WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Asma ✧ Delara ✧ Timin ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:35.710 --> 01:39.840
◈ ورطه ◈
03:15.340 --> 03:17.090
پسرم، بیا یه کم آب بخور
03:17.090 --> 03:18.150
ممنونم، خاله
03:19.070 --> 03:19.890
بشین
03:28.370 --> 03:30.870
الان که بزرگ شدی خیلی خوش‌تیپ شدی
03:32.340 --> 03:33.690
مادرت چه سعادتی داره
03:33.870 --> 03:35.750
که همچین پسر فوق‌العاده‌ای نصیبش شده
03:38.700 --> 03:40.579
اگه برادر هوا هنوز اینجا بود
03:40.620 --> 03:42.550
حتما از من بهتر می‌بود
03:45.500 --> 03:46.980
از بین همه‌ی همسایه‌ها
03:49.120 --> 03:51.650
تو تنها کسی هستی که هنوز
برادر هوا صداش می‌کنه
03:52.150 --> 03:53.400
...همه
03:57.680 --> 03:59.430
به چشم یه قاتل می‌بیننش
04:04.170 --> 04:07.190
اخیرا خیلی خواب برادر هوا رو می‌بینم
04:07.550 --> 04:09.210
خواب گذشته‌امون رو می‌بینم
04:10.130 --> 04:11.230
من هم خیلی دلم براش تنگ شده
04:13.620 --> 04:14.880
امروز اومدم
04:14.910 --> 04:16.630
تا ازتون بپرسم
04:16.630 --> 04:18.820
که وسایل قدیمی برادر هوا رو
هنوز دارین یا نه
04:19.140 --> 04:20.620
می‌خوام یه نگاهی بهشون بندازم
04:20.620 --> 04:22.890
آره، همه‌اشون رو نگه داشتم
04:22.920 --> 04:23.900
بیا دنبالم
04:40.690 --> 04:41.630
عمو
04:42.140 --> 04:43.540
من رو هنوز یادتونه؟
04:43.870 --> 04:45.170
من لی چنگم
04:45.200 --> 04:46.630
پسر لی چینگ پینگ
04:58.010 --> 04:58.920
آ چنگ
04:59.040 --> 04:59.990
آ چنگ
05:00.370 --> 05:02.190
وسایل ده هوا همه‌اش اینجاست
05:04.650 --> 05:05.740
خاله
05:05.760 --> 05:07.320
می‌تونم با خودم ببرمشون تا
یه نگاه بندازم بهشون؟
05:07.320 --> 05:09.140
کارم که تموم شد، برمی‌گردونمشون
05:09.140 --> 05:10.400
بردار
05:16.190 --> 05:21.280
❂قسمت سیزدهم❂
06:28.340 --> 06:30.070
برادر، چطوره؟
06:30.090 --> 06:31.160
تقریبا تمومه
06:38.990 --> 06:39.920
خب
06:42.640 --> 06:44.070
بیا، بستنی یخی بخور
06:44.090 --> 06:46.690
هر موقع خوردیم بعدش می‌ریم دوچرخه‌سواری
06:47.900 --> 06:49.350
هوا زی، دا چنگ
07:30.510 --> 07:31.340
قربان
07:31.790 --> 07:33.850
چقدر طول می‌کشه تا این فیلم رو ظاهر کنین؟
07:33.870 --> 07:35.780
فیلم 135 قدیمیه
07:35.810 --> 07:36.740
معمولا 3 روز طول می‌کشه
07:36.740 --> 07:38.010
نمی‌تونم 3 روز صبر کنم
07:38.290 --> 07:39.300
نمی‌تونین زودتر انجامش بدین؟
07:39.300 --> 07:40.080
پول بیشتری می‌دم
07:40.080 --> 07:41.700
چه فکری کردی، داداش؟
07:41.750 --> 07:43.860
دمای ظاهر شدن و مدت زمان ظاهر شدن
07:43.860 --> 07:45.190
ثابته
07:45.190 --> 07:46.250
نمی‌شه زودتر انجامش داد
07:48.150 --> 07:50.450
من افسر پلیسم، این برای یه پرونده‌ست
07:51.060 --> 07:52.050
[لی چنگ] [پلیس]
07:55.659 --> 07:56.500
!چشم، قربان
07:56.500 --> 07:58.640
قول می‌دم توی 40 دقیقه تمومش کنم
07:58.640 --> 07:59.420
شما بشینین اینجا
07:59.420 --> 08:00.550
یه لحظه منتظرم بمونین
08:05.720 --> 08:06.620
این نصفه عکس
08:06.620 --> 08:08.930
توی صحنه‌ی قتل هو شیائو فی پیدا شده
08:08.950 --> 08:10.570
با اون نصفه عکسی
08:10.570 --> 08:11.750
که توی خونه‌ی هان پین مو دیدم
08:11.750 --> 08:13.360
کامل می‌شه
08:13.360 --> 08:14.250
چه از نظر بافت
08:14.250 --> 08:15.120
چه رنگ پریدگی
08:15.120 --> 08:16.300
و پس‌زمینه
08:18.650 --> 08:21.060
ولی من عکس اصلی رو
08:21.090 --> 08:22.860
،توی خونه‌ی مامان بی ده هوا
یعنی لین گوی جی پیدا کردم
08:22.860 --> 08:23.860
این ثابت می‌کنه
08:23.890 --> 08:24.990
که این به اصطلاح عکس گروهی
08:24.990 --> 08:26.280
در اصل یه عکس ترکیبیه
08:28.290 --> 08:31.210
اصالت عکس رو بررسی کردی؟
08:31.360 --> 08:33.169
امکانش هست که این 2 تا عکس
08:33.169 --> 08:34.980
توی زمان یکسان گرفته شده باشن؟
08:35.000 --> 08:36.480
عکس اصلی
08:36.480 --> 08:37.580
2003 توی سال
08:37.580 --> 08:39.150
با دوربین فیلمبرداری گرفته شده
08:39.169 --> 08:40.510
نگاتیوها رو ظاهر کردم
08:40.510 --> 08:41.900
از لین گوی جی هم پرسیدم
08:41.919 --> 08:43.870
گفت فقط مسافرت خانوادگی بوده
08:43.900 --> 08:45.350
که فقط اون سه‌تا بودن
08:45.660 --> 08:47.530
بادقت با همدیگه مقایسه‌اشون کردم
