WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی

01:35.830 --> 01:39.810
(ژرفا)

01:52.950 --> 01:53.700
کاپیتان شین

01:54.940 --> 01:56.110
شیائو لیانگ اومده

01:59.890 --> 02:00.580
بیا اینجا

02:06.750 --> 02:07.750
...خب

02:08.840 --> 02:10.240
شما راحت باشین

02:10.560 --> 02:11.560
من دیگه برم

02:22.730 --> 02:23.790
باز چیه؟

02:25.040 --> 02:27.300
مامان گفت یکم خوراکی و غذا
واسه آخر شبت بیارم

02:27.300 --> 02:29.760
گفت زنگ زد به گوشیت
آنتن نداشتی

02:36.570 --> 02:37.700
بذارش همونجا

02:38.540 --> 02:40.660
اگه کار دیگه ای نداری زودتر برو خونه

02:40.660 --> 02:41.720
الان سرم شلوغه

02:47.480 --> 02:49.940
(پرونده‌ی سه دوازده)

02:51.629 --> 02:52.850
(لی فانگ)

02:54.040 --> 02:54.870
(لیو شیائو هوآ)

02:54.870 --> 02:56.410
(پرونده‌ی سه دوازده)

02:57.160 --> 02:58.640
(دو جوان)

02:59.710 --> 03:00.330
بابا

03:01.470 --> 03:03.010
این پرونده ها رو نگاه کن

03:04.090 --> 03:05.750
اینا رو گیر بندازین

03:06.140 --> 03:07.540
کارشون دیگه تمومه نه؟

03:07.640 --> 03:09.330
باید طبق قانون درموردشون تصمیم بگیره

03:09.860 --> 03:11.070
کار من

03:11.320 --> 03:12.620
اینه که دستگیرشون کنم

03:13.010 --> 03:14.670
و تحویل دادگاهشون بدم

03:14.670 --> 03:17.110
...حالا اگه یکی

03:17.550 --> 03:18.770
آدم خوبی باشه

03:19.490 --> 03:20.890
و خواسته باشه به یه دوست کمک کنه

03:21.220 --> 03:23.100
و اشتباهی کار خلاف کرده باشه، چی؟

03:23.100 --> 03:24.350
راه داره بخشیده شه؟

03:24.350 --> 03:26.730
بستگی داره که یه پرونده‌ امنیتی باشه

03:26.730 --> 03:28.160
یا یه پرونده کیفری

03:28.740 --> 03:30.350
اصلا در این حد و حدودا نیست

03:31.460 --> 03:33.860
شاید یه لحظه از کوره در رفته و چاره دیگه‌ای نداشته

03:33.860 --> 03:35.910
یعنی چی که چاره ای نداشته؟

03:36.250 --> 03:37.850
طبق قانون

03:37.879 --> 03:39.480
چیزی به اسم چاره‌ای نداشته نداریم

03:39.480 --> 03:40.450
...می‌خواسته به رفیقش کمک کنه، خطا ازش سر زده

03:40.450 --> 03:41.420
اون اسمش دوست نیست

03:41.420 --> 03:42.470
بهش میگن همدست

03:42.470 --> 03:44.530
نمی‌خواد هوار بکشی، صدات رو میشنوم

03:44.990 --> 03:45.710
غذا رو میذارم اینجا

03:45.710 --> 03:46.600
حتما بخوری ها

03:46.600 --> 03:47.530
من دیگه رفتم

03:51.280 --> 03:57.350
(اداره امنیت عمومی هوانگ‌شوی)

04:30.040 --> 04:35.000
(قسمت پنجم)

04:35.260 --> 04:37.280
(اورژانس)

04:37.280 --> 04:45.370
(شهرستان هوانگ‌شوی، هشت سال پیش، سال دوهزار و چهار)

