WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mati ✧ Arefeh ✧ nova ✧ sky ✧ aily ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:35.800 --> 01:39.840
◈ ورطه ◈
01:47.479 --> 01:48.320
[اتاق عمل]
02:09.050 --> 02:13.050
[اتاق عمل]
02:21.540 --> 02:24.350
[اتاق عمل]
02:41.630 --> 02:46.450
❂ قسمت دهم ❂
02:54.300 --> 02:55.470
بجنب، 3 تا 7
02:55.470 --> 02:56.470
6, 7, 8, 9, 10
02:57.250 --> 02:58.250
...خب، من
02:58.870 --> 02:59.910
ما از گروه تحقیقات جنایی هوانگ شوی هستیم
02:59.910 --> 03:00.780
جانگ چنگ گو
03:00.060 --> 03:00.490
[امنیت عمومی]
03:00.910 --> 03:01.860
بین ساعت 11:30 دیشب
03:01.860 --> 03:02.680
تا 12:30 ظهر امروز
03:02.680 --> 03:04.280
کجا بودی؟
03:04.520 --> 03:05.240
من؟
03:05.800 --> 03:06.680
از دیروز همینجا
03:06.680 --> 03:08.360
توی هتل کار می‌کردم
03:08.360 --> 03:09.860
م-من دیشب همینجا
داشتم کارت‌بازی می‌کردم
03:09.860 --> 03:11.030
م-ما کی شروع به بازی کردیم؟
03:11.030 --> 03:12.190
ف-فکر کنم بعد از ساعت 9 شب بود
03:12.190 --> 03:14.390
حدود ساعت 9 شب شروع کردیم
و دیگه از اینجا بیرون نرفتیم
03:14.530 --> 03:15.560
اگه باور نمی‌کنین، از اونا بپرسین
03:15.560 --> 03:16.930
آره، ما اینجا داشتیم کارت‌بازی می‌کردیم
03:16.930 --> 03:17.690
از دیشب حوالی ساعت 9 اینجا بودیم
03:17.690 --> 03:18.780
...قمار نمی‌کردیم
03:18.780 --> 03:20.280
فقط برای وقت‌گذرونی بود
03:21.500 --> 03:22.829
گوشیت رو بده
03:23.690 --> 03:24.840
گ-گوشیم؟
03:24.840 --> 03:26.770
!پس چی؟ خودت رو به اون راه نزن
03:27.060 --> 03:27.680
ولی، افسر
03:27.680 --> 03:29.710
م-من پریروز گوشیم رو گم کردم
03:29.710 --> 03:31.970
حتی توی کلانتری هم گزارشش کردم
03:32.140 --> 03:34.150
اگه باورم نمی‌کنین، از کلانتری بپرسین
03:34.150 --> 03:34.930
گمش کردی؟
03:35.250 --> 03:36.450
کجا گمش کردی؟
03:36.570 --> 03:38.490
...م-من از کجا بدونم؟ من
03:38.590 --> 03:40.650
من تا صبح پریروز هنوز گوشیم همراهم بود
03:40.650 --> 03:42.579
تمام صبح سرم شلوغ بود
و زیاد ازش استفاده نکردم
03:42.579 --> 03:43.960
بعدازظهر که جیبم رو چک کردم، دیدم نیست
03:43.960 --> 03:45.690
ه-هر جا گشتم پیداش نکردم
03:45.750 --> 03:46.820
...جدی می‌گم، من
03:47.370 --> 03:48.579
فکر کنم شاید
03:48.579 --> 03:49.520
یه جایی جا گذاشته باشمش
03:49.520 --> 03:50.800
و یکی از مهمون‌ها اون رو برداشته باشه
03:52.720 --> 03:54.940
!با من بیا کلانتری تا توی تحقیقات کمک کنی
03:54.940 --> 03:55.680
!بریم
03:56.140 --> 03:57.760
!بجنب-
موضوع چیه؟-
03:58.100 --> 04:01.380
[پارک شادی]
04:01.460 --> 04:02.530
[محدوده پلیس]
04:19.170 --> 04:21.980
[امنیت عمومی هوانگ شوی]
04:22.210 --> 04:23.430
چی می‌دونی؟
04:23.850 --> 04:24.750
حرف بزن
04:25.430 --> 04:26.680
دیشب
04:27.090 --> 04:28.450
یه پیام‌هایی برام اومد
04:28.450 --> 04:30.180
از جانگ چنگ گو و هان پین مو
می‌خواستن من رو ببین
04:30.180 --> 04:31.630
تقریبا همزمان
04:32.290 --> 04:33.320
همون‌طور که می‌دونی
04:33.890 --> 04:35.640
همیشه شک داشتیم که اون دو تا
04:35.640 --> 04:37.440
با پرونده‌ی 3/12 ارتباطی داشته باشن
04:37.580 --> 04:40.570
پس فکر کردم شاید بتونم ازشون
سرنخی گیر بیارم
04:40.570 --> 04:42.740
ساعت‌هایی که برای قرار گذاشتن
خیلی نزدیک هم بود
04:42.740 --> 04:44.140
برای همین با استاد دربارهاش
حرف زدم و تصمیم گرفتیم
04:44.140 --> 04:45.800
که اول برم هان پین مو رو ببینم
04:45.800 --> 04:47.180
اگه وقت کم آوردم
04:47.500 --> 04:49.430
اون به‌جای من بره جانگ چنگ گو رو ببینه
04:50.980 --> 04:52.570
وانگ تائو باید بهتون گفته باشه
04:52.570 --> 04:54.360
که بعدش چی شد
04:54.880 --> 04:56.480
اون تمام مدت با من بود
04:57.740 --> 04:59.740
چرا جائو گان جه این رو گزارش نکرد؟
05:00.990 --> 05:03.190
من هم نگران امنیت خودمون بودم
05:03.220 --> 05:04.110
ولی استاد گفت
05:04.130 --> 05:06.260
فقط یه احمق تنها می‌ره سر قرار
05:06.800 --> 05:08.860
من وقتی سوار ماشین شدم، تازه فهمیدم
05:09.150 --> 05:10.950
که اون به وانگ تائو گفته بود
ازم محافظت کنه
05:11.050 --> 05:12.910
در حالی که خودش رفته بود پارک
05:14.010 --> 05:16.040
پس خودش احمق بوده
05:24.710 --> 05:26.610
هان پین مو چی بهت گفت؟
05:29.970 --> 05:32.550
هو شیائو فی همون فی یانگ بوده
05:33.640 --> 05:35.150
اونا دوستای خوبی بودن
05:36.480 --> 05:37.840
هو شیائو فی یه راز داشت
05:38.390 --> 05:40.909
و اون می‌دونست اون راز چیه
ولی نمی‌خواست بهم بگه
05:40.909 --> 05:43.070
انگار داره ما رو سر کار می‌ذاره
05:43.100 --> 05:44.960
ولی همزمان داره طفره می‌ره
05:45.460 --> 05:47.390
دقیقا، داره طفره می‌ره
05:47.450 --> 05:49.890
یه بطری نوشیدنی پیدا کردیم
05:49.909 --> 05:51.970
نزدیک صحنه‌ای که لائو جائو کشته شد
05:52.830 --> 05:54.140
دی‌ان‌ای هان پین مو
05:54.170 --> 05:55.930
روش پیدا شد
05:56.159 --> 05:57.490
چطور ممکنه؟
05:58.350 --> 05:59.500
وقتی استاد مرد
05:59.500 --> 06:00.900
...هان پین مو واضحا
06:04.790 --> 06:05.750
الان فهمیدم
06:06.520 --> 06:08.300
یکی سعی داشته که برای هان پین مو
پاپوش بدوزه
06:08.300 --> 06:09.310
و در نهایت من باعث شدم که
06:09.310 --> 06:10.830
به خواسته‌اش برسه
06:12.010 --> 06:13.650
اگه تونسته بود این رو از قبل پیش‌بینی کنه
06:13.650 --> 06:15.450
حتما می‌دونست کی پشت این ماجرا بوده
06:16.510 --> 06:18.470
غیر از تو و وانگ تائو
06:18.500 --> 06:19.680
کی دیگه می‌دونست
06:19.700 --> 06:22.160
که لائو جائو به جای تو به اون قرار می‌ره؟
06:24.810 --> 06:25.750
هیچکس
06:27.170 --> 06:28.550
جانگ چنگ گو رو گرفتین؟
06:28.550 --> 06:29.290
گرفتیم
06:30.190 --> 06:33.040
ولی اون مدرک محکمی داره
06:35.510 --> 06:37.500
کی ممکنه بخواد استاد رو بکشه؟
06:40.900 --> 06:41.659
صبر کنین
06:43.180 --> 06:44.860
پیامی که برام اومده بود
06:45.730 --> 06:47.610
نشون می‌داد از همون اول
06:48.340 --> 06:49.740
من هدفشون بودم
06:49.810 --> 06:52.050
اگه هان پین مو از قبل می‌دونسته
06:52.870 --> 06:54.260
شاید خبرت کرده که بری
06:54.260 --> 06:56.050
تا نجاتت بده
06:56.300 --> 06:58.250
ولی هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کرده
06:58.420 --> 07:00.400
که لائو جائو به‌جای تو بره
07:11.050 --> 07:12.910
تو گفتی دو روزه به گوشیت دست نزدی
07:12.910 --> 07:14.130
به‌عنوان مدیر هتل
07:14.190 --> 07:15.570
این برات سخت نبود؟
07:15.570 --> 07:17.300
معلومه که برام سخت بود
07:18.140 --> 07:19.320
...ولی با خودم گفتم
07:19.680 --> 07:21.430
اگه کلانتری برام پیداش کنه چی؟
07:21.430 --> 07:23.390
اون‌وقت خریدن یه گوشی جدید بی‌فایده‌ست
07:23.390 --> 07:24.930
پس گفتم چند روز دیگه هم صبر کنم
07:24.930 --> 07:26.860
چرا از لی چنگ خواستی بیاد دیدنت؟
07:27.100 --> 07:28.830
من از لی چنگ نخواستم بیاد دیدنم
07:29.330 --> 07:30.100
من گوشیم رو گم کردم
07:30.100 --> 07:31.480
چطور می‌تونم حتی باهاش تماس بگیرم؟
07:31.480 --> 07:32.770
من هیچی نگفتم
07:32.790 --> 07:34.460
من هم نگفتم با گوشیت بهش زنگ زدی
07:34.460 --> 07:36.560
از کجا فهمیدی قرار رو
با گوشیت هماهنگ کرده بودن؟
07:36.560 --> 07:37.590
و از کجا می‌دونستی
07:37.590 --> 07:39.720
که بعد از گم شدن گوشیت اتفاق افتاده؟
07:42.020 --> 07:43.880
جواب سوالم رو بده
07:44.630 --> 07:45.800
...نه، من
07:45.800 --> 07:47.630
من اصلا از لی چنگ نخواستم بیاد دیدنم
07:47.630 --> 07:49.190
و گوشیم واقعا گم شده بود
07:49.190 --> 07:51.270
ت-تو همین الان هی در موردش ازم سوال می‌کردی
07:51.270 --> 07:54.020
...پس می‌دونی، فقط یه حدس منطقی زدم
07:54.050 --> 07:56.100
نمی‌تونی اینجوری مو رو از ماست بکشی
07:56.100 --> 07:57.600
چه رابطه‌ای با لی چنگ داری؟
07:57.600 --> 07:59.120
رابطه‌ی من با لی چنگ؟
07:59.120 --> 08:01.080
فقط در حد سلام و علیک
08:01.600 --> 08:02.570
مادرش، سون یو هوا
08:02.570 --> 08:04.360
توی هتل ما به‌عنوان نظافتچی کار می‌کنه
08:04.390 --> 08:05.950
بچه‌اش
08:05.950 --> 08:07.970
درسش خوبه و مودبه
08:08.000 --> 08:10.360
شنیدم که قراره پلیس هم بشه
08:10.360 --> 08:13.060
پس می‌شه گفت پسر یکی از همکارها‌مه
08:13.060 --> 08:14.960
ا-اما این‌طور نیست که با هم صمیمی باشیم
08:14.960 --> 08:16.450
آخرین بار کی
08:16.450 --> 08:17.480
لی چنگ رو دیدی؟
08:19.510 --> 08:21.250
م-من درست یادم نیست
08:21.250 --> 08:22.130
فکر کن
08:24.660 --> 08:26.560
...خب... می‌شه گفت
08:27.690 --> 08:30.000
بعد از مرگ لائو سونگ یه بار رفتم دیدنش
08:30.020 --> 08:32.000
ولی اون برای این بود که سرنخ‌هایی بهتون بدم
08:32.000 --> 08:33.260
باید سابقه‌اش رو داشته باشین
08:33.260 --> 08:34.770
جائو گان جه رو می‌شناسی؟
08:34.789 --> 08:35.409
کی؟
08:35.460 --> 08:36.650
جائو گان جه
08:36.679 --> 08:38.409
جانشین فرمانده گروه تحقیقات جنایی ما
08:38.409 --> 08:39.240
همونی که ازت بازجویی کرد
08:39.240 --> 08:40.289
وقتی سونگ لای فو کشته شد
08:40.289 --> 08:41.049
یادت رفته؟
08:43.330 --> 08:44.940
اوه، افسر جائو
08:45.890 --> 08:47.750
فقط همون یه بار دیدمش
08:47.770 --> 08:49.970
یـ-یعنی این می‌شه گفت که می‌شناسمش؟
08:51.680 --> 08:52.410
فرمانده فان
08:52.560 --> 08:53.290
فرمانده فان
08:57.630 --> 08:58.630
چطور پیش رفت؟
08:58.650 --> 09:00.870
مدیر جانگ به همه سوالات
واضح و کامل جواب داد
09:00.870 --> 09:02.130
کاملا آماده بود
09:02.720 --> 09:04.650
منظورت از "کاملا آماده" چیه؟
09:04.690 --> 09:05.690
زود باش
09:19.260 --> 09:21.260
با مدیر جانگ خوب صحبت کن
09:22.750 --> 09:23.780
لی چنگ؟
09:24.000 --> 09:25.380
به‌نظر تعجب کردی؟
09:27.950 --> 09:28.920
...م-من فقط انتظار نداشتم
09:28.920 --> 09:30.220
که با بچه یکی از همکارهام روبه‌رو بشم
09:30.220 --> 09:31.340
اون هم اینجا توی کلانتری
09:31.340 --> 09:33.270
فقط یه‌دفعه غافلگیر شدم، همین
09:35.080 --> 09:37.340
ولی از طرفی، تو پلیسی
09:37.770 --> 09:39.340
خانم سون حتما بهت افتخار می‌کنه
09:39.410 --> 09:41.210
من فقط یه سوال ازت دارم
09:41.890 --> 09:43.810
هان پین مو رو می‌شناسی؟
09:43.930 --> 09:44.900
هان پین مو؟
09:47.290 --> 09:49.200
این اسم برام آشنا نیست
09:49.560 --> 09:50.690
مهمون هتله؟
09:57.960 --> 09:59.530
!جانگ چنگ گو حتما یه چیزی رو پنهون می‌کنه
09:59.530 --> 10:01.080
من هم همین فکر رو می‌کنم
10:01.280 --> 10:04.010
ولی قطعا اون کسی نیست که لائو جائو رو کشته
10:04.790 --> 10:05.770
باید هان پین مو رو دستگیر کنیم
10:05.770 --> 10:07.410
اون حتما می‌دونه کی این کار رو کرده
10:07.410 --> 10:08.540
و به چه دلیلی؟
10:08.600 --> 10:10.000
فکر می‌کنی اعتراف می‌کنه؟
10:10.010 --> 10:11.160
...هان پین مو رو بیخیال
10:11.180 --> 10:12.720
بدون مدرک، وقتی مدت بازداشت تموم بشه
10:12.720 --> 10:15.120
حتی مجبور می‌شیم
جانگ چنگ گو رو هم آزاد کنیم
10:15.230 --> 10:17.250
پرونده‌ی 3/12 هشت سال پیش اتفاق افتاده
10:17.380 --> 10:19.050
اگه جانگ چنگ گو یکی از مجرم‌ها بوده
10:19.050 --> 10:20.410
و هیچ جرم جدیدی مرتکب نشده باشه
10:20.410 --> 10:21.550
قراره چطور مدرک پیدا کنیم؟
10:21.550 --> 10:23.250
در هر صورت باید پیداش کنیم
10:23.790 --> 10:26.190
یا چی؟ پیشنهاد می‌کنی شکنجه‌اش کنیم؟
10:27.800 --> 10:28.790
باید بفهمم
10:28.790 --> 10:30.340
هان پین مو دقیقا به چی فکر می‌کنه
10:30.340 --> 10:32.390
اگه اون و جانگ چنگ گو اون موقع همدست بودن
10:32.390 --> 10:33.460
نباید نگران باشه که اگه جانگ دستگیر بشه
10:33.460 --> 10:34.750
لوش بده؟
10:34.750 --> 10:36.210
!لی چنگ، دارم بهت هشدار می‌دم
10:36.340 --> 10:37.580
تو اینجا فقط یه شاهدی
10:37.580 --> 10:38.940
که توی تحقیقات کمک می‌کنی
10:38.940 --> 10:41.000
!اینجا جای دستور دادن تو نیست
10:41.040 --> 10:41.910
اظهاراتت رو تموم کن
10:41.910 --> 10:43.820
!برو خونه، و منتظر شروع به کارت بمون
10:43.820 --> 10:44.950
و یه چیز دیگه هم بهت می‌گم
10:45.020 --> 10:46.240
من مثل لائو جائو نیستم
10:46.270 --> 10:47.120
بدون اجازه
10:47.120 --> 10:48.840
به هیچ وجه حق نداری تنهایی
با هان پین مو ملاقات کنی
10:48.840 --> 10:49.980
اگه بفهمم این کار رو کردی
10:49.980 --> 10:51.890
دیگه فکر پلیس شدن رو هم از سرت بیرون کن
10:51.890 --> 10:52.700
متوجه شدی؟
10:57.010 --> 10:57.940
متوجه شدم
11:02.860 --> 11:03.750
لی چنگ
11:05.150 --> 11:06.750
امیدوارم درک کنی
11:07.870 --> 11:09.800
که این کار رو برای محافظت از خودت می‌کنم
11:10.980 --> 11:12.720
می‌دونم لائو جائو قول داده
11:13.400 --> 11:15.210
تو رو وارد گروه تحقیقاتی کنه
11:16.320 --> 11:18.720
حتما کمک می‌کنم این اتفاق بیفته
11:19.860 --> 11:21.310
صبور باش، جوون
11:22.780 --> 11:25.840
فرصت این رو پیدا می‌کنی
که جزو تیم تحقیقات باشی
11:27.110 --> 11:28.440
ممنون، فرمانده فان
11:29.210 --> 11:31.270
برو پیش هو سن و اظهاراتت رو امضا کن
11:32.370 --> 11:33.770
بعدش هم یه خواب درست و حسابی بکن
11:34.570 --> 11:35.450
فرمانده فان
11:37.400 --> 11:38.570
یه درخواستی دارم
11:40.520 --> 11:46.070
♪آفتاب رنگ و روی چهره‌ی جوونم رو برده و طراوت جوانی رو ازش گرفته♪
11:47.830 --> 11:53.530
♪چه در سکوت، چه با فریاد، همه‌چیز با گذر زمان محو می‌شه♪
11:55.810 --> 12:01.390
♪این چه دردیه که هنوز توی قلبم باقی مونده؟♪
12:02.720 --> 12:09.270
♪که یادم میاره من سزاوار این نیستم که بی‌هیچ زخمی از این ماجرا بگذرم♪
12:09.300 --> 12:10.500
درگیر شدن
12:12.710 --> 12:15.710
سعی کرده چاقو رو از دست مهاجم بگیره
12:17.340 --> 12:20.050
♪چند بار دیگه باید اشتباه کنم؟♪
12:21.800 --> 12:24.450
♪تا یه دروغ رو به حقیقت تبدیل کنم♪
12:32.830 --> 12:35.740
♪ تا کجا باید پیش بریم♪
12:36.850 --> 12:38.830
♪تا بتونیم به حقیقت برسیم؟♪
12:39.550 --> 12:42.640
♪سال‌ها تا کجا می‌تونن ادامه پیدا کنن؟ ♪
12:43.440 --> 12:46.510
♪ از کودکی تا پیری♪
12:47.320 --> 12:50.340
♪اونایی که گرفتار شدن فقط می‌تونن♪
12:51.230 --> 12:53.810
♪روز به روز به جست‌وجو ادامه بدن♪
12:54.650 --> 12:57.600
♪زندگی چه زود می‌گذره ♪
12:58.530 --> 13:01.240
♪از اولین دیدار تا لحظه‌ی وداع♪
13:02.260 --> 13:03.500
♪من حاضر نیستم ببخشم، چون این♪
13:04.500 --> 13:05.980
دیگه پایین‌تر رو نگاه نکن
13:05.980 --> 13:07.160
♪تنها چیزیه که برام مونده تا بهش چنگ بزنم♪
سیزده‌تا زخم ناشی از چاقوئه
13:07.380 --> 13:09.380
♪تنها چیزیه که برام مونده تا بهش چنگ بزنم♪
تمام بدنش پر از زخمه
13:32.960 --> 13:36.010
♪چند بار دیگه باید اشتباه کنم؟♪
13:36.770 --> 13:39.760
♪تا یه دروغ رو به حقیقت تبدیل کنم♪
13:47.770 --> 13:50.810
♪ تا کجا باید پیش بریم♪
13:51.890 --> 13:53.710
♪تا بتونیم به حقیقت برسیم؟♪
13:54.720 --> 13:57.810
♪سال‌ها تا کجا می‌تونن ادامه پیدا کنن؟ ♪
13:58.610 --> 14:01.490
♪ از کودکی تا پیری♪
14:02.490 --> 14:05.510
♪اونایی که گرفتار شدن فقط می‌تونن♪
14:06.400 --> 14:08.980
♪روز به روز به جست‌وجو ادامه بدن♪
14:09.740 --> 14:12.690
♪زندگی چه زود می‌گذره ♪
14:13.700 --> 14:16.410
♪از اولین دیدار تا لحظه‌ی وداع♪
14:17.280 --> 14:20.450
♪من حاضر نیستم ببخشم، چون این♪
14:21.520 --> 14:24.280
♪تنها چیزیه که برام مونده تا بهش چنگ بزنم♪
14:47.850 --> 14:48.590
...مامان
15:18.020 --> 15:19.210
شکموی پیرپاتال
15:21.360 --> 15:23.120
قبلا همیشه بهت می‌گفتم
15:24.100 --> 15:25.270
چی می‌تونی و چی نمی‌تونی
15:25.270 --> 15:26.310
بخوری یا بنوشی
15:27.370 --> 15:28.440
اشتباه می‌کردم
15:30.900 --> 15:32.100
دیگه تمومش می‌کنم
15:37.490 --> 15:39.350
دیگه جلوت رو نمی‌گیرم
15:40.330 --> 15:41.520
با خودت می‌خورم
15:42.630 --> 15:43.270
بیا
16:26.970 --> 16:27.610
بخورین
17:01.550 --> 17:06.520
[سالن ترحیم هوا لونگ، شهرستان هوانگ شوی]
17:14.310 --> 17:17.200
[به امید اینکه رفیق جائو گان جه در آرامش باشه]
17:19.050 --> 17:21.470
[روح پلیس]
17:21.470 --> 17:23.050
[یادبود]
17:25.430 --> 17:27.950
[یادبود]
17:28.140 --> 17:29.350
از زمانی که به نیروی پلیس پیوست
17:29.350 --> 17:31.410
رفیق جائو گان جه تمام وجودش رو
17:31.920 --> 17:33.500
وقف کارش کرد
17:33.500 --> 17:34.810
با تمام مسئولیت به وظایفش عمل کرد
17:34.810 --> 17:36.090
و با درستکاری از قانون پاسداری کرد
17:36.090 --> 17:38.050
در طول دوران خدمتش
مشارکت‌های ارزشمندی داشت
17:38.050 --> 17:40.140
و در دستگیری
17:40.140 --> 17:41.510
بیش از 500 مظنون به ارتکاب جرم
17:41.510 --> 17:44.170
و حل شدن بیش از 600 پرونده‌ی جنایی نقش داشت
17:44.580 --> 17:46.730
و یک نشان شایستگی درجه سوم دریافت کرد
17:48.470 --> 17:49.310
امروز
17:49.430 --> 17:52.040
یک همکار و رفیق
17:52.480 --> 17:53.440
ما رو ترک کرده
17:54.800 --> 17:56.260
اما روحیه‌ی استوارش
17:56.310 --> 17:57.940
در مبارزه با جرم و جنایت
17:58.590 --> 18:00.160
همچنان الهام‌بخش ما خواهد بود
18:01.620 --> 18:02.960
♪گم شده در مه خاطرات♪
18:06.080 --> 18:07.420
♪که مستقیم قلبم رو می‌شکافه♪
18:10.190 --> 18:13.560
♪اون چهره‌ی جوان، چرا ازش فقط♪
18:14.520 --> 18:17.260
♪یه پارچه‌ی سیاه و یه لکه‌ی ننگ باقی مونده؟♪
18:19.310 --> 18:20.690
♪دنبال زمان می‌دوم♪
18:23.760 --> 18:25.080
♪خودم رو پنهان می‌کنم♪
18:27.880 --> 18:30.160
♪چند بار دویدم و زمین خوردم، فقط برای اینکه♪
18:30.160 --> 18:31.310
من باور دارم
18:31.310 --> 18:31.550
[گواهی فارغ‌التحصیلی]
18:31.550 --> 18:34.210
که در سال‌های آینده
جوون‌های شایسته‌ی بیشتری
18:34.580 --> 18:35.810
از رفیق جائو گان جه و دستاوردهاش
18:35.810 --> 18:37.720
[نام: لی چنگ]
الهام می‌گیرن
18:37.720 --> 18:37.970
[نام: لی چنگ]
18:38.000 --> 18:38.900
[لی چنگ] [جنسیت: مرد]
18:38.060 --> 18:41.240
و تصمیم می‌گیرن به جمع نیروهای پلیس بپیوندن
18:41.240 --> 18:42.670
♪کی هراسان فرار می‌کنه؟♪
18:45.500 --> 18:46.850
به مردم وفادار می‌مونم
18:45.720 --> 18:46.800
[سوگند پلیس]
18:46.880 --> 18:48.090
به قانون وفادار می‌مونم
18:48.090 --> 18:49.220
از دستورها اطاعت می‌کنم
18:49.220 --> 18:50.530
از فرمان‌ها پیروی می‌کنم
18:50.530 --> 18:51.640
نظم و انضباط رو به‌طور کامل رعایت می‌کنم
18:51.640 --> 18:52.720
از اسرار محافظت می‌کنم
18:52.720 --> 18:53.920
قانون رو بی‌طرفانه اجرا می‌کنم
18:53.920 --> 18:55.440
پاک‌دست و درستکار می‌مونم
18:55.440 --> 18:56.610
با تمام توان به وظایفم عمل می‌کنم
18:56.610 --> 18:57.900
و هیچ‌وقت از فداکاری نمی‌ترسم
18:57.900 --> 19:00.310
تمام وجودم رو وقف می‌کنم
تا به مردم خدمت کنم
19:00.310 --> 19:01.500
حاضرم خودم رو وقف
19:01.500 --> 19:03.640
رسالت والای خدمت به امنیت عمومی کنم
19:03.680 --> 19:04.830
حاضرم خودم رو وقف
19:04.830 --> 19:06.830
رسالت والای خدمت به امنیت عمومی کنم
19:06.830 --> 19:10.530
و خستگی‌ناپذیر برای عمل به سوگندم تلاش کنم
19:10.570 --> 19:13.500
و خستگی‌ناپذیر برای عمل به سوگندم تلاش کنم
19:13.500 --> 19:14.310
!ادای احترام
19:14.310 --> 19:14.460
[به امید اینکه رفیق جائو گان جه در آرامش باشه]
19:17.260 --> 19:21.260
[به امید اینکه رفیق جائو گان جه در آرامش باشه]
19:23.500 --> 19:27.820
[سوگند پلیس]
19:29.700 --> 19:31.880
[امنیت عمومی]
19:45.310 --> 19:46.240
فرمانده فان، بفرما
19:46.240 --> 19:48.170
صبر کن، صبر کن، این دیگه چیه؟
19:48.570 --> 19:49.550
چی بهت گذشته؟
19:49.550 --> 19:50.680
لائو جائو فوت کرده
19:50.850 --> 19:52.960
حالا داری برای مراسم ختم خودت هم
تدارک می‌بینی؟
19:52.960 --> 19:54.160
ببین کی داره این حرف‌ها رو می‌زنه
19:54.160 --> 19:55.610
نمی‌تونی یه کم ملاحظه کنی؟
19:55.610 --> 19:56.400
یه چیزی هست که می‌خوام باهات درمیون بذارم
19:56.400 --> 19:58.200
نه، نه، اصلا چیزی رو در میون نذار
19:58.480 --> 20:00.290
لی گوانگ ون سیگار چونگ هوا می‌خره؟
20:00.290 --> 20:01.420
این خیلی مشکوکه
20:01.420 --> 20:02.750
خیلی مشکوکه
20:03.380 --> 20:05.160
واقعا یه کار مهم دارم
که باید باهات در میون بذارم
20:05.160 --> 20:07.010
نه، نه، در میون نذار
20:07.250 --> 20:08.850
اگه موضوع کاری و اداریه
حتی یه شمش طلا هم نمی‌تونه راضیم کنه
20:08.850 --> 20:11.650
اگه هم موضوع شخصیه
اینجا نمی‌تونی دربارهاش حرف بزنی
20:12.250 --> 20:14.740
هم کاریه، هم شخصی
20:17.200 --> 20:18.160
خب، من می‌خوام
20:18.640 --> 20:20.830
به گروه ویژه‌ی 3/12 ملحق بشم
20:23.310 --> 20:25.570
از نظر کاری، اینجا کمبود نیرو دارین
20:25.860 --> 20:26.960
...مخصوصا کسی مثل من
20:26.960 --> 20:28.510
یه نیروی قدیمی و باتجربه
20:28.510 --> 20:29.440
و از نظر شخصی
20:30.340 --> 20:31.940
این کار رو برای جائو گان جه می‌کنم
20:32.200 --> 20:33.770
انتظار داری همینجا بشینم
و از کنار گود فقط تماشا کنم؟
20:33.770 --> 20:35.570
نمی‌تونم دست روی دست بذارم و هیچ کاری نکنم
20:37.980 --> 20:38.510
بذار بهت بگم
20:38.510 --> 20:39.500
دیگه فقط در جوابم "هوم" نگو، باشه؟
20:39.500 --> 20:41.190
بیشتر از هر چیزی از این کارت بدم میاد
20:41.190 --> 20:42.790
فکر کردی دارم التماست می‌کنم؟
20:44.030 --> 20:45.500
توی این پرونده
20:45.520 --> 20:47.300
خانواده‌ی شین جی ران کاملا از هم پاشید
20:47.300 --> 20:48.740
و لائو جائو
بیشتر از دوازده‌تا ضربه‌ی چاقو خورد
20:48.740 --> 20:50.140
و توی گل و لای رهاش کردن
20:54.160 --> 20:55.410
من هم چند سال دیگه
20:56.050 --> 20:57.420
بازنشسته می‌شم
20:58.610 --> 21:00.440
اگه یه روز نوه‌‌ام ازم بپرسه
21:00.440 --> 21:02.460
بابابزرگ، تو تمام عمرت پلیس بودی"
21:02.460 --> 21:04.020
"چند تا آدم بد رو دستگیر کردی؟
21:04.020 --> 21:05.480
من باید چی بگم؟
21:06.070 --> 21:07.830
بگم آدم های زیادی رو دستگیر کردم
21:07.860 --> 21:09.210
ولی بدترین‌هاشون در رفتن
21:09.210 --> 21:10.990
چون بابابزرگ یه آدم بی‌مصرف
21:11.020 --> 21:12.740
و احمق بوده؟
21:12.910 --> 21:14.540
انتظار داری همچین چیزی بگم؟
21:22.980 --> 21:23.850
جائو گان جه
21:25.250 --> 21:27.490
چند دهه رفیق هردومون بود
21:28.490 --> 21:30.120
الان داره ما دوتا رو
21:30.440 --> 21:31.680
از بهشت نگاه می‌کنه
21:44.570 --> 21:45.350
...صبر کن
21:48.440 --> 21:49.640
سیگار آوردی
21:50.090 --> 21:51.250
ولی فندک نه؟
21:51.270 --> 21:53.050
این چه مدل درخواست کردنه؟
21:56.270 --> 21:57.990
تو... آخه ببین خودت رو
21:59.050 --> 22:00.920
می‌تونم گزارش ارائه بدم
22:00.940 --> 22:03.340
ولی تاییدش دیگه دست بالایی‌هاست
22:04.090 --> 22:05.180
ببینش
22:05.180 --> 22:07.710
تو هم فقط بلدی کار من رو سخت کنی، نه؟
22:08.130 --> 22:09.030
نگران نباش
22:09.410 --> 22:11.140
وقتی به گروه ویژه ملحق شدم
22:11.140 --> 22:12.930
هر کاری که تو بگی می‌کنم
22:13.490 --> 22:14.630
در رو ببند
22:15.410 --> 22:17.140
اول گزارش من رو تحویل بده
22:17.460 --> 22:19.510
داری می‌ری در رو ببند
22:38.620 --> 22:39.740
ممنون
22:41.960 --> 22:43.440
لی چنگ، بیا اینجا
22:51.720 --> 22:52.400
بفرما
22:56.270 --> 22:56.990
ممنون
22:58.250 --> 23:01.710
شنیدم توی آزمون کتبی نفر دوم توی استان شدی
23:02.270 --> 23:03.010
خیلی خوبه
23:03.050 --> 23:05.050
من توی گروه امور تحقیقاتی‌ام
23:05.230 --> 23:07.470
همه‌امون همکار و تازه‌واردیم
23:07.470 --> 23:08.590
بیاین با هم در ارتباط باشیم
23:08.590 --> 23:09.510
اگه چیزی رو ندونیم
23:09.510 --> 23:10.750
می‌تونیم از هم بپرسیم
23:10.770 --> 23:11.470
باشه؟
23:12.090 --> 23:13.220
فکر خوبیه
23:13.300 --> 23:14.340
قبل از اینکه بیام اینجا
23:14.360 --> 23:15.800
نگران بودم نکنه مافوق‌ها اذیتم کنن
23:15.800 --> 23:17.560
درسته که توی دو گروه مختلفیم
23:17.560 --> 23:18.720
ولی اگه هوای همدیگه رو داشته باشیم
23:18.720 --> 23:20.470
دیگه خیالم راحته
23:20.470 --> 23:21.510
نگران نباش
23:21.530 --> 23:22.590
همه سرشون شلوغه
23:22.620 --> 23:23.930
کسی اذیتت نمی‌کنه
23:23.930 --> 23:25.510
من از اذیت شدن نمی‌ترسم
23:25.510 --> 23:28.350
فقط می‌ترسم اشتباهی کنم و سرم داد بزنن
23:28.350 --> 23:30.180
شنیدم مسئول‌های این دوره
23:30.180 --> 23:31.400
خیلی سخت‌گیرن
23:31.420 --> 23:32.210
واقعا؟
23:32.680 --> 23:33.500
لی چنگ
23:33.690 --> 23:34.520
برادر سن
23:35.200 --> 23:36.400
ادامه بده، خوب کار کن
23:41.420 --> 23:43.720
اونا از گروه تحقیقات جنایی‌ان، نه؟
23:43.720 --> 23:45.180
انگار خوب می‌شناسیشون
23:46.030 --> 23:47.030
آره، می‌شناسمشون
23:47.550 --> 23:49.710
پدر و مادرت پلیسن؟
23:51.190 --> 23:53.430
مامانم... یه کارآگاه درجه یکه
23:54.320 --> 23:55.140
لی چنگ
23:56.320 --> 23:58.000
فرمانده فان، عمو لی
23:58.030 --> 23:58.700
غذات رو بخور
23:58.720 --> 23:59.920
بعد از اینکه غذات رو خوردی، می‌ریم بیرون
23:59.920 --> 24:00.850
نگاهش کن
24:00.920 --> 24:02.680
اشکالی نداره، با خیال راحت بخور
24:02.700 --> 24:03.700
تقریبا تموم کردم
24:04.500 --> 24:05.920
باشه
24:05.980 --> 24:09.440
آ چنگ، دیدی، لائو فان
اصلا طاقت نداره کسی یواش غذا بخوره
24:10.464 --> 24:16.464
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
24:18.900 --> 24:20.770
روز اولت چطور بود؟
24:22.410 --> 24:25.140
موقعی که لباس فرم جدیدم رو پوشیدم
خیلی هیجان‌زده بودم
24:25.440 --> 24:28.120
ولی وقتی رسیدم به کلانتری، یهویی آروم شدم
24:28.120 --> 24:30.920
انگاری دلم شور می‌زد
24:31.510 --> 24:32.720
محکم باش
24:32.720 --> 24:34.180
پرونده هنوز بسته نشده
24:34.640 --> 24:35.880
فقط با گرفتن قاتل
24:35.880 --> 24:37.350
می‌تونیم حق لائو جائو رو بگیریم
24:37.370 --> 24:38.020
فهمیدی؟
24:38.340 --> 24:39.450
بله، فرمانده فان
24:42.090 --> 24:43.990
حالا کجا می‌ریم؟
24:44.500 --> 24:46.140
یکی از دوست‌های قدیمیم رو ببینم
24:48.870 --> 24:49.830
شین جی ران؟
24:50.660 --> 24:51.990
سریع متوجه شدی
24:52.010 --> 24:55.070
الکی نبود که لائو جائو می‌خواست
اون رو توی گروه بیاره
24:56.120 --> 24:58.320
به خاطر همینه که عمو لی هم باهامون میاد
24:59.030 --> 25:02.630
هنوز هویت سونگ لای فو قلابی رو نفهمیدیم
25:02.640 --> 25:03.630
این آدم
25:03.650 --> 25:04.870
خیلی گوشه‌گیره
25:05.050 --> 25:06.180
سابقه کیفری هم نداره
25:06.210 --> 25:08.330
و مشخصاتش هم با هیچ گزارش مفقودی نمی‌خوره
25:08.330 --> 25:10.460
فکر نکنم اصلا خانواده یا دوستی داشته باشه
25:10.460 --> 25:12.160
شین جی ران نمی‌تونسته اون رو بکشه
25:12.160 --> 25:13.300
خودم می‌دونم
25:13.710 --> 25:15.840
همه حرف‌هاش رو بررسی کردیم
25:15.890 --> 25:18.650
از استاد خبر داره؟
25:18.670 --> 25:21.200
این مدت برای درمان توی قرنطینه بوده
25:22.820 --> 25:23.800
...پس ما
25:23.820 --> 25:25.560
آره، امروز می‌ریم
25:26.230 --> 25:27.560
تا بهش بگیم
25:40.980 --> 25:41.790
آ شین
25:42.120 --> 25:43.250
غذا خوشمزه‌ست؟
25:45.390 --> 25:46.760
روزی پنجاه یوان می‌گیرن
25:47.010 --> 25:48.410
حیفه چیزی نخورم
25:50.170 --> 25:51.060
عمو شین
25:55.330 --> 25:57.130
می‌بینم لباس فرم جدید پوشیدی
25:58.700 --> 25:59.730
تبریک می‌گم
25:59.730 --> 26:00.490
ممنون
26:03.230 --> 26:04.380
حالتون چطوره؟
26:04.410 --> 26:05.440
چند روزه حالم خوبم
26:05.440 --> 26:07.370
چند روز پیش می‌خواستم مرخص بشم
26:07.520 --> 26:08.920
ولی نذاشتن
26:09.250 --> 26:10.890
در مورد پرونده‌ی سونگ لای فو
26:10.890 --> 26:13.760
فعلا مظنون نیستی
26:14.180 --> 26:16.420
ولی هنوز درگیر این پرونده‌ای
26:16.420 --> 26:19.200
پس نمی‌تونی هر جا خواستی بری
26:20.090 --> 26:21.480
برای مرخص شدن عجله نکنین
26:21.480 --> 26:23.110
سلامتیتون مهم‌تره
26:27.570 --> 26:29.900
حالا که عضو نیروهای ویژه شدی
26:31.720 --> 26:33.330
خیلی رسمی رفتار می‌کنی
26:37.760 --> 26:39.020
از این یاد گرفتی؟
26:39.030 --> 26:41.030
خب؟ مشکلش چیه که ازم یاد گرفته؟
26:45.380 --> 26:46.640
برای ترفیع گرفتن
26:46.680 --> 26:48.140
اینکه از اون یاد بگیری بد نیست
26:48.430 --> 26:49.830
ولی برای چیزهای دیگه
26:50.040 --> 26:51.970
بهتره از جائو گان جه یاد بگیری
26:52.780 --> 26:55.220
چطور شده که هر سه‌تاتون با هم اومدین؟
26:55.220 --> 26:56.420
جائو گان جه کجاست؟
27:09.920 --> 27:11.580
برای جائو گان جه اتفاقی افتاده؟
27:30.650 --> 27:32.050
...استاد
27:34.380 --> 27:35.080
دیگه بینمون نیست
27:56.960 --> 27:58.020
حادثه بود
27:58.710 --> 28:00.640
یا موقع انجام وظیفه اتفاق افتاد؟
28:00.830 --> 28:02.090
حادثه نبود
28:03.850 --> 28:04.900
کی این کار رو کرده؟
28:05.810 --> 28:06.610
نمی‌دونیم
28:08.840 --> 28:10.500
ربطی به پرونده‌ی 3/12 داره؟
28:15.590 --> 28:17.330
به هان پین مو ربط داره؟
28:18.580 --> 28:19.590
عمو شین
28:20.280 --> 28:22.480
ما قطعا نمی‌ذاریم خونش پایمال بشه
28:23.930 --> 28:25.440
فقط این رو می‌تونم بگم
28:38.740 --> 28:40.080
همچین اتفاقی واقعا
28:40.110 --> 28:42.040
برای همه سخته
28:42.310 --> 28:43.510
ولی باز هم
28:43.690 --> 28:44.930
باید ادامه بدیم
28:45.440 --> 28:46.330
لی چنگ
28:47.850 --> 28:48.610
فرمانده فان
28:48.720 --> 28:51.200
هنوز هم می‌خوای بیای گروه تحقیقات جنایی؟
28:51.200 --> 28:51.880
بله
28:53.060 --> 28:53.640
باشه
28:54.520 --> 28:55.850
با وانگ جنگ سائو و
28:55.850 --> 28:57.400
رئیس تو حرف می‌زنم
28:57.720 --> 28:59.380
تا انتقالت بدن
29:00.070 --> 29:02.800
مگه قرار نبود فقط موقت اونجا باشم؟
29:03.050 --> 29:05.180
اگه اطلاعاتی که نباید
به شین جی ران می‌گفتی رو
29:05.180 --> 29:07.370
بهش می‌دادی
29:07.400 --> 29:09.250
فقط موقت اونجا می‌موندی
29:09.250 --> 29:11.010
خوشبختانه دهنت رو باز نکردی
29:11.010 --> 29:12.270
این یه امتحان کوچیک
29:12.270 --> 29:14.200
از من برای تو بود
29:15.150 --> 29:15.810
قبول شدی
29:16.880 --> 29:17.970
پس برای همین
29:18.000 --> 29:19.170
من رو با خودتون آوردین اینجا؟
29:19.190 --> 29:21.570
آدم‌های با استعداد همه جا خواهان دارن
29:21.570 --> 29:23.970
من هم توی گرفتن آدم‌های با استعداد
از لائو جائو بهترم
29:24.530 --> 29:26.650
ممنون که بهم اعتماد کردین، فرمانده فان
29:26.650 --> 29:28.850
بیا، بذار رسما معرفیت کنم
29:29.480 --> 29:30.610
این لی گوانگ ونه
29:31.000 --> 29:32.670
توی گروه ویژه مستقیم زیر نظرش کار می‌کنی
29:32.670 --> 29:34.410
هر چی گفت، انجام بده
29:34.410 --> 29:35.140
!بله، قربان
29:35.520 --> 29:36.480
نه، نه، نه
29:36.570 --> 29:38.200
این حرف‌های مافوق رو بیخیال شو
29:38.200 --> 29:39.650
گوش کن، بچه
29:39.790 --> 29:41.900
از الان، همکاریم
29:47.720 --> 29:48.610
!چقدر زیاده
29:49.510 --> 29:51.590
همه‌ی اینا پرونده‌های 3/12 هستن؟
29:51.590 --> 29:52.240
آره
29:54.440 --> 29:56.720
[پرونده‌ی تحقیقات جنایی]
29:56.770 --> 29:57.220
[نام پرونده: مجموعه پرونده‌های قتل و سرقت 3/12]
29:57.220 --> 29:58.220
[ثبت‌کننده: شین جی ران]
[بازبینی‌کننده: فان جی]
29:59.980 --> 30:00.600
[سرنخ‌ها]
30:00.630 --> 30:01.300
[ساعت 12 توی پارک شادی هم رو می‌بینیم، تنها بیا ]
30:01.330 --> 30:01.830
[با هم آشنائن، بین این دو نفر اختلاف وجود داره]
30:38.180 --> 30:39.010
لی چنگ
30:39.010 --> 30:41.540
یکی از افراد درگیر این پرونده‌ست
30:41.580 --> 30:42.920
پس، اگه کسی چیزی برای گفتن داره
30:42.920 --> 30:44.050
راحت بگه
30:44.070 --> 30:46.070
[پرچم قرمز افتخار]
فرصت خوبیه که پرونده‌ی جائو رو
30:46.070 --> 30:47.670
[پرچم قرمز افتخار]
دوباره مرور کنیم
30:48.000 --> 30:49.380
آخرین سیگنال موبایل جانگ چنگ گو
30:49.380 --> 30:50.480
از پارک شادی
30:50.480 --> 30:51.790
دریافت شده بود
30:51.810 --> 30:52.610
مظنون
30:52.610 --> 30:54.440
اول برای تو پیام فرستاده
30:54.440 --> 30:56.480
بعد با هان پین مو تماس گرفته
30:56.480 --> 30:58.330
و بعدش سیم‌کارتش رو از بین برده
30:58.330 --> 30:59.640
هان پین مو می‌گه
30:59.640 --> 31:01.180
فکر می‌کرده که تماس کلاهبرداریه
31:01.180 --> 31:02.480
طرف پشت تلفن پرسیده
31:02.480 --> 31:03.570
"رسیدی خونه؟"
31:03.610 --> 31:05.110
هان پین مو هم همین جوری گفته
31:05.110 --> 31:06.240
"الان میام"
31:06.240 --> 31:07.070
و قطع کرده
31:07.960 --> 31:08.770
درسته؟
31:09.860 --> 31:10.960
واقعا اون شب بهش
31:10.960 --> 31:12.570
زنگ زدن
31:12.620 --> 31:14.480
و دقیقا همین حرف‌ها رو زد
31:16.410 --> 31:17.000
الو؟
31:17.610 --> 31:18.740
الان میام
31:19.590 --> 31:21.290
ولی من حرف‌های
31:21.400 --> 31:22.640
هان پین مو رو باور نمی‌کنم
31:22.640 --> 31:24.160
یه بطری نوشیدنی توی صحنه پیدا شده
31:24.180 --> 31:26.400
[آب مرکبات گازدار]
که بزاق دهن و اثر انگشت هان پین مو
روش بوده
31:26.400 --> 31:28.450
این نشون می‌ده که یکی می‌خواسته
برای هان پین مو پاپوش درست کنه
31:28.450 --> 31:29.440
چون زمان وقوع جرم
31:29.440 --> 31:30.900
درست جلوی چشممون بود
31:31.010 --> 31:32.960
از اونجایی که هان پین مو پیش‌بینی می‌کرد
31:32.960 --> 31:34.480
که قراره براش پاپوش درست کنن
31:34.480 --> 31:35.830
پس این اثبات می‌کنه
31:35.860 --> 31:37.490
که تماس گیرنده رو می‌شناخته
31:37.510 --> 31:39.070
ولی اون قرار نیس اعتراف کنه
31:39.090 --> 31:40.880
و ما هم راهی برای ثابت کردنش نداریم
31:41.460 --> 31:42.480
چیزی که بیشتر از همه گیجم می‌کنه
31:42.480 --> 31:44.290
نکته‌ایه که لی چنگ مطرح کرد
31:44.330 --> 31:45.570
اگه هان پین مو می‌دونست
31:45.570 --> 31:46.660
که طرف مقابل قراره
31:46.660 --> 31:47.750
با کشتن افسر پلیس
31:47.750 --> 31:48.880
براش پاپوش درست کنه
31:48.960 --> 31:49.900
پس قطعا اونا
31:49.900 --> 31:51.950
دشمن‌های قسم خورده هستن
31:51.980 --> 31:54.910
ولی اگه هان پین مو
از هویت طرف مقابل خبر داشت
31:55.010 --> 31:55.850
پس چرا از نیروی پلیسمون
31:55.850 --> 31:57.260
استفاده نکرد
31:57.280 --> 31:58.740
که این مشکل رو حل کنه؟
32:00.320 --> 32:01.620
شاید
32:01.750 --> 32:03.240
طرف مقابل از هان پین مو
32:03.240 --> 32:04.550
یه چیزی بر علیهش داره
32:04.940 --> 32:06.120
مثلا
32:06.150 --> 32:09.280
مدرک محکمی از اینکه هان پین مو
توی پرونده‌ی 3/12 دست داشته
32:10.530 --> 32:11.460
دقیقا
32:12.270 --> 32:13.820
ولی طرف مقابل مطمئن بود
32:13.820 --> 32:15.860
که اگه هان پین مو دست ما بیفته
32:15.890 --> 32:17.670
حتی اگه محکوم به اعدام بشه
32:17.700 --> 32:19.880
باز هم هویتش رو فاش نمی‌کنه
32:19.880 --> 32:20.730
چرا؟
32:21.740 --> 32:22.940
به همون دلیل
32:24.620 --> 32:25.450
آره
32:26.720 --> 32:28.680
پس اون اهرم فشار علیه هان پین مو
چی می‌تونه باشه؟
32:29.800 --> 32:32.350
هان پین مو ترجیح می‌ده بمیره
تا اینکه به ما بگه
32:34.550 --> 32:35.330
لی چنگ
32:35.450 --> 32:37.580
تو هان پین مو رو بهتر از هرکسی می‌شناسی
32:37.670 --> 32:39.130
چیزی به ذهنت می‌رسه؟
32:42.720 --> 32:43.760
نمی‌دونم
32:46.360 --> 32:47.550
سر صحنه‌ی جرم استاد
32:47.550 --> 32:49.180
سرنخ دیگه‌ای نبود؟
32:49.380 --> 32:50.180
خیلی کم
32:50.240 --> 32:51.440
پارک 4 تا ورودی داره
32:51.440 --> 32:53.420
ولی فقط ورودی اصلی دوربین مداربسته داره
32:53.420 --> 32:55.220
و اون هم چیزی ضبط نکرده
32:56.380 --> 32:57.830
به جز یه بطری نوشیدنی
32:57.830 --> 32:59.960
فقط نصف ردِ یه کفش رو پیدا کردیم
33:00.600 --> 33:01.030
[آب مرکبات گازدار]
33:01.420 --> 33:03.290
کارشناس‌های مرکز استان تشخیص دادن که
33:03.290 --> 33:05.310
مظنون احتمالا یه مرد بالغه که
33:05.310 --> 33:07.880
حدود 180 تا 185 متر قد داره
33:07.900 --> 33:10.200
و وزنش حدود 75 کیلوگرم هست
33:10.200 --> 33:11.270
و هیکل لاغری داره
33:11.400 --> 33:12.660
بی‌تجربه بوده
33:13.090 --> 33:15.000
اون دو تا با هم درگیر شدن
33:15.220 --> 33:17.440
و اون 13 بار با چاقو به فرمانده جائو
ضربه زده
33:17.970 --> 33:19.430
که سه‌تاش کشنده بوده
33:19.830 --> 33:22.640
اسلحه‌ی سازمانی فرمانده جائو
کیف پول، کارت شناسایی
33:22.640 --> 33:24.180
و بقیه‌ی وسایلش همشون همونجا مونده بودن
33:24.180 --> 33:25.580
که نشون می‌ده
33:25.600 --> 33:27.110
مظنون وحشت کرده بوده
33:28.950 --> 33:29.930
به هر حال
33:30.240 --> 33:33.040
با توجه به نحوه‌ی وارد شدن ضربه‌های چاقو
33:33.290 --> 33:35.610
مضنون به احتمال زیاد
33:35.660 --> 33:36.840
چپ دسته
33:38.940 --> 33:39.810
مطمئنین؟
33:39.810 --> 33:41.740
نه؛ این فقط یه احتماله
33:44.310 --> 33:46.170
ایول، خوب کایت می‌کردی
(کایت یه روش توی بازیه)
33:49.090 --> 33:51.060
...یکی هست که هر سه نفرمون رو
33:51.060 --> 33:52.120
من، هان پین مو و جانگ چنگ گو رو می‌شناسه
33:52.120 --> 33:53.400
و اون
33:54.130 --> 33:55.150
چپ دسته
33:56.050 --> 33:57.750
[کافی‌نت لونگ تنگ]
34:01.070 --> 34:02.460
[کافی‌نت لونگ تنگ]
34:14.800 --> 34:15.699
سون چیانگ
34:16.760 --> 34:18.409
برادر چنگ؟
34:18.429 --> 34:20.139
چی شما رو اینجا کشونده؟
34:20.230 --> 34:20.960
ما پلیسیم
34:20.330 --> 34:21.110
[پلیس] [لی چنگ]
34:20.980 --> 34:22.840
فقط می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم
34:25.530 --> 34:27.570
می‌دونستم تو یه آدم معمولی نیستی
34:27.699 --> 34:29.560
پ.. پس بریم بالا
34:29.590 --> 34:30.389
طبقه‌ی دوم
34:34.060 --> 34:34.750
بریم
34:35.060 --> 34:36.920
چند روز پیش اینجا حسابی به هم ریخته بود
34:36.920 --> 34:37.900
اینجا رو ببین
34:38.219 --> 34:40.110
شما اولین مهمون‌های من هستین
34:40.130 --> 34:42.900
اون هم از نوع ویژه‌اش
34:42.960 --> 34:44.300
بیاین، بشینین
34:45.659 --> 34:46.190
[وی‌آی‌پی 1]
34:46.190 --> 34:47.670
چنگ، چی می‌خوای بنوشی؟
34:47.670 --> 34:49.020
[برادرهای هم‌پیمان]
یه چیزایی توی یخچال دارم
34:49.020 --> 34:50.219
نیازی نیست
34:50.239 --> 34:52.440
بشین، چندتا سوال ازت دارم
34:54.440 --> 34:59.000
[برادرهای هم‌پیمان]
35:03.530 --> 35:04.930
نظرت چیه، برادر چنگ؟
35:05.170 --> 35:06.500
با این اوضاع
35:06.670 --> 35:07.400
وقتی افتتاح کنم
35:07.400 --> 35:09.340
نصف مشتری‌های کافی‌نت بن تنگ رو
مال خودم می‌کنم
35:09.340 --> 35:10.300
باور کنی یا نه
35:10.300 --> 35:12.130
این کافی‌نت خیلی بزرگه
35:12.320 --> 35:13.490
چقدر سرمایه‌گذاری کردی؟
35:13.490 --> 35:14.550
باید زیاد بوده باشه، هوم؟
35:15.210 --> 35:16.170
بد نیست
35:16.830 --> 35:17.850
از یه نگهبان امنیتی
35:17.850 --> 35:19.690
تا یه رئیس بزرگ
35:19.830 --> 35:21.830
من رو هم با این سبک کار آشنا کن
35:21.990 --> 35:22.510
بیخیال
35:22.510 --> 35:24.010
این روزها شانس بهت رو کرده؟
35:24.010 --> 35:25.270
با قمار به اینجا رسیدی؟
35:25.480 --> 35:25.960
به خودتون نگاه کنین
35:25.960 --> 35:26.670
به خودتون نگاه کنین
35:27.330 --> 35:29.470
شما دوتا فقط دارین مسخره‌ام می‌کنین
35:29.510 --> 35:31.420
من فقط یه سهامدار کوچیکم
35:32.530 --> 35:34.530
حامی مالی نمی‌خواد خودش رو نشون بده
35:34.530 --> 35:36.650
راستش، من اصلا خیلی سرمایه گذاری نکردم
35:36.650 --> 35:37.900
حامی مالی کیه؟
35:37.920 --> 35:38.840
لی جنگ بین؟
35:39.760 --> 35:41.000
اون انقدر برات ارزش قائله
35:41.000 --> 35:43.020
یا ازش آتو داری؟
35:44.190 --> 35:45.120
...تو
35:46.020 --> 35:48.130
مامانم توی لاتاری برنده شد، حله؟
35:50.380 --> 35:51.840
غریبه که نیستیم
35:51.840 --> 35:53.150
قضیه چیه؟
35:53.230 --> 35:55.230
شما از پلیس هستین یا اداره‌ی بازرگانی؟
35:55.230 --> 35:56.260
من رو نترسونین
35:56.260 --> 35:57.590
من راحت می‌ترسم
35:59.030 --> 35:59.960
یه کم آب بخورین
36:07.010 --> 36:08.140
چطور اینجوری شده؟
36:09.480 --> 36:10.110
خراش درمانی
(یک روش درمانی سنتی چینی که با کشیدن ابزار مخصوص روی پوست انجام می‌شه)
36:10.110 --> 36:11.170
خراش درمانی؟
36:11.260 --> 36:12.660
کجا انجامش دادی؟
36:12.700 --> 36:14.360
کتک خوردی، مگه نه؟
36:21.570 --> 36:22.450
ببینین
36:23.310 --> 36:25.040
هنوز فکر می‌کنین کتک خوردم؟
36:25.380 --> 36:26.130
راضی شدین؟
36:27.330 --> 36:27.970
باشه
36:28.640 --> 36:30.170
بریم سر اصل مطلب
36:30.210 --> 36:32.230
از ساعت 11 شب 29ام این ماه
36:32.230 --> 36:33.980
تا ساعت 1 بامداد 30ام
36:34.000 --> 36:34.860
کجا بودی؟
36:34.900 --> 36:35.460
همینجا
36:35.460 --> 36:36.670
قبل از اینکه حرف بزنی فکر کن
36:36.670 --> 36:37.550
خوب حفظش کردی
36:37.550 --> 36:39.340
این چند روز گذشته اصلا از اینجا بیرون نرفتم
36:39.340 --> 36:40.510
روزها حواسم به نوسازی اینجاست
36:40.510 --> 36:41.610
و شب‌ها بازی می‌کنم
36:41.610 --> 36:42.370
باشه پس
36:42.370 --> 36:43.850
سوابق بازی‌هات رو بیار
36:43.850 --> 36:45.120
نشونم بده
36:46.640 --> 36:48.650
ولی شاید خودمم خواب بودم
36:48.720 --> 36:49.840
کسی می‌تونه ثابتش کنه؟
36:49.840 --> 36:50.590
نه
36:51.260 --> 36:52.590
فقط خودم اینجا بودم
36:53.330 --> 36:54.830
یعنی تنها بودی؟
36:55.920 --> 36:58.720
پس این دوربین‌های امنیتی
دیگه به چه درد می‌خورن؟
36:59.080 --> 37:00.410
روشن نبودن
37:01.240 --> 37:02.280
هنوز مغازه رو باز نکرده بودیم
37:02.280 --> 37:04.500
روشنشون می‌کردیم، برق و فضای
هارد هدر می‌رفت، مگه نه؟
37:04.500 --> 37:05.470
سون چیانگ
37:05.530 --> 37:07.650
یعنی می‌گی هیچکس و هیچ مدرکی وجود نداره
37:07.650 --> 37:09.400
که حرفت رو ثابت کنه؟
37:10.130 --> 37:10.830
صبر کنین
37:11.940 --> 37:13.820
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
37:13.940 --> 37:14.790
برادر چنگ، برادر چنگ
37:15.530 --> 37:16.900
چی شده؟
37:17.320 --> 37:18.620
عرق کردم
37:22.710 --> 37:24.170
سایز پات چنده؟
37:25.890 --> 37:27.530
کی کفشام رو پس می‌دین؟
37:27.530 --> 37:28.480
عجله‌ات واسه چیه؟
37:28.510 --> 37:29.710
هزارپایی مگه؟
37:29.710 --> 37:30.770
این همه کفش به چه کارت میاد؟
37:30.790 --> 37:31.480
اینجا رو امضا کن
37:42.530 --> 37:43.620
این جفت رو هم
37:45.660 --> 37:46.440
درشون بیار
37:46.440 --> 37:48.340
برای چی غر می‌زنی؟
درشون بیار دیگه
37:48.340 --> 37:49.050
باشه
37:49.080 --> 37:49.960
فندک داری؟
37:50.370 --> 37:51.540
آره، آره
37:52.280 --> 37:53.200
یه لحظه صبر کن
38:03.360 --> 38:04.460
...این دیگه
38:06.970 --> 38:08.680
آتیش زدن کافی‌نت هان پین مو هم
38:08.710 --> 38:10.170
کار خودت بوده، نه؟
38:10.170 --> 38:11.280
برادر چنگ
38:12.110 --> 38:14.320
داری باهام جرئت یا حقیقت بازی می‌کنی؟
38:14.320 --> 38:15.510
منظورت از "هم" چیه؟
38:15.510 --> 38:17.370
چیکار کردم که می‌گی "هم"؟
38:18.530 --> 38:19.490
اون رو می‌بینی؟
38:19.940 --> 38:21.650
اونجا، اونجا هم
38:21.800 --> 38:23.930
[کافی‌نت لونگ تنگ]
مخالف کافی‌نت هان پین موان
38:23.930 --> 38:25.060
ماه پیش
38:25.090 --> 38:27.130
توی شهرستانمون 56 تا دوربین جدید نصب شده
38:27.130 --> 38:28.170
میدان کنار رودخانه
38:28.170 --> 38:29.150
پارک شا تو
38:29.150 --> 38:29.980
و پارک شادی
38:29.980 --> 38:30.920
همه‌اشون الان دوربین دارن
38:30.920 --> 38:32.400
پس چه راستش رو بگی
38:32.400 --> 38:33.350
چه دروغ
38:33.380 --> 38:34.710
فرقی نمی‌کنه
38:34.840 --> 38:35.560
...ولی
38:35.710 --> 38:37.010
فعلا زیاد از شهر دور نشو
38:37.010 --> 38:38.440
ممکنه هر لحظه بهت نیاز داشته باشیم
38:38.440 --> 38:38.860
برادر
38:38.860 --> 38:40.480
...برادر، خودم می‌دونم چی می‌گی، هی
38:40.480 --> 38:42.080
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
38:42.420 --> 38:43.070
!برادر
38:44.170 --> 38:46.810
[کافی‌نت لونگ تنگ]
38:50.260 --> 38:51.630
بد نبود، پسر
38:52.460 --> 38:54.040
خودم هم نزدیک بود گول بخورم
38:54.070 --> 38:55.190
داشتم فکر می‌کردم
38:55.210 --> 38:57.240
از کی سیگاری شدی
38:58.110 --> 39:00.100
فقط دارم از شما یاد می‌گیرم، آقای لی
39:00.130 --> 39:01.660
باید خودم رو با شرایط وفق بدم
39:02.360 --> 39:04.180
از این طرز فکرت خوشم اومد
39:05.590 --> 39:08.450
ولی همین الان دیدم
با دست راستش آتیش روشن کرد
39:09.150 --> 39:10.220
این سون چیانگ
39:10.660 --> 39:12.180
یا واقعا بی‌گناهه
39:12.180 --> 39:14.220
یا انقدر زرنگه
39:14.250 --> 39:16.070
که از قبل حواسش به این چیزها بوده
39:17.340 --> 39:18.380
در هر صورت
39:18.410 --> 39:19.540
اول امتحانش کنیم
39:19.650 --> 39:20.970
ببینیم چه واکنشی نشون می‌ده
39:22.050 --> 39:23.150
فکر خوبیه
39:25.860 --> 39:27.790
واضح بود داشتن بلوف می‌زدن
39:28.500 --> 39:29.630
من که انقدر احمق نیستم
39:30.420 --> 39:31.300
رفتی یا نه؟
39:31.300 --> 39:32.030
نرفتم
39:33.430 --> 39:35.760
سون چیانگ این اواخر رفتار عجیبی داره
39:35.770 --> 39:37.350
باید حسابی زیر نظرش داشته باشیم
39:37.350 --> 39:38.650
تا بفهمیم جریان از چه قراره
39:38.674 --> 39:58.674
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mati ✧ Arefeh ✧ nova ✧ sky ✧ aily ✧
✧ ادیت: Faji ✧