08:47.530 --> 08:48.290
حتی ارتفاع
08:48.290 --> 08:49.940
یقه‌ی سمت چپ بی ده هوا که بالا زده شده
08:49.940 --> 08:50.980
مطابقت داره
08:50.980 --> 08:52.240
پس صد درصد ثابت می‌کنه
08:52.250 --> 08:54.250
که این یه عکس ترکیبیه
08:55.960 --> 08:58.620
انگیزه‌ی هان پین مو
08:58.650 --> 09:00.110
برای این عکس ترکیبی چی بوده؟
09:01.830 --> 09:03.010
قطعا
09:03.010 --> 09:04.410
علاوه بر هان پین مو و هو شیائو فی
09:04.410 --> 09:06.340
افراد دیگه‌ای هم توی این عکس گروهی هستن
09:06.390 --> 09:08.150
کسی که هان پین مو
پاره‌اش کرده و قایمش کرده
09:08.150 --> 09:09.680
قطعا بی ده هوا نیست
09:09.700 --> 09:10.500
بلکه شخص سومیه
09:10.500 --> 09:12.100
که می‌خواستن مخفیش کنن
09:12.120 --> 09:13.670
سرنخ اصلی ما
09:13.700 --> 09:15.300
اینه که بدونیم این شخص سوم کیه
09:19.940 --> 09:21.630
این رو ببر بخش پزشکی قانونی تا بررسی بشه
09:21.630 --> 09:22.290
باشه
09:23.750 --> 09:24.550
لی چنگ
09:25.050 --> 09:27.480
انگار هان پین مو بدش نمیاد
که با پلیس شطرنج بازی کنه
09:27.480 --> 09:28.250
مگه نه؟
09:28.790 --> 09:29.590
باشه پس
09:30.370 --> 09:31.370
تو باهاش بازی کن
09:31.370 --> 09:32.890
ازت می‌خوام تا وقتی که هنوز زنده‌ست
09:32.890 --> 09:33.980
!کیش و ماتش کنی
09:33.980 --> 09:34.770
فهمیدی؟
09:34.940 --> 09:35.670
!چشم
10:29.430 --> 10:30.350
!نه
10:42.510 --> 10:44.020
[تماس ورودی: لی گوانگ ون]
10:48.010 --> 10:48.750
گوانگ ون
10:49.270 --> 10:51.360
نتایج پزشکی قانونی اومده
10:51.360 --> 10:53.220
عکس گروهی واقعا جعلیه
10:55.790 --> 10:58.190
پس یعنی تحلیل‌های لی چنگ درسته
10:58.870 --> 10:59.770
هان پین مو
10:59.770 --> 11:02.010
قطعا داره از یه عکس جعلی استفاده می‌کنه
11:02.010 --> 11:04.030
تا وجود شخص سوم رو مخفی کنه
11:03.740 --> 11:04.630
مرکز علوم پزشکی قانونی امنیت عمومی]
[شهرستان هوانگ شوی
11:04.650 --> 11:05.610
[گزارش بررسی رد و شناسایی]
11:05.720 --> 11:07.530
ولی نمی‌دونیم که این طرف کجاست
11:07.530 --> 11:09.940
یا اینکه اصلا زنده‌ست یا مرده
11:10.150 --> 11:11.120
چیزی که ترسناک‌تره
11:11.120 --> 11:12.840
اینه که با اینکه 8 سال گذشته
11:12.840 --> 11:14.290
مطمئن نیستیم
11:14.500 --> 11:16.120
که دوباره دست به کار بشه یا نه
11:16.150 --> 11:17.770
ولی ما دی‌ان‌ای بی ده هوا رو
11:17.770 --> 11:19.960
توی صحنه‌ی جرم پیدا کردیم
11:20.080 --> 11:21.740
شواهدی که داریم اصلا قابل انکار نیست
11:22.240 --> 11:23.030
لائو فان
11:23.390 --> 11:26.210
هان پین مو، هو شیائو فی، بی ده هوا
11:26.460 --> 11:27.860
و اون شخص سوم
11:28.270 --> 11:30.010
دقیقا می‌خوان چیکار کنن؟
11:34.830 --> 11:36.020
خوبه؟
11:40.400 --> 11:41.290
حالت خوبه؟
11:42.330 --> 11:43.600
بلند شو -
خوبه -
11:43.600 --> 11:44.320
مراقب باش
11:44.340 --> 11:45.460
آروم، مراقب باش
11:46.430 --> 11:47.530
روی ردپاها پا نذار
11:47.530 --> 11:48.590
مراقب باش، آروم
11:49.540 --> 11:50.870
بیا اول بریم بیرون
11:51.170 --> 11:52.770
مراقب باش، روشون پا نذار
11:58.550 --> 11:59.790
ببخشید، لینگ آر
11:59.810 --> 12:01.410
یه ذره بیش از حد فشار آوردم
12:01.410 --> 12:02.270
اشکالی نداره
12:02.290 --> 12:03.790
قرار گذاشتیم که تا حد ممکن
واقعی به نظر بیاد
12:03.790 --> 12:04.500
اشکالی نداره
12:04.640 --> 12:06.170
خیلی محکم زدی
12:06.200 --> 12:07.890
اون ضربه‌ی آرنجی که زدی
نزدیک بود بیهوشم کنه
12:07.890 --> 12:09.050
وقتی که مدرسه می‌رفتم
12:09.100 --> 12:10.620
توی نمره‌ی درس‌های رزمیم
جز سه نفر اول بودم
12:10.620 --> 12:12.240
تازه الان داشتم ملاحظه‌ات رو می‌کردم
12:12.450 --> 12:14.290
خب، بیاین شروع کنیم
12:14.310 --> 12:16.470
یانگ فنگ، تو مسئول عکس گرفتنی
12:16.470 --> 12:17.940
همگی، لطفا موقع راه رفتن مراقب باشین
12:17.940 --> 12:19.170
که ردپاهای صحنه‌ی جرم رو خراب نکنین
12:19.170 --> 12:19.960
باشه
12:19.980 --> 12:20.670
بیا
12:23.130 --> 12:24.370
بیاین، از این طرف بیاین
12:25.510 --> 12:26.390
مراقب باشین
12:27.410 --> 12:28.400
یه ذره برین کنار
12:49.590 --> 12:51.430
بیاین یه نوشیدنی بخوریم
12:52.200 --> 12:54.360
فکر کنم از وقتی که تیم ویژه تشکیل شده
12:54.360 --> 12:56.160
این اولین دورهمیمونه