04:50.800 --> 04:52.450
بالاخره اومدی رئیس

04:52.570 --> 04:55.130
رئیس زنم امروز شیفت شبه

04:55.160 --> 04:56.980
بچه تنها تو خونه‌ست

04:57.000 --> 04:58.690
خیلی نگرانشم

04:58.690 --> 05:00.070
...واسه همین-
باشه، باشه-

05:00.070 --> 05:01.570
می‌دونم نگران بچه‌اتی

05:01.570 --> 05:02.230
برو خونه

05:02.230 --> 05:03.520
ممنون

05:03.520 --> 05:04.360
تشکر

05:08.760 --> 05:09.510
کاپیتان شین

05:10.650 --> 05:12.110
چی میدونیم؟

05:12.230 --> 05:13.780
اسم قربانی چن چون‌لیه

05:13.780 --> 05:14.810
زن، سی و هفت ساله

05:14.810 --> 05:15.730
شغل مشخصی نداره

05:15.730 --> 05:17.730
چند ماهه که میوه‌فروشی می‌کنه

05:17.730 --> 05:19.010
سه بار با چاقو به شکمش زدن

05:19.010 --> 05:20.270
بدنش پر از کبودیه

05:20.270 --> 05:21.560
تا بزرگراه خزیده

05:21.560 --> 05:22.950
یه راننده کامیون پیداش کرده

05:22.950 --> 05:24.160
و بردنش بیمارستان

05:24.160 --> 05:25.670
خون زیادی از دست داده
و هنوز دارن احیاش می‌کنن

05:25.670 --> 05:26.750
راننده کجاست؟

05:26.750 --> 05:27.570
توی کلانتری

05:27.570 --> 05:29.070
آماده‌ی انتقاله

05:29.070 --> 05:29.610
راستی

05:29.610 --> 05:31.800
دکتر اورژانس گفت

05:31.800 --> 05:33.210
زخم‌ها خیلی عجیبن

05:33.210 --> 05:34.810
تقریباً مثلثی شکلن

05:42.480 --> 05:43.950
این پنجمین پرونده ست

05:51.780 --> 05:53.240
اگه نتونم بگیرمشون

05:53.520 --> 05:55.440
کل عمرم انگار به هدر رفته

06:04.340 --> 06:05.740
به خانواده قربانی خبر دادین؟

06:05.740 --> 06:06.390
بله خبر دادیم

06:06.390 --> 06:07.590
توی راهن دارن میان

06:21.170 --> 06:22.100
لائو شین

06:22.330 --> 06:23.170
می‌دونم سرت شلوغه

06:23.170 --> 06:24.750
نمی‌خوام زیاد عجله کنی

06:24.820 --> 06:27.650
ولی شیائو لیانگ هنوز برنگشته

06:29.100 --> 06:30.240
دنبالش گشتم

06:30.490 --> 06:32.960
به تمام معلماش زنگ زدم

06:34.610 --> 06:35.990
خیلی نگرانشم

06:35.990 --> 06:37.220
می‌ترسم

06:37.340 --> 06:39.310
می‌ترسم باز دردسر درست کرده باشه

06:39.310 --> 06:41.640
مجبور شیم بریم کلانتری دنبالش

06:41.840 --> 06:43.190
میشه از همکارات بپرسی

06:43.190 --> 06:45.230
کسی امشب دیدتش یا نه؟

06:47.160 --> 06:48.190
خودم خیلی خجالت می‌کشم

06:48.190 --> 06:49.670
یعنی چی؟

06:51.080 --> 06:52.990
مگه اون فقط پسر منه؟

06:53.400 --> 06:55.160
به تو هیچ ربطی نداره؟

06:55.160 --> 06:56.459
ساعت رو نگاه کردی؟

06:56.459 --> 06:58.250
نمی‌خوای هیچ کاری بکنی؟

06:58.250 --> 06:58.930
...تو

07:02.160 --> 07:03.110
برگشتی؟

07:03.130 --> 07:04.870
کجا بودی؟

07:05.880 --> 07:06.800
شین شیائو لیانگ

08:12.590 --> 08:17.360
(اورژانس)

08:17.870 --> 08:19.200
دیشب دیر وقت

08:20.310 --> 08:21.900
بساطم رو جمع کردم

08:22.310 --> 08:26.010
سر همین به آخرین اتوبوس نرسیدم

08:26.800 --> 08:30.490
عمراً پول به تاکسی هم نمیدم

08:30.630 --> 08:32.920
واسه همین با خودم گفتم

08:33.360 --> 08:36.340
جهنم پیاده از اون جاده میرم خونه

08:37.840 --> 08:40.599
جاده خیلی خلوت بود

08:41.770 --> 08:45.640
ولی معمولاً ماشین از اونجا رد می‌شد

08:47.010 --> 08:48.250
اصلاً فکرشم نمی‌کردم

08:49.810 --> 08:51.420
...همونجور که داشتم راه می‌رفتم

09:13.920 --> 09:16.380
کمک

09:24.010 --> 09:25.520
بکشیدش

09:27.350 --> 09:28.610
از درد

09:29.430 --> 09:31.690
بیهوش شدم

09:31.920 --> 09:35.640
احتمالاً فکر کردن مردم

09:35.940 --> 09:39.770
اولش کیفم رو برداشتن

09:39.960 --> 09:43.440
بعدش کیف پولم رو

09:43.550 --> 09:46.540
انگشتر طلایی که

09:47.100 --> 09:50.720
همیشه دستم مینداختم رو هم دزدیدن

09:51.300 --> 09:52.830
بعدش اونا

09:53.280 --> 09:55.930
همین‌جور که فحش میدادن فرار کردن

09:57.960 --> 09:59.890
جرات نداشتم تکون بخورم

10:00.390 --> 10:02.920
خیلی طول کشید تا دردم آروم بشه

10:02.950 --> 10:04.500
وقتی همه چی ساکت شد

10:05.950 --> 10:07.300
دیگه بالاخره جرات کردم

10:08.430 --> 10:10.740
...به سمت جاده خزیدم

10:10.800 --> 10:13.830
...به سمت جاده

10:13.850 --> 10:15.200
جایی که ماشینا رو می‌دیدم

10:15.230 --> 10:17.290
مطمئنی سه نفر بودن؟

10:18.300 --> 10:19.090
آره

10:19.090 --> 10:21.220
صورتشون رو دقیق دیدی؟

10:21.280 --> 10:22.350
نه

10:23.890 --> 10:25.660
خیلی تاریک بود

10:25.810 --> 10:28.690
انگار همه‌شون ماسک زده بودن

10:28.740 --> 10:29.310
صداشون چی؟

10:29.310 --> 10:30.760
صداشون نکته خاصی نداشت؟

10:30.760 --> 10:32.350
لهجه محلی داشتن یا غریبه بودن؟

10:32.350 --> 10:34.940
متوجه لهجه‌شون نشدم

10:35.810 --> 10:36.640
ولی

10:36.830 --> 10:39.040
...اونی که زدمش

10:39.260 --> 10:42.830
انگار جوون‌تر بود

10:43.140 --> 10:46.740
اون دوتا پیرتر بودن

10:46.740 --> 10:48.680
یه جوون دوتا پیرتر؟

10:48.800 --> 10:50.200
می‌تونی دقیق‌تر بگی؟

10:50.540 --> 10:54.740
اون جوونه بیست و چند سالش بود

10:55.170 --> 10:57.060
اون دوتا پیرتره

10:57.570 --> 11:00.180
چهل پنجاه سالشون بود

11:00.690 --> 11:01.900
مگه پسرت همرات نبود؟

11:01.900 --> 11:02.830
کجاست اون؟

11:06.830 --> 11:08.040
پسرم

11:08.640 --> 11:11.620
سه بار کنکور رو افتاد

11:11.720 --> 11:14.900
همین چند روز پیش فرستادمش اون شهر

11:14.930 --> 11:17.670
پیش داداشم که درس بخونه

11:18.950 --> 11:20.580
ولی جناب سروان

11:21.120 --> 11:24.550
نمی‌خوام پسرم چیزی بفهمه

11:24.550 --> 11:25.330
واسه همین

11:27.670 --> 11:28.800
چی شد؟ درد داری؟

11:28.800 --> 11:30.890
الان دکتر رو صدا می‌کنم

11:30.910 --> 11:31.910
نه لازم نیست

11:32.040 --> 11:33.330
سروان

11:34.420 --> 11:36.640
ببخشید

11:36.930 --> 11:38.390
نتونستم بیشتر کمکتون کنم

11:38.940 --> 11:42.340
ولی واقعا دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

