WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: nova ✧ Mali ✧ sky ✧ aily ✧
✧ ادیت: Faji ✧
01:35.880 --> 01:39.710
◈ ورطه ◈
01:40.870 --> 01:44.840
[2004]
02:41.070 --> 02:41.810
برادر
02:42.360 --> 02:43.240
داری گریه می‌کنی؟
02:47.800 --> 02:49.210
چرا انقدر دیر اومدی اینجا؟
02:49.710 --> 02:51.690
این اواخر رفتارت عجیب شده
02:53.280 --> 02:54.000
برادر
02:54.970 --> 02:56.300
جدا شدین؟
03:00.130 --> 03:01.250
یه اتفاقی براش افتاده
03:01.960 --> 03:02.970
یه اتفاق؟
03:04.180 --> 03:05.250
چه اتفاقی؟
03:05.460 --> 03:06.190
لی چنگ
03:08.080 --> 03:08.900
مامان
03:09.130 --> 03:09.900
برو خونه
03:10.300 --> 03:11.560
نصفه‌شب
03:11.860 --> 03:13.470
از خونه ده هوا بیا
03:13.530 --> 03:14.340
باشه
03:14.750 --> 03:15.410
زود باش
03:17.000 --> 03:18.530
برادر، من دیگه می‌رم
03:18.570 --> 03:19.690
یه روز دیگه میام پیشت
03:27.500 --> 03:28.800
خودت رو ببین
03:28.910 --> 03:30.090
امتحان‌هات نزدیکه
03:30.090 --> 03:31.860
و کل روز الکی دور خودت می‌چرخی
03:31.930 --> 03:33.150
روزها این‌ور و اون‌وری
03:33.150 --> 03:34.710
شب‌ها هم که نمیای خونه
03:34.710 --> 03:35.680
من فقط می‌خوام برادر هوا
03:35.680 --> 03:36.520
بهم درس یاد بده -
بذار برای بعد -
03:36.520 --> 03:37.680
دیگه بهونه نیار
03:39.800 --> 03:41.890
♪همه چیز توی شب محو می‌شه♪
03:42.800 --> 03:48.930
♪ذهنت از هم می‌پاشه و بعد، پرواز می‌کنه♪
03:54.790 --> 03:59.220
❂ قسمت آخر ❂
04:00.200 --> 04:02.860
استان پینگ آن، شهر شی های]
[اداره‌ی امنیت عمومی هوانگ شوی
04:02.860 --> 04:04.870
طبق سوابق بررسی بانک
04:04.870 --> 04:07.000
در 3 مه 2004
04:07.130 --> 04:08.630
شرکت بازرگانی فو تونگ
04:08.630 --> 04:11.060
سیصد هزار یوان به حساب لیو سوی واریز کرد
04:11.250 --> 04:13.090
همون روزی که لیو سوی پول رو دریافت کرد
04:13.090 --> 04:15.780
لیو سوی سریع کل پول رو
به حساب چن چون لی واریز کرد
04:15.780 --> 04:16.800
از اداره‌ی تحقیقات جرایم اقتصادی
04:16.800 --> 04:18.600
خواستیم درباره‌ی این شرکت تحقیق کنن
04:19.010 --> 04:20.660
و متوجه شدیم که صاحب اصلی این شرکت
04:20.660 --> 04:23.160
پدر هو شیائو فی، هو سونگ هوا هست
04:23.570 --> 04:25.310
قبل از اینکه لائو هو بره زندان
04:25.310 --> 04:26.480
هو سونگ هوا و پسرش، هو شیائو فی
04:26.480 --> 04:27.980
سهامش رو به نام اون کردن
04:28.070 --> 04:29.430
چن وان جی کیه؟
04:29.540 --> 04:30.920
پسرعمه‌ی چن چون لی
04:31.000 --> 04:32.740
وقتی چن چون لی کشته شد
04:32.830 --> 04:33.720
از اون
04:33.720 --> 04:35.570
درباره‌ی پسرش گو پینگ فی، پرس و جو کردیم
04:35.600 --> 04:36.180
اون گفت
04:36.180 --> 04:38.870
می‌خواسته با دوست پسرش
چن دینگ کون، ازدواج کنه
04:39.190 --> 04:40.890
گو پینگ فی شدیدا با این ازدواج مخالف بوده
04:41.010 --> 04:43.560
و اغلب باهاشون درگیری داشته
04:43.770 --> 04:45.330
برای اینکه مجبور نشه
