WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Delara ✧ Masoumeh ✧ Timin ✧ Vanilla ✧ Asma ✧ sky ✧ Arefeh ✧ Nazila ✧ nova ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:35.850 --> 01:39.789
◈ ورطه ◈
01:42.690 --> 01:43.500
لائو سان
01:43.820 --> 01:45.220
تو واقعا اهل شمال شرقی‌‌ای؟
01:45.220 --> 01:47.820
به نظرم لهجه‌ات خیلی شبیه اون‌ها نیست
01:48.050 --> 01:49.470
قبلا چندتا همکار داشتم
که اهل شمال شرقی بودن
01:49.470 --> 01:50.270
وای مرد
01:50.340 --> 01:51.570
فقط با شنیدن چند کلمه ازشون
01:51.570 --> 01:52.810
لهجه‌ام تحت تاثیرشون قرار گرفت
01:52.810 --> 01:54.539
بعد از اینکه بیشتر از یه هفته
باهاشون توی خوابگاه کارگرها زندگی کردم
01:54.539 --> 01:56.780
باعث شدن من هم
با لهجه‌ی شمال شرقی حرف بزنم
01:56.780 --> 01:58.380
الان یه کم شبیه همون لهجه حرف می‌زنی
01:58.700 --> 02:00.180
من اهل شمال شرقی نیستم
02:00.180 --> 02:01.230
اهل ده آر موام
02:01.870 --> 02:03.330
ده آر مو رو می‌شناسی؟
02:03.400 --> 02:04.050
نمی‌شناسی؟
02:04.050 --> 02:05.160
خب، بذار برات راجع بهش بگم
02:05.160 --> 02:07.100
ده آر مو جای خیلی کوچیکیه
02:07.120 --> 02:08.789
آدم های زیادی اونجا زندگی نمی‌کنن
02:08.789 --> 02:10.620
در بیشترین حالت، روستای ما فقط
02:10.729 --> 02:11.840
یه کم بیش از 20 خانوار داشت
02:11.840 --> 02:13.090
البته، چندساله که برنگشتم
02:13.090 --> 02:14.150
پس نمی‌دونم الان چه شکلیه
02:14.150 --> 02:15.470
لای فو، فکر می‌کنی کسی هنوز توی روستاتون
02:15.470 --> 02:16.810
تو رو یادش هست؟
02:16.810 --> 02:17.810
احتمالا نه
02:17.840 --> 02:18.710
فقط
02:18.710 --> 02:19.960
من و خواهر بزرگ‌ترم از خانواده‌امون موندیم
02:19.960 --> 02:23.570
اتفاقا داشتم فکر می‌کردم برای سال نو
برگردم و ببینمش
02:23.570 --> 02:25.180
خب، باید همین کار رو بکنی
02:25.280 --> 02:27.230
وگرنه، بعد از این همه سال دوری
02:27.230 --> 02:29.260
هیچکس حتی نمی‌فهمه زنده‌ای یا مرده
02:29.260 --> 02:30.940
اوه، بیخیال بابا
اینطور نیست که انگار پولدار شدم
02:30.940 --> 02:32.000
اصلا کی دلش برام تنگ می‌شه؟
02:32.050 --> 02:33.650
اگه خواهرم من رو اینطوری ببینه
02:33.670 --> 02:34.370
قطعا می‌گه
02:34.370 --> 02:35.120
برای چی برگشتی؟"
02:35.120 --> 02:36.920
"بهتر بود همون بیرون می‌مردی
02:39.780 --> 02:40.530
نمی‌تونه انقدر بد باشه
02:40.530 --> 02:41.650
اون خواهر خونیته؟
02:41.650 --> 02:43.500
معلومه که هست
02:43.530 --> 02:45.329
ولی خواهرم اصلا شبیه من نیست
02:45.430 --> 02:47.290
پول برای من چرک کف دسته
02:47.320 --> 02:48.920
ولی اون همه زندگیش پوله
02:52.200 --> 02:52.930
خوبه
02:54.110 --> 02:55.930
پس باید بیشتر باهام حرف بزنی
02:55.960 --> 02:57.710
به نظر نمیاد زیاد پرحرف باشی
02:57.710 --> 02:59.110
تقریبا یه هفته‌ست اینجایی، مگه نه؟
02:59.110 --> 03:00.180
و به زور ازت چیزی شنیدم
03:00.180 --> 03:01.200
یه چیزی درباره‌ی خودت بگو
03:01.200 --> 03:02.280
خیلی درونگرایی
این خوب نیست
03:02.280 --> 03:03.570
ببین من رو، کاملا باهات فرق دارم
03:03.570 --> 03:04.830
من عاشق حرف زدنم
03:04.860 --> 03:05.840
حتی اگه بقیه بهم بی‌توجهی کنن
03:05.840 --> 03:06.970
هنوز باهاشون حرف می‌زنم
03:07.130 --> 03:08.400
همه می‌گن خیلی وراجم
03:08.400 --> 03:09.080
فکر می‌کنی من وراجم؟
03:09.080 --> 03:10.060
من که اصلا فکر نمی‌کنم وراج باشم
03:10.060 --> 03:11.510
به پرحرفی‌هام توجه نکن
03:11.510 --> 03:12.540
اینطور فکر نمی‌کنم
03:13.220 --> 03:14.820
از اینکه رحف بزنی خوشم میاد
03:15.140 --> 03:16.600
درباره‌ی خودت بیشتر بهم بگو
03:16.600 --> 03:17.420
حتما
03:17.450 --> 03:18.190
بذار برات بگم
03:18.190 --> 03:20.370
از ده سالگی توی خیابون بزرگ شدم
03:25.370 --> 03:30.280
❂ قسمت هفتم ❂
03:30.680 --> 03:31.370
خیالت راحت
03:30.810 --> 03:34.420
[فروشگاه یینگ پو ته]
03:31.370 --> 03:33.079
برات خریدمش
03:33.300 --> 03:34.500
الان هم دارم برمی‌گردم
03:35.840 --> 03:37.590
مگه عکسش رو برام نفرستادی؟
03:37.620 --> 03:39.150
به فروشنده نشونش دادم
03:39.910 --> 03:42.340
شاید من ندونم، ولی اونا که می‌دونن، مگه نه؟
03:43.260 --> 03:45.590
اگه اشتباه گرفته باشم، یکی دیگه برات می‌خرم
03:45.710 --> 03:46.570
چطوره؟
03:48.630 --> 03:49.440
بابا
03:49.570 --> 03:50.640
بابا؟ -
تکون نخور -
03:50.860 --> 03:52.170
اگه مقاومت کنی
03:52.290 --> 03:53.970
بهت شلیک می‌کنم
03:54.000 --> 03:56.430
بابا، می‌تونی سریع‌تر برونی؟
03:56.460 --> 03:57.460
گوشی رو قطع کن
03:59.560 --> 04:00.360
داداش
04:00.860 --> 04:02.470
بیا هردومون آروم باشیم
04:02.490 --> 04:03.410
فقط بگو چی می‌خوای
04:03.410 --> 04:04.900
مـ... من هرچی بخوای بهت می‌دم
04:04.930 --> 04:06.840
امروز چرا به پلیس زنگ زدی؟
04:06.840 --> 04:07.720
داداش
04:08.210 --> 04:09.600
فقط یه حسی بهم می‌گفت
04:09.620 --> 04:11.080
تو پلیس واقعی نیستی
04:11.080 --> 04:12.900
برای همین با کلانتری تماس گرفتم
04:12.900 --> 04:14.090
تا مطمئن بشم
04:14.190 --> 04:15.750
پلیس اصرار داشت که بیاد و بررسی کنه
04:15.750 --> 04:17.399
مگه من شبیه پلیس نیستم؟
04:17.600 --> 04:20.040
داداش، یه پلیس واقعی
04:20.100 --> 04:22.079
ریش به این بلندی نمی‌ذاره
04:22.100 --> 04:23.110
و
04:23.420 --> 04:25.070
اون عکسی که نشونم دادی
04:25.300 --> 04:26.890
سونگ لای فو نیست
04:26.910 --> 04:28.880
پلیس که عکس جعلی
با خودش همراه نداره، مگه نه؟
04:28.880 --> 04:31.280
برای همین فکر کردم اومدی اینجا
که دردسر درست کنی
04:31.770 --> 04:32.870
چی گفتی؟
04:34.770 --> 04:36.190
سونگ لای فو نیست؟
04:37.390 --> 04:38.630
مطمئنی خوب دیدی؟
04:38.630 --> 04:39.890
واضح دیدمش، داداش
04:39.890 --> 04:40.650
خب
04:40.670 --> 04:42.670
اون آدم یه کم شبیه سونگ لای فو هست
04:42.670 --> 04:44.000
ولی خودش نیست
04:49.880 --> 04:53.220
مطمئنی سونگ لای فویی که تو می‌شناسی
04:54.110 --> 04:55.690
همون آدم توی عکس نیست؟
04:55.720 --> 04:56.390
مطمئنم
04:56.409 --> 04:57.600
داداش، مطمئنم
04:59.960 --> 05:00.930
داداش
05:01.160 --> 05:02.420
این فقط یه سوءتفاهمه
05:02.420 --> 05:03.640
متوفی، هو شیائو فی
05:02.580 --> 05:04.860
[مشخصات فرد متوفی]
[ نام: هو شیائو فی]
05:03.660 --> 05:05.060
مرد، 28 ساله
05:04.890 --> 05:06.860
[عکس‌های صحنه‌ی جرم]
05:05.120 --> 05:06.770
جسد خیلی متلاشی شده بود
05:06.770 --> 05:08.360
و زمان تقریبی مرگ
05:08.360 --> 05:10.370
حدود 12 تا 16 روز پیش بوده
05:10.370 --> 05:12.830
که تقریبا هم‌زمان با مرگ سونگ لای فو بوده
05:10.440 --> 05:12.730
[عکس‌های صحنه‌ی جرم]
05:12.830 --> 05:13.950
این یه قتله
05:14.300 --> 05:16.070
انباری محل زندگی هو شیائو فی
05:16.070 --> 05:18.180
به عنوان مکان وقوع قتل تایید شده
