WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧ Loak ✧ Mati ✧ Yuri ✧ aily ✧ Mali ✧ ✧ ادیت: Faji ✧ 01:35.670 --> 01:39.820 ◈ ورطه ◈ 02:05.210 --> 02:06.210 با هم هستین؟ 02:07.040 --> 02:07.810 بیدارش کن 02:13.930 --> 02:15.210 آقا، بیدار شین 02:16.200 --> 02:16.829 آقا 02:17.180 --> 02:18.240 کیه؟ 02:50.800 --> 02:55.520 ❂ قسمت ششم ❂ 03:00.220 --> 03:02.520 [هتل هوانگ‌ جی‌ یوان] 03:02.860 --> 03:07.200 !داداش کوچولوی بیچاره‌‌ام 03:07.590 --> 03:10.750 !جونت رو سر کار کردن اینجا از دست دادی 03:10.750 --> 03:12.930 !لای‌ فو 03:14.390 --> 03:16.490 خواهر، ببین 03:17.130 --> 03:19.240 سونگ لای‌ فو واقعا کارمند هتل ما بوده 03:19.240 --> 03:20.030 توی این که شکی نیست 03:20.030 --> 03:21.930 ولی اون بیرون هتل فوت کرده 03:21.930 --> 03:22.750 و در مورد علت مرگش هم 03:22.750 --> 03:24.430 حتی پلیس هم هنوز چیزی نفهمیده 03:24.430 --> 03:26.180 پس اومدن پیش ما چه فایده‌ای داره؟ 03:26.440 --> 03:29.960 !لای‌ فوی مظلوم من 03:30.190 --> 03:33.790 حالا که مردی، اینا دارن از زیر !بار مسئولیتش شونه خالی می‌کنن 03:37.800 --> 03:38.730 خواهر 03:39.190 --> 03:41.000 این یه مبلغ ناچیزه 03:41.000 --> 03:42.060 که همه‌ی کارمندهای هتل جمع کردن 03:42.060 --> 03:43.900 هشت هزار یوان جمع کردیم 03:43.900 --> 03:45.190 منم هزار و پونصد یوان روش گذاشتم 03:45.190 --> 03:46.320 در مجموع می‌شه ده هزار یوان 03:46.320 --> 03:47.090 فقط یه نشونه‌ی همدردی کوچیکه 03:47.090 --> 03:47.910 لطفا قبولش کنین، بگیرین 03:47.910 --> 03:49.680 ما هم اینجا فقط کارمندیم 03:49.680 --> 03:51.300 ببینین، واقعا دلیلی نداره کار رو برای ما سخت کنین 03:51.300 --> 03:51.970 مگه نه؟ 03:53.130 --> 03:55.500 ده هزار یوان در ازای جون یه آدم؟ 03:55.500 --> 03:57.640 مگه وجدان ندارین؟ 04:16.740 --> 04:19.269 !دست از ساز زدن بردارین !بس کنین 04:23.250 --> 04:24.300 اون سونگ جین‌ دی 04:24.300 --> 04:26.370 واقعا خواهر تنی سونگ لای‌ فوئه؟ 04:26.370 --> 04:27.110 بله 04:27.130 --> 04:29.060 با پلیس هم تاییدش کردم 04:29.690 --> 04:31.360 ولی غیر از سونگ جین‌ دی 04:31.480 --> 04:33.370 همه‌ی این به‌ اصطلاح فامیل‌های دور 04:33.370 --> 04:35.430 فقط روستایی‌های زادگاهشن 04:35.430 --> 04:37.690 اصلا هیچ نسبت خونی‌ای باهاش ندارن 04:37.800 --> 04:40.540 حدس می‌زنم سونگ جین‌ دی بهشون پول داده تا بیان اینجا 04:42.830 --> 04:45.180 رئیس وانگ هنوز کسی رو نفرستاده؟ 04:45.630 --> 04:46.480 هنوز نه 04:47.540 --> 04:48.510 به نظر من 04:48.510 --> 04:50.570 این آدم‌ها دیگه چیزی برای از دست دادن ندارن 04:50.570 --> 04:51.500 بهتره از برادر سی بخوایم 04:51.500 --> 04:52.560 چندتا آدم گردن‌کلفت واقعی بیاره 04:52.560 --> 04:54.890 کارشون رو یه سره کنه 04:55.130 --> 04:56.540 وگرنه 04:56.909 --> 04:59.970 مجبوریم یه پولی بابت غرامت بدیم 04:59.980 --> 05:00.910 و قال قضیه رو بکنیم 05:01.750 --> 05:03.010 نمی‌تونیم برادر سی رو وارد این ماجرا کنیم 05:03.620 --> 05:05.540 اون اصلا بلد نیست خودش رو کنترل کنه 05:05.540 --> 05:07.800 ممکنه کار به خون‌ و خون‌ریزی بکشه 05:07.800 --> 05:09.980 توی همچین موقعیتی 05:10.900 --> 05:14.360 آخرش گذاشتیم همین دهاتی‌ها دست بالا رو پیدا کنن 05:17.640 --> 05:19.900 فکر می‌کنی چقدر پول می‌خوان؟ 05:20.890 --> 05:22.890 با توجه به اوضاع، احتمالا 05:22.970 --> 05:24.370 دویست یا سیصد هزار یوان 05:25.570 --> 05:27.160 چه خوش اشتها هم هستن 05:28.180 --> 05:30.120 حقوق سونگ لای فو فقط ماهی هزار و پونصد یوان بود 05:30.120 --> 05:32.040 مگه می‌تونسته توی تمام عمرش همچین پولی پس‌انداز کنه؟ 05:32.040 --> 05:34.300 معلومه که دنبال یه لقمه‌ی مفت و چرب و نرمن 05:34.300 --> 05:36.680 ولی چیکار می‌تونیم بکنیم؟ چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 05:36.680 --> 05:39.070 تازه الان وضعیت خیلی حساسه 05:39.070 --> 05:39.750 نباید بذاریم این قضیه 05:39.750 --> 05:41.620 روی افتتاح هوانگ شوی جیا یوان تاثیر بذاره، مگه نه؟ 05:41.620 --> 05:43.480 این مهم‌ترین چیزه 05:43.510 --> 05:44.620 پس اگه 05:44.620 --> 05:47.130 با ریختن یه مقدار پول جلوشون می‌شه این قضیه رو خوابوند 05:47.130 --> 05:49.240 فکر کنم مجبوریم همین کار رو بکنیم 05:49.240 --> 05:50.570 نظر شما چیه، رئیس؟ 05:52.330 --> 05:53.150 صد و پنجاه هزار یوان 05:53.320 --> 05:54.250 حتی یه پنی بیشتر هم نمی‌دم 05:54.260 --> 05:55.320 بگو یا قبول می‌کنن یا می‌رن پی کارشون 05:55.320 --> 05:56.530 باشه، می‌رم باهاشون مذاکره کنم 05:56.530 --> 05:57.990 بذار یه چیزی بهت بگم 06:00.120 --> 06:01.800 وقتی این قضیه تموم شد 06:02.500 --> 06:03.760 و آب‌ها از آسیاب افتاد 06:04.140 --> 06:06.000 حواست باشه کسی که این پول رو می‌گیره یه چیزی رو خوب حالیش بشه 06:06.000 --> 06:07.380 پول من 06:07.570 --> 06:08.900 علف هرز نیست 06:09.190 --> 06:09.800 فهمیدم 06:33.550 --> 06:34.640 اینجا چیکار می‌کنی؟ 