WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Timin ✧ Yuri ✧ naz ✧ Mali ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:35.660 --> 01:39.860
◈ ورطه ◈
01:40.830 --> 01:45.910
[2001]
01:46.650 --> 01:48.180
[هنرستان هوانگ شوی]
02:56.760 --> 02:59.090
الو، برای گزارش یه تصادف تماس گرفتم
03:00.130 --> 03:02.530
موقع رانندگی تصادفا زدم به یکی
03:12.170 --> 03:17.150
❂ قسمت هشتم ❂
03:17.250 --> 03:18.410
پونزدهم؟
03:19.210 --> 03:21.060
...پونزدهم این ماه
03:22.300 --> 03:23.980
چطور می‌تونم چیزی رو
که مال این همه وقت پیش بوده یادم بیاد؟
03:23.980 --> 03:25.880
فقط توی اون چند روز از این ماه بارون بارید
03:25.880 --> 03:26.770
یه روز بارونی بود؟
03:26.770 --> 03:27.820
حالا که گفتی
03:27.820 --> 03:29.540
انگار داره یه چیزهایی یادم میاد
03:29.560 --> 03:32.160
اون روز برنامه نداشتم برم بیرون
03:32.180 --> 03:34.790
ولی بعد فهمیدم برنجمون تموم شده
03:34.810 --> 03:36.190
پس رفتم یه کم بخرم
03:36.250 --> 03:38.950
راستش توی راه برگشت به شیائو هان برخوردم
03:48.000 --> 03:49.690
این ساعت خرابه؟
03:49.690 --> 03:52.350
مکانیکیه و مدت‌هاست کوک نشده
03:57.690 --> 03:59.750
این تقویم مال بیشتر از ده سال پیشه
03:59.750 --> 04:01.080
چرا هنوز نگهش داشتی؟
04:01.630 --> 04:02.780
فقط هیچوقت فرصت نکردم عوضش کنم
04:02.780 --> 04:04.090
بعد از اینکه پدر و مادرم فوت کردن
04:04.090 --> 04:05.750
کم پیش میاد برگردم اینجا
04:25.150 --> 04:27.610
پدرت از چه مریضی‌ای فوت کرد؟
04:27.880 --> 04:28.750
سرطان کبد
04:29.490 --> 04:31.370
گفتی کم پیش میاد برگردی
04:31.800 --> 04:33.830
ولی اتاق خیلی تمیز نگه داشته شده
04:34.510 --> 04:35.570
خونه‌ای که کسی توش زندگی نمی‌کنه
04:35.570 --> 04:37.940
فقط با هر از گاهی تمیز کردن
مرتب و خوب می‌مونه
04:37.940 --> 04:38.750
آدم‌ها
04:39.200 --> 04:41.630
راستش کثیف‌ترین چیز دنیان
04:45.600 --> 04:47.330
مشتری‌های کافی‌نتت همه‌اشون می‌گن که تو
04:47.330 --> 04:50.390
یه آدم دست و دل‌باز، رک، و منطقی‌ای
04:51.390 --> 04:54.140
چطوری ممکنه انقدر طرز فکرت افراطی باشه؟
04:54.140 --> 04:56.190
کدوم یکی واقعا خودِ توئه؟
04:59.170 --> 05:00.370
هر دوتاشون من واقعی هستن
05:06.620 --> 05:08.620
حس نمی‌کنی متناقضه؟
05:09.240 --> 05:12.440
آدم‌ها ذاتا بزرگ‌ترین مجموعه‌ی تناقض‌هان
05:12.940 --> 05:15.030
مگه اینکه اینجوری فکر کنم خلاف قانونه؟
05:25.840 --> 05:26.690
!اس‌ان
05:31.440 --> 05:32.540
!داداش
05:33.370 --> 05:35.430
چی شد که تصمیم گرفتی
من رو برای غذا مهمون کنی؟
05:35.430 --> 05:36.950
می‌خوام یه چیزی رو باهات تایید کنم
05:36.950 --> 05:38.590
امیدوارم جلوی کارت رو نگرفته باشم
05:38.590 --> 05:39.409
نه، اصلا
05:40.060 --> 05:40.830
از کارم استعفا دادم
05:42.190 --> 05:43.100
استعفا دادی؟
05:44.010 --> 05:44.980
کِی؟
05:44.980 --> 05:45.920
همین امروز
05:45.980 --> 05:47.750
همین الان
05:48.540 --> 05:49.810
جانگ چنگ گو این رو می‌دونه؟
05:49.810 --> 05:51.120
به هیچکس نگفتم
05:51.150 --> 05:53.050
فقط وسایلم رو برداشتم و فورا رفتم
05:53.050 --> 05:54.930
خودسرانه از شرشون خلاص شدم
05:55.760 --> 05:56.690
صبر کن
05:57.000 --> 05:58.220
کارت خوب بود
05:58.220 --> 05:59.950
چرا یهویی استعفا دادی؟
06:00.760 --> 06:04.110
همیشه می‌خواستم
یه کافی‌نت رو بچرخونم، درسته؟
06:04.610 --> 06:07.070
بالاخره یه نفر هست
که می‌خواد سرمایه‌گذاری کنه
06:07.360 --> 06:09.100
اون ضرب‌المثل چی بود؟
06:09.620 --> 06:12.590
یه اژدهای واقعی برای موندن"
"توی برکه ساخته نشده
06:12.950 --> 06:15.970
من، سون چیانگ، قرار نیست
تا آخر عمر توی یه برکه‌ی گِلی گیر بیفتم
06:17.080 --> 06:18.210
سرمایه‌گذار کیه؟
06:18.370 --> 06:19.690
این یه راز کاری‌ئه
06:19.720 --> 06:21.270
راز کاری، راز کاری؟
06:21.890 --> 06:23.760
موقع افتتاحش حتما بیا و حمایتم کن
06:23.760 --> 06:24.920
!گارسون
06:25.540 --> 06:27.310
!می‌خوایم سفارش بدیم
!خیلی وقته نشستیم اینجا
06:27.310 --> 06:29.110
چرا منو رو برامون نیاوردی؟
06:41.480 --> 06:42.420
در مورد چیزهایی
06:43.760 --> 06:45.159
که فهمیدی بهم بگو
06:45.490 --> 06:46.520
اون این کار رو کرده
06:46.740 --> 06:47.820
هو شیائو فی
06:47.850 --> 06:49.140
سونگ لای فو
06:49.409 --> 06:50.520
...و بی ده هوا
06:50.540 --> 06:52.680
حداقل یکی از اون‌ها رو کشته
06:53.050 --> 06:55.380
قطعا می‌دونه چی شده
06:56.140 --> 06:59.070
دوست صمیمیش مرده، و حتی
نمی‌خواست بیشتر در موردش بپرسه
06:59.070 --> 07:00.950
حتی زحمت نداد احساساتش رو قایم کنه
07:00.950 --> 07:03.460
اصلا ما رو جدی نگرفت
07:03.500 --> 07:06.440
از نظر راهبردی، ما رو دست‌کم گرفته
07:06.520 --> 07:07.940
ولی از نظر تاکتیکی
07:08.010 --> 07:10.480
اصلا نذاشت گاردش پایین بیاد
07:10.540 --> 07:12.130
بی ده هوا خیلی وقت پیش مرده
07:12.130 --> 07:13.530
پس بیا اسمش رو نیاریم
07:13.620 --> 07:16.450
حتی یه تار مو هم از هان پین مو
توی صحنه‌هایی
07:16.450 --> 07:19.140
که هو شیائو فی و سونگ لای فو
مردن پیدا نشده
07:19.140 --> 07:22.330
تو خونه‌اش یا کافی‌نت هیچ سرنخی وجود نداره
07:22.360 --> 07:23.160
حدس می‌زنم
07:23.180 --> 07:24.650
اون نصف عکسی که گفتی
07:24.650 --> 07:26.330
اون هم از بین رفته
07:26.360 --> 07:28.890
این باعث می‌شه انگیزه‌اش
برای قتل خیلی مبهم باشه
07:28.890 --> 07:30.070
مگه اینکه بتونی
07:30.070 --> 07:32.270
یه ارتباط بین هان پین مو
و پرونده‌ی 3/12 پیدا کنی
07:32.270 --> 07:32.930
حتی نمی‌تونی
07:32.930 --> 07:35.870
ثابت کنی عمو سان رو می‌شناسه
07:53.570 --> 07:55.970
باید برای بازجویی با خودمون ببریمش؟
07:56.270 --> 07:57.870