12:56.740 --> 12:57.700
از همه‌اتون ممنونم
12:57.700 --> 12:59.570
امروز واقعا کلی دردسر براتون درست کردم
12:59.570 --> 13:00.580
پس مهمون من باشین
13:00.860 --> 13:01.630
ممنونم -
ممنونم -
13:01.630 --> 13:03.230
!به سلامتی -
چقدر دست و دل‌بازی -
13:05.480 --> 13:07.510
ما همه‌امون دیرتر افسر پلیس شدیم
13:07.620 --> 13:10.020
و درگیر پرونده‌ی 3/12 نبودیم
13:10.220 --> 13:11.370
امروز اولین روزم بود
13:11.370 --> 13:13.480
که صحنه‌ی جرم پرونده‌ی 3/12 رو دیدم
13:13.480 --> 13:15.200
من هم از زمانی که پلیس شدم
13:15.200 --> 13:17.050
اولین بارم بود که یه صحنه‌ی
جرم رو بازسازی می‌کردم
13:18.390 --> 13:19.360
خیلی واقعی به نظر می‌رسید
13:19.960 --> 13:22.050
وقتی که من رو روی زمین انداختن
13:22.050 --> 13:25.240
یه حس درموندگی و ترس عجیبی داشتم
13:26.440 --> 13:27.740
و واقعا به هم ریختم
13:29.770 --> 13:31.560
این هم دقیقا چیزیه که گیجم می‌کنه
13:31.740 --> 13:33.550
تو یه افسر پلیس آموزش دیده‌ای
13:33.550 --> 13:34.500
و طبیعتا از نظر آمادگی جسمانی
13:34.500 --> 13:36.520
خیلی بهتر از آدم‌های معمولی‌ای
13:36.520 --> 13:38.280
حتی تو هم به زور تونستی
خودت رو آزاد کنی
13:38.280 --> 13:39.380
اون وقت چطور چن چون لی
13:39.410 --> 13:41.500
با 3 تا مظنون درگیری داشته؟
13:41.520 --> 13:43.320
چرا بعد از 3 بار چاقو خوردن
13:43.320 --> 13:44.580
هنوز انقدری توان و فرصت داشته
13:44.580 --> 13:46.640
که خودش رو به بزرگراه
برسونه و کمک بخواد؟
13:47.140 --> 13:48.320
توی پرونده نوشته
13:48.320 --> 13:50.950
که 3 تا مظنون فکر کردن چن چون لی مرده
13:50.980 --> 13:52.080
به خاطر همین گاردشون رو پایین آوردن
13:52.080 --> 13:53.840
پس اونم صبر کرد تا ازش دور بشن
13:53.840 --> 13:55.150
که بعدش فرار کنه
13:55.740 --> 13:58.300
مظنون‌ها تا قبل از اون، هیچوقت
شکست نخورده بودن
13:58.810 --> 14:01.340
ولی چطوری این دفعه همچین
اشتباه بزرگی رو کردن؟
14:01.720 --> 14:03.520
نکنه به خاطر اون سنگ بوده باشه؟
14:04.250 --> 14:05.890
چن چون لی تونست از خودش دفاع کنه
14:05.890 --> 14:07.620
ترسیدن و هول کردن
14:08.020 --> 14:10.550
یا با همدیگه به اختلاف خوردن
14:10.620 --> 14:12.050
تازه، از اون زمان
14:12.050 --> 14:14.080
دیگه هیچ پرونده‌ای شبیه این نداشتیم
14:15.620 --> 14:16.840
و محیط اطراف هم
14:17.080 --> 14:19.210
از چیزی که فکر می‌کردیم آشفته‌تر بود
14:19.910 --> 14:22.030
صدای باد و آب
14:22.320 --> 14:24.120
و زمین‌های گلی ناهموار
14:24.130 --> 14:25.600
می‌تونست تاثیر بذاره
14:27.040 --> 14:29.230
همه‌ی تحلیل‌هاتون منطقیه
14:29.450 --> 14:31.060
اما با این حال
14:31.220 --> 14:33.050
همیشه احساس می‌کنم پرونده‌ی چن چون لی هم
14:33.050 --> 14:34.670
شباهت‌ها و تفاوت‌هایی
14:34.920 --> 14:37.250
با پرونده‌های قبلی داره
14:40.410 --> 14:43.220
هم شباهت داره و هم تفاوت؟
14:43.420 --> 14:44.090
درسته
14:44.430 --> 14:45.860
فکر می‌کنم پرونده‌ی چن چون لی
14:45.860 --> 14:48.220
فقط ظاهر پرونده‌های قبلی رو داره
14:48.220 --> 14:49.240
سه‌تا مجرم
14:49.240 --> 14:50.270
یه خنجر مثلثی
14:50.270 --> 14:51.370
خشونت شدید
14:51.420 --> 14:52.910
اما این اولین اشتباهشون بود
14:52.910 --> 14:54.310
گذاشتن قربانی فرار کنه
14:54.310 --> 14:55.770
و همین یه نقص مرگبار ایجاد کرد
14:55.820 --> 14:56.750
طبیعتا
14:56.750 --> 14:58.650
این پنجمین باری بود که مرتکب جرم می‌شدن
14:58.650 --> 14:59.790
در مقایسه با قبل
14:59.860 --> 15:02.250
باید باتجربه‌تر شده باشن
15:02.370 --> 15:03.250
چن چون لی
15:03.250 --> 15:04.940
فقط یه زن معمولی و ضعیفه
15:04.960 --> 15:06.460
چطور تونسته
15:06.500 --> 15:07.700
از اون برهوت فرار کنه؟
15:08.150 --> 15:09.080
تازه
15:09.130 --> 15:11.100
صحنه‌ی جرم درست کنار رودخونه بود
15:11.100 --> 15:12.760
اگه، همونطور که چن چون لی گفت
15:12.790 --> 15:14.440
مجرم‌ها فکر کرده بودن اون مرده
15:14.440 --> 15:15.510
و حواسشون رو جمع نکرده بودن
15:15.510 --> 15:17.170
پس چرا همون موقع
15:17.170 --> 15:18.500
توی رودخونه پرتش نکردن؟
15:18.500 --> 15:19.860
اینطوری پاک کردن
15:19.860 --> 15:21.290
آثار جرم از صحنه راحت‌تر نبود؟
15:21.510 --> 15:22.600
در مورد چیزی که گفتی
15:22.600 --> 15:23.890
اون موقع
15:23.890 --> 15:26.550
نیروی انسانی و منابع
زیادی برای بررسیش صرف کردیم
15:26.550 --> 15:27.950
ولی چیزی پیدا نکردیم
15:28.250 --> 15:29.270
چیز دیگه‌ای هست؟
15:30.380 --> 15:31.180
بله، هست
15:35.150 --> 15:36.440
[گزارش پرونده]
در مورد این دوتا عکس
15:36.440 --> 15:37.770
یکی هشت سال پیش گرفته شده
15:37.790 --> 15:39.250
[آثار صحنه‌ی جرم چن چون لی]
[بازسازی آثار صحنه]
و اون یکی دیشب گرفته شده
15:39.270 --> 15:40.750
دیشب ما چهار نفر
15:40.750 --> 15:42.370
روند وقوع جرم رو
15:42.370 --> 15:44.470
توی صحنه‌ی جرم چن چون لی بازسازی کردیم
15:44.550 --> 15:45.560
متوجه شدیم
15:45.590 --> 15:48.520
[گزارش پرونده]
که آثاری که اونجا وجود داشتن با آثار
هشت سال پیش خیلی فرق داشتن
15:49.550 --> 15:51.130
عکس واضح‌تری داری؟
15:51.170 --> 15:51.790
بله
15:53.170 --> 15:55.170
[گزارش پرونده] [ردپای چن چون لی]
چن چون لی آخر شب گزارش جرم رو داد
15:55.200 --> 15:57.020
پلیس بلافاصله اعزام شد
15:57.020 --> 15:58.410
و کمتر از دو ساعت بعد از حادثه
15:58.440 --> 15:59.460
[ردپای چن چون لی]
به صحنه رسید
15:59.460 --> 16:00.340
هنوز هوا روشن نشده بود
16:00.340 --> 16:03.150
پس بعید بود رهگذرها
صحنه رو به هم زده باشن
16:03.150 --> 16:05.920
در نتیجه، ردپای مزاحم زیادی وجود نداشت
16:05.980 --> 16:08.050
با توجه به عکس‌های بررسی صحنه‌ی جرم
16:08.050 --> 16:09.750
به جز ردپای چن چون لی
16:09.820 --> 16:11.700
[ردپای چن چون لی]
دو سری ردپای مشکوک وجود داشتن
16:11.700 --> 16:12.670
نه سه سری
16:12.690 --> 16:14.120
این با گفته‌ی چن چون لی
16:14.120 --> 16:16.100
که سه مظنون وجود داشته، جور درنمیاد
16:16.530 --> 16:17.550
...تازه
16:18.640 --> 16:20.400
با مقایسه‌ی این دو سری عکس
16:20.430 --> 16:21.860
توی عکس‌های هشت سال پیش
16:21.860 --> 16:23.390
هیچ نشونه‌ی واضحی از درگیری وجود نداشته
16:23.410 --> 16:24.140
درسته
16:24.360 --> 16:26.080
حتی آثار درگیری از چیزی
16:26.080 --> 16:27.940
که ما توی بازسازی ایجاد کردیم هم کمتر بود
16:27.940 --> 16:30.940
پیشنهاد می‌کنم پرونده‌ها رو از
هم جدا کنیم و دوباره بررسی کنیم
16:31.630 --> 16:32.820
پرونده‌ی چن چون لی رو دوباره بررسی کنیم؟
16:32.820 --> 16:33.980
و پرونده‌ی دو جوان
16:36.120 --> 16:37.860
وای خدای من
16:38.790 --> 16:39.630
ما هنوز هیچ سرنخی
16:39.630 --> 16:41.860
از پرونده‌ی هی شوی تان نداریم
16:43.370 --> 16:44.580
یکی مرده
16:44.750 --> 16:47.530
یکی توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست
و معلوم نیست زنده می‌مونه یا نه
16:47.530 --> 16:49.700
و حتی نمی‌دونیم به هوش میاد یا نه
16:52.860 --> 16:54.460
تو چی فکر می‌کنی، گوانگ ون؟
16:54.460 --> 16:55.920
خط فکری لی چنگ در واقع
16:56.270 --> 16:58.860
با چیزی که جائو اون موقع
مطرح کرده بود، هم‌خوانی داره
16:58.860 --> 17:01.320
جائو گان جه اون موقع یه چیزی گفت
17:01.700 --> 17:03.070
گفت پرونده‌ی چن چون لی
17:03.070 --> 17:05.619
شبیه یه سخنرانی جمع‌بندی بود
17:05.900 --> 17:08.050
درست وقتی پلیس به بن‌بست خورده بود
17:08.109 --> 17:10.089
[گزارش پرونده]
یه جواب استاندارد جلوی پامون گذاشت
17:11.510 --> 17:13.200
برای همین هم اصرار داشتم
پرونده‌ها رو از هم جدا کنیم
17:13.200 --> 17:15.220
و پرونده‌ی چن چون لی
17:15.220 --> 17:16.550
و دو جوان رو دوباره بررسی کنیم
17:20.530 --> 17:23.849
[کافی‌نت بن تنگ]
17:23.960 --> 17:24.700
[گردهمایی قهرمانان]
17:50.740 --> 17:51.750
آقای هان
17:52.770 --> 17:53.770
موضوع اینه
17:54.000 --> 17:56.750
که تجهیزاتت خیلی قدیمیه
17:56.750 --> 17:58.080
الان دیگه ارزش چندانی ندارن
17:58.250 --> 18:00.050
مجوزهای کافی‌نت هم دیگه محدود نیستن
18:00.050 --> 18:01.160
دیگه چیز خاصی محسوب نمی‌شن
18:01.160 --> 18:03.180
...در مورد ملک هم
18:04.230 --> 18:05.430
موقعیتش بد نیست
18:05.450 --> 18:06.650
ولی خیلی قدیمیه
18:08.990 --> 18:09.920
قیمتت رو بگو
18:12.940 --> 18:15.330
سی‌تا، مالیاتش هم با ما
18:15.450 --> 18:17.740
چهل‌تا، مالیاتش رو خودم می‌دم
18:18.570 --> 18:19.820
...فکر می‌کنم این
18:24.090 --> 18:25.680
این چطوره؟ سی و سه‌تا
18:25.680 --> 18:27.140
مالیاتش هم با ما
18:27.290 --> 18:29.590
سی‌وپنج‌تا، مالیاتش با شما