سال آخر دبیرستانش رو دوباره بخونه
04:45.330 --> 04:46.600
و بتونه هرچه زودتر وارد دانشگاه بشه
04:46.600 --> 04:48.620
فرستادنش پیش پسرعمه‌اش
04:48.620 --> 04:50.120
خونه‌ی چن وان جی
04:50.120 --> 04:52.800
پس گو پینگ فی به شهر چی منتقل شد
04:53.010 --> 04:55.450
رابطه‌اتون با چن چون لی چطوره؟
04:59.010 --> 05:00.130
جای خواهرمه
05:00.430 --> 05:01.510
زندگی سختی داشته
05:02.250 --> 05:03.600
زود بچه‌دار شد
05:03.830 --> 05:04.860
و درگیر سختی‌های زندگی شد
05:04.860 --> 05:06.000
و هر جا تونست کار می‌کرد
05:06.070 --> 05:07.800
من اول جوونی از خونه رفتم
05:07.800 --> 05:09.720
برای همین اون موقع زیاد با هم
در ارتباط نبودیم
05:09.860 --> 05:10.720
تا وقتی
05:10.720 --> 05:12.800
که پینگ فی رو فرستاد پیش من درس بخونه
05:13.010 --> 05:14.330
و دیگه با هم در تماس بودیم
05:15.180 --> 05:18.000
پشت تلفن فقط برای این حرف می‌زدیم
05:18.100 --> 05:19.600
که بفهمیم پول برام فرستاده
05:19.980 --> 05:20.980
یا موقع تعطیلات
05:21.250 --> 05:22.240
توی یه سال
05:22.500 --> 05:24.000
کلا حدود 20 هزار یوان
05:24.010 --> 05:25.560
برام فرستاد
05:25.560 --> 05:27.540
ببینین، من چیزی ندارم
05:27.620 --> 05:30.010
که بخوام خرج کنم
05:30.010 --> 05:31.740
هرچی داشتم پس‌انداز کردم
05:31.810 --> 05:34.000
و بقیه‌اش رو هم برای پسرش پس‌انداز کردم
05:34.040 --> 05:36.500
برای همین وقتی ازدواج کرد و خونه خرید
05:36.630 --> 05:37.950
همه‌اش رو بهش دادم
05:39.570 --> 05:41.750
گو پینگ فی حتما خیلی بهت نزدیکه
05:41.750 --> 05:42.920
معلومه
05:43.120 --> 05:44.750
اون مثل بچه‌ی خودمه
05:44.810 --> 05:45.750
رابطه‌ی گو پنگ فی
05:45.750 --> 05:47.390
با چن چون لی چطوره؟
05:48.250 --> 05:50.100
سوابق تماس‌هاشون رو بررسی کردیم
05:50.180 --> 05:50.950
توی هشت سال گذشته
05:50.950 --> 05:52.890
چن چون لی فقط موقع سال نو چینی
05:52.890 --> 05:54.570
به گو پینگ فی زنگ زده
05:54.570 --> 05:55.630
غیر از اون
05:56.000 --> 05:56.860
هیچ تماسی با هم نداشتن
05:56.860 --> 05:58.330
هان پین مو و هو شیائو فی چی؟
05:58.330 --> 05:59.310
اصلا
05:59.370 --> 06:00.810
بررسی کردیم
06:00.870 --> 06:01.930
از سال 2000 تا 2001
06:02.060 --> 06:03.720
این سه نفر توی یه مدرسه بودن
06:03.720 --> 06:05.740
اما توی کلاس‌های متفاوت
06:06.220 --> 06:07.430
نمی‌دونیم چقدر به هم نزدیک بودن
06:07.430 --> 06:08.740
ولی حتما همدیگه رو می‌شناختن
06:08.920 --> 06:11.040
...ولی اگه با هم صمیمی باشن
06:11.040 --> 06:13.810
چن چون لی هم قربانی پرونده‌ی 3/12 هست
06:14.100 --> 06:15.870
هو شیائو فی حتما جانگ چنگ گو
06:15.920 --> 06:17.930
و سونگ لای فو رو می‌شناسه
06:18.010 --> 06:19.360
هیچ کاری نکرده؟
06:19.360 --> 06:20.250
کرده
06:20.450 --> 06:21.570
سیصد هزار یوان منتقل کرده
06:21.570 --> 06:22.690
برای چه هدفی؟
06:23.040 --> 06:23.800
برای اینکه از خودش محافظت کنه؟
06:23.800 --> 06:24.860
