WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yuri ✧ Sama ✧ Sarang ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:35.590 --> 01:39.770
◈ ورطه ◈
01:44.420 --> 01:45.400
...کمک
01:45.780 --> 01:47.420
...کمک
01:47.560 --> 01:48.950
!کمک
01:49.979 --> 01:51.710
!کمک
01:53.789 --> 01:55.759
!کمک
01:58.920 --> 02:01.340
♪یه اشتباهی کردم♪
02:03.590 --> 02:06.280
♪که هیچکس نباید بدونه♪
02:08.380 --> 02:11.330
♪دعا کردم و دعا کردم♪
02:12.140 --> 02:17.760
♪ولی جیغ‌ها رهام نکردن♪
02:17.800 --> 02:18.640
بچه
02:19.000 --> 02:20.310
نمی‌ری یه نگاهی بندازی؟
02:20.310 --> 02:21.230
♪یه بار توی یه رویا غرق شدم♪
02:21.230 --> 02:22.730
انگار حوصله‌اش سر رفته
02:22.750 --> 02:24.329
چیزهاش به درد نمی‌خورن
02:24.329 --> 02:26.160
♪توی رویام اسمم رو گم کردم♪
02:26.160 --> 02:27.890
!کمک
02:29.240 --> 02:31.930
♪خورشید مستقیم به صورتم تابید♪
02:31.930 --> 02:33.020
التماست می‌کنم
02:33.050 --> 02:34.079
من چیزی ندیدم
02:34.079 --> 02:35.560
!لطفا بذار بیام بیرون
02:35.560 --> 02:36.930
!التماست می‌کنم
02:37.329 --> 02:38.740
!التماست می‌کنم
02:38.940 --> 02:39.730
واق، واق
02:44.060 --> 02:45.340
داری چیکار می‌کنی؟
02:45.640 --> 02:47.530
!ول... ولم کن
02:47.530 --> 02:48.750
!التماست می‌کنم
02:49.100 --> 02:50.190
!نه
02:50.210 --> 02:51.400
!نه
02:52.440 --> 02:54.500
♪کی با این همه گناه هنوز هم دعا می‌کنه؟♪
02:55.790 --> 02:57.730
!نه، نه، نه
02:57.780 --> 02:59.740
!التماست می‌کنم! نه
03:00.750 --> 03:02.560
فردا یه کم بیشتر پول از بابات بگیر
03:03.150 --> 03:03.820
...مگه ما
03:03.820 --> 03:04.680
♪عادلانه و حقیقی صداش می‌کنن♪
03:04.860 --> 03:06.020
همین چند روز پیش ازش پول نگرفتیم؟
03:06.020 --> 03:07.340
چند روز پیش غذا خوردی
03:07.340 --> 03:08.550
به این معنیه که امروز غذا نمی‌خوری؟
03:08.550 --> 03:08.960
♪می‌گن قرار بوده اینطوری باشه♪
03:08.960 --> 03:09.870
با بازسازی کارخونه
03:09.870 --> 03:11.090
بابات حتما چند میلیون
03:11.090 --> 03:12.310
بالا کشیده، نه؟
03:12.330 --> 03:13.960
دارم کمکش می‌کنم پول کثیفش رو خرج کنه
03:13.960 --> 03:15.520
که می‌تونه به بزرگ شدن پسرش هم کمک کنه
03:15.520 --> 03:16.910
مگه نباید ازم تشکر کنه؟
03:16.910 --> 03:17.400
♪چرا هر دوتا دست‌هات رو زنجیر کردن؟♪
03:18.060 --> 03:18.920
♪بعد با چیزی که خودشون باور دارن قضاوتت می‌کنن؟♪
03:18.920 --> 03:20.370
شنیدی چی گفتم؟
03:22.600 --> 03:23.500
شنیدم
03:23.930 --> 03:25.730
♪نگاه کن، الان رو در روی تاریکی ایستادی♪
03:25.730 --> 03:27.570
!من رو نکش
03:28.430 --> 03:30.050
!وقت رفتنه
03:35.280 --> 03:36.310
التماست می‌کنم
03:36.310 --> 03:37.900
لطفا بذار برم
03:37.920 --> 03:39.250
من چیزی ندیدم
03:39.250 --> 03:40.130
!به پلیس زنگ نمی‌زنم
03:40.130 --> 03:41.430
!التماست می‌کنم
03:46.410 --> 03:48.480
!من هیچی ندیدم
03:54.720 --> 03:59.320
❂ قسمت دوازدهم ❂
03:59.690 --> 04:00.380
فهمیدم
04:02.520 --> 04:03.500
افراد ایستگاه پلیس
04:03.500 --> 04:04.580
تازه از خونه‌اش رفتن
04:04.580 --> 04:06.710
تا الان باید بو برده باشه
04:07.090 --> 04:08.740
پس بیا ببینیم
04:08.760 --> 04:09.980
امروز چطوری رفتار می‌کنه
04:12.870 --> 04:14.570
چی شما دوتا افسر رو به اینجا کشونده؟
04:14.570 --> 04:16.320
مدیر جانگ، چه تصادفی
04:16.320 --> 04:17.820
ما تازه اومدیم توی هتل
04:17.820 --> 04:19.470
و شما هم بلافاصله پیداتون شد
04:19.470 --> 04:21.730
حتما کار سرنوشته
04:21.980 --> 04:23.500
اومدیم در مورد
04:23.500 --> 04:24.740
سون چیانگ سوال کنیم
04:25.420 --> 04:26.240
مشکلی نیست
04:26.240 --> 04:27.520
بیاین توی دفترم حرف بزنیم
04:27.520 --> 04:28.520
از این طرف، بفرمایین
04:59.980 --> 05:01.580
واقعا داشتن گولم می‌زدن
05:04.480 --> 05:05.810
داری به چی نگاه می‌کنی؟
05:10.930 --> 05:12.100
بذار من هم یه نگاهی بندازم
05:12.100 --> 05:13.660
...ش-ش-شما
05:13.690 --> 05:16.060
خ-خ-خیلی وقت بود ندیده بودمت
05:19.250 --> 05:20.690
سون چیانگ قبلا اینجا
05:20.690 --> 05:21.920
توی بخش امنیت کار می‌کرد
05:21.920 --> 05:23.010
ولی استعفا داد
05:23.250 --> 05:24.700
این دفعه چه بلایی سرش اومده؟
05:24.700 --> 05:25.900
بهش نزدیک هستین؟
05:25.930 --> 05:27.570
منظورتون از نزدیک چیه؟
05:27.680 --> 05:29.510
انقدر نزدیک که بهش پول قرض بدین
05:30.300 --> 05:31.430
چقدر پول؟