05:18.180 --> 05:19.950
داخل اتاق آثار درگیری هست
05:19.950 --> 05:23.170
و مو و رد کفش سونگ لای فو رو هم
اونجا پیدا کردیم
05:24.250 --> 05:25.270
بعد از بررسی
05:25.270 --> 05:27.690
معلوم شد خونی که
روی چوپ دستی سونگ لای فو پیدا شده بود
05:27.690 --> 05:28.950
مال هو شیائو فی بوده
05:28.950 --> 05:29.750
می‌تونیم نتیجه بگیریم
05:29.750 --> 05:31.750
که هو شیائو فی یکی از افراد تحت تعقیبِ
05:31.750 --> 05:33.390
پروندهی 3/12 بوده
05:35.950 --> 05:37.040
پس سونگ لای فو قبل مرگش
05:37.040 --> 05:38.900
با هو شیائو فی درگیر شده بود؟
05:38.930 --> 05:40.000
پس ممکنه
05:40.000 --> 05:41.510
سونگ لای فو هم یکی از مظنون‌های
05:41.510 --> 05:42.510
پروندهی 3/12 بوده باشه؟
05:42.510 --> 05:43.770
امکان داره
05:43.890 --> 05:45.620
سونگ لای فو و هو شیائو فی
05:45.620 --> 05:47.159
بیشتر از بیست سال اختلاف سنی دارن
05:47.159 --> 05:49.420
و ظاهرا هیچ چیز مشترکی توی زندگیشون نیستش
05:49.420 --> 05:50.600
بعد از بررسی جزئیات
05:50.230 --> 05:50.400
[صحنه‌ی مرگ سونگ لای فو]
05:50.430 --> 05:50.730
[کامپیوتر اتاق هو شیائو فی]
05:50.659 --> 05:53.430
فهمیدیم که نسخه‌ی چاپی "ورطه" که
سونگ لای فو می‌خونده رو
05:50.750 --> 05:51.110
[رمان "ورطه" توی کامپیوتر هو شیائو فی]
05:53.440 --> 05:55.070
هو شیائو فی براش فرستاده بوده
05:55.070 --> 05:56.600
!آره، خودشه
05:56.600 --> 05:57.470
!اون هم همون سگه
05:57.470 --> 05:59.990
اگه سونگ لای فو
هیچ ارتباطی با این پرونده نداشته
06:00.020 --> 06:02.420
پس چرا هو شیائو فی این رو براش فرستاده؟
06:02.440 --> 06:04.170
با توجه به داستان رمان
06:04.180 --> 06:05.270
دو مجرم بزرگسال، شخصیت اصلی جوون داستان رو
06:05.270 --> 06:08.740
مجبور می‌کنن تا مرتکب جنایت بشه
06:08.950 --> 06:10.070
سن شخصیت‌ها هم
06:10.070 --> 06:12.500
با سونگ لای فو و هو شیائو فی
06:12.500 --> 06:14.600
توی هشت سال پیش می‌خوره
06:14.620 --> 06:16.100
ولی فعلا همه‌ی اینا فقط حدس و گمانه
06:16.100 --> 06:17.180
[گزارش پرونده]
06:17.080 --> 06:19.140
رئیس تو، برای این موضوع
هیچ مدرک درست و قطعی نداریم
06:19.030 --> 06:20.370
[گزارش پرونده]
06:19.360 --> 06:20.190
اگه
06:20.190 --> 06:20.950
سونگ لای فو
06:20.950 --> 06:23.620
واقعا یکی از مظنون‌های پروندهی 3/12 بوده
06:23.720 --> 06:25.740
پس چرا اون موقع انقدر حواسش جمع بود
06:25.740 --> 06:26.870
و هیچ ردی از خودش به جا نذاشت؟
06:26.890 --> 06:29.350
ولی حالا این همه سرنخ و مدرک ازش هست؟
06:31.510 --> 06:32.040
یه چیز دیگه هم هست
06:32.040 --> 06:34.060
کامپیوتر هو شیائو فی رو بررسی کردیم
06:34.060 --> 06:36.060
و پیش‌نویس رمان رو پیدا کردیم
06:36.370 --> 06:37.659
طبق محتوای داستان
06:37.659 --> 06:39.420
و تاریخ ویرایشش
06:38.340 --> 06:39.360
["فصل‌های"ورطه]
06:39.420 --> 06:41.680
هو شیائو فی نویسنده‌ی "ورطه" بوده
06:41.680 --> 06:43.190
نه اینکه فقط رمان رو دانلود کرده
و خونده باشه
06:43.190 --> 06:43.980
احتمالا
06:43.980 --> 06:46.580
داستان رو در مورد تجربه‌های خودش نوشته
06:46.770 --> 06:48.630
ولی چرا باید کسی در مورد جنایت‌های خودش
06:48.630 --> 06:50.330
رمان بنویسه و توی اینترنت منتشرش کنه
06:50.330 --> 06:52.870
واقعا نمی‌فهمم
06:59.430 --> 07:01.240
یادمه که گزارش دادی
07:01.330 --> 07:02.910
"که نویسنده‌ی "ورطه
07:03.040 --> 07:04.820
هان پین مو، خانواده‌ی یکی از قربانی‌های
07:04.820 --> 07:06.020
پروندهی اون سال‌ها بوده
07:06.660 --> 07:08.510
چطور یهویی هو شیائو فی شد؟
07:08.510 --> 07:10.930
ما آدرس آی پی رو ردیابی کردیم و مطمئن بودیم
07:10.960 --> 07:13.360
کسی که رمان رو منتشر کرده
07:13.360 --> 07:14.980
و همینطور صاحب
07:14.980 --> 07:16.790
"حساب کاربری نویسنده با نام "هان شنگ
07:16.790 --> 07:18.460
در واقع هان پین مو بوده
07:18.890 --> 07:20.170
...هان پین مو
07:20.220 --> 07:20.680
[وبسایت رمان دینگ دیان]
[ورطه]
07:20.680 --> 07:22.690
[رمان اینترنتی ورطه، نویسنده: هان شنگ]
07:21.270 --> 07:22.770
پس اون و هو شیائو فی با هم ارتباط داشتن؟
07:22.770 --> 07:23.890
توی دوره‌ی راهنمایی همکلاسی بودن
07:23.890 --> 07:26.780
از بچگی همدیگه رو می‌شناختن
و با هم بزرگ شدن
07:26.780 --> 07:28.460
اون کارگری که توی کارخونه‌ی رنگ
کار می‌کرد، چی؟
07:28.460 --> 07:29.360
چیز مشکوکی درباره‌اش نبود؟
07:29.360 --> 07:30.970
همون اول ازش بازجویی کردیم
07:30.970 --> 07:33.140
بیشتر از سه سال بود اینجا زندگی می‌کرد
07:33.470 --> 07:35.110
خیلی از اینجا بیرون نمی‌رفت
07:35.130 --> 07:37.340
وقتی هم بیرون می‌رفت، چیزی بهم نمی‌گفت
07:37.370 --> 07:39.040
این محوطه‌‌ی کارخونه
چهارتا در ورودی و خروجی داره
07:39.040 --> 07:40.830
و راه‌‌های زیادی برای رفت‌وآمدش هست
07:40.830 --> 07:42.920
من از کجا باید می‌فهمیدم مرده؟
07:41.130 --> 07:42.800
[فیلمبرداری]
07:43.680 --> 07:45.440
هو شیائو فی که فراری نبوده، مگه نه؟
07:45.440 --> 07:47.430
نمی‌خواین که من رو به جرم
پناه دادن به یه فراری بگیرین؟
07:47.430 --> 07:48.860
من واقعا بی‌گناهم
07:48.880 --> 07:50.220
واقعا هیچی نمی‌دونم
07:50.220 --> 07:51.590
حتی اون آدمی که دارین
07:51.590 --> 07:53.170
در موردش حرف می‌زنین رو ندیدم
07:53.200 --> 07:55.600
می‌شه اون رو از لیست مظنون‌ها حذف کرد
07:56.840 --> 07:57.920
پدر و مادر هو شیائو فی
07:57.920 --> 07:59.460
هفت سال پیش طلاق گرفتن
07:59.490 --> 08:00.840
و هیچکدومشون هم این اطراف زندگی نمی‌کنن
08:00.840 --> 08:02.840
مادرش، چیو یو فن الان توی راه برگشته
08:02.840 --> 08:04.900
ولی تا فردا نمی‌رسه
08:05.020 --> 08:07.230
رئیس تو، بذار خلاصه کنم
08:07.860 --> 08:09.390
با توجه به شواهدی که تا الان داریم
08:09.390 --> 08:10.370
فکر می‌کنم
08:10.390 --> 08:12.200
چهارتا احتمال وجود داره
08:12.570 --> 08:13.250
احتمال اول
08:13.870 --> 08:17.190
اینه که بعد از درگیری
بین هو شیائو فی و سونگ لای فو
08:17.330 --> 08:20.600
سونگ لای فو، هو شیائو فی رو کشته
08:20.900 --> 08:24.070
و بعد، وقتی داشته به هتل برمی‌گشته
08:24.090 --> 08:27.180
مظنون دیگه‌ای سونگ لای فو رو کشته
08:27.390 --> 08:29.120
این احتمال اوله
08:29.570 --> 08:30.650
احتمال دوم
08:31.560 --> 08:34.700
اینه که بعد از درگیری
08:34.740 --> 08:36.169
هو شیائو فی نمرده بوده
08:36.490 --> 08:37.760
عصبانی بوده و نمی‌خواسته بیخیال قضیه بشه
08:37.760 --> 08:40.130
پس بعد از اینکه سونگ لای فو
کارخونه‌ی رنگ رو ترک کرده
08:40.130 --> 08:42.840
هو شیائو فی دنبالش رفته
و با چاقو اون رو کشته
08:42.840 --> 08:45.070
بعد هم هو شیائو فی برگشته خونه‌اش
08:45.100 --> 08:47.270
و شخص دیگه‌ای اون رو کشته
08:47.570 --> 08:49.670
این احتمال دومه
08:50.010 --> 08:51.560
احتمال سوم
08:51.560 --> 08:54.630
اینه که بعد از درگیری