06:34.659 --> 06:36.110 اونجا دعوا شده 06:36.110 --> 06:36.740 بذار دعوا کنن 06:36.740 --> 06:37.250 دخالت نکن 06:37.250 --> 06:38.780 بیا بریم، زود باش، بیا بریم 06:42.300 --> 06:43.220 به حرفم گوش کن 06:43.250 --> 06:44.810 فقط توی این اتاق منتظرم بمون 06:44.810 --> 06:46.050 نهایتا یه ساعت دیگه کارم تموم می‌شه 06:46.050 --> 06:47.650 بعد با هم می‌ریم خونه 06:48.810 --> 06:50.340 یه کم میوه‌ بخور 06:50.360 --> 06:51.220 هنوز کار دارم 06:51.220 --> 06:52.470 فقط از اتاق بیرون نرو، باشه؟ 06:52.470 --> 06:53.180 مامان 06:53.550 --> 06:55.090 اصلا نزدیک دعوا نشو 06:55.090 --> 06:56.300 ممکنه اتفاقی بهت آسیب بزنن 06:56.300 --> 06:57.190 نگران نباش 06:57.190 --> 06:58.250 خیلی ازشون فاصله می‌گیرم 06:58.250 --> 07:00.310 خودت که می‌دونی من تند و تیزم 07:00.500 --> 07:01.220 فقط از اینجا تکون نخور 07:01.220 --> 07:01.860 باشه 07:09.540 --> 07:11.260 ببین جایی که بهم ضربه خورد کبود شده؟ 07:11.260 --> 07:12.130 نه، زیاد 07:12.150 --> 07:13.010 فقط قرمز شده 07:13.480 --> 07:15.450 این گروه آواز روستا واقعا بی‌رحمن 07:15.450 --> 07:16.450 این‌ همه پول پیشنهاد دادیم 07:16.450 --> 07:19.690 ...باز هم بهم حمله کردن تازه حسابی هم کتکم زدن 07:19.690 --> 07:21.090 آقای لی چقدر پیشنهاد داده؟ 07:21.570 --> 07:23.360 چیزهایی که نباید بدونی رو نپرس 07:23.360 --> 07:24.270 وقتی اون گروه آواز 07:24.270 --> 07:25.120 داشتن من رو می‌زدن، کجا بودی؟ 07:25.120 --> 07:27.180 تمام مدت درست پشت سرت بودم 07:27.750 --> 07:28.510 لی چنگ؟ 07:29.240 --> 07:30.240 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 07:31.120 --> 07:32.810 منتظرم مامانم کارش تموم بشه 07:32.810 --> 07:34.159 قانون‌هاتون رو که زیر پا نذاشتم، مگه نه؟ 07:34.159 --> 07:35.240 قانونی در کار نیست 07:35.240 --> 07:36.040 بیا، بشین 07:36.190 --> 07:37.650 اینجا منم که حرف آخر رو می‌زنم 07:37.730 --> 07:38.530 یه سیب بخور 07:38.530 --> 07:39.650 نه، ممنون 07:40.830 --> 07:41.600 لی چنگ 07:43.070 --> 07:43.830 خودمم 07:44.500 --> 07:45.370 اس‌ان 07:46.620 --> 07:48.330 با لباس کارم من رو نمی‌شناسی؟ 07:48.330 --> 07:50.010 این بهترین بازیکن خط حمله‌ی گروه ماست 07:50.010 --> 07:50.690 اس‌ان 07:52.100 --> 07:52.950 اس‌ان؟ 07:53.159 --> 07:55.370 فکر نمی‌کردی یه نگهبان ساده باشم، مگه نه؟ 07:55.370 --> 07:56.970 ساده یعنی چی؟ 07:57.000 --> 07:59.130 نگهبانی در حد و اندازه‌ی تو نیست؟ 08:00.830 --> 08:02.490 شما دوتا همدیگه رو از کجا می‌شناسین؟ 08:02.510 --> 08:03.560 توی کافی‌نت 08:03.560 --> 08:05.070 با هم بازی می‌کردیم 08:08.150 --> 08:09.010 برادر چنگ 08:09.570 --> 08:11.560 مامانت توی این هتل کار می‌کنه؟ 08:12.360 --> 08:13.070 آره 08:13.590 --> 08:15.300 کدومه؟ من می‌شناسمش؟ 08:19.780 --> 08:21.300 چرا انقدر سوال می‌پرسی؟ 08:21.300 --> 08:22.040 کار دیگه‌ای نداری بکنی؟ 08:22.040 --> 08:23.240 برگرد سر پُستت 08:24.250 --> 08:25.560 تازه نشستم و داری بیرونم می‌کنی 08:25.560 --> 08:26.620 با خودم گفتم کمکت کنم از پله‌ها بیای بالا 08:26.620 --> 08:28.170 که بعدش یه کم بتونم رمانم رو بخونم 08:28.170 --> 08:29.870 هنوز داری اون رمانه رو می‌خونی؟ 08:29.870 --> 08:31.800 تو نباید سر کار باشی؟ 08:31.830 --> 08:32.360 چرا، چرا 08:32.360 --> 08:33.360 الان می‌رم، باشه؟ 08:34.220 --> 08:35.220 بعدا می‌بینمت 08:39.409 --> 08:40.320 اس‌ان 08:41.110 --> 08:43.179 اینجا به کسی نگو که من رفتم کافی‌نت 08:43.179 --> 08:44.790 مامانم خوشش نمیاد بازی کنم 08:44.790 --> 08:46.330 نمی‌خوام بفهمه 08:46.580 --> 08:47.280 حله 08:50.170 --> 08:51.650 !هی، اون رو بذار سر جاش 08:53.570 --> 08:54.530 !نگاه کن این یارو رو فقط 08:55.290 --> 08:56.200 نباید هیچوقت 08:56.200 --> 08:57.870 ...این همه نسخه‌‌ی کتاب رو میاوردم اینجا 08:57.910 --> 09:00.340 همین رمان‌های تهذیب‌گری کتاب‌های جادو و از اینجور چیزها 09:00.340 --> 09:01.460 حالا دیگه هیچکدومشون نمی‌خوان کار کنن 09:01.460 --> 09:03.260 فقط می‌شینن اینجا و وقت تلف می‌کنن 09:04.480 --> 09:05.410 این هم یکی از هموناست 09:05.720 --> 09:06.840 شیائو وو هم هست 09:06.840 --> 09:07.790 لائو سونگ هم همینطور 09:09.980 --> 09:11.580 البته احتمالا نباید درباره‌ی لائو سونگ این رو می‌گفتم 09:11.580 --> 09:12.850 به مرده‌ها باید احترام گذاشت 09:12.850 --> 09:13.820 خدا من رو ببخشه 09:15.170 --> 09:17.900 لائو سونگ هم زیاد میومد توی این اتاق استراحت؟ 