WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: nova ✧ Masoumeh ✧ Nazila ✧ sky ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:35.770 --> 01:39.820
◈ ورطه ◈
02:05.040 --> 02:06.430
بیست، پونزده
02:06.900 --> 02:13.460
♪آیا باید یار های قدیمی رو فراموش کرد♪
02:13.530 --> 02:19.180
♪و هیچوقت به یاد آورده نشن؟♪
02:19.180 --> 02:20.910
!پونزده، بیست، بیست
02:21.020 --> 02:27.860
♪آیا باید یار های قدیمی رو فراموش کرد♪
02:27.860 --> 02:34.460
♪و روز های گذشته رو؟♪
02:34.470 --> 02:35.750
♪برای روزهای قدیم♪
02:35.930 --> 02:37.130
بقیه کجان؟
02:38.079 --> 02:39.470
اون پسری که یه سال رو دوباره خوند
02:39.470 --> 02:41.210
گفت بیست دقیقه پیش می‌رسه
02:41.210 --> 02:42.650
ولی هنوز پیداش نیست
02:42.650 --> 02:43.870
از شیائو فی خبر ندارم
02:43.870 --> 02:45.740
با خونه‌هاشون تماس گرفتین؟
02:45.740 --> 02:47.410
گرفتم، هیچکس جواب نداد
02:47.430 --> 02:49.790
احتمالا دوباره رفته باباش رو زیر نظر بگیره
03:25.210 --> 03:25.880
!بدو
03:34.640 --> 03:36.170
چرا فقط یه کم بیشتر از هفتصده؟
03:36.560 --> 03:38.090
فکر کردی گداییم؟
03:38.360 --> 03:39.579
بهت گفتیم از بابات پول بخوای
03:39.579 --> 03:40.980
با این می‌خوای سرمون رو کلاه بذاری؟
03:41.100 --> 03:42.160
پول کجاست؟
03:44.360 --> 03:45.800
این ساعت بد نیست
03:47.130 --> 03:48.190
اصله یا قلابی؟
03:48.930 --> 03:51.120
اگه اصل باشه، ده‌ها هزار می‌ارزه
03:51.120 --> 03:52.400
بابات واقعا دست و دلبازه
03:52.400 --> 03:54.100
که برای یه بچه همچین چیز خوبی گرفته
03:54.250 --> 03:56.579
چیزهای خوب رو برای خودت نگه می‌داری، ها؟
03:57.960 --> 03:59.210
این کار خوبی نیست
03:59.210 --> 04:00.590
خیلی خودخواهی
04:00.910 --> 04:02.630
اگه نتونی پول رو جور کنی
04:02.710 --> 04:04.900
باید یکی دیگه رو پیدا کنیم
04:05.090 --> 04:06.850
چی داری می‌گی؟
04:07.120 --> 04:07.810
مامانش
04:07.810 --> 04:09.530
هنوز توی بیمارستان مردمی بستریه
04:09.530 --> 04:10.740
یه کم ناجوره
04:10.740 --> 04:12.030
که بریم بیمارستان
دنبال مامانت، مگه نه؟
04:12.030 --> 04:13.560
بالاخره ما با هم برادریم
04:14.860 --> 04:16.820
!به مامانم کاری نداشته باشین
04:17.680 --> 04:18.930
!پول رو براتون جور می‌کنم
04:18.930 --> 04:20.310
اگه جرات کنین به مامانم دست بزنین
04:20.360 --> 04:21.620
!به پلیس زنگ میزنم
04:21.660 --> 04:23.500
!تا آخرش باهاتون می‌جنگم
04:23.520 --> 04:25.170
تا آخرش، ها؟
04:25.240 --> 04:26.100
دیدی؟
04:27.100 --> 04:28.300
بچه‌ها رو باید ادب کرد
04:28.300 --> 04:30.030
یه بار که بهشون یاد بدی دیگه یاد می‌گیرن
04:31.330 --> 04:33.390
حالا که پول داریم، فقط زن کم داریم
04:33.420 --> 04:35.680
همکلاسی‌‌های دخترت رو بهمون معرفی کن
04:36.360 --> 04:38.680
اگه این کارو نکنی، خودمون می‌ریم
و از توی کلاستون انتخابشون می‌کنیم
04:38.680 --> 04:40.340
و این برات بد می‌شه
04:40.830 --> 04:41.750
مگه نه؟
04:47.010 --> 04:48.040
!خبرمون کن
04:51.100 --> 04:52.330
!چه فکر شیطانی‌ای
04:52.330 --> 04:53.770
مستقیم از توی کلاس انتخاب کردن
04:53.770 --> 04:55.370
این دیگه یه کم زیادیه، مگه نه؟
05:03.530 --> 05:08.330
❂ قسمت نهم ❂
05:17.170 --> 05:19.370
[امپراتوری کوهستان وو لونگ یینگ چوان]
05:19.450 --> 05:21.650
سلام، دنبال کدوم ویلا می‌گردین؟
05:21.830 --> 05:23.890
اینجا یه رستوران هست، درسته؟
05:24.160 --> 05:24.930
نه
05:25.580 --> 05:26.580
عجیبه
05:27.520 --> 05:29.900
دوستم گفت توی ویلای شماره هشت
دارن غذا می‌خورن
05:29.930 --> 05:30.800
پس لطفا
05:30.800 --> 05:33.130
به دوستتون بگین بیاد دنبالتون
05:38.220 --> 05:39.790
[امنیت عمومی][جائو گان جه]
اداره پلیس شهرستان
05:39.909 --> 05:41.330
حالا می‌تونم برم تو؟
05:41.350 --> 05:42.480
بله، بله، حتما
05:51.070 --> 05:53.060
نوش جان، قربان
05:59.100 --> 06:00.040
دیدی؟
06:00.060 --> 06:01.990
پیشخدمت های اینجا همه‌اشون همینطورین
06:18.920 --> 06:20.600
پس طعم لونه‌ی پرنده اینه
(لونه‌ی پرستوی دریایی که از بزاق خودشه و مصرف خوراکی داره)
06:20.600 --> 06:22.870
شیرینه، مثل یه سوپ دسر
06:23.480 --> 06:24.680
خودش یه سوپ دسریه
06:24.680 --> 06:26.540
خود لونه‌ی پرنده مزه‌ای نداره
