WEBVTT 00:00.000 --> 01:40.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت چهار 01:35.860 --> 01:39.729 [ژرفا] 01:48.509 --> 01:50.979 فی یانگ عضو یه تیم دیگه شده؟ 01:48.620 --> 01:55.110 [فی یانگ] 01:51.039 --> 01:52.180 نه 01:52.979 --> 01:55.420 یه مشکل خانوادگی براش پیش اومده 01:55.920 --> 01:56.979 برای همیشه 01:57.410 --> 02:00.200 بازی رو کنار گذاشته 01:59.800 --> 02:02.380 [مدیرای گروه] [آقای هان] [فی یانگ] [وی] 02:00.789 --> 02:03.900 آقای هان مون خیلی کارش درسته 02:03.900 --> 02:05.000 اگه انقدر هوای بقیه رو داری 02:05.000 --> 02:06.979 چرا مشتریاتو داری به بقیه میدی؟ 02:06.979 --> 02:08.750 چرا فقط به فی یانگ میدیشون؟ 02:09.010 --> 02:10.810 بخاطر این نیست که شما دوتا باهم همدست شدین؟ 02:10.810 --> 02:12.210 اصلا وجدان داری؟ 02:12.480 --> 02:13.570 اگه فی یانگ نمیاوردت 02:13.570 --> 02:14.730 امروز اینجا بودی؟ 02:14.730 --> 02:16.250 حالا داری ازش کینه به دل میگیری؟ 02:16.250 --> 02:18.180 وی نمیخوام باهات دعوا راه بندازم 02:29.500 --> 02:31.650 مامان مگه شیفت نداری؟ 02:31.710 --> 02:33.310 چرا این ساعت برگشتی؟ 02:33.560 --> 02:35.560 شکمم درد میکرد برای همین مرخصی گرفتم 02:38.000 --> 02:38.820 بشین 02:38.820 --> 02:40.690 برام یه لیوان آب گرم بریز 02:41.090 --> 02:41.780 باشه 02:52.460 --> 02:53.210 بیا مامان 02:59.270 --> 02:59.960 خدایا 03:01.340 --> 03:03.120 یکم آب بخورم حالم بهتر میشه 03:03.120 --> 03:04.680 چرا یهویی شکمت درد گرفت؟ 03:04.680 --> 03:05.870 چیز سردی خوردی؟ 03:05.870 --> 03:07.079 سکته کرده بودم 03:08.030 --> 03:10.690 یهویی دوتا پلیس ریختن توی هتل مون 03:10.910 --> 03:13.960 همه رو برای بازجویی آوردن اتاقک نگهبانی 03:13.960 --> 03:15.370 منم گفتم پسرم پلیسه 03:15.370 --> 03:16.810 و ماها یه سمتیم 03:16.810 --> 03:18.280 اما نادیده م گرفت 03:18.840 --> 03:20.080 پلیس چی پرسید؟ 03:20.080 --> 03:21.530 میخواستم بهت بگم 03:21.530 --> 03:23.930 اون سونگی که اون روز داشتیم درباره ش حرف میزدیم 03:24.050 --> 03:25.530 همون همکارم بودا 03:26.710 --> 03:28.030 مرده 03:30.030 --> 03:30.900 چی؟ 03:31.400 --> 03:32.690 سونگ لای فو مرده؟ 03:32.690 --> 03:33.860 دقیقا 03:34.690 --> 03:37.210 امروز صبح باهاش سلام کردم 03:37.780 --> 03:38.960 وقتی شنیدم 03:38.960 --> 03:40.960 یاد بابات افتادم 03:41.530 --> 03:42.990 صبحش خوب خوب بود 03:43.030 --> 03:44.300 موش رو با پوستی که 03:44.600 --> 03:46.180 زیر ناخن لیو شیائو هوا 03:46.180 --> 03:47.180 پیدا شده بود تطابق دادیم 03:47.180 --> 03:48.090 نتیجه 03:48.540 --> 03:49.350 همسان نبود 03:54.630 --> 03:59.260 [قسمت 4] 03:59.690 --> 04:01.860 متوفی سونگ لای فو 54 ساله 04:00.160 --> 04:04.850 [متوفی: سونگ لای فو] [سن: 54] 04:02.020 --> 04:03.870 اهل روستای گائو بی ژای شهرستان لونگ هوا 04:03.870 --> 04:04.910 شهر نزدیک ده ار موئه 04:04.910 --> 04:07.860 نگهبان پارکینگ هتل هوانگ ژی یوان بوده 04:07.860 --> 04:09.210 مجرده و بچه ام نداره 04:09.210 --> 04:11.030 توی خوابگاه کارکنان هتل زندگی میکرده 04:11.030 --> 04:11.750 سه تا کارگر مهاجر که توی یکی از 04:11.750 --> 04:13.400 کارگاه های ساختمونی اون نزدیکی بودن گزارش دادن 04:13.400 --> 04:15.240 با توجه به زمان مرگش 04:15.240 --> 04:16.080 احتمال این که مظنون باشن خیلی کمه 04:16.080 --> 04:16.810 ما فورا 04:16.810 --> 04:18.030 رفتیم هتل هوانگ ژی یوان و 04:18.030 --> 04:19.090 فیلم دوربینای مداربسته رو گرفتیم 04:19.090 --> 04:20.860 ساعت ده و هفت دقیقه 04:20.860 --> 04:22.360 سونگ لای فو یه تماس داشته 04:22.360 --> 04:23.930 خیلی ناراحت بنظر میرسه و 04:24.050 --> 04:26.040 پاشو روی دسته تی میذاره و میشکنه ش و بعدشم میره 04:24.690 --> 04:27.600 [دوربین 01] 04:27.920 --> 04:29.800 تاریخچه تماس های سونگ لای فو رو بررسی کردیم 04:29.800 --> 04:31.950 دوتا شماره هست که ساعت یک و سه دقیقه شب 04:31.950 --> 04:34.370 و یک بار ساعت 04:34.370 --> 04:36.980 ده و هفت دقیقه صبح که توی دوربین افتاده زنگ زدن 04:36.980 --> 04:38.650 بین این دو تماس 04:38.130 --> 04:39.230 [زمان تماس ناشناخته] 04:38.690 --> 04:40.450 سونگ لای فو توی هتل سر شیفت بوده 04:40.450 --> 04:41.659 یکی از تماس ها از یه شماره ثبت نشده بوده 04:41.659 --> 04:42.950 و اون یکی 04:43.000 --> 04:45.370 از یکی از دکه های تلفن عمومی نزدیک میدون مردمه 04:43.110 --> 04:43.860 [میدان مردم] 04:45.690 --> 04:47.120 جمعیت زیادی از مردم اینجان 04:46.530 --> 04:48.100 [دکه تلفن عمومی نزدیک میدان مردم] 04:47.120 --> 04:49.190 و دکه تلفن توی محیط دوربین نبوده 04:49.190 --> 04:50.620 میتونیم آروم آروم تحقیقات رو جلو ببریم 04:50.620 --> 04:52.480 تا ببینیم شاهدی بوده یا نه 04:52.620 --> 04:53.540 رئیس تو 04:53.570 --> 04:56.040 اگه اون تماس از سمت مظنون بوده 04:56.060 --> 04:57.430 این یعنی کاملا آماده بوده و 04:57.430 --> 04:59.120 یه حرکت یهویی نبوده 04:59.120 --> 05:01.100 سونگ لای فو دشمنی داشته؟ 05:01.100 --> 05:02.370 کارمندای هتل میگن 05:02.370 --> 05:04.060 سونگ لای فو خیلی درونگرا بوده و 05:04.060 --> 05:06.159 با بقیه در تماس نبوده 05:06.159 --> 05:09.330 فقط با شین جی ران در تماس بوده 05:10.430 --> 05:11.770 شین جی ران 05:13.060 --> 05:14.980 طبق برنامه شیفتای 05:14.980 --> 05:16.370 شین جی ران سونگ لای فو 05:16.370 --> 05:18.560 و یکی از کارمندای زن هتل چن چون لی 05:18.560 --> 05:20.360 درگیر یه رابطه عاشقانه بودن 05:20.360 --> 05:23.620 حتی با سونگ لای فو سر این جریان درگیر شدن 05:23.720 --> 05:24.680 شین؟ 