11:42.370 --> 11:43.430
یه سوال آخر

11:43.500 --> 11:44.980
...اون چاقویی که باهاش زدنت

11:44.980 --> 11:46.390
بی‌خیال بابا دیگه بسه

11:50.720 --> 11:52.090
بنده خدا داره از درد می‌پیچه

11:52.090 --> 11:53.160
اگه

11:53.160 --> 11:54.640
بازم سوال دارین

11:54.640 --> 11:57.240
نمی‌شه یکی دو روز دیگه بیاید؟

11:58.080 --> 11:59.550
بذارید یکم استراحت کنه

11:59.550 --> 12:00.450
خب؟

12:00.450 --> 12:03.780
بدون بازجویی کردن از این چطوری متهم‌ها رو بگیریم؟

12:10.520 --> 12:12.650
خیلی خب فعلا تمرکزت رو بذار رو بهبودی

12:12.740 --> 12:14.200
یه وقت دیگه برمی‌گردیم

12:23.740 --> 12:29.010
(اتاق عمل)

12:29.200 --> 12:33.390
(اتاق صفر سه)

12:31.360 --> 12:32.130
ژائو

12:32.950 --> 12:33.690
سروان شین

12:34.550 --> 12:36.570
چن چون لی هفده سالش بود که گو پنگ‌ فی رو به دنیا آورد

12:36.570 --> 12:37.420
پدر بیولوژیک گو پنگ‌ فی

12:37.420 --> 12:39.000
تقریبا هم‌سن خودش بود

12:39.000 --> 12:40.520
نتونست مسئولیتش رو قبول کنه

12:40.520 --> 12:42.450
اون و خونواده‌اش ده سال پیش رفتن فوجیان

12:42.450 --> 12:43.780
و از اون موقع دیگه برنگشتن

12:43.780 --> 12:45.660
دوست پسر فعلیش چن دینگ‌کونه

12:45.660 --> 12:46.810
معلم مدرسه راهنمایی شماره سه شهرستان

12:46.810 --> 12:47.800
طلاق گرفته

12:47.880 --> 12:49.280
شش ماهه که با هم دوستن

12:49.280 --> 12:50.400
و دو ماه و نیم پیش رفتن زیر یه سقف

12:50.400 --> 12:52.070
ظاهراً رابطه خوبی دارن

12:52.070 --> 12:53.740
موقع حادثه تو مدرسه شیفت بوده

12:53.740 --> 12:55.000
پس از لیست مظنون ها خارج میشه

12:55.260 --> 12:56.640
گو پنگ‌ فی کنکور رو افتاد

12:56.640 --> 12:57.670
و داره دوباره می‌خونه

12:57.670 --> 12:58.550
چند روز قبل حادثه

12:58.550 --> 12:59.190
چن چون لی فرستادش

12:59.190 --> 13:01.320
که بره خونه دخترخاله‌اش توی چی دو درس بخونه

13:02.550 --> 13:03.810
خونواده چن چون لی چی؟

13:03.810 --> 13:05.680
خیلی بچه بود که مردن

13:05.930 --> 13:07.760
چن چون لی خونه خاله‌اش بزرگ شد

13:07.760 --> 13:09.160
تا اینکه قبل ازدواج حامله شد

13:09.160 --> 13:10.160
خاله‌اش فکر کرد مایه ننگه

13:10.160 --> 13:11.430
بیرونش کرد

13:11.430 --> 13:13.830
و دیگه هیچ‌وقت هم رو ندیدن

13:16.140 --> 13:17.850
دختربچه بوده طفلک

13:18.040 --> 13:19.770
چطوری تنهایی پسرش رو بزرگ کرده؟

13:20.070 --> 13:21.260
با کارهای سطح پایین

13:21.470 --> 13:23.240
فقط اونایی که ما تحقیق کردیم

13:23.240 --> 13:25.040
هفت هشت تا کار مختلف عوض کرده

13:36.400 --> 13:37.430
این تیکه اینجا

13:37.580 --> 13:38.570
و اینجا

13:54.990 --> 13:56.250
تا الان چند تیکه شده؟

14:00.940 --> 14:02.260
با اون سه تا خودت

14:02.260 --> 14:03.380
سی و شیش تا

14:08.710 --> 14:11.910
وقتی برگشتیم اول صحنه اصلی جرم رو تست می‌کنیم

14:14.190 --> 14:16.410
خون‌های کنار جاده باید مال قربانی باشه

14:16.410 --> 14:18.860
با این همه خون‌ریزی که داشته

14:18.890 --> 14:20.020
خیلی جون‌سخت بوده

14:20.030 --> 14:21.270
چیز دیگه‌ای پیدا نکردید؟

14:22.170 --> 14:23.970
این رو هم صحنه جرم پیدا کردیم

14:27.810 --> 14:29.450
(کاندوم‌های چانگله)

14:28.110 --> 14:29.590
بسته کاندوم؟

14:30.220 --> 14:31.480
یه سرنخ بزرگ

14:31.500 --> 14:33.140
این اولین باره همچین چیزی

14:33.140 --> 14:34.000
تو صحنه جرم پیدا می‌کنیم

14:34.000 --> 14:34.660
درسته

14:34.950 --> 14:36.310
برند چانگله؟

14:36.060 --> 14:37.370
(کاندوم‌های چانگله)

14:36.660 --> 14:38.090
این برند کاندوم

14:38.090 --> 14:39.430
توی بازار فروخته نمی‌شه

14:39.430 --> 14:40.450
کمیسیون برنامه‌ریزی خانواده

14:40.450 --> 14:43.180
رایگان میده به دفاتر برنامه‌ریزی خانواده‌ی واحدهای مختلف

14:43.380 --> 14:44.550
خیلی زیادن

14:44.550 --> 14:47.000
هیچ نشونه خاصی هم ندارن

14:47.120 --> 14:48.520
برای همین پیدا کردنشون سخته

14:50.000 --> 14:51.160
بذار ببینیم می‌تونیم

14:51.160 --> 14:52.820
اول از همه رد بیولوژیکی پیدا کنیم

14:52.930 --> 14:53.550
باشه

14:53.830 --> 14:56.110
یه دونه بسته‌بندی

14:56.050 --> 14:58.090
(کاندوم چانگله)

14:56.190 --> 14:58.300
کاندوم چانگله توی صحنه جرم پیدا کردیم

14:58.130 --> 14:58.820
(هیچ رد بیولوژیکی‌ای به دست نیومد)

14:59.000 --> 14:59.900
هرچند

15:00.280 --> 15:01.380
نتونستیم

15:01.380 --> 15:03.260
هیچ رد بیولوژیکی به درد بخوری گیر بیاریم

15:04.310 --> 15:05.820
(پلیس‌های مردم در خدمت مردم)

15:04.380 --> 15:05.140
سی و شش تا

15:05.140 --> 15:06.380
نمونه خون هم تست کردیم

15:05.910 --> 15:08.360
(شواهد صحنه جرم)

15:08.450 --> 15:11.030
(گروه خونی قربانی او)
(نتیجه آزمایش خون ای بی)

15:08.620 --> 15:09.760
یه سنگ پیدا کردیم

15:09.760 --> 15:11.140
که روش خون با گروه خونی ای بی بود

15:11.140 --> 15:13.830
این همون سنگی‌ایه که چن چون لی گفت

15:13.830 --> 15:15.260
باهاش از خودش دفاع کرده

15:15.310 --> 15:17.420
ما دی ان ای اون خون رو

15:17.420 --> 15:19.550
با پوست‌های زیر ناخن لی شیائوهوا

15:19.550 --> 15:21.950
قربانی گروه سوم پرونده دوازدهم مارس

15:22.050 --> 15:23.140
مقایسه کردیم

15:23.140 --> 15:23.970
...اونا

15:24.640 --> 15:25.440
به هم نمی‌خوردن

15:26.950 --> 15:27.850
چون کلی مدرک

15:27.850 --> 15:29.330
نشون می‌ده کار یه گروه سه نفره‌ست

15:29.330 --> 15:31.670
به نظرم ما

15:31.670 --> 15:33.500
دی ان ای دوتاشون رو داریم

15:33.370 --> 15:35.990
(شواهد صحنه جرم)

15:34.070 --> 15:35.090
شما که قبلاً به این نتیجه رسیدید

15:35.090 --> 15:37.450
که پرونده چن چون لی و پرونده دوازدهم مارس

15:37.450 --> 15:39.980
کار همون گروه خلافکار بود؟

15:40.000 --> 15:40.670
آره

15:40.910 --> 15:41.910
فکر نمی‌کنم

15:41.930 --> 15:43.190
بتونیم احتمال

15:43.220 --> 15:44.900
یه کپی‌برداری از جنایت رو رد کنیم

15:44.900 --> 15:47.320
احتمال کپی‌برداری از جنایت هست

15:47.420 --> 15:48.820
ولی خیلی کمه

15:48.840 --> 15:50.410
(شواهد صحنه جرم)

15:49.130 --> 15:50.530
سه تا دلیل داره

15:50.560 --> 15:51.250
اولیش

15:51.280 --> 15:53.770
اینکه تردد جمعیت تو هوانگ شوی کمه

15:53.800 --> 15:55.850
دومیش، روانشناسیِ این خلافکارهاست

15:55.850 --> 15:58.510
سومیش، شباهتِ سلاح‌های قتل

15:59.130 --> 16:00.530
خب، بریم سراغ تقسیم کار

16:00.590 --> 16:02.380
فان‌جی و وانگ، شما هرکدوم یه تیم بردارید

16:02.380 --> 16:03.350
با پلیس راهور هماهنگ کنید

16:03.350 --> 16:05.280
و همه مسیرهای اصلی

16:05.280 --> 16:07.300
خروجی‌های بزرگراه، ایستگاه‌های اتوبوس و قطار رو چک کنید

16:07.300 --> 16:09.120
ژائو گان ژه و من هم

16:09.120 --> 16:11.140
با کلانتری‌های محل هماهنگ می‌کنیم تا بیمارستان‌ها

16:11.140 --> 16:12.570
درمانگاه‌ها، داروخونه‌ها و هتل‌ها رو چک کنیم

16:12.570 --> 16:14.050
از روی مقدار خونی که روی سنگ بود

16:14.050 --> 16:15.920
حتماً پیشونی متهم زخم بزرگی برداشته

16:15.920 --> 16:17.970
صد درصد باید بره زخمش رو درمان کنه

16:17.970 --> 16:20.180
بیست و چهار ساعته سعی کنیم گیرش بندازیم

16:20.280 --> 16:21.280
(محدوده زمانی)