06:29.690 --> 06:30.860
بذار یه شایعه برات بگم
06:30.860 --> 06:32.220
ولی پیش خودت نگهش دار
06:32.560 --> 06:34.500
حتما، به کسی نمی‌گم
06:36.330 --> 06:37.690
از سون چیانگ شنیدم
06:37.830 --> 06:40.360
مامانت توی هتل هوانگ جی یوان کار می‌کنه
06:40.600 --> 06:42.530
پس حتما جانگ چنگ گو رو می‌شناسی
06:43.830 --> 06:45.960
دیدمش، مدیر هتله
06:46.130 --> 06:49.740
پدر واقعی پسرش، در واقع لی جنگ بینه
06:49.770 --> 06:51.340
این یارو واقعا یه چیز دیگه‌ست
06:51.409 --> 06:53.040
رئیس بهش حقوق می‌ده
06:53.080 --> 06:55.140
اون هم با همون پول
پسر رئیس رو بزرگ می‌کنه
06:55.480 --> 06:56.360
صبر کن، صبر کن، صبر کن
06:56.360 --> 06:57.370
بذار یه لحظه هضمش کنم
06:57.370 --> 06:58.930
زن جانگ چنگ گو
06:58.930 --> 07:00.660
معشوقه‌ی لی جنگ بینه
07:00.690 --> 07:02.160
پس پسر جانگ چنگ گو
07:02.180 --> 07:03.910
بچه‌ی نامشروع لی جنگ بینه؟
07:03.910 --> 07:05.010
درست فهمیدی
07:05.040 --> 07:07.130
ولی یه کم آروم‌تر حرف بزن
07:08.660 --> 07:10.010
این جانگ چنگ گو
07:10.180 --> 07:12.640
می‌تونه چیزی رو تحمل کنه
که آدمای معمولی نمی‌تونن؟
07:12.690 --> 07:14.000
تحمل چیزی که بقیه نمی‌تونن
07:14.000 --> 07:15.420
اتفاقا برای جانگ چنگ گو
07:15.430 --> 07:17.130
معامله‌ی خوبیه
07:19.300 --> 07:22.130
جانگ چنگ گو ناتوانی جنسی داره
07:22.310 --> 07:24.500
همون‌طور که قدیمی‌ها می‌گن
یه خواجه‌ی واقعیه
07:24.500 --> 07:25.680
اینطوری
07:25.680 --> 07:27.510
نه‌تنها می‌شه محرم اسرار رئیس
07:27.510 --> 07:29.620
بلکه یه زن زیبا هم نصیبش می‌شه
07:29.620 --> 07:30.820
و به اسم خودش هم یه بچه‌ی بامزه داره
07:30.950 --> 07:32.750
برای اون که فقط سود داره و ضرر نداره
07:33.730 --> 07:36.200
جانگ چنگ گو ناتوانی جنسی داره؟
07:42.900 --> 07:44.500
به چی فکر می‌کنی؟
07:47.190 --> 07:49.240
یادم افتاد مامانم می‌گفت
07:49.270 --> 07:51.240
که جانگ چنگ گو چطور
مخ پیشخدمت‌های زن رو می‌زد
07:51.240 --> 07:53.810
حالا که بهش فکر می‌کنم
فقط داشته فیلم بازی می‌کرده
07:53.810 --> 07:54.890
واقعا خنده داره
07:55.060 --> 07:56.740
واقعا خیلی خنده داره
07:58.600 --> 08:00.010
ولی خب
08:00.540 --> 08:02.300
کسی که می‌تونه تحقیر بزرگی رو تحمل کنه
08:02.300 --> 08:04.100
اغلب می‌تونه به کار های بزرگی دست پیدا کنه
08:04.190 --> 08:06.480
مردی مثل جانگ چنگ گو
08:06.480 --> 08:08.480
...که همچین چیزی رو تحمل می‌کنه
08:09.630 --> 08:11.360
یا یه کار بزرگی کرده
08:11.500 --> 08:13.160
یا قراره بکنه
08:18.270 --> 08:21.320
انگار جانگ چنگ گو رو خیلی خوب می‌شناسی
08:21.390 --> 08:22.180
نه خیلی
08:23.160 --> 08:24.920
من هم فقط از بزرگ‌ترهام شنیدم
08:25.370 --> 08:26.270
مثل خودت
08:44.049 --> 08:45.980
منتظر دیدار دوباره‌تون هستیم
09:00.830 --> 09:01.600
کجا می‌ری؟
09:01.600 --> 09:03.120
خونه‌اتون یا پیش من؟
09:03.700 --> 09:04.770
کافی‌نت بسته‌ست
09:04.770 --> 09:06.150
چطور بیام پیش تو؟
09:06.150 --> 09:07.410
احمقی؟
09:07.510 --> 09:08.480
من صاحب اینجام
09:08.480 --> 09:09.480
کامپیوترها نسوختن
09:09.480 --> 09:12.550
باز باشه یا بسته، ما بازی‌مون رو می‌کنیم
09:12.550 --> 09:13.390
درسته
09:16.010 --> 09:17.270
شاید یه روز دیگه
09:17.290 --> 09:18.770
من رو توی بازار شرقی پیاده کن
09:18.770 --> 09:20.900
باید یه چیزایی بخرم و ببرم خونه
09:21.050 --> 09:21.670
حتما
09:53.060 --> 09:53.750
رسیدیم
09:56.150 --> 09:58.080
قرار نبود بریم بازار شرقی؟
09:58.890 --> 10:00.010
فکر کنم ترجیح می‌دی بیای اینجا
10:00.010 --> 10:01.340
تا بری خونه
10:03.520 --> 10:04.300
پیاده شو
10:15.370 --> 10:16.170
آ چنگ
10:17.440 --> 10:19.420
قرار گذاشتیم دفعه‌ی بعد با هم بازی کنیم
10:19.420 --> 10:20.220
یادت نره
10:39.870 --> 10:41.030
چه خبره؟
10:41.340 --> 10:43.270
چطور تونستی اون رو بیاری خونه‌ی من؟
10:44.720 --> 10:46.310
من نیاوردمش اینجا
10:46.940 --> 10:49.510
شاید موقع تحقیق لو رفتیم
10:50.490 --> 10:52.420
لائو فان نباید از هان پین مو می‌پرسید
10:52.420 --> 10:55.420
که با بی ده هوا و هو شیائو فی
عکس گرفته یا نه
10:56.070 --> 10:57.900
خیلی تابلو بود
10:58.220 --> 11:00.050
اون از اول می‌دونسته من کی‌ام