05:26.690 --> 05:28.950 یه چندسالیه که اومده بیرون نه؟ 05:29.000 --> 05:32.220 قبلا اون و گان ژه خیلی دردسر درست میکردن 05:34.680 --> 05:36.540 انقدر برات سخته که حواست به رژیمت باشه؟ 05:36.540 --> 05:39.010 از زجر کشیدن خوشت میاد؟ 05:39.010 --> 05:40.690 سوهاضمه کسیو نکشته 05:40.690 --> 05:42.830 اگه تموم روز نتونم چیزی بخورم یا بنوشم 05:42.830 --> 05:44.620 زندگیم واقعا بی فایده ست 05:44.630 --> 05:45.420 باشه باشه 05:45.430 --> 05:47.120 زن داداشت رفته پکن 05:47.120 --> 05:49.780 بهش میگم یه داروی مخصوص برات بیاره 05:49.920 --> 05:50.770 به هر حال 05:50.770 --> 05:52.040 درباره شین 05:52.130 --> 05:53.070 من که فکر نمیکنم 05:53.430 --> 05:55.770 بخاطر یه زن کسیو کشته باشه 05:55.920 --> 05:56.720 بله رئیس تو 05:56.950 --> 05:58.100 اسم چن چون لیه 05:58.100 --> 06:00.070 باید برای همه شناخته شده باشه 06:00.070 --> 06:02.720 اون آخرین قربانی پرونده 312 ست 06:02.830 --> 06:05.450 هفت هشت سال از پرونده 312 گذشته نه؟ 06:05.450 --> 06:07.740 دقیق بخوام بگم هشت سال و هفت ماه شده 06:07.740 --> 06:09.390 توی این هشت سال 06:09.480 --> 06:11.180 از زمان اضافه م برای 06:11.600 --> 06:13.070 بررسی مکرر و دقیق پرونده 06:13.070 --> 06:14.670 پیدا کردن یه سرنخ استفاده کردم 06:15.100 --> 06:16.420 هرچقدرم که طول بکشه 06:16.420 --> 06:18.630 نمیتونیم بذاریم این مظنون 06:18.680 --> 06:19.740 قسر در بره 06:20.480 --> 06:21.690 همه تون شنیدین؟ 06:21.980 --> 06:23.780 از همرزم فان جیه یاد بگیر 06:24.680 --> 06:25.360 تو 06:25.980 --> 06:26.910 خصوصا تو 06:26.980 --> 06:28.580 انقدر هر روز رو با علافی نگذرون 06:30.660 --> 06:31.620 اعتراضی دارین؟ 06:33.430 --> 06:34.800 نه نه نه 06:37.320 --> 06:38.370 توی خونه سونگ لای فو 06:38.370 --> 06:39.540 چیزی پیدا کردی؟ 06:39.540 --> 06:40.920 [گیرنده: سونگ لای فو] 06:39.720 --> 06:41.240 سونگ لای فو سه روز پیش 06:41.240 --> 06:42.690 یه بسته محلی 06:42.690 --> 06:44.620 به دستش رسیده 06:44.620 --> 06:46.540 اما نمیدونیم چی داخلشه 06:47.240 --> 06:50.159 از ظاهرش مشخصه که کتاب یا مجلسه ست 06:50.159 --> 06:51.300 هم اتاقیش وو جیان شیونگ گفت 06:51.300 --> 06:52.620 معمولا آنلاین چیزی نمیخریده و 06:52.620 --> 06:54.300 اصلا کارش با کامپیوتر اونقدرا خوب اینا نبوده 06:54.300 --> 06:55.930 فرستنده ش شیائو فیه 06:55.710 --> 06:57.780 [گیرنده: سونگ لای فو] 06:56.000 --> 06:57.330 هیچ آدرس برگشتی روش نیست 06:57.420 --> 06:59.330 آدرس ایستگاه پست رو جای آدرس فرستنده نوشتن 06:59.330 --> 07:01.860 حتما فرستنده خودش شخصا بسته رو آورده 07:02.770 --> 07:04.080 شبیه دست خط منه 07:03.490 --> 07:04.909 [گیرنده: سونگ لای فو] 07:05.140 --> 07:06.010 الان یادم اومد 07:06.690 --> 07:08.430 اون روز اون فردی که با سگ اومد 07:08.430 --> 07:09.480 منو ترسوند 07:09.480 --> 07:10.180 مرد بود یا زن؟ 07:10.180 --> 07:10.770 چه شکلی بود؟ 07:10.770 --> 07:11.500 چند ساله بود؟ 07:11.500 --> 07:12.240 مرد بود 07:13.500 --> 07:14.660 از من یکم بزرگ تر بود 07:14.680 --> 07:15.680 جوون بنظر میرسید 07:15.680 --> 07:16.500 احتمالا همسن و سال من بود 07:16.500 --> 07:18.600 رفته ایستگاه پست و 07:18.600 --> 07:20.010 یه بسته داخلی فرستاده 07:20.010 --> 07:21.950 یه شماره الکی ام زده روش 07:20.040 --> 07:21.060 [اسم: سونگ لای فو] 07:21.950 --> 07:23.350 خیلی مشکوکه 07:23.780 --> 07:25.360 حواست به این سرنخ باشه 07:25.360 --> 07:26.100 ازش ساده نگذر 07:26.100 --> 07:26.680 چشم 07:28.270 --> 07:28.890 همرزم ها 07:28.980 --> 07:31.250 اول هرچه زودتر صحنه جرم رو پیدا کنین 07:31.250 --> 07:32.660 فیلم دوربینای مداربسته مغازه هایی که 07:32.660 --> 07:35.240 نزدیک دکه های تلفنی جاده کانگ فو هستن رو بررسی کنین 07:35.240 --> 07:36.740 و با دقت چک کنین 07:36.770 --> 07:38.750 دوم شین جی ران رو پیدا کنین و 07:38.860 --> 07:40.240 ببینین که موقع وقوع جرم 07:40.240 --> 07:41.540 کجا بوده 07:41.540 --> 07:42.010 سوم 07:42.010 --> 07:43.330 از همه کارمندایی که با 07:43.330 --> 07:44.620 سونگ لای فو در ارتباط بودن خصوصا چن چون لی 07:44.620 --> 07:46.100 مصاحبه کنین و 07:46.560 --> 07:48.250 ببینین میتونیم چیزی پیدا کنیم یا نه 07:48.250 --> 07:49.750 باشه حلش میکنم 08:00.540 --> 08:01.860 داری به کسی خبر میدی؟ 08:02.240 --> 08:04.100 سر صحنه جرم گرفتنت نه؟ 08:04.130 --> 08:05.370 امشب نمیرم خونه 08:05.370 --> 08:06.920 برای همین دارم زنگ میزنم زنم 08:07.060 --> 08:08.740 فکر میکنی همه 08:08.740 --> 08:10.310 عین تو سنگ دلن؟ 08:10.690 --> 08:11.880 واقعا تاثیر گذاری 08:11.880 --> 08:13.390 توی این سن و سال 08:13.450 --> 08:15.240 هر روز به زنت گذارش میدی که 08:15.240 --> 08:16.980 اون بیرون درحال خیانت کردن نیستی 08:16.980 --> 08:18.390 واقعا تاثیر گذاره 08:18.570 --> 08:20.310 چرا هر حرفی که میزنی 08:20.310 --> 08:21.740 یه جوریه که بهم برمیخوره؟ 08:24.750 --> 08:25.880 کمکم کن عوضش کنم 08:29.180 --> 08:30.190 آروم آروم 08:30.190 --> 08:31.160 تحمل کن 08:31.160 --> 08:31.890 لطفا بکشش 08:34.240 --> 08:35.810 چقدر سنگ دل 08:35.830 --> 08:37.180 زخمت هنوز خوب نشده؟ 08:37.180 --> 08:38.120 خوب شده بود 08:38.120 --> 08:40.049 اما یه بار دیگه زخمیم کردی 08:41.120 --> 08:43.049 اگه خوب شده چرا روش چسب زخم زدی؟ 