09:19.170 --> 09:22.520 این روزها همه عاشق این رمان‌های فانتزی برآورده‌کننده‌ی آرزوها شدن، مگه نه؟ 09:22.520 --> 09:24.540 این کاناپه خیلی راحت‌تر از اتاقک نگهبانیه 09:24.540 --> 09:25.670 ساکت هم هست 09:27.770 --> 09:29.550 می‌تونم درک کنم جوون‌ها 09:29.550 --> 09:30.360 از اینجور چیزها خوششون بیاد 09:30.360 --> 09:31.790 ولی لائو سونگ که بیشتر از پنجاه سالش شده بود 09:31.790 --> 09:33.120 چرا انقدر به سفر در زمان علاقه داشت؟ 09:32.090 --> 09:33.550 [فاجعه‌ی نیلوفر کوهستانی] 09:33.390 --> 09:34.270 و خب، حالا واقعا 09:34.270 --> 09:35.600 توی زمان سفر کرده 09:36.120 --> 09:37.780 مستقیم رفت اون دنیا 09:40.640 --> 09:42.290 اینکه مُرده یه بحثه 09:42.790 --> 09:45.190 ولی حتی بعد از مرگش هم برامون آرامش نذاشت 09:45.370 --> 09:46.200 لی چنگ 09:46.940 --> 09:48.550 تو که امتحان پلیس رو قبول شدی، مگه نه؟ 09:48.550 --> 09:50.010 هر موقع که وقت داشتی لباس پلیست رو بپوش 09:50.010 --> 09:50.980 و یه دور حسابی 09:50.980 --> 09:52.030 توی هتل ما بزن 09:52.030 --> 09:54.890 یه خودی نشون بده و همه‌ی ارواح خبیث رو بترسون 09:54.900 --> 09:56.300 خودت دیگه می‌بینی، اینجا 09:56.670 --> 09:58.550 پر از آدمه، پر از دردسره 09:58.550 --> 10:00.550 و هر جور کثافت و خلافی هم توش پیدا می‌شه 10:01.040 --> 10:03.740 [ورطه] 10:07.660 --> 10:11.080 امروز صبح با جانگ چنگ گو درباره‌ی چی حرف می‌زدی؟ 10:11.080 --> 10:12.870 هیچی، همینجوری گپ می‌زدیم 10:13.320 --> 10:13.960 دارم بهت می‌گم 10:13.960 --> 10:15.650 از این به بعد ازش دوری کن 10:16.500 --> 10:17.460 فقط مودب باش 10:17.460 --> 10:19.680 و باهاش محترمانه رفتار کن، همین کافیه 10:19.680 --> 10:20.560 چرا می‌گی؟ 10:21.850 --> 10:23.070 اون جانگ چنگ گو 10:23.090 --> 10:24.750 اصلا قابل اعتماد نیست 10:24.890 --> 10:26.320 وقتی امروز بعدازظهر اومدی بالا اون جمعیتی که پایین 10:26.320 --> 10:28.570 غوغا راه انداخته بودن رو دیدی، مگه نه؟ 10:28.860 --> 10:30.810 همه‌اشون از اعضای خانواده‌ی لائو سونگ بودن 10:30.810 --> 10:33.130 و اومده بودن از رئیس لی پول بگیرن 10:33.130 --> 10:35.410 به محض اینکه اون زنی که سردسته‌اشون بود رو دیدم 10:35.410 --> 10:36.790 شناختمش 10:37.200 --> 10:38.250 قبلا دیدم 10:38.250 --> 10:40.510 جانگ چنگ گو با اون زن توی یه رستوران کوچیک 10:40.530 --> 10:41.540 داشت شام می‌خورد 10:41.540 --> 10:42.390 دارم بهت می‌گم 10:42.390 --> 10:43.620 جانگ چنگ گو حتما تحریکش کرده 10:43.620 --> 10:45.350 که بیاد اینجا و شلوغ‌کاری راه بندازه 10:45.550 --> 10:47.950 بعد خودش هم از داخل هتل باهاشون همدستی کرده 10:48.310 --> 10:49.850 تا سر رئیس لی کلاه بذاره 10:50.370 --> 10:51.250 حتما همین بوده 10:51.250 --> 10:53.620 ...به حرفم اعتماد کن من توی این چیزها اشتباه نمی‌کنم 10:53.620 --> 10:54.520 مامان 10:54.550 --> 10:55.770 فقط نشستن با هم غذا خوردن 10:55.770 --> 10:57.370 اون وقت تو تا این حد پیش رفتی؟ 10:57.370 --> 10:59.320 خب، من خیلی تیزم، می‌دونی که 10:59.340 --> 11:00.130 بذار یه چیزی بهت بگم 11:00.130 --> 11:02.410 اگه اون موقع وارد آکادمی پلیس شده بودم 11:02.410 --> 11:05.340 حداقل الان وضعم از عمو لی بهتر بود 11:06.770 --> 11:07.770 شاید 11:07.770 --> 11:10.120 لی جنگ بین، جانگ چنگ گو رو فرستاده تا مذاکره کنه 11:10.120 --> 11:11.000 به توافق نرسیدن 11:11.000 --> 11:13.000 برای همین اون زن اومده اینجا و شلوغ‌کاری راه انداخته 11:13.530 --> 11:14.860 این هم حرفیه 11:21.940 --> 11:24.650 !با این حال، واقعا که 11:24.850 --> 11:26.510 الان تو طرف کی هستی؟ 11:26.820 --> 11:28.410 چرا داری طرفش رو می‌گیری؟ 11:28.440 --> 11:29.370 مامان 11:29.500 --> 11:31.670 هر دوتامون الان فقط داریم حدس می‌زنیم 11:31.670 --> 11:33.670 هر دوتا حالت ممکنه 11:33.860 --> 11:34.650 درسته؟ 11:36.940 --> 11:37.720 درسته 11:38.220 --> 11:39.580 همیشه حق با پسر منه 11:40.360 --> 11:41.420 کاملا درست می‌گی 11:52.150 --> 11:52.910 فرمانده فان 11:53.670 --> 11:55.460 یه نفر به اسم لی چنگ می‌خواد ببینتتون 11:55.460 --> 11:57.650 می‌گه سرنخ‌های مهمی در مورد پرونده داره 11:57.650 --> 11:59.290 لی چنگ؟ 12:00.010 --> 12:02.900 ...اون همون از هتل هوانگ‌ جی‌ یوانه - آره، پسر یکی از نظافتچی‌های اونجاست - 12:02.900 --> 12:03.760 یکی از خودمونه 12:03.980 --> 12:04.630 بذار بیاد داخل 12:06.960 --> 12:07.670 از این طرف 12:11.170 --> 12:11.960 فرمانده فان 12:12.220 --> 12:12.900 لی چنگ 12:13.330 --> 12:14.110 سلام 12:14.410 --> 12:16.030 سلام، فرمانده‌ها 12:16.530 --> 12:20.390 [امنیت عمومی هوانگ‌ شوی] 12:17.010 --> 12:18.410 این همون چیزیه توی اتاق استراحت کارکن‌ها 12:18.410 --> 12:20.220 توی هتل هوانگ‌ جی‌ یوان پیدا کردم 12:20.470 --> 12:21.950 [ورطه] 12:20.860 --> 12:22.090 ورطه"؟" 12:22.340 --> 12:24.000 این همونیه که گفتی؟ 12:24.580 --> 12:25.750 نوشته‌‌ی هان پین‌ موئه 12:25.690 --> 12:28.810 [امنیت عمومی هوانگ‌ شوی] 12:25.870 --> 12:26.870 بد نیست 12:27.200 --> 12:29.370 حتی توی یه کیسه هم گذاشتیش 12:37.320 --> 12:38.920 فقط حرفت رو بزن 12:44.860 --> 12:45.960 این همون 12:45.960 --> 12:49.090 بسته‌ایه که سونگ لای‌‌ فو دریافت کرده؟ 12:50.000 --> 12:52.670 همونی که فرستنده‌اش به اسم شیائو فی ثبت شده بود؟ 12:52.070 --> 12:52.960 [فرستنده: شیائو فی] [گیرنده: سونگ لای‌ فو] 12:53.820 --> 12:56.620 ممکنه اینکه سونگ لای‌ فو پشت تلفن از کوره در رفته 12:53.950 --> 12:55.280 [گیرنده: سونگ لای‌ فو] 12:56.680 --> 12:58.730 به این کتاب یه ربطی داشته باشه؟ 12:59.410 --> 13:00.870 ...ممکنه اون یه شخصیت باشه 13:02.250 --> 13:02.910 اول بذار ببینیم 13:02.910 --> 13:04.790 اصلا با نسخه‌ی آنلاین فرقی داره یا نه 13:04.790 --> 13:07.520 بقیه‌ی جزئیات پرونده رو توی جلسه بررسی می‌کنیم 13:08.110 --> 13:09.250 باشه، ممنون 13:09.410 --> 13:11.680 این سرنخ واقعا ارزشمنده 13:11.780 --> 13:13.060 وظیفه‌امه 13:22.190 --> 13:25.370 [اتاق مدارک] 13:23.490 --> 13:24.280 لی چنگ 13:28.910 --> 13:30.370 فردا وقت داری؟ 13:30.700 --> 13:31.770 فکر کنم آره 13:31.790 --> 13:33.320 برای شام بیا خونه‌امون 13:34.250 --> 13:36.080 مگه خودت بهم نگفتی که کمتر بیام؟ 13:38.710 --> 13:40.030 حالا که اینجایی 13:40.410 --> 13:42.350 به... به دخترم هم درس بده 13:42.790 --> 13:43.980 چرا حس می‌کنم 13:43.980 --> 13:45.550 به عنوان یه معلم رسمی استخدام شدم؟ 13:45.550 --> 13:46.170 ...تو 13:48.510 --> 13:49.490 چه درسی؟ 13:50.750 --> 13:52.730 هر درسی که توش خوبی 13:52.840 --> 13:54.360 حتی پول هم بهم نمی‌دی 13:54.750 --> 13:56.940 از استادت پول می‌خوای؟ 13:59.040 --> 14:00.500 خودت اعترافش کردی 14:01.010 --> 14:02.290 پس رابطه‌ی استادی و شاگردیمون 14:02.290 --> 14:03.340 الان رسمیه 14:03.340 --> 14:04.870 هیچ سازمان یا سرپرستی 14:04.900 --> 14:06.160 نمی‌تونه ما رو از همدیگه جدا کنه 14:10.240 --> 14:11.940 ای شیطون 14:15.440 --> 14:16.510 وقتی لغت حفظ می‌کنی 14:16.510 --> 14:17.860 معمولا به فهرست لغات نگاه می‌کنی 14:17.860 --> 14:20.860 انگلیسی رو می‌پوشونی، و سعی می‌کنی از چینی انگلیسیش رو بنویسی؟ 14:20.860 --> 14:21.890 در موردش فکر کن 14:21.910 --> 14:24.010 بیشتر امتحان‌های انگلیسی چندگزینه‌ای هستن 14:24.010 --> 14:26.240 و بخش انشا هم تاثیر چندان زیادی روی نمره‌ات نداره 14:26.240 --> 14:28.320 اگه فقط هدفت گرفتن 120 نمره‌ست 14:28.480 --> 14:31.310 پیشنهاد می‌کنم که چینی رو بپوشونی و انگلیسی رو بخونی 14:31.310 --> 14:32.700 تا وقتی بدونی اون کلمه چه معنی‌ای می‌ده کافیه، کافیه 14:32.700 --> 14:34.150 لازم نیست بلد باشی چطوری هجیش کنی 14:34.150 --> 14:36.580 این کمکت می‌کنه لغت‌ها رو خیلی سریع‌تر حفظ کنی 14:36.580 --> 14:37.580 با عقل جور درمیاد 14:37.960 --> 14:39.170 خیلی باهوشی 14:39.220 --> 14:41.680 چرا نمی‌ری توی یه شهر بزرگ دنبال یه شغل و حرفه برای خودت بگردی؟ 14:42.720 --> 14:45.380 جاهای دیگه، در نهایت فقط جاهای دیگه‌ان 14:45.740 --> 14:47.270 هوانگ‌ شوی خونه‌ی منه 14:48.550 --> 14:50.750 چه طرز تفکر قدیمی‌ای 14:53.700 --> 14:54.700 غیر از انگلیسی 14:54.720 --> 14:57.780 درس دیگه‌ای هم هست که توش مشکل داشته باشی؟ 15:04.000 --> 15:05.060 داری چیکار می‌کنی؟ 15:05.670 --> 15:06.720 داره اونجا بهش درس می‌ده 15:06.720 --> 15:08.050 چرا پشت در وایسادی و یواشکی گوش می‌دی؟ 15:08.050 --> 15:09.100 کار بهتری برای انجام دادن نداری؟ 15:09.100 --> 15:11.220 فقط می‌خوام ببینم اون کره سگ واقعا می‌تونه درس بده یا نه 15:11.220 --> 15:13.950 خیلی راحت‌تر از زیر نظر گرفتن مظنون‌هاست 15:15.440 --> 15:18.030 اون دختر و شاگرد خودته 15:18.030 --> 15:19.170 چرا حرف مظنون‌ها رو می‌کشی وسط؟ 15:19.170 --> 15:21.820 من هیچوقت به عنوان شاگردم رسما قبولش نکردم 15:21.820 --> 15:23.760 واسه‌ام مهم نیست که رسمیه یا نه 15:23.760 --> 15:25.600 اون مهمونیه که خودم دعوتش کردم 15:25.630 --> 15:27.890 باید یه کم مهمون‌نوازی کنی 15:43.070 --> 15:43.710 الو؟ 15:44.040 --> 15:45.830 به امتحان سال قبل یه نگاهی انداختم 15:45.850 --> 15:47.430 قالب سوال‌های تشریحی تقریبا ثابته 15:47.430 --> 15:48.550 شخصا، فکر می‌کنم 15:48.550 --> 15:50.250 هندسه‌ی فضایی یکی از بخش‌هاییه که راحت‌تر می‌شه ازش نمره گرفت 15:50.250 --> 15:51.500 وقتی کاملا بهش مسلط بشی 15:51.500 --> 15:53.220 احتمال اشتباه توش خیلی پایینه 15:56.170 --> 15:57.250 چه بوی خوبی میاد 15:58.340 --> 16:00.290 لی چنگ، یه سرنخ جدید هست 16:00.340 --> 16:01.240 با من بیا 16:01.240 --> 16:02.100 الان؟ 