هدفش از این رمان چیه 14:56.900 --> 14:59.100 و مهلتشم تا پونزده روز افزایش پیدا کرده 14:59.100 --> 15:00.510 مطمئنی که میتونی انجامش بدی؟ 15:00.510 --> 15:01.260 بله قربان 15:02.000 --> 15:03.200 بخاطر امنیتمون 15:03.220 --> 15:05.150 بیا اسم رمز انتخاب کنیم 15:05.770 --> 15:08.320 و حین عملیات ازش استفاده کنیم 15:09.600 --> 15:10.910 خرمای بزرگ قرمز صدام کن 15:12.720 --> 15:13.850 به اینم بگوشکم پرور 15:20.150 --> 15:21.130 شاگرد نخبه 15:21.390 --> 15:22.050 ...نخبه 15:23.480 --> 15:25.000 شاگرد نخبه 15:26.390 --> 15:28.960 برات آرزوی موفقیت دارم 15:29.120 --> 15:30.650 این ماموریت رو به خوبی انجام میدم 15:55.080 --> 15:57.240 ...زوج قربانی پرونده اول 15:57.240 --> 15:59.540 به زنش تجاوز شده بود؟ 15:58.590 --> 15:59.500 [قربانی شماره 1] [قربانی شماره 2] [قربانی شماره 3] 15:59.620 --> 16:00.360 نه 15:59.700 --> 16:00.470 [لی یائو مینگ] [لی فانگ] 16:00.580 --> 16:02.720 وقتی مظنونین تعارض جنسی کردن 16:01.730 --> 16:03.020 [قربانی شماره 2] 16:02.790 --> 16:04.340 دی ان ای یی به جا گذاشتن؟ 16:03.020 --> 16:03.480 [پیدا کردن جنازه مادر و دختر توی انبار یه شرکت دارویی] 16:03.480 --> 16:03.680 [توی جاده چانگ شوی شهرستان هوانگ شوی] 16:03.690 --> 16:04.520 [کارگر زن کارخونه شیمیایی یو شین در ساعت غیراداری کشته شد] 16:04.410 --> 16:06.700 نه خیلی حواس جمع بودن 16:04.670 --> 16:05.760 [صحنه جرم: زمین های کشاورزی اطراف] 16:06.860 --> 16:08.860 حتما هر سری کاندوم استفاده میکردن 16:08.860 --> 16:10.830 از اونجایی که شرایط هر پرونده متفاوته 16:10.830 --> 16:12.160 چرا پلیس فکر میکنن که 16:12.190 --> 16:13.990 همه اینا رو یه گروه آدم انجام دادن؟ 16:13.990 --> 16:15.360 این پرونده ها بر چه اساسی بهم دیگه مرتبطن؟ 16:15.360 --> 16:16.910 مدرک اصلی 16:16.910 --> 16:18.200 اون خنجر سه گوشیه که 16:18.200 --> 16:20.620 تو خونه بی ده هوا پیدا شده 16:20.750 --> 16:22.120 براساس آنالیزای فنی 16:22.120 --> 16:23.510 اثر خون همه قربانیا 16:23.510 --> 16:25.860 روی اون خنجر پیدا شده 16:25.880 --> 16:28.840 هان پین مو چه ربطی به این پرونده داره؟ 16:29.110 --> 16:32.070 دو جوآن قربانی شماره چهار 16:29.190 --> 16:32.280 [قربانی شماره 4 دو جوآن] 16:32.300 --> 16:34.310 مادرخونده هان پین مو بوده 16:34.950 --> 16:37.480 [قربانی شماره 4 دو جوآن] [مادرخونده] [هان پین مو] 16:35.530 --> 16:37.540 اعضای خانواده یکی از قربانیاست؟ 16:37.540 --> 16:38.080 اره 16:38.740 --> 16:40.010 چن چون لیه 16:40.010 --> 16:41.870 همون چن چون لی سابق؟ 16:42.680 --> 16:43.940 سه ماه پیش 16:44.050 --> 16:45.750 چن چون لی یهویی اومد سراغم 16:45.750 --> 16:48.440 و گفت یه کار دیگه پیدا کرده 16:48.540 --> 16:49.830 توی محل کار جدیدش 16:48.650 --> 16:50.920 [ هتل هوانگ ژی یوان] 16:49.860 --> 16:51.030 یه همکار داشت که 16:51.030 --> 16:53.360 خیلی شبیه یکی از اون سه تا مظنون بوده 16:53.430 --> 16:55.010 یه دردسر توی هتل راه انداختم چون لی- 16:55.010 --> 16:57.650 تا به اون فرد دسترسی پیدا کنم- چن چون لی- 16:57.650 --> 16:59.000 اما یکم بعدش 16:59.000 --> 17:00.660 چن چون لی داستانش رو عوض کرد 17:01.860 --> 17:03.480 و گفت با یکی دیگه اشتباهش گرفته 17:03.480 --> 17:05.370 ...