بین هو شیائو فی و سونگ لای فو
08:54.650 --> 08:57.090
هر کدوم توسط یه مظنون متفاوت کشته شدن
08:57.110 --> 08:58.710
و احتمال چهارم
08:58.870 --> 09:01.890
اینه که بعد از درگیری
بین هو شیائو فی و سونگ لای فو
09:01.890 --> 09:04.450
جفتشون توسط یه مظنون کشته شدن
09:04.470 --> 09:06.200
این چهارتا احتماله
09:14.770 --> 09:17.200
پس در اصل هنوز یه مظنون دیگه بیرونه
09:17.200 --> 09:18.860
که پیداش نکردیم، درسته؟
09:19.270 --> 09:21.200
چرا باید انقدر پیچیده‌اش کنی؟
09:21.200 --> 09:22.740
اسم‌گذاری می‌کنی یک، دو، سه، چهار
09:22.740 --> 09:23.670
پنج، شش، هفت و هشت چی؟
09:23.670 --> 09:25.120
بهش می‌گن منطق، لائو جائو
09:25.440 --> 09:26.700
منطق
09:27.350 --> 09:30.460
برای کسی مثل تو که می‌تونه
یه‌جا چهارتا کاسه برنج رو تموم کنه
09:30.460 --> 09:31.320
درکش یه کم سخته
09:31.320 --> 09:32.740
درکش سخته، می‌دونی؟
09:32.740 --> 09:34.390
زیاد غذا خوردنم چه ایرادی داره؟
09:34.390 --> 09:35.650
خوب غذا خوردن خودش یه نعمته
09:35.650 --> 09:36.790
وقتی خودت گرفتار درد بشی می‌فهمی، باشه؟
09:36.790 --> 09:38.150
بیاین فرض کنیم
09:38.150 --> 09:40.410
سونگ لای فو مظنون پروندهی 3/12 بوده
09:41.370 --> 09:42.780
اما طبق سوابق
09:42.780 --> 09:45.620
اون زمانی که جرم‌ها اتفاق افتادن
توی شی دو کار می‌کرده
09:45.620 --> 09:46.740
چطور این رو توضیح بدیم؟
09:46.740 --> 09:48.480
شاید توی تعطیلاتش یواشکی برگشته
09:48.480 --> 09:49.440
یعنی پنج جرم جداگانه
09:49.440 --> 09:51.770
اتفاق افتاده و اون هر بار
بین اینجا و اونجا رفت‌وآمد کرده؟
09:51.780 --> 09:53.040
اصلا همچین چیزی ممکنه؟
10:01.400 --> 10:02.460
من می‌تونم توضیحش بدم
10:05.130 --> 10:08.300
طبق آخرین اطلاعاتی که از
یه منبع مطلع به دستمون رسیده
10:08.300 --> 10:11.140
سونگ لای فویی که داشتیم بررسی می‌کردیم
10:11.410 --> 10:13.760
اصلا سونگ لای فوی واقعی نیست
10:15.890 --> 10:17.850
هویتش جعلیه
10:18.480 --> 10:20.810
پیشنهاد می‌کنم فورا این موضوع رو بررسی کنیم
10:28.280 --> 10:29.140
عجله نکن
10:29.150 --> 10:31.080
خوب نگاه کن و با دقت بررسی کن
10:35.080 --> 10:37.630
اون موقع خیلی تاریک بود
10:38.170 --> 10:40.250
و همه‌اشون ماسک زده بودن
10:40.960 --> 10:42.460
قبلا هم گفتم
10:42.490 --> 10:45.090
که چهره‌اشون رو واضح ندیدم
10:47.670 --> 10:49.320
این پسره خیلی جوونه
10:49.340 --> 10:52.600
حتما هشت سال پیش بچه بوده
10:53.460 --> 10:54.220
حتی هشت سال پیش هم
10:54.220 --> 10:56.010
بزرگسال بوده
10:57.880 --> 10:59.480
اگه یه فایل ضبط‌شده از صداشون داشته باشیم
10:59.570 --> 11:01.300
می‌تونی صداش رو تشخیص بدی؟
11:02.500 --> 11:04.100
اون موقع خیلی شلوغ و پرسروصدا بود
11:05.140 --> 11:07.140
تازه سال‌های زیادی هم گذشته
11:07.320 --> 11:08.810
فکر نکنم دیگه بتونم تشخیصش بدم
11:08.810 --> 11:10.670
قبلا به شین جی ران گفتی
11:10.690 --> 11:13.360
سونگ لای فو شبیه
یکی از اون سه مظنون بوده
11:13.360 --> 11:15.950
مگه نگفتی چهره‌اشون رو ندیدی؟
11:15.970 --> 11:18.430
پس چرا بعدا گفتی اشتباه کردی؟
11:20.190 --> 11:23.730
یه روز، شنیدم سونگ لای فو داشت
به یه نفر فحش می‌داد
11:24.350 --> 11:26.020
از الفاظ خیلی زشتی استفاده می‌کرد
11:26.020 --> 11:28.140
یادم افتاد رهبر اون گروه
11:28.140 --> 11:30.740
انگار دقیقا از همون کلمات استفاده می‌کرد
11:30.770 --> 11:33.010
ولی کاملا مطمئن نبودم
11:33.540 --> 11:36.800
برای همین به فرمانده شین گفتم
11:37.080 --> 11:39.730
فکر کردم چون دیگه پلیس نیست
11:39.750 --> 11:42.520
حتی اگه اشتباه کرده باشم
11:42.690 --> 11:45.070
برای دولت دردسری ایجاد نمی‌شه
11:45.070 --> 11:45.980
ولی فکرش هم نمی‌کردم
11:45.980 --> 11:48.820
بعد از اون مدام برگرده و من رو ببینه
11:49.470 --> 11:51.520
مردم شروع کردن به شایعه‌پراکنی
11:51.620 --> 11:53.610
که بین ما یه چیزی هست
11:53.610 --> 11:55.870
نمی‌خواستم خودم رو به دردسر بندازم
11:56.040 --> 11:58.500
برای همین گفتم حتما اشتباه کردم
12:00.740 --> 12:02.490
شین جی ران خیلی مشتاق بود پرونده رو حل کنه
12:02.490 --> 12:03.730
و زیادی بهت فشار آورد
12:03.770 --> 12:05.570
از طرف اون ازت عذر می‌خوام
12:06.620 --> 12:07.600
تو یه قربانی هستی
12:07.650 --> 12:09.150
نه یه مظنون
12:10.540 --> 12:14.020
هر وقت چیزی یادت اومد
می‌تونی بیای پیش من
12:14.130 --> 12:16.030
اینکه سرنخ‌ها درستن یا غلط
12:16.030 --> 12:17.440
مفیدن یا بی‌فایده رو
12:17.670 --> 12:19.230
خودمون قضاوت می‌کنیم
12:19.230 --> 12:21.030
لازم نیست زیاد نگرانش باشی
12:25.530 --> 12:26.840
!خودم کشیدمش! بردم
12:26.930 --> 12:28.500
نگاهش کن -
!پول! مامان بهم پول بده! زود باش -
12:28.500 --> 12:30.150
!زود باش، بهم پول بده! زود باش -
اون رو نگاه کن -
12:30.150 --> 12:30.930
...زود باش
12:47.440 --> 12:48.630
خوش می‌گذره، مگه نه؟
12:52.530 --> 12:53.890
فقط داشتیم یه کم ماهجونگ بازی می‌کردیم
12:53.890 --> 12:55.480
اصلا نمی‌خواستم امروز کسی رو
به خاطر قمار گیر بندازم
12:55.480 --> 12:56.890
پس چرا وقتی من رو می‌بینین
همه‌‌اتون انقدر دستپاچه می‌شین؟
12:56.890 --> 12:57.890
...خب -
...اونجوری نیست، اون فقط -
12:57.890 --> 12:58.630
باشه باشه
12:58.630 --> 12:59.910
برین اون گوشه بشینین
دست‌هاتون رو هم روی سرتون بذارین
12:59.910 --> 13:00.360
برین
13:00.630 --> 13:02.890
یالا، همکاری کنین، دست‌هاتون روی سرتون باشه
13:03.600 --> 13:05.150
سونگ جین دی باهام بیا
13:05.150 --> 13:06.950
یه چیز دیگه دارم که ازت بپرسم
13:07.720 --> 13:08.700
افسر
13:08.700 --> 13:10.250
م...ما فقط داشتیم برای یه قرون
یه کم ماهجونگ بازی می‌کردیم
13:10.250 --> 13:12.510
اون که قمار نیست، هست؟
13:26.870 --> 13:27.860
سونگ جین دی
13:28.570 --> 13:29.730
بیا یه نگاه بنداز
13:29.890 --> 13:32.220
این برادرت سونگ لای فوئه؟
13:33.260 --> 13:34.020
آره
13:34.040 --> 13:36.420
قبل اینکه بگی آره اصلا نگاه کردی؟
13:37.890 --> 13:39.090
با دقت ببین
13:53.130 --> 13:54.140
خودشه
13:57.490 --> 13:58.560
سونگ جین دی
13:59.550 --> 14:01.080
فکر می‌کنی
14:01.160 --> 14:03.010
تو تنها کسی هستی که می‌تونیم ازش بپرسیم
14:03.030 --> 14:04.440
تا هویتش رو مشخص کنیم؟
14:07.650 --> 14:08.390
صداش کن بیاد داخل
14:08.390 --> 14:09.010
باشه
14:10.240 --> 14:11.010
عمو تیان
14:13.750 --> 14:14.480
عمو تیان
14:15.090 --> 14:16.960
برای 40 سال توی ایستگاه پلیس محلی لونگ شیان
14:16.960 --> 14:18.200
کار کردین
14:18.220 --> 14:19.370
می‌تونین یه نگاه بندازین
14:19.400 --> 14:21.930
و ببینین این سونگ لای فو اهل روستای گائوئه؟
14:28.940 --> 14:31.110
این شخص یه کم شبیهشه
14:31.110 --> 14:32.570
ولی فکر نمی‌کنم خودش باشه
14:33.370 --> 14:34.900
دیگه چی داری بگی؟
14:35.530 --> 14:36.330
...من