11:00.210 --> 11:01.150
وگرنه از کجا می‌دونست
11:01.150 --> 11:02.510
تو با من در ارتباطی
11:02.510 --> 11:04.480
یا کجا زندگی می‌کنی؟
11:05.000 --> 11:06.410
وقتی فکر می‌کنم که
11:06.410 --> 11:08.170
تمام این مدت داشتم جلوش نقش بازی می‌کردم
11:08.170 --> 11:09.970
حتما خیلی مسخره به نظر می‌رسیده
11:10.310 --> 11:12.070
حس می‌کنم لخت مادرزادم
11:12.670 --> 11:14.630
اگه از اول سیر تا پیاز
همه‌چیز رو می‌دونسته
11:14.650 --> 11:16.510
پس چرا امروز دهن وا کرده؟
11:16.910 --> 11:18.440
قصدش چیه؟
11:18.570 --> 11:19.380
می‌خواد تحریکمون کنه؟
11:21.620 --> 11:22.880
توی رستوران
11:22.950 --> 11:26.280
از پدرش، نامادریش
11:26.550 --> 11:28.750
جانگ چنگ گو و لی جنگ بین حرف زد
11:29.000 --> 11:31.700
گفت جانگ چنگ گو مشکل جنسی داره
11:31.900 --> 11:33.190
زن جانگ چنگ گو
11:33.220 --> 11:34.720
معشوقه‌ی لی جنگ بینه
11:35.130 --> 11:36.550
و بچه‌ی جانگ چنگ گو
11:36.550 --> 11:38.680
بچه‌ی نامشروع لی جنگ بینه
11:40.550 --> 11:42.240
مشکل جنسی؟
11:43.710 --> 11:45.510
توی رمان هم بهش اشاره شده بود
11:46.070 --> 11:46.830
درسته
11:47.620 --> 11:49.650
فکر کنم هان پین مو داره
بهمون یادآوری می‌کنه
11:49.650 --> 11:52.310
که اگه سونگ لای فوی تقلبی
همون دا گوی توی رمان باشه
11:52.710 --> 11:55.610
پس جانگ چنگ گو همدستشه
11:58.330 --> 12:01.350
...جانگ چنگ گو، عمو سان
12:01.800 --> 12:04.560
...لی جنگ بین، هو شیائو فی
12:08.290 --> 12:09.700
فکر کنم حالیم شد
12:10.000 --> 12:12.700
اگه طبق حدس هان پین مو پیش بریم
12:13.010 --> 12:15.740
خیلی چیزهایی که قبلا جور درنمیومد
منطقی می‌شه
12:16.580 --> 12:18.870
عمو سان هویت سونگ لای فو رو
12:18.870 --> 12:20.720
بعد از مرگ بی ده هوا گرفت
12:20.870 --> 12:22.600
تحقیقات کمکم فروکش کرد و
12:23.050 --> 12:25.450
عمو سان هم دست از
کارهای خلاف کشید و قانونی زندگی کرد
12:26.320 --> 12:27.670
جانگ چنگ گو و سونگ لای فو
12:27.670 --> 12:29.740
دوباره توی محل ساخت‌وساز
همدیگه رو دیدن
12:29.740 --> 12:32.290
و طبیعتا برای یه کار راحت
12:32.340 --> 12:34.510
آوردش هتل
12:35.560 --> 12:38.110
دلیل اینکه از هوانگ شوی
نرفتن
12:38.130 --> 12:39.270
اول اینکه انقدر دل و جیگر داشتن
12:39.270 --> 12:40.580
که فکر می‌کردن هیچوقت لو نمی‌رن
12:40.580 --> 12:41.580
دوم اینکه
12:42.000 --> 12:43.770
جانگ چنگ گو و لی جنگ بین
12:43.770 --> 12:45.660
رابطه‌ی خاصی باهم دارن
12:45.680 --> 12:47.200
جانگ چنگ گو می‌تونست
12:47.200 --> 12:48.700
مرتب از این رابطه
12:48.700 --> 12:49.790
سود ببره
12:49.790 --> 12:52.770
و یه سهمی هم به عمو سان بده
12:53.700 --> 12:55.080
اگه از هوانگ شوی می‌رفتن
12:55.280 --> 12:57.640
نمی‌تونستن زندگی خوبی
با اون چندرغاز پولی که از
12:58.020 --> 12:59.820
دزدی گیرشون میومد
برای خودشون دست‌وپا کنن
13:00.700 --> 13:03.700
شاید عمو سان رفته بوده
13:03.770 --> 13:04.770
و بعد برگشته
13:06.410 --> 13:08.340
هویت واقعی‌اش رو پیدا کردین؟
13:09.950 --> 13:11.900
عکسش مدت زیادیه پخش شده
13:11.900 --> 13:13.500
ولی هیچ سرنخی پیدا نشده
13:15.320 --> 13:16.720
هوانگ شوی اندازه کف دسته
13:16.740 --> 13:18.080
ممکنه اصلا
13:18.320 --> 13:20.080
بچه‌ی اینجا نباشه؟
13:22.320 --> 13:25.360
تو می‌گی هو شیائو فی کتاب رو
برای عمو سان فرستاده
13:25.360 --> 13:26.790
تا تحریکش کنه؟
13:26.820 --> 13:27.870
صددرصد
13:28.340 --> 13:29.860
این رمان نه‌تنها یه سری
13:29.860 --> 13:31.630
اطلاعات منتشرشده
درباره‌ی پرونده رو داره
13:31.820 --> 13:32.470
بلکه یه سری
13:32.470 --> 13:34.080
ویژگی‌های مظنون رو هم داره
13:34.080 --> 13:36.220
که پلیس اصلا ازشون خبر نداشته
13:36.220 --> 13:38.550
مثل حرف‌هایی که بینشون رد و بدل شده
13:38.600 --> 13:39.650
شخصیت‌هاشون
13:39.650 --> 13:41.320
و مشکلات جسمی جانگ چنگ گو
13:41.320 --> 13:43.030
برای همینه که عمو سان
بعد از خوندن رمان
13:43.030 --> 13:44.170
انقدر از کوره در رفت
13:44.170 --> 13:46.080
با یه سلاح رفت سراغ هو شیائو فی
13:46.080 --> 13:47.600
و باهم گلاویز شدن
13:47.960 --> 13:50.510
انگیزه‌ی هو شیائو فی چی بوده؟
13:51.590 --> 13:53.600
می‌خواسته عمو سان رو بکشونه
اونجا تا بکشتش و ساکتش کنه
13:53.600 --> 13:55.240