تو فرمانده‌ای، تصمیمش با توئه
07:57.870 --> 07:59.170
!این اداها رو واسه‌ی من درنیار
07:59.430 --> 08:00.510
اگه واقعا انقدر برام احترام قائلی
08:00.510 --> 08:02.550
چرا من رو "فان تند و تیز" صدا می‌زنی؟
08:02.550 --> 08:04.550
بگو، نظرت چیه؟
08:09.900 --> 08:12.770
دیدم یه نفر اومد با لائو سونگ
دعوا راه بندازه
08:13.610 --> 08:15.610
ولی برادرزاده‌ی چن چون لی نبود
08:15.620 --> 08:17.240
یه نفر بود که هر دوتامون می‌شناسیم
08:19.480 --> 08:20.540
هان پین مو؟
08:24.370 --> 08:26.830
چرا هان پین مو با لائو سونگ دعوا کرده؟
08:26.850 --> 08:27.800
نمی‌دونم
08:28.510 --> 08:29.910
فقط چندتا کلمه شنیدم
08:30.500 --> 08:33.080
لائو هان داد زد که حتی اگه بمیره
08:33.080 --> 08:35.210
سونگ لای فو رو هم با خودش می‌بره
08:35.419 --> 08:37.179
اون دعوای کوچیکی نبود
08:38.159 --> 08:39.390
پس چرا جانگ چنگ گو گفت
08:39.390 --> 08:40.640
برادرزاده‌ی چن چون لی بوده؟
08:40.640 --> 08:42.169
فقط از خودم درآوردمش تا گولش بزنم
08:42.890 --> 08:44.270
نمی‌خواستم رابطه‌ام با لائو هان رو
08:44.270 --> 08:45.940
بهش توضیح بدم
08:46.790 --> 08:47.550
هر چند
08:48.240 --> 08:49.450
هان پین مو رو دیدم
08:49.480 --> 08:51.090
که اومد هتل دنبال چن چون لی
08:51.090 --> 08:53.020
اون دوتا خیلی صمیمی به نظر می‌رسیدن
08:54.700 --> 08:57.370
هان پین مو و چن چون لی صمیمی‌ان؟
09:01.590 --> 09:03.250
پسر چن چون لی رو می‌شناسی؟
09:03.260 --> 09:03.930
نه
09:05.810 --> 09:07.170
کس دیگه‌ای هم دیدی
09:07.170 --> 09:08.910
که بیاد هتل تا چن چون لی رو ببینه
09:08.910 --> 09:10.870
و تقریبا همسن هان پین مو باشه؟
09:12.080 --> 09:13.370
غیر از هان پین مو
09:13.410 --> 09:15.270
فقط اون پیرمرد مست بود
09:15.750 --> 09:16.730
اون حساب نمی‌شه، مگه نه؟
09:16.730 --> 09:17.470
نه
09:18.960 --> 09:20.390
پس چرا وقتی پلیس
09:20.390 --> 09:21.750
توی هتل تحقیق می‌کرد بهشون نگفتی؟
09:21.750 --> 09:24.080
من فقط یه نگهبان‌ام
09:24.150 --> 09:26.480
هر چقدر دردسر کمتر، بهتر
09:27.120 --> 09:28.440
علاوه بر این، لائو هان
09:29.010 --> 09:30.240
از آشناهای منه
09:30.470 --> 09:32.330
پس نمی‌تونستم از پشت بهش خنجر بزنم
09:32.550 --> 09:34.040
و حالا می‌تونی؟
09:34.070 --> 09:35.670
اول اون به من خیانت کرد
09:36.040 --> 09:37.130
برادر چنگ
09:37.190 --> 09:38.940
تازه فهمیدم
09:38.940 --> 09:40.670
که خیلی داشته پشت سرم بد حرف می‌زده
09:40.670 --> 09:41.440
چرا؟
09:41.710 --> 09:44.800
شهرستانمون بالای 100 هزار نفر جمعیت داره
09:44.820 --> 09:48.150
کافی‌نت من چقدر می‌تونه
از کسب و کارش کم کنه؟
09:50.830 --> 09:53.280
می‌تونی مسئولیت حرفی
که زدی رو قبول کنی؟
09:53.280 --> 09:54.690
مسئولیت؟ چطور؟
09:54.690 --> 09:56.320
برو ادارهی امنیت عمومی و اظهارات بده
09:56.320 --> 09:57.390
چرا که نه؟
09:57.390 --> 09:58.120
بیا بریم
09:58.480 --> 09:59.810
بعد از اینکه غذا خوردیم
09:59.810 --> 10:00.450
باشه
10:12.070 --> 10:15.270
تا یه ماه اجازه نداری
شهرستان هوانگ شوی رو ترک کنی
10:15.320 --> 10:16.890
به خاطر موارد اضطراری
مثل شرکت توی مراسم خاکسپاری
10:16.890 --> 10:18.120
یا درمان پزشکی
10:18.120 --> 10:19.650
که لازم باشه از شهرستان خارج بشی
10:19.650 --> 10:22.030
باید از ادارهی امنیت عمومی ما تایید بگیری
10:22.030 --> 10:24.120
اگه چیز دیگه‌ای هست
که باید در موردش تحقیق کنین
10:24.120 --> 10:26.000
می‌تونم همین الان باهاتون بیام
10:26.970 --> 10:27.680
عجله‌ای نیست
10:28.470 --> 10:29.790
حتما یه فرصتی پیش میاد
10:29.790 --> 10:31.120
نگران اون نباش
10:31.900 --> 10:33.560
فقط توی کافی‌نت منتظر باش
10:33.820 --> 10:35.220
و یه چندتا بازی دیگه بکن
10:35.420 --> 10:37.370
یه وقت دیگه نتونستی بازی کنی
10:37.820 --> 10:38.950
حیف می‌شه
10:39.930 --> 10:40.550
درسته؟
10:49.810 --> 10:50.470
الو
10:58.640 --> 10:59.330
فهمیدم
11:02.850 --> 11:03.990
[پلیس]
11:02.900 --> 11:03.560
دیدی؟
11:04.250 --> 11:06.110
برنامه‌ها نمی‌تونن
پا به پای تغییرات پیش برن
11:06.740 --> 11:10.140
واقعا باید برای یه صحبت
درست و حسابی باهام بیای اداره
11:19.600 --> 11:22.060
می‌دونی چرا آوردیمت اینجا، مگه نه؟
11:22.130 --> 11:22.930
نمی‌دونم
11:24.360 --> 11:25.160
باشه پس
11:26.890 --> 11:29.000
یه نگاهی بنداز، این آدم رو می‌شناسی؟
11:30.040 --> 11:30.900
نه
11:30.930 --> 11:32.180
یکی از مشتری‌های کافی‌نتمه؟
11:32.180 --> 11:33.400
خودت رو به نادونی نزن
11:33.530 --> 11:34.980
شما دوتا خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسین
11:34.980 --> 11:37.300
و از هم کینه‌ی شتری دارین
11:37.430 --> 11:38.950
حتی اسمش رو هم نمی‌دونم
11:38.980 --> 11:41.910
اون نگهبان پارکینگ هتل هوانگ جی یوانه
11:41.910 --> 11:43.510
خودش رو سونگ لای فو صدا می‌زنه
11:43.520 --> 11:45.380
بعضی‌ها هم بهش می‌گن عمو سان
11:45.950 --> 11:48.100
پس اون همون سونگ لای فوئه
که داشتی ازش صحبت می‌کردی
11:48.100 --> 11:48.980
هان پین مو
11:49.460 --> 11:50.480
تظاهر کردن رو تموم کن
11:51.080 --> 11:53.390
یه نفر دیده شما دوتا دعوا می‌کردین
11:53.570 --> 11:55.740
و تو حتی تهدیدش کردی که می‌کشیش
11:55.770 --> 11:57.100
این رو چطوری توضیح می‌دی؟
11:57.220 --> 11:58.530
توضیح دادنش خیلی راحته
11:58.530 --> 12:01.270
مثلا، من رفتم هتل هوانگ جی یوان غذا بخورم
12:01.270 --> 12:03.290
و اون نگهبان پارکینگ اونجا بود
12:03.290 --> 12:05.300
ما سر هزینه‌ی پارکینگ
12:05.320 --> 12:06.520
دعوا کردیم
12:06.610 --> 12:08.150
ولی الان دقیق یادم نیست
12:08.150 --> 12:09.670
فقط به خاطر پول پارکینگ
12:09.670 --> 12:11.330
تهدیدش کردی که می‌کشیش؟