نمی‌تونسته قاتل رو گزارش بده
06:24.860 --> 06:26.720
برای همین پول زیادی بهش داده
تا عذرخواهی کنه؟
06:26.870 --> 06:28.130
اگه اینطور باشه
06:28.830 --> 06:30.190
چن چون لی قبولش می‌کرد؟
06:36.750 --> 06:38.220
قبل‌تر لی چنگ
06:38.600 --> 06:39.690
یه فکری به ذهنش رسیده بود
06:39.750 --> 06:41.690
فکر می‌کردم زیادی جسورانه‌ست
06:41.690 --> 06:42.860
ولی حالا که نگاه می‌کنم
06:43.000 --> 06:44.270
خیلی محتمله
06:44.310 --> 06:45.390
رک و راست بگو
06:49.010 --> 06:49.920
پرونده‌ی چن چون لی
06:49.920 --> 06:52.600
برای پوشوندن تقصیراتشون سر دو جوانه
06:52.770 --> 06:54.570
هدف این بوده که حواس پلیس رو
06:54.570 --> 06:56.950
به سه پرونده‌ی اول معطوف کنن
06:56.980 --> 06:58.130
در تمام این ماجرا
06:58.130 --> 06:59.540
نه فقط هان پین مو
06:59.600 --> 07:00.750
بلکه حتی چن چون لی هم
07:00.750 --> 07:03.180
داره از اون شخص سوم پنهان محافظت می‌کنه
07:03.630 --> 07:05.100
تنها کسی
07:05.330 --> 07:06.500
که باعث می‌شه یه مادر
07:06.500 --> 07:07.740
جونش رو برای محافظت ازش به خطر بندازه
07:07.920 --> 07:09.370
...پسرشه
07:09.480 --> 07:10.560
گو پنگ فی
07:15.070 --> 07:16.720
اگه اینطور باشه
07:16.750 --> 07:17.920
به احتمال زیاد گو پنگ فی
07:17.920 --> 07:19.450
مظنون پرونده‌ی دو جوانه
07:19.600 --> 07:20.810
این می‌تونه توضیح بده
07:20.810 --> 07:23.180
چرا چن چون لی به هان پین مو حمله کرد
07:23.180 --> 07:25.190
چون پلیس دوباره پرونده‌ی 3/12 رو باز کرده
07:25.190 --> 07:27.000
چن چون لی احساس خطر کرده
07:27.100 --> 07:28.270
اون از هان پین مو متنفره
07:28.270 --> 07:30.770
که گو پنگ فی رو توی این گرداب کشیده
07:30.810 --> 07:32.240
این رو هم توضیح می‌ده
07:32.270 --> 07:34.070
که چرا هان پین مو، با وجود اینکه زخمی شد
07:34.070 --> 07:35.920
صحنه رو بعد از فرار چن چون لی
07:36.060 --> 07:37.420
براش پاکسازی کرد
07:37.600 --> 07:39.390
پس به احتمال زیاد
07:39.860 --> 07:41.600
پرونده‌ی چن چون لی
07:41.800 --> 07:43.330
یه حیله‌ی خودساخته بوده
07:45.040 --> 07:47.010
مطمئنم نمی‌تونسته انقدر با خودش بی‌رحم باشه
07:52.630 --> 07:53.300
الو؟
07:56.130 --> 07:57.930
باشه، همین الان میام
07:59.450 --> 08:00.600
سون چیانگ به هوش اومده
08:02.180 --> 08:04.620
من به پادشاه جهنم تعظیم کردم
08:05.450 --> 08:07.130
و برای همین برگردوندنم
08:08.890 --> 08:11.830
یا شاید با خودشون نبردنم چون هنوز
08:12.370 --> 08:13.480
به کارهایی که کردم اعتراف نکردم
08:13.570 --> 08:15.300
حالت خوبه؟
08:15.770 --> 08:17.420
می‌تونیم وقتی بهتر شدی، برگردیم
08:17.420 --> 08:18.920
نه، خوبم
08:20.370 --> 08:22.000
خیلی منتظر موندی
08:23.810 --> 08:25.310
جانگ چنگ گو رو گرفتن؟
08:27.060 --> 08:28.000
اون مرده
08:28.890 --> 08:31.270
نزدیک همونجایی که افتاده بودی مرد
08:32.000 --> 08:32.750
حقشه
08:34.120 --> 08:35.669
عدالت سر جاشه