08:43.440 --> 08:45.770 دقیقا همون شخصیتی رو داری که توی اینترنت 08:46.960 --> 08:48.870 بهش میگن شخصیت ضد حال 08:48.870 --> 08:50.220 چیکار میتونم بکنم؟ 08:50.250 --> 08:51.580 توی حوزه کاری ما 08:51.580 --> 08:53.380 باید همه چیو زیرسوال ببریم 08:58.030 --> 08:59.890 اگه شین جی ران رو دیدی 08:59.940 --> 09:01.250 بهش بگو 09:01.390 --> 09:04.290 زود بیاد ایستگاه همه چیو توضیح بده 09:04.290 --> 09:06.910 نباید بذاره اتفاقی که کسی نمیخواد ببینه ش رخ بده 09:06.910 --> 09:08.500 و تو رو هم توش دخیل کنه 09:15.910 --> 09:17.340 بهم اهمیت میدی 09:19.270 --> 09:21.130 اصلا برام مهم نیستی 09:21.670 --> 09:23.470 به ایستگاه پلیس مون اهمیت میدم 09:24.100 --> 09:25.250 سال ها شده بود که 09:25.250 --> 09:27.750 حتی یه مورد مناسبم نداشتیم 09:27.750 --> 09:29.390 ما قدیمیا 09:29.440 --> 09:31.120 چاره ای جز این که تحمل کنیم و 09:31.120 --> 09:32.820 بمونیم نداشتیم 09:34.900 --> 09:36.320 [صرفه جویی در مصرف آب] 10:01.390 --> 10:02.450 داری چیکار میکنی؟ 10:03.150 --> 10:04.790 چرا یواشکی میاین خونه ملت؟ 10:04.790 --> 10:05.770 سکته کردم 10:05.770 --> 10:06.670 پلیسیم 10:06.670 --> 10:07.870 چه خبره؟ تکون نخور 10:07.870 --> 10:09.000 فاصله تو حفظ کن 10:13.510 --> 10:14.700 ا افسر 10:14.890 --> 10:16.820 کسی که توی این اتاقه رو میشناسی؟ 10:16.890 --> 10:18.270 بله افسر 10:19.150 --> 10:20.120 شین جی ران 10:20.410 --> 10:21.700 مرده 51 سالشه خرما میفروشه 10:21.700 --> 10:22.770 ساعت هفت صبح رفته و 10:22.770 --> 10:23.940 بعد هشت شب برگشته 10:23.940 --> 10:25.130 امروز اصلا برنگشته 10:25.130 --> 10:25.600 چرا؟ 10:25.600 --> 10:26.700 چون عایق صدای اینجا اصلا خوب نیست 10:26.700 --> 10:27.200 و منم شنواییم خوبه 10:27.200 --> 10:28.460 میتونم هرچیزیو بشنوم 10:29.150 --> 10:30.410 هنوز هیچی ازت نپرسیدم و 10:30.410 --> 10:31.740 انقدر واضح جوابمومیدی 10:31.740 --> 10:33.340 توی زندون هم سلولی بودیم 10:33.390 --> 10:34.370 حتی این خونه ای که 10:34.370 --> 10:35.510 توش زندگی میکنه رو هم من براش پیدا کردم 10:35.510 --> 10:37.290 اما این که اونجا چیکار میکنه 10:37.290 --> 10:38.120 الله و اعلم 10:38.150 --> 10:39.340 اگه کار غیرقانونی ای میکنه 10:39.340 --> 10:40.720 لطفا درباره ش تحقیقکنین 10:40.720 --> 10:42.920 اصلا ربطی به من نداره 10:44.050 --> 10:45.480 میخوای درو برات باز کنم؟ 10:45.480 --> 10:46.480 کلیدو داری؟ 10:51.650 --> 10:53.740 نیازی به کلید نیست در شکسته 10:56.770 --> 10:57.950 لطفا بیاین تو 10:58.410 --> 10:59.390 هندی بازیارو 11:03.720 --> 11:05.830 [دوربین 01] 11:09.720 --> 11:11.790 [تماس: شاگرد نخبه] 11:17.630 --> 11:19.720 کی این وقت شب داره زنگ میزنه؟ 11:19.720 --> 11:21.180 و توام جواب نمیدی؟ 11:22.150 --> 11:23.010 شین جی ران؟ 11:24.320 --> 11:25.450 صد بدم جواب میدی؟ 11:27.340 --> 11:29.130 چرا انقدرمسخره ای؟ 11:34.720 --> 11:35.500 سلام 11:35.840 --> 11:37.010 سونگ لای فو مرده؟ 11:39.320 --> 11:40.000 چطوری مرده؟ 11:40.000 --> 11:41.500 به چیزی که داریم درباره ش تحقیق میکنیم ربط داره؟ 11:41.500 --> 11:43.390 بهت نگفتم؟ 11:43.500 --> 11:45.720 امشب یه پرونده فوری دارم و باید برم حلش کنم 11:45.720 --> 11:48.520 همکارام همه هستن نمیتونم در برم 11:48.700 --> 11:49.530 متوجه شدم 11:49.620 --> 11:51.480 هر وقت تونستی بهم زنگ بزن 11:59.940 --> 12:02.790 وانگ تائو گفت نمیتونه شین جی ران رو پیدا کنه 12:03.480 --> 12:05.740 ممکنه از ترس مجازات فرار کرده باشه؟ 12:07.290 --> 12:09.860 هیچ پیشرفتی توی تحقیقات پرونده نداشتی 12:09.860 --> 12:12.520 ولی بدجوری دلت میخواد حکم صادر کنی 12:15.410 --> 12:16.290 ژائو 12:16.550 --> 12:18.030 خیلی وقت پیش نصیحتت کردم که 12:18.030 --> 12:19.790 همیشه از شین محافظت نکن 12:19.840 --> 12:21.500 گوش نمیدی که 12:21.530 --> 12:23.580 حالا که همچین گندی زدی 12:23.580 --> 12:25.480 چطور میخوای جمعش کنی؟ 12:25.550 --> 12:26.460 واقعا فکر کردی 12:26.460 --> 12:28.580 شین با یه نگهبان ناچیز هتل 12:28.580 --> 12:29.940 سر یه زن دعوامیکنه و 12:29.940 --> 12:31.200 میکشه ش؟ 12:31.910 --> 12:32.980 هر بار اسم شین توی مکالمه مون میاد 12:32.980 --> 12:35.180 یه جوری رفتار نکن که انگار پسر پیامبری 12:35.840 --> 12:37.170 دیدنش خیلی رو مخه 12:37.200 --> 12:38.630 اگه ربطی بهش نداره 12:38.630 --> 12:39.980 پس چرا فرار کرده؟ 12:40.150 --> 12:41.740 ازت پرسیدم چرا فرار کرده؟ 12:41.740 --> 12:44.340 این همه سال پلیس بودنت بی فایده بوده؟ 12:44.340 --> 12:46.460 این که نمیخواد توی جمع باشه به این معنیه که مقصره؟ 12:46.460 --> 12:47.860 کی دوست داره همکارای قدیمیش 12:47.860 --> 12:50.030 با سر و صدا و بگیر و ببند تا مقصد همراهیش کنن؟ 12:50.030 --> 12:51.000 حتی اگه شاهدی ام نباشه 12:51.000 --> 12:52.170 میخوای بذاری بره؟ 12:52.270 --> 12:53.050 دیوونه ست؟ 12:53.050 --> 12:55.110 دوست داره اونجا زندونی بشه؟ 12:57.980 --> 12:59.340 قبلا متوجه نشده بودم 12:59.340 --> 13:01.600 که چقدر رابطه ت با شین خوبه 13:01.670 --> 13:03.700 شماها چطوری هنوز باهم دوستین؟ 13:04.980 --> 13:06.700 [دوربین 01] 13:06.980 --> 13:08.460 میخوام پرونده رو حلش کنم 13:08.460 --> 13:10.960 کی نمیخواد حل کنه؟ 