12:11.460 --> 12:13.190
فکر می‌کنی باور می‌کنیم؟
12:13.320 --> 12:14.750
جوون و مغرور بودم
12:14.750 --> 12:16.510
بدون اینکه حواسم به حرف زدنم باشه
داشتم لاف می‌زدم
12:16.510 --> 12:17.440
مگه این غیرقانونیه؟
12:18.660 --> 12:19.430
هان پین مو
12:19.860 --> 12:21.540
فکر نکن که خیلی باهوشی
12:21.540 --> 12:23.280
وضعیتت رو خیلی خوب می‌دونیم
12:23.280 --> 12:24.840
...بذار -
بذارین صادقانه بهتون بگم -
12:24.840 --> 12:25.670
یعنی یه شانس بهم می‌دین
12:25.670 --> 12:27.370
تا با کمک کردن به این پرونده
حکم سبک‌تری بگیرم
12:27.370 --> 12:28.230
فهمیدم
12:28.730 --> 12:29.790
افسرها
12:29.820 --> 12:30.870
این حقه‌ها
12:30.870 --> 12:32.880
ممکنه روی کسی که چیزی
برای پنهون کردن داره کار کنه
12:32.880 --> 12:34.290
ولی چیزی نیست که من در موردش
عذاب وجدان داشته باشم
12:34.290 --> 12:35.500
نمی‌تونین من رو بترسونین
12:35.630 --> 12:37.080
چرا هیچوقت کنجکاو نشدی
12:37.080 --> 12:39.010
چه بلایی سر سونگ لای فو اومده؟
12:41.040 --> 12:42.210
ربطی بهم نداره
12:42.210 --> 12:43.640
وقتی بچه بودم، پدرم بهم یاد داد
12:43.640 --> 12:45.670
کنجکاوی بی‌جا می‌تونه آدم رو به کشتن بده
12:45.670 --> 12:47.140
با اینکه یه عوضیه
12:47.170 --> 12:48.530
اما در این مورد حق گفت
12:49.720 --> 12:50.910
حالا که حرف پدرت رو آوردی وسط
12:50.910 --> 12:52.100
بیا یه کم در موردش صحبت کنیم
12:52.100 --> 12:53.870
توی سال 2001، مادر بیولوژیکیت یه تصادف کرد
12:53.870 --> 12:55.120
دو ماه بعدش
12:55.140 --> 12:59.000
پدرت با مادرت خونده‌ات، دو جوان ازدواج کرد
13:00.250 --> 13:02.220
خیلی کار راه‌انداز بود، نه؟
13:04.120 --> 13:05.530
ممکنه اینطوری باشه
13:06.240 --> 13:08.300
که پدرت از اولش هم داشته خیانت می‌کرده؟
13:08.410 --> 13:10.440
یه توضیح دیگه بهم ذهنم رسید
13:10.440 --> 13:11.700
شاید
13:11.700 --> 13:13.340
کسی که گفت با سونگ لای فو دعوا کرده
13:13.340 --> 13:14.100
دروغ گفته
13:14.100 --> 13:16.340
یه نگهبان توی هتل هوانگ جی یوان بود؟
13:16.340 --> 13:19.140
الان یاد یه نفر افتادم که ازش کینه دارم
13:21.750 --> 13:24.010
نمی‌خوام الان در موردش حرف بزنم
13:24.110 --> 13:26.590
فقط می‌خوام در مورد والدینت صحبت کنم
13:27.130 --> 13:28.820
والدینم چی ربطی به سونگ لای فو دارن؟
13:28.820 --> 13:30.710
پدرت با دو جوان رابطه داشت
13:30.710 --> 13:33.140
و مادرت تصادفا توی یه سانحه‌ی رانندگی مرد
13:33.140 --> 13:35.880
پس پدرت با معشوقه‌اش ازدواج کرد
13:35.900 --> 13:38.160
نتونستی قبولش کنی
13:38.660 --> 13:41.590
پس درگیریت با دو جوان بیشتر شد
13:43.530 --> 13:45.010
بذارین این رو براتون روشن کنم
13:45.010 --> 13:46.170
تصادفی نبود
13:46.170 --> 13:47.460
راننده‌ی مستی که مادرم رو کشته بود
13:47.460 --> 13:48.790
توسط دو جوان استخدام شده بود
13:48.810 --> 13:50.080
دو جوان مادرم رو کشته
13:50.080 --> 13:51.580
اون قاتل اصلیه
13:51.640 --> 13:54.450
من هم ادارهی امنیت عمومی
و ادارهی راهور رفتم
13:54.450 --> 13:55.930
اما هیچکس من رو باور نکرد
13:56.860 --> 13:58.980
شما افسرهای بی‌خاصیت
13:59.880 --> 14:01.640
حقتونه مثل دو جوان بمیرین
14:01.640 --> 14:02.880
پلیس در موردش تحقیق کرد
14:02.880 --> 14:04.930
هیچ مدرکی نبود
14:04.950 --> 14:06.450
که قتل قرادادی که می‌گی رو ثابت کنه
14:06.450 --> 14:08.150
به خاطر اینکه که بی‌کفایتین
14:08.150 --> 14:09.670
پس تو هم هو شیائو فی رو فرستادی
14:09.670 --> 14:11.580
که اون آدم خطرناک، عمو سان رو پیدا کنه
14:11.960 --> 14:13.770
و ازش خواستی دو جوان رو بکشه
14:19.520 --> 14:20.420
نه، من این کار رو نکردم
14:21.900 --> 14:23.160
اون دیگه واقعا تصادفی بود
14:23.160 --> 14:26.560
نه، این سرنوشت بود
14:27.280 --> 14:28.310
که دامنش رو گرفت
14:36.920 --> 14:38.910
از کجا چن چون لی رو می‌شناسی؟
14:39.020 --> 14:39.780
کی؟
14:41.440 --> 14:42.850
چن چون لی
14:43.300 --> 14:45.560
یه بار رفتی هتل دنبالش
14:45.820 --> 14:48.880
پدرم اون موقع پرونده‌ی 3/12 رو
به خاطر دو جوان بررسی کرد
14:48.980 --> 14:50.360
در مورد چن چون لی
14:50.360 --> 14:51.980
از طریق راه‌های زیادی خبردار شد
14:52.000 --> 14:53.980
رفته بودم با پدرم پیداش کنیم
14:54.210 --> 14:55.900
تا در مورد جزئیات پرونده ازش بپرسیم
14:55.900 --> 14:57.490
پدرم حتی به چن چون لی پول هم داد
14:57.490 --> 14:58.990
داری دروغ می‌گی
14:59.340 --> 15:01.150
از اونجایی که از دو جوان خیلی متنفری
15:01.170 --> 15:04.330
چطور ممکنه با بابات بری مضنون رو تعقیب کنی؟
15:04.330 --> 15:06.890
اگه من رو باور ندارین از چن چون لی بپرسین
15:06.890 --> 15:07.750
می‌خواستم در موردش حرف بزنم
15:07.750 --> 15:09.850
ولی یهو پریدین توی حرفم
15:09.850 --> 15:12.500
کی می‌تونه ثابت کنه
من با سونگ لای فو دعوا کردم؟
15:12.730 --> 15:13.610
سون چیانگ؟
15:13.910 --> 15:16.100
نمی‌تونیم الان به این سوال جواب بدیم
15:16.200 --> 15:17.420
باید خودش باشه
15:18.500 --> 15:21.160
می‌دونستم به عنوان نگهبان
توی اون هتل کار می‌کنه
15:21.460 --> 15:22.420
چی می‌دونین آخه؟
15:22.600 --> 15:24.530
سون چیانگ هم می‌خواست یه کافی‌نت باز کنه
15:24.530 --> 15:26.900
همیشه من رو به عنوان رقیبش می‌دید
15:26.920 --> 15:29.850
و توهم می‌زد که من
جلوش رو می‌گیرم یا اذیتش می‌کنم
15:29.890 --> 15:31.170
ولی من اصلا برام مهم نیست
15:31.170 --> 15:32.570
چیکار می‌خواد بکنه
15:32.880 --> 15:34.840
احتمالا داره دروغ می‌گه
که من رو درگیر پرونده کنه
15:34.840 --> 15:36.440
می‌تونین ازش بخواین
15:36.500 --> 15:38.770
ویدیوی دعوام رو با سونگ لای فو رو بیاره؟
15:39.630 --> 15:40.510
اون دارتش؟
15:40.690 --> 15:43.170