16:02.130 --> 16:03.120 آره، همین الان 16:06.840 --> 16:07.970 ببخشید که مزاحم شدم 16:08.100 --> 16:09.150 به درس خوندن ادامه بده 16:12.160 --> 16:13.840 امشب برای شام برمی‌گردین؟ 16:13.840 --> 16:14.760 مطمئن نیستم 16:14.790 --> 16:15.790 منتظر ما نمون 16:17.210 --> 16:18.060 استاد 16:18.100 --> 16:19.240 چی انقدر فوریه؟ 16:19.240 --> 16:20.000 هو سن تاکسی‌ای که سونگ لای فو 16:20.000 --> 16:22.370 روز مرگش سوارش شده بود رو پیدا کرده 16:22.670 --> 16:24.530 راننده بهمون گفت سونگ لای فو کجا پیاده شده 16:24.530 --> 16:26.620 یه کارخونه‌ی رنگ متروکه خارج شهر 16:26.620 --> 16:28.580 فقط 2.3 کیلومتر 16:28.790 --> 16:30.370 با محل مرگش فاصله داره 16:30.390 --> 16:31.590 یه سر بریم اونجا 16:31.590 --> 16:32.990 ماموریت رسمیه؟ 16:33.930 --> 16:35.130 منم می‌تونم بیام؟ 16:37.030 --> 16:38.510 اسامی اعلام‌شده از طرف مقامات استانی منتشر شده 16:38.510 --> 16:39.690 وقتی مهلت اعلام عمومی تموم بشه 16:39.690 --> 16:41.940 رسما پلیس می‌شی 16:41.940 --> 16:43.620 الانم حسابی درگیر این پرونده‌ای 16:43.620 --> 16:44.870 وقتی رسما پلیس شدی 16:44.870 --> 16:46.800 میارمت توی تیم ویژه 16:47.870 --> 16:49.960 هر چی الان بیشتر درباره‌ی پرونده بدونی 16:50.500 --> 16:51.200 وقتی اوضاع خطرناک بشه 16:51.200 --> 16:52.650 ...بهتر می‌تونی تصمیم درست بگیری 16:52.650 --> 16:53.910 و از خودت محافظت کنی 16:54.720 --> 16:56.720 این کار رو برای امنیت خودت می‌کنم 16:57.744 --> 17:15.744 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 17:16.930 --> 17:18.599 می‌تونیم با صاحب کارخونه تماس بگیریم؟ 17:18.599 --> 17:19.660 نمی‌شه 17:19.700 --> 17:20.530 کارخونه پنج سال پیش تعطیل شده 17:20.530 --> 17:21.569 صاحبش کلی بدهی بالا آورده بود 17:21.569 --> 17:23.180 و دیگه این اطراف زندگی نمی‌کنه 17:23.180 --> 17:26.220 [کارخانه‌ی رنگ جیان لان، شهرستان هوانگ‌ شوی] 17:34.820 --> 17:35.650 فرمانده جائو 17:37.340 --> 17:38.540 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 17:40.680 --> 17:42.330 [کارخانه‌ی رنگ جیان لان، شهرستان هوانگ‌ شوی] 17:44.550 --> 17:46.250 سلام، قربان، من لی چنگ هستم 17:46.540 --> 17:47.180 منم هو سن‌ام 17:48.520 --> 17:50.500 قبلا وقتی نیروی جدید می‌گرفتیم 17:50.530 --> 17:51.800 معمولا 6 ماه زودتر 17:51.800 --> 17:53.590 می‌آوردیمشون اداره‌ی پلیس تا یه سری کار انجام بدن، نه؟ 17:53.620 --> 17:54.400 این یه پرونده‌ی مهمه 17:54.400 --> 17:55.770 چطور می‌تونی این رو با اون یکی بدونی؟ 17:55.770 --> 17:56.350 خب، ببین 17:56.350 --> 17:58.670 لی چنگ واقعا توی تحقیقات جنایی استعداد داره 17:58.670 --> 18:00.550 این پرونده رو هم خیلی خوب می‌شناسه 18:00.550 --> 18:02.940 حتی سرنخ‌های مهمی هم بهمون داده 18:02.940 --> 18:04.810 این پرونده رو می‌شناسه؟ چطور ممکنه بشناسه؟ 18:04.810 --> 18:06.010 نکنه قوانینمون رو زیر پا گذاشتی؟ 18:06.010 --> 18:07.750 نه، اصلا 18:08.400 --> 18:11.720 شاید شین جی ران بهش گفته 18:12.090 --> 18:13.570 حتی شین جی ران رو هم می‌شناسه؟ 18:13.590 --> 18:14.790 پس به هیچ‌ وجه نباید درگیر این پرونده بشه 18:14.790 --> 18:16.460 شین جی ران الان مظنونه 18:16.460 --> 18:18.140 خب که چی اگه می‌شناستش؟ 18:18.160 --> 18:19.660 همه‌امون می‌شناسیمش 18:19.690 --> 18:21.730 یعنی همه‌امون باید از پرونده کنار بکشیم؟ 18:21.730 --> 18:23.180 گفتم نه، یعنی نه بهش بگو بره 18:23.180 --> 18:23.720 !لائو فان 18:29.420 --> 18:31.940 فرمانده فان بیا و یه لطفی در حقم بکن 18:31.960 --> 18:34.290 من قبلا بهش قول دادم 18:34.290 --> 18:34.960 از این به بعد 18:36.070 --> 18:38.480 هر چی بگی انجام می‌دم، باشه؟ 18:39.700 --> 18:42.510 می‌فهمی الان چقدر خوار و خفیف به نظر میای؟ 18:45.350 --> 18:46.280 لی چنگ، درسته؟ 18:46.580 --> 18:47.580 بله، فرمانده فان 18:47.740 --> 18:49.090 قوانین رو می‌دونی؟ 18:49.090 --> 18:49.720 بله 18:49.830 --> 18:50.740 بیشتر ببین، کمتر دخالت کن 18:50.740 --> 18:51.940 خودسرانه کاری نکن 18:52.140 --> 18:52.770 !بله، قربان 19:44.660 --> 19:45.850 چند بار باید بهتون بگم؟ 19:45.100 --> 19:48.380 [شهر چی‌ دو] 19:46.770 --> 19:47.980 کار کردن در ارتفاع 19:48.050 --> 19:49.200 بدون بستن کمربند ایمنی؟ 19:49.200 --> 19:50.660 فکر کردین مردعنکبوتی چیزی هستین؟ 19:50.660 --> 19:52.070 من، جانگ چوان، شما رو آوردم اینجا 19:52.070 --> 19:52.830 که پول دربیارین 19:52.830 --> 19:53.900 !نه اینکه جونتون رو به خطر بندازین 19:53.900 --> 19:55.200 رک و پوست‌کنده بگم 19:55.310 --> 19:56.680 پولی درنیارین که آخرش فرصت خرج کردنش رو نداشته باشین 19:56.680 --> 19:57.640 فهمیدین؟ 19:57.920 --> 19:59.070 فهمیدیم - فهمیدیم - 19:59.070 --> 19:59.830 !مرخصین 20:05.090 --> 20:06.180 کلاه ایمنیت کو؟ 20:06.180 --> 20:07.380 توی کدوم تیمی؟ 20:09.310 --> 20:11.310 سوال‌هایی که نباید بپرسی، نپرس 20:12.510 --> 20:14.370 فقط چند تا سوال ازت دارم 20:14.750 --> 20:16.010 سونگ لای فو رو می‌شناسی؟ 20:17.920 --> 20:19.010 از سال 2002 تا 2005 20:19.010 --> 20:21.670 سه سال توی گروه ساختمانی شما کار می‌کرده 20:21.980 --> 20:23.460 سونگ لای فو؟ 20:23.500 --> 20:25.480 اسمش برام آشناست 20:25.480 --> 20:27.450 ولی قیافه‌اش رو به خاطر نمیارم 20:27.750 --> 20:28.810 اهل شهر ده آر موئه 20:28.810 --> 20:30.610 اون موقع حدود چهل سالش بوده 20:31.600 --> 20:32.740 ده آر مو؟ 20:33.850 --> 20:34.980 ...ده آر مو 20:36.750 --> 20:38.050 فکر کنم یه همچین کسی بود 20:38.050 --> 20:38.530 یادم میاد 20:38.530 --> 20:39.750 "همه بهش می‌گفتن "مسلسل 20:39.750 --> 20:40.980 چون همین که شروع می‌کرد به حرف زدن دیگه ساکت نمی‌شد 20:40.980 --> 20:41.680 آره، یه همچین کسی بود 20:41.680 --> 20:43.280 یعنی خیلی وراج بود؟ 20:43.680 --> 20:45.960 ولی تا جایی که من شنیدم، آدم کم‌حرفی بوده 20:45.960 --> 20:47.000 نه بابا 20:47.000 --> 20:47.570 یادم میاد 20:47.570 --> 20:48.570 "وقتی همه بهش می‌گفتن "مسلسل 20:48.570 --> 20:49.570 خیلی هم خوشش می‌اومد 20:49.570 --> 20:51.640 می‌گفت خیلی خفن‌تر از "تفنگ" به نظر میاد 20:51.640 --> 20:52.770 خیلی وراج بود 20:54.740 --> 20:56.170 تو... پلیسی؟ 20:56.220 --> 20:57.680 توی کار بقیه سرک نکش 20:57.770 --> 20:58.830 یه نگاه دقیق‌تر بنداز 21:01.920 --> 21:04.530 افسر، واقعا قیافه‌اش یادم نمیاد 21:06.160 --> 21:07.330 فقط یادمه یه همشهری داشتم 21:07.330 --> 21:08.840 که اون موقع از همه بهش نزدیک‌تر بود 21:08.840 --> 21:09.620 ...نظرتون چیه 21:10.330 --> 21:10.790 بریم 21:10.790 --> 21:11.940 صبر کنین، صبر کنین افسر، یه چیزی هست 21:11.940 --> 21:13.940 اینجا رعایت نکات ایمنی الزامیه 21:13.980 --> 21:16.250 نمی‌تونین بدون کلاه ایمنی همینطوری اینجا بچرخین 21:16.250 --> 21:17.110 این چطوره؟ 21:17.250 --> 21:19.510 شما اونجا، توی سایه منتظرم بمونین 21:19.510 --> 21:20.970 من می‌رم پیداش می‌کنم و میارمش پیشتون 21:26.480 --> 21:27.350 صبر کنید افسر 21:27.350 --> 21:28.960 امم، میتونم بپرسم که 21:28.960 --> 21:30.890 از کدوم ایستگاه پلیس هستین؟ 21:31.440 --> 21:33.770 سوالی نپرس که نباید بپرسی 21:33.770 --> 21:34.500 خیلی خب 21:34.920 --> 21:36.140 ...خب پس اونجا منتظرم باشین 21:36.140 --> 21:36.830 جایی نرین 21:36.830 --> 21:38.330 وقتی برگردم نمی‌تونم پیداتون کنم 21:38.330 --> 21:39.590 می‌رم براتون بیارمش 21:44.010 --> 21:44.980 مجموعه کارخونه‌ای به این بزرگی 21:44.980 --> 21:46.480 ولی توش مگس هم پر نمی‌زنه 21:46.920 --> 21:49.180 سونگ لای فو اینجا چیکار داشته؟ 21:50.610 --> 21:52.270 شاید می‌خواسته یکی رو ملاقات کنه؟ 21:53.140 --> 21:55.440 یا شاید چیزی اینجا قایم کرده؟ 21:55.470 --> 21:57.090 اگه چیزی قایم کرده باشه، کارمون ساخته‌ست 21:57.090 --> 22:00.090 اینجا خیلی بزرگه اصلا از کجا باید شروع به گشتن کنیم؟ 22:01.370 --> 22:02.500 شنیدین؟ 22:19.980 --> 22:21.610 چیزی نیست قلاده داره 22:21.610 --> 22:22.740 اهلی شده‌ست 22:23.420 --> 22:24.630 کسی اینجا نیست؟ 22:25.750 --> 22:26.740 کسی اینجا نیست؟ 22:29.200 --> 22:30.270 شما کی هستین؟ 22:30.880 --> 22:31.570 پلیس 22:31.610 --> 22:32.570 پلیس؟ 22:32.980 --> 22:34.010 چه مشکلی پیش اومده؟ 22:34.010 --> 22:35.300 !سگت رو جمع کن 22:35.480 --> 22:36.300 داره به مردم حمله می‌کنه 22:36.300 --> 22:38.960 اگه نبندیش خودمون جمعش می‌کنیم 23:07.810 --> 23:09.810 نمی‌تونی حتی سگ خودت رو جمع کنی؟ 23:10.460 --> 23:12.340 سگ کوفتی !بدجور لجبازه 23:18.950 --> 23:19.950 نیازی نیست 23:20.110 --> 23:21.070 فقط چندتا سوال ازت داشتیم 23:21.070 --> 23:22.510 فقط صادقانه جواب بده 23:22.770 --> 23:23.470 بشین 23:28.220 --> 23:30.420 پونزدهم این ماه کجا بودی؟ 23:31.030 --> 23:32.680 پونزدهم؟ 23:33.700 --> 23:35.230 احتمالا تو همین اتاق بودم 23:35.500 --> 23:37.270 معمولا، جز برای خرید کردن 23:37.270 --> 23:38.440 از خونه بیرون نمی‌رم 23:38.440 --> 23:40.110 تو تنها آدم توی کل این مجموعه کارخونه هستی؟ 