08:36.390 --> 08:37.549
اون روز به جز تو
08:37.909 --> 08:38.890
دیگه کی اونجا بود؟
08:38.890 --> 08:40.150
نمی‌دونم
08:41.169 --> 08:42.600
بعد از اینکه جانگ چنگ گو با چاقو زدم
08:42.600 --> 08:43.789
بیهوش شدم
08:43.820 --> 08:45.120
چرا بهت چاقو زد؟
08:48.080 --> 08:50.580
اون بهم پیشنهاد 100 هزار یوان داد
08:51.010 --> 08:52.370
تا تو رو توی پارک شادی بکشم
08:54.370 --> 08:56.120
من هم آدم اشتباهی رو کشتم
08:56.460 --> 08:58.340
هم یه پلیس قدیمی رو
08:58.840 --> 09:00.670
نمی‌خواست بقیه‌ی پول رو بده
09:00.940 --> 09:02.650
و می‌ترسید حرف بزنم
09:02.910 --> 09:05.170
برای همین کشوندم به یه آبگیر تا ساکتم کنه
09:05.480 --> 09:07.620
چطور جرات کردی برای صد هزار یوان آدم بکشی؟
09:07.620 --> 09:08.720
صد هزار؟
09:09.510 --> 09:12.170
برادر چنگ، من مثل تو خوش‌شانس نیستم
09:13.240 --> 09:14.580
خانواده‌ام فقط در حد
بخور و نمیر پول دارن
09:14.580 --> 09:15.940
نه چیز دیگه
09:16.360 --> 09:17.600
برای من
09:17.670 --> 09:19.050
جمع کردن 100 هزارتا نصف عمرم طول می‌کشید
09:19.050 --> 09:20.410
چطور وسوسه نمی‌شدم؟
09:20.650 --> 09:22.460
هان پین مو از کجا فهمید
09:22.510 --> 09:24.150
جانگ چنگ گو سعی داره من رو بکشه؟
09:24.580 --> 09:25.890
من زیادی طمع کردم
09:26.410 --> 09:27.370
از همون اول
09:27.370 --> 09:28.390
جانگ چنگ گو اومد سراغم
09:28.390 --> 09:30.200
که برو با لائو هان بازی کن
09:30.200 --> 09:31.750
گفت بهم پول می‌ده
09:31.790 --> 09:34.030
و ازم خواست درباره‌ی هان پین مو
اطلاعات جمع کنم
09:34.030 --> 09:35.750
ولی لائو هان احمق نیست
09:36.240 --> 09:37.630
اون پول بیشتری بهم داد
09:38.100 --> 09:40.150
تا درباره‌ی جانگ چنگ گو اطلاعات جمع کنم
09:40.200 --> 09:41.960
برای همین بهش گفتم
09:42.000 --> 09:44.480
جانگ چنگ گو دنبال یکیه سر راهت کمین کنه
09:45.410 --> 09:47.000
ولی نگفتم اون شخص منم
09:47.000 --> 09:48.700
هان پین مو هم خبر داشت تو
09:48.890 --> 09:50.200
می‌ری آبگیر ماهی‌گیری؟
09:50.290 --> 09:51.080
آره
09:51.960 --> 09:53.410
حتی بهم هشدار داد
09:54.500 --> 09:56.340
که خیلی خطرناکه
09:56.460 --> 09:57.580
اون هم اومد؟
09:58.320 --> 09:59.600
نمی‌دونم
09:59.860 --> 10:01.120
ندیدمش
10:02.320 --> 10:04.630
جانگ چنگ گو و هان پین مو بر علیه هم شدن
10:04.840 --> 10:05.980
دلیلش رو می‌دونی؟
10:06.170 --> 10:07.150
مطمئن نیستم
10:10.000 --> 10:11.200
ولی به نظرم
10:11.370 --> 10:13.500
فقط اون دو نفر نیستن
10:14.130 --> 10:15.630
س-سونگ لای فو
10:15.980 --> 10:17.250
و فی یانگ
10:17.530 --> 10:19.290
انگار همه درگیر ماجران
10:21.320 --> 10:23.170
چقدر درباره‌ی سونگ لای فو
10:23.480 --> 10:24.650
و فی یانگ می‌دونی؟
10:25.010 --> 10:26.630
لائو سونگ قطعا آدم خطرناکیه
10:27.530 --> 10:29.620
حس می‌کنم حتی جانگ چنگ گو هم ازش می‌ترسه
10:29.700 --> 10:30.530
شنیده بودم
10:30.530 --> 10:33.120
که اون دو نفر سرکار توی مرکز استان