نمی‌شه که فقط حرف اون رو قبول کرد، درسته؟
15:43.320 --> 15:44.200
...حتی اگه
15:44.470 --> 15:46.520
حتی اگه من با سونگ لای فو دعوا کرده باشم هم
15:46.540 --> 15:47.220
که چی؟
15:47.220 --> 15:48.390
چی رو ثابت می‌کنه؟
15:48.390 --> 15:50.700
قانون بر فرض بی‌گناهیه
15:50.700 --> 15:52.720
برای اینکه اثبات کنین
من انجامش دادم به مدرک نیاز دارین
15:52.720 --> 15:55.000
و من لازم نیست کاری رو که نکردم ثابت کنم
15:56.190 --> 16:00.170
[امنیت عمومی]
16:07.770 --> 16:09.770
این یارو خیلی خوب آماده شده
16:10.130 --> 16:10.940
حتما همه جور حالتی رو
16:10.960 --> 16:13.100
پیش‌بینی کرده بوده
16:16.660 --> 16:19.280
وقتی در مورد والدینش صحبت می‌کردیم
16:19.280 --> 16:21.130
واکنش خیلی شدیدی از خودش نشون می‌داد
16:21.130 --> 16:23.880
اگه دو جوان واقعا یکی رو استخدام
کرده باشه تا مادرش رو بکشه
16:23.880 --> 16:25.790
پس انگیزه‌اش برای جنایت اون موقع
16:25.790 --> 16:26.910
کاملا منطقی به نظر می‌رسه
16:26.910 --> 16:28.120
این رو که همه می‌دونن
16:28.120 --> 16:29.440
تا وقتی خودش اینطور فکر می‌کنه
16:29.440 --> 16:30.650
انگیزه جور در میاد
16:30.650 --> 16:32.980
ولی چه فایده وقتی مدرکی نیست؟
16:33.180 --> 16:34.950
این حقیقت که به خودش
جرات داد این حرف رو بزنه
16:34.950 --> 16:37.150
یعنی مطمئنه که هیچ مدرکی نداریم
16:38.030 --> 16:39.140
یه اعتراف به تنهایی
16:39.280 --> 16:41.470
برای بستن این پرونده کافی نیست
16:41.880 --> 16:44.130
نکته اینجاست که
ما همون یه اعتراف رو هم نداریم
16:44.130 --> 16:50.390
[ادارهی امنیت عمومی هوانگ شوی]
16:51.414 --> 17:00.414
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
17:01.980 --> 17:04.420
لی چنگ یه بار نصف اون عکس رو دیده بود
17:04.930 --> 17:06.180
ولی پیداش نکرد
17:06.270 --> 17:07.829
می‌دونم پیداش نکرد
17:08.270 --> 17:09.069
یعنی می‌گم
17:09.069 --> 17:10.569
می‌تونی از همین طرف
17:10.569 --> 17:11.720
یه سرنخ به دست بیاری؟
17:12.920 --> 17:14.920
اون سد روانی محکمی داره، آره؟
17:14.920 --> 17:17.359
با استفاده از این قضیه بهش فشار وارد کن
17:17.470 --> 17:18.380
درست مثل وقتی
17:18.380 --> 17:20.440
که قضیه پدر و مادرش رو
پیدا کردی بهش فشار آوردی
17:20.440 --> 17:21.400
و قطعا رابطه‌اش
17:21.400 --> 17:23.609
با هو شیائو فی و بی ده هوا
17:23.609 --> 17:25.550
به این سادگی‌ها هم که ادعا می‌کنه نیست
17:25.550 --> 17:27.050
نه، امکان نداره
17:27.079 --> 17:29.690
فقط یه سری آدم محدودی می‌تونن برن اتاق اون
17:29.720 --> 17:31.830
اگه اون عکسی که گفتی جواب نده
17:31.830 --> 17:32.810
لی چنگ
17:32.810 --> 17:34.310
ممکنه لو بره
17:34.310 --> 17:35.960
الان داری هول می‌کنی؟
17:35.960 --> 17:37.160
قبلا کجا بودی؟
17:37.160 --> 17:38.450
می‌تونستی راحت یه گزارش بنویسی
17:38.450 --> 17:39.550
!و بذاری هو سن و وانگ تائو برن
17:39.550 --> 17:40.330
!همین
17:40.330 --> 17:41.590
الان بیخودی نگرانی
17:41.590 --> 17:42.980
تو هیچی نمی‌دونی
17:43.000 --> 17:44.790
شهرستان انقدر بزرگ نیست
17:45.180 --> 17:47.240
و توی کافی‌نت هم همه جور آدم میان و می‌رن
17:47.240 --> 17:48.270
حتما یکی می‌فهمه
17:48.270 --> 17:49.990
شیائو هو و بقیه پلیسن
17:49.990 --> 17:51.860
باید از تازه‌کارها و
چهره‌های جدید استفاده کنیم
17:51.920 --> 17:52.960
می‌دونی؟
17:52.960 --> 17:53.720
در ضمن
17:53.740 --> 17:55.140
آخه اونا به سطح لی چنگ
17:55.140 --> 17:56.030
توی بازی می‌رسن؟
17:56.030 --> 17:57.220
!اصلا نمی‌شه با هم بازی کنن
17:57.220 --> 17:58.380
باشه، باشه، تو خبره‌ی عالمی
17:58.380 --> 17:59.240
همه چیز دانی
17:59.240 --> 18:01.010
از اونجایی که همه چیز رو می‌دونی
کاری کن توی 24 ساعت اعتراف کنه
18:01.010 --> 18:02.580
لازم نیست ادای کارگاه‌های بزرگ رو در بیاری
18:02.580 --> 18:03.350
بدون اعتراف
18:03.350 --> 18:05.410
چاره‌ای جز اینکه ولش کنیم نداریم
18:08.550 --> 18:09.110
یالا
18:09.140 --> 18:10.090
زود باش، اینجا، همینجا
18:10.090 --> 18:11.150
ماساژ بده، ماساژ بده
18:25.540 --> 18:27.290
فرمانده فان، استاد
18:28.450 --> 18:29.210
لی چنگ
18:30.570 --> 18:33.100
تو هان پین مو و سون چیانگ رو
بهتر از ما می‌شناسی
18:33.100 --> 18:35.760
فکر می‌کنی شهادت سون چیانگ قابل اعتماده؟
18:36.330 --> 18:37.460
فکر می‌کنم می‌شه اعتماد کرد
18:37.460 --> 18:38.720
ولی توی راهمون به اینجا
18:38.750 --> 18:40.110
گفت تنها کسیه
18:40.110 --> 18:41.400
که دیده هان پین مو
18:41.430 --> 18:43.090
و سونگ لای فو با هم دعوا کردن
18:43.370 --> 18:45.110
جانگ چنگ گو هم این رو شنیده
18:45.110 --> 18:47.240
کس دیگه‌ای نیست که تاییدش کنه
18:48.420 --> 18:50.290
هان پین مو ادعا کرد
سون چیانگ باهاش خصومت داره
18:50.290 --> 18:51.240
این حقیقت داره؟
18:53.030 --> 18:53.680
آره
18:54.250 --> 18:55.380
[شب قهرمان‌ها]
18:57.690 --> 18:58.510
[یه پنتاکیل* بزن 20 یوان شارژ رایگان بازی بگیر]
(یه اصلاح توی بازی به معنی کشتن پنج نفر از تیم حریف)
19:01.320 --> 19:03.240
[کافی‌نت بن تنگ]
19:07.740 --> 19:12.290
[کافی‌نت بن تنگ]
19:12.510 --> 19:14.400
می‌تونم توی بازجویی باشم؟
19:14.400 --> 19:15.000
راه نداره
19:15.380 --> 19:16.860
بودنت توی بازجویی چه سودی داره؟
19:16.860 --> 19:17.940
همیشه حس می‌کنم
19:17.970 --> 19:19.240
هان پین مو از عمد
19:19.270 --> 19:20.530
گذاشت من اون عکس رو ببینم
19:20.560 --> 19:21.270
به خاطر چی؟
19:21.270 --> 19:22.680
نصف دیگه‌ی عکس
19:22.680 --> 19:24.400
توی صحنه‌ی مرگ هو شیائو فی پیدا شده
19:24.400 --> 19:26.440
اگه این تصادف عمدی طراحی شده باشه
19:26.440 --> 19:28.790
مگه خودش رو به دردسر ننداخته؟
19:28.790 --> 19:31.350