23:40.110 --> 23:41.920 بله، رئیسمون گفته بود که 23:42.290 --> 23:43.810 اگه یه خریدار واقعی پیدا کنه 23:43.810 --> 23:45.960 کل کارخونه و زمین رو می‌فروشه 23:45.960 --> 23:47.110 ازم خواست بمونم تا حواسم به اینجا باشه 23:47.110 --> 23:48.330 به من ماهی 1500 یوان می‌ده 23:48.330 --> 23:51.260 فکر کردم رئیست با کلی بدهی فرار کرده 23:51.610 --> 23:53.000 اینش رو دیگه نمی‌دونم 23:53.310 --> 23:55.240 شاید دیگه توی هوانگ شوی نباشه 23:55.480 --> 23:57.480 ولی حتی یک بار هم نشده که پولم رو نده 23:57.550 --> 23:59.610 شاید فقط اوضاعش خراب شده 23:59.610 --> 24:02.030 کسی چه می‌دونه؟ شاید یه روزی برگرده 24:02.030 --> 24:03.510 خیلی بهش وفاداری 24:03.510 --> 24:04.680 اسمش رو وفاداری نمی‌زارم 24:04.680 --> 24:06.090 فقط آدم با انصافی‌ام 24:06.350 --> 24:07.140 بگو 24:07.550 --> 24:09.200 چطور سونگ لای فو رو می‌شناسی؟ 24:09.830 --> 24:10.350 کی؟ 24:10.350 --> 24:13.410 سونگ لای فو نگهبان هتل هوانگ جی یوان 24:14.460 --> 24:15.610 نمی‌شناسمش 24:15.610 --> 24:16.940 حتی تا حالا اسمش رو هم نشنیدم 24:22.000 --> 24:23.220 خوب نگاه کن 24:23.220 --> 24:24.420 می‌شناسیش؟ 24:26.750 --> 24:27.770 دقیق فکر کن 24:28.940 --> 24:29.800 می‌شناسیش؟ 24:32.750 --> 24:33.710 نه نمی‌شناسمش 24:33.790 --> 24:34.980 خودت رو به اون راه نزن 24:34.980 --> 24:36.750 یکی دیده که اومده اینجا تو رو ببینه 24:36.750 --> 24:38.920 واقعا تا حالا ندیدمش 24:43.180 --> 24:43.980 چی شده؟ 24:44.640 --> 24:46.940 برادر سن، این کابل شبکه رو ببین 24:49.510 --> 24:51.270 به اون روز بارونی فکر کن 24:51.610 --> 24:53.810 پنهون کردن حقیقت خودش جرمه 24:53.960 --> 24:54.530 ...من 24:54.790 --> 24:57.180 من واقعا ندیدمش 24:58.830 --> 25:00.960 سگت معمولا چی می‌خوره؟ 25:01.000 --> 25:02.290 هر چی من بخورم همون رو می‌خوره 25:02.290 --> 25:03.250 چرا یجوریه انگار 25:03.250 --> 25:04.780 چند روزه بهش غذا ندادن؟ 25:06.010 --> 25:07.610 این چند روزه فراموش کردمش 25:15.310 --> 25:16.590 دو، سه، چهار 25:18.420 --> 25:20.810 این سگ تمام روز جلوی در پارس می‌کنه چطور ممکنه یادت رفته باشه؟ 25:20.810 --> 25:22.270 یا شاید هم 25:22.640 --> 25:24.480 این سگ اصلا مال تو نیست؟ 25:24.530 --> 25:25.310 بگو ببینم 25:25.310 --> 25:26.960 غیر از تو 25:27.000 --> 25:29.200 کی توی این مجموعه کارخونه زندگی می‌کنه؟ 25:31.010 --> 25:33.940 ... هیچکس _ !قبل از جواب دادن خوب فکر کن_ 25:36.240 --> 25:36.920 فرمانده 25:36.920 --> 25:39.650 یه کابل شبکه پیدا کردیم که به اتاق پشتی می‌رسه 25:40.590 --> 25:42.140 خب، یکی اینجا زندگی می‌کنه 25:42.140 --> 25:43.750 هر ماه 200 یوان ازش اجاره می‌گیرم 25:43.750 --> 25:44.570 اما درباره اینکه چیکار می‌کنه 25:44.570 --> 25:45.290 یا قبلا چیکار می‌کرده 25:45.290 --> 25:46.940 واقعا خبر ندارم 26:22.980 --> 26:24.030 !هی، دارم با تو صحبت می‌کنم 26:24.030 --> 26:25.230 سرپرستتون کجاست؟ 26:26.900 --> 26:27.420 راه رو باز کنین راه رو باز کنین 26:27.420 --> 26:28.620 سرپرستتون کجاست؟ 26:33.770 --> 26:35.170 بیایین، اونجاست 26:36.000 --> 26:36.980 اونجا 26:37.050 --> 26:38.310 همون جایی که هستی وایسا_ بی حرکت_ 26:38.310 --> 26:39.550 تکون بخور_ !وایسا_ 26:39.850 --> 26:41.030 !وایسا_ !وایسا_ 26:41.030 --> 26:41.760 !بکش کنار 26:52.420 --> 26:53.310 !بی حرکت 26:54.000 --> 26:54.810 همون جا وایسا 27:09.110 --> 27:10.240 !پخش شین و دنبالش بگردین 27:20.550 --> 27:21.350 !بی حرکت 27:28.480 --> 27:29.680 !بگیرینش !بگیرینش 27:29.940 --> 27:31.050 !نذارین در بره 27:31.050 --> 27:32.560 !اون یه شیاده 27:31.870 --> 27:33.060 [محوطه‌ی ساخت و ساز] 27:32.880 --> 27:34.140 !جلوش رو بگیرین! جلوش رو بگیرین 27:35.700 --> 27:36.610 !بگیرینش 27:36.610 --> 27:37.720 !نذارین فرار کنه 27:37.720 --> 27:38.720 !اون یه شیاده 27:38.720 --> 27:39.550 !برو کنار 27:39.550 --> 27:40.510 !جلوش رو بگیرین 27:40.510 --> 27:41.680 !همین الان جلوش رو بگیرین 27:41.680 --> 27:42.720 !برین کنار 27:45.110 --> 27:46.010 !دنبالش برین 27:52.610 --> 27:54.010 !وایسا - !تکون نخور - 27:54.440 --> 27:54.860 !وایسا - 27:54.890 --> 27:55.890 !همونجا وایسا 28:38.180 --> 28:39.840 اونجا یه دفتره 28:39.880 --> 28:41.180 اون توی اون اتاق زندگی می‌کنه 29:00.960 --> 29:01.660 [انبار مواد شیمیایی] 29:09.460 --> 29:14.070 [انبار مواد شیمیایی] 29:13.180 --> 29:14.030 لائو هو؟ 29:14.880 --> 29:16.110 لائو هو، داخلی؟ 29:16.530 --> 29:17.460 لائو هو؟ 29:41.620 --> 29:42.750 به پلیس زنگ بزنین 30:09.400 --> 30:12.140 تاریخش 2008 ئه 30:15.420 --> 30:16.690 کارت شناساییش 30:17.380 --> 30:19.060 [هو شیائو فی] 30:19.360 --> 30:20.620 از این یه عکس بگیر 30:22.810 --> 30:23.590 لائو جائو 30:24.430 --> 30:25.200 بیا اینجا 30:28.810 --> 30:31.530 ببین این همون کسیه که هشت سال پیش مرد 30:31.550 --> 30:32.820 بی ده هوا؟ 