13:11.440 --> 13:12.050 ببین 13:12.390 --> 13:14.450 هنوزم داری میگی که به شین کمک نمیکنی 13:18.720 --> 13:20.700 وقتی ژائو یینگم بچه بود 13:21.320 --> 13:23.120 شیائو لیانگ خیلی هواشو داشت 13:24.790 --> 13:26.790 اونم شیائو لیانگو خیلی دوست داشت 13:27.130 --> 13:28.790 یعد این که شیائو لیانگ مرد 13:30.130 --> 13:31.990 ژائو یینگ خیلی ناامید شد 13:32.100 --> 13:34.010 از اون موقع به بعد احساس میکنم 13:34.910 --> 13:35.840 که دیگه منو به عنوان بابای پلیسش 13:35.840 --> 13:38.100 اونقدرا قبول نداره 13:39.870 --> 13:41.980 شاید بچه بزرگ شده؟ 13:45.120 --> 13:45.860 الو؟ 13:46.700 --> 13:48.250 منم خرمای قرمز بزرگ 13:48.340 --> 13:49.400 سونگ لای فو مرده 13:50.630 --> 13:51.550 شنیدم 13:51.910 --> 13:53.120 دقیقا چیشده؟ 13:53.120 --> 13:53.980 کی این کارو کرده؟ 13:54.440 --> 13:55.250 نمیدونم 13:55.620 --> 13:56.910 اما پلیس دنبال منن 13:56.910 --> 13:58.040 اگه میتونی بیا 13:58.320 --> 14:00.520 فردا همون جای همیشگی ساعت نه همو ببینیم 14:00.520 --> 14:02.200 چرا پلیس دنبالتن؟ 14:02.200 --> 14:03.460 یه اتفاقی افتاده 14:03.460 --> 14:05.340 الان نمیتون توی چند جمله خلاصه ش کنم 14:05.340 --> 14:06.670 وقتی همو دیدیم حرف میزنیم 14:07.000 --> 14:08.500 به ژائو گان ژه نگو 14:08.500 --> 14:09.700 که بهت زنگ زدم 14:09.750 --> 14:11.950 توی موقعیت سختی قرار میگیره 14:19.190 --> 14:21.890 [ هتل هوانگ ژیو یوان] 14:22.870 --> 14:25.130 زود باشین سه ساعته منتظرتونیم 14:27.440 --> 14:28.870 خیلی خب حالا که همه اینجان 14:28.870 --> 14:30.600 یه راست میرم سر اصل مطلب 14:30.840 --> 14:32.700 یه اتفاقی برای سونگ لای فو افتاده 14:32.700 --> 14:34.360 پلیس بعدا به سالن میان و 14:34.360 --> 14:35.370 از تک تک تون بازجویی میکنن 14:35.370 --> 14:36.430 رئیس مون گفته که باید 14:36.480 --> 14:37.480 به سوالاشون جواب بدین 14:37.480 --> 14:38.480 راستشو بگین و 14:38.480 --> 14:39.940 زرنگ بازی در نیارین 14:40.720 --> 14:41.520 چیشده؟ 14:41.790 --> 14:42.960 باید برم؟ 14:43.510 --> 14:45.630 دیروز ازم بازجویی کردن که 14:45.630 --> 14:48.700 بعدشم من اون سونگ رونمیشناسم 14:49.270 --> 14:51.200 چرا انقدر نق نق میکنی؟ 14:51.320 --> 14:52.630 الان دارن از رئیس مون بازجوی میکنن 14:52.630 --> 14:53.830 دیگه چی میخوای؟ 14:57.670 --> 14:59.120 سونگ؟ 14:59.460 --> 15:00.050 بله 15:00.600 --> 15:01.530 یه کارمند قدیمی بود 15:02.390 --> 15:03.510 اما من باهاش آشنا نبودم 15:03.510 --> 15:04.580 همونطور که میدونین 15:04.580 --> 15:07.080 یه چند تا تجارت دارم 15:07.340 --> 15:09.820 به ندرت میام هتل 15:09.820 --> 15:12.080 چه برسه به این که به یه نگهبان توجه کنم 15:12.080 --> 15:14.870 آقای لی حتما خیلی ثروتمندی 15:16.390 --> 15:17.630 هتل هوانگ ژی یوان 15:17.630 --> 15:19.630 بهترین هتل شهرمونه 15:19.630 --> 15:20.290 درسته؟ 15:20.620 --> 15:22.050 اما آقای لی برای شما 15:22.120 --> 15:24.280 یه تجارته که بهش به چشم تحقیر نگاه میکنی 15:25.170 --> 15:26.770 خیلی بامزه یین کاپیتان فان 15:26.840 --> 15:28.910 بحث تحقیر کردن نیست 15:28.910 --> 15:30.200 مهم نیست یه پشه چقدر کوچیک باشه 15:30.200 --> 15:31.320 بازم گوشت داره 15:31.470 --> 15:32.930 فقط مدیریت کردن این هتل 15:33.220 --> 15:34.220 خیلی راحته 15:34.670 --> 15:37.300 دوتا پروژه ساختمانی توی گو چنگ دارم 15:37.370 --> 15:40.570 که از چرخوندن یه هتل خیلی پیچیده ترن 15:40.700 --> 15:44.560 مافوقای سرزمین مونم تموم توجه شون رو گذاشتن روی این دوتا پروژه 15:45.340 --> 15:46.830 نمیخوام با زدن همچین حرفی 15:46.830 --> 15:48.830 خودنمایی کنم 15:48.860 --> 15:50.390 از اونجایی که مخصوص اومدم اینجا 15:50.390 --> 15:52.370 میخوام بهتون بگم که تا چه حد حاضر به همکاری باهاتونم 15:52.370 --> 15:54.720 امیدوارم که بتونین خیلی زود قاتل رو بگیرین 15:54.750 --> 15:55.440 اینجوری میتونم 15:55.440 --> 15:57.390 یه توضیحی به بقیه کارمندا ام بدم 15:57.390 --> 15:59.790 بنظرت کی با سونگ لای فو صمیمی تره؟ 16:01.380 --> 16:02.620 میتونی از مدیر ژانگ بپرسی 16:02.620 --> 16:03.700 سونگ رو اون مدیریت میکرده 16:03.700 --> 16:04.750 اگه نتونه درست حسابی توضیح بده 16:04.750 --> 16:05.740 کوتاهی در انجام وظیفه محسوب میشه 16:05.740 --> 16:07.470 بهم بگین خودم میدونم باهاش چیکار کنم 16:07.480 --> 16:10.370 [سالن کارکنان] 16:07.960 --> 16:09.090 نیازی نیست بدرقه م کنین 16:10.830 --> 16:11.600 بیا تو 16:11.600 --> 16:12.500 چن چون لی رو صدا کن 16:12.500 --> 16:13.250 باشه 16:19.960 --> 16:21.360 چطوری میخوای حلش کنی؟ 16:20.110 --> 16:26.630 [سالن کارکنان] 16:21.360 --> 16:23.530 چطوری پلیسا رو کشوندی اینجا؟ 16:23.530 --> 16:24.670 خودمم نمیدونم 16:24.670 --> 16:26.870 سونگ چشه؟ 16:26.870 --> 16:29.010 هوانگ شوی جیا یوان رو میخوان بذارن برای فروش 16:29.010 --> 16:30.720 اگه تاثیر بدی روش بذاره میخوای چیکار کنی؟ 16:30.720 --> 16:32.010 کی از پسش برمیاد تو یا من؟ 16:35.390 --> 16:36.120 بعد این که پلیس رفتن 16:36.120 --> 16:37.510 یه جلسه برای همه کارکنان برگزار کن 16:37.510 --> 16:38.860 تاکیید کن که 16:38.860 --> 16:40.470 سونگ لای فو بیرون مرده 16:40.510 --> 16:41.340 متوجه شدی؟ 16:41.340 --> 16:42.750 خیلی خب 16:42.750 --> 16:43.870 اگه کسی جرات کنه چرت و پرت بگه و 16:43.870 --> 16:45.200 روی تجارت من تاثیر بدی بذاره 16:46.290 --> 16:48.340 زندگی شو جهنم میکنم 16:50.220 --> 16:51.120 ...پس آقای لی 16:51.120 --> 16:52.620 ...باید چن چون لی رو اخراج کنم یا 16:52.620 --> 16:53.320 برام مهم نیست 16:53.320 --> 16:55.150 گندی که زدی رو جمع کن 16:55.440 --> 16:56.980 اگه دردسر بیشتری درست کنی 16:56.980 --> 16:58.580 خودت برو گورتو بکن 16:58.750 --> 16:59.840 چشم نگران نباشین آقای لی 16:59.840 --> 17:01.510 دوباره همچین اتفاقی نمیفته 17:01.980 --> 17:04.410 ما دوتا کارمند عادی ییم 17:04.460 --> 17:06.270 ارتباط زیادی باهم نداریم 17:06.940 --> 17:09.860 اما نشنیدم که مشکلی داشته باشه 17:09.860 --> 17:11.240 خیلیا میگن 17:11.480 --> 17:12.550 دوستت داشته 17:12.550 --> 17:14.700 کنترل افکارش دست من نیست 17:14.700 --> 17:16.810 اما من مطمئنا دوستش نداشتم 17:17.109 --> 17:20.180 توی سالن کارکنان فقط یه مایکرویو داریم 17:20.180 --> 17:22.000 هر بار که غذا میخوریم 17:22.000 --> 17:23.380 حدود صد نفر 17:23.380 --> 17:24.900 برای گرم کردن غذاشون صف میکشن 17:24.900 --> 17:26.329 وقتایی که حوصله نداشتم 17:26.329 --> 17:28.460 میرفتم اتاقک نگهبانیشو و 17:28.460 --> 17:30.720 گاز کوچیکش رو قرض میکردم 17:30.770 --> 17:32.329 سونگ لای فو چیزی درباره 17:32.329 --> 17:33.960 قرض کردن گاز گفته؟ 17:35.030 --> 17:37.160 خیلی خوش مشربه 17:38.240 --> 17:39.290 خوش مشرب؟ 17:40.000 --> 17:41.370 وقتی عصبانی میشه 17:41.400 --> 17:42.480 یه جوریه که میخواد یکیو بکشه 17:42.480 --> 17:43.960 اتفاق خاصی افتاده؟ 17:43.960 --> 17:45.000 بهت میگم 17:45.000 --> 17:46.140 ولی به کس دیگه ای نگو 17:46.140 --> 17:47.510 وگرنه ممکنه درباره م دچار سوءتفاهم بشن 17:47.510 --> 17:49.480 و ممکنه بگن حتی وقتی طرف مرده ام من دارم پشتش حرف میزنم 17:49.480 --> 17:50.350 نگران نباش 17:50.530 --> 17:52.590 هر حرفی که توی این اتاق بزنی 17:52.590 --> 17:54.120 بین خودمون می مونه 17:54.940 --> 17:56.160 شین جی ران تازگی 17:56.160 --> 17:58.220 توی هتل دردسر درست کرده 17:58.330 --> 17:59.530 میدونی چرا؟ 18:00.030 --> 18:02.550 من...فکر کنم میدونم 18:03.850 --> 18:06.400 میخواد درباره اون پرونده تحقیق کنه 18:06.810 --> 18:09.880 برای همین هی میومد سراغم و 18:10.440 --> 18:12.110 بهم میگفت که این کارو بکنم اون کارو بکنم 18:13.480 --> 18:15.380 اما هرچی که میدونستم رو 18:15.380 --> 18:16.930 بهش گفتم 18:17.090 --> 18:18.660 دیگه حرفی ندارم 18:20.790 --> 18:23.510 حرات نکردم به هتل بگم که 18:24.250 --> 18:25.940 دنبال من بوده 18:30.090 --> 18:33.460 سونگ لای فو و شین جی ران باهم دیگه مشکلی داشتن؟ 18:34.090 --> 18:35.420 نمیدونم 18:36.590 --> 18:37.880 اما میتونم قسم بخورم که 18:37.880 --> 18:39.960 مثلث عشقی ای چیزی این بین نبوده 18:40.200 --> 18:42.200 به هیچ کدوم شون نزدیک نبودم 18:43.220 --> 18:46.310 اگه میخوای درباره سونگ لای فو بپرسی 18:46.310 --> 18:49.500 بنظرم میتونی از ژانگ چنگ گیو بپرسی 18:50.030 --> 18:50.960 مدیرت؟ 18:50.960 --> 18:53.830 اون روز وقتی از کنار سالن کارکنان رد شدم 18:53.830 --> 18:56.510 دیدم که دارن اون داخل باهم حرف میزنن 18:57.010 --> 19:00.400 سونگ لای فو رو ژانگ چنگ گیو استخدام کرده 19:00.440 --> 19:04.160 حتما سال هاست که همومیشناسن 19:09.680 --> 19:11.250 سونگ رو استخدام کردم 19:11.510 --> 19:12.110 قبلا 19:12.110 --> 19:13.460 توی کارگاه ساخت و ساز 19:13.460 --> 19:14.380 دوستش کار میکرد 19:14.380 --> 19:15.660 وقتی از سرکار میومدم و کاری نداشتم 19:15.660 --> 19:16.750 بعضی وقتا میرفتم توی اتاقکش و 19:16.750 --> 19:17.810 باهم دیگه کارت بازی میکردیم 19:17.810 --> 19:19.290 اینجوری باهم آشنا شدیم 19:19.290 --> 19:20.290 بعدا 19:20.290 --> 19:23.000 گفت کار کردن توی ساختمون براش سخته 19:23.000 --> 19:24.980 و ازم خواست یه کار راحت تر براش پیدا کنم 19:24.980 --> 19:27.310 توی سمت نگهبانیم نیرو کم داشتم 19:27.310 --> 19:29.220 برای همین بهش گفتم بیاد کمک 19:29.220 --> 19:30.740 یه لطف کوچیک بود 19:30.740 --> 19:31.740 پس چرا که نه درسته؟ 19:31.980 --> 19:33.980 اخلاق کاری سونگ لای فو چطوری بود؟ 19:33.980 --> 19:35.780 با کسی دشمن بود؟ 19:36.420 --> 19:37.200 خوب بود 19:37.420 --> 19:39.270 اخلاقش واقعا خوب بود 19:39.350 --> 19:40.530 کار رو خیلی جدی میگرفت 19:40.530 --> 19:42.240 و این که دشمنی داشته یا نه 19:42.920 --> 19:44.550 فکر نمیکنم داشته باشه 19:44.810 --> 19:46.640 سونگ آدم صادقی بود 19:46.640 --> 19:48.030 کم حرفم یزد و 19:48.050 --> 19:49.420 پشتکار داشت 19:49.590 --> 19:50.720 از اون مدلانبود که 19:50.720 --> 19:53.050 عمدی دنبال دردسر درست کردن با بقیه باشه 19:53.200 --> 19:55.880 حداقل از نظر من اینجوریه 19:55.960 --> 19:57.590 روزی که اون اتفاق برای سونگ لای فو افتاد 19:57.590 --> 19:59.390 به دسته تی لگد زد و شکستش 19:59.400 --> 20:01.860 انگار میخواد بره با یکی دعوا راه بندازه 20:01.920 --> 20:03.780 میدونی دنبال کی بوده؟ 20:07.040 --> 20:08.480 این اتفاق افتاده؟ 20:10.770 --> 20:12.510 بذار حدس بزنم 20:12.510 --> 20:14.720 حتما میخواسته با اون یارو دائم الخمره حرف بزنه 20:14.720 --> 20:16.650 اسمش چی بود؟ شین چی چی؟ 20:17.810 --> 20:20.070 شنیدم از هم کینه به دل داشتن 20:20.480 --> 20:21.660 از نظر تو 20:21.660 --> 20:24.330 به جز کارکنان هتل 20:24.330 --> 20:25.570 و مهمان ها 20:25.570 --> 20:28.500 سونگ لای فو با غریبه ای در تماس بوده؟ 20:29.480 --> 20:31.220 خیلی کم 20:33.500 --> 20:35.830 یه نظافتچی به اسم سو یون هوا داریم 20:35.830 --> 20:38.330 پسرش یه چند روز پیش با سونگ حرف زد 20:38.400 --> 20:39.050 الان یادم اومد 20:39.050 --> 20:40.750 اون موقع برام عجیب بود 20:40.750 --> 20:41.310 مونده بودم این دوتا 20:41.310 --> 20:42.810 چه حرف مشترکی دارن که بزنن 20:42.350 --> 20:43.130 [فرم کارمندان] [سون یو هوا] 20:43.310 --> 20:44.370 اسم پسر نظافتچیه؟ 20:44.880 --> 20:45.740 اسمش چیه؟ 20:45.740 --> 20:46.870 لی چنگ 20:54.960 --> 20:56.180 پسرت لی چنگ با سونگ لای فو 20:56.180 --> 20:57.610 چه رابطه ای داشته 20:58.850 --> 21:00.110 چه رابطه ای؟ 21:00.110 --> 21:01.720 حتی همو نمیشناسن 21:01.720 --> 21:02.770 چرا پسرم باید توی قتل و 21:02.770 --> 21:04.700 آتیش سوزی دخیل باشه؟ 21:04.700 --> 21:05.770 چه خبره؟ 21:05.770 --> 21:07.640 نترس داریم سوال میکنیم 21:07.640 --> 21:10.290 یکی پسرت رو دیده که داره با سونگ لای فو صحبت میکنه 21:10.290 --> 21:11.460 خب حرف زده باشن 21:11.460 --> 21:12.880 که چی؟ 21:12.880 --> 21:14.290 ماهم داریم حرف میزنیم 21:14.290 --> 21:15.880 اگ بعدا بری بیرون و ماشین بهت بزنه 21:15.880 --> 21:16.680 به من مربوطه؟ 21:16.680 --> 21:18.140 ...تو- چی داری میگی؟- 21:18.140 --> 21:18.740 بشین 21:20.900 --> 21:22.770 ببخشید ببخشید 21:23.550 --> 21:24.270 ببخشید 21:24.270 --> 21:26.200 افسر نمیخواستم نفرین تون کنم 21:26.200 --> 21:28.160 فقط خیلی عصبانی ام 21:28.240 --> 21:29.690 این مسخره ست 21:29.740 --> 21:30.720 نیازی به توضیح نیست 21:30.720 --> 21:32.110 بهترین راه برای کمک کردن به پسرت 21:32.110 --> 21:33.900 اینه که سوالمونو درست جواب بدی 21:37.500 --> 21:38.680 افسر ها 21:39.590 --> 21:42.590 هرکی که درباره پسرم بهتون گفته 21:42.790 --> 21:44.660 حتما نیت بدی داشته 21:45.240 --> 21:47.920 نذارین این آدما اشتباه راهنمایی تون کنن 21:49.790 --> 21:51.770 بذار برات تحلیلش کنم 21:51.770 --> 21:53.370 اوایل سال 21:53.610 --> 21:55.290 سونگ لای فو و چن چون لی 21:55.330 --> 21:56.940 رابطه خیلی خوبی داشتن 21:56.940 --> 21:58.790 سه ماه پیش اینجا 21:59.550 --> 22:02.380 شین جی ران یهو پیداش شد 22:02.500 --> 22:04.920 اون یکی هر روز خدا مست میکرد 22:04.980 --> 22:06.440 چن چون لی احساساتش عوض شد 22:06.440 --> 22:07.980 دیگه با سونگ لای فو حرف نزد 22:07.980 --> 22:10.070 سونگ لای فو حتما خیلی عصبانی شده 22:10.140 --> 22:11.550 حتما اعصابش بهم ریخته 22:11.550 --> 22:12.980 از این و اون میپرسید که 22:12.980 --> 22:15.100 شین جی ران کجا زندگی میکنه 22:15.140 --> 22:16.240 تا همین دیروز که 22:16.330 --> 22:17.980 بالاخره پیدا کرد 22:17.980 --> 22:20.500 یه سلاح برداشت و رفت سنگاشو با شین جی ران وا بکنه 22:20.500 --> 22:23.250 به طور غیرمنتظره ای این شین جی ران دائم الخمر 22:23.250 --> 22:26.380 وقتایی که مست تیست خیلی تند و تیزه 22:26.380 --> 22:28.770 درنتیجه سونگ درجا کشته میشه 22:30.090 --> 22:31.890 احتمالا این اتفاق افتاده 22:32.980 --> 22:34.380 درسته بذار بهت بگم 22:34.380 --> 22:35.920 باید همین باشه 22:39.510 --> 22:40.460 پرونده بسته شد 22:46.290 --> 22:49.840 [به خونه خوش اومدی] 22:46.570 --> 22:47.310 مامان 22:47.830 --> 22:49.030 بالاخره اومدی 22:49.550 --> 22:51.220 چرا پلیس خبرم کردن؟ 22:51.220 --> 22:52.260 مهم نیست 22:52.260 --> 22:53.320 اولش 22:53.350 --> 22:54.200 خیلی ناراحت بودم که 22:54.200 --> 22:56.070 پای توام به این جریان باز شده 22:56.090 --> 22:57.050 بعدش بهش فکر کردم 22:57.050 --> 22:58.660 صبر کن این یه فرصت نیست؟ 22:58.660 --> 22:59.900 باید قدرشو بدونی 22:59.900 --> 23:00.850 نه نه مامان 23:00.920 --> 23:02.250 فرصت چی؟ 23:02.250 --> 23:03.380 متوجه نمیشم 23:03.770 --> 23:05.980 این دوتا افسر پلیسی که بعدا میبینی 23:05.980 --> 23:08.090 هر دو شون سرپرستای اداره شهرن 23:08.090 --> 23:09.680 قلب یکی شونو به دست بیار 23:09.680 --> 23:10.400 باشه؟ 23:10.680 --> 23:11.480 خبرم کردن بیام که 23:11.480 --> 23:13.410 چندتا سوال ازم بپرسن نه؟ 23:13.550 --> 23:15.050 اگه پاچه خواریشونو بکنم خیلی ضایع میشه نه؟ 23:15.050 --> 23:17.770 تنها چیزی که بهت یاد دادم پاچه خواری بوده؟ 23:18.900 --> 23:20.900 مسیرو برات هموار کردم 23:20.920 --> 23:23.220 پرونده سونگ پیچیده نیست 23:23.220 --> 23:23.960 با چندتا کلمه 23:23.960 --> 23:25.750 تونستم حلش کنم 23:25.790 --> 23:27.090 ممکنه به زبون نیارن 23:27.090 --> 23:29.690 ولی مطمئنا توی دل شون تحسینم میکنن 23:30.640 --> 23:32.680 مامان عالی هستی 23:33.030 --> 23:34.030 عالی ام 23:34.030 --> 23:34.720 بریم 23:34.770 --> 23:35.550 ببین 23:35.550 --> 23:37.210 نخند جدی باش 23:40.900 --> 23:41.810 بیا تو 23:52.660 --> 23:54.790 میدونی چرا خبرت کردیم بیای اینجا نه؟ 23:55.940 --> 23:58.160 مامانم گفت برای سونگ لای فو نگهبان هتل 23:58.160 --> 23:58.900 یه اتفاقی افتاده 23:58.900 --> 24:01.590 یه چند روز پیش با سونگ لای فو حرف زدم 24:01.590 --> 24:03.050 میخواین بدونین 24:03.050 --> 24:04.980 اون روز درباره چی باهاش حرف زدم 24:05.330 --> 24:09.130 عمدی سر صحبتو با سونگ لای فو باز کردی نه؟ 24:10.240 --> 24:10.960 اره 24:11.030 --> 24:12.030 یکم پیش 24:12.110 --> 24:14.090 یه مردیو به اسم شین جی ران دیدم 24:14.090 --> 24:16.250 مست کرده بود اومده بود توی هتل لابی آشوب راه انداخته بود 24:16.250 --> 24:17.980 مدیرم زنگ زد پلیس اونم در رفت 24:17.980 --> 24:20.200 بعدا شنیدم که بیشتر وقتا میاد دردسر درست میکنه 24:20.200 --> 24:21.680 پلیسم کاری باهاش ندارن 24:21.680 --> 24:24.590 بنظرم این مشکل باید از اساس حل بشه 24:25.050 --> 24:26.240 بعد پرس و جو 24:26.240 --> 24:27.720 متوجه شدم که سونگ لای فو و شین جی ران 24:27.720 --> 24:28.790 باهم دعواشون شده 24:28.790 --> 24:30.400 برای همین به سونگ لای فو نزدیک شدم 24:30.400 --> 24:31.790 چون میخواستم ببینم داستان چیه و 24:31.790 --> 24:33.110 ببینم راهی هست که بتونم 24:33.110 --> 24:35.240 درگیری بین شون رو حل کنم یا نه 24:38.440 --> 24:40.300 به تو چه ربطی داره؟ 24:40.350 --> 24:41.550 با این که دوماه دیگه قراره 24:41.550 --> 24:42.660 کارمو رسما شروع کنم 24:42.660 --> 24:44.030 اما به عنوان یه پلیس 24:44.030 --> 24:46.090 احساس مسئولیت دارم 24:46.500 --> 24:48.900 بعدشم مامانم توی این هتل کار میکنه 24:48.940 --> 24:49.900 اگه یکی دردسر درست کنه 24:49.900 --> 24:51.790 امنیتش به خطر میفته 24:52.440 --> 24:53.160 بدک نیست 24:53.440 --> 24:55.070 پس درباره دعوای بین 24:55.070 --> 24:57.640 سونگ لای فو و این شین جی ران میدونی؟ 24:57.640 --> 24:58.890 هنوز نه 24:59.400 --> 25:00.500 اما بنظرم 25:00.720 --> 25:02.200 صد در صد بخاطر یه رابطه نیست 25:02.200 --> 25:02.920 چرا؟ 25:03.030 --> 25:04.090 شین جی ران اصلا و ابدا قصد 25:04.090 --> 25:06.200 رابطه داشتن با چن چون لی رو نداره 25:06.240 --> 25:07.400 آشوبی که موقع مستی راه میندازه 25:07.400 --> 25:09.090 فقط برای دردسر درست کردن واسه چن چون لی و 25:09.090 --> 25:10.270 بالا بردن استرسشه 25:10.270 --> 25:11.000 معلومه 25:11.010 --> 25:12.440 احتمالش هست که 25:12.440 --> 25:14.570 درک هرکسی از عشق فرق داشته باشه 25:14.570 --> 25:16.410 اما از این و اون سوال کردم 25:16.590 --> 25:18.900 شین جی ران قبلا پلیس بوده و 25:18.900 --> 25:21.340 خانواده ش بخاطر یه پرونده نابود شدن 25:21.900 --> 25:24.590 این پرونده تا همین امروزم درست حل نشده 25:24.750 --> 25:26.070 برای همین بنظرم 25:26.140 --> 25:28.140 نیت شین جی ران برای حل کردن این پرونده 25:28.140 --> 25:30.390 خیلی واسه ش مهم تر از علاقه ش به یه نفظافتجی بوده 25:30.440 --> 25:31.440 از کجا میدونی که 25:31.440 --> 25:33.590 شین جی ران قبلا پلیس بوده؟ 25:35.420 --> 25:37.680 همسایه های شین جی ران یه چیزایی می دونن 25:37.750 --> 25:38.880 یکم پول خرج کردم و 25:38.880 --> 25:40.010 اینا رو فهمیدم 25:40.110 --> 25:41.240 بدک نیست 25:42.180 --> 25:42.740 باشه 25:43.030 --> 25:43.590 خیلی خب 25:43.590 --> 25:45.120 ژائو سوالی نداری درسته؟ 25:45.550 --> 25:46.140 نه 25:46.140 --> 25:47.030 نه اصلا 25:47.640 --> 25:48.960 بابت همکاریت ممنونم 25:48.960 --> 25:50.180 امروز تا همینجا کافیه 25:50.180 --> 25:52.500 امیدوارم به زودی 25:52.590 --> 25:54.650 ببینمت که اومدی توی ایستگاه پلیس 25:54.650 --> 25:55.640 ممنون قربان 25:55.640 --> 25:56.220 باشه 25:56.500 --> 25:57.900 پس من میرم 25:57.900 --> 25:59.290 باشه بریم 26:09.730 --> 26:10.630 ژائو 26:10.920 --> 26:12.550 این مرد جوون بدک نیست 26:12.640 --> 26:13.250 ببین 26:13.440 --> 26:14.970 خیلی باهوشه نه؟ 26:15.010 --> 26:16.660 مسئولیت پذیر و وفاداره 26:16.660 --> 26:17.590 چقدر عالیه؟ 26:17.590 --> 26:19.440 این بچه فقط بلده حرف بزنه عمل نداره 26:19.440 --> 26:20.380 اونقدرام عالی نیست 26:20.700 --> 26:22.630 قضاوتت نم کشیده؟ 26:22.660 --> 26:23.800 برای همینه که 26:23.850 --> 26:25.960 بقیه جاها نیروهای خوب رو استخدام میکنن 26:25.960 --> 26:26.980 هرچی شاسگوله گیر ما میفته 26:26.980 --> 26:28.380 یه دونه باهوشم نداریم 26:31.870 --> 26:35.020 [امنیت عمومی] 26:48.000 --> 26:50.240 [دوربین 01] 26:49.070 --> 26:50.270 این تیکه پلاستیک 26:50.290 --> 26:53.010 خیلی شبیه اونیه که سر صحنه جرم سونگ لای فو پیدا شده 26:53.010 --> 26:55.200 ویدئویی هست که بتونیم صورتشو واضح ببینیم؟ 26:55.200 --> 26:56.120 مسدود شده 26:56.400 --> 26:58.260 اما لباس و کفشش مشخصه 26:58.460 --> 26:59.350 یک ربع بعد 26:59.350 --> 27:00.950 این فرد دوباره میاد 27:01.830 --> 27:04.940 [دوربین 01] 27:17.700 --> 27:20.710 [دوربین 01] 27:24.500 --> 27:26.750 شین جی ران توی صحنه جرم ظاهر شده و 27:27.570 --> 27:29.430 الان بزرگ ترین مظنون این پرونده ست 27:30.680 --> 27:32.310 فوری حکم بازداشت رو صادر کن 27:32.310 --> 27:34.480 و نیروهای بیشتری بفرست که دنبالش بگردن 27:35.640 --> 27:36.220 چشم 27:42.940 --> 27:44.720 چرا پلیس دنبالتن؟ 27:44.720 --> 27:45.940 یه اتفاقی افتاده 27:45.940 --> 27:47.830 الان نمیتونم توی چند کلمه توضیحش بدم 27:47.830 --> 27:49.140 بیا وقتی همو دیدیم حرف بزنیم 27:49.140 --> 27:51.800 بیا فردا ساعت 9 همونجای همیشگی همو ببینیم 28:19.110 --> 28:21.040 چرا دم در خونه م نشستی؟ 28:21.250 --> 28:22.380 کجا داری میری؟ 28:23.030 --> 28:24.250 کافی نت بن تنگ 28:24.250 --> 28:26.580 انتظار این اتفاقات رو نداشتم 28:26.720 --> 28:29.140 از امروز به بعد دیگه نمیخواد بری دنبال هان پین مو 28:29.440 --> 28:31.960 همه تحقیقاتی که درباره ش داشتیو متوقف کن 28:32.770 --> 28:33.500 چرا؟ 28:34.350 --> 28:36.080 نگران امنیتتم 28:36.420 --> 28:38.350 وضعیتی که الان توشیم مشخص نیست 28:38.480 --> 28:39.610 اگه بذارم آزادانه رفتار کنی 28:39.610 --> 28:40.900 بی مسئولیتیه 28:41.500 --> 28:42.500 نگران نباش 28:42.610 --> 28:44.030 حاضرم ریسک کنم 28:44.030 --> 28:44.850 بازم نه 28:45.790 --> 28:46.720 این یه دستوره 28:49.740 --> 28:52.050 اما با هان پین مو جلسه دارم 28:52.050 --> 28:53.400 اگه یهویی پیدام نشه که 28:53.400 --> 28:54.730 خیلی عجیب تره 28:55.310 --> 28:57.200 خب امروز برای آخرین بار برو 28:57.310 --> 28:58.440 یه بهونه پیدا کن 28:58.570 --> 29:00.500 بگو یه مدت داری میری یه جایی 29:00.830 --> 29:02.160 دیگه نرو اونجا 29:03.240 --> 29:03.880 باشه 29:06.660 --> 29:08.790 شین جی ران تازگی بهت زنگ زده؟ 