ولی خودش کشته شده؟
13:55.460 --> 13:56.820
پس باید بفهمیم
13:56.820 --> 13:58.390
کی، کی رو کشته
13:58.390 --> 14:00.790
و کی برنده‌ی اون یکی جدال رو کشته
و کار رو تموم کرده؟
14:03.990 --> 14:06.250
حتی اگه همه‌ی این فرضیه‌ها درست باشن
14:06.440 --> 14:08.450
چیزی که الان لازم داریم، مدرکه
14:08.550 --> 14:10.390
دو نمونه‌ی بیولوژیکی پرونده‌ی 3/12
14:10.390 --> 14:13.860
با بی ده هوا و هو شیائو فی مطابقت دارن
که هردوشون پیدا شدن
14:13.860 --> 14:17.060
چن چون لی هم صورت قاتل رو ندیده
14:18.130 --> 14:20.530
الان هیچ مدرک دیگه‌ای نداریم
14:20.630 --> 14:22.050
نمی‌تونیم جانگ چنگ گو رو
14:22.050 --> 14:24.460
فقط بر اساس یه رمان
14:24.460 --> 14:26.060
یا چند کلمه حرف که از دهن
هان پین مو دراومده، بازداشت کنیم
14:27.390 --> 14:28.670
ممکنه
14:28.750 --> 14:31.410
جانگ چنگ گو
سونگ لای فوی تقلبی رو کشته باشه؟
14:31.620 --> 14:32.360
نه
14:33.300 --> 14:35.840
کارکن‌های هتل رو با جزئیات بررسی کردیم
14:35.840 --> 14:38.330
برای اون زمان مدرک محکمی داره
که جای دیگه‌ای بوده
14:38.720 --> 14:39.980
سون چیانگ گفت
14:39.980 --> 14:42.420
هان پین مو با سونگ لای فوی تقلبی
...درگیر شده بوده
14:42.420 --> 14:44.410
جانگ چنگ گو هم همین رو بهم گفت
14:44.410 --> 14:45.440
حالا هان پین مو
14:45.440 --> 14:47.550
داره غیرمستقیم علیه
جانگ چنگ گو شهادت می‌ده
14:47.550 --> 14:50.280
انگار این دوتا دور از چشم بقیه
دارن با هم می‌جنگن
14:50.970 --> 14:52.680
احتمالا دعوای داخلیه
14:53.200 --> 14:54.750
این با حدسمون درباره‌ی علت مرگ
14:54.750 --> 14:56.100
هو شیائو فی، عمو سان
14:56.100 --> 14:57.550
و بی ده هوا هم جور درمیاد
14:58.370 --> 14:59.380
به‌هرحال
14:59.410 --> 15:01.190
باید این دوتا رو زیر نظر بگیریم
15:01.190 --> 15:02.720
من حواسم به هان پین مو هست
15:03.960 --> 15:06.130
هویت پلیس بودنت لو رفته
15:06.130 --> 15:08.240
باید خطر روبه‌رو شدن با
هان پین مو رو در نظر بگیری
15:08.240 --> 15:10.650
استاد، دیگه همه‌چیز رو شده
15:11.460 --> 15:12.740
و من فکر نمی‌کنم
15:12.870 --> 15:14.690
هان پین مو کاری باهام داشته باشه
15:14.720 --> 15:16.520
آخه فکر تو به چه دردی می‌خوره؟
15:17.544 --> 15:23.544
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
15:24.440 --> 15:25.120
[فرستنده: جانگ چنگ گو]
15:25.500 --> 15:26.370
[ساعت 12 شب بیا پارک شادی]
استاد
15:26.890 --> 15:28.690
یه سرنخ مهم دارم که]
[فقط می‌تونم به تو بگم
جانگ چنگ گو بهم پیام داده
15:28.840 --> 15:30.050
و خواسته ساعت 12 شب
15:30.050 --> 15:31.700
توی پارک شادی ببینمش
15:31.700 --> 15:33.750
گفته یه سرنخ مهم داره که
می‌خواد بهم بگه
15:33.750 --> 15:35.220
و فقط می‌تونه به خودم بگه
15:37.240 --> 15:37.940
برو
15:38.390 --> 15:39.360
من هم باهات میام
15:39.700 --> 15:41.360
بیا ببینیم می‌خوان چیکار کنن
15:43.520 --> 15:45.490
[فرستنده: هان پین مو]
هان پین مو هم بهم پیام داده
15:44.420 --> 15:45.590
[ساعت 11 شب بیا کافی‌نت]
15:45.980 --> 15:47.250
[برای یه کار مهم به کمکت نیاز دارم]
ازم خواسته
15:47.250 --> 15:48.550
ساعت 11 شب توی کافی‌نت برم ببینمش
15:48.550 --> 15:51.480
گفته یه کار مهم داره و
به کمکم نیاز داره
15:51.710 --> 15:53.250
این دوتا چه نقشه‌ای توی سرشونه؟
15:53.610 --> 15:54.610
سراغ اون یکی هم برو
15:55.130 --> 15:56.340
الان که توی این موقعیت حساس هستیم
15:56.340 --> 15:58.150
هیچ ترسی ندارم چوب لای چرخمون بذارن
15:58.150 --> 15:59.980
بیشتر از این می‌ترسم
که لام تا کام حرف نزنن و
15:59.980 --> 16:01.040
دست روی دست بذارن و
کاری نکنن
16:02.740 --> 16:05.610
پایانه‌ی اتوبوس‌های بین‌شهری]
[شهر شی های
16:14.550 --> 16:16.750
بیدار شین، رسیدیم
وقتشه پیاده شین
16:25.880 --> 16:27.160
هی، بیدار شین
16:27.410 --> 16:29.070
رسیدیم ایستگاه، پیاده شین
16:36.050 --> 16:37.170
چرا سر یه همچین چیز کوچیکی
16:37.170 --> 16:38.570
انقدر غر می‌زنی سرم؟
16:38.700 --> 16:40.120
باشه، قبض برق رو می‌دم
16:40.120 --> 16:41.130
راضی شدی؟
16:41.570 --> 16:42.710
باشه، فهمیدم
16:49.980 --> 16:50.700
استاد
16:52.930 --> 16:54.870
می‌خوام امروز زودتر برم
16:55.170 --> 16:56.130
اینکه هر روز اضافه‌کاری کنم
16:56.130 --> 16:57.670
برای خانواده‌م سخته
16:57.890 --> 16:59.030
استاد می‌مونه
16:59.030 --> 17:00.240
و شاگرد می‌ره؟
17:00.240 --> 17:02.290
نکنه از جائو گان جه رشوه گرفتی
17:02.290 --> 17:03.740
که به ما خیانت کنی؟
17:03.840 --> 17:06.109
نه، من غلط بکنم خودم رو
17:06.109 --> 17:07.750
قاطی ماجرای شما و
فرمانده جائو کنم
17:07.750 --> 17:10.440
مگه امروز تو و
شو لینگ شیفت نیستین؟
17:10.500 --> 17:12.420
فرمانده فان، جام رو با برادر سن عوض کردم
17:14.400 --> 17:15.460
باشه، باشه
برو یکم استراحت کن
17:15.460 --> 17:15.980
برو، برو
17:15.980 --> 17:17.700
باشه، ممنون استاد
17:21.400 --> 17:22.450
[لی شیائو هوا]
[سرقت، تجاوز]
17:22.450 --> 17:24.310
[چن چون لی، لی جنگ بین جانگ چنگ گو]
17:32.970 --> 17:34.430
الو، فان جیه هستم
17:39.190 --> 17:39.860
باشه
17:40.540 --> 17:41.670
الان میام
17:42.020 --> 17:43.130
!وانگ تائو! شو لینگ
17:43.160 --> 17:43.910
بله
17:43.930 --> 17:45.260
با من بیاین شهر
17:48.660 --> 17:51.090
[اورژانس]
18:05.110 --> 18:06.940
[امنیت عمومی]
18:05.610 --> 18:07.690
ما از اداره‌ی امنیت عمومی
شهرستان هوانگ شوی هستیم
18:07.690 --> 18:08.390
از این طرف
18:17.870 --> 18:18.740
لائو شو
18:19.570 --> 18:20.770
مطمئنی خودشه؟
18:20.940 --> 18:21.500
مطمئنم
18:23.270 --> 18:25.590
کارت شناساییش تو جیبش بود، خودشه
18:26.110 --> 18:27.910
توی پایانه‌ی اتوبوس بین‌شهری پیداش کردن
18:27.910 --> 18:28.900
وقتی پیداش کردیم
18:28.900 --> 18:29.960
بیهوش بود
18:35.370 --> 18:37.300
مننژیت مغزی نخاعیه
18:37.300 --> 18:38.300
واگیرداره
18:38.590 --> 18:40.800
برای ورود باید لباس محافظ بپوشی
18:40.800 --> 18:41.670
داخل رفتن هم فایده‌ای نداره
18:41.670 --> 18:42.930
هنوز به هوش نیومده
18:43.950 --> 18:44.820
لائو شو
18:45.460 --> 18:47.450
با اتوبوس می‌خواست کجا بره؟
18:47.600 --> 18:49.060
نمی‌خواست جایی بره
18:49.510 --> 18:51.040
تازه از شی دو برگشته بود
18:51.410 --> 18:52.530
شی دو؟
18:54.310 --> 18:57.730
[کافی‌نت بن تنگ]
19:06.610 --> 19:07.960
الو؟ وانگ تائو؟
19:07.980 --> 19:10.010
از هو سن شنیدم باهاش شیفت عوض کردی
درسته؟
19:10.010 --> 19:11.740
بله، فرمانده جائو، کاری داشتین؟
19:11.800 --> 19:13.300
بیا خیابون دا شین
19:13.330 --> 19:15.590
توی عمده‌فروشی لوازم روشنایی گو جو پیدام کن
19:16.130 --> 19:17.680
نمی‌تونم، توی شهرم
19:17.700 --> 19:18.660
شو لینگ کجاست؟
19:19.040 --> 19:20.230
با منه
19:20.260 --> 19:21.920
توی شهر چیکار می‌کنین؟
19:23.310 --> 19:25.640
فرمانده فان گفتن فعلا چیزی بهتون نگم
19:25.940 --> 19:26.850
اگه بهتون گفتم
19:26.850 --> 19:28.700
نگین که از من شنیدین
19:28.700 --> 19:29.530
!تائو تائو
19:30.340 --> 19:31.690
شین جی ران رو پیدا کردیم
19:34.420 --> 19:35.580
چطوری پیداش کردین؟
19:35.740 --> 19:37.180
توی پایانه اتوبوس بین‌شهری
19:37.180 --> 19:37.960
مریضه
19:38.000 --> 19:39.720
و الان توی بیمارستان زیر سرمه
19:39.720 --> 19:41.850
فرمانده فان از من و شو لینگ
خواستن مراقبش باشیم
19:41.850 --> 19:44.050
و وقتی به هوش اومد، ازش اظهارات بگیریم
19:44.170 --> 19:45.140
لائو فان کجاست؟
19:45.170 --> 19:48.700
با یکی از اداره‌ی امنیت عمومی شهرستان
رفتن دنبال یه کاری
19:48.850 --> 19:50.350
هنوز وقت هست
19:50.400 --> 19:51.510
با تاکسی برگرد شهرستان
19:50.480 --> 19:51.770
[کافی‌نت بن تنگ]
19:51.510 --> 19:53.030
بعد همونجایی که گفتم
19:53.030 --> 19:53.750
بیا دنبالم
19:53.750 --> 19:55.160
شو لینگ رو بذار بیمارستان
19:55.160 --> 19:56.140
نمی‌تونم این کار رو بکنم
19:56.140 --> 19:58.050
باید از فرمانده فان اجازه بگیرم
19:58.050 --> 19:59.580
گفتم بیا، پس بیا
19:59.590 --> 20:00.640
اگه لائو فان چیزی گفت
20:00.640 --> 20:01.910
خودم جوابش رو می‌دم
20:02.570 --> 20:03.350
بله، فرمانده جائو
20:03.350 --> 20:04.420
حرف شما رو گوش می‌کنم
20:04.450 --> 20:05.580
الان راه میفتم
20:07.510 --> 20:08.950
دیگه وقتشه
20:08.980 --> 20:10.150
تا رسیدن وانگ تائو
20:10.170 --> 20:11.570
حواسم به اطراف هست
20:11.810 --> 20:13.090
اگه اتفاقی افتاد
20:13.290 --> 20:14.620
یه علامتی بده
20:15.240 --> 20:15.890
باشه
20:17.400 --> 20:18.100
