WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Loak ✧ naz ✧ Yuri ✧ ✧ ادیت: ✧ 01:36.009 --> 01:39.830 ◈ ورطه ◈ 01:49.759 --> 01:50.500 ادامه بده 01:51.039 --> 01:51.920 همینطور به نواختن ادامه بده 03:00.500 --> 03:05.480 ❂ قسمت یازدهم ❂ 03:06.340 --> 03:07.180 ببخشید؟ 03:07.500 --> 03:10.530 سون چیانگ رو 24 ساعته زیر نظر بگیریم؟ 03:11.020 --> 03:11.950 برای چی اونوقت؟ 03:13.780 --> 03:15.530 اول اینکه، طبق زمان وقوع جرم 03:15.530 --> 03:17.900 هیچ مدرک قابل قبولی برای عدم حضورش نداره 03:17.910 --> 03:19.930 دوم، سایز و طرح کف کفشش 03:19.950 --> 03:21.980 تطابق زیادی با اون ردپای نصفه‌ای داره 03:22.010 --> 03:23.210 که توی صحنه‌ی جرم پیدا کردیم 03:23.210 --> 03:25.130 سوم، اخیرا زخم‌هایی برداشته 03:25.150 --> 03:27.470 که دلیلشون مشخص نیست و با آثار درگیری جور درمیاد 03:27.470 --> 03:29.970 اون من، هان پین مو و جانگ چنگ گو رو می‌شناسه 03:29.970 --> 03:31.970 پس راه‌هایی برای به دست آوردن اطلاعات ما داره 03:31.970 --> 03:34.220 چهارم، منبع پولی که کافی‌نتش رو باهاش راه انداخته هم 03:34.220 --> 03:35.020 خیلی مشکوکه 03:35.020 --> 03:36.579 اینا فقط حرفه هر چی گفتی بی‌فایده‌ست 03:36.579 --> 03:37.579 انگیزه 03:37.740 --> 03:39.250 من انگیزه می‌خوام 03:39.360 --> 03:41.500 چرا باید گوشی جانگ چنگ گو رو بدزده؟ 03:41.500 --> 03:43.030 چرا باید برای جانگ چنگ گو پاپوش درست کنه؟ 03:43.030 --> 03:44.800 چرا باید تقصیرها رو بندازه گردن هان پین مو؟ 03:44.800 --> 03:46.270 چرا اول تو رو هدف می‌گیره 03:46.270 --> 03:47.840 ولی آخرش استادت رو می‌کشه؟ 03:47.840 --> 03:49.360 اینا با هم تناقض نداره؟ 03:49.360 --> 03:50.710 مگه دیوونه‌ست؟ 03:53.370 --> 03:54.120 هنوز 03:54.150 --> 03:55.740 نتونستیم انگیزه‌اش رو کامل بفهمیم 03:55.740 --> 03:57.310 ولی شدیدا مشکوکیم 03:57.310 --> 03:59.900 که سون چیانگ یه قاتل اجیرشده باشه 03:59.960 --> 04:01.870 !گوانگ ون، یارو نگهبانه 04:01.900 --> 04:03.860 !قاتل حرفه‌ای که نیست 04:03.860 --> 04:05.270 تازه، مقتول 04:05.290 --> 04:08.060 یه پلیس قدیمی بود که اصلا نمی‌شناختش 04:08.060 --> 04:09.460 چطور جرات کرده این کار رو بکنه؟ 04:11.340 --> 04:13.580 شاید این فقط یه حدس جسورانه باشه 04:13.580 --> 04:14.780 ولی بر اساس واقعیته 04:14.780 --> 04:17.010 سون چیانگ اخیرا خیلی عجیب رفتار می‌کنه 04:17.010 --> 04:18.540 رفت‌ و آمدهای مالیش غیرعادی بوده 04:18.540 --> 04:20.040 حتی نسبت به تحقیقات پلیس 04:20.040 --> 04:22.390 بیش از حد معمول هوشیار شده 04:22.680 --> 04:24.240 فقط با زیر نظر گرفتن دقیقش 04:24.240 --> 04:25.770 می‌تونیم بفهمیم قضیه چیه 04:26.420 --> 04:27.220 لی چنگ 04:27.690 --> 04:29.180 استادت به قتل رسیده 04:29.250 --> 04:30.870 پس طبیعیه که بخوای هر چه زودتر قاتل رو بگیری 04:30.870 --> 04:32.500 کاملا درکت می‌کنم 04:32.500 --> 04:33.830 و کاملا ازت حمایت می‌کنم 04:33.870 --> 04:35.200 ولی واقعیت چیه؟ 