30:36.240 --> 30:36.960 لی چنگ 30:40.160 --> 30:41.100 تو گفتی 30:41.130 --> 30:42.530 یه عکس توی خونه‌ی هان پین مو دیدی 30:42.530 --> 30:44.460 که یه قسمتش کنده شده بود، درسته؟ 30:45.090 --> 30:45.940 نگاه کن 30:46.700 --> 30:49.310 پس‌زمینه با این عکس مطابقت داره؟ 30:59.980 --> 31:01.180 یه کم شبیهشه 31:01.400 --> 31:03.350 عکسی هم که توی خونه‌ی هان پین مو دیدم 31:03.350 --> 31:05.410 توی زمین بسکتبال گرفته شده بود 31:06.850 --> 31:09.110 تا حالا شنیدی که هان پین مو 31:10.050 --> 31:11.510 به اسم هو شیائو فی اشاره کنه؟ 31:13.400 --> 31:14.110 نه 31:29.420 --> 31:32.180 [2004] 31:41.460 --> 31:43.830 برادر هوا، نمی‌تونی یه کم باهام راه بیای؟ 31:43.850 --> 31:45.570 می‌خوام اینطوری بهت بگم 31:45.600 --> 31:47.240 که تو استعدادی توی بسکتبال نداری 31:47.240 --> 31:49.570 بهتره برگردی و درست رو بخونی 31:55.410 --> 31:57.110 [بی ده هوا] 32:02.690 --> 32:04.220 [قربانی شماره‌ی 4] [دو جوان، نامادری هان پین مو] 32:04.250 --> 32:05.460 [شین جی ران (دلیل حبس)] 32:05.490 --> 32:07.730 [بی ده هوا] 32:12.730 --> 32:16.310 [بی ده هوا] [فی یانگ] 32:23.830 --> 32:24.720 اینا رو امتحان کن 32:26.140 --> 32:27.220 من نزدیک‌بین نیستم 32:27.220 --> 32:28.410 چرا بهم عینک می‌دی؟ 32:28.690 --> 32:30.290 اصلا شیشه هم ندارن 32:31.010 --> 32:33.400 بهش میگن مد؛ مهم ظاهره 32:33.400 --> 32:34.310 می‌دونی؟ 32:34.740 --> 32:36.670 اینا وارداتی‌ان 32:42.060 --> 32:42.870 خوب به نظر میام؟ 32:42.900 --> 32:44.100 خیلی خوش‌تیپی 32:44.390 --> 32:46.730 شبیه تاکِشی کانِشیرو می‌مونی 32:46.730 --> 32:47.910 جدی؟ 32:59.340 --> 33:00.320 دیگه درستش نکن 33:00.350 --> 33:01.530 وقتی که شروع به کار کنم 33:01.530 --> 33:02.730 یکی جدیدش رو برات می‌گیرم 33:04.510 --> 33:06.400 تا وقتی دانشگاهت رو تموم کنی 33:06.400 --> 33:08.140 و فوق لیسانس و دکترا بگیری 33:08.200 --> 33:09.660 ده سال گذشته 33:11.160 --> 33:13.160 من که نمی‌خوام فوق‌لیسانس و دکترا بگیرم 33:13.420 --> 33:14.570 فقط می‌رم دانشگاه 33:14.570 --> 33:17.030 که جواب مامانم رو بدم و دیگه بیخیالش بشم 33:18.900 --> 33:20.420 تو موسیقی رو خیلی دوست داری 33:20.590 --> 33:23.050 شاید بهتره به جاش برم دانشگاه موسیقی 33:23.270 --> 33:25.520 بعدش می‌تونیم با هم یه شرکت موسیقی راه بندازیم 33:25.520 --> 33:26.550 تو خواننده می‌شی 33:26.550 --> 33:27.510 من هم رئیس می‌شم 33:27.510 --> 33:28.740 تو می‌تونی دنبال رویای موسیقیت بری 33:28.740 --> 33:29.920 من هم دنبال رویای پولدار شدنم 33:29.920 --> 33:30.780 نظرت چیه؟ 33:31.900 --> 33:33.500 می‌خوای موسیقی بخونی؟ 33:34.010 --> 33:36.070 بذار یه کم از خوندنت رو بشنوم 33:36.350 --> 33:38.270 فقط دارم یادش می‌گیرم تا دنیای تو رو بهتر درک کنم 33:38.270 --> 33:39.160 من رئیس می‌شم 33:39.160 --> 33:40.290 و تو خواننده می‌شی 33:40.290 --> 33:41.820 یالا، یه چیزی برام بخون 33:43.180 --> 33:45.180 باشه، پس یه کم برات می‌خونم 33:48.660 --> 33:53.120 ♪بهم گوش کن؛ توی تمام سختی‌های این جاده‌ی طولانی♪ 33:53.120 --> 33:58.370 ♪آفتاب رنگ و روی جوونی رو از چهره‌ام گرفته♪ 33:59.200 --> 33:59.880 چطور بود؟ 34:00.420 --> 34:01.350 بیشتر بخون 34:01.350 --> 34:02.810 چه در سکوت باشم، چه فریاد بزنم♪ ♪همه چیز با گذر زمان محو می‌شه♪ 34:02.810 --> 34:04.810 من... من این بار واقعا گنج پیدا کردم 34:05.510 --> 34:06.830 بعدا باید فقط با من قرارداد ببندی 34:06.830 --> 34:08.120 نباید با هیچکس دیگه‌ای قرارداد ببندی 34:08.120 --> 34:12.690 ♪این درد ماندگار توی قلبم چیه؟♪ 34:12.690 --> 34:14.639 یادتون میاد دقیقا چه ساعتی بود؟ 34:14.780 --> 34:16.070 نه 34:16.130 --> 34:16.920 اگه یادمون بود 34:16.920 --> 34:18.920 مگه... مگه می‌ذاشتیم اتفاقی برای پسرمون بیفته؟ 34:18.920 --> 34:20.800 !ده هوا 34:20.800 --> 34:22.260 !ده هوا 34:22.300 --> 34:23.949 !ده هوا 34:24.090 --> 34:25.280 !ده هوا 34:25.300 --> 34:26.489 !ده هوا 34:25.360 --> 34:27.100 [پلیس] 34:26.980 --> 34:28.980 !ده هوا 34:28.980 --> 34:30.630 !ده هوا 34:30.820 --> 34:31.840 !ده هوا 34:31.840 --> 34:32.800 !ده هوا 34:32.900 --> 34:34.190 التماستون می‌کنم 34:34.190 --> 34:36.659 خواهش می‌کنم بذارین پسرمون رو !برای آخرین بار ببینیم 34:40.320 --> 34:41.840 اواخر سال گذشته 34:41.840 --> 34:44.210 یه مردی بود که با سونگ لای فو 34:44.210 --> 34:45.550 بدجوری درگیر شده بود 34:45.550 --> 34:47.190 و کارشون داشت به کتک‌کاری می‌کشید 34:47.190 --> 34:49.110 از مهمون‌های هتل نبود 34:49.110 --> 34:50.150 ...اون 34:50.630 --> 34:52.530 فکر کنم برادرزاده‌ی چن چون لی بود 34:52.554 --> 35:12.554 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧ Loak ✧ Mati ✧ Yuri ✧ aily ✧ Mali ✧ ✧ ادیت: Faji ✧