لی چنگ
20:19.600 --> 20:20.470
مواظب خودت باش
20:21.810 --> 20:22.640
اطاعت
20:37.830 --> 20:39.050
[تعطیل]
20:41.860 --> 20:43.130
[تعطیل]
20:43.340 --> 20:44.780
[کافی‌نت بن تنگ]
20:48.400 --> 20:52.970
[کافی‌نت بن تنگ]
20:57.310 --> 20:58.240
!هان پین مو
21:09.950 --> 21:10.970
!هان پین مو
21:18.780 --> 21:23.450
♪توی دنیا کسی مثل مادر نیست♪
21:24.920 --> 21:29.780
♪بچه ای که مادر داره، انگار یه گنج داره♪
21:30.970 --> 21:32.050
♪وقتی خودش رو توی آغوش مادرش جا می‌ده♪
21:32.050 --> 21:33.070
!هان پین مو
21:37.480 --> 21:41.580
♪غرق شادی و خوشبختی می‌شه♪
21:42.940 --> 21:43.980
♪توی دنیا کسی مثل مادر نیست♪
21:43.980 --> 21:44.980
!هان پین مو
21:45.200 --> 21:46.480
اینجام
21:49.170 --> 21:51.330
♪بچه‌ای که مادر نداره، مثل علف بی‌پناهه♪
21:54.440 --> 21:56.660
خیلی وقته منتظرتم
21:56.660 --> 21:57.780
نترسوندمت که؟
21:57.780 --> 21:59.150
حرفت رو بزن
21:59.460 --> 22:00.550
حاشیه نرو
22:02.480 --> 22:03.440
آ چنگ
22:06.110 --> 22:07.070
چرا بعد از اینکه
22:07.070 --> 22:09.000
همه چیز رو برای هم رو کردیم
لحن حرف زدنت عوض شده؟
22:11.170 --> 22:13.070
هو شیائو فی بهترین دوستمه
22:13.160 --> 22:18.490
[کافی‌نت بن تنگ]
22:19.200 --> 22:21.260
همون "فی یانگ" گروه چته
22:21.440 --> 22:22.980
مگه همیشه فکر نمی‌کردی
22:22.980 --> 22:25.110
اون عامل اصلی پرونده‌ی 3/12 بوده؟
22:25.980 --> 22:27.970
می‌خوای بیشتر درباره‌اش بدونی؟
22:28.250 --> 22:29.330
این باید سرنخ جدیدی باشه که
22:29.330 --> 22:30.940
پلیس هنوز ازش خبر نداره
22:37.180 --> 22:38.310
هان پین مو
22:39.050 --> 22:40.630
جون آدم‌ها شوخی بردار نیست
22:40.890 --> 22:42.990
می‌دونم، افسر لی
22:43.560 --> 22:44.770
صبور باش
22:45.110 --> 22:46.570
همه چیز رو برات تعریف می‌کنم
22:53.230 --> 22:55.700
[کافی‌نت بن تنگ]
23:20.130 --> 23:21.260
متاسفم، فرمانده جائو
23:21.260 --> 23:22.790
پیدا کردن تاکسی سخت بود، دیر کردم
23:22.790 --> 23:23.700
خوبه که رسیدی
23:23.700 --> 23:24.480
ماموریت چیه؟
23:24.480 --> 23:25.540
گوشیت رو بده
23:30.490 --> 23:32.410
لی چنگ رو از
23:32.440 --> 23:33.150
جلسه قبلی یادت هست؟
23:33.150 --> 23:35.270
وقتی اومد اداره کتاب رو تحویل بده، دیدمش
23:35.270 --> 23:37.660
ماموریت امشبت اینه که ازش محافظت کنی
23:37.740 --> 23:39.160
اون و هان پین مو
23:39.160 --> 23:40.700
الان توی همون کافی‌نت هستن
23:40.720 --> 23:42.200
اگه مشکلی پیش بیاد
23:42.230 --> 23:43.780
به گوشی من زنگ می‌زنه
23:43.810 --> 23:45.300
فوری برو داخل
23:45.320 --> 23:46.510
با ماشین من برو
23:46.540 --> 23:47.840
اگه اومدن بیرون
23:48.000 --> 23:49.940
با فاصله دنبالشون کن
23:50.010 --> 23:51.880
اگه متوجه حضورت شدن، اشکالی نداره
23:52.160 --> 23:53.290
الویت امنیته
23:54.290 --> 23:55.180
خودتون چی؟
23:55.200 --> 23:56.600
من یه کار دیگه دارم
23:56.790 --> 23:58.220
گوشیت پیش من می‌مونه
23:58.240 --> 23:59.550
اگه اتفاقی افتاد
23:59.550 --> 24:02.180
به شماره‌ی خودت زنگ بزن
24:02.200 --> 24:04.850
باید تا قبل از ساعت یک برگردم
24:04.880 --> 24:06.680
اگه کار لی چنگ و بقیه تموم شد
24:06.690 --> 24:07.880
و من هنوز برنگشته بودم
24:08.010 --> 24:09.010
بهم زنگ بزن و
24:09.010 --> 24:10.290
با ماشین بیا دنبالم
24:10.290 --> 24:11.790
لی چنگ آدرس رو بلده
24:11.790 --> 24:13.980
اون موقع گوشی‌هامون رو با هم عوض می‌کنیم
24:14.010 --> 24:14.900
فهمیدی؟
24:14.920 --> 24:15.650
فهمیدم
24:21.500 --> 24:22.550
روت حساب می‌کنم
24:22.550 --> 24:24.080
نگران نباشین، فرمانده جائو
24:39.940 --> 24:41.770
هو شیائو فی سال هشتم از یه استان دیگه
24:41.770 --> 24:43.770
به مدرسه‌ی ما منتقل شد
24:44.610 --> 24:46.330
یه سال هم‌کلاسی بودیم
24:47.480 --> 24:49.850
بعدش باهم وارد یه دبیرستان شدیم
24:50.030 --> 24:51.860
و حتی هم اتاقی هم شدیم
24:51.860 --> 24:53.390
وقتی تازه منتقل شده بود
24:53.600 --> 24:55.670
ضعیف بود
24:55.690 --> 24:56.950
لکنت زبون داشت
24:57.210 --> 24:58.540
و بقیه همیشه اذیتش می‌کردن
24:58.660 --> 24:59.680
پس
25:00.000 --> 25:01.550
به هو شیائو فی کمک کردی؟
25:01.680 --> 25:02.740
می‌شه این‌طور گفت
25:03.720 --> 25:06.110
اون موقع‌ها به لطف نفوذ پدرم
25:06.820 --> 25:08.680
معلم‌ها خیلی هوام رو داشتن
25:08.900 --> 25:10.810
هم‌کلاسی‌هام هم باهام خوب بودن
25:10.920 --> 25:13.240
از وقتی که باهاش بازی می‌کردم
25:13.620 --> 25:15.480
دیگه کسی جرات نمی‌کرد اذیتش کنه
25:22.030 --> 25:23.210
بالاخره وقتش رسید
25:24.080 --> 25:26.680
فردا بیست‌ویک روز از رفتن شیائو فی می‌گذره
25:26.720 --> 25:28.180
بیا باهام بریم سر مزارش
25:39.200 --> 25:40.220
تازه
25:40.990 --> 25:42.720
یه چیز دیگه هم می‌خوام بهت بگم
26:03.030 --> 26:03.590
می‌دونی که
26:03.590 --> 26:05.850
چرا دوست دارم "جهنم بی‌پایان"، رو ببینم؟
26:05.920 --> 26:07.790
اگه چن وینگ یان
26:07.790 --> 26:09.850
هویت لیو جیان مینگ رو
26:09.850 --> 26:11.910
به‌عنوان نفوذی توی باند خلافکارها
لو نمی‌داد
26:11.930 --> 26:12.850
لیو جیان مینگ واقعا می‌تونست
26:12.850 --> 26:14.650
آدم خوبی بشه؟
26:15.740 --> 26:17.130
ممکنه
26:17.480 --> 26:19.410
ولی توی فیلم که نمی‌شه این‌جوری پیش بره
26:19.420 --> 26:20.380
اگه کار بدی کنی
26:20.380 --> 26:21.870
باید تاوانش رو پس بدی
26:21.900 --> 26:23.250
ولی اون هان چن رو کشت
26:23.270 --> 26:24.410
و به پلیس کمک کرد
26:24.410 --> 26:27.140
ولی بازرس هوانگ جی چنگ رو هم
به کشتن داد
26:28.100 --> 26:30.280
پلیس‌ها واقعا بین کار و زندگی شخصی
فرق می‌ذارن
26:30.430 --> 26:32.310
کی فهمیدی
26:32.310 --> 26:33.530
من پلیسم؟
26:33.580 --> 26:34.840
اون مهم نیست
26:34.910 --> 26:37.730
مگه هان چن و هوانگ جی چنگ
قبلا دوست نبودن؟
26:37.730 --> 26:39.390
تو از خیلی وقت پیش می‌دونستی
26:41.040 --> 26:43.000
آره، حواسم بهت بود
26:43.030 --> 26:44.090
از طرفی چون مامانت رو می‌شناسم
26:44.090 --> 26:45.770
که توی هتل لی جنگ بین کار می‌کنه
26:45.900 --> 26:48.090
فهمیدن بقیه‌اش کار سختی نبود
26:48.290 --> 26:49.850
من هر بار که از کافی‌نت می‌رفتم بیرون
26:49.850 --> 26:51.570
خیلی مراقب بودم
26:51.570 --> 26:52.780
مطمئنم که
26:52.800 --> 26:54.530
نمی‌تونستی دنبالم بیای
26:55.600 --> 26:57.130
داری گولم می‌زنی
26:57.810 --> 26:59.420
چطور این راز
26:59.420 --> 27:00.790
که من پلیسم رو
27:00.790 --> 27:01.980
فهمیدی؟
27:02.010 --> 27:03.970
فکر کردی خیلی زرنگی؟
27:04.090 --> 27:05.210
و آدم خوبی هستی؟
27:06.790 --> 27:08.710
من همیشه فکر می‌کردم باهم رفیقیم
27:09.280 --> 27:11.340
این‌جوری رفیق‌هات رو گول می‌زنی؟
27:11.340 --> 27:12.290
تا وقتی که یه مدرک واقعی
27:12.290 --> 27:14.350
از جرم‌هات پیدا کنم
27:14.660 --> 27:16.320
می‌تونیم دوست بمونیم
27:18.220 --> 27:20.020
خیلی خوب بلدی نقش
یه دوست واقعی رو بازی کنی، رفیق
27:36.280 --> 27:39.500
[پارک شادی]
28:18.760 --> 28:19.900
[فرستنده جانگ چنگ گو]
توی پارکی؟
28:20.570 --> 28:22.520
توی محوطه کنار پل کوچیک می‌بینمت
28:25.200 --> 28:25.740
[گزینه‌ها]
28:25.760 --> 28:26.540
[فوروارد به شکموی پیرپاتال]
28:26.560 --> 28:27.830
[توی پارکی؟ توی محوطه کنار پل کوچیک می‌بینمت]
28:30.220 --> 28:31.470
[فرمانده جائو برای وانگ تائو فوروارد کرد]
توی پارکی؟
28:31.900 --> 28:33.950
[فرمانده جائو برای وانگ تائو فوروارد کرد]
توی محوطه کنار پل کوچیک می‌بینمت
28:33.950 --> 28:35.050
[فرمانده جائو برای وانگ تائو فوروارد کرد]
لی چنگ این رو فرستاده
28:35.180 --> 28:36.640
[فرمانده جائو برای وانگ تائو فوروارد کرد]
نمی‌دونم یعنی چی
29:06.180 --> 29:06.840
الو؟
29:09.690 --> 29:10.820
الان میام
29:59.310 --> 30:01.360
من هیچوقت کنکور ندادم
30:01.360 --> 30:02.760
شیائو فی توی کنکور قبول شد
30:03.830 --> 30:06.140
ولی توی سال اول دانشگاهش
30:06.140 --> 30:07.400
مرخصی گرفت
30:08.310 --> 30:10.030
چی انقدر جدی بود؟
30:11.200 --> 30:12.290
بعضی‌ها می‌گن
30:12.290 --> 30:13.980
توی دانشگاه به مشکل خورده بود
30:14.000 --> 30:15.020
ولی خودش فقط گفت
30:15.050 --> 30:17.010
...به خاطر مشکلات سلامتیش بوده
30:17.010 --> 30:18.250
که افسردگی داشته
30:18.250 --> 30:19.870
ولی وقتی بازی می‌کرد
30:19.870 --> 30:21.820
اصلا به نظر نمی‌رسید حالش بد باشه
30:23.220 --> 30:24.350
فقط خودش
30:24.350 --> 30:25.770
راجع به بیماریش می‌دونه
30:26.530 --> 30:28.760
به هر حال، دیگه هیچوقت برنگشت دانشگاه
30:29.250 --> 30:30.110
بعدا
30:30.300 --> 30:31.910
وقتی مرخصیش تموم شد
30:31.910 --> 30:33.310
نمی‌خواست برگرده دانشگاه
30:33.550 --> 30:34.920
برای همین کلا دانشگاه رو ول کرد
30:36.070 --> 30:38.060
خانواده‌اش هم دیگه
نمی‌خواستن بهش اهمیت بدن
30:38.060 --> 30:39.420
مخصوصا از وقتی که فکر می‌کردن
30:39.420 --> 30:41.840
بازی کردنش باعث این مشکل شده
30:43.590 --> 30:45.120
"درست مثل" ورطه
30:47.530 --> 30:49.330
خانواده‌های ناراضی همه شبیه همن
30:52.530 --> 30:53.730
مامانت خیلی مهربونه
30:54.100 --> 30:55.560
تو نمی‌فهمی
32:05.760 --> 32:06.860
[آب مرکبات گازدار]
32:12.290 --> 32:15.090
با اینکه واقعا امیدوارم شیائو فی زنده باشه
32:15.590 --> 32:17.490
مرگ باید
32:17.660 --> 32:19.430
براش یه جور رهایی باشه
32:21.080 --> 32:22.470
بعضی‌ها افسردگی دارن
32:22.470 --> 32:24.070
چون واقعا حالشون خوب نیست
32:24.190 --> 32:25.400
بعضی‌ها هم افسرده‌ان
32:25.430 --> 32:27.030
چون عذاب وجدان دارن
32:27.030 --> 32:28.380
کدومشون هو شیائو فیه؟
32:29.510 --> 32:31.740
احتمالا هر دو
32:32.550 --> 32:34.500
اگه کار اشتباهی کرده باشه
32:34.630 --> 32:36.490
حتما از ته دل پشیمون شده
32:37.130 --> 32:38.550
خدا می‌بخشتش
32:39.260 --> 32:40.520
من به خدا باور ندارم
32:40.770 --> 32:43.210
فقط باور دارم که آدم‌های بد مجازات می‌شن
32:46.120 --> 32:47.610
اگه کارما واقعا وجود داشته باشه
32:47.610 --> 32:49.340
اصلا ما به پلیس‌هایی
مثل شما چه نیازی داریم؟
32:49.690 --> 32:51.010
همه می‌تونستن فقط منتظر بمونن
32:51.010 --> 32:53.100
تا آدم‌های بد رعد‌و‌برق بهشون بزنه
32:53.100 --> 32:55.640
پلیس اینجاست تا مجازات
آدم‌های بد رو سریع‌تر کنه
32:55.640 --> 32:57.110
و عادلانه‌ترش کنه
32:57.290 --> 32:58.680
می‌دونی
32:58.680 --> 33:00.480
چند نفر از آدم‌های بد توی این
دنیا بدون مجازات می‌مونن؟
33:00.480 --> 33:01.790
قابل شمارش نیست
33:02.330 --> 33:03.180
افسر لی
33:05.180 --> 33:08.340
پس امشب هی طفره می‌ری
33:08.460 --> 33:10.290
فقط می‌خوام سه تا چیز رو بهم بگی
33:10.990 --> 33:13.920
اول، اینکه به هو شیائو فی وابسته‌ای
33:14.200 --> 33:17.100
دوم، می‌دونی چیکار کرده
33:17.430 --> 33:19.630
ولی فکر می‌کنی یکی دیگه مقصره
33:19.770 --> 33:22.160
سوم، داری کلک می‌زنی
33:22.180 --> 33:24.660
و فکر می‌کنی گیر نمیفتی
33:26.370 --> 33:27.500
هنوز جوونی
33:27.980 --> 33:29.250
وقتی چند سال دیگه پلیس باشی
33:29.250 --> 33:30.310
خودت می‌فهمی
33:30.360 --> 33:32.050
سرنوشت یعنی چی
33:33.610 --> 33:35.440
اصلا چیزی به اسم سرنوشت وجود نداره
33:35.460 --> 33:36.630
فقط نظم
33:36.750 --> 33:38.420
قانون و عدالته
33:40.590 --> 33:41.650
کجا داری می‌ری؟
33:41.650 --> 33:43.650
دیگه به ساز تو نمی‌رقصم
33:59.090 --> 34:00.750
[تماس از دانش‌آموز نخبه]
34:01.140 --> 34:02.700
گوشی‌هامون رو با هم عوض کردیم
34:02.720 --> 34:04.110
می‌ترسید اگه یه‌وقت یه کار فوری پیش اومد
34:04.110 --> 34:05.090
نتونی بهش زنگ بزنی
34:06.730 --> 34:07.790
بهش زنگ بزن
34:08.300 --> 34:08.889
!زود باش
34:11.880 --> 34:12.719
ببخشید
34:12.739 --> 34:16.710
مشترکی مورد نظر در دسترس نمی‌باشد-
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم-
34:16.710 --> 34:17.320
برو پیداش کن
34:17.320 --> 34:18.650
!پارک شادی، زود باش
34:28.570 --> 34:29.190
متاسفم
34:29.210 --> 34:32.070
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
34:39.360 --> 34:40.070
متاسفم
34:40.100 --> 34:41.760
...مشترک موردنظر
34:54.739 --> 34:56.960
[پارک شادی]
35:05.480 --> 35:06.800
!محوطه مرکزی! بیا از هم جدا بشیم
35:06.800 --> 35:07.630
!باشه
35:43.730 --> 35:45.730
با مدیر جانگ درست صحبت کن
35:45.960 --> 35:47.500
انگار تعجب کردی
35:48.550 --> 35:50.120
!حتما یه مشکلی برای جانگ چنگ گو پیش اومده
35:50.120 --> 35:51.490
من هم همین فکر رو می‌کنم
35:51.770 --> 35:52.900
از دیروز توی هتل
35:52.900 --> 35:54.630
مشغول کار بوده
35:54.660 --> 35:57.240
اما قطعا اون لائو جائو رو نکشته
35:57.264 --> 36:17.264
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: nova ✧ Masoumeh ✧ Nazila ✧ sky ✧
✧ ادیت: Faji ✧