04:35.300 --> 04:36.360 واقعیت اینه که 04:36.360 --> 04:38.990 شو لینگ و وانگ تائو دارن 04:39.010 --> 04:40.770 روی پرونده‌ی باند سرقت سراسری کار می‌کنن 04:40.770 --> 04:42.220 دو روزه درست‌ و حسابی نخوابیدن 04:42.220 --> 04:43.690 یانگ فنگ و هو سن هم 04:43.690 --> 04:44.630 دارن برای 04:44.650 --> 04:47.510 بازرسی سالانه‌ی ویژه‌ی استانی مدارک آماده می‌کنن 04:47.510 --> 04:48.310 خودتون که شاهدین 04:48.330 --> 04:49.270 تعداد نیروهامون همینه 04:49.270 --> 04:50.659 الان برین بیرون یه نگاهی بندازین 04:50.659 --> 04:51.630 توی این شرایط حساس 04:51.630 --> 04:53.220 پنج‌تا بخش دارن با هم کار می‌کنن 04:53.220 --> 04:55.440 من و رئیس تو تقریبا داریم توی اداره زندگی می‌کنیم 04:55.440 --> 04:56.710 بعد تو از من انتظار داری 04:56.710 --> 04:59.110 یکی رو برات 24 ساعته زیر نظر بگیرم؟ 04:59.170 --> 05:00.150 !فان جیه 05:00.800 --> 05:02.880 تازه مدت زیادی نیست !که لائو جائو رو به خاک سپردیم 05:02.880 --> 05:04.830 بالاخره یه سرنخ پیدا کردیم 05:04.830 --> 05:06.650 اونوقت تو همه چیز رو رد می‌کنی 05:06.730 --> 05:07.680 اینطوری می‌خوای با لائو جائو رفتار کنی؟ 05:07.680 --> 05:09.340 آخه این رسم رفاقته؟ 05:09.410 --> 05:10.410 گوانگ ون 05:10.770 --> 05:11.440 فکر نکن 05:11.440 --> 05:13.410 !فقط تو از مرگ لائو جائو داغون شدی 05:13.410 --> 05:14.620 من به عنوان 05:14.620 --> 05:16.160 فرمانده‌ی گروه تحقیقات جنایی !باید به اداره جواب پس بدم 05:16.160 --> 05:17.800 آره، تمام شک‌ و شبهه‌هایی که مطرح کردین 05:17.800 --> 05:19.230 ممکنه درست باشن 05:19.350 --> 05:20.230 ولی بهم بگین 05:20.420 --> 05:22.350 کدومشون واقعا نشون می‌ده 05:22.410 --> 05:24.410 سون چیانگ همون کسیه که لائو جائو رو کشته؟ 05:24.410 --> 05:25.120 کدومشون؟ 05:26.230 --> 05:27.530 هر ماموریتی که به پلیس می‌دیم 05:27.530 --> 05:29.110 !باید منطقی و قابل توجیه باشه 05:29.670 --> 05:31.790 الان کل اداره زیر فشار کار و مشغله له شده 05:31.790 --> 05:32.850 خب من باید چیکار کنم؟ 05:33.150 --> 05:34.120 بهتون کمک کنم زیر نظرش بگیرین؟ 05:34.120 --> 05:36.409 تمام نیرو و انرژیمون رو بذاریم 05:36.409 --> 05:37.770 روی یه نگهبان ساده؟ 05:38.060 --> 05:39.090 باشه، تا کی؟ 05:39.090 --> 05:42.150 اگه آخرش به جایی نرسیدیم چی؟ پرونده‌های دیگه‌ای که داریم روشون کار می‌کنیم رو ول کنیم؟ 05:51.310 --> 05:56.590 [اینجا آرامگاه پدر عزیزم، جائو گان جه‌ست] 06:13.650 --> 06:15.530 مرده‌ها که نمی‌تونن مشروب بخورن 06:16.110 --> 06:19.240 ریختنش روی زمین هم فقط به محیط زیست آسیب می‌زنه 06:20.240 --> 06:21.790 هان پین مو؟ 06:24.790 --> 06:25.800 افسر شین 06:26.530 --> 06:28.790 اگه فقط دیدارهای رسمی رو حساب کنیم 06:29.330 --> 06:31.670 سال‌هاست که همدیگه رو ندیدیم 06:31.670 --> 06:33.000 اینجا چیکار می‌کنی؟ 