14:36.610 --> 14:39.280
چطور می‌تونم برادر خودم رو نشناسم؟
14:39.440 --> 14:41.060
اون...اون خیلی پیره
14:41.080 --> 14:42.080
شاید درست نمی‌بینه
14:42.080 --> 14:43.910
سونگ جین دی، دارم بهت هشدار می‌دم
14:43.910 --> 14:46.460
این یارو که جلوت دراز کشیده
14:46.490 --> 14:48.890
یه مجرم تحت تعقیبه که مظنون به 7 مورد قتله
14:48.890 --> 14:50.780
و برای 8 سال از دست پلیس فرار کرده
14:50.810 --> 14:52.070
اگه دروغ بگی
14:52.090 --> 14:53.730
همینکه حقیقت رو پیدا کردیم
14:53.760 --> 14:56.850
تو هم می‌شی همدستش
که کمک کردی هویتش رو قایم کنه
14:56.850 --> 14:58.310
بهت هشدار دادم
15:00.760 --> 15:02.190
یادمه
15:02.520 --> 15:05.520
وقتی سونگ لای فو جوون بود
یه دعوای بد کرد
15:05.520 --> 15:07.860
و به کیسه‌‌ی صفراش چاقو خورد
15:07.890 --> 15:09.750
مجبور شدن کل کیسه‌‌ی صفراش رو در بیارن
15:09.750 --> 15:11.350
می‌تونیم بررسیش کنیم و شناسایی بشه
15:11.350 --> 15:13.060
باشه، برو لائو لو رو بیار
15:13.080 --> 15:14.270
!افسر
15:14.300 --> 15:16.750
!مجبورم کردن
15:16.900 --> 15:19.440
اونا گفتن اگه به کسی بگم
15:19.740 --> 15:21.740
!کل خانواده‌ام رو می‌کشن
15:21.760 --> 15:22.810
اونا کین؟
15:24.490 --> 15:27.890
برمی‌گرده به سال 2004...یا 2005
15:27.920 --> 15:29.630
لای فو زنگ زد و گفت
15:28.110 --> 15:31.530
[در حال فیلمبرداری]
15:29.910 --> 15:32.310
که برای جشن بهاره برمی‌گرده
15:32.470 --> 15:35.430
برادرم از وقتی جوون بود
دور از خونه کار می‌کرد
15:35.430 --> 15:37.080
و هر از گاهی به روستا برمی‌گشت
15:37.080 --> 15:38.250
فهمیدم
15:38.440 --> 15:40.980
به دوران سختی خورده و داره برمی‌گرده
15:40.980 --> 15:42.710
و یه کم پول ازم قرض گرفت
15:42.740 --> 15:43.830
ولی آخرش
15:45.910 --> 15:48.310
هیچوقت برای جشن بهاره به خونه برنگشت
15:48.360 --> 15:50.120
اون یارو به جاش اومد
15:50.790 --> 15:51.740
همینکه رسید، بهم گفت
15:51.740 --> 15:52.870
همه‌ی وسایل‌های لای فو رو جمع کنم
15:52.870 --> 15:54.600
و بهش بدم
15:54.620 --> 15:56.040
و از اون به بعد
15:56.160 --> 15:57.640
اون سونگ لای فو شد
15:58.200 --> 16:00.290
بعدش تهدیدم کرد
16:01.200 --> 16:02.800
که اگه به کسی بگم
16:03.550 --> 16:05.050
کل خانواده‌ام رو می‌کشه
16:05.300 --> 16:08.710
گفت توی روستا نمی‌مونه
16:08.750 --> 16:09.650
یه جورایی شبیه
16:09.650 --> 16:11.320
برادرم بود
16:11.590 --> 16:13.700
و روستایی‌ها سال‌ها بود
که برادرم رو ندیده بودن
16:13.700 --> 16:15.240
ف...فکر کردم
16:15.240 --> 16:16.650
شاید هیچکس متوجه نشه
16:16.650 --> 16:18.240
...پس...پس من
16:18.590 --> 16:20.160
من هم موافقت کردم
16:20.250 --> 16:22.530
بهت نگفت برادرت کجا رفته؟
16:22.530 --> 16:23.660
نه
16:24.560 --> 16:26.960
از جوری که حرف می‌کرد این حس بهم دست داد
16:27.500 --> 16:29.170
که خودش اون رو کشته
16:29.470 --> 16:31.140
اون برادرت رو کشته بود
16:31.590 --> 16:32.800
و تو هنوز هم بهش کمک می‌کردی؟
16:32.800 --> 16:34.700
بهم ده هزار یوان داد
16:34.730 --> 16:36.140
واقعا ده هزار یوان بود؟
16:39.670 --> 16:41.440
بیست...بیست هزارتا بود
16:43.420 --> 16:44.150
...من...من
16:44.150 --> 16:46.420
من و برادرم توی بچگی زیاد صمیمی نبودیم
16:46.420 --> 16:47.600
معمولی بودیم
16:47.630 --> 16:49.000
ولی به هر حال برادرم بود
16:49.000 --> 16:50.150
برادر خودم، آره؟
16:50.150 --> 16:50.940
و هیچوقت ازدواج نکرده بود
16:50.940 --> 16:51.940
اگه اون بیرون مرده بود
16:51.940 --> 16:53.130
پس در واقع اون پول
16:53.130 --> 16:54.720
عملا غرامتی برای خانواده بود، نه؟
16:54.720 --> 16:55.650
پس منم، چیزی رو برداشتم
16:55.650 --> 16:57.110
که حق خودم بود
16:58.730 --> 17:00.900
این کاملا چرت و پرته
17:01.030 --> 17:02.790
برادرت رو کشته بود
17:02.820 --> 17:04.680
به جای پلیس خبر کردن
17:04.680 --> 17:06.540
بهش کمک کردی هویتش رو مخفی کنه
17:06.740 --> 17:09.200
می‌فهمی این یعنی تو همدستشی؟
17:09.270 --> 17:10.660
من از کجا باید می‌فهمیدم؟
17:10.660 --> 17:11.980
...من... من
17:11.980 --> 17:13.829
تازه‌اش هم، من... من ترسیده بودم
17:13.829 --> 17:14.740
مسئله این نیست که نمی‌دونستی
17:14.740 --> 17:16.569
مسئله اینه که فقط دنبال پول بودی
17:16.569 --> 17:18.609
حالا که اون سونگ لای فوی قلابی مرده
17:18.609 --> 17:20.670
دیگه کی می‌تونه برات تهدید باشه؟
17:20.740 --> 17:22.010
وقتی ازت خواستن جسد رو شناسایی کنی
17:22.010 --> 17:23.290
چرا هیچی نگفتی؟
17:23.290 --> 17:24.900
فقط دنبال غرامت
17:24.900 --> 17:27.250
از هتل هوانگ جی یوان بودی، مگه نه؟
17:27.339 --> 17:29.800
تو روستایی‌ها رو جمع کردی و آوردی
...اینجا تا شلوغ‌کاری کنن
17:29.850 --> 17:31.850
فکر کردی ما از این خبر نداشتیم؟
17:33.270 --> 17:35.160
اون سونگ لای فوی قلابی چندتا همدست داشت؟
17:35.160 --> 17:35.990
نمی‌دونم
17:37.250 --> 17:39.180
به هر حال، اون تنها کسی بود که اون موقع
17:39.180 --> 17:40.240
اومد داخل و باهام حرف زد
17:40.240 --> 17:42.240
پس چرا گفتی "اونا"؟
17:42.330 --> 17:43.530
خب، وقتی داشتم وسایلم رو جمع می‌کردم
17:43.530 --> 17:44.790
یه نفر از بیرون صداش زد
17:44.790 --> 17:46.180
و بهش گفت عجله کنه
17:46.350 --> 17:47.610
پس حداقل باید
17:47.610 --> 17:48.680
اسم واقعیش رو بدونی، درسته؟
17:48.680 --> 17:50.220
من از کجا باید بدونم؟
17:53.660 --> 17:55.190
آهان، راستی
17:55.880 --> 17:57.510
...اون یارو که صداش زد
17:58.380 --> 18:00.110
"فکر کنم بهش گفت "عمو سان
18:01.134 --> 18:09.134
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
18:10.060 --> 18:14.640
[عمو سان]
18:15.060 --> 18:17.560
لی یائو مینگ و همسرش، لی فانگ
18:17.680 --> 18:20.210
مادر و دختر، جانگ لی نا و وانگ پینگ
18:20.570 --> 18:22.850
کارگر کارخونه‌ی شیمیایی، لیو شیائو هوا
18:21.770 --> 18:22.350
[جانگ لی نا، وانگ پینگ، لیو شیائو هوا]
18:22.370 --> 18:23.170
[دو جوان، بی ده هوا، هو شیائو فی]
18:23.220 --> 18:25.150
معلم هنرستان فنی، دو جوان
18:25.480 --> 18:28.440
مظنون‌ها، بی ده هوا و هو شیائو فی
18:28.510 --> 18:31.600
به‌اصطلاح "عمو سان "که خودش رو
جای سونگ لای فو جا زده بود
18:30.420 --> 18:31.420
[سونگ لای فو]
[لقب: آقای سان]
18:31.420 --> 18:32.460
[سونگ جین دی]
[اعترافات]
18:31.630 --> 18:34.760
و سونگ لای فوی واقعی، که ازش هیچ خبری نیست
18:35.030 --> 18:35.850
می‌شه ده نفر
18:36.480 --> 18:38.480
چن چون لی رو هم
که اتفاقی زنده موند اضافه کنیم
18:38.480 --> 18:40.340
یه تیم کامل فوتبال داریم
18:41.610 --> 18:43.550
هنوز وقت داری شوخی کنی؟
18:43.720 --> 18:45.850
گوش کنین، این پرونده
داره هر لحظه پیچیده‌تر می‌شه
18:45.850 --> 18:46.830
اگه زود حلش نکنیم
18:46.830 --> 18:47.830
کسایی که بعدا میان اینجا