29:10.110 --> 29:10.920 نه 29:17.510 --> 29:19.640 دم کافی نت پیاده ت میکنم 29:35.510 --> 29:36.740 کاری که گفتم رو بکن 29:37.440 --> 29:39.610 و کار هم بستگی به تفکرت داره 29:39.610 --> 29:42.380 اگه واقعا میخوای عضو بخش تحقیقات بشی 29:42.380 --> 29:44.000 ریشمو وسط میذارم و 29:44.610 --> 29:45.640 میارمت تو 29:46.920 --> 29:47.720 باشه 29:48.000 --> 29:48.880 ممنون قربان 29:48.880 --> 29:50.380 دیگه قربان صدام نکن 29:50.740 --> 29:51.660 یا بهم بگو برادر ژائو 29:54.440 --> 29:56.270 یا استادی چیزی 29:56.810 --> 29:58.010 اما نیازی نیست 30:00.900 --> 30:02.560 وقتی زمانش برسه یه کاریش میکنیم 30:05.000 --> 30:06.070 ممنون استاد 30:10.380 --> 30:11.030 برو 30:40.960 --> 30:41.750 نگفتی نمیای؟ 30:41.750 --> 30:42.500 چرا باز اینجایی؟ 30:42.500 --> 30:44.480 به یکی دیگه گفتم باهام بازی کنه 30:44.480 --> 30:45.510 روم حساب نکن 30:45.550 --> 30:47.030 یه ویدئو میبینم و میرم 30:47.030 --> 30:48.220 باید برم دنبال مامانم 30:48.220 --> 30:49.880 اگه زودتر برم باید اونجا منتظر بشم 30:49.880 --> 30:50.790 حتی توی یه همچین مدت کوتاهی 30:50.790 --> 30:52.520 اومدی بازیو ببینی 30:54.180 --> 30:56.710 با این قاطعیتت به جاهای خوبی میرسی 31:00.640 --> 31:02.480 خیلی خب وقتشه 31:02.700 --> 31:03.640 دیگه میرم 31:03.720 --> 31:04.720 میری؟ 31:11.480 --> 31:12.160 وی 31:16.290 --> 31:18.070 لی چنگ چقدر اینجا بود؟ 31:19.960 --> 31:21.500 ده دقیقه؟ 31:21.500 --> 31:23.090 میخواست توی همچین مدت کمی بازی کنه 31:23.090 --> 31:24.460 معتاد شده شدید 31:29.140 --> 31:30.110 کاپیتان فان کجاست؟ 31:30.110 --> 31:30.770 اون سمت 31:32.740 --> 31:33.530 کاپیتان فان 31:34.050 --> 31:35.580 لیو دوتا کشف بزرگ کرده 31:35.980 --> 31:37.240 دی ان ای که از خون روی چوبی که 31:37.240 --> 31:38.460 سر صحنه سونگ لای فو بوده گرفته شده 31:38.460 --> 31:40.570 با پوست زیر ناخن قربانی سوم 31:40.570 --> 31:42.400 لیو شیائو هوا توی پرونده 31:42.400 --> 31:43.880 سیصد و دوازده که برای 31:43.880 --> 31:44.740 هشت سال پیشه تطابق داره 31:44.790 --> 31:47.240 کسی که سونگ لای فو قبل مرگش باهاش درگیر شده 31:47.240 --> 31:48.900 یکی از قربانی های 31:48.980 --> 31:50.320 پرونده 312 ست 32:17.510 --> 32:19.070 پلیس دنبالتن 32:19.070 --> 32:21.670 مرگ سونگ بهت ربطی داره؟ 32:24.850 --> 32:25.790 برام پاپوش دوختن 32:26.530 --> 32:27.750 اون روز ظهر 32:29.240 --> 32:30.940 یکی بهم زنگ زد 32:31.050 --> 32:32.110 گفت که 32:32.530 --> 32:34.790 از پرونده 312 مدرک داره 32:36.180 --> 32:38.110 مکان دیدارمون خیلی دور افتاده بود 32:38.350 --> 32:40.220 میدونستم ممکنه تله باشه 32:40.850 --> 32:41.850 اما اولا 32:42.330 --> 32:43.700 جلسه توی روز بود 32:43.700 --> 32:44.530 دوما 32:45.330 --> 32:47.590 میترسیدم این فرصت رو از دست بدم 32:47.830 --> 32:48.660 برای همین رفتم 32:49.330 --> 32:50.500 انتظارشو نداشتم 32:51.160 --> 32:53.420 همین که به اونجا برسم 32:54.140 --> 32:56.140 سونگ لای فو کشته شده باشه 32:56.440 --> 32:58.110 میدونستم نمیتونم درست توضیحش بدم 32:58.110 --> 32:59.910 برای همین صحنه رو ترک کردم 33:00.090 --> 33:01.440 کی بهت زنگ زد؟ 33:01.660 --> 33:02.480 نمیدونم 33:02.850 --> 33:03.980 بهش نمیخورد هان پین مو 33:04.070 --> 33:05.140 باشه 33:05.590 --> 33:07.590 از سیمکارت ثبت نشده استفاده کرده بود 33:08.420 --> 33:09.820 هیچ سرنخی نیست 33:09.920 --> 33:11.090 پس چرا 33:11.200 --> 33:12.940 به پلیس گزارش نکردی؟ 33:13.010 --> 33:14.810 از دید پلیس 33:14.920 --> 33:16.090 من انگیزه داشتم 33:16.920 --> 33:18.790 و سر صحنه بودم 33:18.940 --> 33:20.110 بیخیالم نمیشن 33:20.110 --> 33:21.310 اگه الان پیدات نشه 33:21.310 --> 33:22.660 همه فکر میکنن داری از عدالت فرار میکنی 33:22.660 --> 33:23.980 اینجوری توضیح دادنش سخت تره 33:23.980 --> 33:25.140 مهم نیست 33:25.640 --> 33:26.660 نمیترسم 33:27.130 --> 33:30.240 حقیقت دیریا زود مشخص میشه 33:34.510 --> 33:36.170 پس چرا خواستی منو ببینی؟ 33:36.180 --> 33:37.510 میخوای چیکار کنم؟ 33:40.640 --> 33:42.460 یواشکی باهام در ارتباط باش و 33:44.000 --> 33:46.660 کمکم کن از پلیس اطلاعات بگیرم 33:47.160 --> 33:48.740 چرا به ژائو گان ژه نمیگی؟ 33:51.030 --> 33:52.550 پشت تلفن بهت گفتم 33:54.050 --> 33:56.110 نمیخوام توی موقعیت سختی قرار بگیره 33:56.110 --> 33:57.170 آدم خوبیه 33:58.740 --> 34:00.180 تو نیستی؟ 34:00.180 --> 34:01.910 تا حالا آدم خوبیو دیدی 34:04.140 --> 34:05.400 که زندان رفته باشه؟ 34:10.380 --> 34:13.010 اصلا چرا افتادی زندون؟ 34:13.940 --> 34:15.670 نمیخوام درباره ش حرف بزنم 34:15.740 --> 34:17.050 بعدا میفهمی 34:19.050 --> 34:20.840 باید همه چیو درباره ت بدونم 34:20.840 --> 34:23.190 تا بتونم تصمیم بگیرم که میتونم کمکت کنم یا نه 34:32.070 --> 34:33.190 هشت سال پیش 34:35.900 --> 34:36.760 ...من 34:47.940 --> 34:49.400 پسرمو کشتم 34:54.110 --> 34:54.760 درد میگیره 34:54.780 --> 34:56.230 شین جی ران من پسرتم 34:56.230 --> 34:57.610 مجرم نیستم 35:03.550 --> 35:04.980 گناهکارم 35:06.550 --> 35:07.880 خودمو معرفی میکنم 35:07.904 --> 38:27.904 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت چهار