06:34.040 --> 06:35.530 اینجا قبرستان عمومیه 06:35.730 --> 06:38.770 تولد، پیری، بیماری و مرگ بخشی از زندگی‌ان 06:38.770 --> 06:41.170 فقط تو نیستی که یکی رو از دست دادی 06:41.590 --> 06:42.590 ولی 06:43.420 --> 06:45.950 تعداد کسایی که عزیز خودشون رو به خاطر قتل از دست دادن زیاد نیست 06:57.900 --> 06:59.560 داری سعی می‌کنی حرصم رو دربیاری؟ 07:04.370 --> 07:05.240 ببین بچه 07:07.240 --> 07:09.700 من 6 سال الکی آب خنک نخوردم 07:10.560 --> 07:12.420 به این راحتی‌ها از کوره در نمی‌رم 07:12.530 --> 07:14.560 هر نقشه‌ای که توی سرت داری 07:14.560 --> 07:15.960 رو کن 07:16.120 --> 07:17.580 اگه جون من رو می‌خوای 07:18.240 --> 07:19.440 بیا بگیرش 07:21.470 --> 07:22.910 اومده بودم به مادرم سر بزنم 07:23.360 --> 07:25.030 و اتفاقی به تو برخوردم 07:25.390 --> 07:27.090 فقط اومدم یه سلامی بکنم 07:27.980 --> 07:30.290 ولی انگار مزاحمت شدم 07:36.790 --> 07:38.170 [اینجا آرامگاه پدر عزیزم، جائو گان جه‌ست] 07:39.150 --> 07:40.530 هشت سال گذشته 07:40.740 --> 07:42.740 چرا الان سونگ لای فو رو کشتی؟ 07:42.850 --> 07:45.050 نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی 07:47.480 --> 07:49.920 بعضی اتفاق‌ها وقتی یه بار رخ بدن 07:50.540 --> 07:52.909 با گذشت زمان هیچوقت تغییر نمی‌کنن 08:01.300 --> 08:03.830 انتظار هم نداشتم که حقیقت رو بگی 08:04.620 --> 08:05.860 امیدوارم دفعه‌ی بعد که همدیگه رو دیدیم 08:07.230 --> 08:09.560 لباس متفاوتی تنت باشه 08:17.710 --> 08:20.050 فکر کنم افسر جائو خیلی با تو فرق داشت 08:20.050 --> 08:21.830 حداقل پدر خوبی بود 08:21.580 --> 08:23.250 [از طرف دخترش، جائو یینگ] 08:25.210 --> 08:26.830 اسم دخترش چی بود؟ 08:26.830 --> 08:28.180 جائو یینگ، درسته؟ 08:28.180 --> 08:29.240 اگه جرات کنی 08:29.240 --> 08:30.700 !نزدیک خانواده‌اش بشی، می‌کشمت 08:36.470 --> 08:37.000 مگه نگفتی 08:37.000 --> 08:39.200 به این راحتی‌ها از کوره در نمی‌ری؟ 08:41.620 --> 08:43.780 وقتی پلیس بودی نتونستی خلافکارها رو بگیری 08:43.780 --> 08:46.000 وقتی هم خلافکار شدی پلیس گرفتت 08:46.000 --> 08:47.070 قانون فقط می‌تونه 08:47.070 --> 08:48.620 احمقی‌هایی مثل تو رو مجازات کنه 08:48.830 --> 08:50.230 نمی‌خوای من رو بکشی؟ 08:50.360 --> 08:52.090 !خب، بیا بکش دیگه 08:57.360 --> 08:59.020 حواسم بهت هست 08:59.250 --> 09:00.120 اگه شما پلیس‌ها 09:00.120 --> 09:02.730 اون موقع می‌فهمیدین مادرم چطور مرده 09:02.730 --> 09:05.060 هیچکدوم از این دردسرها پیش نمیومد 09:05.090 --> 09:06.280 حقتونه 09:07.320 --> 09:08.580 !حقتونه 09:23.690 --> 09:24.360 الو؟ 09:25.970 --> 09:27.100 چه زیر نظری؟ 09:29.810 --> 09:31.270 خودت چرا نمی‌ری؟ 09:32.690 --> 09:34.330 یه اطلاعیه‌ی جلسه رو دقیقه‌نودی دریافت کردیم 09:34.330 --> 09:35.760 رئیس تو شخصا داره برگزارش می‌کنه 09:35.760 --> 09:37.140 همه‌ی مدیرهای شهر اینجان 09:37.140 --> 09:38.330 واقعا نمی‌تونم برم 09:38.640 --> 09:39.920 مطمئنی این جواب می‌ده؟ 