16:21.310 --> 16:22.210
بله

16:24.430 --> 16:25.670
اول برید بیمارستان یکم

16:25.670 --> 16:27.130
منم با کلانتری‌ها هماهنگ می‌کنم

16:27.130 --> 16:27.990
خودم تنهایی

16:28.020 --> 16:29.060
از پسش برمیام

16:29.090 --> 16:31.400
قبل ماجرای چن چون لی هم داشتی اضافه کاری می‌کردی

16:31.400 --> 16:32.110
تا الان

16:32.160 --> 16:33.740
چهل ساعته یکسره داری کار می‌کنی

16:33.740 --> 16:34.810
اصلا استراحت نکردی

16:35.050 --> 16:37.330
باید بری خونه بخوابی می‌فهمی؟

16:37.520 --> 16:38.920
بچه‌ها همه دارن کار می‌کنن

16:38.920 --> 16:40.650
می‌خوای کاپیتان بره خونه؟

16:41.160 --> 16:42.160
تو هم انسانی

16:42.160 --> 16:43.020
سوپرمن که نیستی

16:43.020 --> 16:44.070
اگه از خستگی غش کنی بیفتی

16:44.070 --> 16:45.610
من نمی‌تونم مسئولیتش رو قبول کنم

16:45.610 --> 16:46.670
تو کارآگاهی

16:46.670 --> 16:48.660
چرا از همه چی می‌ترسی؟

16:48.660 --> 16:50.590
آره ترسو ام که چی؟

16:51.020 --> 16:52.420
به هر حال اگه برنگردی استراحت کنی

16:52.420 --> 16:53.620
به مدیرهای اداره گزارش میدم

16:53.620 --> 16:54.820
ببینم چی میگن

16:55.380 --> 16:57.280
چرا به رئیس اداره امنیت عمومی گزارش نمیدی؟

16:57.280 --> 16:59.080
شماره تلفنشون رو ندارم

16:59.570 --> 17:00.640
...می‌زنم

17:02.970 --> 17:04.190
تازه

17:04.350 --> 17:05.330
حتی اگه به فکر خودت نیستی

17:05.330 --> 17:06.930
حداقل به خاطر بچه‌ات این کار رو بکن

17:07.470 --> 17:09.070
دیروز زنت نتونست شیائولیانگ رو پیدا کنه

17:09.070 --> 17:11.040
حتی بهم زنگ زد

17:11.270 --> 17:12.869
نمیشه که همش درگیر کار باشی

17:12.869 --> 17:13.980
باید واسه بچه‌ات وقت بذاری

17:13.980 --> 17:14.850
باشه باشه

17:14.850 --> 17:15.909
اسمش رو نیار

17:16.330 --> 17:18.040
دست کمی از یه لات و لوت نداره

17:18.040 --> 17:19.889
همش باید برم از کلانتری آزادش کنم

17:19.889 --> 17:21.129
باباش پلیسه

17:21.129 --> 17:22.800
آبرو واسم نمونده که بخوام از دست بدم

17:22.800 --> 17:24.379
اون فقط یه بچه‌ست

17:24.550 --> 17:26.149
نوجوون‌ها همین‌طورین

17:26.480 --> 17:28.000
وقتی تو هم سن اون بودی

17:28.110 --> 17:30.169
خیلی بیشتر از اون رو مخ بودی

17:30.940 --> 17:31.850
من ماشین رو برمی‌دارم

17:31.850 --> 17:32.909
تو با تاکسی برو

17:33.889 --> 17:35.490
اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن

17:50.910 --> 17:52.500
بد نیستا قشنگ کمبو می‌زنی

17:52.500 --> 17:53.410
بیا جلو

17:53.850 --> 17:54.590
بیا بیرون

18:04.260 --> 18:04.940
بیا

18:06.520 --> 18:07.170
بیا

18:07.830 --> 18:08.470
لعنتی

18:08.500 --> 18:09.850
قشنگ کمبو می‌زنی

18:09.850 --> 18:11.380
چرا مدرسه نرفتی؟

18:11.890 --> 18:12.540
بیا بیرون

18:17.360 --> 18:18.060
بیا بیرون

18:20.430 --> 18:21.630
ترسوندیم

18:21.650 --> 18:23.180
چرا مدرسه نرفتی؟

18:23.280 --> 18:24.040
مرخصی گرفتم

18:24.040 --> 18:25.970
مامان قبل اینکه بره سر کار موافقت کرد

18:29.310 --> 18:30.280
داری چیکار می‌کنی؟

18:30.280 --> 18:31.200
اینجات چطوری زخم شده؟

18:31.200 --> 18:33.060
موقع بسکتبال بازی کردن خوردم زمین

18:33.480 --> 18:34.680
کی اتفاق افتاد؟

18:35.260 --> 18:36.150
دیروز

18:36.680 --> 18:37.890
الکی وانمود نکن که برات مهمم

18:37.890 --> 18:39.330
هیچ‌وقت سراغم رو نمی‌گیری

18:40.750 --> 18:41.620
دیروز؟

18:42.570 --> 18:44.690
اون‌که من زدم

18:44.910 --> 18:47.470
انگار یکم جوون‌تر بود

18:47.850 --> 18:49.850
بیست و چند سالش بود

18:51.850 --> 18:52.480
درد می‌کنه

18:54.260 --> 18:55.320
داری چیکار می‌کنی؟

18:56.350 --> 18:57.810
این شبیه زمین خوردنه؟

18:59.150 --> 19:00.040
بگو ببینم

19:00.310 --> 19:01.440
چطوری اینجوری شدی؟

19:02.440 --> 19:03.560
کتک خوردم

19:03.810 --> 19:05.040
کجا؟ کی؟

19:05.040 --> 19:06.130
با چی؟

19:06.180 --> 19:07.310
توی زمین بسکتبال سر زمین با هم دعوامون شد

19:07.310 --> 19:08.680
یه یارویی که نمی‌شناختمش با آجر زد تو سرم

19:08.680 --> 19:10.020
راستش رو بگو

19:10.020 --> 19:11.310
دارم راستش رو می‌گم

19:11.480 --> 19:12.940
شین جی ران من پسرتم

19:12.940 --> 19:14.040
مجرم که نیستم

19:14.150 --> 19:15.550
چرا سر من داد می‌زنی؟

19:21.650 --> 19:22.980
گروه خونیت چیه؟

19:24.700 --> 19:26.000
گروه خونیم چیه؟

19:26.310 --> 19:26.980
تو بابامی

19:26.980 --> 19:27.940
گروه خونیم رو نمی‌دونی؟

19:27.940 --> 19:29.180
از تو می‌پرسم

19:30.020 --> 19:31.020
نمی‌دونم

19:31.290 --> 19:32.390
برو از مامان بپرس

20:14.450 --> 20:15.560
شین شیائولیانگ

20:16.090 --> 20:17.220
وسایل توش کجان؟

20:16.440 --> 20:17.620
(کاندوم چانگله)

20:18.760 --> 20:19.830
کدوم وسایل؟

20:20.200 --> 20:21.480
چرا چندتاشون کمه؟

20:23.300 --> 20:24.980
باید از خودت بپرسی

20:25.650 --> 20:28.050
یادت رفت بعد استفاده دوباره بخری؟

20:28.050 --> 20:29.520
از تو می‌پرسم

20:28.710 --> 20:29.080
(کاندوم چانگله)