با هم آشنا شدن
10:33.240 --> 10:35.700
و بعد برای تجارت اومدن هوانگ شوی
10:36.620 --> 10:39.440
بعدش جانگ چنگ گو خودش رو
به لی جنگ بین وصل کرد
10:39.510 --> 10:43.720
...سونگ لای فو هم برای کار
10:44.240 --> 10:45.080
رفت شی دو
10:45.460 --> 10:47.130
بعد جانگ چنگ گو رفت کارگاه ساختمونی دوستش
10:47.130 --> 10:48.550
و سونگ لای فو رو دید
10:48.550 --> 10:50.650
و اون رو با خودش آورد هتل تا کار کنه
10:51.000 --> 10:52.510
بهت گفته بودم، نه؟
10:53.220 --> 10:55.000
لائو هان اومده بود هتل
10:55.130 --> 10:56.910
و با سونگ لای فو درگیر شد
10:57.580 --> 10:59.150
ولی دلیلش رو نمی‌دونم
10:59.980 --> 11:01.770
...درباره‌ی فی یانگ
11:03.000 --> 11:04.620
فکر کنم، برادر هان پین موئه
11:06.390 --> 11:07.220
تا حالا ندیدم
11:07.220 --> 11:09.510
لائو هان به کسی انقدر توجه نشون بده
11:10.250 --> 11:11.840
ولی اینکه چرا
11:12.120 --> 11:13.840
...و مشکل فی یانگ چی بود رو
11:14.370 --> 11:15.480
نمی‌دونم
11:16.650 --> 11:19.290
تونستی توی این وضعیت بیدار بشی
11:20.120 --> 11:21.290
...تو
11:21.740 --> 11:22.940
خیلی خوش شانسی
11:24.170 --> 11:25.290
خوب استراحت کن
11:25.440 --> 11:26.650
و منتظر احضاریه بعدی پلیس باش
11:26.940 --> 11:28.010
افسر
11:31.840 --> 11:33.580
من خودم رو تسلیم کردم، درسته؟
11:34.650 --> 11:36.290
می‌تونم یه خواهشی کنم؟
11:36.460 --> 11:37.150
بگو
11:37.480 --> 11:39.200
لطفا به مامانم نگین
11:40.740 --> 11:41.650
...مامانم
11:42.940 --> 11:43.580
...من
11:45.080 --> 11:46.600
نمی‌خوام بفهمه
11:47.050 --> 11:48.480
که یه قاتل به دنیا آورده
11:49.630 --> 11:51.150
ما طبق قوانین عمل می‌کنیم
11:51.530 --> 11:52.840
ممنونم
خیلی ممنونم
11:56.390 --> 11:57.600
لی چنگ
11:58.320 --> 11:59.720
یه چیزی درباره‌ی فی یانگ هست
11:59.740 --> 12:01.270
که همیشه توی ذهنم بود
12:01.910 --> 12:03.630
شاید فقط حدس الکی من باشه
12:03.630 --> 12:04.550
چی؟
12:04.790 --> 12:06.940
فکر کنم فی یانگ دو نفر متفاوت باشه
12:08.630 --> 12:10.890
من توی تیممون قدیمی و با سابقه‌ام
12:11.100 --> 12:12.650
من از همون زمان بازی
"3C"
12:12.650 --> 12:14.100
به این تیم اومده بودم
12:14.890 --> 12:17.030
از همون موقع برام عجیب بود
12:17.940 --> 12:19.890
سبک بازی و نقش
12:19.890 --> 12:21.050
فی یانگ
12:21.820 --> 12:23.890
بعضی وقت‌ها کاملا متفاوت می‌شد
12:24.050 --> 12:25.480
انگار یه آدم دیگه داره بازی می‌کنه
12:25.620 --> 12:28.870
تا اینکه اوایل سال گذشته
12:29.410 --> 12:32.370
انگار یکی از این دو تا دیگه بازی نکرد
12:32.670 --> 12:34.080
و سبک بازیش ثابت موند
12:34.750 --> 12:37.510
و اونی که موند، همون فی یانگ خودمونه
12:37.840 --> 12:39.100
نمی‌دونم این بهتون
12:39.100 --> 12:40.600
کمکی می‌کنه یا نه
12:40.870 --> 12:43.410
ممکنه فقط دو تا رفیق
با یه اکانت بازی کرده باشن
12:43.940 --> 12:45.530
تا پول اضافه برای اسکین ندن