18:47.830 --> 18:49.140
دیگه فقط تیم ویژه‌ی
اداره‌ی امنیت عمومی استان نیستن
18:49.140 --> 18:51.250
بلکه وزارت امنیت عمومی هم وارد ماجرا می‌شه
18:51.250 --> 18:53.090
...اینکه جلوی مقامات بالاتر خودی نشون بدی
18:53.090 --> 18:54.790
مگه دقیقا همون چیزی نیست که می‌خوای؟
18:54.790 --> 18:56.070
وقتی ترفیع گرفتی
18:56.070 --> 18:57.000
یادت نره یه شام مهمونمون کنی
18:57.000 --> 18:58.290
این رو می‌گی "خودی نشون دادن"؟
18:58.290 --> 18:59.600
ممکنه خیلی راحت آخرش حسابی ازم بازخواست کنن
18:59.600 --> 19:02.530
اون موقع هم شما رو با خودم می‌کشم پایین
19:03.880 --> 19:05.240
با توجه به چیزهایی که تا الان می‌دونیم
19:05.240 --> 19:06.790
معتقدیم پروندهی 3/12 مربوط به 8 سال پیش
19:06.790 --> 19:08.940
ارتباط خیلی نزدیکی
19:09.010 --> 19:10.530
با دو قتل اخیر داره
19:10.230 --> 19:11.420
[هو شیائو فی، نویسنده‌ی ورطه]
19:11.340 --> 19:12.890
بی ده هوا و هو شیائو فی
19:11.480 --> 19:12.520
لی یائو مینگ، لی فانگ، جانگ لی نا]
[وانگ پینگ، لیو شیائو هوا
19:12.550 --> 19:13.690
[دو جوان، بی ده هوا، هو شیائو فی]
19:12.910 --> 19:15.340
احتمالا از مظنون‌های پروندهی 3/12 بودن
19:15.370 --> 19:17.640
با کشته شدن سه مظنون پشت سر هم
19:17.640 --> 19:19.090
دو احتمال وجود داره
19:19.090 --> 19:21.160
اول اینکه خانواده‌ی قربانی‌ها
دنبال انتقام باشن
19:21.160 --> 19:23.370
دوم اینکه مظنون‌های
پروندهی 3/12 به جون هم افتاده باشن
19:23.370 --> 19:25.230
و شروع به کشتن همدیگه کرده باشن
19:25.330 --> 19:26.380
در هر صورت
19:26.380 --> 19:28.150
...کسی که بیشتر از همه بهش مشکوکیم
19:28.150 --> 19:29.240
[هان پین مو]
19:30.600 --> 19:32.130
[هان پین مو]
19:31.420 --> 19:32.210
هان پین موئه
19:37.870 --> 19:39.870
[هان پین مو]
19:40.150 --> 19:43.030
دو جوان نامادری هان پین مو بود
19:43.220 --> 19:44.510
طبق پرونده
19:44.510 --> 19:46.520
رابطه‌ی این دوتا خیلی پرتنش بوده
19:46.520 --> 19:48.120
قبلا هم به هان پین مو مشکوک شده بودیم
19:48.120 --> 19:50.850
ولی هیچوقت نتونستیم مدرکی پیدا کنیم
که این شک رو ثابت کنه
19:51.200 --> 19:53.460
ولی به نظر من این کار بوی انتقام نمی‌ده
19:54.700 --> 19:57.360
منم بیشتر به احتمال دوم متمایلم
19:57.450 --> 19:59.920
هان پین مو توی پروندهی 3/12 دست داشته
20:00.030 --> 20:02.290
و انگیزه‌اش از همکاری با هو شیائو فی
20:02.290 --> 20:03.750
برای نوشتن اون رمان، خیلی مشکوکه
20:03.770 --> 20:06.680
تازه، لی چنگ یه بار توی اتاق هان پین مو
20:06.740 --> 20:09.240
یه عکس نصف‌شده دیده بود
20:09.240 --> 20:10.680
حالا می‌تونیم تایید کنیم
20:10.680 --> 20:13.530
که عکس دونفره
مال هان پین مو و هو شیائو فی بوده
20:13.610 --> 20:15.270
خیلی محتمله که این همون عکسی باشه
20:15.270 --> 20:17.400
که از بی ده هوا توی صحنه‌ی قتلِ
20:18.000 --> 20:19.790
هو شیائو فی پیدا کردن
20:19.790 --> 20:20.720
یه لحظه صبر کن
20:26.380 --> 20:29.520
لی چنگ چطوری تونسته
وارد اتاق هان پین مو بشه؟
20:34.080 --> 20:38.690
خب، لی چنگ مشتری ثابت کافی‌نت هان پین موئه
20:38.720 --> 20:40.380
دوست هان پین موئه
20:40.380 --> 20:43.250
و عضو گروه بازی هان پین مو هم هست
20:43.500 --> 20:44.440
تازه
20:44.640 --> 20:46.510
لی چنگ قبلا آنلاین هم
20:46.510 --> 20:48.380
با هو شیائو فی بازی کرده
20:48.380 --> 20:49.780
چه تصادف جالبی، نه؟
20:50.640 --> 20:51.600
جائو گان جه
20:52.200 --> 20:53.640
این دیگه زیادی تصادفی نیست؟
20:53.640 --> 20:55.790
نه، اصلا تصادفی نیست
20:57.030 --> 20:58.140
تو و شین جی ران
20:58.140 --> 21:00.420
هیچوقت پروندهی 3/12 رو رها نکردین
21:00.490 --> 21:02.350
مدت‌ها به هان پین مو مشکوک بودی
21:02.400 --> 21:04.310
به خاطر همین یه نیروی تازه وارد رو که
هنوز رسما وارد سازمان نشده
21:04.310 --> 21:05.480
فرستادی تا مخفیانه بره به کافی‌نت
21:05.480 --> 21:07.030
و هان پین مو رو زیر نظر بگیره
21:07.030 --> 21:07.980
درست می‌گم یا نه؟
21:09.550 --> 21:10.830
برام سوال بود
21:10.830 --> 21:12.140
که چطور یه تازه کار که هنوز حتی
وارد سازمان نشده
21:12.140 --> 21:14.110
انقدر از پرونده اطلاعات داره
21:14.680 --> 21:15.550
جائو گان جه
21:16.110 --> 21:18.440
حتی با خودت می‌بردیش صحنه‌های جرم
رو بررسی کنه
21:18.530 --> 21:20.000
اگه یه بلایی سرش میومد چی؟
21:20.000 --> 21:21.980
چه جوابی می‌خواستی پس بدی؟
21:21.980 --> 21:23.250
لی چنگ داوطلب شد
21:23.250 --> 21:24.250
خودش می‌دونست که با چه چیزی طرفه
21:24.250 --> 21:25.850
می‌دونست با چی طرفه؟
21:25.850 --> 21:27.750
پس، وقتی که توی هتل ازش بازجویی کردیم
21:27.750 --> 21:31.050
تمام اون مدت داشتی فقط جلوی من
نقش بازی می‌کردی؟
21:31.050 --> 21:32.010
جائو گان جه
21:32.130 --> 21:34.390
چرا نمی‌ری بازیگر بشی؟
21:34.460 --> 21:36.520
اولش، فقط می‌خواستم یه آدم جدید پیدا کنم
21:36.520 --> 21:39.130
که توی بازی‌ها کاربلد باشه
تا شرایط رو بسنجه
21:39.130 --> 21:40.590
ولی بعد اینکه این همه مدت باهاش کار کردم
21:40.590 --> 21:43.570
توانایی‌ها و حس مسئولیت‌پذیریش رو
از نزدیک دیدم
21:43.570 --> 21:45.460
اگه فکر می‌کنی قوانین رو زیر پا گذاشتم
21:45.480 --> 21:46.970
هر تنبیهی که برام در نظر بگیری رو
قبول می‌کنم
21:46.970 --> 21:48.250
ولی لطفا، پای لی چنگ رو وسط نکش، باشه؟
21:48.250 --> 21:49.230
لازم نیست نگران باشی
21:49.500 --> 21:51.090
حتما یه تنبیه برات در نظر می‌گیرم
21:51.090 --> 21:52.180
ولی فعلا نه
21:52.440 --> 21:53.310
صبر کن تا این پرونده بسته بشه
21:53.310 --> 21:54.850
بعد می‌بینی که باهات چیکار می‌کنم
21:54.850 --> 21:56.290
اگه فکر کردی می‌تونی الان ازش قسر در بری
21:56.290 --> 21:57.620
باید بگم خواب دیدی خیره
21:57.640 --> 21:58.310
ادامه میدیم
21:59.380 --> 22:00.880
هان پین مو، بی ده هوا و هو شیائو فی
22:00.880 --> 22:01.770
با هم یه عکس گروهی گرفتن
22:01.770 --> 22:03.850
که نشون می‌ده قبلا با هم دوست بودن
22:03.900 --> 22:06.290
پس اون زمان مظنون سوم
22:06.310 --> 22:08.900
سونگ لای فوی تقلبی بود
22:09.070 --> 22:10.310
یا هان پین مو؟
22:14.880 --> 22:15.850
من سنم کمه
22:15.850 --> 22:18.050
و توی تحقیقات 8 سال پیش نبودم
22:18.050 --> 22:19.250
ولی فکر نمی‌کنم این موضوع
22:19.250 --> 22:21.180
که توی پروندهی چن چون لی 3 تا مظنونه
22:21.180 --> 22:23.590
به این معنی باشه که توی پروندهی 3/12 هم
22:23.590 --> 22:25.130
فقط 3 تا مظنون بوده، مگه نه؟
22:25.130 --> 22:28.670
عمو سان" از هویت سونگ لای فو"
استفاده کرد تا سابقه‌ی خودش رو پاک کنه
22:28.670 --> 22:30.020
اصلا امکان نداره
22:30.050 --> 22:31.290
که تا حالا هیچ جرمی مرتکب نشده باشه
22:31.290 --> 22:32.470
اگه اون و هان پین مو رو هم اضافه کنیم
22:32.470 --> 22:34.400
تا الان 4 تا مظنون داریم
22:34.980 --> 22:36.160
به نظرم
22:36.160 --> 22:38.070
...اگه از زاویه‌ی بازتری به قضیه نگاه کنیم
22:38.070 --> 22:39.330
ممکنه حتی بیشتر از 4 مظنون داشته باشیم
22:39.330 --> 22:41.300
لی چنگ قبلا یه موضوعی رو مطرح کرد
22:41.320 --> 22:43.880
اولش، دوتا مجرم بزرگسال بودن
22:43.900 --> 22:47.010
که بعدا به خاطر انگیزه‌ها
و وسواس‌های غیرعادیشون
22:47.100 --> 22:49.100
شروع کردن به مجبور کردن آدم‌های جوون
22:49.130 --> 22:51.090
که توی جرم‌هاشون مشارکت کنن
22:51.090 --> 22:53.520
هر سری هم اون جوون‌ها
با قبلی‌ها فرق می‌کردن
22:53.520 --> 22:56.150
بی ده هوا، هو شیائو فی و هان پین مو
22:54.780 --> 22:55.490
[هو شیائو فی]
22:55.510 --> 22:56.060
[هان پین مو]
22:56.220 --> 22:58.550
ممکنه همه‌اشون مجبور شده باشن
تا همدست باشن
22:58.550 --> 23:00.980
این می‌تونه توضیحی باشه برای اینکه
چرا مشارکت‌های همدیگه رو مخفی می‌کردن
22:59.410 --> 23:00.880
[هان پین مو] [هو شیائو فی]
23:01.010 --> 23:02.980
بعدا، بی ده هوا ممکنه توسط بقیه
23:02.980 --> 23:04.330
...به خاطر دلایل نامشخص به قتل رسیده باشه
23:04.330 --> 23:06.590
احتمالا چون یه چیزی رو ناخواسته لو داده
23:08.050 --> 23:09.270
حدس جالبیه
23:09.270 --> 23:10.530
با شواهدی
23:10.530 --> 23:12.740
که توی هر 3 تا صحنه‌ی جرم باقی مونده
23:12.770 --> 23:13.970
جور در میاد
23:14.730 --> 23:17.260
با اظهارات چن چون لی هم مطابقت داره
23:19.870 --> 23:20.510
خب
23:22.160 --> 23:23.520
بذارین خلاصه کنم
23:23.540 --> 23:24.870
بر اساس آخرین سرنخ‌ها
23:24.870 --> 23:26.480
دوتا مسیر اصلی
23:26.500 --> 23:27.560
برای تحقیقات داریم
23:27.740 --> 23:30.170
سونگ لای فوی تقلبی و هان پین مو
23:30.760 --> 23:33.090
هو سن، وانگ تائو، یانگ فنگ و شو لینگ
23:33.110 --> 23:35.300
شما چهارتا روی سونگ لای فوی تقلبی
تحقیق کنین
23:35.300 --> 23:36.470
باید
23:36.490 --> 23:38.220
از ماجرای کارت شناساییش سر در بیاریم
23:38.380 --> 23:39.680
کارت شناسایی‌ای که الان داره
23:39.680 --> 23:41.000
سال 2007 صادر شده
23:41.000 --> 23:42.270
اصلا مسئول‌های ثبت احوال چجوری
این رو ثبت کردن؟
23:42.270 --> 23:43.760
از روی بی‌دقتی بوده یا کوتاهی کردن؟
23:43.760 --> 23:45.360
و یه سوال دیگه هم هست
بعد از این همه سال
23:45.360 --> 23:46.440
و مرتکب شدن همچین جرم بزرگی
23:46.440 --> 23:47.500
چرا فرار نکرده؟
23:47.550 --> 23:48.900
فقط چون زیادی جسور بوده اینجا مونده
23:48.900 --> 23:50.700
یا دلیل دیگه‌ای هم داشته؟
23:50.700 --> 23:53.060
ممکنه توی هتل هوانگ جی یوان
هم همدست داشته باشه؟
23:53.060 --> 23:54.300
به تک تک
23:54.750 --> 23:55.980
همکارهاش
23:55.980 --> 23:56.850
...از اون زاویه نگاه کنین
23:56.850 --> 23:59.010
مخصوصا جانگ چنگ گو که استخدامش کرده
23:59.010 --> 24:00.290
و صاحب هتل، لی جنگ بین
24:00.290 --> 24:00.880
بله، قربان
24:00.880 --> 24:01.700
چشم، قربان
24:02.200 --> 24:04.600
ما دو تا هم روی هان پین مو تحقیق می‌کنیم
24:04.680 --> 24:06.350
من می‌رم حکم بازرسی بگیرم
24:06.350 --> 24:06.880
بله، قربان
24:08.140 --> 24:11.040
قراره باهاش چیکار کنیم؟
قراره برگردونیمش؟
24:11.040 --> 24:12.730
بستگی داره که چی پیدا کنیم
24:16.960 --> 24:22.620
[پلیس]
24:28.630 --> 24:30.180
چیه؟ نقرست دوباره زده بالا؟
24:30.180 --> 24:31.610
فکر کنم کمرم گرفت
24:33.030 --> 24:33.770
خوبی؟
24:33.800 --> 24:34.540
خوبم
24:35.520 --> 24:37.110
[پلیس]
24:44.910 --> 24:45.820
پلیس هستیم
24:45.900 --> 24:46.960
رئیستون کجاست؟
24:47.270 --> 24:48.250
طبقه بالا هستن
24:50.920 --> 24:51.920
شما دوتا همین‌جا بمونین
24:57.850 --> 24:59.690
شما دوتا اینجا کار می‌کنین؟
25:06.230 --> 25:07.140
از این طرف
25:19.850 --> 25:20.820
هان پین مو؟
25:21.550 --> 25:22.800
!هان پین مو، در رو باز کن
25:22.800 --> 25:23.980
پلیس هستیم
25:24.080 --> 25:25.940
چندتا سوال ازت داریم
26:05.370 --> 26:06.990
داری کلک سوار می‌کنی؟
26:07.570 --> 26:08.200
!بلند شو
26:17.360 --> 26:18.300
افسرهای گرامی
26:18.330 --> 26:21.170
این ورود غیرقانونی به حساب نمیاد؟
26:23.820 --> 26:26.070
اداره‌ی امنیت عمومی هوانگ شوی]
[حکم بازرسی
26:29.230 --> 26:30.910
سلام، برای پذیرش اومدین؟
26:31.200 --> 26:32.900
ما از گروه تحقیقات جنایی
اداره امنیت عمومی شهرستان هستیم
26:32.330 --> 26:33.000
[امنیت عمومی]
26:32.940 --> 26:33.850
جانگ چنگ گو اینجاست؟
26:33.850 --> 26:35.400
مدیر جانگ امروز نیومدن سر کار
26:35.400 --> 26:36.740
رئیستون، لی جنگ بین چی؟
26:36.740 --> 26:37.810
توی دفترشون هستن
26:37.810 --> 26:39.030
بهشون زنگ می‌زنم
26:39.030 --> 26:41.230
لازم نیست
خودمون پیداش می‌کنیم
26:43.700 --> 26:45.830
می‌دونی چرا اومدیم سراغت؟
26:45.960 --> 26:46.720
نه والا
26:47.370 --> 26:48.790
هو شیائو فی رو می‌شناسی؟
26:49.380 --> 26:51.340
آره، بهترین دوستمه
26:51.590 --> 26:53.590
چند وقت یه بار باهاش در تماسی؟
26:54.310 --> 26:55.440
بستگی داره
26:55.440 --> 26:57.900
هر روز توی گروه به همدیگه پیام میدیم
26:58.240 --> 27:00.590
ولی چند روزه آنلاین نشده
27:00.590 --> 27:02.590
هر چی هم به گوشیش زنگ می‌زنم
جواب نمی‌ده
27:02.700 --> 27:04.300
اتفاقی براش افتاده؟
27:05.480 --> 27:07.680
می‌دونستی یه اتفاقی براش افتاده؟
27:07.720 --> 27:09.140
این همه پلیس ریختین اینجا
27:09.140 --> 27:10.850
و از همون اول دارین
راجع بهش سوال می‌پرسین
27:10.850 --> 27:13.630
هر آدمی که یه ذره عقل داشته باشه
همین فکر رو نمی‌کنه؟
27:13.630 --> 27:14.610
مرده
27:14.930 --> 27:15.820
مرده؟
27:16.440 --> 27:17.400
چطور مرده؟
27:17.430 --> 27:18.950
پونزدهم این ماه
27:18.970 --> 27:20.430
بین ساعت 10 صبح تا 2 بعدازظهر
27:20.440 --> 27:21.200
کجا بودی؟
27:21.200 --> 27:22.050
توی خونه بودم
27:23.430 --> 27:25.090
خیلی سریع جواب دادی
27:25.480 --> 27:27.200
حتی لازم نبود بهش فکر کنی
27:27.200 --> 27:28.700
که دو هفته پیش چه اتفاقی افتاده؟
27:29.070 --> 27:31.250
زندگی خیلی منظمی دارم
27:31.470 --> 27:33.300
غیر از اینکه می‌رم می‌دوئم
27:33.320 --> 27:35.060
و گاهی با همکارهام شام می‌خورم
27:35.060 --> 27:37.720
بیشتر وقتم رو توی همین
کافی‌نت می‌گذرونم
27:37.770 --> 27:39.090
...فقط اون روز فرق داشت
27:39.090 --> 27:40.460
تولد مامانم بود
27:40.460 --> 27:41.850
رفتم تا خونه رو مرتب
27:41.880 --> 27:43.540
و براش عود روشن کنم
27:43.870 --> 27:45.870
اون روز بارون می‌اومد
27:45.890 --> 27:47.920
حدود ساعت 7 صبح رفتم خونه و
27:47.940 --> 27:51.070
تا عصر اونجا موندم و
بعد برگشتم اینجا
27:51.940 --> 27:54.020
کسی می‌تونه حرفت رو تایید کنه؟
27:54.380 --> 27:55.300
نه
27:56.670 --> 27:57.940
وقتی رفتم طبقه بالا
27:57.940 --> 28:00.050
به همسایه‌امون، خانم مو
کمک کردم برنج ببره
28:00.050 --> 28:01.860