05:31.720 --> 05:34.220
صورت حساب بانکیتون رو گرفتیم
05:34.240 --> 05:35.130
و یه انتقال 45 هزارتایی
05:35.130 --> 05:36.800
به یه حساب مشخص پیدا کردیم
05:37.120 --> 05:38.270
غیر از اون
05:38.430 --> 05:39.630
ممکنه پول نقد هم بوده باشه
05:41.180 --> 05:42.150
انقدر دقیق؟
05:42.170 --> 05:43.320
البته
05:43.750 --> 05:46.409
حساب‌های هر دوتاتون رو هم مقایسه کردیم
05:46.540 --> 05:47.730
حداقل 3 بار
05:47.750 --> 05:48.500
شما صبح یه مبلغ نقد گنده
05:48.500 --> 05:50.830
از باجه برداشت کردین
05:50.830 --> 05:52.950
و اون عصر یا روز بعدش
05:53.000 --> 05:55.430
تقریبا همون مبلغ رو واریز کرده
05:55.430 --> 05:57.070
و هر بار که پول برداشت می‌کردین
05:57.070 --> 05:58.380
باهاش تلفنی حرف می‌زدین
05:58.380 --> 06:00.690
این اتفاق ظرف یک ماه
بعد از اینکه استعفا داد
06:00.690 --> 06:02.320
و کافی‌نت راه انداخت، افتاده
06:03.950 --> 06:06.080
همچنین، سوابق تماس‌هاتون رو
06:06.110 --> 06:07.860
از مخابرات گرفتیم
06:07.880 --> 06:09.860
قبل از اینکه ادعا کنین
که گوشیتون رو گم کردین
06:09.860 --> 06:11.640
شش بار باهاش حرف زدین
06:11.670 --> 06:12.590
یه تماس حتی
06:12.610 --> 06:15.440
سی‌وهفت دقیقه طول کشیده
06:15.630 --> 06:16.680
بیست دقیقه بعدش
06:16.680 --> 06:18.250
شما از شعبه‌ی خیابان جیانگ هه
06:18.250 --> 06:19.890
بیست هزارتا پول نقد برداشت کردین
06:22.480 --> 06:23.310
...خب
06:23.800 --> 06:25.950
پول قرض دادن غیرقانونیه؟
06:25.970 --> 06:26.920
البته که نه
06:27.050 --> 06:29.590
صمیمی بودن با یه مظنون غیرقانونی نیست
06:29.620 --> 06:32.440
ولی پناه دادن
...یا تحریک کردن یه مظنون به جرم
06:32.440 --> 06:33.200
جرمه
06:33.230 --> 06:34.550
اینکه آگاهانه
06:34.580 --> 06:37.290
از نظر مالی از کسی
حمایت کنین تا مرتکب جرم بشه
06:37.290 --> 06:38.120
غیرقانونیه
06:38.140 --> 06:39.150
البته
06:39.360 --> 06:42.090
استخدام کردن کسی
برای انجام دادن جرم هم غیرقانونیه
06:47.690 --> 06:49.880
[تماس ورودی: خرمای قرمز گنده‌بک]
07:05.840 --> 07:06.770
جوابش رو بدین
07:08.680 --> 07:09.560
...من
07:10.430 --> 07:10.910
[تماس ورودی: سون چیانگ]
07:11.220 --> 07:12.330
فوری نیست
07:12.330 --> 07:13.680
افسر لی، اول شما بفرمایین
07:13.680 --> 07:14.330
خیلی خب
07:20.790 --> 07:21.470
باشه
07:21.880 --> 07:23.340
ممنون از زحماتت
07:31.930 --> 07:32.650
خب پس
07:32.650 --> 07:34.190
خب، افسر لی، اگه چیز دیگه‌ای نیست
07:34.190 --> 07:35.450
...من -
مدیر جانگ -
07:35.610 --> 07:36.870
جواب تلفن رو بده
07:37.010 --> 07:38.610
چیه؟ از انجام دادنش می‌ترسین؟
07:38.630 --> 07:41.430
می‌ترسین چیزی در موردتون بفهمیم؟
07:41.620 --> 07:43.600
م-من از چی بترسم؟
07:43.630 --> 07:46.010
فقط مسئله اینه که شماها خیلی گرفتارین
08:02.260 --> 08:03.480
چرا انقدر طول کشید جواب بدی؟
08:03.480 --> 08:03.980
...همین الان برخوردم به
08:03.980 --> 08:06.420
در مورد پولی که بهم بدهکاری
راجع بهش بعدا حرف می‌زنیم
08:06.420 --> 08:07.620
الان با سرپرست‌های
08:07.620 --> 08:10.020
اداره‌ی امنیت عمومی جلسه دارم
08:12.260 --> 08:13.120
مدیر جانگ
08:13.770 --> 08:15.650
این دوستتون که بهتون پول بدهکاره
08:15.650 --> 08:17.660
به یه مشکل فوری برخورده؟
08:21.690 --> 08:23.180
کی اگه کارش فوری نباشه
08:23.180 --> 08:25.310
می‌ره از بقیه پول قرض می‌گیره؟
08:26.130 --> 08:27.370
سون چیانگ هم همینطوره
08:27.370 --> 08:29.700
همیشه می‌خواست یه کافی‌نت باز کنه
08:29.880 --> 08:32.450
آره، بهش پول قرض دادم
08:32.480 --> 08:34.450
سال‌ها با همدیگه همکار بودیم
08:34.549 --> 08:36.650
عجیب نیست که کمکش کنم، درسته؟
08:36.650 --> 08:38.110
ولی همین که شروع کردیم به حرف زدن
08:38.110 --> 08:39.750
هی مدام از چیزهایی
08:39.870 --> 08:41.320
مثل قانون‌شکنی حرف می‌زدین
08:41.320 --> 08:42.860
و این واقعا من رو به شک انداخت
08:42.860 --> 08:43.440
...خب
08:43.669 --> 08:45.440
اگه پول قرض دادن غیرقانونی بود، فکر کنم
08:45.440 --> 08:46.390
باید بی‌نهایت آدم دستگیر می‌کردین
08:46.390 --> 08:48.720
هر روز توی کل کشور
چند نفر باید دستگیر بشن؟
08:48.720 --> 08:50.480
کمک کردن به همکار چیز عجیب نیست
08:50.480 --> 08:51.620
چیزی که عجیب
08:51.620 --> 08:53.510
اینه که نه تنها دست و دل‌باز هستین
08:53.510 --> 08:54.740
بلکه پولدار هم هستین
08:54.740 --> 08:56.030
همه جا پول قرض می‌دین
08:56.030 --> 08:57.290