18:37.890 --> 18:38.560
قبوله
18:39.680 --> 18:40.660
قرارداد رو آوردی؟
18:40.660 --> 18:41.610
انقدر عجله داری؟
18:41.610 --> 18:43.610
چطوره بعدا شام مهمونت کنم؟
18:45.630 --> 18:46.680
آوردمش
18:47.330 --> 18:50.090
به محض اینکه قرارداد امضا
و مهر بشه، اعتبار پیدا می‌کنه
18:50.090 --> 18:51.550
پول کی به حسابم واریز می‌شه؟
18:51.550 --> 18:52.610
خیلی فوری به پول نیاز دارم
18:54.000 --> 18:54.830
چقدر فوری؟
18:55.060 --> 18:56.070
خیلی فوری
18:56.700 --> 18:57.720
نمی‌تونم صبر کنم
18:59.610 --> 19:01.610
باشه، هر چه سریع‌تر انجامش می‌دم
19:06.634 --> 19:16.634
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
19:20.440 --> 19:23.350
مگه تولد شیائو فی نزدیک نیست؟
19:23.350 --> 19:24.500
داشتم فکر کردم
19:24.500 --> 19:26.550
یه چیزی براشون بفرستم
19:28.090 --> 19:29.570
الان وقتش نیست
19:35.010 --> 19:37.010
این اواخر مشغول چه کاری بودی؟
19:37.200 --> 19:38.920
اون دوتا آدم که یه کم پیش
19:39.250 --> 19:41.440
اینجا بودن، اومده بودن کافی‌نتت رو بخرن؟
19:44.090 --> 19:44.870
خاله
19:45.790 --> 19:48.110
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
19:48.250 --> 19:49.510
نگرانش نباش
19:52.890 --> 19:53.780
یه ماه
19:54.450 --> 19:55.670
نهایتا یه ماه دیگه
19:56.010 --> 19:57.420
همه چیز تموم می‌شه
20:01.720 --> 20:03.530
دقیقا چه نقشه‌ای داری؟
20:04.530 --> 20:05.960
چرا یه ماه؟
20:08.890 --> 20:10.150
بعد از این همه سال
20:10.400 --> 20:11.960
هنوز به من اعتماد نداری
20:14.550 --> 20:15.310
آره
20:39.090 --> 20:41.050
موقع خوردن قرص‌هات آب بخور
20:41.790 --> 20:43.270
خشک قورتشون نده
20:46.160 --> 20:47.050
ممنونم
20:51.330 --> 20:53.130
یرقانت خیلی شدیده
20:53.320 --> 20:54.410
بیماری کبدی داری؟
20:54.920 --> 20:56.630
از کجا فهمیدی؟
20:56.920 --> 20:58.400
قبلا همراه بیمار بودم
20:58.420 --> 21:00.480
از بیمارهایی مثل تو مراقبت کردم
21:01.180 --> 21:02.660
چشم‌های تیزی داری
21:14.200 --> 21:15.540
راستش رو بهم بگو
21:16.010 --> 21:17.670
توی دردسر افتادی؟
21:23.400 --> 21:24.460
می‌دونستم
21:27.610 --> 21:29.070
اتفاقی که هشت سال پیش افتاده
21:30.000 --> 21:31.900
به این راحتی تموم نمی‌شه
21:49.790 --> 21:50.680
اون موقع
21:52.240 --> 21:53.500
...من بودم که
21:55.900 --> 21:57.700
همه رو به بن‌بست کشوندم
21:58.680 --> 21:59.530
...قبول دارم
22:02.740 --> 22:03.720
اشتباه کردم
22:06.090 --> 22:07.540
اگه بتونی پرونده‌ها رو
22:08.920 --> 22:10.120
از هم جدا کنی
22:10.640 --> 22:12.550
شاید فرصت خوبی باشه
22:16.140 --> 22:17.720
اولین باره می‌شنوم
22:17.720 --> 22:19.180
که اشتباهت قبول کنی
22:25.760 --> 22:26.610
لائو شین
22:28.110 --> 22:29.030
فکر نمی‌کنم
22:29.140 --> 22:31.390
اون موقع اشتباه کردی
22:31.510 --> 22:33.610
فقط زمونه عوض شده
22:33.740 --> 22:36.180
حالا ببین چی دستمونه
22:36.200 --> 22:38.000
فرق کرده، مگه نه؟
22:41.010 --> 22:42.030
باید اعتراف کنم
22:42.030 --> 22:43.980
لی چنگ واقعا آدم خاصیه
22:44.080 --> 22:46.110
باهوش و جسوره
22:46.770 --> 22:47.880
از وقتی اون جوون اومده
22:47.880 --> 22:49.640
حس می‌کنم پرانرژیم
22:54.770 --> 22:55.850
اخیرا
22:56.750 --> 22:58.480
اخیرا بیشتر همچین احساسی دارم
22:58.480 --> 23:00.200
به زودی می‌تونیم بریم سر قبر جائو
23:00.200 --> 23:01.400
و بهش بگیم
23:01.670 --> 23:03.900
که پرونده 3/12 رو که
هشت سال روش تحقیق کرد
23:03.900 --> 23:05.360
بالاخره قراره به جاهای خوبی برسه
23:07.720 --> 23:09.180
جوجه رو
23:09.440 --> 23:10.750
آخر پاییز می‌شمارن
23:10.850 --> 23:11.850
هنوز زوده
23:17.050 --> 23:19.070
تو، عام، پولش رو بده
23:21.700 --> 23:23.450
صبر کن، لائو شین، کجا می‌ری؟
23:24.180 --> 23:26.610
چرا دوباره انقدر مرموز رفتار می‌کنی؟
به خودت نگاه کن
23:26.610 --> 23:29.070
اداره‌ی تحقیقات جنایی]
[اداره‌ی امنیت عمومی هوانگ شوی
23:29.070 --> 23:31.160
این فرصت ایده‌آلی
برای دستگیر کردن مظنونه
23:31.160 --> 23:32.290
واقعا باید خوب فکر کنی
23:32.290 --> 23:34.290
تا بهمون کمک کنی
23:34.770 --> 23:35.330
وقتی من و شو لینگ
23:35.330 --> 23:37.160
رفته بودیم در مورد چن چون لی تحقیق کنیم
23:37.160 --> 23:38.350