20:29.770 --> 20:30.790
کجان؟

20:34.630 --> 20:36.300
آره استفاده‌شون کردم

20:36.890 --> 20:38.370
مثل بادکنک بادشون کردم

20:38.370 --> 20:39.570
یکیشون رو هم زدم به دستگیره در

20:39.570 --> 20:40.450
طبقه پایین

20:40.450 --> 20:41.390
ندیدیش؟

20:41.390 --> 20:42.110
چی؟

20:42.370 --> 20:43.260
تمومشون کردی؟

20:43.260 --> 20:44.890
برات می‌خرم باشه؟

20:44.890 --> 20:46.110
یا اصلاً نخر

20:46.110 --> 20:47.590
یه داداش یا خواهر کوچولو بهم بده

20:47.590 --> 20:50.320
...به هر حال یه بچه کمتر یا بیشتر توی این خانواده

20:50.550 --> 20:51.630
شین جی ران

21:00.040 --> 21:01.040
شین شیائولیانگ

21:01.780 --> 21:03.200
قبل اینکه برگردم

21:03.540 --> 21:05.540
حق نداری از این در بری بیرون

21:10.760 --> 21:12.130
بیا امتحان کن

21:21.550 --> 21:22.750
حالا می‌بینیم

21:22.810 --> 21:23.940
می‌خوام برم بیرون

21:24.420 --> 21:25.460
ولم کن

21:25.460 --> 21:26.200
ولم کن

21:26.200 --> 21:27.460
ولم کن

21:27.460 --> 21:28.220
ولم کن

21:28.260 --> 21:29.650
ولم کن شین جی ران

21:30.330 --> 21:31.570
بابا بابا بابا

21:31.570 --> 21:32.200
بابا دستبند نزن

21:32.200 --> 21:33.410
بابا بابا بابا

21:33.410 --> 21:33.940
بابا بهم دستبند نزن

21:33.940 --> 21:35.380
بابا بابا بابا

21:35.410 --> 21:35.980
بابا

21:35.980 --> 21:37.460
بابا من پسرتم

21:37.460 --> 21:38.700
...من مجرم نیستم

21:38.700 --> 21:40.370
چرا بهم دستبند زدی

21:40.480 --> 21:41.300
شین جی ران

21:41.300 --> 21:42.720
می‌خوام به مامان زنگ بزنم

21:42.780 --> 21:43.960
و بهش بگم طلاقت بده

21:43.960 --> 21:46.420
تا آخر عمرت مجرد بمونی

21:47.040 --> 21:49.120
بهم دستبند زدی؟ من پسرتم

22:04.200 --> 22:05.020
لو

22:05.650 --> 22:06.810
بفرما

22:07.240 --> 22:08.460
چرا توی کیسه نیست

22:08.460 --> 22:09.200
این‌قدر سوال نپرس

22:09.200 --> 22:09.910
هرچقدر سریع می‌تونی انجامش بده

22:09.910 --> 22:11.310
من توی راهرو منتظر می‌مونم

22:12.960 --> 22:13.610
باشه

22:24.300 --> 22:31.890
(فداییِ وظیفه، پاک و درستکار)

24:28.420 --> 24:32.710
(فداییِ وظیفه، پاک و درستکار)

24:36.870 --> 24:38.150
یه تخت تاشو توی دفترم دارم

24:38.150 --> 24:39.570
برو اون تو یه چرت بزن

24:40.020 --> 24:40.770
نیاز نیست

24:41.340 --> 24:42.730
همین‌جا منتظر جواب می‌مونم

24:42.730 --> 24:44.330
جواب‌ها که آماده‌ست

24:46.110 --> 24:47.280
به همین زودی؟

24:47.410 --> 24:49.280
واسه این کار که نیازی به تست دی ان ای نیست

24:49.280 --> 24:51.200
گروه‌های خونی هم اصلاً به هم نمی‌خورن

24:59.460 --> 25:00.800
چرا قیافه‌ات

25:00.800 --> 25:02.480
این‌جوریه انگار خیالت راحت شده؟

25:02.760 --> 25:04.760
راستی اون گاز پانسمان رو از کجا آوردی؟

25:06.870 --> 25:08.880
اگه منو برادر خودت می‌دونی دیگه نپرس

25:08.880 --> 25:09.610
من دیگه می‌رم

25:10.600 --> 25:12.550
یه روز دیگه یه وعده غذا مهمون من باش

25:12.550 --> 25:15.070
شین، آروم باش

25:36.370 --> 25:39.330
(کلوچه سنتی و توپک‌های کنجدی)

25:36.850 --> 25:38.070
خب برات یه کیسه می‌ذارم

25:38.070 --> 25:39.540
خودت انتخاب کن بچه

25:58.280 --> 25:59.200
شین شیائولیانگ

25:59.610 --> 26:01.010
شین جی ران اشتباه کرد

26:01.070 --> 26:02.280
من ازت معذرت می‌خوام

26:08.120 --> 26:08.810
شیائولیانگ

26:21.020 --> 26:21.810
شیائولیانگ؟

26:22.220 --> 26:23.070
شیائولیانگ؟

26:23.180 --> 26:24.070
شیائولیانگ

26:33.000 --> 26:34.370
شیائولیانگ دهنت رو باز کن

26:34.370 --> 26:35.770
بیا دهنت رو باز کن

26:36.140 --> 26:37.180
دهنت رو باز کن

26:43.090 --> 26:43.910
الو

26:44.350 --> 26:47.180
اتاق دویست و یک، واحد شش، ساختمان شش، جین‌هوآ بی لی

26:47.260 --> 26:48.550
یه پسر هجده ساله

26:48.620 --> 26:50.200
شاید حمله آسم باشه

26:50.200 --> 26:51.440
نفس نمی‌کشه

26:51.460 --> 26:52.720
نفس نمی‌کشه

26:52.810 --> 26:53.810
زود باش زود باش

26:53.850 --> 26:55.490
خواهش می‌کنم زود باش

28:12.610 --> 28:15.520
(یادبود)

28:15.580 --> 28:23.240
(روح جوانی از این دنیا پر کشید، در حالی که قلب‌های عاشق تا ابد گریانند)

28:33.640 --> 28:35.400
ببخشید وقتت تمومه

28:35.420 --> 28:36.590
اگه وقت رو از دست بدی

28:36.620 --> 28:38.480
مجبوری دوباره تو صف بمونی

28:41.350 --> 28:45.650
(یادبود)

29:12.260 --> 29:13.610
(روح جوانی از این دنیا پر کشید، در حالی که قلب‌های عاشق تا ابد گریانند)

29:13.700 --> 29:14.870
(یادبود)

29:26.670 --> 29:29.030
(روح جوانی از این دنیا پر کشید، در حالی که قلب‌های عاشق تا ابد گریانند)

29:52.110 --> 29:54.010
(روح جوانی از این دنیا پر کشید، در حالی که قلب‌های عاشق تا ابد گریانند)

30:32.670 --> 30:39.190
(یادبود)

34:05.140 --> 34:07.490
(در خدمت مردم)