و مبلغ‌هاشون هم اصلا کم نیست
08:57.290 --> 08:59.150
شاید ما هم باید پلیس بودن رو ول کنیم
08:59.180 --> 09:01.440
و مثل شما مدیر هتل بشیم
09:01.960 --> 09:02.770
دقیقا
09:04.050 --> 09:05.310
...شماها
09:09.410 --> 09:10.910
ماهی طعمه‌ی لائو شین رو گرفت
09:11.320 --> 09:12.010
درسته
09:12.350 --> 09:13.370
همونطور که انتظار می‌رفت
09:13.910 --> 09:15.200
و اون جانگ چنگ گوی حرومی
09:15.200 --> 09:17.250
هنوز داره خودش رو به نادونی می‌زنه
09:17.820 --> 09:18.750
عمو لی
09:18.770 --> 09:20.300
اگه تو جانگ چنگ گو بودی
09:20.300 --> 09:21.300
چیکار می‌کردی؟
09:22.160 --> 09:24.170
ساکتشون می‌کردم که بعدا دردسر نشه
09:24.170 --> 09:25.840
یا فقط یواشکی در می‌رفتم
09:25.860 --> 09:27.400
فرار نمی‌کنه
09:27.430 --> 09:29.630
مگه اینکه یه نفر رو برای همیشه ساکت کنه
09:29.950 --> 09:31.240
منظورت اینه
09:31.510 --> 09:33.310
که اون سون چیانگِ سوسول توی خطره؟
09:33.310 --> 09:34.000
آره
10:09.810 --> 10:11.800
رفتی پارک شادی؟
10:12.000 --> 10:13.290
آره، آره، آره
10:13.390 --> 10:14.620
فقط نگران بودم
10:14.620 --> 10:16.070
پس رفتم یه نگاهی بندازم
10:16.340 --> 10:17.890
و یکی دیدت، درسته؟
10:19.330 --> 10:20.300
!حرف بزن
10:21.100 --> 10:22.340
کسی دیدتت؟
10:22.390 --> 10:23.790
آره، آره
10:23.940 --> 10:25.530
ولی اون آدم پلیس نبود
10:25.530 --> 10:26.790
و بررسی کردم
10:26.790 --> 10:28.900
توی پارک دوربینی وجود نداره
10:32.240 --> 10:33.170
به حرفم گوش کن
10:34.990 --> 10:36.620
تو رفتی پارک شادی
10:37.370 --> 10:39.280
فقط برای قدم زدن
10:39.300 --> 10:40.960
و تماشا کردن درخت‌ها و پرنده‌ها
10:41.130 --> 10:42.940
هیچکدومش غیرقانونی نیست
10:43.090 --> 10:44.110
فهمیدی؟
10:44.310 --> 10:45.970
فهمیدم، فهمیدم
10:46.150 --> 10:47.790
گفتی پلیس اومده بود که ببینتت
10:47.790 --> 10:48.720
چی شده؟
10:48.780 --> 10:50.070
چرا دنبالت بودن؟
10:50.070 --> 10:51.070
چی پرسیدن؟
10:53.810 --> 10:55.020
بیا حضوری حرف بزنیم
10:56.480 --> 10:58.740
توی این چند وقت تحت فشار زیادی بودم
10:59.410 --> 11:00.890
بیا امشب همدیگه رو ببینیم
11:01.230 --> 11:03.460
حرف بزنیم و یه نقشه‌ای بکشیم
11:03.700 --> 11:06.160
می‌تونم باقی پول دفعه‌ی قبل رو هم بهت بدم
11:16.090 --> 11:18.120
عمو لی، الان داریم کجا می‌ریم؟
11:19.240 --> 11:20.260
تا التماس یکی رو کنیم
11:20.620 --> 11:21.480
التماس یکی رو کنیم؟
11:22.580 --> 11:23.410
فرمانده فان؟
11:24.820 --> 11:25.630
لی چنگ
11:26.150 --> 11:27.800
بهم یه نظر بی‌طرفانه بده
11:27.800 --> 11:29.770
فکر می‌کنی دفعه‌ی قبل
11:29.770 --> 11:31.840
که با لائو فان حرف زدم
یه کم زیاده‌روی کردم؟
11:33.760 --> 11:35.360
خیلی هم مودبانه رفتار نکردی
11:36.530 --> 11:37.720
به فنا رفتم
11:38.720 --> 11:39.890
بعدا که دیدمش
11:39.890 --> 11:42.650
بهتره اول تعظیم کنم یا سلام نظامی بدم؟
11:43.080 --> 11:45.610
شاید باید براش یه پاکت سیگار ببرم؟
11:47.550 --> 11:48.340
فراموشش کن
11:49.000 --> 11:51.100
امروز غرورم رو می‌ذارم کنار
11:51.390 --> 11:52.430
برای این پرونده
11:52.450 --> 11:53.670
غرور هیچ معنی‌ای نداره
11:53.890 --> 11:55.290
وقتی رسیدیم دفتر
11:55.410 --> 11:56.910
من رو الگو قرار بده
11:57.000 --> 11:59.170
حتی اگه فان جیه توی صورتم تف کنه
11:59.170 --> 12:01.790
فقط لبخند می‌زنم
و می‌ذارم دوباره این کار رو بکنه
12:07.080 --> 12:08.000
لائو هان؟
12:09.290 --> 12:10.200
کجایی؟
12:10.890 --> 12:12.030
صدات رو بیار پایین
12:16.530 --> 12:17.100
لعنتی
12:17.860 --> 12:19.670
نمی‌دونستم می‌تونی این کار رو بکنی
12:19.940 --> 12:21.500
این ماشین مثل آدم‌ها می‌مونه
12:21.870 --> 12:23.670
همیشه بدترین موقع ناامیدت می‌کنه
12:23.670 --> 12:25.400
و مجبور می‌شی خودت درستش کنی
12:26.120 --> 12:27.930
این قراضه رو باید خیلی وقت پیش عوض می‌کردی
12:27.930 --> 12:29.640
هنوز یه قرون هم پول درنیاوردی
12:29.670 --> 12:31.190
ولی ادعات می‌شه
12:31.340 --> 12:32.800
فقط مسئله‌ی زمانه
12:35.240 --> 12:36.080
مگه نگفتی
12:36.080 --> 12:37.620
وقتی جانگ چنگ گو
12:37.620 --> 12:38.820
ازم معامله خواست بهت خبر بدم؟
12:47.130 --> 12:48.260
دارم بهت خبر می‌دم
12:48.790 --> 12:49.790
امشب
12:50.150 --> 12:51.880
ازم خواسته بریم ماهیگیری شبانه
12:53.920 --> 12:54.760
قبول کردی؟
12:54.840 --> 12:55.740
معلومه
12:56.180 --> 12:57.660
هنوز بهم بدهکاره