حسابی مقاومت نشون می‌داد
23:38.350 --> 23:41.350
اضطراب پس از حادثه بود یا چی؟
23:44.270 --> 23:46.260
[اداره‌ی امنیت عمومی چی دو]
[مرکز مدیریت خدمات امنیت]
کلا 7 نفر توی لیست بودن
23:46.330 --> 23:48.270
یکی از اسم‌ها باید جعلی باشه
23:48.270 --> 23:49.700
با توصیف‌ها جور در نمیاد
23:49.700 --> 23:51.830
و اون آدم هم یه کارگر مهاجر نیست
24:04.500 --> 24:06.010
اون روز، بعد اینکه بار رو خالی کردم
24:06.010 --> 24:07.960
حسابی خسته شده بودم
24:07.960 --> 24:09.550
بعد، داشتم آروم می‌رفتم
24:09.550 --> 24:11.550
که یکی یهو از پشت بوته‌ها بیرون پرید
24:11.550 --> 24:13.240
نگاه کردم، دیدم هنوز داره تکون می‌خوره
24:13.240 --> 24:14.000
ترمز دستی رو کشیدم
24:14.000 --> 24:15.900
توی کامیون بردمش
24:16.110 --> 24:17.810
[پرونده‌ی 3/12 چن چون لی]
[صحنه‌ی بازسازی شده]
24:20.970 --> 24:22.270
[آثار درگیری]
[نفر سومی هم هست؟]
24:24.960 --> 24:27.010
جلوتر خوابگاه کارکن‌هاشونه
24:27.140 --> 24:29.240
صحنه‌ی جرم همونجاست
24:32.080 --> 24:33.580
توی کل هنرستان
24:33.580 --> 24:35.780
فقط یه دوربین اونجاست
24:36.650 --> 24:38.030
این دوربین مداربسته
24:38.030 --> 24:39.160
صحنه رو دقیقا از این زاویه می‌گیره
24:39.160 --> 24:40.440
و مظنون از پشت
24:40.440 --> 24:41.480
توی عکس
24:41.480 --> 24:42.680
از این زاویه ثبت شده
24:42.680 --> 24:45.140
از این حصار آهنی بالا رفته و فرار کرده
25:19.490 --> 25:22.350
[چنگ]
25:34.440 --> 25:35.010
سلام؟
25:35.010 --> 25:37.180
آ چنگ، منم، خاله لین
25:38.560 --> 25:39.490
خاله لین
25:39.980 --> 25:42.740
قبلا بهم گفتی الان دیگه یه افسر پلیس شدی
25:42.740 --> 25:45.070
و وقتی کمک نیاز داشتم می‌تونم پیشت بیام
25:45.220 --> 25:47.140
یه چیزی پیدا کردم
25:47.200 --> 25:50.000
بعد کلی فکر کردن، گفتم بهت بگم
25:51.120 --> 25:52.820
چیه، خاله لین؟
25:54.550 --> 25:57.050
یکی پول گذاشته جلوی در خونه‌ام
25:59.900 --> 26:01.170
کی گذاشته؟
26:01.400 --> 26:02.590
نمی‌دونم
26:02.790 --> 26:04.160
همونجا دم در گذاشته بودن
26:04.160 --> 26:05.770
یه کیسهی پارچه‌ای دیدم
26:06.200 --> 26:07.550
ولی کسی رو ندیدم
26:09.030 --> 26:09.900
چقدره؟
26:10.000 --> 26:11.070
صد هزارتا
26:11.460 --> 26:12.500
صد هزارتا؟
26:22.180 --> 26:23.230
عمو لی
26:27.870 --> 26:31.780
[دفتر فرمانده]
26:32.750 --> 26:33.640
متاسفم
26:33.640 --> 26:36.500
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
26:40.610 --> 26:41.680
فرمانده فان، یه خبری داریم
26:41.680 --> 26:42.350
یه لحظه صبر کن
26:42.350 --> 26:43.310
بشین
26:43.330 --> 26:45.390
باشه، باشه، فهمیدم
26:47.620 --> 26:48.880
درست سر وقت اومدی
26:48.910 --> 26:50.300
داشتم دنبالت می‌گشتم
26:50.980 --> 26:52.840
یه اتفاق برای هان پین مو افتاده
26:53.030 --> 26:54.030
چی شده؟
26:54.080 --> 26:55.540
الان توی بیمارستانه
26:56.460 --> 26:58.270
سرطان کبدش بدتر شده؟
26:58.270 --> 26:59.010
نه
26:59.220 --> 27:00.680
یکی سعی کرده بکشتش
27:01.790 --> 27:03.020
مرده؟
27:03.040 --> 27:04.400
صحنه‌ی جرم کجاست؟
27:04.400 --> 27:07.040
نمرده، صحنه‌ی جرم توی خونه‌اشه
27:07.340 --> 27:08.750
یه چیز دیگه هم هست
27:09.690 --> 27:10.750
یه شاهد هست
27:11.810 --> 27:13.660
...مهاجم ممکنه
27:16.070 --> 27:17.220
شین جی ران باشه
27:19.920 --> 27:20.770
کجاست؟
27:21.450 --> 27:22.390
فرار کرده
27:43.660 --> 27:45.900
شنیدم داشت به در می‌کوبید
27:45.900 --> 27:47.700
همه‌ی ساختمون حتما شنیدنش
27:47.700 --> 27:50.000
خیلی پرخاشگر بود، حتما کینه‌‌ی عمیقی داشت
27:50.000 --> 27:52.250
از چشمی در داشتم نگاه می‌کردم
27:52.290 --> 27:53.030
حتی پشت در هم
27:53.030 --> 27:54.530
داشتم از ترس می‌مردم
27:54.530 --> 27:57.510
دیدم یه تبر توی دستشه
27:57.530 --> 27:58.380
صبر کنین
27:59.550 --> 28:00.590
یه تبر؟
28:01.030 --> 28:01.900
مطمئنی؟
28:01.900 --> 28:03.090
تقریبا همین بود
28:03.110 --> 28:04.900
به هر حال، داشتم از چشمی در نگاه می‌کردم -
!هان پین مو -
28:04.900 --> 28:07.040
توی دست راستش یه چیز سیاهی بود -
!در رو باز کن -
28:07.040 --> 28:08.210
اگه تبر هم نباشه
28:08.240 --> 28:09.590
یه اسلحه بود
28:09.630 --> 28:10.390
در اون صورت چطور ممکنه
28:10.420 --> 28:12.020
اون شخص ممکنه بیهوش بشه؟
28:12.020 --> 28:13.510
فقط چیزی رو که ازش مطمئنین بهمون بگین
28:13.510 --> 28:14.700
حدس نزنین
28:15.170 --> 28:16.230
چه ساعتی در رو شکست؟
28:16.230 --> 28:17.610
توی نصف شب
28:17.610 --> 28:19.550
تقریبا 12
28:19.570 --> 28:20.840
کی به پلیس زنگ زدین؟
28:20.840 --> 28:22.290
بعد اینکه رفت
28:22.740 --> 28:24.460
تقریبا ده دقیقه بعدش
28:24.480 --> 28:25.430
این مرده؟
28:26.530 --> 28:27.640
آره، اونه
28:27.640 --> 28:29.400
فقط از پشت توی چشمی در دیدینش
28:29.400 --> 28:30.790
چطور می‌تونین مطمئن باشین اونه؟
28:30.790 --> 28:33.140
بهم گفت به یه آمبولانس زنگ بزنم
28:33.160 --> 28:35.430
گفت یکی داخل غش کرده
28:37.850 --> 28:38.610
خب
28:38.610 --> 28:41.430
فقط داشتم رد می‌شدم
28:41.920 --> 28:42.980
یه آمبولانس خبر کنین
28:44.000 --> 28:45.420
یکی داخل غش کرده
28:45.610 --> 28:46.850
وقتی بیرون اومد
28:46.850 --> 28:48.070
چیزی توی دستش بود؟
28:48.070 --> 28:50.020
نه، دست‌هاش خالی بود
28:51.200 --> 28:52.940
اون موقع وضع اتاق چجوری بود؟
28:52.940 --> 28:53.920
توی اتاق
28:54.530 --> 28:56.070
زمین پر پول بود
28:56.070 --> 28:57.030
همه‌اشون صورتی پررنگ*
(اسکناس صد یوانی)
28:57.050 --> 28:58.820
با فرش فرقی نداشت
28:59.140 --> 29:01.260
اون آدم روی یه تپه پول افتاده بود
29:01.260 --> 29:03.270
درست مثل الان
29:05.460 --> 29:07.440
خب، افسرها
29:07.440 --> 29:09.180
آدم راستگوییم
29:09.180 --> 29:10.810
یه دونه اسکناس هم برنداشتم
29:12.160 --> 29:14.250
ساکن اینجا رو می‌شناسین؟
29:14.280 --> 29:15.100
آره
29:15.120 --> 29:17.510
ولی زیاد اینجا نمیاد
29:17.610 --> 29:19.350
چند بار به هم برخورد کردیم
29:19.350 --> 29:21.350
خب، ولی به هم نزدیک نیستیم
29:21.400 --> 29:22.590
راست می‌گم
29:24.220 --> 29:25.570
باشه، برای الان کافیه
29:25.570 --> 29:26.610
اگه به چیز دیگه‌ای نیاز داشتیم
29:26.610 --> 29:27.720
پیشتون میایم
29:28.240 --> 29:28.940
باشه
29:34.810 --> 29:35.590
هو سن، صحبت کن
29:35.590 --> 29:37.140
تایید شده، شین جی رانه
29:37.140 --> 29:38.740
اون شب، توی 11:55
29:38.740 --> 29:39.960
اومده مجتمع ساختمونی
29:39.960 --> 29:41.310
توی 11:59
29:41.310 --> 29:43.400
نزدیک آپارتمان هان پین مو ظاهر شده
29:43.400 --> 29:44.590
دوربین توی ساختمون خراب بوده
29:44.590 --> 29:45.880
و درست نشده بوده
29:45.880 --> 29:46.880
توی 12:18
29:46.880 --> 29:48.500
از مجتمع بیرون زده و رفته سمت شرق
29:48.500 --> 29:49.550
چیزی آورده بوده؟
29:49.550 --> 29:50.480
یه کیسهی پلاستیکی سیاه
29:50.480 --> 29:51.510
آورده بود
29:51.510 --> 29:52.350
که وقتی اومده توش یه چیزی بوده
29:52.350 --> 29:54.090
ولی دست خالی برگشته
29:54.110 --> 29:54.810
باشه
29:54.940 --> 29:58.340
باز هم دنبال آدم‌های مشکوک
حوالی اون زمان بگردین
30:06.220 --> 30:07.160
به نظر میاد
30:07.210 --> 30:09.210
کیسه‌ای که داشته
30:09.380 --> 30:11.570
پول توش بوده
30:13.130 --> 30:14.700
اینجوری روی زمین پخش شده بوده
30:14.700 --> 30:16.030
نزدیک صد هزار یوان باید باشه
30:16.030 --> 30:18.230
حتی به زور می‌تونست
یه وعده‌ی غذایی کامل بخوره
30:18.500 --> 30:20.970
اون همه پول رو از کجا آورده؟
30:20.990 --> 30:23.350
چرا توی خونه‌ی هان پین مو گذاشته؟
30:23.780 --> 30:25.370
از همه مهم‌تر
30:25.780 --> 30:26.850
کجا رفته؟
30:42.310 --> 30:45.290
نتایج اولیه پزشکی قانونی اومده
30:45.290 --> 30:47.850
[مرکز علوم پزشکی قانونی امنیت عمومی شهرستان هوانگ شوی]
پول‌هایی که روی زمین ریخته بود
کلا صد هزار یوانه
30:48.200 --> 30:49.070
اثر انگشت‌های روی پول‌ها
30:49.070 --> 30:51.000
متعلق به شین جی ران و هان پین موئه
30:51.000 --> 30:51.830
و لکه‌های خون روی زمین هم
30:51.830 --> 30:52.830
با آزمایش دی‌ان‌ای تایید شده
30:52.830 --> 30:54.420
که مال هان پین موئه
30:54.660 --> 30:56.270
ولی، چون آثار صحنه خیلی پخش و پلاست
30:56.270 --> 30:58.330
هنوز مقدار زیادی مدارک فیزیکی
به بررسی بیشتر نیاز دارن
30:58.330 --> 30:59.830
توی بیمارستان وضعیت چجوریه؟
30:59.830 --> 31:01.810
هان پین مو یه ضربه
با یه چیز سنگین به سرش خورده
31:01.810 --> 31:03.720
که باعث شکستگی فرورفته‌ی جمجمه‌اش شده
31:03.720 --> 31:05.070
الان دیگه از خطر رد شده
31:05.070 --> 31:06.830
ولی هنوز توی کماست
31:06.830 --> 31:08.380
افرادمون نوبت
ی توی بیمارستان ازش نگهبانی می‌کنن
31:08.380 --> 31:10.200
به محض اینکه نشونه‌هایی از بیدار شدنش باشه
31:10.200 --> 31:12.250
فورا به تیم ویژه خبر می‌دن
31:12.250 --> 31:13.810
...خب وضعیت فعلی اینه
31:13.810 --> 31:16.010
شین جی ران با یه کیسهی پول
31:16.010 --> 31:17.380
به خونه‌ی هان پین مو رفته
31:17.850 --> 31:18.910
ده دقیقه بعدش
31:19.000 --> 31:21.290
هان پین مو محکم ضربه خورده و غش کرده
31:21.790 --> 31:23.330
صحنه پر پول بود
31:23.330 --> 31:25.420
و بعدش شین جی ران غیب شده
31:25.440 --> 31:26.100
درسته؟
31:26.850 --> 31:28.940
الان، به جواب این 3تا سوال نیاز دارم
31:29.000 --> 31:30.680
اول، منبع این پول
31:30.680 --> 31:32.400
دوم، توی اون ده دقیقه
31:32.400 --> 31:33.740
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
31:33.740 --> 31:35.530
سومی، و از همه مهم‌ترنیشون
31:35.530 --> 31:37.460
شین جی ران الان کجاست؟
31:40.000 --> 31:41.680
فرمانده فان، در مورد پول
31:41.680 --> 31:42.680
یه چیزی هست
31:42.680 --> 31:44.500
که فرصت نکردم گزارش بدم
31:44.500 --> 31:46.160
صبح امروز، از طرف مادر بی ده هوا
31:46.160 --> 31:47.480
لین گوی جی یه تماس داشتم
31:47.480 --> 31:48.680
گفت
31:48.680 --> 31:50.140
که صد هزار یوان از یه منبع ناشناس
31:50.140 --> 31:51.220
دم در خونه‌‌اشون پیدا کرده
31:51.440 --> 31:52.750
الان پول کجاست؟
31:53.050 --> 31:54.580
گفتم فعلا نگهش داره
31:55.130 --> 31:57.560
بی ده هوا یه مظنون از پرونده‌ی 3/12 هست
31:57.640 --> 31:59.310
و شین شیائو لیانگ هم غیر مستقیم
31:59.310 --> 32:00.190
به خاطر پرونده‌ی 3/12 مرده
32:00.190 --> 32:01.290
و الان خانواده‌ی هر دوشون
32:01.290 --> 32:03.160
کلی پول با منبع ناشناس دریافت کردن
32:03.160 --> 32:04.760
می‌تونه تصادفی باشه؟
32:05.140 --> 32:06.810
چرا دارن این پول رو میندازن بیرون؟
32:06.810 --> 32:07.810
یه مدت قبل
32:07.810 --> 32:09.740
هان پین مو کافی‌نتش رو فروخته بود
32:09.760 --> 32:10.750
از دوروبر پرسیدم
32:10.770 --> 32:12.430
کلا به ازای سیصد و پنجاه هزارتا فروخته
32:12.510 --> 32:14.910
می‌تونه به این دو مقدار پول ربط داشته باشه؟
32:16.480 --> 32:18.720
چرا باید به این دو نفر پول داده باشه؟
32:18.720 --> 32:20.490
شاید عذاب وجدان باشه
32:20.550 --> 32:22.110
ممکنه به خاطر مرگ شین شیائو لیانگ
32:22.110 --> 32:23.240
و بی ده هوا عذاب وجدان داشته باشه
32:23.240 --> 32:24.570
پس داره جبرانش می‌کنه
32:24.900 --> 32:25.640
ولی بی ده هوا
32:25.640 --> 32:28.770
مظنون پرونده‌ی پنجم، پرونده‌ی چن چون لیه
32:28.900 --> 32:30.940
به هان پین مو چه ربطی داره؟
32:32.240 --> 32:34.220
حرف از پرونده‌ی 3/12 شد
32:34.290 --> 32:35.830
هنوز نتونستیم هویت واقعی
32:35.830 --> 32:39.090
کسی که خودش رو جای سونگ لای فو رو بفهمیم
32:44.550 --> 32:45.310
دیگه چی؟
32:48.820 --> 32:50.220
چرا همه انقدر ساکتین؟
32:51.860 --> 32:52.980
!روحیه‌اتون رو حفظ کنین
32:52.980 --> 32:53.850
صدام رو می‌شنوین؟
32:54.680 --> 32:55.400
یانگ فنگ، شو لینگ
32:55.400 --> 32:56.660
برین دنبال منبع پول بگردین
32:56.660 --> 32:57.330
چشم
32:57.480 --> 32:58.450
هو سن، وانگ تائو
32:59.460 --> 33:01.810
سعی کنین هویت واقعی این یارو رو بفهمین
33:01.810 --> 33:03.010
گوانگ ون، لی چنگ
33:03.590 --> 33:04.680
شین جی ران رو پیدا کنین
33:04.680 --> 33:06.030
!هر جوری شده
33:06.030 --> 33:06.900
!چشم -
!چشم -
33:17.880 --> 33:18.550
ببخشید
33:18.740 --> 33:21.070
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
33:22.610 --> 33:23.010
[به خرمای بزرگ گنده‌بک]
33:23.010 --> 33:24.880
کجایی؟ زود بهم زنگ بزن
34:30.239 --> 34:31.590
لی چنگ
34:34.010 --> 34:35.780
این برای توئه
35:06.110 --> 35:08.260
دست خالی اومدی
35:08.990 --> 35:11.420
یه مریض در مرگ رو بینی
35:11.450 --> 35:13.180
گل و میوه نیوردی؟
35:14.380 --> 35:15.760
می‌خوای خودت رو تسلیم کنی؟
35:15.760 --> 35:17.190
برای چه جرمی؟
35:17.214 --> 35:37.214
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Asma ✧ Delara ✧ Timin ✧
✧ ادیت: Faji ✧