کسی که داری درباره ش حرف میزنی 17:05.370 --> 17:07.240 مسئول پارکینگ هتل 17:07.510 --> 17:08.500 سونگ لای فوئه 17:09.600 --> 17:12.040 عمدی با سونگ لای فو دعوا راه انداختم 17:13.200 --> 17:14.730 و موش رو با پوستی که 17:14.890 --> 17:16.370 زیر ناخن لیو شیائو هوا 17:16.370 --> 17:17.640 پیدا شده بود تطابق دادیم 17:17.640 --> 17:18.380 نتیجه 17:19.720 --> 17:20.730 همسان نبود 17:20.760 --> 17:22.410 [قربانی شماره 5: چن چون لی] 17:21.630 --> 17:24.369 ولی اون دوتا مظنون آزادن 17:22.430 --> 17:23.869 [سونگ لای فو] 17:23.890 --> 17:28.329 [چن چون لی] [سونگ لای فو] 17:25.180 --> 17:27.180 نمیتونیم کاملا کنار بذاریمش 17:44.720 --> 17:45.200 کاپیتان فان 17:45.200 --> 17:45.770 کاپیتان فان 17:45.770 --> 17:46.500 کاپیتان فان 17:46.700 --> 17:47.430 کاپیتان فان 17:56.520 --> 17:57.480 ژائو گان ژه 17:58.390 --> 18:00.530 دوباره داری توی دفتر خوردنی میخوری؟ 18:00.530 --> 18:02.590 مگه دارم از مال تو میخورم؟ 18:03.390 --> 18:05.610 چرا به شین نمیگی باهات همراه بشه؟ 18:05.700 --> 18:07.140 اگه باهم دیگه خوردنی بخورین 18:07.140 --> 18:08.310 بیشتر نمیچسبه؟ 18:09.400 --> 18:11.240 صغری کبری چیدن کیف میده؟ 18:11.240 --> 18:11.970 ژائو گان ژه 18:12.750 --> 18:14.420 اگه شین جی ران کمک میخواد 18:14.420 --> 18:16.110 میتونم کمکش کنم 18:16.110 --> 18:17.180 برو از خودش بپرس 18:17.200 --> 18:18.130 من چه بدونم؟ 18:20.400 --> 18:21.200 ...یه سوالی ازت دارم 18:21.550 --> 18:23.350 توی پرونده 312 کمکم میکنی یا نه؟ 18:23.350 --> 18:24.160 یا نه 18:27.440 --> 18:29.400 حتی اگه ازم میخواستی کمکت کنم 18:29.440 --> 18:31.420 بازم وقت ندارم 18:31.420 --> 18:32.880 ادا اصولو بذار کنار 18:37.900 --> 18:39.180 اگه شین قانونی رو زیرپا بذاره 18:39.180 --> 18:40.550 با تیمم میام دستگیرش میکنم 18:40.550 --> 18:41.510 اگه اینجوری نیست هم 18:41.510 --> 18:42.900 برو به کارت برس 18:42.900 --> 18:44.790 عین برج زهرمار به من زل نزن 18:44.790 --> 18:45.850 افسر پلیس نیست که 18:45.850 --> 18:47.290 گواهی پلیس نداره 18:47.290 --> 18:48.720 اما داره کارای پلیسا رو میکنه 18:48.720 --> 18:50.270 داری توی خطر میندازیش 18:50.270 --> 18:50.850 بهش بگو 18:51.110 --> 18:52.720 کارشو خوب انجام بده و زندگی عادی ای داشته باشه 18:52.720 --> 18:53.660 این از هرچیز دیگه ای مهم تره 18:53.660 --> 18:54.310 چرت نگو 18:56.400 --> 18:57.980 توی پرونده 312 هفت نفر مردن 18:57.980 --> 18:59.070 زن و بچه شو از دست داده 18:59.070 --> 19:00.240 کارشو از دست داده و 19:00.240 --> 19:01.790 شش سال تک وتنها توی زندون بوده 19:01.790 --> 19:03.310 چطور انتظار داری که زندگی عادی ای داشته باشه؟ 19:03.310 --> 19:04.790 میدونم که نمیتونه اتفاقی که برای 19:04.810 --> 19:05.980 زن و بچه ش افتاده رو عضم کنه 19:05.980 --> 19:08.420 اما این باعث میشه که بخوایم استثنا قائل بشیم؟ 19:08.420 --> 19:10.140 تحقیق کردن توی پرونده 312 19:10.140 --> 19:11.250 به چه دردش میخوره؟ 19:11.250 --> 19:12.310 باشه باشه 19:12.510 --> 19:13.900 دیگه درباره مسائل خانواده شین صحبت نمیکنم 19:13.900 --> 19:14.790 دو ساله که از زندون اومده بیرون 19:14.790 --> 19:16.480 و یه شهروند درستکار بوده 19:16.480 --> 19:17.680 تا وقتی که قانونی رو زیرپا نذاره 19:17.680 --> 19:19.210 میتونه هرکاری که عشقش میکشه انجام بده 19:19.400 --> 19:20.380 به تو ربطی داره؟ 19:20.380 --> 19:21.590 خوب رفتار میکنه؟ 19:22.030 --> 19:23.160 شکایت ها درباره هوانگ ژی یوان 19:23.160 --> 19:24.480 به شهرداری رسیده 19:24.480 --> 19:25.610 اگه بخاطر تو وانگ ژنگ سائو و 19:25.610 --> 19:26.510 اون لی گوانگ ون نبود که 19:26.510 --> 19:27.550 پشتش در بیاین و 19:27.550 --> 19:28.790 کمکش کنین قسر در بره 19:28.790 --> 19:30.810 الان قانون پرتش کرده بود هلفدونی 19:30.810 --> 19:31.530 ببین 19:31.530 --> 19:33.030 اگه دوباره جزئیاتی از پرونده رو بهش بدی 19:33.030 --> 19:34.350 حتی من نمیتونم ازت مراقبت کنم 19:34.350 --> 19:36.550 بابت یادآوری تون ممنونم کاپیتان فان 19:36.850 --> 19:39.380 اگه قانون شکنی ای کردم قول میدم 19:39.380 --> 19:40.980 که به تو چیزی نگم 19:41.000 --> 19:41.870 ژائو گان ژه 20:25.610 --> 20:26.500 مامان 20:26.960 --> 20:30.160 یادمه یه همکار به اسم چن چون لی داشتی درسته؟ 20:31.140 --> 20:32.740 چرا درباره اون میپرسی؟ 20:33.270 --> 20:35.550 تازگی دارم توی یه موضوعی به رئیسم کمک میکنم 20:35.550 --> 20:36.940 با اون یاروی دائم الخمری که آقای لی 20:36.940 --> 20:37.830 بده ش نسبت داره 20:37.830 --> 20:38.850 شنیدم 20:38.940 --> 20:40.700 رفته دنبال چن چون لی 20:40.720 --> 20:43.050 میخوام بیشتر درباره چن چون لی بدونم 20:44.530 --> 20:46.090 میتونی درباره ش تحقیق کنی 20:46.090 --> 20:47.380 اما زیادی بهش نزدیک نشو 20:47.380 --> 20:48.900 اون زن وجهه خوبی نداره 20:48.900 --> 20:50.590 نذار روی توام تاثیر بدی بذاره 20:50.590 --> 20:51.310 احتمالش کمه نه؟ 20:51.310 --> 20:52.640 چطوری میتونه روی من تاثیر بدی بذاره؟ 20:52.640 --> 20:53.850 من خیلی جوونم 20:54.240 --> 20:55.640 اون همسن و سال توئه نه؟ 20:56.220 --> 20:57.480 از من کوچیک تره 20:59.070 --> 21:00.380 ولی باید نزدیک 50 باشه 21:00.380 --> 21:01.810 یه جوری لباس میپوشه انگار 40 سالشم نیست 21:01.810 --> 21:03.790 واقعا ظاهر خوبی داره 21:03.790 --> 21:05.030 منطقی بخوایم نگاهش کنیم 21:05.030 --> 21:07.850 نباید این کارای سخت رو انجام بده 21:07.850 --> 21:09.480 شاید مرد اشتباهی رو انتخاب کرده 21:09.480 --> 21:12.140 به هر حال شایعه های بد زیادی درباره ش هست 21:12.880 --> 21:14.270 شایعه های بد؟ 21:14.930 --> 21:15.780 مثل چی؟ 21:17.850 --> 21:19.580 وقتی 16 17 ساله بوده 21:19.590 --> 21:21.330 حامله میشه و بچه رو به دنیا میاره 21:21.570 --> 21:23.170 اون بچه درست تربیت میشه آخه؟ 21:23.430 --> 21:24.690 تازه اون دائم الخمره و سونگ 21:24.720 --> 21:26.250 از سرکارمون دوتاشون 21:26.380 --> 21:28.040 عاشق چن چون لی ان 21:28.850 --> 21:31.310 اون دوتا معمولا سرش حسودی میکنن و 21:31.310 --> 21:32.440 باهم دعواشون میشه 21:32.480 --> 21:34.880 منظورت سونگ نگهبان پارکینگه؟ 21:34.880 --> 21:35.660 اره 21:36.310 --> 21:37.440 میشناسیش؟ 21:37.550 --> 21:39.350 نه والا 21:39.850 --> 21:42.430 سونگ بنظر مرد خیلی خوبی میاد 21:43.400 --> 21:45.250 نمیدونم چطور عاشق چن چون لی شده 21:45.250 --> 21:47.050 بدجور افتاده بود دنبالش 21:47.050 --> 21:49.060 چطور ممکنه چن چون لی ازش خوشش بیاد؟ 21:49.060 --> 21:50.060 نگاهش کن 21:50.120 --> 21:51.850 سونگ قبلا مرد متشخصی بود 21:51.850 --> 21:54.050 الان عالم و آدم مسخره ش میکنن 21:54.360 --> 21:55.200 ببین پسرم 21:55.200 --> 21:57.000 در آینده اینجوری نشی ها 21:57.110 --> 21:58.070 وقتی میخوای با یکی قرار بذاری 21:58.070 --> 22:00.110 باید یه رضایت دو طرفه ای بین تون باشه 22:00.420 --> 22:02.530 اگه یکیو مجبور کنی که چیشد 22:02.530 --> 22:03.160 مامان 22:03.190 --> 22:05.030 بذار امروز ببرمت سرکار 22:05.030 --> 22:09.160 من که دارم موتورمو روشن میکنم برم پیش رئیسم 22:15.680 --> 22:17.490 شما آقای سونگی؟ 22:17.810 --> 22:18.630 شازده کی باشن؟ 22:18.660 --> 22:19.720 لی چنگم 22:19.740 --> 22:21.310 مامانمم توی این هتل کار میکنه 22:21.310 --> 22:22.500 اسمش سون یو هوائه 22:22.500 --> 22:23.960 کمک میخوای؟ 22:24.050 --> 22:24.750 ...میخواستم بپرسم 22:24.750 --> 22:26.610 هزینه پارک کردن اینجا چقدره؟ 22:27.980 --> 22:30.010 برای موتور تو رایگانه 22:30.010 --> 22:31.440 نه این نه 22:36.010 --> 22:37.960 درباره موتورم نمیپرسم 22:37.960 --> 22:39.520 میخوام با وام یه ماشین بردارم و 22:39.520 --> 22:40.960 مامانمو برسونم و بیام دنبالش 22:40.960 --> 22:41.900 احتمالش هست که بخوام 22:41.900 --> 22:43.210 زیاد توی این پارکینگ پارک کنم 22:43.210 --> 22:44.470 ساعتی 1.5 یوان 22:44.500 --> 22:45.680 من خانواده یکی از کارکنانم 22:45.680 --> 22:47.090 نمیشه بهم تخفیف بدین؟ 22:47.090 --> 22:48.400 قانون هتله 22:48.400 --> 22:50.790 هرچقدر که هتل بگیرن منم همونقدر رو میگیرم 22:52.400 --> 22:53.720 چه مرد صادقی 22:56.720 --> 22:59.110 قربان چند وقته که اینجا کار میکنی؟ 22:59.140 --> 23:00.170 نزدیک دو یا سه سال 23:01.440 --> 23:02.110 چرا؟ 23:02.730 --> 23:04.350 همینجوری برام سوال شد 23:05.180 --> 23:05.930 سونگ 23:07.290 --> 23:08.590 از وقتی محموله الکل رسیده بخش لجستیک دچار کمبود نیرو شده 23:08.590 --> 23:09.500 میشه بیای کمک؟ 23:09.500 --> 23:10.850 اگه من بیام کمک کی حواسش به اتاقک هست؟ 23:10.850 --> 23:12.460 اگه کسی هزینه رو نده گردن تو میفته یا من؟ 23:12.460 --> 23:14.860 خیلی خب خیلی خب گردن من باشه؟ 23:15.660 --> 23:16.610 لائو لی چنگ؟ تویی؟ 23:16.610 --> 23:17.400 مدیر ژانگ 23:17.400 --> 23:18.510 اینجا چیکار میکنی؟ 23:18.540 --> 23:20.270 مامانمو رسوندم سرکارش 23:20.550 --> 23:22.090 چه پسر خلفی 23:22.480 --> 23:24.180 از مامانت شنیدم آزمون پلیس رو دادی اره؟ 23:24.180 --> 23:25.380 قبول شدی؟ 23:26.050 --> 23:28.360 اره اما هنوز رسما کارم رو شروع نکردم 23:28.360 --> 23:29.560 آفرین 23:30.460 --> 23:32.190 خیلی خب میرم سرکارم 23:32.870 --> 23:34.330 دستت درد نکنه لائو سونگ 23:34.830 --> 23:35.400 میبینمت 23:35.400 --> 23:36.280 میبینمت 23:46.810 --> 23:48.070 شیفت منه؟ 23:48.920 --> 23:50.700 آلارمی که گذاشته بودم نزده 23:50.700 --> 23:51.750 ساعت چنده؟ 23:53.590 --> 23:55.430 یه عالمه وقت داریم 23:55.660 --> 23:56.860 یکم دیگه میخوابم 24:01.490 --> 24:03.890 [ژرفا] 24:05.890 --> 24:08.260 لائو سونگ دردت چیه؟ 24:08.330 --> 24:10.330 اگه میخوای بخونی برو توی سالن 24:12.270 --> 24:14.270 شاید باید اون روز می مردم 24:14.780 --> 24:16.980 شاید هم اون روز مردم 24:19.030 --> 24:21.230 مجبورم کردن با شیطان چشم توی چشم بشم 24:21.700 --> 24:24.700 مجبورم کردن عین یه بیننده بیچاره نظاره گر عشق و حال شون باشم 24:24.880 --> 24:26.320 اما چاره ای نداشتم 24:27.220 --> 24:28.270 شنیدی؟ برقا رو خاموش کن 24:28.270 --> 24:29.250 میخوام اینجا بخوابم 24:29.250 --> 24:30.780 یه صدای دیگه دربیار تا بکشمت 24:30.780 --> 24:32.130 زود باش منو بکش 24:32.180 --> 24:34.330 دیگه نمیخوام زندگی کنم 24:34.330 --> 24:35.390 برقو خاموش کن 24:38.310 --> 24:39.110 اینجا منطقه عمومیه 24:39.110 --> 24:40.170 برقو خاموش کن 24:42.030 --> 24:43.740 خاموش کن چرا انقدر خودخواهی؟ 24:43.740 --> 24:45.470 خاموش کن میخوام بخوابم 24:47.040 --> 24:47.740 زود باش 24:49.240 --> 24:49.830 لائو سونگ 24:50.700 --> 24:52.010 شیفت شبی درسته؟ 24:52.010 --> 24:54.070 چرا سمتت رو بی اجازه ترک کردی؟ 24:54.070 --> 24:54.900 خب 24:55.880 --> 24:57.080 صندلی شکسته 24:57.090 --> 24:58.350 اومدم اینو ببرم درستش کنم 24:58.950 --> 25:00.850 به قلعه حمله کن به قلعه حمله کن 25:00.850 --> 25:02.510 صدتو بذار نترس 25:04.070 --> 25:04.890 خوبه 25:08.780 --> 25:10.440 زود باش امتیازت رو چک کن 25:10.470 --> 25:12.400 [پیروزی] 25:12.520 --> 25:13.910 [جدول رده بندی پیک مچ] 25:12.770 --> 25:14.320 هزار و هشتصد و سه 25:14.320 --> 25:15.220 بدک نیست 25:15.250 --> 25:16.810 یه چند روز بیشتر نیست که اومدی اینجا 25:16.810 --> 25:18.700 داری تموم تلاشتو میکنی که عضو تیمم بشی 25:18.700 --> 25:19.850 معلومه 25:19.940 --> 25:21.140 آقای هان شما قول دادی 25:21.140 --> 25:22.350 اگه به 1600 برسم 25:22.350 --> 25:23.250 منو با خودت میبری یه جایی که جیبم پر بشه 25:23.250 --> 25:25.590 گفتم میتونیم پول بیشتری دربیاریم 25:25.590 --> 25:27.240 این توی لغت نامه تو به معنی پر شدن جیبته؟ 25:27.240 --> 25:29.090 برام مهم نیست میخوام جیبامو پر کنم 25:29.090 --> 25:30.510 میخوام یه خونه بزرگ برای مامانم بگیرم 25:30.510 --> 25:32.010 این شیوه پول درآوردنی که داری درباره ش حرف میزنی 25:32.010 --> 25:34.210 همه ش جرم محسوب میشه 25:36.830 --> 25:37.900 نوشیدنی چی میخوری؟ 25:37.900 --> 25:38.900 هرچی باشه خوبه 25:47.140 --> 25:53.550 [ کافی نت بن تنگ] 26:08.890 --> 26:09.820 بیا- ممنون- 26:11.320 --> 26:12.750 یادمه دفعه قبل بهم گفتی 26:12.750 --> 26:15.880 که قبلا توی خوابگاه کارخونه زندگی میکردی نه؟ 26:16.070 --> 26:16.790 اره 26:17.460 --> 26:19.770 بابام تکنسین کارخونه بود 26:19.770 --> 26:22.160 ده سال پیش بخاطر یه اتفاق مرد 26:22.680 --> 26:23.770 مامانم تا وقتی که توی اون خونه 26:23.770 --> 26:25.030 زندگی میکردیم ناراحت بود 26:25.030 --> 26:26.090 برای همین اسباب کشی کردیم 26:27.050 --> 26:28.450 خوب کردین 26:28.730 --> 26:30.530 امنیتش داغونه 26:30.570 --> 26:31.920 یه چندسال پیش درباره یه زوجی که 26:31.920 --> 26:33.480 نصف شب توی اون خیابون قدم میزدن و 26:33.480 --> 26:34.330 دزدا دستاشونو برای دزدیدن 26:34.330 --> 26:37.660 دستبندا و وسایلاشون قطع کردن حرف میزدن 26:37.960 --> 26:39.160 انقدر بده؟ 26:39.350 --> 26:40.250 اون موقع هنوز بچه بودی 26:40.250 --> 26:42.910 قابل درکه که چیزی نشنیدی 26:46.630 --> 26:48.480 آقای هان 26:51.960 --> 26:52.530 مگه نگفتی 26:52.530 --> 26:54.240 دیگه نمیای کافی نتم؟ 26:54.240 --> 26:56.350 اینترنت توی خوابگاه خیلی بده 26:56.350 --> 26:58.010 اصلا نمیتونم بازی کنم 26:58.940 --> 27:00.790 کارت عضویتم رو که باطل نکردی نه؟ 27:00.790 --> 27:02.660 اگه الان باطلش کنم دیره؟ 27:02.660 --> 27:04.200 همینه که تو رو یه رئیس میکنه میدونی؟ 27:04.200 --> 27:05.610 خیلی بخشنده ای رئیس 27:05.610 --> 27:06.420 قول میدم که 27:06.530 --> 27:09.070 از الان به بعد حواسم به احساساتم باشه 27:09.070 --> 27:10.590 دیگه کیبوردا رو خورد نمیکنم 27:10.590 --> 27:12.450 دیگه کیبوردا رو خورد نمیکنم 27:12.700 --> 27:15.010 بذار اول تازه وارد آینده دارمو بهت معرفی کنم 27:15.010 --> 27:15.700 لی چنگ 27:15.900 --> 27:16.420 لی چنگ 27:16.420 --> 27:18.180 این بهترین ای دی گروه مونه 27:18.180 --> 27:18.940 اس ان 27:25.180 --> 27:26.350 چه نقشیو بازی میکنی؟ 27:26.350 --> 27:27.050 مید و جانگلر 27:27.050 --> 27:29.580 دفعه دیگه که خواستیم بازی کنیم بیشتر بیا بات لین 27:29.580 --> 27:30.440 بردت تضمین شده ست 27:30.440 --> 27:31.210 چشم 27:31.330 --> 27:34.140 تا وقتی که بات لین سقوط نکنه کاری میکنم که پیروز بشی 27:34.140 --> 27:35.300 هیجان انگیزه 27:35.460 --> 27:36.920 یالا نشونم بده چطوری منو میبری 27:36.920 --> 27:37.680 زود باش آنلاین شو 27:37.680 --> 27:39.400 منو ببر- اول با وی برو- 27:39.400 --> 27:41.800 باید توی گروه اضافه ش کنم 27:42.030 --> 27:43.110 لینک گروه رو برات میفرستم 27:43.110 --> 27:44.130 درخواست عضویت بده 27:44.130 --> 27:44.760 چشم 27:44.790 --> 27:45.620 آنلاین شو 27:53.440 --> 27:54.180 فرستادمش 27:54.590 --> 27:55.350 دیدمش 27:55.580 --> 27:58.180 [مدیرات گروه] [آقای هان فی یانگ وی ] 27:56.770 --> 27:58.000 خیلی خب تایید شد 28:03.000 --> 28:04.460 یهویی یادم اومد 28:04.810 --> 28:05.720 که یه دوستی داشتم 28:05.720 --> 28:07.240 که اونم توی خوابگاه کارخونه زندگی میکرد 28:07.240 --> 28:08.140 اسمش بی ده هوا بود 28:08.140 --> 28:09.030 میشناسیش؟ 28:12.770 --> 28:14.070 بی ده هوا؟ 28:16.000 --> 28:17.730 من فقط اندی لایو رو میشناسم...بی ده هوا 28:18.750 --> 28:20.940 اتفاقی که اون موقع براش افتاد همه جا رو پر کرده بود 28:20.940 --> 28:22.390 اما خوبه که نمیدونی 28:22.390 --> 28:23.770 چیز خوبی نیست 28:23.770 --> 28:24.880 اینجوری تعریف کردنت 28:24.880 --> 28:26.340 فقط داره کنجکاو ترم میکنه 28:30.220 --> 28:32.500 اون موقع کشته شد و 28:32.500 --> 28:34.360 یه جوری جا زدنش که انگاری خودکشیه 28:35.610 --> 28:37.500 این که به شکل خودکشی جا بزنیش کار راحتی نیست 28:37.500 --> 28:38.590 تازه این تیکه خوبشه 28:38.590 --> 28:40.110 میدونی مسخره ترین بخشش چیه؟ 28:40.110 --> 28:40.880 بعد مرگش 28:40.880 --> 28:42.660 پلیس خونشو آزمایش میکنن 28:42.700 --> 28:44.700 و میفهمن متجاوز و دزدی بوده که 28:44.700 --> 28:46.500 چندتا پرونده داشته 28:48.640 --> 28:50.590 اون پرونده ای که چند نفر توش مردن؟ 28:50.590 --> 28:51.570 میشناسمش 28:51.570 --> 28:53.050 مدرسه مون اون موقع کلاسا رو کنسل کرده بود 28:53.050 --> 28:54.510 اره پرونده 312 28:55.420 --> 28:56.240 اما همیشه حس میکنم که 28:56.240 --> 28:58.180 ممکنه براش پاپوش دوخته باشن 28:58.240 --> 28:59.250 ...امکان نداره اینا اتفاقی باشه 28:59.250 --> 29:01.780 همین که به عنوان قاتل شناخته شد مرد؟ 29:02.400 --> 29:03.750 نمیدونم 29:03.880 --> 29:06.510 شاید پلیس مدرکی چیزی ندارن 29:14.010 --> 29:16.270 اگه اعتماد کردن به پلیس نتیجه داشت 29:16.310 --> 29:17.610 پس چرا این همه آدم خوب توی این دنیا هست که 29:17.610 --> 29:19.340 هیچ دستاورد خوبی گیرشون نمیاد؟ 29:38.290 --> 29:39.740 ببین چی بزرگ کردی 29:39.740 --> 29:41.010 یه خاکبرسر به تمام معنا 29:41.010 --> 29:42.850 فقط بلده توی اینترنت بگرده بازی کنه و 29:42.850 --> 29:43.830 دعوا راه بندازه 29:43.830 --> 29:45.460 اگه انقدر باعرضه ای خودت جمعش کن 29:45.460 --> 29:46.510 به حرف راحته 29:46.510 --> 29:47.640 دو رو 29:48.550 --> 29:49.810 اون تعطیلات تابستونی 29:50.400 --> 29:51.680 ژانگ چنگ و چن پینگ رو 29:51.680 --> 29:53.500 توی یه کافی نت غیرقانونی دیدم 29:54.140 --> 29:56.050 شروع کردم باهاشون معاشرت کردن 29:56.050 --> 29:56.770 برخلاف مسیری که مامان بابام 29:56.770 --> 29:58.070 برای زندگیم چیده بودن قدم برداشتم- زر مفت نزن- 29:58.070 --> 29:59.030 اگه به تو میکشید که بیچاره میشدیم 29:59.030 --> 30:00.140 حروم زاده 30:01.220 --> 30:03.620 اما وقت نداشتن که تربیتم کنن 30:03.720 --> 30:05.310 مشکلات خودشون رو داشتن 30:06.180 --> 30:08.380 با این که به چشم اونا یه بی عرضه بودم 30:09.200 --> 30:11.380 اما احساس میکردم که باید یه کاری 30:11.610 --> 30:12.540 برای این خانواده بکنم 30:27.210 --> 30:29.070 میخوام این گوشیو نابود کنم 30:29.480 --> 30:32.010 یه همچین مواقعی نباید زنگ بزنی 30:33.440 --> 30:35.980 میخوام ببینمت 30:39.440 --> 30:40.240 به زودی میتونی 30:41.640 --> 30:44.640 کیک ماهی که دفعه پیش برات آوردمو یادته؟ 30:45.650 --> 30:46.380 اره 30:49.770 --> 30:51.030 ...اون مورد علاقمه که توش 30:52.440 --> 30:54.500 با خمیر خرمای قرمز پر شده 30:55.010 --> 30:55.940 خوردی شون؟ 30:56.240 --> 30:57.010 نه 30:58.810 --> 31:00.940 هنوز فستیوال نیمه پاییز نشده 31:01.350 --> 31:02.350 اما 31:03.000 --> 31:05.700 ماه امشب کامله 31:09.400 --> 31:10.800 منظورت رو درک میکنم 31:11.960 --> 31:13.400 ما 31:14.660 --> 31:15.590 یه خانواده واقعی ییم 31:19.070 --> 31:21.420 فهمیدی با رمان چیکار کنی؟ 31:21.420 --> 31:23.010 بیا فصل هشت رو پاک کنم 31:23.940 --> 31:25.640 و فصل هفتم 31:26.000 --> 31:27.180 هرکاری میخوای بکنی بکن 31:28.720 --> 31:30.720 شاید فصل هفتو آپلود کردم 31:31.200 --> 31:32.860 هرچی نباشه آپدیت شده 31:38.830 --> 31:39.510 خداحافظ 31:41.720 --> 31:42.460 خداحافظ 31:47.000 --> 31:49.420 ♪ یکبار توی یه رویا قدم زدم ♪ 31:50.700 --> 31:54.130 ♪توی این رویا اسمم رو از دست دادم ♪ 31:55.880 --> 31:59.450 ♪ خورشید صورتم رو گرم میکنه♪ 32:00.420 --> 32:06.830 ♪ و خجالت زده می مونم کی کیه؟ ♪ 32:17.600 --> 32:18.240 ♪ کی کیه؟ ♪ 32:19.320 --> 32:21.310 ♪ کی بار گناه روی دوششه و هنوز دعا میکنه؟ ♪ 32:22.430 --> 32:24.380 [ژرفا] 32:22.460 --> 32:23.150 ♪ کی کیه؟ ♪ 32:24.420 --> 32:26.200 ♪کی چشماشو میبنده و بخاطر حق گریه میکنه؟ ♪ 32:24.470 --> 32:26.500 [فصل 8 ژرفا] 32:26.950 --> 32:30.220 [فصل 8] 32:27.530 --> 32:29.920 اون غفلت به ظاهر کوچیک 32:30.940 --> 32:33.670 مثل ضربه زدن به اولین دومینو بود 32:34.570 --> 32:35.790 از اون لحظه به بعد 32:36.010 --> 32:38.400 همه چی از مسیرش منحرف شد 32:37.670 --> 32:37.870 [خاکستر پشت دستم ریخت و لرزیدم] 32:37.890 --> 32:38.110 [مشخص شد که همه بی احتیاطی ها قابل بخشش نیستن] 32:38.140 --> 32:38.260 [وقتی بعضی از شکاف ها پدیدار میشن] 32:38.280 --> 32:38.460 [و از بین استخوون به قلب نفوذ میکنن] 32:38.490 --> 32:38.610 [به صفحه تاریک خیره شدم] 32:38.630 --> 32:38.760 [فکر میکنم که تصویر چهره م منعکس شده] 32:38.780 --> 32:39.000 [عین یه روح رنگش پریده چرا شب انقدرطولانیه؟] 32:39.030 --> 32:39.170 [هررثانیه عین خفگی زیرآبه] 32:39.200 --> 32:39.300 [استخوونام از سرما میلرزن] 32:39.420 --> 32:42.750 که دارن به سوی ژرفای کنترل نشدنی ای لیز میخورن 32:40.220 --> 32:42.080 ♪ چرا دشمنام مراقبمن؟ ♪ 32:43.130 --> 32:44.080 ♪چرا هردوتا دستت رو زنجیر زدی؟ ♪ 32:44.840 --> 32:48.720 ♪ اون قاضی کی اعلام میکنه؟ ♪ 32:50.670 --> 32:52.640 ♪ببین حالا با تاریکی چشم توی چشم شدی ♪ 32:53.550 --> 32:54.290 ♪تاریکی بهت خیره شده♪ 32:55.360 --> 32:57.370 ♪ همه چی توی شب محو میشه ♪ 32:58.170 --> 33:02.610 ♪ذهنت میشکنه و بعد به پرواز در میاد ♪ 33:05.120 --> 33:06.530 [منطقه خصوصی ورود افراد متفرقه ممنوع] 33:05.310 --> 33:06.740 اتاقش خیلی تمیز بود 33:06.740 --> 33:07.830 فقط یه چندتا اسباب اثاثیه توی اتاق بود 33:07.830 --> 33:09.270 ...چیز غیرعادی ای به جز یه عکس که 33:09.270 --> 33:11.550 از وسط نصف شده بود و برای 33:11.550 --> 33:13.000 چند سال پیش هان پین مو که 33:13.000 --> 33:14.460 با یکی همسن خودش گرفته بود نبود 33:14.484 --> 36:34.484 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت دو