13:00.230 --> 13:01.630
به این فکر نکردی
13:02.250 --> 13:03.860
که دعوت امشبش
13:04.210 --> 13:05.720
شاید برای پس دادن پول نباشه
13:05.750 --> 13:07.080
بلکه برای تسویه‌حساب باشه؟
13:08.850 --> 13:10.280
من احمق نیستم
13:11.720 --> 13:13.230
ولی باید ریسک کنم
13:14.750 --> 13:16.950
با اینکه الان کافی‌نت بازه
13:17.410 --> 13:19.580
سرمایه‌ی در گردش ندارم
13:20.530 --> 13:21.510
دووم نمیاره
13:23.310 --> 13:25.570
پس باید به هر قیمتی این پول رو جور کنم
13:34.380 --> 13:35.690
این کافی‌نت
13:36.710 --> 13:38.840
از جونت برات مهم‌تره، مگه نه؟
13:46.190 --> 13:47.790
توی عمرم هیچوقت
13:48.970 --> 13:50.720
انقدر به موفقیت نزدیک نبودم
13:50.720 --> 13:51.890
!فقط یه قدم مونده
13:52.870 --> 13:54.460
لائو هان، سر پنجاه هزار توافق کردیم
13:54.460 --> 13:56.660
حتما پولش رو بهم می‌دی، مگه نه؟
13:57.030 --> 13:57.730
می‌دم
13:58.460 --> 13:59.230
خوبه پس
13:59.740 --> 14:01.540
دیگه وقتشه، من دیگه می‌رم
14:03.940 --> 14:04.770
راستی
14:05.200 --> 14:06.170
آینه‌ی موتورسیکلتم شله
14:06.170 --> 14:07.340
یه آچار بهم قرض بده
14:22.700 --> 14:23.650
سون چیانگ
14:28.230 --> 14:30.030
قصد دارم کافی‌نت رو بفروشم
14:30.680 --> 14:31.750
در واقع
14:32.390 --> 14:33.990
تو من رو از کاسبی انداختی
14:34.600 --> 14:35.590
حالا
14:36.450 --> 14:38.250
تو توی شهرستان شدی نفر اول
14:44.170 --> 14:44.930
برادر هان
14:46.080 --> 14:46.750
ممنون
15:22.410 --> 15:23.490
بابا
15:24.080 --> 15:25.740
داری می‌ری بیرون؟
15:32.030 --> 15:33.000
لائو فان
15:33.180 --> 15:35.990
[اداره‌ی امنیت عمومی هوانگ شوی]
15:33.300 --> 15:33.980
نه
15:34.940 --> 15:35.670
فرمانده فان
15:36.150 --> 15:37.530
دفعه‌ی قبل یه کم زیاده‌روی کردم
15:37.740 --> 15:38.960
لطفا بزرگواری کن
15:39.320 --> 15:41.580
و بیخیالش شو
15:41.580 --> 15:42.910
و تمومش کن
15:42.910 --> 15:44.100
باشه، حاشیه نرو
15:44.100 --> 15:45.500
[اداره‌ی امنیت عمومی هوانگ شوی]
15:45.560 --> 15:47.020
شما دوتا مطمئنین
15:48.030 --> 15:49.890
جانگ چنگ گو ساکتش می‌کنه؟
15:49.940 --> 15:51.810
اینکه سون چیانگ توی پارک شادی دیده شده
15:51.810 --> 15:53.700
نشون می‌ده
15:53.750 --> 15:54.770
که اون تنها همدست زنده‌مونده‌ایه
15:54.770 --> 15:55.860
که می‌تونه برای اجیر کردن آدمکش
15:55.860 --> 15:57.410
علیه جانگ چنگ گو شهادت بده
15:57.510 --> 15:59.780
اون الان بزرگ‌ترین تهدید برای جانگ چنگ گوئه
15:59.780 --> 16:02.240
از بین بردن این تهدید تنها راهشه
16:06.630 --> 16:07.300
!هو سن
16:10.410 --> 16:11.530
به همه‌ی افراد گروه خبر بده
16:11.530 --> 16:13.130
ده دقیقه‌ی دیگه توی اتاق جلسه جمع بشن
16:13.130 --> 16:15.000
تا یه برنامه‌ی اضطراری
16:15.000 --> 16:15.960
برای سون چیانگ و جانگ چنگ گو بریزیم
16:15.960 --> 16:16.630
چشم
16:17.910 --> 16:19.320
نیروی لازم رو در اختیارتون گذاشتم
16:19.320 --> 16:20.930
بعد از اینکه این پرونده بسته شد
16:22.100 --> 16:22.960
شما دوتا
16:23.750 --> 16:24.950
یه ماه شیفت شب می‌دین
16:24.950 --> 16:25.990
!چشم، قربان
16:25.990 --> 16:26.500
[اداره‌ی امنیت عمومی هوانگ شوی]
16:34.510 --> 16:37.000
حمام و اتاق تاسیسات هر دو خالی‌ان
16:37.000 --> 16:38.480
اتاقش اون بالا
و راه فرار اضطراری رو هم گشتیم
16:38.480 --> 16:39.890
کسی اونجا نیست
16:39.890 --> 16:40.820
بهش زنگ بزن
16:40.844 --> 16:50.844
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
16:51.200 --> 16:53.130
[سون چیانگ]
[تماس ورودی: لی چنگ]
16:58.100 --> 16:59.000
[تماس ورودی: خرمای قرمز]
16:59.890 --> 17:00.460
الو؟
17:00.460 --> 17:01.660
هان پین مو گم شده
17:02.150 --> 17:03.250
کافی‌نت
17:03.250 --> 17:04.410
از صبح باز نشده
17:04.960 --> 17:05.960
پرس و جو کردم
17:05.960 --> 17:07.270
قراره کافی‌نت رو بفروشه
17:07.270 --> 17:07.869
و کلا کنار بکشه
17:07.900 --> 17:08.700
کنار بکشه؟
17:14.310 --> 17:17.040
متاسفیم، مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
17:18.510 --> 17:20.050
گوشی هان پین مو خاموشه
17:21.810 --> 17:23.619
باید جانگ چنگ گو رو پیدا کنیم
17:23.619 --> 17:24.480
وقت زیادی نداریم
17:24.480 --> 17:25.180
جدا بشیم
17:25.180 --> 17:26.240
شما دوتا برین دنبال جانگ چنگ گو
17:26.240 --> 17:27.220
من برمی‌گردم کلانتری
و دوربین‌ها رو چک می‌کنم
17:27.220 --> 17:29.150
!هر طور شده باید پیداشون کنیم
17:52.760 --> 17:53.880
سلام، خانم وو
17:55.410 --> 17:56.880
این دفعه دیگه چی شده؟
17:56.900 --> 17:59.130
این مامورها دنبال لائو جانگ می‌گردن
17:59.480 --> 18:00.290
کجاست؟
18:01.280 --> 18:02.150
اینجا نیست
18:02.220 --> 18:03.290
کجا رفته؟
18:03.880 --> 18:04.940
کی رفت؟
18:05.970 --> 18:06.800
نمی‌دونم
18:07.000 --> 18:07.930
خانم وو
18:07.980 --> 18:11.200
همسرتون مظنون به دست داشتن
توی یه پرونده‌ی مهم جناییه
18:11.200 --> 18:12.850
باید با ما همکاری کنین
18:12.880 --> 18:14.210
دقیقا کجا رفته؟
18:14.310 --> 18:15.500
از کجا بدونم؟
18:15.510 --> 18:16.310
وقتی می‌ره
18:16.310 --> 18:16.960
یا برمی‌گرده
18:16.960 --> 18:18.330
هیچوقت به من چیزی نمی‌گه
18:18.330 --> 18:19.990
از من چی می‌پرسین؟
18:22.310 --> 18:23.910
می‌تونیم بیایم داخل و یه نگاهی بندازیم؟
18:27.240 --> 18:28.190
بیاین تو
18:54.210 --> 18:56.140
پس حتما جانگ چنگ گو رو می‌شناسین
18:57.970 --> 19:01.580
پدر واقعی پسرش در واقع لی جنگ بینه
19:31.660 --> 19:33.140
بچه داخله
19:34.730 --> 19:36.700
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
19:38.090 --> 19:39.600
فقط نترسونش
19:54.240 --> 19:56.430
همه‌ی اینا رو خودت ساختی؟
20:00.140 --> 20:01.310
آفرین، کارت خوبه
20:01.560 --> 20:03.960
اومدی دنبال بابام؟
20:05.900 --> 20:07.990
می‌دونی کجاست؟
20:10.760 --> 20:11.810
نمی‌دونم
20:13.740 --> 20:15.770
لی چنگ، یه لحظه بیا پایین
20:29.770 --> 20:31.180
این رو از توی زباله‌ها پیدا کردیم
20:31.200 --> 20:32.620
شبیه رنگه
20:32.680 --> 20:33.850
ولی بوی خیلی بدی می‌ده
20:42.590 --> 20:43.460
این چیه؟
20:46.460 --> 20:48.060
طعمه‌ی ماهیگیریه که خودش درست کرده
20:48.060 --> 20:49.100
برای ماهیگیریه
20:49.120 --> 20:50.670
همین الان با مرکز فرماندهی تماس می‌گیرم
20:50.670 --> 20:52.600
تا همه‌ی جاهای ماهیگیری اطراف رو بررسی کنن
20:54.760 --> 20:55.780
!عمو
20:59.610 --> 21:01.270
شما پلیسین؟
21:03.470 --> 21:06.900
بابام آدم بدیه؟
21:09.200 --> 21:10.860
اگه دوباره کسی اذیتت کرد
21:11.110 --> 21:12.710
یادت باشه به پلیس زنگ بزنی
21:48.240 --> 21:49.090
فرمانده فان
21:49.380 --> 21:50.200
بلافاصله بعد از تماستون
21:50.200 --> 21:51.500
شروع به بررسی کردیم
21:51.500 --> 21:52.180
ببینین
21:52.500 --> 21:54.720
[سامانه‌ی اطلاعات جغرافیایی پلیس استان پینگ آن]
توی شهرستان
...بیشتر از دوازده‌تا آبگیر داریم
21:54.920 --> 21:56.110
[هوانگ شوی] [آبگیر حومه‌ی غربی]
استخر ماهی، برکه طبیعی
21:56.110 --> 21:57.610
[مخزن آب جو شان] [شهرک شی شوی]
و آبگیرهای آبیاری
21:57.610 --> 21:58.500
[شهرک هه یوان] [کوه هوانگ گو]
بی‌شمارن
21:58.500 --> 21:59.920
نمی‌تونیم مطمئن بشیم
21:59.920 --> 22:01.900
که هر سه‌شون به یه سمت رفتن
22:01.900 --> 22:03.050
یا حتی بفهمیم
22:03.050 --> 22:04.790
کدومشون اون یکی رو دعوت کرده
22:05.000 --> 22:06.250
پس نمی‌تونیم مشخص کنیم
22:06.250 --> 22:07.590
روی کدوم منطقه
22:07.590 --> 22:09.320
باید تمرکز کنیم
22:09.900 --> 22:11.310
داریم فیلم دوربین‌ها رو جمع می‌کنیم
22:11.310 --> 22:13.460
و سعی می‌کنیم مسیرهاشون رو روی هم بندازیم
22:13.460 --> 22:14.250
فقط صبر کن
22:17.870 --> 22:21.660
[سامانه‌ی اطلاعات جغرافیایی پلیس استان پینگ آن]
22:35.030 --> 22:35.710
برادر چنگ
22:37.270 --> 22:38.030
اومدی
22:38.250 --> 22:38.910
بشین
22:41.330 --> 22:42.390
پول کجاست؟
22:42.530 --> 22:43.570
عجله برای چیه؟
22:43.590 --> 22:45.060
یه کم باهام ماهی بگیر
22:45.080 --> 22:46.830
کی نصف شب میاد ماهی بگیره؟
22:46.830 --> 22:49.290
پول رو بده، منم فورا می‌رم
22:51.150 --> 22:53.000
دست خالی اومدی ماهی بگیری؟
22:54.370 --> 22:55.750
این چه طرز برخوردیه؟
22:55.750 --> 22:57.180
با من بازی درنیار
22:57.560 --> 22:59.010
من کار رو برات انجام دادم
22:59.680 --> 23:01.430
فکر نکن می‌تونی از پولم بزنی
23:01.430 --> 23:02.260
کار رو انجام دادی؟
23:02.880 --> 23:04.090
برای کی؟
23:04.730 --> 23:05.670
برای من
23:06.440 --> 23:07.920
یا برای هان پین مو؟
23:08.060 --> 23:09.180
منظورت چیه؟
23:09.270 --> 23:10.250
سون چیانگ
23:10.620 --> 23:12.250
اگه بخوای به دو نفر خدمت کنی
23:13.090 --> 23:14.690
آخرش فقط خودت به دردسر میفتی
23:18.670 --> 23:20.500
هان پین مو واقعا اومد سراغم
23:20.770 --> 23:22.350
ولی من قبول نکردم
23:22.350 --> 23:23.030
آره؟
23:24.320 --> 23:26.260
پس چرا یه پلیس قدیمی کشته شد؟
23:27.670 --> 23:30.000
چرا لی چنگ و هان پین مو پیداشون نشد؟
23:31.570 --> 23:33.110
کی بهشون خبر داد؟
23:35.460 --> 23:36.240
من؟
23:38.050 --> 23:39.890
من بهت یه فرصت دادم
23:40.090 --> 23:41.640
اگه امشب وسایلت رو میاوردی
23:41.640 --> 23:43.010
و باهام ماهی می‌گرفتی
23:43.030 --> 23:45.890
یعنی هنوز برای رفاقتمون ارزش قائل بودی
23:48.400 --> 23:49.240
حیف شد
23:49.240 --> 23:50.010
...من
23:55.770 --> 23:57.390
چرا انقدر طماعی؟
24:01.560 --> 24:02.340
پیداش کردم
24:02.340 --> 24:02.660
[شهرستان هوانگ شوی، شهر شی های]
[دوربین مداربسته‌ی ایست بازرسی جاده]
24:02.680 --> 24:03.510
[دوربین 01]
جانگ چنگ گو
24:03.510 --> 24:05.380
ساعت چهار و بیست و هفت دقیقه‌ی عصر
24:05.440 --> 24:06.380
از خونه خارج شده
24:06.380 --> 24:07.400
سوار سه‌چرخه شده
24:07.400 --> 24:09.090
و از خیابون فونینگ به سمت غرب رفته
24:09.090 --> 24:10.880
سون چیانگ هم توی دوربین دیده شده
24:10.880 --> 24:12.940
که با موتورسیکلت توی
خیابون رن مین غربی حرکت می‌کرده
24:12.980 --> 24:14.690
بعد وارد کمربندی غربی شده
24:14.750 --> 24:16.770
[فروشگاه رفاه یی جیه]
هر دوتاشون بعد از رد شدن
24:16.770 --> 24:17.880
از آخرین دوربین
24:17.880 --> 24:19.410
توی کمربندی غربی ناپدید شدن
24:19.440 --> 24:20.790
نقشه‌ی منطقه رو بیار
24:20.790 --> 24:21.590
تا شعاع بیست کیلومتری غرب شهر
24:21.590 --> 24:23.650
ببینیم توزیع آب‌های اون منطقه چجوریه
24:23.900 --> 24:25.250
تا بیست کیلومتری غرب شهر
24:25.250 --> 24:27.330
[آگیر حومه‌ی غربی]
[آبگیر جو شان]
دوتا آبگیر اسم‌دار داریم
24:27.330 --> 24:29.610
به علاوه هشت برکه‌ی طبیعی
و استخر ماهی متروکه
24:29.610 --> 24:31.250
[مخزن آب جو شان][معدن مومو کنگ][خور ماه]
توی تمام این محدوده‌ی خاکستری
24:31.250 --> 24:32.500
دوربین‌های جاده‌های اصلی در حال تعمیرن
24:32.500 --> 24:35.110
توی جاده‌های فرعی و کوچیک هم دوربینی نیست
24:35.110 --> 24:36.240
تازه توی این منطقه
24:36.290 --> 24:37.050
جاهای زیادی برای ماهیگیری هست
24:37.050 --> 24:38.110
چندتا گودال معدن قدیمی هم هست
24:38.110 --> 24:39.570
که پر از آب شدن
24:39.660 --> 24:41.860
فقط ماهیگیرهای قدیمی و محلی ازشون خبر دارن
24:41.860 --> 24:44.160
مشکل اینه که زمین اینجا خیلی سخته
24:44.160 --> 24:45.550
بیشترش تپه‌ایه
24:45.570 --> 24:46.380
و جاده‌هاش هم پیچیده‌ان
24:46.380 --> 24:47.640
ماشین حتی نمی‌تونه واردش بشه
24:47.640 --> 24:49.000
اگه کسی اینجا قایم شده باشه
24:49.000 --> 24:50.530
می‌تونی دوازده گروه جست و جو هم بفرستی
24:50.530 --> 24:52.330
و باز حتی یه رد ازشون پیدا نکنی
24:53.790 --> 24:55.240
نتیجه‌ی آزمایشگاه
از آثار باقی‌مونده روی دستمال
24:55.240 --> 24:56.570
خونه‌ی جانگ چنگ گو اومده
24:56.570 --> 24:57.900
[مرکز فرماندهی]
24:57.920 --> 25:00.380
[گزارش بررسی شواهد]
توی ترکیبش ذرت تخمیرشده و مخمر تقطیر هست
25:00.500 --> 25:02.030
شکر قهوه‌ای و عسل
25:02.030 --> 25:03.660
و یه مقدار سیر هم داره
25:03.810 --> 25:05.310
این یه دستورالعمل خیلی رایجه
25:05.310 --> 25:06.030
اینجا
25:06.030 --> 25:08.070
معمولا ازش به عنوان یه طعمه‌ی مخفی
25:08.070 --> 25:09.240
برای صید کپور وحشی استفاده می‌کنن
25:09.240 --> 25:10.720
جاهای زیادی برای صید کپور هست
25:10.720 --> 25:12.550
فقط دونستن این دستور به چه دردمون می‌خوره؟
25:12.550 --> 25:14.420
چطور می‌خوای محدوده رو مشخص کنی؟
25:14.610 --> 25:15.700
کپورهای وحشی
25:15.700 --> 25:17.400
برای پیدا کردن غذا
توی گل و لای کف آب می‌گردن
25:17.400 --> 25:18.350
این نوع طعمه
25:18.350 --> 25:20.940
معمولا توی برکه‌های طبیعی‌ای استفاده
می‌شه که طعمه‌ریزی توشون مجازه
25:20.940 --> 25:22.350
مدت‌هاست لایروبی نشدن
25:22.350 --> 25:24.560
و کفشون گل و لای ضخیمی داره
25:24.590 --> 25:25.640
یا توی مخزن‌های آب
25:25.670 --> 25:27.670
پس می‌تونیم
این محل‌های ماهیگیری رو خط بزنیم
25:27.960 --> 25:28.400
[آبگیر جو شان]
25:28.610 --> 25:28.920
[معدن مو مو کنگ]
25:28.920 --> 25:30.090
[معدن با زی کنگ]
توی این محل‌ها
25:30.120 --> 25:32.000
یا فقط ماهی کپور نقره‌ای و کپور صلیبی هست
25:32.000 --> 25:33.440
یا کف آب پر از سنگ‌ریزه‌ست
25:33.440 --> 25:35.660
ضمن اینکه طعمه‌ریزی توی این مخزن‌ها ممنوعه
25:35.660 --> 25:37.310
اما حداقل 4تا پهنه‌ی آبی رو
25:37.310 --> 25:38.790
هنوز نمی‌تونیم خط بزنیم
25:38.790 --> 25:40.480
[آبگیر حومه‌ی غربی]
[خور ماه]
آبگیر حومه‌ی غربی، خور ماه
25:40.480 --> 25:42.220
[برکه‌ی هی شوی] [برکه‌ی یانگ لیو]
برکه‌ی هی شوی و برکه‌ی یانگ لیو
25:42.250 --> 25:43.660
اگه دونه‌دونه بررسیشون کنیم
25:43.660 --> 25:45.920
تا صبح هم تمومش نمی‌کنیم
25:47.990 --> 25:48.700
[سامانه‌ی اطلاعات جغرافیایی پلیس استان پینگ آن]
25:48.700 --> 25:50.110
مسیر هان پین مو رو ردیابی کردیم
25:50.110 --> 25:51.160
سانتانای اون
25:51.160 --> 25:53.310
ساعت 6:05 عصر از جاده‌ی مین آن وارد
25:53.310 --> 25:55.640
جاده‌ی کمربندی غربی شده
25:55.640 --> 25:56.810
و همونجا ناپدید شده
25:56.810 --> 25:58.810
که جانگ چنگ گو و سون چیانگ هم ناپدید شدن
26:52.010 --> 26:53.250
بیاین اول یه چیزی بخوریم
26:53.750 --> 26:55.380
امروز کلا بحث ماهیه
26:55.480 --> 26:57.680
برای ناهار هم خوراک تکه‌های ماهی داریم
26:57.750 --> 26:58.880
بخوریم و فکر کنیم
27:00.400 --> 27:02.080
مدیر جانگ؟
27:02.290 --> 27:03.830
چی شده به خونه‌ی ما اومدین؟
27:03.830 --> 27:05.070
اومدم به
27:05.070 --> 27:06.510
افسر لی تبریک بگم
27:06.510 --> 27:08.350
همین الان از برکه گرفتمشون
27:08.350 --> 27:09.680
یه لحظه پیش هنوز داشتن جست و خیز می‌کردن
27:09.680 --> 27:10.270
ممنون
27:10.270 --> 27:10.980
خواهش می‌کنم
27:11.350 --> 27:11.880
بخورین
27:11.880 --> 27:12.640
ممنون
27:19.460 --> 27:20.720
پسرم
27:20.770 --> 27:21.660
سلام مامان
27:22.030 --> 27:23.140
یادت میاد اون دفعه رو
27:23.140 --> 27:26.070
که جانگ چنگ گو اومد خونه‌‌امون
و برامون ماهی آورد؟
27:26.680 --> 27:27.550
آره یادمه
27:27.710 --> 27:29.570
همون روز درستش نکردیم؟
27:29.700 --> 27:31.570
چیه؟ هوس ماهی کردی؟
27:32.110 --> 27:35.030
کی کارت تموم می‌شه؟ برم برات ماهی بخرم
27:35.030 --> 27:36.980
می‌دونی معمولا کجا می‌ره ماهیگیری؟
27:36.980 --> 27:38.620
اتفاقا می‌دونم
27:38.640 --> 27:40.240
یه بار لائو جانگ
27:40.260 --> 27:42.480
یه کپور وحشی بیشتر از سه کیلو گرفت
27:42.610 --> 27:44.070
آوردش سر کار که پُزش رو بده
27:44.070 --> 27:45.070
لائو وانگ باورش نکرد
27:45.070 --> 27:46.420
اصرار داشت ماهی رو خریده
27:46.420 --> 27:48.250
مامان، برو سر اصل مطلب
27:49.570 --> 27:51.720
برکه‌ی هی شوی، غرب شهر
27:51.850 --> 27:53.070
یه برکه‌ی طبیعیه
27:53.070 --> 27:54.420
جانگ می‌گفت آبش
27:54.420 --> 27:57.420
!برکه‌ی هی شوی؟ بریم -
عمیقه و ماهی‌های گنده‌ای داره -
28:27.200 --> 28:30.160
اون حرومزاده سون چیانگ بود
28:30.160 --> 28:32.110
که تو رو آورد اینجا، مگه نه؟
28:33.720 --> 28:34.750
بیخیال بابا
28:35.250 --> 28:36.820
چرا انقدر عجله کردی؟
28:38.570 --> 28:40.470
سرطان کبد پیشرفته دارم
28:40.610 --> 28:42.070
فقط چند روز دیگه برام مونده
28:42.750 --> 28:44.580
نمی‌تونستی یه کم صبر کنی؟
28:46.390 --> 28:48.070
تو شیائو فی رو کشتی
28:48.160 --> 28:50.090
حالا هم جرات کردی یه پلیس رو بکشی
28:50.200 --> 28:52.190
دیگه چند نفر رو می‌خوای بکشی؟
28:52.190 --> 28:53.150
کار تو بود
28:53.570 --> 28:54.700
مگه نه؟
28:55.770 --> 28:57.810
با اینکه هیچوقت اعتراف نکردی
28:57.840 --> 28:58.770
تو
28:59.510 --> 29:01.000
یکی از اون سه‌تا عوضی بودی
29:01.000 --> 29:02.140
هشت سال پیش
29:02.160 --> 29:03.160
درسته؟
29:03.880 --> 29:06.170
!حرومزاده
29:06.240 --> 29:08.940
همه‌ا‌تون رو پیدا می‌کنم
29:08.960 --> 29:11.830
!و یکی‌یکی می‌کشمتون
29:17.330 --> 29:19.040
وقتی رفتی جهنم
29:19.310 --> 29:22.040
!یادت نره جلوی شیائو فی زانو بزنی
29:56.610 --> 29:57.840
همه از کنار صحنه رد بشین
29:57.840 --> 29:59.240
صحنه رو به هم نریزین
30:23.630 --> 30:25.640
اگه یه کم سریع‌تر عمل کرده بودم
30:26.270 --> 30:28.040
دیگه کسی نمی‌مرد، مگه نه؟
30:28.040 --> 30:28.870
بس کن
30:36.700 --> 30:39.700
بزرگ‌ترین تابو توی این کار
اینه که پشت سرت رو نگاه کنی
30:47.190 --> 30:49.720
جائو گان جه این همه مهارت رو بهت یاد نداد
30:49.900 --> 30:52.750
که خودت رو سرزنش کنی
30:54.130 --> 30:55.310
فکر می‌کنی بدون تو
30:55.310 --> 30:56.860
دست روی دست می‌ذاشتن؟
30:57.810 --> 30:59.090
فکر می‌کنی می‌ذاشتن
30:59.090 --> 31:00.420
حسابشون تسویه‌نشده بمونه؟
31:03.410 --> 31:04.940
فقط مسئله‌ی زمان بود
31:06.300 --> 31:07.760
توی این صفحه‌ی شطرنج
31:08.140 --> 31:09.160
من و تو
31:10.180 --> 31:11.740
فقط مهره بودیم
31:12.350 --> 31:13.690
کی داشت شطرنج بازی می‌کرد؟
31:17.940 --> 31:18.960
خدا
31:22.120 --> 31:24.340
همه‌ی سرنخ‌های قبلی از بین رفتن
31:24.500 --> 31:25.480
واقعا نمی‌دونم
31:25.480 --> 31:27.160
حالا باید از کجا شروع کنم
31:28.570 --> 31:30.630
اگه حس می‌کنی به بن‌بست رسیدی
31:32.560 --> 31:34.300
برگرد سر نقطه‌ی اول
31:35.970 --> 31:37.240
و دوباره شروع کن
31:37.930 --> 31:38.780
نقطه‌ی اول؟
31:39.220 --> 31:39.870
آره
31:40.620 --> 31:42.560
دوباره همه چیز رو بررسی کن
31:43.180 --> 31:44.240
این بار به روش خودت
31:44.880 --> 31:46.810
نذار مسیرهایی
31:46.810 --> 31:47.980
که ما پیرمردها رفتیم، گمراهت کنه
31:48.960 --> 31:50.090
...ما احتمالا اون موقع
31:54.250 --> 31:56.650
ما احتمالا اون موقع خیلی راه رو
اشتباه رفتیم
31:57.050 --> 31:58.370
فکر نمی‌کردم
31:59.160 --> 32:01.290
یه روز این حرف رو ازت بشنوم
32:05.810 --> 32:07.350
من خدا نیستم
32:09.640 --> 32:11.970
این پرونده این همه سال بلاتکلیف مونده
32:12.810 --> 32:14.620
که همه رو خسته و فرسوده کرده
32:34.510 --> 32:35.250
مامان
32:36.530 --> 32:38.870
دلم برای دنده‌کباب با کلوچه برنجی‌هات
تنگ شده
32:39.140 --> 32:40.140
دلم برای خودت هم تنگ شده
32:41.710 --> 32:42.340
آره
32:42.810 --> 32:43.940
هنوز چیزی نخوردم
32:45.730 --> 32:46.800
الان برمی‌گردم
32:51.250 --> 32:52.900
آقا، صورتحساب لطفا
32:57.170 --> 32:59.320
[تماس ورودی: هان پین مو]
33:05.930 --> 33:06.990
هان پین مو؟
33:08.710 --> 33:09.620
کجایی؟
33:13.170 --> 33:14.170
همینجام
33:15.030 --> 33:16.160
با هم غذا بخوریم
33:30.570 --> 33:33.090
باید بری اداره‌ی پلیس و خودت رو معرفی کنی
33:33.090 --> 33:35.400
رئیس هان، اینجا جای جنابعالی نیست
33:35.510 --> 33:36.970
اتفاقا جای درستی اومدم
33:37.000 --> 33:38.910
گرسنه‌ام، می‌خوام غذا بخورم
33:39.250 --> 33:40.670
این همه غذا سفارش دادی
33:40.700 --> 33:42.030
ولی حتی یه لقمه هم نخوردی
33:42.240 --> 33:43.220
چه اسرافی
34:11.510 --> 34:12.230
ممنون
34:14.540 --> 34:15.929
حتما دیروز خیلی خسته شدی
34:15.929 --> 34:16.650
آره
34:19.730 --> 34:20.760
سرطان کبد
34:21.570 --> 34:22.500
مرحله‌ی نهاییه
34:23.210 --> 34:25.139
با چند قدم راه رفتن هم خسته می‌شم
34:27.290 --> 34:29.820
هیچ سابقه‌ی پزشکی‌ای ازت پیدا نکردیم
34:32.020 --> 34:33.550
ارثیه
34:34.250 --> 34:37.110
وقتی تشخیصش بدن، دیگه فقط منتظر مرگی
34:37.170 --> 34:38.370
زندگی
34:38.389 --> 34:39.989
مثل بازی کامپیوتریه
34:40.210 --> 34:41.739
بعضی‌ها لِول بالاتری دارن
34:41.739 --> 34:43.469
بعضی‌ها هم تجهیزات بهتری دارن
34:44.370 --> 34:45.580
اما من
34:46.400 --> 34:47.530
دارم از بازی خارج می‌شم
34:47.780 --> 34:49.580
درمانش هم فایده‌ای نداره
34:50.780 --> 34:52.730
پس برای همینه که انقدر عجله داشتی
34:52.730 --> 34:53.840
سون لای فو و جانگ چنگ گو رو بکشی؟
34:53.840 --> 34:55.440
می‌ترسیدی وقتت تموم بشه؟
35:00.130 --> 35:01.010
انگار پلیس
35:01.010 --> 35:03.050
هیچ مدرکی پیدا نکرده
35:03.970 --> 35:05.280
وگرنه چرا باید حرف‌هایی بزنی
35:05.280 --> 35:06.710
که من نمی‌فهمم؟
35:06.710 --> 35:07.910
قدم بعدی چیه؟
35:08.090 --> 35:09.780
عمرت داره به آخر می‌رسه
35:10.010 --> 35:11.120
حسرتی نداری؟
35:11.630 --> 35:13.010
خوب من رو می‌شناسی
35:13.710 --> 35:14.510
واقعا همینطوره
35:15.030 --> 35:17.290
رمانی که شیائو فی نوشته بود یادت میاد؟
35:17.460 --> 35:20.060
اون بزرگ‌ترین دغدغه‌اش قبل از مرگش بود
35:20.880 --> 35:22.840
تو وفادارترین خواننده‌اشی
35:23.590 --> 35:25.490
اگه نتونی پایانش رو ببینی
35:25.870 --> 35:27.190
خیلی شرمنده می‌شم
35:27.640 --> 35:28.700
تمومش می‌کنی؟
35:29.510 --> 35:30.990
حتی اگه نتونم، باید تمومش کنم
35:32.400 --> 35:34.380
بالاخره، غیر از من
35:35.420 --> 35:36.130
هیچکس توی این دنیا
35:36.130 --> 35:37.920
نمی‌تونه تمومش کنه
35:42.470 --> 35:43.650
اومدم اینجا
35:43.650 --> 35:44.980
که مشخصا ازت بپرسم
35:44.980 --> 35:47.180
چیزی از وسایل قدیمی ده هوا داری یا نه
35:47.490 --> 35:49.020
می‌خوام دوباره یه نگاهی بندازم
35:50.050 --> 35:52.110
این نگاتیوها کی آماده می‌شن؟
35:52.110 --> 35:53.030
معمولا سه روز طول می‌کشه
35:53.030 --> 35:54.290
نمی‌تونم انقدر صبر کنم
35:54.320 --> 35:56.370
[پلیس] [لی چنگ]
من پلیسم، این برای یه پرونده‌ست
35:57.494 --> 36:17.494
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yuri ✧ Sama ✧ Sarang ✧
✧ ادیت: Faji ✧