اگه هان پین مو عمدا خودش رو لو داده باشه
19:31.350 --> 19:32.790
تا روی جرم قاتل اصلی سرپوش بذاره چی؟
19:32.790 --> 19:33.900
روی جرم کی می‌خواد سرپوش بذاره؟
19:33.900 --> 19:35.100
خانواده‌‌اش که همگی مردن
19:35.100 --> 19:36.110
شماها توی کافی‌نت هم
19:36.110 --> 19:37.480
بهترین دوست‌هاشین
19:37.480 --> 19:38.740
روی جرم کی می‌خواد سرپوش بذاره؟
19:39.000 --> 19:40.240
بذار یه حدس جسورانه بزنم
19:40.700 --> 19:42.720
ممکنه چن چون لی باشه
19:42.980 --> 19:44.440
که بعد این همه سال داره انتقام می‌گیره؟
19:44.440 --> 19:45.460
این غیرممکنه
19:45.460 --> 19:47.440
لائو جائو، اگه اینطوری حدس بزنیم
کلا از مسیر منحرف می‌شیم
19:47.440 --> 19:48.970
اصلا راه نداره، غیرممکنه
19:50.720 --> 19:52.180
تو خودت از قبل می‌دونی سونگ لای فو
19:52.180 --> 19:53.810
یه هویت جعلیه، درسته؟
19:55.180 --> 19:56.610
خرمای قرمز گنده‌بک بهم گفت
19:57.250 --> 19:57.980
لائو جائو
19:58.170 --> 20:00.850
لقب سونگ لای فو جعلی عمو سانه
20:01.420 --> 20:02.440
می‌خوایم بفهمیم
20:02.440 --> 20:04.400
چرا توی هوانگ شوی مونده بود
20:04.430 --> 20:07.710
ولی برای تحقیقات در مورد لی جنگ بین
به موانع زیادی خوردیم
20:07.710 --> 20:09.140
اون یه کسب و کار فوق‌العاده شلوغ
20:09.140 --> 20:11.010
و روابط اجتماعی پیچیده‌ای داره
20:11.010 --> 20:13.180
فعلا هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردیم
20:13.180 --> 20:14.940
لائو جائو، باورم نمی‌شه
20:14.940 --> 20:16.500
تو داری رسما همه چیز رو بهش می‌گی
20:16.500 --> 20:17.980
حتی حالا که به اینجا رسیدیم
20:17.980 --> 20:19.880
هنوزم لی چنگ رو از خودمون نمی‌دونی؟
20:19.880 --> 20:21.180
ولی حالا که این یونیفورم تنته
20:21.180 --> 20:23.090
نمی‌تونی روال قانونی کار رو نادیده بگیری
20:23.090 --> 20:25.960
اگه این بار نتونیم مدرکی
علیه هان پین مو پیدا کنیم
20:25.960 --> 20:28.500
لی چنگ باید باز هم نزدیکش بمونه
20:28.500 --> 20:30.230
و تحرکاتش رو زیر نظر داشته باشه
20:30.290 --> 20:31.400
نباید بهش فرصت بدیم
20:31.400 --> 20:33.590
فرار کنه یا جرم دیگه ای مرتکب بشه
20:37.030 --> 20:38.180
فرمانده فان
20:38.480 --> 20:39.790
می‌تونی یه راهی پیدا کنی
20:39.810 --> 20:41.500
که کار لی چنگ رو
20:41.520 --> 20:43.480
به یه ماموریت رسمی تبدیل کنی؟
20:44.030 --> 20:45.460
آدم پر نفوذی مثل تو
20:45.460 --> 20:46.790
با یه گزارش ساده می‌تونه این کارو ردیف کنه
20:46.790 --> 20:48.320
بهش فکر می‌کنم
20:48.400 --> 20:50.660
ولی وقتی یه روزی به گروه تحقیقات جنایی
منتقل بشه
20:50.660 --> 20:51.940
باید دنبال من بیاد، نه تو
20:51.940 --> 20:52.720
قبوله؟
20:53.240 --> 20:55.110
قبوله! منظورم اینه، چرا که نه؟
20:55.940 --> 20:56.610
لی چنگ
20:57.490 --> 20:59.690
یالا، معرفی خودت بهش رو عوض کن
21:01.330 --> 21:03.530
استاد فان، از این به بعد
از شما پیروی می‌کنم
21:05.140 --> 21:06.640
اوه، اینجا رو ببين
21:07.010 --> 21:08.440
این استاد و شاگرد رو ببینین
21:08.440 --> 21:10.160
چقدر پرروئن
21:10.180 --> 21:12.380
شاگرد هم به استادش رفته
21:14.200 --> 21:15.810
فرمانده فان، فرمانده جائو
21:16.420 --> 21:19.220
توی کافی‌نت هان پین مو یه اتفاقی افتاده
21:21.450 --> 21:24.960
[کافی‌نت بن تنگ]
21:24.960 --> 21:26.610
آتش‌افروز رو دیدی؟
21:26.610 --> 21:28.900
نه، وقتی اومدم بیرون
آتش‌افروز فرار کرده بود
21:28.900 --> 21:29.900
رئیست کجاست؟
21:29.900 --> 21:31.230
شماها بردینش
21:31.330 --> 21:33.190
ما بردیمش؟ منظورت چیه؟
21:33.950 --> 21:36.390
پلیس بردش
21:37.290 --> 21:38.290
تو اولین نفری بودی
21:38.290 --> 21:39.750
که متوجه آتیش‌سوزی شدی، درسته؟
21:39.810 --> 21:40.720
بوی دود حس کردم
21:40.720 --> 21:41.660
برای همین از داخل دویدم بیرون
21:41.660 --> 21:42.400
آتیش رو دیدم
21:42.400 --> 21:43.400
و عجله‌ای برگشتم
تا کپسول آتش‌نشانی رو بردارم
21:43.400 --> 21:44.200
برادر وی
21:44.270 --> 21:45.420
چی شده؟
21:45.830 --> 21:46.460
نمی‌دونم
21:46.460 --> 21:48.990
یکی آتیش روشن کرده و جلو مغازه رو سوزونده
21:50.460 --> 21:51.420
تویی
21:52.790 --> 21:53.350
سلام افسر
21:53.350 --> 21:53.770
...تو
21:53.770 --> 21:54.460
شیائو جانگ
21:54.900 --> 21:56.160
یکی آتش‌افروز رو دیده
21:56.160 --> 21:57.220
که داشت اون سمت می‌دوید
21:57.220 --> 21:58.710
بریم دوربین‌های اون اطراف رو چک کنیم
21:58.710 --> 21:59.290
باشه
22:02.600 --> 22:04.640
این پلیسه رو می‌شناسی؟
22:05.920 --> 22:07.250
یه نفر قبلا توی محل کار مامانم
22:07.250 --> 22:08.220
شر درست کرده بود
22:08.220 --> 22:09.420
و اون بهمون کمک کرد
22:09.420 --> 22:11.620
انتظار نداشتم هنوز من رو یادش باشه
22:12.490 --> 22:13.720
هنوزم می‌شه مغازه رو باز نگه داشت؟
22:13.720 --> 22:15.720
حداقل تا نصف ماه تعطیلیم
22:15.720 --> 22:17.090
خوبه که هیچ مشتری‌ای آسیب ندید
22:17.090 --> 22:18.810
وگرنه فقط به بازرسی آتش‌نشانی
ختم نمی‌شد
22:18.810 --> 22:19.810
و مطمئنا پلمپمون می‌کردن
22:19.810 --> 22:22.440
...فکر کنم هدف آتش‌افروز این بود
22:22.440 --> 22:24.070
که مغازمون رو نابود کنه
22:24.170 --> 22:26.430
موندم رئیس کی برمی‌گرده
22:26.650 --> 22:28.850
چطوری باید این رو بهش توضیح بدم؟
22:30.660 --> 22:32.390
[کافی‌نت بن تنگ]
22:38.390 --> 22:41.670
[امنیت عمومی]
22:45.270 --> 22:47.000
فرمانده جائو -
فرمانده جائو -
22:52.980 --> 22:54.180
نخوابیدی؟
22:54.240 --> 22:55.800
آدم چرا باید توی زندگی انقدر بخوابه
22:55.830 --> 22:58.030
وقتی بعد مرگ قراره تا ابد بخوابه؟
23:07.590 --> 23:09.160
دوباره کمرم رگ به رگ شد
23:10.890 --> 23:13.350
پس تو اونی هستی که باید بیشتر استراحت کنه
23:15.140 --> 23:16.940
تو نگران مردم هم می‌شی؟
23:18.230 --> 23:19.800
یه خبرهایی برات دارم
23:20.660 --> 23:22.660
کافی‌نتت سوخته
23:23.380 --> 23:24.250
کار کی بوده؟
23:24.480 --> 23:26.080
هنوز داریم تحقیق می‌کنیم
23:27.750 --> 23:29.880
"مردم همیشه می‌گن "قتل و آتیش‌سوزی
23:29.960 --> 23:31.960
اگه اسم آتش‌سوزی کنار قتل بیاد
23:31.960 --> 23:33.420
اتهامش باید خیلی سنگین باشه، مگه نه؟
23:33.420 --> 23:34.110
می‌بینی؟
23:34.590 --> 23:36.250
اصلا غافلگیر نشد
23:39.360 --> 23:40.770
من یه کاسبم
23:40.870 --> 23:43.380
طبیعیه که با یه مشت آدم دیوونه و احمق
23:43.380 --> 23:45.380
که هیچوقت به عواقب کارشون
فکر نمی‌کنن به مشکل بخورم
23:45.380 --> 23:45.980
باشه
23:46.610 --> 23:48.200
پس یه چیز دیگه هم بهت می‌گم
23:48.200 --> 23:50.810
بذار ببینیم این بار می‌تونیم
سوپرایزت کنیم یا نه
23:53.830 --> 23:55.530
دوستت، هو شیائو فی
23:55.530 --> 23:58.120
یکی از مظنون‌های پرونده‌ی 3/12 هستش
23:58.640 --> 24:00.880
این یعنی نامادریت، دو جوان
24:00.880 --> 24:02.940
احتمال خیلی زیاد به دست هو شیائو فی
24:02.940 --> 24:04.950
و بی ده هوا کشته شده
24:06.410 --> 24:08.970
شیائو فی هم توی این کار دست داشته؟
24:09.660 --> 24:10.240
می‌بینی؟
24:10.700 --> 24:12.160
هنوزم جا نخورده
24:15.090 --> 24:17.520
بعد از خوندن رمان شیائو فی
24:17.540 --> 24:19.070
به اسم "ورطه" یه حدس‌هایی زدم
24:19.750 --> 24:21.110
خیلی از اتفاقات توی رمان
24:21.110 --> 24:23.180
با چیزهایی که بابام اون زمان با زحمت زیاد
24:23.200 --> 24:24.690
در موردشون تحقیق کرده بود مطابقت داره
24:24.810 --> 24:26.670
ولی من هیچوقت اون جزییات رو بهش نگفته بودم
24:26.670 --> 24:28.670
تو و بابات چه جزییاتی رو فهمیدین؟
24:28.670 --> 24:30.200
...همون چیزهایی که خودتون از قبل می‌دونین
24:30.200 --> 24:32.030
سه‌تا مظنون احتمالی
24:32.060 --> 24:34.790
زمان و مکان‌های اون 5 تا پرونده
24:34.830 --> 24:37.790
جنسیت، سن و هویت قربانی‌ها
24:37.790 --> 24:39.450
و یه سری پیشینه‌های خانوادگی
24:39.720 --> 24:41.740
گزارش‌های اون زمان درباره‌ی این جزییات
24:41.740 --> 24:43.000
خیلی گنگ بودن
24:43.000 --> 24:45.530
ولی شیائو فی اونا رو خیلی دقیق نوشته بود
24:46.210 --> 24:48.930
رمان هو شیائو فی تموم نشده بود
24:49.080 --> 24:50.840
هیچوقت بهت گفته بود
24:51.180 --> 24:53.310
بقیه داستان چطوری پیش می‌ره؟
24:53.520 --> 24:54.390
نه
24:54.420 --> 24:56.320
رمان بازدید زیادی نداشت
24:56.500 --> 24:58.300
برای همین کمکم آروم‌تر و کندتر می‌نوشت
24:59.570 --> 25:02.260
هو شیائو فی اون رمان رو
25:04.780 --> 25:06.460
واقعا فقط برای پول درآوردن می‌نوشت؟
25:06.490 --> 25:07.440
دیگه چی می‌تونست باشه؟
25:07.440 --> 25:09.100
برای توبه کردن؟
25:10.790 --> 25:11.920
دوستت، هو شیائو فی
25:11.920 --> 25:14.050
توی پرونده‌ی 3/12 مظنونه
25:14.050 --> 25:16.330
و کسی که ازش متنفر بودی
توی اون پرونده قربانیه
25:16.720 --> 25:19.580
سخته که ما رو قانع کنی
تو توی ماجرا دست نداشتی
25:22.440 --> 25:23.640
...من هنوز سر حرف اولمم
25:24.090 --> 25:25.890
ارائه‌ی مدرک وظیفه‌ی شماست
25:26.130 --> 25:26.780
باشه
25:28.130 --> 25:29.980
به جز تو
25:30.010 --> 25:32.340
هو شیائو فی اون زمان به کی نزدیک بود؟
25:32.830 --> 25:33.830
فکر کنم بی ده هوا
25:33.930 --> 25:37.080
مگه ادعا نمی‌کردی که روحت هم
از رابطه‌‌اشون خبر نداشت؟
25:37.080 --> 25:39.140
می‌دونم که خیلی وقت‌ها
با هم بسکتبال بازی می‌کردن
25:39.140 --> 25:40.200
ولی من خیلی اهل بسکتبال نبودم
25:40.200 --> 25:41.550
برای همین کم می‌رفتم زمین بازی
25:41.550 --> 25:42.980
اون زمانی که بی ده هوا
25:42.980 --> 25:44.710
به عنوان قاتل پرونده‌ی 3/12 معرفی شد
25:44.710 --> 25:46.090
چه حسی داشتی؟
25:47.150 --> 25:48.190
کاملا یادم نیست
25:48.190 --> 25:51.320
رفتار هو شیائو فی وقتی فهمید
25:51.790 --> 25:52.980
غیرعادی نبود؟
25:53.370 --> 25:55.030
اون هم یادم نیست
25:56.750 --> 25:58.330
اتفاق به این بزرگی افتاده بود
25:59.260 --> 26:01.120
و تو هیچی یادت نیست؟
26:05.160 --> 26:06.520
آقایون افسر
26:06.750 --> 26:07.950
هفت یا هشت سالی ازش گذشته
26:08.400 --> 26:09.940
به جز نمونه‌هایی که با زحمت زیاد
26:09.940 --> 26:11.330
اون زمان پیدا کردین
26:11.350 --> 26:13.810
دیگه چه چیزی می‌تونست برای همیشه حفظ بشه؟
26:14.090 --> 26:14.960
خاطرات؟
26:15.310 --> 26:17.710
اونا غیرقابل اعتمادترین چیزن، اینطور نیست؟
26:19.500 --> 26:20.070
آروم برو
26:20.070 --> 26:21.470
مواظب باش -
چیزی نیست -
26:22.090 --> 26:22.920
مواظب باش
26:29.440 --> 26:31.900
[کافی‌نت بن تنگ]
26:37.810 --> 26:38.870
شرمنده‌ام رئیس
26:38.890 --> 26:41.090
نتونستم از کافی‌نت مراقبت کنم
26:42.620 --> 26:43.750
تقصیر تو نیست
26:43.980 --> 26:46.310
توی این چند سال می‌خواستم
به همه‌‌اتون یه مرخصی طولانی بدم
26:46.310 --> 26:48.040
ولی فرصتش پیش نمیومد
26:48.140 --> 26:49.530
الان فرصتش پیش اومده، مگه نه؟
26:49.530 --> 26:50.290
خب اعلام می‌کنم
26:50.290 --> 26:52.140
که کافی‌نت بن تنگ به مدت یه ماه
26:52.140 --> 26:53.250
برای بازسازی تعطیل می‌شه
26:53.440 --> 26:54.760
این مدت همه‌ی کارمندها با حقوق کامل
26:54.760 --> 26:55.720
توی مرخصی هستن
26:56.060 --> 26:57.490
!زنده باد، رئیس
26:57.900 --> 26:59.510
رئیس، شیائو کون استعفا داد
26:59.510 --> 27:02.000
احتمالا اس‌ان اون رو قاپیده
27:03.290 --> 27:04.530
هر کسی اهداف خودش رو داره
27:04.530 --> 27:05.420
بذار بره
27:08.090 --> 27:09.770
خوشحالم می‌بینم
27:09.770 --> 27:10.940
سرحال و رو به راهی
27:10.940 --> 27:12.250
حالا که کافی‌نت بسته‌ست
27:12.250 --> 27:13.510
منم دیگه برمی‌گردم
27:13.560 --> 27:14.230
صبر کن
27:15.510 --> 27:16.440
بیا غذا بخوریم
27:16.460 --> 27:17.440
و حرف بزنیم
27:18.960 --> 27:20.670
بریم، ماشین من هست
27:22.890 --> 27:23.880
کمکم کن نگهش دارم
27:23.880 --> 27:24.220
باشه
27:25.200 --> 27:25.880
!شیائو یو
27:25.880 --> 27:26.920
بیا کمکم کن باهم نگهش داریم
27:26.920 --> 27:27.850
خیلی سنگینه
27:27.850 --> 27:28.810
صاف بگیرش
27:43.360 --> 27:45.260
کجا می‌ریم غذا بخوریم؟
27:45.290 --> 27:47.670
یه کم جلوتر یه رستوران خصوصی هست
27:47.670 --> 27:49.070
که آدم‌های زیادی درباره‌اش نمی‌دونن
27:50.350 --> 27:52.130
طبق حرف‌های جانگ چنگ گو
27:52.130 --> 27:53.980
ما دوستش وانگ لونگ رو پیدا کردیم
27:54.070 --> 27:55.390
وانگ لونگ یه پیمانکاره
27:55.390 --> 27:56.600
و تایید کرد که جانگ چنگ گو
27:56.600 --> 27:58.480
واقعا سر ورق بازی توی ساختمون
27:58.480 --> 27:59.940
با عمو سان آشنا شده
27:59.960 --> 28:01.530
ترتیب زمانی اتفاقات رو چیدیم
28:01.530 --> 28:03.110
و فهمیدیم بعد از این که
28:03.110 --> 28:05.050
هویت سونگ لای فو رو دزدیده، این عمو سان
28:05.050 --> 28:07.350
اول سه ماه توی کارگاه وانگ لونگ کار کرده
28:07.350 --> 28:09.790
بعد از غفلت مأمور ثبت احوال استفاده کرده
28:09.790 --> 28:11.550
و یه کارت شناسایی نسل دوم گرفته
28:11.550 --> 28:13.510
بعد از دست و پا کردن یه هویت تمیز و بی‌نقص
28:13.510 --> 28:17.570
جانگ چنگ گو ترتیبش رو داد
تا به عنوان نگهبان توی هتل کار کنه
28:18.160 --> 28:19.250
فعلا نمی‌شه بی‌گناهی جانگ چنگ گو رو
28:19.250 --> 28:20.700
کاملا تایید کرد
28:20.700 --> 28:21.830
فعلا تمرکزمون رو بذاریم
28:21.830 --> 28:23.200
روی لی جنگ بین
28:23.750 --> 28:25.330
لی جنگ بین مایه‌دار و قدرتمنده
28:25.330 --> 28:27.720
احتمال دست داشتنش توی سرقت
و تجاوز خیلی کمه، نه؟
28:27.720 --> 28:30.010
نگفتم که خودش مستقیم این کار رو کرده
28:30.010 --> 28:31.640
ولی تا حدی
28:31.640 --> 28:33.240
ممکنه بهشون کمک کرده باشه
28:33.380 --> 28:36.330
اگه جانگ چنگ گو همدست عمو سان باشه چی؟
28:36.350 --> 28:38.510
مثلا اگه عمو سان
توی کارگاه وانگ لونگ کار می‌کرده
28:38.510 --> 28:40.550
فقط برای اینکه به صورت معمولی
با جانگ چنگ گو ملاقات کنه؟
28:40.550 --> 28:42.110
اون وقت باید این رو هم در نظر می‌گرفتیم
28:42.110 --> 28:44.660
که هویتش خیلی وقت پیش لو می‌رفت
28:44.660 --> 28:45.960
...ولی وقتی که جنایات عمو سان افشا بشه
28:45.960 --> 28:47.400
[فرستنده: دانش آموز نخبه]
یکی از دوستام شام مهمونم کرده
28:47.400 --> 28:48.160
[فرستنده: دانش آموز نخبه]
برای شام نمیام خونه
28:48.160 --> 28:50.240
واقعا لازمه برای یه همدست
اینطور خودت رو به آب و آتیش بزنی؟
28:50.240 --> 28:51.620
من یه لحظه می‌رم بیرون
28:52.030 --> 28:53.460
کجا می‌ری؟ وسط جلسه‌ایم
28:53.460 --> 28:54.290
یه کار فوری توی خونه پیش اومده
28:54.290 --> 28:56.890
برگشتم صورت جلسه رو چک می‌کنم
29:04.800 --> 29:05.720
چی شده؟
29:07.380 --> 29:08.580
مامانم زنگ زده بود
29:08.700 --> 29:10.310
احتمالا منتظر بوده برم خونه شام بخورم
29:10.310 --> 29:11.800
یهویی بهش گفتم برای شام نمیام خونه
29:11.800 --> 29:12.710
برای همین زنگ زده بود آمار بگیره
29:12.710 --> 29:13.500
بهش توجهی نکن
29:13.500 --> 29:14.650
خب بگو اون هم بیاد
29:14.650 --> 29:15.920
من هنوز مامانت رو ندیدم
29:15.920 --> 29:17.400
برای چی بگم بیاد؟
29:17.420 --> 29:19.110
مگه نمی‌خواستی با من حرف بزنی؟
29:19.110 --> 29:21.110
اگه بیاد شرایط معذب کننده می‌شه
29:24.300 --> 29:25.130
چیکار می‌کنی؟
29:25.060 --> 29:26.120
[شکموی پیرپاتال]
[یکی از دوستام شام مهمونم کرده، برای شام نمیام خونه]
29:25.160 --> 29:26.220
!حواست به رانندگیت باشه
29:26.220 --> 29:28.750
شماره‌ی مامانت رو
شکموی پیرپاتال ذخیره کرده؟
29:30.380 --> 29:31.570
اشتهای مامانم خیلی زیاده
29:31.570 --> 29:33.900
می‌تونه سه کاسه برنج رو توی یه وعده بخوره
29:34.770 --> 29:36.400
دارم آدرس رو براش می‌فرستم
29:36.420 --> 29:37.770
می‌تونی چند کلمه اضافه کنی
29:37.980 --> 29:39.030
اگه بخواد میاد
29:39.030 --> 29:40.630
نخواست هم نمیاد، مشکلی نیست
29:41.400 --> 29:42.510
فقط می‌خوام به عنوان دوستت
29:42.510 --> 29:43.970
ادبم رو نشون بدم
29:48.330 --> 29:48.800
[شکموی پیرپاتال]
[شماره‌ی 8، ویلای وو یونگ یین چوان]
29:48.830 --> 29:49.740
[صندوق ورودی]
[شکموی پیرپاتال]
29:53.830 --> 29:56.000
[فرستنده: دانش آموز نخبه]
ویلای وو یونگ یین چوان، شماره‌ی 8
29:56.190 --> 29:59.140
مامان، دوستم همین الان
برات آدرس یه رستوران رو فرستاد
29:59.200 --> 30:00.780
گفت می‌خواد دعوتت کنه
با ما شام بخوری
30:00.780 --> 30:01.820
فقط می‌خواد مودب باشه
30:01.820 --> 30:03.220
جدی نگیرش
30:05.400 --> 30:06.880
[امنیت عمومی]
30:14.130 --> 30:14.830
شماره‌ی 8
30:44.600 --> 30:46.210
اینجا برای غذا خوردنه؟
30:53.070 --> 30:54.090
!آقای هان
30:54.350 --> 30:56.150
خیلی وقت بود تشریف نیاورده بودین
30:56.550 --> 30:57.850
طبقه بالا اتاق خصوصی دارین؟
30:57.850 --> 30:59.150
بله
از این طرف لطفا
31:02.270 --> 31:03.530
مواظب پله‌ها باشین لطفا
31:05.780 --> 31:07.080
امروز چند نفرین؟
31:07.110 --> 31:07.790
دو نفر
31:07.930 --> 31:08.540
خیلی خب
31:11.100 --> 31:12.040
مراقب باشین
31:13.790 --> 31:14.790
از این طرف بفرمایین
31:24.810 --> 31:27.180
اینجا بیش از حد شیک و مجلل بنظر میاد
31:27.240 --> 31:29.700
لائو هان، واقعا داری چشمم رو
به جاهای جدید باز می‌کنی
31:30.600 --> 31:32.060
من خودم هم خیلی کم میام اینجا
31:32.660 --> 31:33.990
زیادی شکسته نفسی می‌کنی
31:33.990 --> 31:35.920
گارسون‌ها همه می‌شناسنت