34:32.789 --> 34:34.320
من گناهکارم

34:35.900 --> 34:37.380
دارم خودم رو تسلیم می‌کنم

34:50.260 --> 34:52.600
شش سال توی زندان بودم

34:54.220 --> 34:55.350
توی این شش سال گذشته

34:56.580 --> 34:58.780
...داشتم به یه سوال فکر می‌کردم

35:00.300 --> 35:02.470
که معنی زندگی من چیه

35:05.690 --> 35:07.460
چرا نمی‌میرم

35:13.910 --> 35:15.350
فقط یه جواب وجود داره

35:17.080 --> 35:19.160
اگه پرونده دوازده مارس حل نشه

35:20.920 --> 35:22.770
نمی‌تونم راحت بمیرم

35:28.640 --> 35:30.060
ازم پرسیدی

35:30.750 --> 35:33.410
چرا نرفتم اداره پلیس تا توضیح بدم

35:35.150 --> 35:36.750
حتی از مرگ هم نمی‌ترسم

35:38.280 --> 35:40.810
چرا باید از سوءتفاهم بترسم

35:42.410 --> 35:43.540
...یه چیزایی هست که

35:44.700 --> 35:46.300
به اندازه زندگی مهمن

35:46.760 --> 35:47.490
چه چیزایی

35:53.160 --> 35:54.060
آرمان

35:55.660 --> 35:56.580
ایمان

35:59.220 --> 36:00.060
اعتبار

36:01.910 --> 36:03.680
من هیچ‌کدومش رو ندارم

36:06.970 --> 36:10.100
من یه آدم بی‌ملاحظه‌ام که باعث مرگ کل خانواده‌ش شده

36:10.430 --> 36:11.710
حتی حس می‌کنم

36:12.580 --> 36:14.510
اگه فردا توی خیابون بمیرم

36:16.620 --> 36:18.720
کسی واسم یه قطره اشک هم نمی‌ریزه

36:19.060 --> 36:20.100
اشتباه می‌کنی

36:20.200 --> 36:22.390
تو قبلاً پلیس خوبی بودی

36:22.660 --> 36:23.970
کسایی که بهشون کمک کردی

36:24.190 --> 36:25.380
یادت می‌کنن

36:33.170 --> 36:34.890
پلیس های جدید

36:36.450 --> 36:37.630
خیلی ساده‌لوحن

36:40.600 --> 36:42.060
فکر نمی‌کنم اینطور باشه

36:48.070 --> 36:50.220
من بیست سال پیش از آکادمی پلیس فارغ‌التحصیل شدم

36:50.220 --> 36:52.030
با لی چنگ موافقم

36:52.430 --> 36:53.300
پس

36:53.860 --> 36:55.660
نباید واسه دستگیری من اینجا باشی

36:56.330 --> 36:57.640
پیرمرد عوضی

36:57.710 --> 36:59.390
خیلی زرنگی

37:00.090 --> 37:02.140
کل‌کل کردن با من چه فایده‌ای داره

37:02.140 --> 37:03.870
پاشو بریم، باهام بیا

37:04.240 --> 37:06.060
قضیه رو واضح توضیح بده

37:06.060 --> 37:07.660
پرونده رو پیچیده نکن

37:07.660 --> 37:08.510
صبر کن، می‌تونی تضمین کنی

37:08.510 --> 37:09.760
بیست و چهار ساعت دیگه آزاد می‌شم؟

37:09.760 --> 37:10.450
نمی‌تونم

37:11.700 --> 37:12.910
ولی می‌تونم

37:12.910 --> 37:14.490
یه خبر دست اول واست دارم

37:16.740 --> 37:18.620
پرونده دوازده مارس دوباره باز شده

37:19.020 --> 37:21.210
شانس در خونه‌مون رو زده

37:23.650 --> 37:24.770
رسماً باز شده؟

37:24.770 --> 37:25.710
هنوز نه

37:25.740 --> 37:27.270
یکی دو روز دیگه اتفاق می‌افته

37:29.430 --> 37:31.460
سرنخی از

37:31.490 --> 37:32.710
سونگ لای فو پیدا کردی؟

37:38.950 --> 37:39.930
رئیس تو

37:40.990 --> 37:43.060
نتایج تست دی ان ای تایید می‌کنه

37:43.760 --> 37:45.350
سونگ لای فو قبل مرگش

37:45.350 --> 37:46.870
با یکی از مظنونای فراری

37:46.870 --> 37:49.350
پرونده دوازده مارس

37:49.370 --> 37:50.930
درگیری مستقیم داشته

37:51.470 --> 37:53.300
این نشون میده که دوتا پرونده کاملا به هم مربوطن

37:53.300 --> 37:55.680
پیشنهاد میدم پرونده دوازده مارس باز بشه

37:55.700 --> 37:58.100
و دوتا پرونده رو با هم بررسی کنیم

37:58.140 --> 37:59.370
شخصاً موافقم

38:00.410 --> 38:01.030
اولین کار فردا صبح

38:01.030 --> 38:03.100
خودم شخصاً به رئیس چی گزارش میدم

38:03.200 --> 38:03.970
خیلی خب رئیس تو

38:03.970 --> 38:05.620
پس بازم کارایی که سونگ لای فو

38:05.620 --> 38:07.950
قبل از مرگش انجام داده رو بررسی میکنم

38:10.750 --> 38:11.670
.‌‌..شین جی ران

38:12.430 --> 38:13.490
رو پیداش کردی؟

38:14.120 --> 38:14.910
هنوز نه

38:16.140 --> 38:18.240
خون روی چوب سونگ لای فو

38:18.260 --> 38:19.590
مال شین جی ران نبود

38:20.450 --> 38:22.780
پس جز مظنونین حساب نمیشه

38:23.830 --> 38:24.650
رئیس تو

38:25.350 --> 38:26.880
قبل از اینکه سونگ لای فو بمیره

38:26.990 --> 38:29.350
با یکی از مظنونای

38:29.350 --> 38:30.500
پرونده دوازده مارس درگیری داشته

38:30.770 --> 38:32.140
این تناقضی با این احتمال که

38:32.140 --> 38:34.200
شین جی ران

38:34.200 --> 38:35.260
سونگ لای فو رو کشته باشه نداره

38:35.760 --> 38:37.020
بر اساس مدارک

38:37.780 --> 38:38.550
فکر می‌کنم

38:38.580 --> 38:40.990
شین جی ران هنوز مظنون اصلیه

38:42.560 --> 38:44.560
خون روی چوب سونگ لای فو

38:46.390 --> 38:48.520
مال یکی از اون سه تا قاتله

38:48.560 --> 38:50.280
لو جین‌سانگ به محض اینکه جواب‌ها رو گرفت

38:50.280 --> 38:51.810
بهم پیام داد

38:51.970 --> 38:55.370
و امیدوار بود بیارمت اداره تا بی‌گناهیت رو ثابت کنی

38:55.370 --> 38:57.300
کسی به محتاطی اون

38:57.300 --> 38:59.300
قانون رو واسه تو زیر پا گذاشت

38:59.640 --> 39:02.640
اون‌وقت جنابعالی گفتی که توی خیابون می‌میری و هیچ‌کس هم اهمیت نمیده