09:39.920 --> 09:40.830 خیلی مطمئن نیستم 09:40.880 --> 09:41.940 بیا اول امتحانش کنیم 09:42.280 --> 09:43.880 رفتار این یارو جلوی عمو لی 09:43.880 --> 09:45.540 و من واقعا چشمگیر بود 09:46.430 --> 09:47.680 تو تنها کسی هستی که می‌تونی کمکم کنی 09:47.680 --> 09:48.810 روت حساب می‌کنم 10:34.880 --> 10:36.540 گیاه توی اون گلدون کجاست؟ 10:41.380 --> 10:42.640 مُرد 10:43.090 --> 10:44.570 دیدم برگ‌هاش پژمرده شده 10:45.260 --> 10:46.610 پس انداختمش دور 10:49.100 --> 10:50.950 کجا انداختیش؟ 11:02.160 --> 11:04.210 اگه مدیر لی در موردش بپرسه 11:04.830 --> 11:06.490 چطوری باید این رو بهش توضیح بدم؟ 11:08.800 --> 11:10.230 مثلا، بگم شوم بود 11:11.560 --> 11:13.490 و نتونست زنده بمونه تا دوباره ببینتش؟ 11:15.740 --> 11:16.890 نه 11:17.120 --> 11:18.810 مدیر لی خیلی وقت پیش فراموشش کرده 11:22.350 --> 11:23.970 اون هیچی نمی‌فهمه 11:25.680 --> 11:27.130 اون فراموش کرده 11:27.550 --> 11:29.380 ولی تو یادش میندازی 11:30.550 --> 11:31.850 نمیندازم 11:31.890 --> 11:32.900 من بهش 11:32.920 --> 11:34.930 یه کلمه هم در مورد رابطه‌امون نگفتم 11:35.020 --> 11:36.070 نگران نباش 11:37.610 --> 11:39.260 انقدر خوب ازش نگهداری کردم 11:40.120 --> 11:43.190 بهش آب و کود دادم 11:46.310 --> 11:48.550 چطوری جرات می‌کنه قبل از تو بمیره؟ 12:02.790 --> 12:03.810 گوش کن 12:04.210 --> 12:06.540 من توی این خونه روی همه‌ چیز تسلط دارم 12:07.140 --> 12:09.970 چه مُرده 12:10.500 --> 12:12.000 چه زنده 12:15.090 --> 12:15.950 فهمیدی؟ 12:20.360 --> 12:21.260 بله 12:33.110 --> 12:34.670 شام هنوز آماده نشده؟ 12:34.780 --> 12:35.660 گرسنه‌ام 12:36.770 --> 12:37.680 تقریبا آماده‌ست 12:42.060 --> 12:43.600 به زدنش ادامه بده 13:22.590 --> 13:23.710 واق، واق 14:20.430 --> 14:24.030 [سون چیانگ داره زنگ می‌زنه] 14:24.060 --> 14:25.390 [چهارده‌تا تماس بی‌پاسخ] 14:44.450 --> 14:45.470 مامان 14:48.940 --> 14:51.300 بابا، چه بلایی سر مامان اومده؟ 15:17.860 --> 15:18.710 پسرم 15:20.300 --> 15:21.830 من بابات نیستم 15:25.420 --> 15:27.240 فامیلیت باید لی باشه 15:28.050 --> 15:32.760 [سون چیانگ داره زنگ می‌زنه] 15:42.750 --> 15:43.950 ماه گذشته شهرستانمون 56تا 15:43.950 --> 15:45.670 دوربین مداربسته‌ی دیگه نصب کرده 15:45.670 --> 15:46.710 از جمله چندتا 15:46.740 --> 15:47.760 توی میدون کنار رودخانه 15:47.760 --> 15:48.570 پارک شا تو 15:48.570 --> 15:49.510 و پارک شادی 15:49.510 --> 15:51.040 پس چه حقیقت باشه 15:51.040 --> 15:52.090 چه جرات 15:52.090 --> 15:53.420 هیچ فرقی نمی‌کنه 16:59.260 --> 17:05.099 [پلیس] 17:57.900 --> 17:58.600 الو؟ 17:59.060 --> 18:00.000 کجایی؟ 18:01.010 --> 18:02.120 دم درت 18:02.120 --> 18:02.990 در رو باز کن 18:07.790 --> 18:09.090 چی شده؟ 18:14.960 --> 18:17.160 معلومه که داشت سرت کلاه می‌ذاشت 18:18.140 --> 18:20.990 چه دوربین باشه چه نباشه تو در هر صورت نمی‌تونی بری 18:20.990 --> 18:22.160 من انقدرها هم احمق نیستم 18:22.350 --> 18:23.880 یه بار دیگه ازت می‌پرسم 18:24.260 --> 18:25.220 رفتی اونجا یا نه؟ 18:25.220 --> 18:26.130 !نه 18:41.200 --> 18:42.250 عمو شین 18:42.270 --> 18:43.450 پس اینجایی 18:44.120 --> 18:45.590 خیلی وقته دنبالت‌ام 18:45.590 --> 18:46.790 چی تو رو به اینجا کشونده؟ 18:47.660 --> 18:48.680 خیلی سرده 18:48.680 --> 18:49.940 برات یه کاپشن آوردم 18:50.720 --> 18:51.450 بفرما 18:58.250 --> 18:59.200 قبل از اینکه بیام اینجا 18:59.200 --> 19:00.990 یه دور طولانی بیرون زدم 19:01.140 --> 19:02.560 به اندازه‌ی کافی حواسم جمع بود 19:02.560 --> 19:03.850 بهش فکر کردی 19:04.190 --> 19:05.450 تقریبا رفتی اونجا 19:06.960 --> 19:08.590 زدن این حرف‌ها چه فایده‌ای داره؟ 19:08.590 --> 19:10.030 چرا داری موضوع رو عوض می‌کنی؟ 19:10.030 --> 19:11.360 اگه نمی‌خوای پولش رو بدی، رک بگو 19:11.360 --> 19:12.420 کار رو انجام دادم 19:12.510 --> 19:13.510 و تقصیرش رو هم گردن گرفتم 19:13.810 --> 19:15.270 یه قرون هم نمی‌تونی ازم کم کنی 19:17.610 --> 19:19.070 بهت گفتم کی رو بکشی؟ 19:20.200 --> 19:22.180 چطور یه مرتیکه‌ی چاقالوی 100 کیلویی رو 19:22.180 --> 19:23.290 با لی چنگ اشتباه گرفتی؟ 19:24.110 --> 19:26.510 !حتی معاون فرمانده‌ی پلیس رو هم کشتی 19:26.700 --> 19:28.510 می‌دونی چه گند بزرگی بالا آوردی؟ 19:28.510 --> 19:30.460 هی، کی می‌خواست اینطوری بشه؟ 19:31.790 --> 19:32.860 !خیلی تاریک بود 19:33.960 --> 19:35.490 تاریکی مطلق بود 19:35.850 --> 19:37.420 دندون‌هام رو به هم فشار دادم و با عجله پریدم جلو 19:37.420 --> 19:38.530 تا فهمیدم اون لی چنگ نیست 19:38.530 --> 19:40.110 دیگه کار از کار گذشته بود و بهش چاقو زده بودم 19:54.440 --> 19:55.340 [آب مرکبات گازدار] 19:55.960 --> 19:57.010 می‌تونیم 19:58.270 --> 19:59.490 روی قیمت چونه بزنیم 20:00.050 --> 20:01.780 صد هزار یوان رو فراموش کن 20:03.140 --> 20:04.140 هشتاد هزارتا چطوره؟ 20:04.950 --> 20:05.620 قبوله؟ 20:06.640 --> 20:07.370 هشتاد هزار یوان 20:10.520 --> 20:11.690 ...خب 20:19.510 --> 20:21.970 هان پین مو چقدر بهت پول داده 20:23.140 --> 20:25.270 که اینطوری من رو به دردسر بندازی؟ 20:25.350 --> 20:26.330 جانگ چنگ گو 20:26.350 --> 20:27.720 !بهم تهمت نزن 20:27.750 --> 20:29.250 پس بهم بگو 20:30.300 --> 20:32.020 چرا هان پین مو مشکلی نداره؟ 20:32.040 --> 20:33.590 چرا لی چنگ مشکلی نداره؟ 20:33.620 --> 20:34.550 فقط ما دوتا 20:34.570 --> 20:36.330 !داریم مثل موش توسط پلیس تعقیب می‌شیم 20:36.330 --> 20:37.770 باید از خودت بپرسی 20:38.000 --> 20:38.720 ...من 20:40.340 --> 20:41.390 همون کاری رو کردم که گفتی 20:59.070 --> 21:01.000 ممنون بابت زحماتت، عمو شین 21:04.880 --> 21:07.090 طولانی‌ترین مدتِ کمین کردنم 21:08.360 --> 21:09.610 چهل و هشت ساعت بوده 21:10.990 --> 21:12.900 بدون غذا، بدون آب 21:13.830 --> 21:14.830 و بدون هیچ حرکتی 21:15.640 --> 21:17.440 انقدر توی شلوارم خرابکاری کردم 21:18.590 --> 21:20.010 تا اینکه دیگه چیزی نمونده بود 21:21.460 --> 21:23.420 هیچکس نبود که جات رو پر کنه؟ 21:23.830 --> 21:25.230 همکارت چی؟ 21:28.960 --> 21:29.660 یکی داشتم 21:44.620 --> 21:47.720 اون یه وضعیت اضطراری بود 21:48.330 --> 21:50.990 اون تنهایی ده‌ها کیلومتر پیاده رفت 21:53.470 --> 21:54.710 تا نیروی کمکی بیاره 21:55.810 --> 21:58.900 و وسط راه تقریبا مُرد 22:00.030 --> 22:01.400 انتظار نداشتم اون 22:01.620 --> 22:03.620 از همه‌‌ی اینا جون سالم به در ببره 22:04.120 --> 22:05.250 ...ولی آخرش 22:08.200 --> 22:09.940 آخرش اینجا سقوط کنه 22:20.550 --> 22:24.160 ممکنه سون چیانگ اصلا نیاد؟ 22:24.380 --> 22:26.640 سال‌ها توی زمینه‌ی تحقیقات جنایی کار کردم 22:27.090 --> 22:27.750 و یاد گرفتم 22:27.750 --> 22:30.550 هیچوقت حتی کوچک‌ترین احتمالی رو دست‌کم نگیرم 22:30.680 --> 22:33.090 بعضی وقت‌ها، چیزی که شبیه یه انتظار بی‌فایده به نظر می‌رسه 22:33.090 --> 22:35.150 راستش سریع‌ترین راه پیشرفته 22:40.680 --> 22:42.530 فقط برو و کاری که باید بکنی رو انجام بده 22:42.940 --> 22:44.070 من اینجا حواسم هست 22:44.940 --> 22:46.640 بذار من، این پیرمرد به‌ درد‌ نخور 22:47.380 --> 22:48.580 راه رو برات شناسایی کنم 22:53.830 --> 22:56.030 پس یه کم بیشتر باهات می‌مونم 22:59.270 --> 23:00.070 برادر 23:00.330 --> 23:02.550 نگران... نگران نباش 23:03.050 --> 23:04.290 چطور ممکنه بخوام بهت آسیب بزنم؟ 23:04.290 --> 23:05.460 ما سرنوشتمون به هم گره خورده 23:05.460 --> 23:07.190 به تو ضربه بزنم انگار به خودم زدم 23:07.590 --> 23:08.310 تازه 23:08.880 --> 23:10.350 پلیس هیچ مدرکی نداره 23:10.350 --> 23:12.180 اونا همین الانش هم افتادن دنبالمون 23:13.710 --> 23:16.510 می‌تونی تضمین کنی ردت رو کاملا پاک کردی؟ 23:17.590 --> 23:19.590 پس می‌رم یه مدت قایم می‌شم 23:23.890 --> 23:25.150 می‌خوای فرار کنی؟ 23:25.720 --> 23:26.640 ...من 23:52.640 --> 23:53.840 این 20 هزار یوان رو بگیر 23:54.490 --> 23:55.940 فعلا کارت رو راه میندازه 23:56.380 --> 23:58.090 بقیه‌‌اش رو بعدا بهت می‌دم 23:59.590 --> 24:01.940 !نمی‌تونی فرار کنی 24:02.880 --> 24:04.770 !اگه فرار کنی، همه چیز تمومه 24:06.950 --> 24:09.330 مگه اون کافی‌نتی که حسرتش رو می‌خوردی نمی‌خوای؟ 24:09.330 --> 24:11.930 الان داری به آرزوت می‌رسی و رئیس می‌شی 24:12.700 --> 24:14.270 چیزی نمونده 24:17.290 --> 24:18.120 بگیر 24:19.220 --> 24:20.090 !بگیرش 24:29.640 --> 24:30.250 [فصل 8] 24:30.270 --> 24:31.150 [اون بی‌توجهی به‌ ظاهر ناچیز] 24:31.170 --> 24:32.010 [مثل هل دادن اولین دومینو بود] 24:32.040 --> 24:33.160 [از همون لحظه، تمام مسیرها منحرف شدن] 24:33.190 --> 24:34.290 [و همه چیز از کنترل خارج شد و به ورطه افتاد] 24:41.200 --> 24:41.460 [حذف] 24:41.570 --> 24:42.810 [حذف] [بله] 24:42.840 --> 24:42.940 [پوشه‌ی جدید] ["فصل‌های "ورطه] 24:44.180 --> 24:44.800 [حذف شده‌ها] 24:44.800 --> 24:45.640 ["فصل 8 "ورطه] 24:45.720 --> 24:46.860 [حذف] 24:46.860 --> 24:47.330 [حذف] 24:47.360 --> 24:48.020 [آیا می‌خواهید این فایل را برای همیشه حذف کنید؟] [بله] 25:20.860 --> 25:22.380 آقای هان 25:22.990 --> 25:23.900 تجهیزات اینجات 25:23.900 --> 25:25.680 اصلا قابل مقایسه با چیزهایی که توی مغازه‌ی جدیدم دارم نیست 25:25.680 --> 25:27.830 ما کاملا توی سطح‌های متفاوتی هستیم 25:27.830 --> 25:30.760 جدا می‌خوای توی کسب و کار با من رقابت کنی؟ 25:42.440 --> 25:43.680 چی شده؟ 25:44.180 --> 25:45.110 مریضی؟ 25:45.440 --> 25:47.700 اون آتیش‌سوزی کار تو بود، مگه نه؟ 25:55.460 --> 25:56.790 [کافی‌نت بن تنگ] 25:57.970 --> 25:59.640 مجبور بودم 26:00.310 --> 26:02.960 جانگ چنگ گو بهم شک کرده بود که از هر دو طرف پول می‌گیرم 26:02.960 --> 26:04.620 البته بی‌گناه هم نیستم 26:05.350 --> 26:07.870 ولی باید طوری صحنه‌سازی می‌کردم که طبیعی به نظر بیاد 26:07.890 --> 26:09.060 در ضمن 26:09.090 --> 26:11.010 آتیش‌سوزی چیز مهمی نبود 26:11.040 --> 26:13.080 اون روز جونت رو نجات دادم، یادت میاد؟ 26:13.080 --> 26:15.010 اگه بهت زنگ نزده بودم 26:15.040 --> 26:16.840 الان بازم اینجا نشسته بودی؟ 26:20.750 --> 26:23.680 اون اطلاعات حداقل 80 هزار یوان می‌ارزید، مگه نه؟ 26:27.700 --> 26:29.900 اگه اون شب واقعا رفته بودم اونجا 26:30.250 --> 26:32.310 می‌خواستی چه بلایی سرم بیاری؟ 26:32.920 --> 26:33.850 منظورت چیه؟ 26:37.300 --> 26:38.210 سون چیانگ 26:38.610 --> 26:39.570 راستش 26:40.200 --> 26:42.400 تو خیلی شبیه یه سری از آدم‌هایی هستی که می‌شناسم 26:42.660 --> 26:44.310 هر کاری می‌کنی 26:44.330 --> 26:45.590 تا به اهدافت برسی 26:46.940 --> 26:48.010 یه جورهایی تحسینت می‌کنم 26:48.010 --> 26:49.100 بی‌خیال 26:50.030 --> 26:51.560 ما همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسیم 26:52.310 --> 26:53.920 من کسی‌ام که بیشتر از همه تحقیرش می‌کنی 26:53.920 --> 26:56.220 برای همین باید این کافی‌نت رو کاملا 26:56.220 --> 26:58.180 بی‌نقص و عالی راه‌بندازم 26:58.200 --> 27:01.200 وگرنه تا آخر عمر خودم رو سرزنش می‌کنم 27:01.200 --> 27:02.790 و اون همه 27:03.330 --> 27:05.420 تحقیر کردن‌هات هم بی جواب می‌مونن 27:06.490 --> 27:07.360 خب که چی؟ 27:08.160 --> 27:09.810 برای اینکه خودت رو به بقيه ثابت کنی 27:09.810 --> 27:11.410 حتی حاظری یه پلیس رو بکشی؟ 27:12.120 --> 27:13.310 کی پلیس کشته؟ 27:13.550 --> 27:14.480 تو نبودی؟ 27:15.080 --> 27:17.330 پس کار جانگ چنگ گو بوده، درسته؟ 27:25.940 --> 27:27.920 لازم نیست از زیر زبونم حرف بکشی 27:27.920 --> 27:29.960 من کاره‌ای نیستم 27:30.030 --> 27:31.360 فقط پیام‌ها رو می‌رسونم 27:31.400 --> 27:33.470 و کارهای پیش پا افتاده رو انجام می‌دم 27:51.400 --> 27:52.770 این 50 هزار یوان 27:52.810 --> 27:54.850 دفعه‌ی بعدی که معامله کردین 27:54.850 --> 27:55.850 بهم خبر بده 27:55.850 --> 27:57.910 پنجاه هزار یوان دیگه بهت می‌دم 28:06.120 --> 28:08.030 اینطوری نگام نکن 28:08.350 --> 28:09.420 حقمه 28:12.700 --> 28:14.500 طرف شما اوضاع چطوره؟ 28:14.900 --> 28:15.900 من و عمو لی 28:16.110 --> 28:18.040 می‌خوایم دوباره بریم سراغ جانگ چنگ گو 28:18.160 --> 28:20.110 با اینکه جانگ چنگ گو دلیل عدم حضور داره 28:20.110 --> 28:22.610 ولی معنیش این نیست که ربطی به این پرونده نداره 28:22.610 --> 28:23.610 تو چی فکر می‌کنی؟ 28:24.090 --> 28:25.880 الان هیچی توی دستت نداری 28:25.880 --> 28:27.480 چطوری می‌خوای شکستش بدی؟ 28:27.510 --> 28:29.240 تقریبا به آخر خط رسیدن 28:29.420 --> 28:30.900 اگه یه کم دیگه فشار بیاریم 28:30.900 --> 28:32.630 ممکنه یکی بالاخره جابزنه 28:32.640 --> 28:33.700 ...فکر می‌کنم 28:34.530 --> 28:36.490 فکر می‌کنم داریم زیادی عجله می‌کنیم، مگه نه؟ 28:36.490 --> 28:37.940 اونا الان هیچ راه فراری ندارن 28:38.110 --> 28:39.770 اگه همینطوری دست روی دست بذاریم 28:39.790 --> 28:40.720 احتمال این که یه قربانی 28:40.720 --> 28:42.460 دیگه ببینیم خیلی زیاده 28:42.460 --> 28:44.550 به جای اینکه منتظر بدترین نتیجه باشیم 28:44.550 --> 28:46.880 بهتره پیش دستی کنیم 28:51.240 --> 28:55.970 [پارک شادی] 28:57.750 --> 29:00.550 اینجا دوربین مداربسته نصب کردن؟ 29:01.710 --> 29:02.810 حتما دروغ می‌گه 29:06.790 --> 29:10.560 [پارک شادی] 29:41.590 --> 29:42.550 سلام خانم وو 29:42.550 --> 29:43.010 سلام 29:43.010 --> 29:44.830 این دو نفر افسر پلیسن 29:46.830 --> 29:47.920 چیزی شده؟ 29:47.920 --> 29:50.030 یه سری مسایل هست که باید ازتون بپرسن 29:50.030 --> 29:51.710 و لازمه این فرم رو پر کنین 29:51.710 --> 29:53.710 ممنون می‌شم همکاری کنین 29:55.830 --> 29:56.790 بفرمایین داخل 30:14.050 --> 30:14.750 الو؟ 30:15.610 --> 30:16.390 چی؟ 30:19.430 --> 30:21.430 چرا پلیس اومده خونه‌‌امون؟ 30:22.440 --> 30:23.440 چی پرسیدن؟ 30:25.090 --> 30:27.290 کی اومدن؟ کی رفتن؟ 30:34.700 --> 30:35.530 باشه 30:36.310 --> 30:37.180 فهمیدم 30:39.360 --> 30:40.670 دهنت رو بسته نگهدار 30:52.530 --> 30:54.440 رفتی پارک شادی؟ 30:54.460 --> 30:56.070 و یکی دیدتت، درسته؟ 30:56.070 --> 30:57.620 بیا امشب همدیگه رو ببینیم 30:57.760 --> 31:00.130 حرف بزنیم و یه نقشه بکشیم 31:02.940 --> 31:04.990 دست خالی اومدی ماهیگیری؟ 31:05.020 --> 31:06.350 این اصلا درست نیست 31:06.374 --> 31:26.374 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Loak ✧ naz ✧ Yuri ✧ ✧ ادیت: ✧