31:36.580 --> 31:38.780
من فقط یه آدم معمولیم
31:38.810 --> 31:40.330
راستش توی همچین جای باکلاسی
31:40.330 --> 31:42.260
احساس غریبی می‌کنم
31:43.490 --> 31:45.150
می‌خوای درباره‌ی چی صحبت کنی؟
31:45.750 --> 31:47.750
فقط یکی رو نیاز دارم که باهاش درد و دل کنم
31:48.010 --> 31:50.070
هر چی توی ذهنم می‌گذره می‌گم
31:51.210 --> 31:53.310
خب چرا با برادر وی و بقیه بچه‌ها
حرف نمی‌زنی؟
31:53.310 --> 31:54.640
اونا مثل تو نیستن
31:55.010 --> 31:56.990
خیلی چیزها هست که نمی‌تونن درک کنن
31:56.990 --> 31:58.140
ولی تو می‌تونی
31:59.770 --> 32:01.300
من انقدر خاصم؟
32:03.020 --> 32:04.810
این رستوران منو نداره
32:04.810 --> 32:06.950
فرقی نداره چند تا مهمون تو اتاق خصوصی باشن
32:06.950 --> 32:08.420
غذاهایی که سرو می‌شه یکیه
32:08.420 --> 32:09.810
فقط یادم رفت بپرسم
32:09.890 --> 32:11.560
غذای اصلی امروز چیه
32:12.730 --> 32:14.380
این حتی لوکس‌تر به نظر میاد
32:14.380 --> 32:16.350
قطعا جایی نیست که به جیب من بخوره
32:16.350 --> 32:18.790
فقط می‌دونستم
یه همچین جایی توی هوانگ شوی وجود داره
32:18.790 --> 32:21.450
چون بچگی‌هام با بابام اومده بودم اینجا
32:23.950 --> 32:26.870
بابات چیکاره بود؟
32:27.240 --> 32:28.110
راننده بود
32:28.290 --> 32:29.140
راننده؟
32:29.940 --> 32:31.880
بابام و رئیس اینحا
32:31.900 --> 32:33.190
قبلا همکار بودن
32:34.080 --> 32:35.340
بابام راننده بود
32:35.790 --> 32:37.590
رئیس اینجا هم دستیار اجرایی بود
32:37.590 --> 32:39.270
بعدتر، شرکت ورشکسته شد
32:39.270 --> 32:41.000
و دستیار اجرایی کسب و کار خودش رو
راه انداخت
32:41.000 --> 32:42.900
رستوران و هتل باز کرد
32:42.900 --> 32:44.020
و رفت توی کار املاک و مستغلات
32:44.020 --> 32:45.770
در حالی که کسب و کارش بزرگ و بزرگ‌تر می‌شد
32:45.770 --> 32:47.070
بابای من فقط می‌تونست
32:47.070 --> 32:48.870
با پس‌اندازش زنده بمونه
32:49.070 --> 32:51.830
سخت مریض شد
و چند سال بعد فوت کرد
32:51.830 --> 32:53.200
خوشبختانه، همون موقع‌ها بهش پیله کردم
32:53.200 --> 32:55.000
که برام یه کافی‌نت راه بندازه
32:55.030 --> 32:56.050
روحت هم خبر نداره
32:56.240 --> 32:58.460
اون موقع گرفتن مجوز کسب و کار چقدر سخت بود
32:58.460 --> 32:59.240
اگه ارتباطاتش نبود
32:59.240 --> 33:00.770
نمی‌تونستم مجوز بگیرم
33:01.570 --> 33:04.590
آدمای موفق و کله گنده‌ی زیادی
توی هوانگ شوی نیستن
33:05.030 --> 33:07.250
با این امپراتوری تجاری که این دستیار سابق
راه انداخته
33:07.250 --> 33:09.000
نکنه رئیس هوانگ جی یوان
33:09.000 --> 33:10.220
لی جنگ بینه؟
33:10.500 --> 33:11.090
آره
33:11.460 --> 33:13.320
رئیس همین رستورانه
33:13.500 --> 33:14.550
می‌شناسیش؟
33:14.960 --> 33:15.790
صاحب‌کار معروفیه
33:15.790 --> 33:17.510
کم و بیش اسمش رو شنیدم
33:17.960 --> 33:19.940
بابات و لی جنگ بین همکار بودن؟
33:19.940 --> 33:21.330
!چه خفن
33:23.740 --> 33:25.380
کسی که خفنه لی جنگ بینه
33:25.380 --> 33:28.220
کارکشته‌های پروژه زیرساختی قدیمی شهرمون
33:28.220 --> 33:29.950
از همه جای کشور اومده بودن
33:30.740 --> 33:32.110
آدم وقتی پیر می‌شه
33:32.110 --> 33:34.310
دلش برای غذای زادگاهش تنگ می‌شه
33:34.810 --> 33:35.610
برای همین لی جنگ بین
33:35.610 --> 33:37.420
از شهر خود این سرپرست ها آشپز استخدام کرد
33:37.420 --> 33:40.030
و مواد اولیه رو فرستاد
33:40.090 --> 33:41.910
تا غذای مخصوص خودشون رو درست کنه
33:42.250 --> 33:43.510
بعدها، اون
33:43.530 --> 33:47.330
ارتباطاتش رو حتی قوی‌تر از
وقتی که دستیار اجرایی بود کرد
33:48.100 --> 33:49.560
الان این رو متوجه شدی؟
33:49.590 --> 33:51.650
این رستوران تابلو نداره
33:52.140 --> 33:53.660
...ولی همیشه یه اسمی داشته
33:53.720 --> 33:54.800
دلتنگی
33:55.290 --> 33:57.020
یه سرپرست قدیمی این اسم رو روش گذاشت
33:57.220 --> 33:59.240
یعنی همون دلتنگی همیشگی
33:59.240 --> 34:00.940
و تمایل آدم به برگشتن به اصل و ریشه‌اش
34:00.940 --> 34:02.260
همه چیز اینجا
34:02.350 --> 34:04.380
با وسواس به دست لی جنگ بین انتخاب شده
34:04.380 --> 34:05.910
حتی پیشخدمت‌ها
34:06.790 --> 34:08.460
اصلا این دلتنگی
34:09.780 --> 34:11.580
چه حسیه؟
34:14.739 --> 34:15.920
جالبه، نه؟
34:17.590 --> 34:20.190
...اون زمان نامادریم اینجا پیشخدمت بود
34:21.610 --> 34:22.409
دو جوان
34:25.110 --> 34:25.960
فقط چند سال بعد از اینکه
34:25.960 --> 34:28.090
این زنه با بابام ریخت رو هم
34:28.510 --> 34:29.960
روز 28 آوریل 2001
34:29.960 --> 34:31.880
مامانم توی یه تصادف مرد
34:32.520 --> 34:34.650
و راه برای با هم بودن اون دوتا باز شد
34:37.630 --> 34:40.800
عجب تصادفی بود
34:41.860 --> 34:44.159
چقدر براشون خوب تموم شد
34:47.980 --> 34:49.090
خب
34:49.690 --> 34:51.380
مشکوکی که دو جوان
34:51.650 --> 34:53.420
مادرت رو کشته؟
34:57.730 --> 34:59.510
اینکه من چه فکری می‌کنم مهم نیست
35:00.240 --> 35:02.060
پلیس راهور گفت این یه تصادف بوده
35:02.060 --> 35:03.970
پس حتما تصادف بوده دیگه
35:07.780 --> 35:09.400
جناب، همه چیز آماده‌ست
35:09.400 --> 35:10.860
غذاها رو سرو کنیم؟
35:11.520 --> 35:12.210
سرو کنین
35:14.150 --> 35:16.170
قرار نبود بریم بازار شرقی؟
35:16.170 --> 35:17.300
گفتم شاید به جای اینکه بری خونه
35:17.300 --> 35:18.630
دلت بخواد بیای اینجا
35:18.840 --> 35:20.900
هو شیائو فی صمیمی‌ترین دوستم بود
35:21.000 --> 35:23.830
واقعا آرزو می‌کردم شیائو فی زنده باشه
35:23.850 --> 35:25.780
ولی شاید مرگ براش
35:25.880 --> 35:27.670
یه جور رهایی و آرامش بود
35:27.694 --> 35:47.694
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Timin ✧ Yuri ✧ naz ✧ Mali ✧
✧ ادیت: Faji ✧