39:03.120 --> 39:04.600
ما پیرمردها رو

39:04.600 --> 39:05.810
چی فرض کردی؟

39:05.960 --> 39:06.910
یادت باشه

39:06.930 --> 39:08.760
حتی فان جی

39:09.560 --> 39:10.660
که ممکنه تیکه پاره‌ت کنه

39:10.660 --> 39:12.530
ته دلش شاید بخواد کمکت کنه

39:12.530 --> 39:13.640
اینکه شما چی فکر می‌کنید مهم نیست

39:13.640 --> 39:15.440
فقط می‌خوام همین الان پرونده رو حل کنم

39:19.810 --> 39:21.430
از اون دو تا مظنون فراری

39:21.490 --> 39:22.510
سونگ لای فو می‌تونه همونی باشه

39:22.510 --> 39:24.240
که سابقه دی ان ای نداره

39:28.890 --> 39:30.160
...می‌تونه اون و بی ده هوا

39:31.060 --> 39:32.800
هر دو توسط نفر سوم ساکت شده باشن

39:32.800 --> 39:34.350
خیلی خب خیلی خب خیلی خب

39:34.350 --> 39:35.350
با من برگرد

39:35.720 --> 39:37.180
بی‌گناهیت رو ثابت کن

39:37.180 --> 39:38.350
و بعد از اینکه اومدی بیرون ادامه بده به تحقیق

39:38.350 --> 39:38.910
بیا

39:40.180 --> 39:42.950
نیازی نیست دستبند رو در بیاری مگه نه؟

39:43.080 --> 39:44.580
...دستبندم کجا بود

39:48.920 --> 39:50.130
کفتار پیر

39:56.390 --> 40:00.050
اگه به فان جی اعتماد نداری اشکال نداره ولی به منم اعتماد نداری

40:02.860 --> 40:04.070
جلوی دره

40:13.960 --> 40:14.840
وایسا

40:15.150 --> 40:17.170
پیرمرد پرحاشیه، همون‌جا وایسا

40:20.350 --> 40:21.810
زدی زیر قولت

40:23.410 --> 40:24.120
وایسا

40:39.880 --> 40:40.640
بیا

40:40.900 --> 40:41.780
پیر خرفت

40:43.720 --> 40:44.570
...پیری

40:57.250 --> 40:59.130
...پیر خرفت اصلا

40:59.550 --> 41:00.610
جون به تنت نمونده

41:00.850 --> 41:01.930
روباه پیر

41:02.300 --> 41:03.720
اگه می‌خوای بدویی خب بدو دیگه

41:03.720 --> 41:05.910
چرا وایسادی مسخره‌م کنی

41:07.970 --> 41:09.200
می‌تونی از من تندتر بدویی

41:10.030 --> 41:11.260
می‌تونی از لی چنگ هم تندتر بدویی؟

41:11.260 --> 41:12.590
لی چنگ بگیرش

41:12.600 --> 41:13.830
اون طرف منه

41:14.800 --> 41:16.620
هنوز پلیس رسمی نیستم

41:16.620 --> 41:17.620
هیچ قدرت قانونی ندارم

41:17.620 --> 41:19.010
نمی‌تونم بگیرمش

41:19.180 --> 41:20.120
تخم سگ

41:20.170 --> 41:22.230
الان واسه من قانون مدار شدی؟

41:22.750 --> 41:23.420
لائو ژائو

41:24.280 --> 41:25.660
وضعیت ما سه تا اینجوریه

41:25.680 --> 41:27.580
...تو توی روشنایی من توی تاریکی و لی چنگ این وسط

41:27.580 --> 41:28.680
تیم خیلی خوبی می‌شیم

41:28.680 --> 41:30.160
خیلی راحت بهت میگم

41:30.230 --> 41:31.950
میخوام برم سی‌دو

41:32.240 --> 41:33.630
دوباره چک کنم

41:33.660 --> 41:36.330
ببینم سونگ لای فو از هشت سال پیش

41:36.350 --> 41:38.070
که اونجا کار می‌کرده دوباره برگشته هوانگ‌شوی یا نه

41:38.070 --> 41:39.780
و اینکه آیا وقت داشته مرتکب جرم بشه

41:39.780 --> 41:42.600
برای یه تحقیق بین‌استانی توی یه پرونده‌ای
که مال این‌همه سال پیشه

41:42.700 --> 41:45.200
خودت می‌دونی از کانال‌های رسمی چقدر طول می‌کشه

41:47.330 --> 41:48.590
بسپارش به من

41:48.880 --> 41:50.060
خیلی سریع‌تر انجام می‌شه

41:50.060 --> 41:50.970
فکر نکن

41:50.970 --> 41:53.330
چون خون روی چوب مال تو نیست

41:53.330 --> 41:55.160
فان جی بی‌خیالِ پیدا کردنت می‌شه

41:55.160 --> 41:56.480
پس بذار بشه

41:58.660 --> 41:59.310
لی چنگ

42:01.560 --> 42:02.690
بیا با هم در تماس باشیم

42:04.580 --> 42:05.200
داداش

42:06.640 --> 42:07.500
متاسفم

42:15.470 --> 42:17.000
بازم بریم دنبالش؟

42:25.180 --> 42:27.110
سونگ لای فو چرا اومد اینجا؟

42:27.200 --> 42:28.910
شاید میخواسته کسی رو ببینه

42:29.160 --> 42:31.330
یا شاید اینجا چیزی قایم کرده

42:32.100 --> 42:33.030
مگه نگفتی

42:33.030 --> 42:34.410
یه عکس دیدی

42:34.410 --> 42:36.270
که نصفش کنده شده بود توی خونه هان پین‌ مو

42:36.410 --> 42:38.890
پس‌زمینه‌ش با این تیکه جور درمیاد

42:41.890 --> 44:38.890
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی