WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mati ✧ Arefeh ✧ Masoumeh ✧ Nazi ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:35.880 --> 01:39.710
◈ ورطه ◈
01:40.570 --> 01:41.560
پینگ فی، بلند شو
01:41.560 --> 01:42.560
بذار خودش جمعش کنه
01:43.310 --> 01:44.479
اشکالی نداره، خودم جمعش می‌کنم
01:44.479 --> 01:45.509
بلند شو
01:52.660 --> 01:53.410
!جمعش کن
01:55.650 --> 01:57.580
ازت خواستم تکالیفم رو انجام بدی
01:58.259 --> 02:00.200
چون دلم به حالت سوخت
02:00.510 --> 02:03.110
آخه بابایی نداری که ادب و احترام یادت بده
02:05.960 --> 02:07.290
چیه، چرا زل زدی؟
02:08.810 --> 02:09.710
فکر کردی کی هستی؟
02:09.710 --> 02:11.310
حروم‌زاده‌ی بی‌کس‌وکار
02:11.370 --> 02:13.120
واقعا فکر کردی کی هستی؟
02:13.120 --> 02:14.890
می‌دونی مامانت الان داره چیکار می‌کنه؟
02:14.890 --> 02:16.530
داره دنبال یه بابای جدید برات می‌گرده
02:16.530 --> 02:17.530
و می‌خواد بچه‌ی دوم هم بیاره
02:17.530 --> 02:18.620
...اگه جای تو بودم
02:20.560 --> 02:22.590
داره سرت سوار می‌شه
02:22.900 --> 02:24.250
اگه از خودت دفاع نکنی
02:24.270 --> 02:26.000
هیچوقت نمی‌تونی سرت رو بالا بگیری
02:29.500 --> 02:30.900
من بلد نیستم دعوا کنم
02:30.900 --> 02:31.900
هیچوقت هم دعوا نکردم
02:33.530 --> 02:34.310
اشکالی نداره
02:35.220 --> 02:36.079
خودم یادت می‌دم
02:36.800 --> 02:37.690
برادر، اشتباه کردم
02:37.690 --> 02:38.400
برادر
02:43.420 --> 02:48.250
❂ قسمت پانزدهم❂
02:56.000 --> 02:57.410
مهندس وانگ، برادر دینگ
02:57.430 --> 02:59.020
براتون خوراکی نصف‌شبی آوردم
02:59.020 --> 03:00.680
مرسی، از گشنگی مردم
03:00.680 --> 03:01.450
[امنیت عمومی هوانگ شوی]
03:04.210 --> 03:05.520
به موقع رسیدی
03:10.190 --> 03:11.190
اگه همینجوری زل بزنم
03:11.190 --> 03:12.910
چشمام به کد تبدیل می‌شن
03:13.780 --> 03:14.360
بفرمایین
03:16.020 --> 03:17.090
چطور پیش می‌ره؟
03:18.930 --> 03:19.860
چندان امیدوارکننده نیست
03:21.040 --> 03:21.240
[در حال اجرای الگوریتم‌ها]
03:21.240 --> 03:23.120
فعلا فقط داریم به قدرت پردازش
03:23.120 --> 03:25.310
و شانس تکیه می‌کنیم
03:25.310 --> 03:26.620
با منابع فعلی اداره‌ی شهرستان
03:26.640 --> 03:27.910
حتی نمی‌تونم بگم
03:27.910 --> 03:29.710
تقریبا چقدر طول می‌کشه
03:30.730 --> 03:31.550
متوجه‌ام
03:32.550 --> 03:33.590
خسته نباشین
03:33.590 --> 03:34.700
بعد از غذا یه استراحتی بکنین
03:34.740 --> 03:35.870
خودتون رو خسته نکنین
03:35.870 --> 03:37.600
ما اینجا فقط داریم جون می‌کنیم
03:37.840 --> 03:39.590
تو هم برگرد و بیشتر فکر کن
03:39.590 --> 03:41.130
شاید یه دفعه جرقه‌ای به ذهنت زد
03:41.130 --> 03:42.560
اون وقت دیگه لازم نیست
این همه زحمت بکشیم
03:43.140 --> 03:43.920
نگران نباشین
03:43.960 --> 03:46.020
من برمی‌گردم و بیشتر فکر می‌کنم
03:46.740 --> 03:47.610
!مرسی
03:54.840 --> 03:57.600
[تاریخ تولد هان پین مو]
[حساب بازی]
[کارت بانکی]
03:58.340 --> 04:00.400
هر سه‌تامون یه ضربه بهش زدیم
04:00.590 --> 04:01.690
یه پیمان خونی
04:03.330 --> 04:04.940
[تاریخ تولد هان پین مو: 1984/03/21]
04:04.970 --> 04:06.850
[تاریخ تولد هو شیائو فی: 1984/09/15]
04:08.920 --> 04:11.900
[تاریخ تولد شین شیائو لیانگ: 1985/08/22]
04:25.620 --> 04:27.100
بیا، یه کم نودل بخور
04:27.100 --> 04:27.980
مرسی مامان
04:28.270 --> 04:30.200
بعد غذا زود بخواب، باشه؟
04:30.450 --> 04:31.330
باشه
05:19.890 --> 05:20.570
دو سال بعد از اینکه
05:20.570 --> 05:22.720
اون زن با بابام وارد رابطه شد
05:22.750 --> 05:24.190
توی 28 آوریل 2001
05:24.190 --> 05:26.160
مامانم توی یه تصادف ناگهانی مرد
05:28.010 --> 05:29.540
حالا دیگه اون دوتا می‌تونن با هم باشن
05:29.540 --> 05:31.670
چطور ممکنه همچین تصادفی وجود داشته باشه؟
05:32.020 --> 05:34.250
انگار سرنوشت بوده
05:38.020 --> 05:40.159
[امنیت عمومی هوانگ شوی]
05:40.159 --> 05:41.040
مهندس وانگ
05:41.370 --> 05:42.159
!مهندس وانگ
05:44.560 --> 05:47.180
تازه خوابم برده بود
05:47.240 --> 05:48.390
بذار دوباره امتحان کنم
05:52.130 --> 05:54.430
[رمز فایل: 010428143]
05:54.909 --> 05:55.850
[صدا]
05:57.300 --> 05:58.480
بالاخره تموم شد
05:58.620 --> 05:59.720
وسایلت رو زود جمع کن و ببر
05:59.720 --> 06:01.980
من می‌خوام سه شبانه روز بخوابم
06:02.410 --> 06:04.410
[صدا]
06:09.910 --> 06:10.760
دوباره پخشش کن
06:19.190 --> 06:20.630
چـ...چی شده؟
06:20.630 --> 06:21.830
چرا تکون نمی‌خوره؟
06:22.250 --> 06:23.870
انگار دیگه نفس نمی‌کشه
06:23.870 --> 06:25.320
ما فقط می‌خواستیم بترسونیمش
06:25.570 --> 06:26.480
حالا چیکار کنیم؟
06:27.040 --> 06:28.060
داری چیکار می‌کنی؟
06:28.060 --> 06:29.030
!جلوش رو بگیر
06:30.100 --> 06:31.720
چرا بهش چاقو زدی؟
06:35.010 --> 06:35.950
به نظر میاد
06:35.980 --> 06:37.210
این یه فایل صوتی
06:37.240 --> 06:39.320
از صحنه‌ی جرم پرونده‌ی دو جوانه
06:39.320 --> 06:40.920
همکارهای بخش امنیت سایبری تاییدش کردن
06:40.920 --> 06:41.860
زمان ضبط این فایل
06:41.860 --> 06:44.100
با زمان مرگ دو جوان مطابقت داره
06:44.450 --> 06:45.670
صدای زنی که توی پس‌زمینه‌ست
06:45.670 --> 06:47.460
صدای دو جوانه
06:48.159 --> 06:49.760
صدای دوتا مرد توی فایل هست
06:49.820 --> 06:52.550
"ولی با توجه به جمله‌ی "جلوش رو بگیر
06:53.159 --> 06:55.010
حداقل یه نفر دیگه هم اونجا بوده
06:55.010 --> 06:56.409
که چیزی نگفته
06:56.810 --> 06:59.010
چرا باید همونجا از این صحنه ضبط کنن؟
06:59.250 --> 07:00.540
احتمالا می‌خواستن صدای دو جوان رو ضبط کنن
07:00.540 --> 07:01.690
که اعتراف کنه
07:01.690 --> 07:03.800
مامان هان پین مو رو کشته
07:04.220 --> 07:05.410
ولی فکرش رو نمی‌کردن
07:05.410 --> 07:07.100
دو جوان یهو سکته‌ی قلبی کنه
07:07.100 --> 07:08.350
الان مهم‌ترین کار
07:08.430 --> 07:10.360
شناسایی این دو نفریه که حرف می‌زنن
07:10.570 --> 07:11.300
لی چنگ
07:11.480 --> 07:13.540
تو بیشتر از همه
با هان پین مو سر و کار داشتی
07:13.890 --> 07:15.040
با توجه به صداهایی که شنیدیم
07:15.040 --> 07:16.130
یکی از این دوتا هان پین موئه؟
07:16.930 --> 07:18.190
به نظر نمیاد
07:18.220 --> 07:19.500
ممکنه هو شیائو فی
07:19.500 --> 07:21.390
و شین شیائو لیانگ باشن
همونطور که خودش گفت
07:21.430 --> 07:22.690
پس هان پین مو
07:22.690 --> 07:25.100
می‌تونه همون کسی باشه که چیزی نگفته
07:25.100 --> 07:27.750
اون کسی که ساکته، کمترین حضور رو داره
07:27.980 --> 07:29.700
با شناختی که از هان پین مو دارم
07:29.700 --> 07:31.760
بعید می‌دونم از کسی دستور بگیره
07:32.170 --> 07:33.730
آخرش هر طرف که می‌ریم
07:33.760 --> 07:35.909
باز می‌رسیم به خانواده‌ی لائو شین
07:37.520 --> 07:40.050
این یارو بالاخره کجا رفته؟
07:43.430 --> 07:46.080
مدیر، این آقا می‌گه با شما کار داره
07:46.080 --> 07:47.510
[سیگار کشیدن ممنوع]
07:50.100 --> 07:50.800
بفرمایین بشینین
07:52.580 --> 07:53.250
تو برو
07:57.760 --> 07:58.580
آقا
07:58.830 --> 08:00.070
چه کمکی از دستم برمیاد؟
08:00.370 --> 08:01.870
سال 2003
08:02.690 --> 08:04.690
اینجا یه مسابقه‌ی بسکتبال خیابونی
سه به سه
08:04.690 --> 08:06.930
برگزار کردین، درسته؟
08:06.930 --> 08:09.050
منظورتون جام سوت پایان بازیه؟
08:10.310 --> 08:12.890
هر سال برگزارش می‌کردیم
08:13.120 --> 08:14.430
از سال 2000 تا 2008
08:15.040 --> 08:17.730
اون موقع رویداد اصلی ما بود
08:18.330 --> 08:19.120
چی شده؟
08:19.120 --> 08:21.380
فهرست ثبت‌نام و عکس‌های اون سال رو
08:21.750 --> 08:22.630
بهم نشون بدین
08:23.300 --> 08:25.300
خیلی از اون موقع گذشته
08:25.670 --> 08:27.120
اون موقع فقط مدارک کاغذی داشتیم
08:27.120 --> 08:28.980
یه گوشه‌ی انبار افتادن
08:28.980 --> 08:30.020
پیدا کردنشون سخته
08:30.050 --> 08:31.480
پس هنوز می‌شه پیداشون کرد
08:31.500 --> 08:32.210
دنبالشون بگردین
08:33.820 --> 08:34.809
آقا
08:35.100 --> 08:36.390
می‌تونم بپرسم
08:36.549 --> 08:38.289
چرا دنبال این مدارک هستین؟
08:39.780 --> 08:40.610
برای یه پرونده
08:40.809 --> 08:41.730
چه پرونده‌ای؟
08:42.000 --> 08:43.049
پرونده‌ی قتل
08:44.500 --> 08:45.930
شما پلیس هستین؟
08:50.090 --> 08:51.220
من یه پدرم
08:51.740 --> 08:54.090
[معلم‌های دبیرستان شماره‌ی 2 هوانگ شوی]
08:55.410 --> 08:56.580
سلام، مدیر لی
08:56.800 --> 08:58.960
من لی چنگ، پلیس بخش جنایی شهرستانم
08:58.960 --> 09:00.500
می‌خوام کمکم کنین
09:00.630 --> 09:02.250
صدا و تصویرهای ضبط‌شده از دانش‌آموزهای سابق
09:02.250 --> 09:05.000
هان پین مو و هو شیائو فی رو پیدا کنم
09:07.290 --> 09:07.570
[امنیت عمومی هوانگ شوی]
09:07.580 --> 09:10.010
مثلا مسابقات ورزشی، اجراهای هنری
09:10.010 --> 09:11.010
هر چیزی که دارین
09:12.600 --> 09:14.490
آره، خیلی فوریه
09:16.790 --> 09:17.460
باشه
09:17.480 --> 09:20.340
اگه خبری شد، لطفا فورا باهام تماس بگیرین
09:20.520 --> 09:21.280
ممنون
09:22.000 --> 09:23.550
پیدا کردن فیلم‌های شین شیائو لیانگ آسونه
09:23.550 --> 09:25.020
اون بچه قبلا اداره‌ی پلیس رو
09:25.020 --> 09:26.220
مثل خونه‌ی خودش می‌دونست
09:26.240 --> 09:27.340
از همکارهایی که اونجا می‌شناسم
09:27.340 --> 09:28.790
خواستم فیلم بازجویی‌های اون موقع رو دربیارن
09:28.790 --> 09:29.980
به زودی خبر می‌دن
09:29.980 --> 09:30.690
باشه
09:30.950 --> 09:33.550
راستی، بعدا بریم غذاخوری غذا بخوریم؟
09:34.320 --> 09:35.480
من می‌رم بیمارستان
09:35.480 --> 09:36.150
باشه
09:41.200 --> 09:41.770
اومدی
09:41.770 --> 09:42.620
بیا، بشین
09:45.670 --> 09:46.980
پیشرفتی داشتین؟
09:47.000 --> 09:49.170
خیلی بهتر از وقتی شده که اول آوردنش
09:49.170 --> 09:50.930
علائم حیاتیش تقریبا پایدار شده
09:50.930 --> 09:52.890
دیروز داروهای افزایش‌دهنده‌ی
فشار خون رو قطع کردیم
09:52.890 --> 09:54.600
که نشونه‌ی خوبیه
09:55.550 --> 09:57.220
نشونه‌ای از به هوش اومدنش هست؟
09:57.220 --> 09:58.890
طبق آخرین ارزیابی
09:58.890 --> 10:00.000
وضعیت فعلیش
10:00.000 --> 10:01.170
از نظر پزشکی
10:01.170 --> 10:03.010
حالت هوشیاری حداقلی نامیده می‌شه
10:03.030 --> 10:05.840
توی کمای عمیق و بیهوشی کامل نیست
10:05.840 --> 10:06.120
[بخش مراقبت‌های ویژه]
10:06.120 --> 10:07.450
آزمایش‌های لازم رو انجام دادیم
10:07.500 --> 10:09.290
و عصب‌های شنواییش سالمه
10:09.290 --> 10:10.630
می‌تونه صداها رو بشنوه
10:10.910 --> 10:13.340
ولی مغزش نمی‌تونه پردازششون کنه
10:13.360 --> 10:15.650
چه برسه به اینکه بتونه بدنش رو
وادار به واکنش کنه
10:15.960 --> 10:16.960
پس
10:17.090 --> 10:19.490
هنوز امیدی هست که به هوش بیاد، درسته؟
10:20.010 --> 10:21.340
...خب
10:21.500 --> 10:22.410
فقط می‌تونم بگم
10:22.410 --> 10:24.650
وضعیتش داره به سمت خوبی پیش می‌ره
10:24.650 --> 10:26.450
ممکنه همین یه لحظه دیگه به هوش بیاد
10:26.620 --> 10:29.250
یا ممکنه مدت بیشتری طول بکشه
10:29.290 --> 10:30.500
هنوز نمی‌شه گفت
10:35.020 --> 10:36.760
[امنیت عمومی]
10:50.000 --> 10:51.000
!برگشتیم
10:54.250 --> 10:55.030
چی شد؟
10:56.500 --> 10:57.630
یه جرعه آب می‌خوام
10:59.600 --> 11:00.360
زود باش
11:00.360 --> 11:01.290
چی شد؟
11:02.580 --> 11:04.620
توی شهرستان چوان لین چند نفر هستن
که اسمشون گو سانه
11:04.620 --> 11:05.890
همه‌اشون رو بررسی کردیم
11:05.890 --> 11:07.630
ولی سن و جنسیتشون نمی‌خورد
11:07.630 --> 11:09.870
بعد دیگه از اداره‌ی محلی تکون نخوردیم
11:09.870 --> 11:11.820
و دو روز پرونده مفقودی‌های قدیمی رو
زیر و رو کردیم
11:11.820 --> 11:12.670
تا بالاخره پیداش کردیم
11:12.670 --> 11:14.440
اسمش گو سان جونه
11:16.550 --> 11:17.750
گو سان جون؟
11:18.100 --> 11:19.150
مطمئنین؟
11:19.200 --> 11:20.320
تقریبا مطمئنیم
11:21.390 --> 11:22.050
این
11:22.050 --> 11:23.770
یه کپی از فرم ثبت مفقودی
11:23.770 --> 11:24.580
اون موقع‌ست
11:24.580 --> 11:27.170
قد، وزن و مشخصات ظاهریش
همه مطابقت داره
11:27.170 --> 11:28.580
سال 1997 مفقودیش اعلام شده
11:28.580 --> 11:29.270
و از اون موقع دیگه
11:29.270 --> 11:31.360
[فرم ثبت مفقودی اداره امنیت عمومی شهرستان چوان لین]
هیچ خبری ازش ثبت نشده
11:38.860 --> 11:39.750
چیه؟
11:40.820 --> 11:42.250
چرا قیافه‌هاتون انقدر گرفته‌ست؟
11:42.330 --> 11:43.460
یه سرنخ مهم پیدا کردیم
11:43.460 --> 11:45.150
پس چرا انقدر ناراحتین؟
11:45.170 --> 11:46.770
هان پین مو خودش رو معرفی کرده
11:47.120 --> 11:49.080
به قتل دو جوان اعتراف کرده
11:49.670 --> 11:51.130
یکی از مدارکی که علیه خودش ارائه داده
اینه که
11:51.130 --> 11:53.100
اسم واقعی کسی که خودش رو
جای سونگ لای فو جا زده
11:53.100 --> 11:54.000
گو سان جونه
11:54.000 --> 11:55.630
اینکه دقیقا با یافته‌های ما جور درمیاد
11:55.890 --> 11:57.320
ما این همه زحمت کشیدیم
11:57.320 --> 11:58.580
اونم زیر فشار کم آورد و اعتراف کرد
11:58.580 --> 11:59.580
این که خوبه
11:59.580 --> 12:01.240
کجاش خوبه؟
12:01.460 --> 12:03.320
شما دوتا برین، یه دوش بگیرین و بخوابین
12:03.320 --> 12:04.820
!مغزتون دیگه کار نمی‌کنه
12:05.500 --> 12:07.750
وقتی برگشتین، همه چیز رو
براتون توضیح می‌دیم
12:07.750 --> 12:08.970
[سونگ لای فو، نام واقعی: گو سان جون]
12:18.770 --> 12:20.200
مدیر، پیداشون کردم
12:20.200 --> 12:21.410
فرم‌های ثبت‌نام مال سال 2003
12:21.410 --> 12:22.240
همه‌اشون اینجان
12:25.390 --> 12:26.650
اول به اون بده
12:30.280 --> 12:31.610
[فرم ثبت‌نام]
12:37.930 --> 12:44.320
[فرم ثبت‌نام]
12:52.520 --> 12:53.280
[فرم ثبت‌نام]
12:53.750 --> 12:54.980
[نام: وان کای]
12:55.050 --> 13:00.000
[نام: هو شیائو فی]
13:03.510 --> 13:06.150
[فرم ثبت‌نام]
[نام: هو شیائو فی]
13:09.120 --> 13:10.260
[فرم ثبت‌نام]
[نام: هو شیائو فی]
13:13.900 --> 13:15.090
[فرم ثبت‌نام]
13:15.220 --> 13:16.190
[نام: هو شیائو فی]
13:16.280 --> 13:21.400
[نام: هان پین مو]
13:31.140 --> 13:34.860
[فرم ثبت‌نام]
[نام: هان پین مو]
13:46.550 --> 13:50.420
[فرم ثبت‌نام]
13:52.690 --> 13:53.210
[فرم ثبت‌نام]
14:15.120 --> 14:20.790
[نام: شین شیائو لیانگ]
14:27.070 --> 14:29.590
[فرم ثبت‌نام]
[نام: شین شیائو لیانگ]
14:29.940 --> 14:31.300
شین جی ران
14:32.320 --> 14:34.550
تو پلیسی خوبی هستی
14:36.040 --> 14:38.370
تو پلیسی خوبی هستی
14:43.960 --> 14:45.870
تو پلیسی خوبی هستی
15:00.630 --> 15:01.560
...من
15:04.180 --> 15:05.170
پلیس خوبی
15:15.150 --> 15:16.530
نیستم
15:21.390 --> 15:23.530
[جشنواره‌ی نمایش مدرسه‌های راهنمایی شهرستان وی شوی]
15:23.530 --> 15:24.870
برای خوشبختی تو
15:25.640 --> 15:27.090
هر کاری بتونم می‌کنم
15:27.170 --> 15:28.670
من همه چیزم رو
15:28.670 --> 15:29.790
بدون اینکه چیزی بگم
15:30.410 --> 15:31.620
به پات می‌ریزم
15:31.620 --> 15:32.200
♪دعا کردم و دعا کردم♪
15:32.200 --> 15:33.010
ولی
15:34.750 --> 15:35.860
من هم می‌ترسم
15:36.150 --> 15:38.790
می‌ترسم این همه محبت
15:40.250 --> 15:42.360
آخرش من رو نابود کنه
15:42.360 --> 15:44.910
می‌خوام دستت رو بگیرم
15:44.910 --> 15:45.450
♪یه زمانی توی یه رویا غرق شدم♪
15:45.910 --> 15:47.680
و بدون هیچ حسرتی باهات خداحافظی کنم
15:47.910 --> 15:48.700
چون
15:49.110 --> 15:50.970
هیچی توی این دنیا
15:51.910 --> 15:52.280
♪خورشید به صورتم می‌تابه♪
15:52.280 --> 15:53.940
به اندازه‌ی دوستی با تو
15:55.270 --> 15:57.360
با ارزش نبوده
15:57.360 --> 15:57.800
♪ولی چیزی جز یه ریشخند باقی نمی‌مونه... کی به کیه؟♪
15:57.800 --> 15:59.420
اگه مرگم
16:00.020 --> 16:01.290
باعث شد تحت‌تاثیر قرار بگیری
16:01.510 --> 16:02.250
پس
16:04.220 --> 16:05.750
به خاطر رفاقتمون
16:08.010 --> 16:09.270
این بدهی رو صاف کن
16:10.940 --> 16:12.010
و بذار همه چی تموم بشه
16:13.190 --> 16:14.120
♪کی به کیه؟♪
16:14.970 --> 16:17.270
♪کی با این همه گناه هنوز هم دعا می‌کنه؟♪
16:19.200 --> 16:19.980
اون فایل صوتی رو
16:19.980 --> 16:21.100
دوباره برام بذار
16:21.130 --> 16:21.630
باشه
16:21.630 --> 16:22.230
[در حال ضبط، ام پی تری]
16:29.480 --> 16:30.890
چی شده؟
16:30.890 --> 16:32.090
چرا تکون نمی‌خوره؟
16:32.510 --> 16:34.170
انگار دیگه نفس نمی‌کشه
16:34.170 --> 16:35.700
ما فقط می‌خواستیم بترسونیمش
16:35.750 --> 16:36.790
حالا چیکار کنیم؟
16:37.340 --> 16:38.400
داری چیکار می‌کنی؟
16:38.410 --> 16:39.370
!جلوش رو بگیر
16:40.280 --> 16:41.920
چرا بهش چاقو زدی؟
16:42.770 --> 16:44.010
ما مطمئنیم
16:44.010 --> 16:46.080
که هو شیائو فی نفر دوم توی فایل صوتیه
16:47.000 --> 16:49.030
و همون کسی بوده که چاقو رو آورده
16:49.030 --> 16:51.000
صدای شین شیائو لیانگ تایید شده؟
16:51.000 --> 16:53.060
...ایستگاه پلیس داره فایل‌های قدیمی رو
16:53.640 --> 16:54.840
نمی‌تونی بری داخل
16:56.870 --> 16:57.510
فرمانده فان
16:57.510 --> 16:58.510
دنبالتون می‌‌گشت و همینطوری اومد داخل
16:58.510 --> 16:59.720
نتونستم جلوش رو بگیرم
17:13.510 --> 17:14.910
اومدم گزارش بدم
17:15.250 --> 17:16.329
چه گزارشی؟
17:21.770 --> 17:23.680
می‌خوام پسرم، شین شیائو لیانگ رو
17:27.450 --> 17:29.570
به عنوان مظنون پرونده‌ی 3/12 معرفی بشه
17:33.290 --> 17:34.950
[فرم ثبت‌نام]
[نام: شین شیائو لیانگ]
17:40.420 --> 17:41.280
!هان پین مو
17:43.200 --> 17:44.000
!در رو باز کن
17:58.940 --> 18:00.470
سرت چی شده؟
18:02.440 --> 18:03.440
افتادم
18:03.440 --> 18:04.740
و سرم به میز خورد
18:04.770 --> 18:06.970
فقط خون روی زمین رو پاک کردم
18:08.210 --> 18:10.570
افسر شین، خبری از پرونده‌ی مامانم شده
18:10.790 --> 18:13.190
که این وقت شب اومدین اینجا؟
18:14.570 --> 18:16.160
خودت رو به اون راه نزن
18:21.000 --> 18:22.270
چرا
18:22.750 --> 18:23.940
این پول رو بهم دادی؟
18:23.940 --> 18:25.240
این مال من نیست
18:25.810 --> 18:27.290
چرا باید بهت پول بدم؟
18:27.350 --> 18:29.160
از وقتی که جانگ چنگ گو مرده
18:29.510 --> 18:31.140
حواسم بهت بوده
18:31.170 --> 18:33.010
کافی‌نتت رو 350,000 یوان فروختی
18:33.010 --> 18:35.130
و پول رو توی چهار قسط از بانک گرفتی
18:35.130 --> 18:37.000
بعدش هم این 100,000 یوان
18:37.400 --> 18:39.240
سر از قفس کبوتر من درآورد
18:40.900 --> 18:42.010
اگه مال تو نیست
18:42.480 --> 18:43.550
پس مال کیه؟
18:46.260 --> 18:48.280
انگار حتی تیزترین چاقو هم
18:48.440 --> 18:49.880
به مرور زمان کند می‌شه
18:50.380 --> 18:52.180
گفتی من رو زیر نظر داشتی؟
18:52.180 --> 18:52.790
پس باید همون موقع
18:52.790 --> 18:54.590
که داشتم پول رو می‌گذاشتم
18:54.590 --> 18:56.290
مچم رو می‌گرفتی
18:56.680 --> 18:57.720
هان پین مو
18:57.770 --> 18:59.640
داری چه غلطی می‌کنی؟
19:02.070 --> 19:04.090
این پول برای تو نیستش
19:05.030 --> 19:06.160
برای شیائو لیانگه
19:12.330 --> 19:13.780
شیائو لیانگ رو می‌شناسی؟
19:14.790 --> 19:16.810
از کجا می‌شناسیش؟
19:18.610 --> 19:20.560
چه بابای بدی
19:21.750 --> 19:23.070
معلومه که می‌شناسمش
19:23.550 --> 19:24.550
اون دوست صمیمیمه
19:24.550 --> 19:25.270
وایسا
19:28.440 --> 19:29.420
منظورت چیه
19:30.290 --> 19:32.030
که این پول
19:32.420 --> 19:33.400
برای شیائو لیانگه؟
19:33.810 --> 19:34.920
هشت سال پیش
19:35.590 --> 19:37.440
شیائو لیانگ به خاطر من دو جوان رو کشت
19:37.930 --> 19:39.130
من بهش بدهکار بودم
19:49.420 --> 19:50.850
هان پین مو
19:51.960 --> 19:53.120
!مدرک
19:53.150 --> 19:54.950
چه مدرکی داری؟
19:57.200 --> 19:58.930
تو حتی شیائو لیانگ رو نمی‌شناسی
19:58.940 --> 20:00.270
می‌خوای براش پاپوش درست کنی
20:00.270 --> 20:02.230
و تقصیرها رو بندازی گردنش
20:07.500 --> 20:08.310
...مثل اینکه
20:09.960 --> 20:12.140
واقعا خبر نداری
20:14.750 --> 20:16.100
توی آگوست 2003
20:17.010 --> 20:18.700
شیائو لیانگ از خونه پول دزدید
20:18.700 --> 20:20.080
و تو دستش رو بستی و کتکش زدی
20:20.680 --> 20:21.440
درسته؟
20:22.100 --> 20:23.960
می‌دونی چرا اون پول رو برداشت؟
20:25.160 --> 20:26.510
چون برای رفت‌وآمد
20:26.510 --> 20:27.800
و هزینه‌ی ثبت‌نام لازم داشت
20:27.800 --> 20:29.440
من و اون و هو شیائو فی می‌خواستیم
20:29.440 --> 20:31.310
برای مسابقات بسکتبال سه نفره
20:31.850 --> 20:33.910
به مرکز استان بریم
20:34.920 --> 20:36.140
...شیائو لیانگ بسکتبالش خیلی خوب بود
20:36.140 --> 20:37.800
این رو نمی‌دوستی، مگه نه؟
20:39.750 --> 20:40.770
به لطف اون
20:41.210 --> 20:42.950
بازی رو بردیم
20:44.770 --> 20:46.100
از من یاد گرفته بود
20:47.460 --> 20:50.030
می‌گفتش که اولین بار بود
20:50.030 --> 20:51.470
که پول می‌دزدید
20:52.170 --> 20:53.990
و تو روی تخت کتکش زدی
20:54.270 --> 20:54.980
درسته؟
21:06.460 --> 21:07.500
شین جی ران
21:08.530 --> 21:10.660
تو پلیس خوبی هستی
21:11.110 --> 21:13.320
به احساسات شخصی اهمیت نمی‌دی
21:13.320 --> 21:14.670
فقط درست و غلط برات مهمه
21:15.050 --> 21:17.760
حق و عدالت رو به خانواده ترجیح دادی
21:17.760 --> 21:20.220
تو قاتل واقعی پرونده‌ی 3/12
21:21.050 --> 21:22.640
برادر خوب من رو کشتی
21:23.590 --> 21:25.070
به به، چه قهرمانی
21:35.570 --> 21:36.740
باید
21:38.090 --> 21:39.690
این پول رو
21:39.720 --> 21:40.990
برای شیائو لیانگ درست نگه داری
22:02.340 --> 22:04.140
اون نمی‌تونسته کسی رو کشته باشه
22:11.920 --> 22:13.070
پس
22:14.460 --> 22:16.830
بعد از اینکه از خونه‌ی هان پین مو رفتی
22:16.960 --> 22:19.490
مستقیم رفتی مرکز استان؟
22:21.160 --> 22:21.970
آره
22:23.640 --> 22:25.300
و طبق انتظار این رو پیدا کردم
22:34.420 --> 22:36.280
مطمئنی این صدای ضبط شده
22:36.280 --> 22:37.720
مال شیائو لیانگه؟
22:37.850 --> 22:39.660
صدای پسرمه
22:40.510 --> 22:41.680
محاله اشتباه کنم
22:43.330 --> 22:46.050
هان پین مو 350,000 یوان پول نقد برداشت
22:46.070 --> 22:47.400
صد هزار یوان به تو
22:47.550 --> 22:49.050
و 100 هزار یوان هم به لین گوی جی داد
22:49.530 --> 22:51.180
می‌دونی اون 150,000 یوان باقی مونده
22:51.180 --> 22:52.530
کجاست؟
22:53.530 --> 22:54.500
نمی‌دونم
22:57.570 --> 22:59.500
پدر هو شیائو فی به خاطر
22:59.700 --> 23:02.300
اختلاس پول غرامت کارگرهای تعدیل شده
23:04.070 --> 23:05.400
به حبس ابد محکوم شده
23:06.850 --> 23:09.180
پس اون هم نمی‌تونه این پول رو گرفته باشه
23:24.030 --> 23:24.530
[ضبط صدا]
23:24.530 --> 23:26.900
[در انتظار]
...خب، آ شین
23:28.480 --> 23:31.220
حالا دیگه موضوع رو می‌دونیم
23:32.900 --> 23:34.270
اگه پسر خوب تربیت نشه
23:35.480 --> 23:37.080
تقصیر پدره
23:40.810 --> 23:41.610
باشه
23:42.750 --> 23:45.170
اول برگرد خونه و خوب استراحت کن، باشه؟
23:46.400 --> 23:47.700
کار ما یه جوریه
23:48.030 --> 23:49.830
که همه‌امون خانوادهه‌امون رو ناامید می‌کنیم
23:50.350 --> 23:52.100
قبل از اینکه به ایستگاه پلیس منتقل بشم
23:52.100 --> 23:54.030
حتی نمی‌دونستم پسرم
23:54.370 --> 23:55.810
کلاس چندمه
23:56.810 --> 23:59.070
هر سال نفر آخر مدرسه بود
24:00.230 --> 24:01.830
وقتی که اوضاعش رو فهمیدم
24:02.290 --> 24:03.960
به بازی معتاد شده بود
24:03.960 --> 24:05.560
و دیگه دیر شده بود
24:06.510 --> 24:08.510
این همه پرونده توی شهرستانه
24:08.950 --> 24:10.450
که منتظرن حلشون کنیم
24:11.270 --> 24:12.580
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
24:14.610 --> 24:16.740
هر کسی سرنوشت خودش رو داره
24:17.650 --> 24:18.670
تازه
24:19.110 --> 24:21.900
پرونده‌ی 3/12 هنوز حل نشده
24:22.760 --> 24:23.680
عمو شین
24:24.160 --> 24:25.890
خودتون رو انقدر سرزنش نکنین
24:30.420 --> 24:31.270
داداش
24:31.960 --> 24:33.500
لطفا
24:34.470 --> 24:36.160
اگه بعدا اتفاقی افتاد
24:36.420 --> 24:38.150
[در انتظار]
بیا قبلش با هم حرف بزنیم
24:38.400 --> 24:39.500
همیشه
24:40.920 --> 24:42.670
خودت تنهایی به دوش نکش، باشه؟
25:08.460 --> 25:09.440
بفرمایین، قربان
25:09.440 --> 25:10.160
ممنون
25:11.720 --> 25:13.350
لطفا برام خردش کنین
25:17.170 --> 25:19.030
به اندازه‌ی سه یوان بهم توفو بدین
25:52.220 --> 25:53.310
یینگ یینگ
25:53.310 --> 25:55.480
انقدر بازی نکن و در رو برای مامان باز کن
25:57.350 --> 25:59.160
برادر چنگ دوباره برامون چیز میز آورده
25:59.160 --> 26:00.680
کمکم کن بیارمشون
26:06.030 --> 26:08.000
دلم یه نوشنیدنی خنک می‌خواست
26:08.110 --> 26:09.830
دهنم خشک شده بود از بس غذای بی‌مزه خوردم
26:09.830 --> 26:10.530
تازه فهمیدم
26:10.530 --> 26:12.730
چقدر توی استگاه پلیس بودن خوبه
26:13.640 --> 26:14.610
!خیلی آزادی
26:15.680 --> 26:16.880
وقتی پرونده بسته شد
26:16.880 --> 26:18.480
یه گزارش برای فرمانده فان می‌نویسم
26:18.480 --> 26:19.610
و یه شب تا صبح با هم مشروب می‌خوریم
26:19.610 --> 26:20.960
خوبه، بیا بریم
26:21.570 --> 26:22.460
ممنون، قربان
26:29.850 --> 26:31.050
هنوز همون مزه رو داره
26:31.070 --> 26:31.810
خوشمزه‌ست
26:31.880 --> 26:32.700
من و لائو جائو
26:32.700 --> 26:35.310
قبلا همیشه می‌اومدیم اینجا
26:35.830 --> 26:36.700
عاشق اینجاییم
26:36.700 --> 26:38.070
هیچوقت هم خسته نمی‌شیم
26:40.310 --> 26:41.500
بذار من هم یه کم امتحان کنم
26:49.160 --> 26:50.250
واقعا خوبه
26:54.680 --> 26:55.880
پسر
26:56.410 --> 26:58.210
تازه پلیس شده بودی و همین اول کار
26:58.210 --> 26:59.830
وارد همچین ماجرای خطرناکی شدی
26:59.830 --> 27:00.790
واقعا کار آسونی نیست
27:04.660 --> 27:06.330
با این استعداد و توانایی که داری
27:06.330 --> 27:08.840
می‌تونستی توی یکی از اداره‌های بزرگ
مرکز استان کار کنی
27:08.840 --> 27:09.960
چرا انقدر اصرار داشتی
27:09.960 --> 27:11.200
به شهرستانمون که
اندازه‌ی کف دسته، برگرده
27:11.200 --> 27:12.270
و پلیس بشی؟
27:14.240 --> 27:16.530
که پیش مامانم بمونم
27:19.700 --> 27:20.570
لی چنگ
27:21.180 --> 27:22.160
نگاهم کن
27:22.880 --> 27:25.490
این اواخر داشتم می‌پائیدمت
27:25.650 --> 27:28.580
اون گزارش‌هایی که
...یگان تحقیقات جنایی‌امون منتشر کرده
27:28.580 --> 27:31.110
از خیلی وقت پیش
آماده‌اشون کرده بودی، مگه نه؟
27:31.460 --> 27:33.960
چرا انقدر پرونده‌ی 3/12 برات مهمه؟
27:34.350 --> 27:35.610
چرا انقدر
27:36.590 --> 27:38.250
سوزنت روی این پرونده گیر کرده؟
27:42.850 --> 27:43.850
به خاطر یه نفره
27:43.880 --> 27:44.530
کی؟
27:46.900 --> 27:47.920
بی ده هوا
27:48.920 --> 27:50.180
می‌شناسیش؟
27:53.440 --> 27:54.630
وقتی بچه بودم
27:54.770 --> 27:56.510
پدر و مادرم
27:57.440 --> 27:59.350
توی کارخونه اضافه‌کاری می‌کردن
28:00.080 --> 28:02.070
ده هوا کسی بود که
ازم مراقبت می‌کرد
28:02.070 --> 28:03.800
بعدا که مدرسه‌ای شدیم
28:03.820 --> 28:05.470
باهم رفت‌وآمد می‌کردیم
28:06.310 --> 28:06.770
♪توی مه خاطرات گم شدم♪
28:06.770 --> 28:08.500
سرش خیلی گرم درس و مشقش بود
28:09.160 --> 28:10.770
حتی شاگرد بابام هم شد
28:10.770 --> 28:11.110
♪مستقیم به قلبم نفوذ می‌کنه♪
28:11.110 --> 28:12.260
هر موقع وقت آزاد داشت
28:12.290 --> 28:14.620
می‌رفت کارخونه تا
از بابام چیزی یاد بگیره
28:14.880 --> 28:15.160
از اون چهره جوون و شاداب♪
♪چرا فقط همین مونده؟
28:15.160 --> 28:17.350
برای همین کمتر
همدیگه رو می‌دیدیم
28:18.530 --> 28:20.060
ولی هر تعطیلاتی که می‌شد
28:20.060 --> 28:20.550
فقط یه پارچه سیاه♪
♪و یه لکه ننگ مونده
28:20.550 --> 28:22.410
بهم بسکتبال یاد می‌داد
28:24.000 --> 28:25.230
♪دنبال زمان می‌دوئم♪
28:25.230 --> 28:26.800
ولی هیچوقت
28:27.540 --> 28:29.360
پاییز سال 2004 رو یاد نمی‌ره
28:29.390 --> 28:30.890
جسدش رو
28:30.950 --> 28:32.040
بیرون آوردن
28:32.040 --> 28:33.850
[پلیس]
28:34.020 --> 28:35.430
و یه جوری
28:35.680 --> 28:37.290
به عنوان قاتل
28:37.350 --> 28:38.830
و متجاوز شناخته شد
28:39.470 --> 28:40.730
از اون روز به بعد
28:40.750 --> 28:41.910
قسم خوردم
28:42.050 --> 28:43.720
که پلیس بشم
28:43.900 --> 28:45.030
و بی‌گناهی‌اش رو ثابت کنم
28:45.770 --> 28:47.070
و به همه بگم
28:47.070 --> 28:47.790
♪کی با وحشت فرار می‌کنه؟♪
28:47.790 --> 28:48.960
که بی ده هوا
28:48.980 --> 28:50.980
واقعا چجور آدمی بوده
28:50.980 --> 28:51.250
♪بالای این ورطه، کی داره تماشا می‌کنه؟♪
28:51.250 --> 28:52.530
یک، دو، یک
28:52.530 --> 28:55.110
یک، دو، سه، چهار
28:55.110 --> 28:57.680
یک، دو، سه، چهار
28:57.680 --> 28:59.660
یک، دو، سه، چهار
28:59.660 --> 29:01.570
یک، دو، سه، چهار
29:01.570 --> 29:04.030
یک، دو، یک
یک، دو، یک
29:04.030 --> 29:06.010
یک، دو، سه، چهار
29:06.010 --> 29:08.010
یک، دو، سه، چهار
29:08.010 --> 29:08.600
♪راه عدالت شاید طولانی باشه♪
29:09.600 --> 29:11.050
♪اما تا ابد با تاریکی می‌جنگیم♪
29:11.820 --> 29:18.800
♪و تو کنارمی، تو هم مثل منی♪
29:29.420 --> 29:30.500
!باریکلا
29:33.830 --> 29:34.980
هیچوقت پیش کسی
29:34.980 --> 29:36.530
لب باز نکردم
29:37.300 --> 29:38.380
می‌ترسیدم مردم فکر کنن
29:38.380 --> 29:40.200
دارم احساسات شخصیم رو
قاطی کار می‌کنم و
29:40.220 --> 29:41.570
بی‌طرفی‌ام رو از دست می‌دم
29:41.680 --> 29:42.850
و بی‌گدار به آب می‌زنم
29:43.860 --> 29:44.710
البته
29:45.110 --> 29:46.910
همیشه به خودم یادآوری می‌کنم
29:46.930 --> 29:48.600
که هیچوقت همچین اشتباهی نکنم
29:49.140 --> 29:50.700
حالا می‌فهمم که چرا
29:51.110 --> 29:52.220
اون موقع
29:52.220 --> 29:53.420
عمدا مهارتت توی بازی‌های کامپیوتری رو
29:53.420 --> 29:55.350
به رخم کشیدی
29:55.350 --> 29:56.920
از قبل نقشه‌اش رو کشیده بودی؟
29:59.140 --> 29:59.830
آره
30:02.960 --> 30:03.740
آ چنگ
30:05.920 --> 30:07.140
به نظرت اینکه آینده‌ات رو
به خطر بندازی
30:07.590 --> 30:09.220
و این راه رو
30:09.550 --> 30:10.790
فقط به خاطر یه نفر
انتخاب کنی
30:11.120 --> 30:11.940
ارزشش رو داره؟
30:15.600 --> 30:17.700
این هشت سال بهم ثابت کرده که
30:18.140 --> 30:20.070
این همون راهیه که باید برم
30:20.750 --> 30:21.590
ارزشش رو داره
30:37.480 --> 30:40.680
[وبسایت رمان دینگ دیان]
30:46.380 --> 30:48.130
[ورطه]
30:49.720 --> 30:50.090
[تاریخچه مطالعه]
30:50.240 --> 30:51.330
ورطه" نویسنده: هان شنگ"]
[حذف شده
30:56.090 --> 30:56.670
گروه تحقیقات جنایی]
[اداره‌ی امنیت عمومی هوانگ شوی
30:56.670 --> 30:58.370
کاربر از طریق وی‌پی‌ان وارد شده
30:58.570 --> 31:00.200
حداقل از 4 یا 5 تا
31:00.200 --> 31:01.330
سرور واسطه عبور کردن
31:01.550 --> 31:03.750
فعلا بعیده بتونیم ردشون رو بزنیم
31:05.140 --> 31:06.350
هو شیائو فی مرده
31:06.350 --> 31:07.420
هان پین مو هم توی بیمارستانه
31:07.420 --> 31:09.290
و بیست و چهار ساعته تحت نظره
31:09.590 --> 31:11.590
اون هم نمی‌تونسته حذفش کنه
31:11.590 --> 31:13.030
پس به احتمال زیاد
31:13.030 --> 31:15.420
پای یه شخص سومی وسطه
31:15.670 --> 31:16.930
که خودش رو از چشم‌ها پنهون کرده
31:19.030 --> 31:21.850
دلیلش برای حذف رمان چی بوده؟
31:22.500 --> 31:25.090
برای اینکه از خودش یا بقیه
محافظت کنه
31:25.610 --> 31:27.700
این شخص احتمالا تازه فهمیده
31:27.700 --> 31:29.750
که رمان توی اینترنت منتشر شده
31:29.750 --> 31:31.380
و متوجه شده محتوای رمان
31:31.380 --> 31:33.240
بر اساس پرونده‌ی 3/12 بوده
31:33.260 --> 31:34.640
ترسیده ماجرا لو بره
31:34.640 --> 31:35.940
برای همین سریع حذفش کرده
31:35.940 --> 31:37.250
تا بعدا براش دردسر نشه
31:37.250 --> 31:38.380
ولی فکرش رو نمی‌کرد
31:38.550 --> 31:39.830
که ما از قبل فهمیده بودیم
31:42.110 --> 31:43.440
به‌هرحال
31:43.470 --> 31:45.800
این یارو بالاخره دستپاچه شده
و خودش رو لو داده
31:45.800 --> 31:46.860
خیلی بد سوتی داده
31:47.880 --> 31:49.450
حالا که خودش رو لو داده
31:49.980 --> 31:51.810
دیگه نذارین دوباره بره توی سوراخ موش
31:52.460 --> 31:53.180
فان جیه
31:53.850 --> 31:54.790
به تیم ویژه بگو
31:54.790 --> 31:57.030
فورا یه برنامه برای
پیشبرد تحقیقات پیدا کنن
31:57.030 --> 31:59.010
می‌خوام مسیر مشخصی
برای ادامه تحقیقات داشته باشیم
31:59.010 --> 31:59.610
چشم، قربان
32:04.610 --> 32:05.380
لی چنگ
32:06.090 --> 32:07.660
[اداره‌ی امنیت عمومی هوانگ شوی]
تو همیشه ایده‌های زیادی
توی چنته‌ات داری
32:07.660 --> 32:08.660
تو چی فکر می‌کنی؟
32:09.460 --> 32:10.480
به نظرم هنوز
32:10.480 --> 32:12.240
گره‌ی کار دست هان پین موئه
32:12.250 --> 32:13.650
دوتا سرنخ هست
32:13.660 --> 32:15.220
که می‌خوام بیشتر پی‌اشون رو بگیریم
32:15.510 --> 32:17.070
یکی وسواسش
32:17.070 --> 32:18.900
برای بو بردن به
حقیقت پشت مرگ مادرشه
32:18.900 --> 32:19.530
اون یکی هم
32:19.530 --> 32:21.700
محل 150 هزار پول نقده
32:21.700 --> 32:24.200
یادمه وقتی لائو شین فرمانده بود
32:24.230 --> 32:25.860
هی توی گوشش خوند و
32:25.880 --> 32:27.670
صدها بار بهش گفت
32:27.700 --> 32:29.850
که این فقط یه تصادف معمولی بوده
32:29.850 --> 32:31.680
راننده‌ی مقصر هم به سزای عملش رسید
32:31.680 --> 32:34.530
دیگه از چه راهی می‌تونیم
این پرونده رو بررسی کنیم؟
32:34.890 --> 32:36.800
پرونده‌ی فانگ منگ رو بررسی کردم
32:36.820 --> 32:38.960
اون موقع به سه سال و شش ماه حبس
محکوم شده بود
32:38.960 --> 32:40.370
نزدیک آزادیش بوده
32:40.370 --> 32:41.810
ولی توی دوران حبسش
32:41.880 --> 32:43.080
به خاطر ضرب‌وجرح عمدی
32:43.080 --> 32:45.060
نه سال دیگه به محکومیتش اضافه شد
32:45.080 --> 32:46.410
خیلی عجیبه
32:46.470 --> 32:48.540
چطور ممکنه
یه مجرم عادی تصادف رانندگی
32:48.540 --> 32:49.950
توی زندان
32:50.000 --> 32:51.200
این همه دعوا و کتک‌کاری
32:51.200 --> 32:52.700
راه بندازه؟
32:52.720 --> 32:55.050
نکنه به خاطر اخلاق خشن و تندش بوده؟
32:55.160 --> 32:55.980
زندانه دیگه
32:55.980 --> 32:58.240
توی همچین جایی
هر اتفاقی ممکنه بیفته
32:58.630 --> 33:00.470
نمی‌تونم این احتمال رو رد کنم
33:00.470 --> 33:01.550
ولی بازم می‌خوام
33:01.550 --> 33:03.550
درخواست بدم تا داخل زندان
بیشتر تحقیق کنیم
33:03.550 --> 33:04.510
این یه سرنخه
33:04.570 --> 33:05.830
بیا از همین‌جا شروع کنیم
33:06.610 --> 33:08.540
در مورد کتک خوردن هان پین مو هم
33:09.050 --> 33:11.010
یه چیز دیگه دست‌گیرم شد
33:11.830 --> 33:14.320
حاضر شده به چن چون لی کمک کنه
صحنه رو پاک‌سازی کنه
33:14.320 --> 33:16.370
همین به تنهایی
گویای خیلی چیزهاست
33:16.870 --> 33:18.410
شاید احساس می‌کنه
33:18.440 --> 33:20.370
یه دینی هم
به چن چون لی داره
33:20.740 --> 33:22.000
حدس می‌زنم
33:22.000 --> 33:24.400
چن چون لی هم یه مقدار
از اون پول برداشته
33:26.830 --> 33:27.790
گوانگ ون
33:28.240 --> 33:30.810
به یانگ فنگ بگو تراکنش‌های بانکی
چن چون لی رو زیر نظر بگیره
33:30.810 --> 33:32.430
هر تراکنشی صورت گرفت
فورا گزارش بده
33:32.430 --> 33:33.460
سرتون رو درد نیارم
33:33.550 --> 33:35.610
باید دست به کار بشیم
نمی‌تونیم بشینیم و کاری نکنیم
33:48.860 --> 33:49.790
الان می‌تونین برین داخل
33:49.880 --> 33:50.560
ممنون
33:51.600 --> 33:53.590
[زندان سی های، استان پینگ آن]
33:58.720 --> 34:00.240
هیچ مورد غیرعادی‌ای وجود نداره
34:00.240 --> 34:02.160
جز یه واریز 300 هزار یوانی
34:02.160 --> 34:04.000
که سوم ماه می 2004 دریافت شده
34:04.100 --> 34:05.250
پول رو کی فرستاده؟
34:05.350 --> 34:07.200
اسم صاحب حساب فرستنده لیو سویه
34:07.200 --> 34:08.190
[اطلاعات فرستنده نام: لیو سوی]
طبق کارت شناسایی‌اش
34:08.190 --> 34:10.530
اهل روستای یو فن
شهرستان جین هه توی استان همجوارشه
34:10.530 --> 34:12.070
امسال 73 سالش می‌شه
34:12.070 --> 34:14.900
این لیو سوی چه صنمی
با چن چون لی داره؟
34:14.900 --> 34:15.880
طبق اطلاعات سیستم
34:15.880 --> 34:17.500
جز همین انتقال وجه
34:17.500 --> 34:19.139
هیچ تراکنش مالی دیگه‌ای
بینشون ثبت نشده
34:19.340 --> 34:21.460
با این حال، لیو سوی هم 300هزار یوان
34:21.460 --> 34:22.420
سوم ماه می گرفته
34:22.550 --> 34:24.360
و بلافاصله همون پول رو
برای چن چون لی فرستاده
34:24.360 --> 34:25.380
یعنی
34:25.380 --> 34:27.340
این لی سوی فقط واسطه‌ست
34:27.370 --> 34:28.820
پس کی پول رو براش فرستاده؟
34:28.820 --> 34:30.070
یه حساب شرکتیه
34:30.070 --> 34:31.300
[انتقال وجه]
[شرکت بازرگانی فو تونگ شانگهای]
که توی شانگهای ثبت شده
34:31.300 --> 34:33.110
اسمش به عنوان یه شرکت بازرگانی ثبت شده
34:33.110 --> 34:34.300
در ظاهر
34:34.300 --> 34:36.190
هیچ ارتباطی با چن چون لی، لیو سوی
34:36.190 --> 34:37.860
یا هان پین مو که گفتین
34:37.860 --> 34:38.900
نداره
34:38.900 --> 34:40.280
لطفا دوباره برام بررسی کنین
34:40.280 --> 34:42.150
ببینین چن چون لی
34:42.150 --> 34:44.679
به حساب مشخصی مرتب
پول واریز می‌کنه یا نه
34:44.710 --> 34:45.780
فانگ منگ
34:46.070 --> 34:47.550
سال 2001، به خاطر
34:47.550 --> 34:49.510
رانندگی در حالت مستی و قتل غیر‌عمد
34:49.510 --> 34:51.920
به سه سال و شش ماه حبس محکوم شدی
34:51.920 --> 34:54.210
اما نهم ماه می 2004، درحالی که
34:54.230 --> 34:55.840
داشتی دوره‌ی محکومیتت رو می‌گذروندی
34:55.840 --> 34:57.550
سه سال دیگه هم به خاطر
34:57.550 --> 34:59.000
ضرب و شتم عمدی بهت اضافه شد
34:59.030 --> 35:01.860
اون موقع کمتر از پنج ماه
تا آزادیت مونده بود
35:01.860 --> 35:04.050
چرا همون موقع دست به این کار زدی؟
35:04.510 --> 35:06.230
خیلی از اون ماجرا گذشته
35:06.650 --> 35:08.130
یادم نمیاد
35:08.380 --> 35:10.940
احتمالا یکی تحریکم کرده و
35:11.380 --> 35:12.700
منم نتونستم خودم رو کنترل کنم
35:12.700 --> 35:13.690
و جوابش رو دادم
35:16.760 --> 35:18.220
طبق پرونده
35:18.630 --> 35:20.880
تو بودی که اول تحریکشون کردی
35:21.860 --> 35:22.780
افسر
35:23.400 --> 35:24.480
واقعا یادم نمیاد
35:24.480 --> 35:26.140
پس بذار یادت بیارم
35:26.440 --> 35:28.420
دو جوان
35:28.440 --> 35:29.480
هفدهم آپریل 2004 مُرد
35:29.480 --> 35:31.280
توی زندان خبرش بهت رسید
35:31.300 --> 35:33.040
ترسیدی هان پین مو ازت انتقام بگیره
35:33.040 --> 35:34.760
برای همین از قصد کاری کردی تا
محکومیتت بیشتر بشه
35:34.760 --> 35:36.250
تا توی زندان قایم بشی
35:36.280 --> 35:37.070
درسته؟
35:38.590 --> 35:40.120
چی دارین می‌گین؟
35:40.300 --> 35:41.830
من چرا باید از اون بترسم؟
35:41.890 --> 35:43.210
می‌ترسیدی بفهمه که
35:43.210 --> 35:44.820
دو جوان تحریکت کرده تا
35:44.820 --> 35:46.530
مادر هان پین مو رو بکشی
35:47.000 --> 35:48.630
بعد از کشته شدن دو جوان
35:48.650 --> 35:50.800
نوبت تو می‌شد
35:51.800 --> 35:52.730
منظورتون چیه؟
35:53.480 --> 35:54.550
پس واقعا اون دو جوان رو کشته؟
35:54.550 --> 35:55.570
واقعا؟
35:55.860 --> 35:57.280
انگار این نتیجه‌گیری اصلا برات عجیب نیست و
35:57.280 --> 35:58.870
غافلگیرت نکرده
35:59.000 --> 36:00.300
تا جایی که ما می‌دونیم
36:00.320 --> 36:03.330
تو و دو جوان فقط همکار معمولی بودین
36:03.550 --> 36:04.320
چرا
36:04.550 --> 36:05.690
وقتی خودت زندانی بودی
36:05.690 --> 36:07.800
انقدر به علت مرگش اهمیت می‌دادی؟
36:07.800 --> 36:09.730
حتی خودت به یه نتیجه‌هایی هم رسیدی
36:12.000 --> 36:13.960
اینجا زندگی سخته
36:14.260 --> 36:15.550
تمام روز هم کاری برای انجام دادن ندارم
36:15.550 --> 36:18.860
برای همین مدام به این چیزهای بی‌ربط
36:18.860 --> 36:20.050
فکر می‌کنم
36:21.780 --> 36:23.300
توی فوریه‌ی 2007
36:23.300 --> 36:24.730
درحالی که داشتی دوره‌ی محکومیتت رو
می‌گذروندی
36:24.730 --> 36:26.570
شش سال دیگه هم به خاطر دومین
36:26.570 --> 36:28.280
ضرب و شتم عمدی
بهت اضافه شد
36:28.280 --> 36:29.490
با این حساب
36:29.670 --> 36:31.730
محکومیتت باید سال دیگه تموم بشه
36:32.130 --> 36:32.920
خب
36:33.300 --> 36:35.210
این روزها به چی فکر می‌کنی؟
36:35.210 --> 36:38.010
به اینکه چطور دوباره
محکومیتت رو بیشتر کنی؟
36:39.340 --> 36:40.900
کاملا اشتباه متوجه شدین
36:41.860 --> 36:44.130
من با ماشین زدم به مادر هان پین مو و کشتمش
36:44.860 --> 36:46.030
همه‌ی
36:46.030 --> 36:47.510
مجازات و جریمه‌هاش رو پذیرفتم
36:47.510 --> 36:50.130
اون دوتا اتفاقی هم که اینجا افتاد
واقعا تصادفی بود
36:50.130 --> 36:52.190
انقدرها هم که فکر می‌کنین پیچیده نیست
36:52.360 --> 36:55.340
هان پین مو الان سرطان پیشرفته کبد داره
36:55.800 --> 36:57.510
چیزی که نمی‌تونه ازش بگذره
36:57.510 --> 36:59.460
حقیقت مرگ مادرشه
36:59.460 --> 37:00.980
حالا که دو جوان مرده
37:01.190 --> 37:02.980
هان پین مو هم وقت زیادی نداره
37:02.980 --> 37:05.180
سال‌های زیادیه که توی زندانی
37:05.290 --> 37:06.860
نمی‌خوای حقیقت رو
37:06.900 --> 37:08.710
بهمون بگی؟
37:21.860 --> 37:22.900
همه چیز رو
37:24.230 --> 37:25.670
همون موقع که لازم بود گفتم
37:26.520 --> 37:27.430
این
37:28.970 --> 37:30.300
تمام حقیقته
37:35.980 --> 37:37.940
بلافاصله بعد از
37:37.940 --> 37:40.270
جلسه با مسئول‌های شهرستان برگشتم
37:40.270 --> 37:41.330
ولی بازم دیر رسیدم
37:42.830 --> 37:44.810
اینکه می‌بینم بچه‌ی یکی از کارمندهام
37:44.840 --> 37:46.280
انقدر موفق شده
37:46.550 --> 37:47.650
خیلی خوشحالم می‌کنه
37:47.650 --> 37:49.820
انگار بچه‌ی خودم رو می‌بینم
37:50.630 --> 37:51.860
لطف دارین
37:52.010 --> 37:53.800
مامانم بیشتر از ده ساله که اینجا کار می‌کنه
37:53.800 --> 37:56.330
ولی هیچوقت نشده که با شما صحبت کنه
37:57.400 --> 37:58.360
کوتاهی از من بوده
37:59.230 --> 38:02.120
چه کمکی از دستم برمیاد؟
38:02.260 --> 38:03.780
چیز مهمی نیست
38:04.230 --> 38:04.980
مدیر لی
38:05.090 --> 38:07.550
مسافرخونه هم زیر نظر شماست، درسته؟
38:07.980 --> 38:09.530
بله؛ چطور؟
38:10.280 --> 38:11.880
فقط می‌خواستیم درباره‌ی
یکی از پیشخدمت‌هایی که
38:11.880 --> 38:14.010
قبلا اونجا کار می‌کرد ازتون بپرسیم
38:14.010 --> 38:14.760
دو جوان
38:17.730 --> 38:19.320
منظورتون همون دختر قدبلنده‌ست
38:19.320 --> 38:21.180
که قیافه‌ش مثل مدل‌ها بود؟
38:23.190 --> 38:25.000
بیچاره
38:25.630 --> 38:26.730
چه سرنوشت تلخی داشت
38:27.230 --> 38:28.860
یه پیشخدمت از ده سال پیش رو
38:28.860 --> 38:30.340
هنوز انقدر واضح یادتونه؟
38:30.340 --> 38:31.940
خیلی خوب یادمه
38:32.150 --> 38:34.950
هر دختری که توی مسافرخونه کار می‌کرد
برای خودش کسی بود
38:35.130 --> 38:38.090
دو جوان از همه سرتر بود
38:39.480 --> 38:40.950
می‌دونین اون موقع
38:41.210 --> 38:42.610
با کی رابطه داشت؟
38:43.820 --> 38:44.780
هان شنگ
38:45.090 --> 38:46.550
اون موقع
38:46.550 --> 38:48.130
راننده‌ی مورد اعتماد رئیس بود
38:48.130 --> 38:50.010
خیلی‌ها به خاطر همین
38:50.070 --> 38:51.570
بهش حسادت می‌کردن
38:51.590 --> 38:52.880
تا جایی که یادمه هان شنگ
38:52.910 --> 38:54.470
اون موقع زن داشت
38:55.700 --> 38:57.820
حرف از رابطه که باشه
مگه می‌شه با اطمینان چیزی رو گفت؟
38:57.820 --> 39:00.350
مگه دو جوان اون موقع
دوست‌پسر نداشت؟
39:01.170 --> 39:03.190
دو جوان دوست‌پسر داشت؟
39:03.220 --> 39:03.930
آره
39:04.860 --> 39:06.460
از زیردست‌هام شنیدم
39:06.480 --> 39:08.740
پولی که دو جوان اوایل کارش درمی‌آورد
39:08.740 --> 39:10.400
همه‌اش خرج هزینه‌های درمانی
39:10.400 --> 39:11.510
مادر دوست‌پسرش می‌شد
39:12.670 --> 39:13.630
بعدها
39:14.050 --> 39:15.610
وقتی جایگاه اجتماعیش بالاتر رفت
39:15.610 --> 39:17.070
قابل درک بود
39:18.950 --> 39:20.360
درباره‌ی این دوست‌پسرش
39:20.380 --> 39:21.510
چیزی می‌دونین؟
39:21.510 --> 39:23.070
این یکی رو نمی‌دونم
39:23.940 --> 39:25.480
ولی فکر کنم یادمه که
39:26.440 --> 39:27.920
توی یه هنرستان فنی کار می‌کرد
39:27.920 --> 39:30.210
و به بقیه تعمیر ماشین یاد می‌داد
39:31.350 --> 39:33.080
اسمش یادتونه؟
39:33.900 --> 39:35.280
همون موقع هم اسمش یادم نبود
39:35.280 --> 39:36.810
الان دیگه چطوری یادم باشه؟
39:41.150 --> 39:43.400
یه جلسه دارم
39:43.400 --> 39:44.300
...پس
39:44.630 --> 39:45.940
ممنون که
39:46.170 --> 39:47.800
وقت گذاشتین
39:52.730 --> 39:53.880
به نظر میاد
39:53.900 --> 39:54.750
فانگ منگ
39:54.770 --> 39:56.690
به احتمال زیاد دوست‌پسر سابق دو جوان بوده
39:56.690 --> 39:58.690
اگه حرفای لی جنگ بین درست باشه
39:58.760 --> 40:00.230
دو جوان یه زمانی هرکاری
از دستش برمیومده کرده
40:00.230 --> 40:02.560
تا هزینه‌های درمان مادر فانگ منگ رو بده
40:02.690 --> 40:04.150
ممکنه فانگ منگ هم
40:04.150 --> 40:05.670
برای جبران لطفش
40:05.670 --> 40:06.840
به خاطر دو جوان
دست به قتل زده باشه
40:06.840 --> 40:08.360
به نظر منطقی میاد
40:09.000 --> 40:10.780
ولی هنوز هیچ مدرکی نداریم
40:10.840 --> 40:11.920
مگه اینکه
40:12.070 --> 40:13.730
مدرک محکمی پیدا کنیم که دو جوان
40:13.730 --> 40:14.800
فانگ منگ رو تحریک کرده
40:14.800 --> 40:16.600
یا خود فانگ منگ اعتراف کنه
40:16.630 --> 40:18.190
نمی‌تونیم پرونده رو دوباره بررسی کنیم
40:18.980 --> 40:20.090
برام سواله که
40:20.400 --> 40:23.190
هان پین مو وقت داره تا اون روز
صبر کنه یا نه
40:26.660 --> 40:28.700
چی شده، دلت براش سوخته؟
40:28.720 --> 40:30.230
فقط فکر می‌کنم
40:30.260 --> 40:32.210
مهم نیست آدم خوب باشه یا بد
40:32.210 --> 40:34.270
حق داره حقیقت رو بدونه
40:35.300 --> 40:36.570
شاید همینطور باشه
40:37.110 --> 40:38.460
اما حقیقت‌ها
40:38.730 --> 40:40.150
همینجوری کنار خیابون منتظرمون نمی‌مونن
40:40.150 --> 40:41.680
تا بریم برشون داریم
40:46.920 --> 40:47.820
پرونده‌ی چن چون لی
40:47.820 --> 40:50.220
جبران نقص‌های پرونده‌ی دو جوانه
40:50.220 --> 40:51.500
توی تمام این ماجرا
40:51.500 --> 40:53.610
[پشتیبانی و آموزش فنی اینترنت صنعتی]
داشتن از یه نفر دیگه که هویتش مخفی بود
محافظت می‌کردن
40:53.820 --> 40:55.380
تنها کسی که می‌تونست باعث بشه
40:55.610 --> 40:56.780
یه مادر برای پنهان کردن حقیقت
40:56.780 --> 40:58.030
همه چیزش رو به خطر بنداره
40:58.030 --> 40:59.690
پسرشه
40:59.720 --> 41:00.800
گو پینگ فی
41:00.824 --> 41:20.824
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mati ✧ Arefeh ✧ Masoumeh ✧ Nazi ✧
✧ ادیت: Faji ✧