WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی

01:35.930 --> 01:39.770
(ژرفا)

03:14.350 --> 03:18.860
(قسمت سوم)

03:21.000 --> 03:22.520
این رمان رو توی اینترنت پیدا کردم

03:22.960 --> 03:25.360
ژائو گان ژه داد بچه‌های فنی چک کنن

03:23.300 --> 03:24.030
(سایت رمان دینگ دیان)

03:24.030 --> 03:25.480
(ژرفا، فصل ششم) (هان شنگ)

03:25.579 --> 03:27.430
اونا هم تایید کردن
که نویسنده رمان

03:26.900 --> 03:28.560
(ژرفا، فصل ششم) (هان شنگ)

03:27.750 --> 03:28.670
هان پین موئه

03:28.740 --> 03:31.579
ژو لی پشت در انبار
دودل مونده بود

03:31.800 --> 03:35.190
از اون تو صدای هق‌هق خفه و دردناکی می‌اومد

03:36.450 --> 03:38.490
بیا غذاخوری فن ببینمت

03:36.829 --> 03:38.000
(فرستنده: شکموی قدیمی)

03:38.030 --> 03:39.440
(بیا غذاخوری فن ببینمت)

03:45.470 --> 03:46.180
بوش کن، بوش کن

03:46.180 --> 03:47.620
عطر و بوی داغی ووک رو حس کن

03:51.020 --> 03:52.660
عجب بویی داره

03:53.150 --> 03:54.250
بفرما اینم برای تو

04:01.150 --> 04:02.410
چقدر ترد و خوشمزه‌ست

04:02.840 --> 04:04.360
بیا یه‌کم بزن، بیا

04:04.520 --> 04:06.079
جدی میگم خیلی خوشمزه‌ست

04:06.930 --> 04:07.710
بچش ببین چجوریه

04:07.710 --> 04:08.840
فقط همین یه بشقاب؟

04:09.030 --> 04:09.760
بسه دیگه

04:10.650 --> 04:11.720
شما حرفاتون رو بزنین

04:11.800 --> 04:13.400
کاری داشتین صدام کنین

04:15.900 --> 04:16.780
بیا بخور دیگه

04:17.030 --> 04:18.290
اینجا امنه؟ میشه حرف زد؟

04:19.130 --> 04:20.470
خانواده‌ی فن پلیسن

04:20.470 --> 04:22.150
انقدر حالیشه که فضولی نکنه و سین‌جین راه نندازه

04:22.150 --> 04:25.510
از همه مهم‌تر دستپختشه

04:25.510 --> 04:27.300
عمرا اگه کسی بتونه روی دستش بیاد

04:27.300 --> 04:29.500
معرکه‌ست من که عاشق مزه‌شم

04:35.190 --> 04:36.510
دمغی انگار

04:36.980 --> 04:38.640
اون رمان نصفه‌کاره رو خوندم

04:39.600 --> 04:40.659
نظرت چی بود؟

04:41.430 --> 04:42.480
خونم به جوش اومد

04:43.159 --> 04:44.620
دا گوئی و ار گوئی توی رمان

04:44.620 --> 04:45.860
بی شرف دو عالمن

04:45.860 --> 04:47.070
ولی شخصیت ژو لی رو

04:47.070 --> 04:48.740
یه قربانی نشون داده

04:48.740 --> 04:50.630
ژو لی عملا توی جرم دست داره

04:50.630 --> 04:52.560
اون‌وقت ادعاش میشه چاره دیگه‌ای نداشته

04:52.560 --> 04:54.159
بعدش کلی فرصت داشت زنگ بزنه پلیس

04:54.159 --> 04:56.000
و جلوی جنایت‌های بعدی رو بگیره

04:56.300 --> 04:57.600
ولی هیچ غلطی نکرد

04:57.720 --> 04:59.240
نویسنده کلی صفحه رو حروم

04:59.240 --> 05:01.070
عذاب‌وجدان‌های ژو لی کرده

05:01.120 --> 05:02.220
ولی چس مثقال واسه اون

05:02.220 --> 05:04.880
زن‌هایی که قربانی شدن دلش نمیسوخت

05:04.890 --> 05:07.750
به نظرت چقدرش از واقعیت گرفته شده؟

05:07.750 --> 05:08.870
ته تهش پنجاه درصد

05:08.870 --> 05:11.480
توصیفش از اولین پرونده‌ای که ژو لی توش دست داره

05:11.480 --> 05:12.510
دقیقا و مو به مو شبیه پرونده سه دوازدهه

05:12.510 --> 05:14.690
همون پرونده‌ی قتل

05:14.690 --> 05:15.950
ژانگ لی نا و دخترش

05:15.950 --> 05:17.280
خود پرونده واقعیه

05:17.480 --> 05:18.600
ولی شخصیت‌ها رو از خودش درآورده

05:18.600 --> 05:20.360
فکر می‌کنی ژو لی رو از رو کی ساخته؟

05:20.360 --> 05:23.190
بی ده هوا یا هان پین مو؟

05:23.810 --> 05:24.750
هیچ‌کدوم

05:24.920 --> 05:26.390
ژو لی محصله

05:26.390 --> 05:27.690
خانواده‌ش هم به شدت داغونن

05:27.690 --> 05:29.100
بی ده هوا یه کارگره که تنها زندگی می‌کنه

05:29.100 --> 05:30.390
تیپ شخصیتی‌شون کلا فرق داره

05:30.390 --> 05:32.660
سن و سالش به هان پین مو می‌خوره

05:32.680 --> 05:34.190
اونم با خونواده‌ش مشکل داشت

05:34.190 --> 05:35.370
ولی اخلاق و رفتارش

05:35.480 --> 05:37.010
اصلا شبیه ژو لی نیست

05:41.000 --> 05:42.330
از هان پین مو برام بگو

05:42.830 --> 05:43.830
به جایی رسیدی؟

05:46.300 --> 05:47.980
رفتم توی گروه بازیشون

05:49.290 --> 05:51.060
کلا هفتاد و هشت تا عضون

05:51.060 --> 05:52.460
با توجه به یادداشت‌های کاربری

05:52.460 --> 05:54.500
چهل و یک نفرشون مشتری ثابت‌های گیم‌ نتشن

05:54.500 --> 05:56.330
که میان تو گروه، مربی پولی پیدا کنن واسه بازی

05:56.330 --> 05:57.270
بیست و هشت نفر هم

05:57.270 --> 05:59.190
مزدورهای بازی‌، که هان پین مو دور خودش جمع کرده

05:59.420 --> 06:02.180
اون نه تای باقی‌مونده رو نتونستم سر دربیارم-
مزدور بازی؟-

06:02.180 --> 06:03.120
آدم‌هایی مثل من

06:03.120 --> 06:04.330
که دست به بازیشون عالیه

06:04.330 --> 06:05.990
پول می‌گیرن تا رنک اکانت بقیه رو ببرن بالا

06:07.060 --> 06:09.750
که اینطور، یعنی پلیرهای حرفه‌ای‌ان

06:10.100 --> 06:12.160
یه جوری گفتی فکر کردم باند خلافکارن

06:14.480 --> 06:16.110
گروه سه تا ادمین داره

06:16.110 --> 06:18.180
هان پین مو
مسئول گیم‌نت که وی باشه

06:18.180 --> 06:20.000
و یکی با آیدی فی یانگ

06:20.040 --> 06:21.510
اون یارو رو تا حالا ندیدم

06:21.510 --> 06:22.720
ظاهرا شهرستان زندگی می‌کنه

06:21.550 --> 06:23.820
(ادمین گروه) (آقای هان) (فی یانگ) (وی)

06:22.740 --> 06:24.250
ولی توی فضای مجازی حسابی فعاله

06:24.270 --> 06:25.390
گروهشون همیشه با تیم های

06:25.390 --> 06:27.360
گیم‌ نت‌های دیگه مسابقه میذاره

06:27.360 --> 06:30.160
یا مسابقه های  پولی، واسه بالا یردن
رتبه‌ی مشتری‌ها میذارن

06:30.420 --> 06:32.820
منبع دیگه‌ای هم واسه آمار گرفتن از هان پین مو

06:32.820 --> 06:33.770
نیست که نیست

06:36.130 --> 06:37.060
همین فقط؟

06:37.690 --> 06:39.090
اینایی که گفتم کمه؟

06:40.860 --> 06:44.080
یه جوری چند تار مو از هان پین مو گیر بیار

06:44.159 --> 06:45.640
ترجیحا ریشه و پیازش هم بهش باشه

06:45.640 --> 06:48.180
با رفقایی که توی پزشکی قانونی دارم هماهنگ می‌کنم

06:48.180 --> 06:49.950
دی‌ان‌ای‌ش رو تطبیق بدن

06:50.120 --> 06:51.659
تا حالا تطبیقش ندادین؟

06:51.659 --> 06:54.130
اون موقع اصلا مدرکی نشون بده

06:54.130 --> 06:56.220
هان پین مو به جنایت‌ها ربط بده پیدا نشد

06:56.240 --> 06:58.190
تازه، خانواده مقتول هم حساب میشه

06:58.190 --> 07:01.920
بالادستی‌ها نظرشون این بود
مراعات حال خانواده‌ش رو بکنیم

07:01.930 --> 07:03.750
خلاصه همه اینا رو سبک سنگین کردیم و

07:03.750 --> 07:04.680
دی‌ان‌ای‌ش رو تطبیق ندادیم

07:04.680 --> 07:07.040
عمو شین هم جزء همین بالادستی‌هایی که گفتی بود؟

07:08.370 --> 07:08.370
نه

07:08.690 --> 07:10.480
دست شین جی ران بود

07:10.480 --> 07:12.610
دی‌ان‌ای تک‌تک آدم‌های شهر رو تست می‌کرد

07:14.570 --> 07:15.360
حله فهمیدم

07:18.930 --> 07:19.680
داری چی‌کار می‌کنی؟

07:19.680 --> 07:20.870
خوندی بسوزون

07:22.250 --> 07:25.450
دفعه بعد اینجور اطلاعات رو روی کاغذ ننویس

07:25.470 --> 07:26.690
حفظش کن

07:27.190 --> 07:29.120
وقتی بنویسیش احتمال قاطی پاتی شدنش کمتره

07:29.120 --> 07:30.360
از همه مهم‌تر

07:30.760 --> 07:31.690
خیلی خفن‌تر و باحال‌تر به نظر میاد

07:33.060 --> 07:34.250
خفن‌تر؟

07:35.190 --> 07:36.720
خوبه آدم یکم شوخ و راحت باشه

07:37.070 --> 07:38.160
ولی به خودت مسلط باش

07:38.860 --> 07:41.770
نذار احساسات جلو قضاوتت رو بگیره

07:42.240 --> 07:42.860
چشم قربان

08:05.130 --> 08:05.930
هان

08:06.510 --> 08:07.330
هان

08:07.990 --> 08:08.720
...دیگه نمی‌تونم

08:09.640 --> 08:11.170
واقعا دیگه نفس دوییدن ندارم

08:13.250 --> 08:14.010
هنوز درست حسابی ندویدیم که

08:14.010 --> 08:15.370
به این زودی کم آوردی؟

08:15.370 --> 08:16.800
هیکلت که روی فرمه

08:17.150 --> 08:18.640
دارم نون آمادگی چند سال پیشم رو می‌خورم

08:18.640 --> 08:19.750
یه مدت با من بدویی

08:19.750 --> 08:21.620
سه‌سوته دوباره رو فرم میای

08:21.620 --> 08:24.000
این چند وقته هر شب تا بوق سگ بیدار می‌مونم

08:24.000 --> 08:25.860
حتی موهامم شروع کرده به ریختن

08:25.870 --> 08:26.870
هر روز صبح بیدار میشم

08:26.920 --> 08:29.310
می‌بینم روی بالشم پر مو شده

08:29.310 --> 08:31.640
مردیم مثلا، حالا چهار شویدم
بریزه، چی میشه مگه؟

08:32.430 --> 08:33.630
نفست از جای گرم بلند میشه

08:33.650 --> 08:35.650
دلم نمی‌خواد قبل سی سالگی کچل بشم

08:37.530 --> 08:38.660
تو هم شب‌ها بیداری دیگه

08:38.770 --> 08:40.100
موهات اصلا نمی‌ریزه؟

08:40.110 --> 08:40.909
نه

08:40.909 --> 08:41.890
حتی یه دونه موی سفیدم ندارم

08:41.890 --> 08:42.950
اونجای آدم دروغگو

08:42.960 --> 08:44.159
جرئت داری بذار نگاه کنم؟

08:44.460 --> 08:45.919
هر کی باخت ناهار می‌خره، بیا

08:48.190 --> 08:50.220
فکر کردی لنگ یه ناهار مفتی‌ام؟

08:50.220 --> 08:51.049
بیا ادامه بدیم

08:51.049 --> 08:52.580
می‌دونم هنوز جون دوییدن داری

08:52.670 --> 08:54.670
هان بی‌خیال ناموسا وایسا

08:54.690 --> 08:56.020
دیگه یه قدمم نمی‌تونم بیام

08:56.260 --> 08:57.670
تا خط پایان هنوز کلی مونده

08:57.670 --> 08:59.200
به این زودی جا نزن دیگه

08:59.980 --> 09:01.550
الانه که بیفتم غش کنم

09:05.840 --> 09:11.540
(گیم‌ نت بن تنگ)

09:14.160 --> 09:15.490
پاهام حسابی شل شده جون نداره

09:18.580 --> 09:19.390
یه نفس تازه کن

09:19.390 --> 09:21.410
من می‌رم بالا یه دوش بگیرم لباس عوض کنم

09:21.410 --> 09:22.150
دمت گرم

09:25.440 --> 09:26.860
زیاد نوشیدنی سرد نخور

09:26.860 --> 09:28.520
واسه معده‌ت خوب نیست

09:36.910 --> 09:38.250
چند وقته اینجا کار می‌کنی؟

09:38.250 --> 09:40.580
سه سال و دو ماه و دوازده روز

09:40.600 --> 09:42.400
اینقدر دقیق یادته؟

09:42.510 --> 09:44.440
به این می‌گن عشق به زندگی

09:49.680 --> 09:52.040
داداش وی قراره اینا رو بفروشی؟

09:53.270 --> 09:55.030
آقای هان انقدر رو پول حساسه؟

09:55.030 --> 09:57.560
نه بابا کاری به این چیزا نداره

09:57.750 --> 09:59.480
می‌ذاره خودمون به حسابشون برسیم

09:59.480 --> 10:01.000
پول فروشش هم واسه خودمونه

10:01.000 --> 10:02.700
هرچند هر بطریش فقط یک دهم یوآنه

10:01.130 --> 10:03.590
(گیم‌نت بن تنگ، نبرد ابرقهرمانان از سپتامبر شروع می‌شود)

10:02.700 --> 10:04.500
ولی آخر روز که جمع میشه کلی پوله

10:05.010 --> 10:06.740
به این می‌گن دست‌ودل‌بازی

10:07.750 --> 10:09.480
خوب جمع‌بندی کردی

10:09.670 --> 10:11.800
به این می‌گن تفکر مستقل

10:31.110 --> 10:37.150
(گیم‌ نت بن تنگ)

10:49.810 --> 10:50.780
دارن می‌بازن

10:50.800 --> 10:52.480
باختن باختن

10:52.480 --> 10:54.840
یه پوش دیگه فقط یه پوش

10:54.840 --> 10:55.650
باشه

10:58.870 --> 10:59.600
بد نبود

10:59.600 --> 11:00.820
فایت سر بارون خیلی حیاتی بود

11:00.820 --> 11:02.220
سه‌سوته ای‌دی رو وان‌شات کردی

11:04.390 --> 11:05.840
یه لحظه صبر کن برم دستشویی بیام

11:05.840 --> 11:06.240
باشه

11:06.240 --> 11:07.290
بدون من استارت نزنی‌ها

11:07.290 --> 11:08.240
باشه حواسم هست

11:22.480 --> 11:23.490
داداش وی

11:23.510 --> 11:25.060
دمت گرم اینجا رو یه‌کم مرتب کن

11:29.130 --> 11:30.360
دستت درست

11:31.400 --> 11:32.610
بازیت چطور بود؟

11:32.770 --> 11:34.030
شش تا برد چهار تا باخت

11:34.080 --> 11:35.000
با اکانت اصلیت نزن دیگه

11:35.000 --> 11:36.580
بیا با اکانت اسمورف بریم نوب‌ها رو جر بدیم

11:36.580 --> 11:37.910
اکانت اسمورف ندارم

11:37.910 --> 11:39.030
برات جور می‌کنم قرض می‌گیرم

11:39.030 --> 11:40.080
همیشه اکانت قرضی می‌گیریم پلی میدیم

11:40.080 --> 11:41.530
صبر کن برسم به دو هزار و دویست

11:41.630 --> 11:43.600
باشه هر وقت وقت کردی بهم بگو

11:43.600 --> 11:44.360
باشه حله

11:53.100 --> 11:53.910
داداش وی

11:56.620 --> 11:58.220
چی داشتین پچ‌پچ می‌کردین؟

11:58.570 --> 12:00.080
داداش وی می‌گفت با اکانت اسمورف بریم

12:00.530 --> 12:01.650
زدن نوب‌ها چه کیفی داره آخه؟

12:01.650 --> 12:03.510
من حال می‌کنم مچ‌های های‌الو بازی کنم

12:03.870 --> 12:04.720
منم همین‌طور

12:05.750 --> 12:06.500
ادامه بدیم؟

12:06.500 --> 12:07.740
معلومه که ادامه میدیم مگه میشه ندیم

12:07.740 --> 12:08.320
بیا بریم

12:23.670 --> 12:24.630
سقفش رو بالا بذار

12:25.030 --> 12:25.630
اوکی

12:27.010 --> 12:28.960
خب تموم شد دارم می‌رم

12:38.750 --> 12:41.370
ضایعات، آهن آلات

12:44.630 --> 12:46.830
روحی، خریداریم

12:52.510 --> 12:53.840
چی می‌خوای بفروشی؟

12:54.620 --> 12:56.480
این دو تا کیسه بطری رو بفروش به من

13:00.010 --> 13:02.100
تازه واردی انگار

13:02.320 --> 13:03.720
قانون‌ها رو نمی‌دونی؟

13:03.720 --> 13:04.550
همه ضایعات اینجا

13:04.550 --> 13:07.670
باید بفروشین به خاندان ما-
من ضایعات نمی‌فروشم-

13:08.630 --> 13:09.630
یه چیزی گم کردم

13:09.630 --> 13:11.170
می‌خواستم پیداش کنم

13:12.650 --> 13:15.320
پس چرا این دستته؟ چیه این؟

13:20.840 --> 13:21.720
عناب

13:22.960 --> 13:24.120
می‌فروشیش یا نه؟

13:24.120 --> 13:24.910
آره

13:27.000 --> 13:27.820
چند؟

13:28.630 --> 13:29.550
صد

13:30.670 --> 13:31.520
صد؟

13:32.030 --> 13:33.220
چقدر دندون گردی تو

13:33.220 --> 13:35.220
واسه دو تا کیسه بطری صد می‌گیری؟

13:37.100 --> 13:38.100
همون صد

14:49.840 --> 14:51.500
ایول خوب کایت کردی

14:56.400 --> 14:56.950
(پیام)

14:57.050 --> 14:57.850
(فرستنده: عناب) (یک)

14:58.050 --> 14:59.010
هیل بده

14:59.550 --> 15:00.510
هیل بده هیل بده

15:00.580 --> 15:01.480
هیل بده

15:02.420 --> 15:05.420
(گیم‌نت بن تنگ) (زون سی)

15:03.610 --> 15:04.260
...من

15:06.040 --> 15:06.730
هان

15:06.770 --> 15:08.700
رزولوشن موس‌ات هی می‌پره

15:08.700 --> 15:09.620
یهو تند میشه یهو کند

15:09.620 --> 15:10.820
عجب آشغالیه

15:12.080 --> 15:13.670
مردی حالا تقصیر رو می‌ندازی گردن موس؟

15:13.670 --> 15:14.550
بقیه استفاده می‌کنن خوبه

15:14.550 --> 15:15.890
فقط تو باهاش مشکل داری

15:15.890 --> 15:16.910
وی خفه شو

15:16.910 --> 15:18.000
نمی‌شم

15:18.030 --> 15:18.820
بهت می‌گم

15:18.070 --> 15:19.390
(گیم‌ نت بن تنگ) (زون سی)

15:18.820 --> 15:19.650
با رنک من

15:19.650 --> 15:20.840
اگه بازی می‌کردی حتی نمی‌تونستی از تاور در بیای

15:20.840 --> 15:21.700
می‌خوای امتحان کنی؟

15:21.700 --> 15:22.290
بیا پس

15:22.290 --> 15:23.770
باشه بس کنین

15:23.110 --> 15:23.710
(گیم‌نت بن تنگ) (زون سی)

15:30.360 --> 15:32.100
چنگ یه لطفی در حقم می‌کنی؟

15:32.100 --> 15:33.530
یه اتاق اون بالا هست

15:33.530 --> 15:34.630
روش نوشته ورود پرسنل ممنوع

15:34.630 --> 15:35.860
با این کلید در رو باز کن

15:35.860 --> 15:37.720
اون موسی که روی میز کامپیوترمه بیار پایین

15:37.720 --> 15:38.550
دمت گرم

15:39.460 --> 15:40.020
اوکی

15:40.510 --> 15:42.170
موس رو برات عوض می‌کنم

15:45.080 --> 15:46.680
من کیبورد رو نشکستم

16:02.820 --> 16:04.580
(محوطه خصوصی ورود مشتری ممنوع)

16:26.170 --> 16:28.100
من رنکم دو هزار و صدئه

16:28.100 --> 16:29.000
اون رنکش چنده اصلا؟

16:29.000 --> 16:30.600
چرا مشتری رو سپردی به اون؟

16:30.960 --> 16:33.100
دو هزار و صد داری اینجوری کلاس می‌ذاری؟

16:33.100 --> 16:34.630
دو هزار و صد ارزش کلاس گذاشتن نداره؟

16:34.630 --> 16:36.100
اگه می‌تونی خودت انجام بده-
ارزشش رو داره داره-

16:36.100 --> 16:36.840
گمشو

16:36.840 --> 16:38.120
سان چیانگ همه هم‌تیمی هستیم

16:38.120 --> 16:39.310
مودب باش

16:39.310 --> 16:41.130
الان یادت افتاد هم‌تیمی هستیم؟

16:41.480 --> 16:42.500
وقتی مشتری رو تقسیم می‌کردی

16:42.500 --> 16:43.980
یادت نبود هم‌تیمی هستیم؟

16:43.980 --> 16:45.700
حرفم رو واضح نزدم؟

16:45.700 --> 16:46.910
یا به خاطر کار نمی‌تونی بازی کنی

16:46.910 --> 16:48.000
یا هی دیسکانکت می‌شی

16:48.000 --> 16:49.700
انتظار داری مشتری کل روز منتظرت بمونه؟

16:49.700 --> 16:50.500
باشه باشه

16:52.170 --> 16:54.010
اونو ببین اونو ببین

16:54.500 --> 16:57.360
آقای هان چه آدم درستکاریه

16:57.360 --> 16:58.550
اگه انقدر هوای بقیه رو داری

16:58.550 --> 17:00.320
چرا مشتری رو ندادی بقیه؟

17:00.320 --> 17:02.360
چرا فقط میدی به فی یانگ؟

17:02.360 --> 17:04.260
نکنه به خاطر اینه که با هم دستتون تو یه کاسه‌ست؟

17:04.260 --> 17:05.900
وجدان داری؟

17:06.240 --> 17:07.360
اگه فی یانگ تو رو نیاورده بود

17:07.360 --> 17:08.390
امروز اینجا بودی؟

17:08.390 --> 17:09.870
تازه ازش کینه هم به دل گرفتی؟

17:09.870 --> 17:10.390
وی، یادت باشه

17:10.390 --> 17:11.250
باهات کاری ندارم

17:11.250 --> 17:13.640
مشتری سفارش دادنی، جنگلی خواست

17:13.640 --> 17:14.349
خوب جنگل بازی می‌کنی؟

17:14.349 --> 17:15.640
بازی جنگلیت خوبه؟

17:17.180 --> 17:19.050
توی گروه پر جنگلیه

17:19.050 --> 17:21.329
می‌تونستی مشتری رو بدی به اون بچه‌ی جدیده

17:21.329 --> 17:22.270
اسمش چیه؟

17:23.200 --> 17:24.569
اون، لی چنگ

17:24.589 --> 17:26.810
می‌تونستی مشتری رو بدی به اون

17:26.810 --> 17:28.410
مامانم حواسش بهم هست

17:28.420 --> 17:30.480
وقت آزادم از تو هم کمتره

17:30.790 --> 17:32.750
انگار سر مشتری پیدا کردنت
خیلی وسواس پیدا کردی

17:32.750 --> 17:36.550
اگه می‌دادن به من احتمالا سفارش رو می‌پروندیم

17:37.610 --> 17:38.570
هنوز می‌خوایش؟

17:45.660 --> 17:46.550
حوصله‌سربر

17:46.580 --> 17:47.670
حوصله‌سربره، حوصله‌سربره

17:50.690 --> 17:52.090
ببخشید دوستان

17:52.460 --> 17:54.230
همه چی ردیفه
ادامه بدین

17:54.230 --> 17:55.090
ببخشید

18:01.340 --> 18:02.060
دمت گرم

18:33.060 --> 18:33.690
بیا

18:34.120 --> 18:34.980
این واسه توئه

18:39.610 --> 18:40.590
مال هان پین موئه؟

18:40.960 --> 18:41.610
آره

18:43.250 --> 18:45.250
قبلا بطری رو نداشتی؟

18:45.350 --> 18:46.310
این رو

18:46.310 --> 18:48.350
...امروز بعدازظهر تو اتاق هان پین‌مو پیدا کردم

18:48.350 --> 18:49.330
محض محکم‌کاری

19:04.070 --> 19:05.720
رفتی تو اتاقش؟

19:06.000 --> 19:07.420
اتاقش خیلی تمیز بود

19:07.420 --> 19:08.510
فقط چند تا تیکه اسباب و وسیله داشت

19:08.510 --> 19:10.510
...ولی هیچ چیز عجیبی پیدا نکردم

19:23.030 --> 19:25.250
...به‌جز یه عکس که یک‌سومش کنده شده بود

19:25.280 --> 19:26.610
اون یکم عجیب میزد

19:26.610 --> 19:29.340
منظورت چیه یه عکس که یک‌سومش کنده شده؟

19:29.710 --> 19:31.930
یه عکس بود که هان پین‌مو

19:31.960 --> 19:33.640
چند سال پیش با یکی هم‌سن خودش گرفته بود

19:33.640 --> 19:35.740
اون یکی آدم رو تا حالا ندیده بودم

19:37.150 --> 19:39.430
یک‌سوم عکس کنده شده بود

19:39.660 --> 19:42.130
فکر کنم عکس سه نفره بوده

19:42.130 --> 19:44.630
و نفر سوم رو جدا کردن

19:45.140 --> 19:47.550
اون دو‌سوم باقی‌مونده رو قاب کردن

19:47.580 --> 19:48.800
و حسابی ازش مراقبت کردن

19:48.800 --> 19:50.420
ازش عکس گرفتی؟

19:51.180 --> 19:53.240
نه دوربین همراهم نبود

19:58.830 --> 19:59.780
نابغه جان

20:00.110 --> 20:02.070
همیشه باید آماده باشی

20:03.090 --> 20:04.580
بیخیال بابا

20:04.610 --> 20:06.180
داشتم می‌رفتم گیم نت
چرا باید با خودم دوربین می‌بردم؟

20:06.180 --> 20:07.510
می‌دونی خیلی عجیبه

20:17.850 --> 20:19.810
آزمایش دی‌ان‌ای چقدر طول می‌کشه؟

20:20.250 --> 20:22.550
اگه کس دیگه‌ای انجامش بده دو تا سه هفته طول می‌کشه

20:22.550 --> 20:24.680
ژائو گان ژه می‌تونه تو سه تا پنج روز ردیفش کنه

20:24.680 --> 20:27.210
کلی آشنا داره، می‌تونه نوبت رو جلو بندازه

20:27.880 --> 20:28.900
برعکس من

20:38.140 --> 20:40.180
(ژرفا)

20:40.300 --> 20:41.190
(فصل هفت)

20:43.610 --> 20:43.750
(فهرست مطالب)

20:43.800 --> 20:45.180
(فصل هفت)

20:50.620 --> 20:51.680
بعد از اون روز

20:52.230 --> 20:54.430
یاد چیزی افتادم که یه بار خونده بودم

20:56.890 --> 20:58.380
ما به این دنیا میایم

20:59.220 --> 21:00.670
تا شاهد باشیم چطور آتیش

21:01.100 --> 21:03.310
خاکسترش رو روی ما می‌ذاره

21:09.210 --> 21:10.810
با دیدن اون حقیقت زیرپوستی

21:11.030 --> 21:12.710
حتی اون بارون سرد ناگهانی هم

21:13.350 --> 21:15.090
دیگه بی‌موقع به نظر نمی‌رسید

21:22.390 --> 21:23.050
صبر کن

21:26.900 --> 21:27.960
بذار حرف بزنه

21:27.960 --> 21:29.830
منو نکش، کمکت می‌کنم

21:31.050 --> 21:32.030
انگار بدون تو

21:32.030 --> 21:33.660
نمی‌تونستیم از پسش بر بیایم

21:33.750 --> 21:35.240
یکی رو می‌شناسم

21:35.560 --> 21:37.420
...یکی رو می‌شناسم

21:38.160 --> 21:40.010
می‌برمت پیشش

21:40.900 --> 21:43.060
دنیا مثل یه دریای ناشناخته‌ست

21:43.830 --> 21:46.430
هیچ‌کس مسیر خودش رو تعیین نمی‌کنه-
کمک-

21:47.590 --> 21:50.120
حتی اگه هیچ‌وقت قصد نداشتی حرکتی بزنی-
کمک-

21:50.440 --> 21:51.970
جریان‌های زیرپوستی

21:52.400 --> 21:54.360
بالاخره تو رو با خودش می‌بره

21:54.390 --> 21:56.720
رو صخره‌ها گیر افتادی، راه فراری نیست-
کمک-

21:56.830 --> 21:58.070
کمک

21:58.110 --> 21:59.200
کمک

22:06.180 --> 22:07.160
یه سوال

22:07.850 --> 22:09.850
رابطه‌ت باهاش چیه؟

22:10.590 --> 22:12.790
بابای تو اومد سراغ من

22:13.850 --> 22:15.580
گفت مادرت واسه‌ش خیلی پیره

22:15.660 --> 22:17.030
که بهش علاقه‌ای نداره

22:17.030 --> 22:18.610
اون بود که بهم پیشنهاد داد

22:18.610 --> 22:19.720
چرت نگو

22:21.330 --> 22:22.670
گند زدی به همه‌چیز

22:22.750 --> 22:24.270
چطور قراره بعد از این خوش بگذرونیم؟

22:27.050 --> 22:29.480
انگار مثلا خیلی می‌تونستی خوش بگذرونی

22:30.070 --> 22:31.460
نمی‌تونم باهاتون باشم

22:31.480 --> 22:33.010
ولی از تماشا کردن لذت می‌برم

22:33.940 --> 22:35.610
بچه، دیگه چاقو نزن بهش

22:36.090 --> 22:37.290
لباساش رو در بیار

22:37.290 --> 22:38.100
...نه، خواهش می‌کنم

22:39.510 --> 22:40.740
من بی‌گناهم

22:41.050 --> 22:43.110
تقصیر بابات بود، نه من

22:43.310 --> 22:44.550
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم

22:44.550 --> 22:45.550
خواهش می‌کنم بذار برم

22:53.380 --> 22:54.640
چشه این؟

22:56.590 --> 22:57.720
فکر کنم مرد

23:14.770 --> 23:15.020
(کیبورد باز شد)

23:15.040 --> 23:15.740
(شماره‌گیری شد: شکمو پیر)

23:15.760 --> 23:16.440
(تماس با: شکمو پیر)

23:16.880 --> 23:17.510
متاسفم

23:17.590 --> 23:18.610
شماره‌ای که گرفتید

23:18.610 --> 23:20.270
در دسترس نمیباشد

23:20.270 --> 23:21.600
لطفا بعدا شماره گیری نمایید

23:50.050 --> 23:50.720
کیه؟

23:50.850 --> 23:51.850
لی چنگم

23:51.900 --> 23:52.980
قبلا هم اومده بودم

23:53.000 --> 23:54.600
اومدم کاپیتان ژائو رو ببینم

23:57.010 --> 23:59.470
امروز اضافه کار وایساده خونه نیست

24:01.210 --> 24:03.300
ببخشید مزاحم شدم، با اجازه

24:08.050 --> 24:09.420
باید تا الان دیگه برگشته باشه

24:09.420 --> 24:11.680
چرا نمیای تو یه ذره صبر کنی؟

24:13.420 --> 24:13.850
بشین

24:13.850 --> 24:14.610
ممنون

24:21.350 --> 24:23.210
تو زیردست بابامی؟

24:25.550 --> 24:26.610
یه جورایی

24:27.660 --> 24:29.940
یا هستی یا نیستی

24:30.010 --> 24:31.610
منظورت از یه جورایی چیه؟

24:32.850 --> 24:34.780
هنوز رسما شروع نکردم

24:36.090 --> 24:37.820
پس اومدی پارتی‌بازی کنی؟

24:38.000 --> 24:40.260
بابام از پارتی‌بازی‌ متنفره

24:40.850 --> 24:41.510
نه

24:41.610 --> 24:43.540
کی واسه همچین کاری دست خالی میاد آخه؟

24:44.110 --> 24:45.640
پس واسه چی اومدی اینجا؟

24:47.460 --> 24:49.500
تو یه سری مسائل با هم همکاری می‌کنیم

24:49.640 --> 24:51.700
...اما الان نمی‌تونم جزئیاتش رو بگم

24:51.750 --> 24:52.740
خیلی خب

24:52.980 --> 24:54.740
فقط دارم بهت هشدار میدم

24:55.050 --> 24:56.980
اگه ازت خواست کاری انجام بدی

24:57.110 --> 24:58.920
به احتمال زیاد همش کشکیه

24:58.920 --> 25:00.420
...هیچ نفعی برات نداره

25:00.420 --> 25:01.850
زیاد دلت رو خوش نکن

25:04.010 --> 25:04.880
اشکالی نداره

25:05.710 --> 25:07.840
انتظار ندارم چیزی گیرم بیاد

25:14.940 --> 25:16.090
اومدی استقبالم؟

25:17.070 --> 25:18.600
خیلی لطف داری

25:18.700 --> 25:19.250
ژائو

25:26.380 --> 25:27.400
تو گذاشتی بیاد تو؟

25:32.640 --> 25:33.500
بیا تو

25:39.160 --> 25:40.810
پست جدید ژرفا اومد

25:40.810 --> 25:42.270
آخرین فصلش رو خوندم

25:42.330 --> 25:44.920
ژو لی، دا گویی و ار گویی رو برمیداره
برن سراغ گو فانگ

25:45.440 --> 25:47.330
ژو لی از یه روش خیلی بی‌رحمانه واسه اینکه

25:47.330 --> 25:49.650
گو فانگ اعتراف کنه چه رابطه‌ای با
باباش داشته استفاده میکنه

25:49.650 --> 25:51.720
و گو فانگ به خاطر سکته قلبی میمیره

25:52.830 --> 25:53.730
این درست نیست

25:53.730 --> 25:54.980
یادمه تو داستان قبلی

25:54.980 --> 25:57.900
قضیه مادر و دختری ژان لی نا بود

25:57.900 --> 26:00.270
این دفعه قضیه لیو شیائوهوا رو حذف کرده

26:00.300 --> 26:02.360
و مستقیم رفته سراغ قضیه دو جوان

26:03.270 --> 26:05.790
نویسنده پرونده ی لیو شیائوهوا رو نمیدونه

26:05.790 --> 26:07.550
یا شاید هدف دیگه‌ای پشتش باشه

26:07.550 --> 26:08.650
اگه فرض کنیم

26:08.850 --> 26:11.220
هر چی تو داستان نوشته شده واسه خوندن ماست

26:11.220 --> 26:13.080
...پس به هیچ کدوم نمیشه اعتماد کرد

26:13.610 --> 26:14.940
تا اینجای کار همه چی تو داستان

26:14.940 --> 26:16.880
طوری طراحی شده که ژو لی رو تبرئه کنه

26:16.880 --> 26:17.720
به نظرم

26:17.720 --> 26:20.180
داره حقایق رو تحریف می‌کنه
دل بقیه رو واسش بسوزه

26:20.180 --> 26:21.270
اگه نویسنده داستان

26:21.270 --> 26:22.620
بر اساس شخصیت واقعی ژو لی نوشته شده باشه

26:22.620 --> 26:23.740
باید یه آدم

26:23.740 --> 26:26.140
خودخواه و نچسب باشه

26:26.140 --> 26:27.650
حالا فکر می‌کنی

26:28.340 --> 26:30.620
نویسنده این رمان هان پین‌موئه؟

26:31.600 --> 26:33.040
شک دارم

26:33.070 --> 26:35.470
توی اتاق هان پین‌مو حتی یه کتاب هم نبود

26:35.570 --> 26:36.420
برام سخته تصور کنم

26:36.420 --> 26:38.200
اون‌قدر سواد ادبی داشته باشه

26:38.200 --> 26:39.810
ولی داستان رو اون آپلود کرده

26:39.810 --> 26:41.360
...پس حتی اگه ننوشته باشه هم

26:41.360 --> 26:43.340
حتما نویسنده‌ش رو میشناسه

26:47.880 --> 26:50.110
رابطه بابای ژو لی و گو فانگ یه شباهت‌هایی

26:50.110 --> 26:52.920
به رابطه بابای هان پین‌مو و دو جوان داره

26:52.920 --> 26:54.270
با این حال این شباهت

26:54.270 --> 26:55.800
بیشتر ظاهریه

26:56.240 --> 26:58.780
به نظر نمیاد شخصیت واقعی، هان پین‌مو باشه

26:58.780 --> 26:59.930
تو داستان میگه

27:00.460 --> 27:03.090
دا گوئی و ار گوئی دو تا مرد میانسال هستن

27:03.090 --> 27:05.050
که با توصیف چن چون لی

27:05.050 --> 27:06.140
که گفته بود دو تا مرد میانسال

27:06.140 --> 27:08.590
و یه مرد جوون

27:08.740 --> 27:11.350
ممکنه مدل واقعی ژو لی

27:12.190 --> 27:13.580
بی ده هوا باشه، جور درمیاد؟

27:15.140 --> 27:16.090
غیر ممکنه

27:16.110 --> 27:17.880
حتی جزئیات اولیه هم به هم نمی‌خوره

27:17.880 --> 27:19.380
چرا این‌قدر مضطربی؟

27:20.220 --> 27:21.600
بی ده هوآ رو میشناسی؟

27:23.830 --> 27:24.660
پدر و مادرش

27:24.660 --> 27:26.660
قبلا تو همون کارخونه شیمیایی کار می‌کردن

27:26.660 --> 27:27.600
ما با هم

27:27.630 --> 27:29.830
تو یه مجتمع مسکونی بزرگ شدیم

27:30.060 --> 27:31.060
اسمش رو شنیدم

27:35.850 --> 27:37.390
...یه چیزی به ذهنم رسید

27:37.570 --> 27:38.900
...فقط در حد یه حدسه

27:39.510 --> 27:40.980
اگه یه ذره حقیقت

27:41.000 --> 27:42.550
تو داستان باشه

27:42.740 --> 27:44.050
ممکنه

27:44.070 --> 27:45.510
این دو تا مجرم میانسال

27:45.510 --> 27:47.160
یه سری علایق عجیب داشته باشن؟

27:47.160 --> 27:49.110
واسه همینه همیشه سه نفری آدم میکشن

27:49.110 --> 27:50.550
البته با ترکیبات مختلف

27:50.550 --> 27:52.050
یه سری آدم جوون رو با خودشون میارن

27:52.050 --> 27:53.000
و شریک جرم خودشون میکنن

27:53.000 --> 27:55.500
واسه قضیه مادر و دختر ژان لی نا و قضیه دو جوان

27:55.500 --> 27:57.360
نویسنده رمان رو آوردن

27:57.440 --> 27:59.310
واسه همینه که همه جزئیات رو می‌دونه

27:59.310 --> 28:02.030
خب برای پرونده لی شیائوهوا و

28:02.610 --> 28:04.010
و پرونده چن چون لی کی رو آوردن؟

28:05.680 --> 28:06.400
بی ده هوا

28:09.430 --> 28:10.690
شاید

28:11.400 --> 28:14.170
...و شاید هان پین مو هم یه جاهایی

28:14.170 --> 28:16.360
توی یکی از مراحلش دست داشته

28:16.720 --> 28:18.200
اینجوری معلوم میشه

28:18.200 --> 28:20.200
چرا اون پنج تا پرونده توی یه بازه زمانی بودن

28:20.200 --> 28:21.160
و با یه سلاح انجام شدن

28:21.160 --> 28:24.140
و اینم دلیل محکمه‌ پسند هان پین مو رو توضیح میده

28:24.520 --> 28:25.830
یه سوال هنوز باقی مونده

28:25.830 --> 28:27.770
این دو تا مجرم میانسال

28:27.770 --> 28:30.350
چطور تونستن جوون‌های مختلف رو کنترل کنن؟

28:30.940 --> 28:32.690
نمی‌ترسیدن لو برن؟

28:32.690 --> 28:34.310
‌...با زورگیری و تهدید

28:35.160 --> 28:37.330
واسه همینه که بی ده هوا رو کشتن

28:39.220 --> 28:40.750
چن چون لی قبلا گفته بود

28:40.750 --> 28:42.500
سانگ لای فو بهش مشکوک شده بوده

28:42.500 --> 28:44.330
ولی بعدا حرفش رو پس گرفت

28:44.330 --> 28:46.530
ممکنه اونم تهدید شده باشه؟

28:47.810 --> 28:49.960
شین جی ران هم همین فکر رو می‌کنه

28:50.290 --> 28:53.000
واسه همینه که گاهی یه سر به

28:53.380 --> 28:56.370
چن چون لی توی هتل می‌زنه که خیالش راحت شه چیزی نشده

28:56.370 --> 28:57.680
چطوره این کار رو بکنیم؟

28:57.850 --> 28:58.940
من یه فرصتی پیدا می‌کنم

28:58.940 --> 29:00.420
میرم هتل هوانگ ژی یوآن

29:00.420 --> 29:02.350
و سابقه سانگ لای فو رو چک می‌کنم

29:03.960 --> 29:05.220
مواظب باش

29:10.940 --> 29:11.640
الو؟

29:21.280 --> 29:22.080
کاپیتان ژائو

29:22.940 --> 29:23.810
هر دو تا سایت ساختمونی اون اطراف

29:23.810 --> 29:25.610
هنوز دارن روشون کار می‌کنن

29:25.610 --> 29:27.330
جاده خاکی اون جلو بن‌بسته

29:27.330 --> 29:28.580
و هنوز باز نشده

29:28.580 --> 29:29.900
کمتر کسی از اونجا رد میشه

29:29.900 --> 29:31.160
هویت مقتول معلوم شد

29:31.160 --> 29:31.640
آره شناسایی شد

29:31.640 --> 29:33.240
طرف سانگ لای فو بوده

29:33.240 --> 29:35.240
کارمند هتل هوانگ ژی یوآن

29:36.700 --> 29:37.630
چه خبر شده؟

29:45.290 --> 29:47.140
لو، اوضاع چطوره؟

29:47.340 --> 29:48.290
کار جمع‌آوری شواهد تموم شد

29:48.290 --> 29:49.150
می‌تونی بیای تو

29:59.500 --> 30:01.550
سلاح یه چاقوی

30:01.570 --> 30:02.570
خیلی تیز بوده

30:02.720 --> 30:04.510
حداقل پونزده سانت

30:04.590 --> 30:06.750
که از جلو مستقیم فرو رفته توی ریه

30:06.750 --> 30:08.090
زمان مرگ

30:08.630 --> 30:10.090
حدود پنج ساعت پیش بوده

30:10.120 --> 30:11.420
یه ضربه و تمام

30:11.420 --> 30:12.230
احتمالا

30:12.360 --> 30:15.290
باید کالبدشکافی کنیم تا جزئیات دقیقش در بیاد

30:16.000 --> 30:16.960
اینجور زمین‌ها

30:16.960 --> 30:19.310
معمولا شواهد زیادی نگه نمی‌دارن

30:19.310 --> 30:20.980
تازه بارون هم اومده

30:20.980 --> 30:22.120
دوربین اون اطراف هست؟

30:22.120 --> 30:22.900
نه

30:22.940 --> 30:24.810
نزدیک‌ترین دوربین‌ها توی خیابون کانگ فوئن، سمت شرق

30:24.810 --> 30:25.910
حدود چهارصد تا پونصد متر اون‌طرف‌تر

30:25.910 --> 30:27.000
اونایی که سمت غربن از اونم دورترن

30:27.000 --> 30:28.330
مجرم راحت می‌تونه از دیدشون فرار کنه

30:28.330 --> 30:29.480
باید منطقه رو یواش یواش بگردیم

30:29.480 --> 30:31.410
ببینیم شاهدی پیدا میشه

30:31.670 --> 30:33.900
سخته اینجا توی ناکجاآباد چیزی پیدا کرد

30:33.900 --> 30:34.330
آره

30:34.330 --> 30:35.010
ژائو

30:35.400 --> 30:37.330
این رو کنار جسد پیدا کردیم

30:37.440 --> 30:39.960
فکر کنم قاتل هم زخمی شده

30:40.030 --> 30:40.830
اونم بدجوری

30:40.830 --> 30:41.590
کاپیتان ژائو

30:41.590 --> 30:42.350
یه آنالیز سریع روش انجام بده

30:42.350 --> 30:42.960
باشه

30:44.680 --> 30:45.510
کاپیتان ژائو

30:45.740 --> 30:46.830
این رو اون طرف پیدا کردیم

30:46.830 --> 30:47.940
سطحش خیلی تمیزه

30:47.940 --> 30:50.200
به نظر نمیاد خیلی وقت باشه اونجا باشه

30:50.200 --> 30:51.860
همه رو بردارین، با خودمون میبریمشون

31:08.850 --> 31:09.940
کسی نیست؟

31:14.290 --> 31:15.240
داداش وی؟

31:17.200 --> 31:18.070
داداش وی؟

31:25.640 --> 31:26.570
کی اونجاست؟

31:33.440 --> 31:34.420
هان؟

31:36.720 --> 31:37.960
چی شده؟

31:37.980 --> 31:39.510
چرا انقدر سیگار می‌کشی؟

31:42.310 --> 31:43.250
هیچی

31:43.980 --> 31:44.910
فقط اعصابم خورده

31:47.660 --> 31:48.290
راستی

31:49.200 --> 31:52.220
فی‌یانگ دیگه با ما بازی نمی‌کنه

31:53.390 --> 31:55.530
فی‌یانگ رفته یه تیم دیگه؟

31:56.030 --> 31:56.750
نه

31:58.050 --> 32:00.330
درگیر مشکلات خانوادگی شده

32:00.850 --> 32:01.910
...واسه همیشه دور بازی رو

32:02.400 --> 32:05.180
خط کشیده

32:10.230 --> 32:11.830
این وقت شب اینجا چی کار می‌کنی؟

32:12.570 --> 32:13.700
یه سفارش داشتم

32:14.090 --> 32:16.150
از قضا امشب تعطیلیم

32:16.480 --> 32:17.480
بی‌خیال، استراحت کن

32:18.740 --> 32:19.870
زیادی به خودت

32:20.550 --> 32:21.810
فشار نیار

32:22.090 --> 32:24.740
...به عالمه پول درآوردن کاری نداره که

32:24.740 --> 32:27.140
خیلی چیزا هست که پول حلشون نمی‌کنه

32:29.310 --> 32:30.330
هان

32:30.810 --> 32:32.510
پشتت گرمه این حرفا رو میزنی

32:32.510 --> 32:34.050
تعداد سفارش‌های من

32:34.050 --> 32:36.330
این هفته از همه تیم کمتره

32:37.510 --> 32:39.240
زودتر برو خونه بخواب

32:52.140 --> 32:53.240
بذار حدس بزنم

32:53.240 --> 32:55.420
...فکر کنم رفته دنبال اون یارو مسته

32:55.420 --> 32:57.350
اسمش چی بود، شین یه چیزی

32:57.400 --> 32:59.480
شین جی ران سر صحنه جرم دیده شده

32:59.610 --> 33:01.650
(دوربین صفر یک)

33:00.330 --> 33:01.810
و متهم اصلی پرونده‌ست

33:03.810 --> 36:01.810
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی