WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ Loak ✧ naz ✧ ✧ ادیت: Faji ✧ 01:35.830 --> 01:39.900 ◈ ورطه ◈ 01:46.509 --> 01:47.710 کی گذاشت بیای تو؟ 01:49.100 --> 01:49.740 فان جیه 01:58.160 --> 01:59.500 می‌دونم چرا اومدی اینجا 02:01.410 --> 02:02.810 ولی من مأمور پلیسم 02:03.560 --> 02:04.900 برای رسیدگی به پرونده مدرک لازم داریم 02:04.900 --> 02:06.530 الان، تمام شواهد نشون می‌دن 02:06.530 --> 02:08.280 که مرگ مادرت یه تصادف رانندگی بوده 02:08.280 --> 02:09.090 محاله 02:09.780 --> 02:10.970 مگه می‌شه این‌ همه اتفاقی باشه؟ 02:10.970 --> 02:11.710 کسی که مامانم رو زیر گرفت 02:11.710 --> 02:13.020 اتفاقا همکار اون عوضیه 02:13.020 --> 02:13.780 چطور ممکنه؟ 02:13.780 --> 02:15.240 می‌فهمم چه حسی داری 02:15.460 --> 02:17.930 ولی اینکه راننده دو جوان رو می‌شناسه 02:18.150 --> 02:19.750 دلیل نمی‌شه اون دستور این کار رو داده باشه 02:20.340 --> 02:21.690 ما نمی‌تونیم فقط با حدس و گمان پرونده حل کنیم 02:21.690 --> 02:23.020 اگه تحقیقاتتون درست و حسابی بود 02:23.020 --> 02:24.210 مگه مجبور بودم حدس بزنم؟ هان؟ 02:24.210 --> 02:26.670 !ما فقط برای تو که تحقیق نمی‌کنیم 02:35.500 --> 02:36.760 قبلا هم بهت گفتم 02:37.460 --> 02:38.710 راننده مست بوده 02:39.620 --> 02:42.079 سرعت، مسیر و زاویه‌ی برخورد 02:42.079 --> 02:43.579 همه با یه تصادف جور درمیاد 02:43.690 --> 02:45.710 خودش هم به جرمش اعتراف کرده و مجازاتش رو پذیرفته 02:45.710 --> 02:47.240 پرونده از نظر قانونی بسته شده 02:57.510 --> 02:59.060 افسر شین، التماستون می‌کنم 02:59.060 --> 03:00.730 لطفا دوباره بررسیش کنین 03:01.000 --> 03:02.210 خواهش می‌کنم 03:02.240 --> 03:03.660 اون مامانمه 03:03.870 --> 03:04.970 تخم‌مرغ هم‌زده‌ای که برام درست کرده بود 03:04.970 --> 03:06.680 دستش گرفته بود 03:06.680 --> 03:07.870 مردم دیدنش 03:07.870 --> 03:09.470 گفتن وقتی بهش زد 03:09.470 --> 03:11.180 ظرف غذا له شد 03:11.180 --> 03:12.690 مغز و خونش و تخم‌مرغ‌ها 03:12.690 --> 03:13.870 همه با هم قاطی شده بودن 03:13.870 --> 03:15.520 دیگه نمی‌شد تشخیصشون داد 03:15.520 --> 03:17.570 التماستون می‌کنم دوباره بررسیش کنین 03:17.590 --> 03:19.820 مگه مامانم چه گناهی کرده بود؟ 03:19.930 --> 03:20.780 مگه حقش بود زیر گرفته بشه 03:20.780 --> 03:22.530 فقط چون زودتر راه رو 03:22.530 --> 03:24.640 برای اون عوضی باز نکرده بود؟ 03:24.740 --> 03:25.500 التماستون می‌کنم 03:25.500 --> 03:26.810 افسر شین، لطفا دوباره بررسیش کنین 03:26.810 --> 03:28.870 لطفا دوباره بررسیش کنین - پسر جان - 03:29.530 --> 03:31.570 زانو زدن فقط دل آدم رو به رحم میاره 03:31.790 --> 03:33.079 حقیقت رو عوض نمی‌کنه 03:39.050 --> 03:40.320 من مأمور پلیسم 03:41.579 --> 03:43.440 فقط برام درست و غلط مهمه 03:44.190 --> 03:45.520 نه احساسات شخصی 03:48.900 --> 03:50.500 فرمانده شین، خبر رسیده 03:50.500 --> 03:51.900 هدف پیداش شده 03:55.020 --> 03:55.710 بریم 04:00.630 --> 04:01.750 بیا، بلند شو، بلند شو 04:01.750 --> 04:03.250 نمی‌تونی همینطوری بیای تو 04:03.250 --> 04:04.240 اینجا اداره‌ست 04:04.240 --> 04:05.020 اطلاعات محرمانه اینجاست 04:05.020 --> 04:06.180 بیا 04:20.649 --> 04:21.380 مامان 04:22.890 --> 04:25.020 امروز چهل‌ونهمین روزیه که رفتی 04:25.450 --> 04:26.780 اومدم بهت سر بزنم 04:29.120 --> 04:30.660 توی کافی‌نت نزدیک خونه‌امون 04:31.800 --> 04:34.230 کار پیدا کردم 04:35.650 --> 04:37.350 رئیسه آدم خوبیه 04:38.400 --> 04:39.860 کارش هم خسته‌کننده نیست 04:40.480 --> 04:41.740 دیگه می‌تونم 04:43.570 --> 04:45.420 خرج خودم رو دربیارم 04:56.740 --> 04:58.800 پلیس قانون خودش رو داره 05:00.310 --> 05:02.300 و یه پسر هم وظیفه‌ی خودش رو 05:03.800 --> 05:06.400 حساب کسایی که بهت آسیب زدن رو 05:06.430 --> 05:10.120 یکی‌یکی می‌رسم 05:12.170 --> 05:13.440 سفر به خیر 05:14.100 --> 05:14.220 ♪یه زمانی توی یه رویا گم شدم♪ 05:14.220 --> 05:15.390 مراقب خودت باش 05:16.630 --> 05:17.620 فقط صبر کن و ببین 05:17.620 --> 05:19.510 !نه 05:19.510 --> 05:22.680 ♪توی خودم گم شدم و اسمم رو از یاد بردم♪ 05:23.510 --> 05:27.200 ♪خورشید مستقیم به صورتم تابید♪ 05:27.910 --> 05:28.540 ♪و شرمنده‌ام کرد، کی به کیه؟♪ 05:28.540 --> 05:29.250 بابا 05:29.750 --> 05:31.060 دکتر گفت 05:31.880 --> 05:34.710 تومور روی کبدت از یه مشت بزرگ‌تره 05:35.420 --> 05:37.020 دیگه کاری از دستشون برنمیاد 05:44.760 --> 05:45.770 ♪کی به کیه؟♪ 05:46.540 --> 05:48.840 ♪کی با این همه گناه، هنوزم دعا می‌کنه؟♪ 05:49.510 --> 05:51.320 مامان اونجاست 05:51.659 --> 05:52.290 ♪کی چشم‌هاش رو می‌بنده و حقش رو طلب می‌کنه؟♪ 05:52.290 --> 05:53.750 خیلی وقته منتظرته 05:54.950 --> 05:56.150 ♪چرا تیغه با خون سرخه؟♪ 05:56.150 --> 05:58.080 سال‌هاست با یه عمر قرضی زندگی کردی 05:58.080 --> 05:59.250 ♪اسمش رو عدالت و حقیقت می‌ذارن♪ 05:59.730 --> 06:02.650 وقتشه بری اون دنیا و ازش طلب بخشش کنی 06:02.650 --> 06:04.170 ♪می‌گن تقدیر این بوده♪ 06:04.870 --> 06:06.990 ♪چرا کسی که نجات می‌ده، نمی‌تونه نجات پیدا بکنه؟♪ 06:07.520 --> 06:09.680 ♪چرا کسی که برای محافظتم می‌جنگه، نسبت بهم گارد داره؟♪ 06:10.150 --> 06:11.730 ♪چرا دست‌های تو رو به زنجیر کشیدن؟♪ 06:12.160 --> 06:16.480 ♪بعد قضاوتت می‌کنن که به چی باور داشته باشی؟♪ 06:28.050 --> 06:29.970 ♪همه‌ چیز توی تاریکی شب محو می‌شه♪ 06:30.460 --> 06:35.520 ♪ذهنت می‌شکنه، بعد به پرواز درمیاد♪ 06:36.630 --> 06:41.380 ❂ قسمت چهاردهم ❂ 06:49.180 --> 06:50.250 [منطقه‌ی شهری پینگ‌ آن] برادر 06:50.900 --> 06:51.540 [منطقه‌ی شهری پینگ‌ آن] برادر 06:52.250 --> 06:53.159 برادر، بیدار شو 06:53.590 --> 06:55.600 سر چهارراه جلو می‌پیچم راست که بار تحویل بدم 06:55.600 --> 06:57.370 بعد از تخلیه بار می‌زنم می‌رم به بزرگ‌راه 06:57.370 --> 06:58.390 وارد شهر نمی‌شم 06:58.390 --> 06:59.520 می‌تونی همینجا پیاده شی 07:09.180 --> 07:09.920 ممنون 07:12.900 --> 07:13.640 فعلا 07:24.900 --> 07:29.220 [منطقه‌ی شهری پینگ‌ آن] 07:43.860 --> 07:45.330 یک، دو، بریم 08:32.470 --> 08:33.270 !عمو لی 08:33.549 --> 08:34.320 !عمو لی 08:35.740 --> 08:36.880 یه لحظه بیا پایین 08:38.740 --> 08:39.429 چی شده؟ 08:39.429 --> 08:40.460 عمو لی، ببینین 08:50.240 --> 08:51.120 این ردها 08:51.120 --> 08:52.600 شبیه یه گودال برخوردن 08:52.600 --> 08:53.620 که وقتی کسی از یه جای بلند 08:53.620 --> 08:54.960 پریده و روی پنجه‌هاش فرود اومده ایجاد شده 08:54.960 --> 08:55.680 درسته 08:55.860 --> 08:56.960 حتی سعی کرده بودن با خاک پرش کنن 08:56.960 --> 08:57.870 تا ردشون رو بپوشونن 08:57.870 --> 08:58.790 ولی عجله‌ای رفتن 08:58.790 --> 08:59.740 و نتونستن درست تمیزش کنن 08:59.740 --> 09:01.050 همین الان با تیم پزشکی قانونی تماس می‌گیرم 09:01.050 --> 09:03.010 ببینم می‌تونن رد پا و اثر انگشت ازش استخراج کنن یا نه 09:03.010 --> 09:03.650 باشه 09:09.880 --> 09:11.070 جانگ آ لین 09:12.050 --> 09:13.360 از سال 2002 تا 2006 09:13.360 --> 09:15.870 توی کارگاه ساختمونی جانگ چوان کار می‌کردی 09:15.870 --> 09:17.750 و با سونگ لای فو هم‌اتاق بودی؟ 09:17.840 --> 09:18.890 بله، افسر 09:19.910 --> 09:21.440 رابطه‌اتون چطور بود؟ 09:21.510 --> 09:23.750 گزارش می‌کنم، بد نبود 09:27.620 --> 09:29.740 خوب به این شخص نگاه کن 09:29.740 --> 09:31.500 لازم نیست همین الان جواب بدی 09:31.500 --> 09:32.690 خوب فکر کن 09:33.080 --> 09:35.250 یه کم شبیه سونگ لای فوئه 09:35.500 --> 09:36.600 قدش هم بلنده 09:36.820 --> 09:38.950 مدت زیادی توی کارگاه نموند 09:39.200 --> 09:42.060 و تقریبا همون موقعی که سونگ لای فو ناپدید شد اون هم غیبش زد 09:43.180 --> 09:44.350 گزارش می‌کنم 09:44.730 --> 09:46.070 مـ... من یه چیزهایی یادمه 09:46.070 --> 09:47.390 درباره‌اش بهم بگو ببینم 09:48.460 --> 09:50.320 فقط چند ماه اونجا بود 09:50.370 --> 09:52.270 این یارو زیاد حرف نمی‌زد 09:52.320 --> 09:53.870 و با کسی هم قاطی نمی‌شد 09:53.870 --> 09:55.710 ولی خیلی بی‌رحم بود 09:55.730 --> 09:56.360 با یه ضربه‌ی چکش 09:56.360 --> 09:58.690 دست یه نفر رو به تخته‌ی تخت میخ کرد 10:15.920 --> 10:16.790 تازه‌واردی؟ 10:19.780 --> 10:20.800 سیگار داری؟ 10:23.360 --> 10:24.270 سیگار داری؟ 10:27.850 --> 10:28.490 آره 10:29.140 --> 10:31.340 زیر تشکه، خودت بردار 10:33.150 --> 10:34.300 کجاست؟ 10:39.250 --> 10:41.580 دفعه‌ی بعد این کار رو بکنی گردنت رو به تخت میخ می‌کنم 10:44.840 --> 10:47.410 خب، ما که با هم زندگی نمی‌کردیم 10:47.480 --> 10:48.150 جرات نکردم به کسی 10:48.150 --> 10:49.670 چیزی درباره‌ی این ماجرا بگم 10:49.870 --> 10:51.750 می‌ترسیدم بعدا بلایی سرم بیاره 10:51.750 --> 10:53.500 اسمش رو می‌دونی؟ 10:54.010 --> 10:55.600 اون موقع من و سونگ لای فو 10:55.600 --> 10:57.050 بهش می‌گفتیم لائو سان 10:57.260 --> 10:59.720 چون بچه‌ی سوم خانواده‌اشون بود 10:59.890 --> 11:01.490 فامیلیش فکر کنم گو بود 11:01.600 --> 11:03.290 ...گو سان 11:03.720 --> 11:05.410 ...گو سان یه چیزی 11:06.470 --> 11:08.880 گزارش می‌کنم، یادم نمیاد 11:09.820 --> 11:11.290 چیز دیگه‌ای یادت میاد؟ 11:13.040 --> 11:13.660 آهان، درسته 11:13.680 --> 11:15.560 فکر کنم سونگ لای فو 11:15.590 --> 11:17.740 ازش پرسیده بود اهل کجاست 11:17.740 --> 11:20.650 گفت اهل شهرستان چوان لینه 11:20.820 --> 11:22.790 [پایبندی به وظیفه، ساختن محیطی هماهنگ در زندان] 11:22.790 --> 11:24.470 سریع برو شهرستان چوان لین 11:24.470 --> 11:25.980 به شو لینگ زنگ بزن و ازش بخواه 11:25.980 --> 11:27.810 یه برگه‌ی تحقیقات دیگه برامون صادر کنه 11:27.810 --> 11:28.520 باشه 11:28.700 --> 11:29.630 بریم 11:30.660 --> 11:31.700 [پایبندی به وظیفه، ساختن محیطی هماهنگ در زندان] 11:42.800 --> 11:43.530 فرمانده فان 11:43.960 --> 11:44.650 چی شد؟ 11:45.780 --> 11:46.870 آلت قتل مشخص شد 11:46.870 --> 11:47.960 همون مجسمه‌ی برنزی بز کوهی 11:47.960 --> 11:49.480 از خونه‌ی هان پین موئه 11:49.630 --> 11:50.890 با اینکه پاکش کرده بودن 11:50.920 --> 11:52.530 یه مقدار خیلی کمی خون 11:52.530 --> 11:54.050 از شکاف پایینش پیدا شد 11:54.370 --> 11:55.370 آزمایش تطبیق دی‌ان‌ای 11:55.370 --> 11:57.500 تأیید کرده که متعلق به هان پین موئه 11:57.870 --> 11:58.670 اثر انگشت چی؟ 11:58.670 --> 12:00.890 اثر انگشت روی لبه‌ی بیرونی پنجره 12:00.890 --> 12:01.980 با اثر انگشت چن چون‌ لی مطابقت داره 12:04.150 --> 12:05.510 پس شکمون به لائو شین 12:05.510 --> 12:06.720 باید کمتر بشه 12:06.740 --> 12:09.960 چرا چن چون لی باید بره خونه‌ی هان پین‌ مو؟ 12:10.820 --> 12:12.050 با اینکه نتونستیم رد کفش کاملی 12:12.050 --> 12:14.010 از فرورفتگی برخورد بیرون پنجره استخراج کنیم 12:14.010 --> 12:15.910 ولی با توجه به اندازه و عمقش 12:15.940 --> 12:18.260 به نظر میاد مربوط به یه زن با وزن حدود 50 کیلو باشه 12:18.260 --> 12:19.790 با توجه به اثر انگشت‌های چن چون لی 12:19.790 --> 12:21.670 که از لبه‌ی بیرونی پنجره پیدا کردیم 12:20.600 --> 12:21.870 [اداره‌ی امنیت عمومی هوانگ‌ شوی] [گزارش شناسایی اثر انگشت] 12:21.670 --> 12:22.840 تقریبا می‌تونیم مطمئن باشیم 12:22.840 --> 12:23.910 که شب حادثه 12:23.910 --> 12:25.870 علاوه بر شین جی ران و هان پین‌ مو 12:25.870 --> 12:28.240 چن چون لی هم وارد صحنه‌ی جرم شده 12:28.240 --> 12:29.110 لی چنگ 12:29.290 --> 12:32.030 الان گفتی آلت قتل پاک شده بود 12:32.560 --> 12:33.270 بله 12:33.400 --> 12:35.050 نه تنها آلت قتل پاک شده بود 12:35.050 --> 12:37.510 بلکه کف زمین و داخل پنجره هم تمیز شده بود 12:37.510 --> 12:38.840 اگه چن چون لی انقدر عجله داشته 12:38.840 --> 12:40.630 که مجبور شده از پنجره‌ی طبقه‌ی دوم بپره بیرون 12:40.630 --> 12:42.950 دیگه وقت نداشته صحنه‌ی جرم رو تمیز کنه 12:42.950 --> 12:43.940 نکنه 12:44.170 --> 12:45.690 یکی دیگه بعدش اومده و تمیزکاری کرده؟ 12:45.690 --> 12:46.860 احتمالش خیلی زیاده 12:46.910 --> 12:48.790 چن چون لی قبل از اینکه شین جی ران بره اونجا 12:48.790 --> 12:50.390 وارد خونه‌ی هان پین‌ مو شده 12:51.410 --> 12:53.260 این واقعا عجیبه 12:53.410 --> 12:55.050 توی پرونده‌ی چهارم پرونده‌ی 3/12 12:55.050 --> 12:56.850 هان پین‌ مو یکی از اعضای خانواده‌ی قربانیه 12:56.880 --> 12:57.740 چن چون لی هم 12:57.740 --> 12:59.650 قربانی مستقیم پرونده‌ی پنجم بوده 12:59.650 --> 13:00.630 چرا باید با هم 13:00.630 --> 13:01.960 تو خونه‌ی هان پین‌ مو قرار می‌ذاشتن؟ 13:01.960 --> 13:03.080 حدس و گمان بسه 13:03.460 --> 13:05.320 همین الان چن چون لی رو احضار کنین 13:13.030 --> 13:14.120 چون لی، اومدی 13:14.120 --> 13:15.580 امروز چی می‌خوای بخری؟ 13:16.030 --> 13:17.440 سر کار مچ پام پیچ خورد 13:17.440 --> 13:18.950 اومدم یه کم دارو بخرم 13:18.950 --> 13:20.770 چرا همیشه انقدر بی‌احتیاطی می‌کنی؟ 13:21.130 --> 13:22.640 خیلی خب، این رو استفاده کن 13:25.100 --> 13:25.960 این یکی رو ببر 13:25.980 --> 13:27.480 برند معروفیه 13:27.530 --> 13:29.730 مهم‌تر از همه، خیلی هم ارزونه 13:30.000 --> 13:31.740 وقتی رفتی خونه، یه کم از این بمال 13:31.740 --> 13:32.670 خوب می‌شی 13:32.670 --> 13:33.440 !معجزه می‌کنه 13:33.440 --> 13:34.670 بیا، این هم یه کیسه 13:35.200 --> 13:36.100 لازم نیست 13:38.480 --> 13:39.720 نگاه کن خودت رو فقط 13:39.740 --> 13:40.710 با این سن و سالت 13:40.740 --> 13:41.890 هنوز انقدر سخت کار می‌کنی 13:41.890 --> 13:44.300 ...به نظر من - چند می‌شه؟ - 13:44.340 --> 13:45.290 برات تخفیف حساب می‌کنم 13:45.290 --> 13:46.320 فقط 15 یوان 13:46.790 --> 13:48.120 داشتم می‌گفتم 13:48.120 --> 13:50.370 تو به یکی نیاز داری که مراقبت باشه، مگه نه؟ 13:50.370 --> 13:51.670 از قدیم گفتن 13:51.670 --> 13:53.370 آدم توی پیری باید یکی رو کنار خودش داشته باشه 13:53.370 --> 13:54.390 بالاخره باید یکی باشه 13:54.390 --> 13:55.670 که وقتی مریض شدی 13:55.670 --> 13:56.790 برات آب بیاره 13:56.790 --> 13:58.600 یا بره دارو بخره، مگه نه؟ 13:58.620 --> 13:59.960 من به تنها زندگی کردن عادت کردم 13:59.960 --> 14:00.700 ممنون 14:02.390 --> 14:03.530 پس مراقب خودت باش 14:33.660 --> 14:34.540 چن چون لی 14:36.060 --> 14:37.530 [پلیس] [شیائو جیه] ما از پلیس شهرستانیم 14:37.560 --> 14:38.690 با ما بیا 14:41.510 --> 14:43.100 مشکلی پیش اومده؟ 14:43.600 --> 14:45.260 وقتی برسیم خودتون می‌فهمین 14:52.120 --> 14:53.900 [پلیس] [لی چنگ] 14:57.600 --> 14:58.440 اسم؟ 15:03.630 --> 15:04.600 اسم؟ 15:13.550 --> 15:20.480 مرکز فعالیت‌های فرهنگی شهر پینگ آن] [استان پینگ آن 15:23.960 --> 15:26.540 مرکز فعالیت‌های فرهنگی شهر پینگ آن] [استان پینگ آن 15:32.000 --> 15:33.010 پس براتون زمان 15:33.010 --> 15:34.460 جمعه، ساعت 7 تا 8 شب رو رزرو می‌کنم 15:34.460 --> 15:34.890 خوبه؟ 15:34.890 --> 15:36.460 بله، ممنون 15:40.510 --> 15:41.450 سلام 15:41.820 --> 15:43.360 سـ... سلام، قربان 15:43.390 --> 15:44.740 برای کلاس اومدین سوال کنین 15:44.740 --> 15:45.790 یا می‌خواین عضو بشین؟ 15:45.790 --> 15:46.990 دنبال یه نفر می‌گردم 15:47.130 --> 15:48.290 دنبال یه نفر؟ 15:48.290 --> 15:49.740 خیلی عذر می‌خوام، قربان 15:49.740 --> 15:51.530 ما دیگه امروز تعطیل کردیم 15:51.530 --> 15:53.280 کارمندها هم همگی رفتن 15:53.310 --> 15:55.470 می‌شه فردا دوباره بیاین؟ 16:05.170 --> 16:06.050 افسر 16:06.050 --> 16:07.240 بیمار به هوش اومده و می‌خواد شما رو ببینه 16:07.240 --> 16:09.040 دکتر هم به زودی میاد 16:09.070 --> 16:09.980 مراقب باشین 16:09.980 --> 16:11.100 بیمار تازه به هوش اومده 16:11.100 --> 16:12.630 و نباید هیجان‌زده بشه 16:25.620 --> 16:26.790 چرا تو اینجایی؟ 16:27.460 --> 16:28.460 لی چنگ کجاست؟ 16:28.530 --> 16:29.530 رفته ماموریت 16:29.960 --> 16:30.820 اینجا نیست 16:31.890 --> 16:33.030 بیارینش اینجا 16:34.730 --> 16:36.390 لی چنگ رو برای چی می‌خوای؟ 16:37.550 --> 16:38.810 می‌خوام خودم رو تسلیم کنم 16:46.780 --> 16:47.510 فرمانده فان 16:52.910 --> 16:53.520 ...صبر کنین 16:54.940 --> 16:57.140 بیمار تازه به هوش اومده باید استراحت کنه 16:59.650 --> 17:01.120 اینجا خیلی شلوغه 17:01.630 --> 17:02.960 نمی‌تونم نفس بکشم 17:03.400 --> 17:05.290 فقط لی چنگ بمونه 17:36.890 --> 17:37.720 بگو 17:38.300 --> 17:39.560 چی می‌خوای بگی؟ 17:40.960 --> 17:43.090 اومدی به یه بیمار در حال مرگ سر بزنی 17:43.800 --> 17:46.210 حتی یه دسته‌گل یا میوه هم نیاوردی؟ 17:46.240 --> 17:47.980 دست خالی اومدی؟ 17:48.810 --> 17:50.330 می‌خوای خودت رو تسلیم کنی 17:50.330 --> 17:51.590 به چه جرمی؟ 17:55.450 --> 17:56.270 دو جوان 17:56.800 --> 17:57.910 من کشتمش 18:00.520 --> 18:01.370 با کی؟ 18:02.070 --> 18:04.500 هو شیائو فی و شین شیائو لیانگ 18:05.790 --> 18:06.960 شین شیائو لیانگ؟ 18:10.380 --> 18:11.520 چه بلایی سرش اومده؟ 18:19.850 --> 18:21.180 تعجب کردی؟ 18:22.620 --> 18:24.140 بعد از این همه سال 18:24.310 --> 18:26.770 حتی یه سرنخ هم پیدا نکردین 18:27.420 --> 18:29.810 هنوز فکر می‌کنی اون بی‌گناه مرده؟ 18:31.830 --> 18:32.960 چطوری کشتیش؟ 18:33.640 --> 18:37.000 شب هفدهم آوریل سال 2004 18:37.420 --> 18:40.030 ریختیم توی خوابگاه دو جوان و دست‌ و پاش رو بستیم 18:41.590 --> 18:43.420 اولش فقط می‌خواستم بپرسم 18:43.420 --> 18:45.400 اون بود که فانگ منگ رو تحریک کرد 18:45.400 --> 18:46.480 که به مادرم بزنه یا نه 18:47.680 --> 18:49.580 ولی زنیکه‌ی هرزه 18:50.010 --> 18:51.660 همه چیز رو انکار کرد 18:51.880 --> 18:53.280 و تازه جرات کرد به مادرم فحش بده 18:54.570 --> 18:56.440 خودش دنبال مرگ بود 18:57.030 --> 18:59.090 من هم مجبور شدم بفرستمش اون دنیا 19:01.250 --> 19:02.780 با چی کشتیش؟ 19:03.270 --> 19:05.930 با یه خنجر سه‌گوش زدمش تا مرد 19:07.810 --> 19:08.870 از کجا آوردیش؟ 19:08.870 --> 19:10.110 شیائو فی آورده بود 19:11.290 --> 19:12.700 شیائو فی قبلا با سونگ لای‌ فو 19:12.700 --> 19:14.690 و جانگ چنگ‌ گو خلاف کرده بود 19:14.830 --> 19:16.370 روش‌های کارشون رو می‌شناخت 19:17.000 --> 19:18.360 کی بهش ضربه زد؟ 19:18.400 --> 19:19.550 چه فرقی می‌کنه؟ 19:20.380 --> 19:21.200 کی؟ 19:24.420 --> 19:26.480 هر سه‌تای ما یه ضربه بهش زدیم 19:26.740 --> 19:27.750 یه پیمان خونی بود 19:30.960 --> 19:32.220 این اولین ضربه بود 19:33.640 --> 19:34.500 دو ضربه‌ی دیگه مونده 19:35.960 --> 19:36.880 شماها بزنین 19:41.160 --> 19:41.980 نوبت توئه 19:43.004 --> 19:51.004 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 19:52.440 --> 19:53.680 از همون اول 19:53.680 --> 19:55.080 می‌خواستی بکشیش؟ 19:58.140 --> 20:00.220 من فقط می‌خواستم حقیقت رو بدونم 20:00.980 --> 20:02.830 خودش نفهمید چطور باید رفتار کنه 20:02.830 --> 20:04.160 منم دست به کار شدم 20:04.250 --> 20:05.090 اگه واقعا 20:05.090 --> 20:07.300 یکی از مجرم‌های اصلی پرونده‌ی 3/12 هستی 20:07.300 --> 20:09.100 یه چیزی بگو که ما ازش خبر نداریم 20:10.700 --> 20:12.640 دو جوان رو کشتیم و سعی کردیم 20:12.640 --> 20:14.000 روش قتل سونگ لای‌ فو 20:14.000 --> 20:16.130 و جانگ چنگ‌ گو رو تقلید کنیم 20:16.270 --> 20:17.810 تا قتل رو گردن اونا بندازیم 20:18.590 --> 20:21.120 بعدش، ترسیدم قضیه لو بره 20:21.510 --> 20:23.240 برای همین بالاخره تصمیم گرفتم 20:23.240 --> 20:25.110 سونگ لای‌ فو رو از سر راه بردارم 20:25.770 --> 20:27.770 متاسفانه یه قدم دیر جنبیدم 20:28.140 --> 20:29.470 و شیائو فی کشته شد 20:31.850 --> 20:34.460 برای کشتن سونگ لای‌ فو یه کم به زحمت افتادم 20:35.410 --> 20:37.850 اولش می‌خواستم قتل رو گردن شین جی ران بندازم 20:38.480 --> 20:40.140 ولی متاسفانه نتونستم 20:40.270 --> 20:41.440 همین الان گفتی 20:41.440 --> 20:42.740 که تو و شین شیائو لیانگ 20:42.740 --> 20:45.220 شریک جرم بودین و با هم آدم می‌کشتین 20:45.220 --> 20:46.960 پس چرا قتل رو 20:46.960 --> 20:49.160 گردن پدر شین شیائو لیانگ انداختی 20:49.310 --> 20:51.370 که قبلا افسر پلیس بوده؟ 20:53.770 --> 20:55.180 اون به عنوان یه پدر 20:55.420 --> 20:57.280 باعث مرگ پسر خودش 20:57.810 --> 20:59.740 برادر خوبم، شین شیائو لیانگ، شد 21:00.220 --> 21:01.790 به عنوان یه پلیس 21:02.110 --> 21:05.570 می‌دونست مرگ مادرم مشکوکه ولی تحقیق نکرد 21:05.620 --> 21:07.810 به نظرت همچین آدمی لیاقت پدر بودن 21:07.940 --> 21:09.500 یا پلیس بودن رو داره؟ 21:10.720 --> 21:12.140 یعنی کشتن 21:12.240 --> 21:14.270 تنها راهی بود که داشتی؟ 21:22.990 --> 21:32.210 مرکز فعالیت‌های فرهنگی شهر پینگ آن] [استان پینگ آن 22:03.910 --> 22:04.890 ادامه بده 22:05.320 --> 22:06.160 دیگه چی؟ 22:08.410 --> 22:10.820 یکی هویت سونگ لای‌ فو رو جعل کرد 22:10.950 --> 22:13.140 این رو که دیگه می‌دونی، مگه نه؟ 22:14.030 --> 22:15.880 اسم واقعیش گو سان‌ جونه 22:16.590 --> 22:17.960 این کافی نیست 22:18.140 --> 22:19.780 مدرک محکم می‌خوام 22:22.000 --> 22:23.180 یه هارد رمزگذاری‌شده 22:23.180 --> 22:25.040 توی کشوی کافی‌نتم هست 22:25.270 --> 22:27.490 هر چی می‌خوای، توشه 22:27.790 --> 22:28.790 هارد دیسک؟ 22:30.410 --> 22:31.610 رمزش چیه؟ 22:35.330 --> 22:37.700 اگه حتی این رو هم نتونی حدس بزنی 22:38.030 --> 22:40.790 خیلی ناامید می‌شم، افسر لی 22:42.880 --> 22:44.880 چرا یهویی خودت رو تسلیم کردی؟ 22:49.640 --> 22:51.240 به هر حال یه زمانی دوست بودیم 22:51.640 --> 22:53.440 دارم به پیشرفت شغلیت کمک می‌کنم 22:54.570 --> 22:56.740 و امیدوارم وقتی رفتم جهنم 22:57.180 --> 23:00.880 پادشاه جهنم به خاطر اعتراف کردنم 23:01.130 --> 23:02.810 بهم تخفیف بده 23:07.460 --> 23:08.680 همگی موافقیم 23:08.740 --> 23:10.850 که هان پین مو عکس دسته‌ جمعی رو جعل کرده 23:10.850 --> 23:11.810 تا از نفر سومی 23:11.810 --> 23:13.660 که هنوز لو نرفته محافظت کنه 23:13.660 --> 23:15.790 ولی شین شیائو لیانگ خیلی وقته که مرده 23:15.880 --> 23:17.330 اون با این همه زحمت 23:17.330 --> 23:18.940 برای کی این نمایش رو راه انداخته؟ 23:20.200 --> 23:20.960 لی چنگ 23:23.090 --> 23:23.810 !لی چنگ 23:25.270 --> 23:26.050 فرمانده فان 23:26.090 --> 23:27.330 از رمز چه خبر؟ 23:27.330 --> 23:29.110 همکارهای امنیت سایبری دارنن روش کار می‌کنن 23:29.110 --> 23:30.000 ولی گفتن 23:30.000 --> 23:31.920 باز کردن هارد دیسکی با این رمزگذاری قوی 23:31.920 --> 23:33.790 حداقل چند روز طول می‌کشه 23:33.830 --> 23:36.360 هیچکدوم از رمزهایی که به ذهنم رسید جواب نداد 23:37.310 --> 23:38.400 دوباره بگو 23:38.750 --> 23:39.850 مورد چن چون لی 23:39.850 --> 23:40.910 چه چیزهایی گفت؟ 23:42.140 --> 23:43.220 گفت چن چون لی 23:43.220 --> 23:44.720 یه جوری فهمیده 23:44.720 --> 23:46.050 که پلیس به هان پین مو شک کرده 23:46.050 --> 23:47.590 که مظنون پرونده‌ی 3/12 بوده 23:47.590 --> 23:49.720 برای همین چن چون لی رفته سراغش تا انتقام بگیره 23:49.720 --> 23:50.980 ولی هان پین مو بهش گفته 23:50.980 --> 23:52.160 که فقط دو جوان رو کشته 23:52.160 --> 23:53.550 و توی پرونده‌ی اون نقشی نداشته 23:53.550 --> 23:54.680 چن چون لی حرفش رو باور نکرده 23:54.680 --> 23:56.090 و با یه چیزی زده توی سرش 23:56.090 --> 23:57.090 چند لحظه بعد از اینکه زدتش 23:57.090 --> 23:58.750 شین جی ران در زده 23:58.830 --> 24:00.700 اون صدای شین جی ران رو شناخته 24:00.740 --> 24:02.490 و از پنجره پریده بیرون 24:02.520 --> 24:04.720 چون می‌ترسیده پلیس به جرم ضرب و شتم بگیرتش 24:04.720 --> 24:06.010 اگه اینطوریه 24:06.030 --> 24:08.570 چرا لازم بوده صحنه جرم رو تمیز کنه؟ 24:08.680 --> 24:10.970 تسلیم شدنش معقول به نظر می‌رسه 24:11.050 --> 24:13.580 ولی در واقع پر از شک و ابهامه 24:16.980 --> 24:19.090 شماها هر چی دلتون می‌خواد می‌گین 24:19.090 --> 24:20.380 خودتون گفتین 24:20.380 --> 24:21.240 که این یارو مشکوک بوده 24:21.240 --> 24:22.820 و زیر نظر گرفته بودینش 24:22.880 --> 24:23.980 حالا که تسلیم شده 24:23.980 --> 24:25.310 باز هم دو دلین 24:25.310 --> 24:26.810 و دست‌ دست می‌کنین 24:26.810 --> 24:28.050 چقدر زمان گذشته؟ 24:28.350 --> 24:30.440 باید یه نتیجه‌ای بهم بدین تا گزارش کنم 24:30.440 --> 24:31.850 عجله‌‌ات برای چیه؟ 24:31.850 --> 24:33.180 ما 8 سال صبر کردیم 24:33.180 --> 24:34.660 یه ذره بیشتر صبر کردن که ضرر نداره 24:34.660 --> 24:35.250 راستی 24:35.250 --> 24:36.930 از گو سان جون چه خبر؟ 24:37.610 --> 24:39.010 هنوز خبری از هو سن نیست 24:39.380 --> 24:40.460 اگه راست باشه 24:40.460 --> 24:43.520 اون عمیقا با مظنون پرونده‌ی 3/12 درگیره 24:44.400 --> 24:45.070 شو لینگ 24:45.240 --> 24:46.720 زنگ بزن بپرس، سریع باش 24:46.720 --> 24:47.350 باشه 24:49.110 --> 24:50.920 چن چون لی هنوز لب باز نکرده؟ 24:50.920 --> 24:51.770 نه 24:52.030 --> 24:53.290 دهنش قفل قفله 24:55.680 --> 24:57.570 پس دوباره بر اساس سرنخ‌هایی که هان پین مو داده 24:57.570 --> 24:58.530 ازش بازجویی کنین 24:58.530 --> 24:59.530 هر طور شده 24:59.550 --> 25:00.450 از زیر زبونش حرف بکشین 25:28.680 --> 25:29.550 تکون نخور 25:29.660 --> 25:31.440 اگه روی این قوزک دارو نزنی 25:31.440 --> 25:32.840 نمیتونی راه بری 25:38.310 --> 25:39.710 تا اومدی داخل متوجه شدم 25:39.710 --> 25:41.630 داری لنگ می‌زنی 25:42.660 --> 25:44.060 بعد از این همه مدت نشستن 25:44.250 --> 25:46.110 دیگه طاقت نداری، مگه نه؟ 25:48.220 --> 25:50.590 سختی‌های زیادی کشیدی 25:50.610 --> 25:53.400 ولی مثل جوون‌ها از دیوار بالا رفتی و از ساختمون پریدی 25:53.400 --> 25:54.840 با سن و سالی که داری 25:54.870 --> 25:56.470 استخون‌هات طاقت زمین خوردن رو ندارن 25:57.380 --> 25:58.910 هان پین مو خودش رو تسلیم کرده 26:06.320 --> 26:07.190 آشنا به نظر میاد؟ 26:10.830 --> 26:11.660 دیدمش 26:14.220 --> 26:15.110 هشت سال پیش 26:15.110 --> 26:17.310 این عکس توی کل شهر پخش شده بود 26:17.330 --> 26:19.480 برای پیدا کردن این مرد جایزه تعیین کرده بودین 26:19.480 --> 26:21.060 حافظه‌ی خوبی داری 26:21.220 --> 26:22.900 اعصابت هم فولادیه 26:26.240 --> 26:28.370 این چه ربطی به تسلیم شدن 26:28.540 --> 26:30.050 هان پین مو داره؟ 26:32.340 --> 26:34.160 مرد داخل عکس خودشه؟ 26:44.990 --> 26:47.750 فکر می‌کنی به چی اعتراف کرده؟ 26:47.780 --> 26:49.230 دیگه چی می‌تونه باشه؟ 26:49.500 --> 26:50.920 اون یه قاتل 26:50.940 --> 26:52.520 و یه متجاوزه 26:52.550 --> 26:55.010 خیلی وقت پیش باید دستگیرش می‌کردین 26:55.030 --> 26:56.550 پس قبول داری 26:56.570 --> 26:58.050 که بهش حمله کردی 26:58.080 --> 27:00.050 چون شک داشتی 27:00.070 --> 27:02.070 اون همون کسیه که اون زمان بهت آسیب زده؟ 27:07.850 --> 27:09.850 قبول دارم که هان پین مو رو زدم 27:09.850 --> 27:10.850 با چی؟ 27:10.850 --> 27:14.450 با مجسمه‌ی برنزی بز کوهی روی میزش 27:17.220 --> 27:18.790 اون یه مرد بالغ و هیکلیه 27:18.790 --> 27:20.160 همینطوری وایساد تا بزنیش؟ 27:20.160 --> 27:21.360 هیچ دفاعی نکرد؟ 27:21.420 --> 27:23.350 خیلی مریض به نظر می‌رسید 27:24.070 --> 27:25.520 یه بند سرفه می‌کرد 27:26.480 --> 27:28.380 حتی از منم ضعیف‌تر بود 27:30.710 --> 27:33.280 پس چرا از پنجره فرار کردی؟ 27:34.090 --> 27:35.500 بعد از اینکه زدمش 27:36.500 --> 27:38.680 از سرش خون زیادی داشت میومد 27:39.010 --> 27:40.270 همین باعث شد دستپاچه بشم 27:42.000 --> 27:43.270 بعد شنیدم یکی داره محکم در می‌زنه 27:43.270 --> 27:43.880 از صداش فهمیدم 27:43.880 --> 27:45.350 شین جی رانه 27:45.350 --> 27:46.350 !هان پین مو 27:46.640 --> 27:47.440 !در رو باز کن 27:48.270 --> 27:49.370 !هان پین مو 27:50.610 --> 27:53.090 رابطه‌‌‌اش با پلیس رو می‌دونستم 27:54.090 --> 27:54.830 اگه می‌دید 27:54.830 --> 27:56.800 یه نفر رو بدجور زدم 27:57.110 --> 27:58.790 قطعا بازداشتم می‌کرد 27:58.790 --> 28:01.400 برای همین هان پین مو رو هل دادم اون‌ور 28:01.400 --> 28:02.880 و از پنجره‌ی 28:02.880 --> 28:05.750 حموم اتاق خوابش 28:05.750 --> 28:07.520 پریدم بیرون 28:10.110 --> 28:12.030 وقتی باهاش رو در رو شدی 28:12.160 --> 28:13.250 هان پین مو چی گفت؟ 28:13.250 --> 28:14.610 دیگه چی می‌تونست بگه؟ 28:16.070 --> 28:17.270 فقط بهانه می‌تراشید 28:17.580 --> 28:19.030 آدم‌هایی مثل اون 28:20.460 --> 28:22.200 چیزی جز دروغ تحویل نمی‌دن 28:22.230 --> 28:23.810 اون زمان خودت واضح گفتی 28:23.810 --> 28:25.510 سه نفری رو که بهت آسیب زدن 28:25.540 --> 28:26.720 دوتا مرد میانسال 28:26.740 --> 28:27.800 و یه پسر جوون بودن 28:28.270 --> 28:30.140 هان پین مو و بی ده هوا همسنن 28:30.140 --> 28:32.250 کاملا مشخصه که میانسال نیستن 28:32.270 --> 28:34.880 پس چرا فکر کردی اون بوده؟ 28:35.250 --> 28:36.590 بارها گفتم 28:36.590 --> 28:37.740 اون موقع خیلی تاریک بود 28:37.740 --> 28:39.700 و صحنه هم خیلی بهم ریخته بود 28:39.700 --> 28:40.880 شاید فقط اشتباهی تشخیص دادم 28:40.880 --> 28:43.070 یا فقط اشتباه دیدم، درسته؟ 28:47.120 --> 28:49.050 نمی‌تونین از کسی 28:49.170 --> 28:50.870 که پاش لب گور بوده انتظار داشته باشین 28:51.380 --> 28:53.110 تک‌ تک جزییات صحنه جرم رو 28:53.130 --> 28:55.460 واضح یادش بمونه 28:58.200 --> 29:00.090 با این منطق و عکس‌العملی که داری 29:00.110 --> 29:02.770 واقعا حیف شد که نظافتچی شدی 29:06.560 --> 29:08.690 قبول دارم 29:09.960 --> 29:11.310 هان پین مو رو زدم 29:12.400 --> 29:14.260 هر حکم یا مجازاتی که بهم بدین رو 29:15.000 --> 29:16.090 قبول می‌کنم 29:22.320 --> 29:23.400 می‌تونی بری 29:23.430 --> 29:26.430 هان پین مو گفت ازت شکایت نمی‌کنه 29:59.900 --> 30:00.920 چن چون لی 30:02.420 --> 30:03.460 ازش متنفری؟ 30:05.000 --> 30:05.810 آره 30:07.880 --> 30:09.200 حتی بیشتر از اون 30:14.550 --> 30:16.610 می‌خواستم با دست‌های خودم بکشمش 30:19.140 --> 30:21.250 هشت سال پیش اون شب 30:22.420 --> 30:24.380 کل زندگیم رو نابود کرد 30:25.530 --> 30:27.470 کل خانواده‌‌ام رو هم نابود کرد 30:30.180 --> 30:31.350 حقشه بمیره 30:32.510 --> 30:34.600 حتی اگه 100 بار هم بمیره 30:37.090 --> 30:39.000 هیچوقت نمی‌تونه تقاص گناه‌هاش رو بده 30:47.850 --> 30:48.850 نظرت چیه؟ 30:49.680 --> 30:51.810 تنفرش واقعیه 30:52.030 --> 30:53.310 حرف‌هاش رو باور می‌کنی؟ 30:54.700 --> 30:56.700 به نظر نمیاد تبانی کرده باشن 30:56.710 --> 30:58.870 بیشتر انگار همدیگه رو انقدر خوب می‌شناسن 30:58.870 --> 31:00.400 که دونستن اینکه هان پین مو خودش رو تسلیم کرده 31:00.400 --> 31:01.610 بهش اعتمادبه‌نفس داده 31:02.060 --> 31:03.540 این دوتا با هم همکاری کردن 31:03.570 --> 31:04.870 و یه نمایش راه انداختن 31:09.220 --> 31:10.530 حداقل می‌شه ثابت کرد 31:10.590 --> 31:13.380 لائو شین هیچ ربطی به صدمه دیدن هان پین مو نداشته 31:22.250 --> 31:24.070 [شرکت فناوری روی جیه شینگ] 31:24.070 --> 31:26.720 شماره تلفن کی به 6783 ختم می‌شه؟ 31:27.090 --> 31:27.810 مال من 31:29.120 --> 31:29.750 بیا 31:30.110 --> 31:31.250 همین الان یکی آورد دادش 31:31.250 --> 31:32.220 گفت بدمش به کسی 31:32.220 --> 31:34.200 که آخر شماره تلفنش 6783 داره 31:34.940 --> 31:35.960 پیک نبود؟ 31:35.960 --> 31:36.750 نه 31:36.830 --> 31:38.350 یه یارویی آوردش 31:38.350 --> 31:40.290 گفت که از طرف کس دیگه‌ای داره میارتش 31:40.290 --> 31:42.350 و باید حتما امروز تحویل داده بشه 31:43.640 --> 31:44.830 باشه، متوجه شدم، دستت درد نکنه 31:44.830 --> 31:45.600 خواهش می‌کنم 31:45.600 --> 31:48.750 [پشتیبانی فنی و آموزشی صنعت اینترنت صنعتی] 32:01.090 --> 32:02.000 هائو هائو خوابیده؟ 32:02.110 --> 32:02.900 آره 32:03.330 --> 32:05.700 بعد از شیر خوردن نیم ساعت گریه کرد 32:05.940 --> 32:07.480 بالاخره خوابوندمنش 32:11.840 --> 32:13.300 خسته نباشی 32:13.570 --> 32:14.460 پینگ فی 32:16.530 --> 32:18.010 می‌خوام برگردم سر کار 32:22.030 --> 32:22.700 باشه 32:23.580 --> 32:25.830 یکی دو روز دیگه با عموم صحبت می‌کنم 32:25.830 --> 32:27.440 ببینم می‌تونه بیاد کمک یا نه 32:29.420 --> 32:30.190 عزیزم 32:31.090 --> 32:32.350 تولدت مبارک 32:35.720 --> 32:36.460 ممنون 32:37.530 --> 32:38.900 برو یه کم استراحت کن 32:38.900 --> 32:40.160 من یه کم بیشتر کار می‌کنم 32:40.250 --> 32:41.710 شیر شبش رو خودم می‌دم 32:44.500 --> 32:46.360 می‌رم بخوابم - باشه، برو - 33:17.080 --> 33:19.980 [تولدت مبارک] 33:31.140 --> 33:31.750 [این یارانه] 33:31.780 --> 33:32.590 [فلش] 33:34.450 --> 33:35.860 [تراول استار، قفل اطلاعات، باز کردن قفل] 33:41.760 --> 33:45.540 [تولدت مبارک] 33:53.770 --> 33:56.830 [عبارت عبور، باز کردن] 33:56.910 --> 33:57.170 [پیشرفت قفل‌گشایی سریع] [قفل اطلاعات، باز کردن ] 33:57.170 --> 33:57.230 [باز کردن] 34:01.920 --> 34:02.960 [ورطه] 34:08.239 --> 34:10.120 [ورطه] 34:15.250 --> 34:18.429 [ورطه] 34:18.920 --> 34:20.780 هیچ‌ چیزی توی این دنیا 34:22.030 --> 34:23.699 به جز دوستی با تو باعث نمی‌شه 34:24.350 --> 34:26.530 قدر این زندگی رو بدونم 34:27.260 --> 34:29.719 هنوز امیدی هست که به هوش بیاد، مگه نه؟ 34:29.880 --> 34:30.830 تنها چیزی که می‌تونم بگم 34:30.830 --> 34:33.179 اینه که اوضاع داره بهتر می‌شه 34:33.203 --> 34:53.203 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ Loak ✧ naz ✧ ✧ ادیت: Faji ✧