اون می‌تونه تایید کنه
که من رفتم خونه
28:01.860 --> 28:03.000
ولی نمی‌تونه ثابت کنه
28:03.000 --> 28:04.660
که تمام روز اونجا موندم
28:06.310 --> 28:07.610
می‌ریم بررسی کنیم ببینیم
28:07.630 --> 28:09.160
هرچی بهمون گفتی درست بوده یا نه
28:10.420 --> 28:11.530
رمانت رو به صورت سریالی
28:11.530 --> 28:13.050
توی اینترنت منتشر می‌کنی؟
28:13.740 --> 28:14.610
مواظب باش
28:14.610 --> 28:15.850
مجسمه‌هام رو نشکنی یه وقت
28:15.850 --> 28:17.310
اون‌ها هیچوقت کسی رو نکشتن
28:17.440 --> 28:19.310
اون‌ها نکشتن، ولی تو کشتی؟
28:19.570 --> 28:20.830
معلومه که نه
28:21.850 --> 28:23.860
...ولی یه قاتل رو می‌شناسم
28:23.890 --> 28:25.430
هشت سال پیش مرد
28:25.750 --> 28:27.310
منظورت بی ده هواست؟
28:27.630 --> 28:28.260
آره
28:29.480 --> 28:31.100
همون موقعی که
28:31.120 --> 28:32.490
بی ده هوا کشته شد
ازت بازجویی کردیم
28:32.490 --> 28:33.510
پس چرا نگفتی می‌شناختیش؟
28:33.510 --> 28:35.270
شما دوتا دوست بودین باهم؟
28:35.350 --> 28:37.530
کی گفته باهم دوست بودیم؟
28:38.030 --> 28:38.850
فقط توی کاخ فرهنگی کارگران
28:38.850 --> 28:40.850
باهم بسکتبال بازی می‌کردیم
28:40.900 --> 28:41.850
بگی نگی می‌شناختیم همدیگه رو
28:41.850 --> 28:44.830
پس هو شیائو فی و بی ده هوا چی؟
اون‌ها باهم دوست بودن؟
28:44.830 --> 28:46.000
من واقعا چیزی
28:46.000 --> 28:47.530
راجع به رابطه‌اشون نمی‌دونم
28:47.550 --> 28:49.290
تا حالا تو، هو شیائو فی و بی ده هوا
28:49.290 --> 28:50.890
باهم عکس گرفتین؟
28:53.000 --> 28:54.070
فکر نکنم
28:54.590 --> 28:56.790
حتی اگه گرفته باشیم
مال چند سال پیش بوده
28:56.790 --> 28:58.320
واقعا یادم نمیاد
28:58.740 --> 29:00.480
چرا این رمان رو نوشتی؟
29:01.090 --> 29:04.160
راستش شیائو فی نوشتتش
29:04.180 --> 29:06.430
من فقط مسئول منتشر کردنش بودم
29:06.430 --> 29:08.920
اگه خودش نوشته
پس چرا از تو خواست منتشرش کنی؟
29:09.370 --> 29:10.810
چون اومدین و
دارین سوال پیچم می‌کنین
29:10.810 --> 29:12.790
فکر کنم رمان رو قبلا خوندین
29:12.790 --> 29:14.790
در مورد اون پرونده هشت سال پیش
29:15.150 --> 29:18.090
فکر کنم بشه گفت من از اعضای خانواده
یکی از قربانی‌ها محسوب می‌شم
29:18.090 --> 29:19.540
پارسال شیائو فی بهم گفت
29:19.540 --> 29:21.790
می‌خواد پروندهی 3/12 رو
به یه رمان تبدیل کنه
29:21.790 --> 29:23.450
حتما آدم‌هایی پیدا می‌شن
که بهش علاقه داشته باشن
29:23.450 --> 29:25.280
و شاید حتی بشه ازش یه فیلم یا سریال بسازن
29:25.280 --> 29:26.530
و پول خوبی گیرمون بیاد
29:26.530 --> 29:27.660
اون پرسید که باهاش موافقم یا نه
29:27.660 --> 29:29.350
معلومه که مشکلی نداشتم
29:29.590 --> 29:31.830
ایده‌ی شیائو فی بود که
29:31.830 --> 29:33.260
اسم من رو به عنوان نویسنده ثبت کنن
29:33.260 --> 29:34.250
اون گفت به اسم من
29:34.250 --> 29:36.350
به عنوان یکی از اعضای خانواده‌ی قربانی
چاپ بشه
29:36.350 --> 29:37.700
که کار تبلیغاتش راحت‌تر باشه
29:37.700 --> 29:39.660
حق نشر و حق امتیاز رو
29:39.660 --> 29:41.340
نصف نصف تقسیم می‌کردیم
29:41.360 --> 29:42.480
من لازم نبود هیچ کاری بکنم
29:42.480 --> 29:43.590
و با این حال پول می‌گرفتم
29:43.590 --> 29:44.890
پس معلومه که قبول کردم
29:46.010 --> 29:46.850
حیف شد
29:46.960 --> 29:49.070
تقریبا هیچکس حتی اون رو نخوند
29:50.790 --> 29:52.870
پس شما دوتا همیشه با هم خوب بودین
29:52.870 --> 29:53.590
آره
29:53.940 --> 29:54.860
خیلی خوب
29:55.870 --> 29:56.920
ما توی دوره‌ی راهنمایی همکلاسی بودیم
29:56.920 --> 29:57.860
توی دبیرستان هم با هم بودیم
29:57.860 --> 29:59.400
حتی یه بار با هم توی یه خوابگاه بودیم
30:00.140 --> 30:01.830
هرچند این چند سال اخیر
زیاد همدیگه رو ندیدیم
30:01.830 --> 30:04.230
همیشه با هم آنلاین بازی می‌کردیم
30:04.230 --> 30:05.370
این روزها
30:05.390 --> 30:06.860
دوست‌های آنلاین خیلی قابل اعتمادترن
30:06.860 --> 30:08.990
تا دوست‌هایی که توی زندگی واقعی داری
30:10.750 --> 30:13.150
دو سه ساله که همدیگه رو ندیدین
30:13.650 --> 30:15.180
تا حالا خونه‌اش رفتی؟
30:15.940 --> 30:17.330
مگه کل خانوادش نرفتن؟
30:17.330 --> 30:18.660
اون این رو بهت گفت؟
30:18.720 --> 30:19.500
آره
30:19.530 --> 30:21.260
گفت رفته شی پینگ
30:21.450 --> 30:23.250
حتی این چند سال، شب سال نو هم
برای شام دعوتش کردم
30:23.250 --> 30:24.980
ولی گفت برنگشته
30:27.000 --> 30:28.710
اینطوری که دارین می‌پرسین
30:28.810 --> 30:31.470
پس این همه وقت توی هوانگ شوی بوده؟
30:36.130 --> 30:37.990
بیا بریم خونه‌ات رو یه نگاهی بندازیم
30:39.110 --> 30:39.750
بریم
30:54.620 --> 30:55.510
آ وی
30:55.650 --> 30:57.650
به لی چنگ و سگ چاقالو زنگ بزن
30:57.680 --> 30:59.270
و بهشون بگو فعالیت بعدازظهر کنسل شده
30:59.270 --> 31:01.200
باید برم بیرون یه سری کار انجام بدم
31:10.490 --> 31:11.350
کافیه
31:13.000 --> 31:14.180
ولش کن
31:14.220 --> 31:14.640
گمشو
31:14.640 --> 31:15.770
این به اندازه‌ی کافی خوبه؟
31:18.830 --> 31:20.160
مامان، باید این رو جواب بدم
31:20.950 --> 31:22.470
خیلی رو مخه
31:24.000 --> 31:24.640
سلام؟
31:24.750 --> 31:25.750
سلام لی چنگ
31:25.750 --> 31:26.790
لازم نیست امروز بعدازظهر بیای
31:26.790 --> 31:28.750
رئیس گفت امروز بعدازظهر بازی نمی‌کنیم
31:28.750 --> 31:29.900
امروز بعدازظهر می‌بندین؟
31:29.900 --> 31:30.700
نه
31:31.500 --> 31:32.430
پس می‌بینمت
31:32.430 --> 31:34.050
اگه وقت شد باز هم میام یه کم بازی می‌کنم
31:34.050 --> 31:34.940
هر جور راحتی
31:34.940 --> 31:37.030
در هر صورت رئیس نمی‌تونه بازی کنه
31:37.440 --> 31:38.350
چیزیش شده؟
31:38.350 --> 31:40.050
چندتا پلیس اومدن و بردنش
31:40.050 --> 31:41.980
من هم نمی‌دونم چی شده
31:43.880 --> 31:45.780
شاید فقط می‌خوان یه چندتا سوال ازش بپرسن
31:45.780 --> 31:47.610
هوانگ شوی این روزها آروم نبوده
31:47.610 --> 31:48.720
خیلی خب
31:48.720 --> 31:50.570
پس وقتی رسیدی اینجا حرف می‌زنیم
31:50.570 --> 31:51.250
باشه
31:58.790 --> 31:59.650
کافیه
32:00.530 --> 32:01.500
دارم بهت می‌گم
32:01.500 --> 32:02.770
داری رسما کارت رو شروع می‌کنی
32:02.770 --> 32:03.920
باید تمرکز کنی
32:04.010 --> 32:05.330
معتاد بازی نشو
32:05.330 --> 32:06.570
و نذار روی کارت تاثیر بذاره
32:06.570 --> 32:08.220
مامان، نمی‌ذارم
32:08.240 --> 32:10.100
فکر می‌کنی نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم؟
32:10.110 --> 32:11.280
تا وقتی بدونی داری چیکار می‌کنی
مشکلی نیست
32:11.280 --> 32:12.000
پسرم
32:14.310 --> 32:15.090
کیه؟
32:15.460 --> 32:16.400
من می‌رم
32:23.330 --> 32:24.730
مدیر جانگ؟
32:24.790 --> 32:26.630
چی باعث شده بیاین خونه‌ی ما؟
32:26.660 --> 32:28.000
اومدم تبریک بگم
32:28.000 --> 32:29.570
افسر لی
32:30.640 --> 32:31.660
ببین خانم سون
32:31.680 --> 32:33.080
همین الان از دریاچه گرفتمش
32:33.080 --> 32:34.640
یه لحظه پیش هنوز داشت بالا پایین می‌پرید
32:34.640 --> 32:36.970
این یعنی چی؟
32:37.070 --> 32:38.790
اطلاعیه رو دیدم
32:38.790 --> 32:40.350
افسر لی رسما
32:40.350 --> 32:41.480
وارد کلانتری شده
32:41.480 --> 32:43.000
و مسئول منطقه‌ی ما می‌شه
32:43.000 --> 32:45.030
این ارزش جشن گرفتن داره، مگه نه؟
32:45.030 --> 32:45.610
برای همین فکر کردم
32:45.610 --> 32:47.180
از طرف هتل باید بیام
32:47.180 --> 32:48.980
که به هر دوتون تبریک بگم
32:48.980 --> 32:50.180
ممنون، ممنون
32:50.180 --> 32:51.250
برو یه لگن پیدا کن و سریع بذارش تو آب
32:51.250 --> 32:51.750
باشه، باشه
32:51.750 --> 32:53.790
برای شام یه غذای تازه
و خوشمزه می‌شه، مگه نه؟
32:53.790 --> 32:56.350
آره، آره
لطف کردین
32:56.350 --> 32:57.140
ممنون
32:57.140 --> 32:57.960
خداحافظ
32:58.030 --> 32:59.550
خانم سون
32:59.900 --> 33:01.010
هنوز حرفم تموم نشده
33:01.010 --> 33:02.870
می‌خوام با لی چنگ صحبت کنم
33:03.500 --> 33:04.110
...تو
33:04.590 --> 33:07.120
شما دوتا چه حرفی باهم دارین؟
33:07.120 --> 33:08.500
تازه یه چیزی درباره‌ی لائو سونگ
33:08.500 --> 33:09.880
یادم اومده
33:10.000 --> 33:11.460
اگه درباره‌ی لائو سونگه
33:11.460 --> 33:12.740
برو به پلیس بگو
33:12.740 --> 33:14.300
چرا اومدی سراغ پسر من؟
33:14.320 --> 33:15.810
خانم سون، لطفا
33:15.810 --> 33:18.050
پسرتون الان دیگه پلیسه، مگه نه؟
33:18.050 --> 33:20.450
هنوز به طور رسمی وارد نیروی پلیس نشده
33:20.460 --> 33:21.850
کار زیادی از دستش برنمیاد
33:21.850 --> 33:23.610
مدیر جانگ، ممنون. دیگه بهتره برین
33:23.610 --> 33:24.790
مامان، مامان
33:25.030 --> 33:25.850
اشکالی نداره
33:25.850 --> 33:28.110
خودم با مدیر جانگ حرف می‌زنم
33:28.550 --> 33:29.840
سرت به کار خودت باشه، خب؟
33:29.840 --> 33:31.780
مامان، من پلیسم
33:34.960 --> 33:36.170
بریم پایین حرف بزنیم
33:36.170 --> 33:37.490
باشه، حتما
33:40.980 --> 33:43.050
خانم سون، خیلی نگران نشین
33:43.050 --> 33:44.180
فقط یه گفتگوی کوتاهه
33:44.200 --> 33:45.800
مگه من آدم بدی چیزیم؟
33:51.050 --> 33:52.380
بیا، سیگار
33:52.400 --> 33:53.300
سیگار نمی‌کشم
33:54.300 --> 33:55.140
چه بهتر
33:55.170 --> 33:57.240
بالاخره سیگار برای سلامتی مضره
33:57.240 --> 33:58.270
مدیر جانگ
33:58.300 --> 33:59.900
حرفتون رو بزنین
34:00.030 --> 34:01.190
من از شما کوچیک‌ترم
34:01.330 --> 34:02.810
لازم نیست انقدر تعارف کنین
34:02.810 --> 34:03.570
...درسته، درسته. خب
34:03.570 --> 34:05.570
دیگه شده عادت شغلیم
34:06.350 --> 34:07.350
...قضیه اینه که
34:07.960 --> 34:08.650
توی این یکی دو روز
34:08.650 --> 34:10.250
یه چیزی یادم اومده
34:10.650 --> 34:12.170
آخرای سال پیش
34:12.170 --> 34:14.690
یه مردی با لائو سونگ، سونگ لای فو
34:14.690 --> 34:15.900
حسابی جر و بحثش شد
34:15.900 --> 34:18.429
کم مونده بود کارشون به کتک کاری بکشه
34:18.840 --> 34:19.880
مامانم می‌گفت
34:19.880 --> 34:21.760
لائو سونگ خیلی زود از کوره در می‌رفت
34:21.780 --> 34:24.020
این جورچیزا زیاد براش پیش میومد، مگه نه؟
34:24.020 --> 34:25.820
ولی این یکی فرق داشت
34:26.030 --> 34:27.960
مهمون هتل نبود
34:27.960 --> 34:29.000
...اون
34:29.380 --> 34:31.400
فکر کنم برادرزاده‌ی چن چون لی بود
34:32.460 --> 34:34.100
برادرزاده‌ی چن چون لی؟
34:34.989 --> 34:36.320
مطمئنین؟
34:37.070 --> 34:39.420
خب، صددرصد مطمئن نیستم
34:39.530 --> 34:41.190
این رو از سون چیانگ شنیدم
34:41.239 --> 34:42.260
می‌تونی از خودش بپرسی
34:42.260 --> 34:44.190
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین، مگه نه؟
34:45.050 --> 34:47.300
چرا نمی‌رین کلانتری
و این سرنخ رو بهشون نمی‌دین؟
34:47.300 --> 34:49.699
من هنوز به طور رسمی وارد نیروی پلیس نشدم
34:50.340 --> 34:51.580
خب... خب
34:51.600 --> 34:53.030
باید درکم کنی
34:53.030 --> 34:54.630
اگه برم کلانتری
34:54.630 --> 34:57.090
...باید اظهارنامه بدم و از این حرف‌ها
34:57.090 --> 34:57.800
...اگه
34:57.800 --> 35:00.000
اگه واقعا اون مرد لائو سونگ رو
کشته باشه چی؟
35:00.030 --> 35:01.340
می‌ترسم سراغ من هم بیاد
35:01.340 --> 35:03.940
من زن و بچه دارم. خب، می‌ترسم دیگه
35:04.560 --> 35:06.010
پس چرا قبلا چیزی نگفتین؟
35:06.010 --> 35:07.870
چرا یهو الان یادتون افتاده؟
35:08.690 --> 35:12.530
واقعا یادم نیومده بود
35:12.780 --> 35:14.030
می‌دونی، آدم که پا به میانسالی می‌ذاره
35:14.030 --> 35:15.980
حافظه‌اش دیگه مثل جوون‌ها خوب نیست
35:15.980 --> 35:17.000
از طرفی هم توی هتل خیلی سرم شلوغه
35:17.000 --> 35:18.420
به زور به کارها می‌رسم
35:22.510 --> 35:23.640
شماره‌اتون رو بدین
35:23.730 --> 35:24.530
اگه بعدا لازم باشه
35:24.530 --> 35:26.210
که برای نوشتن اظهارنامه بیاین کلانتری
35:26.210 --> 35:27.540
حتما باید بیاین
35:28.320 --> 35:29.170
باشه، باشه
35:29.190 --> 35:30.550
اگه اصرار داری
35:30.550 --> 35:31.710
حتما همکاری می‌کنم
35:31.710 --> 35:35.040
ولی اگه بشه من رو احضار نکنی
واقعا ممنونت می‌شم
35:55.460 --> 35:56.760
عمو سان رو می‌شناسی؟
35:57.980 --> 35:58.940
بله، می‌شناسم
35:59.330 --> 36:00.730
همون آقای لیوی طبقه پایینه
36:00.730 --> 36:02.260
همه بهش می‌گن عمو سان
36:02.580 --> 36:03.870
یا استاد سان
36:05.380 --> 36:06.820
سونگ لای فو رو می‌شناسی؟
36:07.530 --> 36:08.880
تاحالا اسمش رو نشنیدم
36:09.110 --> 36:11.370
یکی از نگهبان های هتل هوانگ جی یوان
36:11.840 --> 36:12.770
نمی‌شناسمش
36:28.610 --> 36:29.670
این دیگه چیه؟
36:31.310 --> 36:32.360
چیه؟
36:32.460 --> 36:34.190
چرا یهو شروع کردی به سوت زدن؟
36:34.190 --> 36:35.520
سوت زدن هم خلاف قانونه؟
36:36.720 --> 36:38.920
انگار خیلی با خودت حال می‌کنی
36:39.660 --> 36:41.180
دلم برای مامانم تنگ شده
36:43.860 --> 36:45.040
می‌تونم ادامه بدم؟
36:45.130 --> 36:46.030
حتما
36:46.980 --> 36:49.840
تا وقتی قانون منعش نکرده
می‌تونی انجامش بدی
36:50.870 --> 36:51.580
ممنون
37:02.480 --> 37:04.340
مشکوکی که دو جوان
37:04.360 --> 37:06.190
مادرت رو کشته؟
37:07.010 --> 37:07.780
حتما کار خودشه
37:07.780 --> 37:10.270
حتما می‌دونه چه اتفاقی افتاده
37:10.290 --> 37:11.360
این تصادفی نبوده
37:11.360 --> 37:12.630
اون راننده مستی که مامانم رو کشت
37:12.630 --> 37:13.970
به دستور دو جوان استخدام شده بود
37:14.000 --> 37:15.270
دو جوان کسیه که مادرم رو کشته
37:15.270 --> 37:17.040
اون قاتل واقعیه مامانمه
37:17.064 --> 37:37.064
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Delara ✧ Masoumeh ✧ Timin ✧ Vanilla ✧ Asma ✧ sky ✧ Arefeh ✧ Nazila ✧ nova ✧
✧ ادیت: Faji ✧