12:50.890 --> 12:51.890
سلام، برادر سن
12:52.120 --> 12:54.120
از بچه‌های امنیت سایبری بخواه
12:54.120 --> 12:55.100
تا آدرس آی‌پی‌هایی
12:55.100 --> 12:56.120
که اکانت بازی فی یانگ باهاشون
12:56.650 --> 12:58.120
وارد شده، مخصوصا پارسال رو
چک کنن
12:58.550 --> 12:59.200
آره
12:59.500 --> 13:01.000
هر خبری شد فورا بهم اطلاع بده
13:01.500 --> 13:02.340
ممنونم
13:03.890 --> 13:05.370
[اورژانس]
13:05.470 --> 13:10.540
[بیمارستان مرکزی هوانگ شوی]
13:21.960 --> 13:23.140
[تماس ورودی: هو سن]
13:23.820 --> 13:24.550
عمو لی
13:26.860 --> 13:28.370
سلام، لی چنگ
پیداش کردم
13:28.370 --> 13:29.860
بین آدرس آی‌پی هایی
که معمولا فی یانگ استفاده می‌کرده
13:29.860 --> 13:30.600
علاوه بر آدرس محلی
13:30.600 --> 13:31.910
یکی هم توی شی دو هست
13:31.910 --> 13:33.390
یه کافی‌نت
13:33.390 --> 13:34.740
اطراف محل کار گو پنگ فی
13:39.010 --> 13:40.750
پس من و عمو لی مستقیم می‌ریم شی دو
13:40.750 --> 13:41.860
شما هم مدارک رو تکمیل کنین
13:41.860 --> 13:42.860
و برام بفرستین
13:42.890 --> 13:44.200
باشه، مراقب خودتون باشین
13:46.900 --> 13:50.620
[شهر شی دو]
13:50.660 --> 13:52.150
[امنیت عمومی]
13:56.100 --> 13:56.770
بریم
14:00.130 --> 14:00.820
از این طرف لطفا
14:00.820 --> 14:02.100
[پشتیبانی فنی و آموزش صنعت اینترنت صنعتی]
14:14.840 --> 14:15.860
گو پنگ فی
14:17.970 --> 14:19.430
[پلیس][لی چنگ]
14:19.530 --> 14:22.810
[احضاریه اداره امنیت عمومی هوانگ شوی]
14:36.870 --> 14:38.220
اون زن بهترین متظاهریه
14:38.290 --> 14:39.740
که تا به حال دیدم
14:40.960 --> 14:42.120
دوست‌پسرش ولش کرد
14:43.120 --> 14:44.910
بعد خودش تنهایی من رو به دنیا آورد
14:45.100 --> 14:46.630
همه جا کارگری می‌کرد
14:46.790 --> 14:48.840
[در حا ضبط]
و پول درمی‌آورد تا شکم من رو سیر کنه
14:49.650 --> 14:50.840
وقتی به عنوان گارسون کار می‌کرد
14:51.200 --> 14:52.500
من هم یه گوشه‌ی آشپزخونه می‌موندم -
داغه، مراقب باشه -
14:52.770 --> 14:53.290
بفرمایید این هم غذاتون
14:53.290 --> 14:54.750
کدوی پخته با گوشت و سبزیجات
14:54.750 --> 14:56.100
دست پختت خوبه
14:56.700 --> 14:57.250
!دارم میام
14:57.250 --> 14:58.530
موقع کار کردن مامان توی دست و پا نباش
15:00.530 --> 15:01.620
خیلی قشنگ می‌زنی
15:01.620 --> 15:02.650
وقتی پرستار بچه شد
15:03.100 --> 15:05.340
من هم توی انبار خونه‌ی صاحب‌کارش
درس می‌خوندم
15:05.530 --> 15:07.120
وقتی توی هوای برفی سبزیجات می‌فروخت
15:07.580 --> 15:09.320
من هم کنار دکه‌ی سبزی‌فروشیش
مشق‌هام رو می‌نوشتم
15:10.220 --> 15:11.910
دست‌هام چندین بار از شدت سرما یخ زده بودن
15:12.980 --> 15:14.440
همه می‌گفتن اون زن بدبختیه
15:14.860 --> 15:16.440
ولی من هم همراه اون
15:16.940 --> 15:18.530
همه‌ی این بدبختی‌ها رو تجربه کردم
15:19.250 --> 15:20.770
اما من اون موقع یه بچه بودم
15:22.320 --> 15:24.100
به قول بقیه، یه حروم‌زاده‌ی بی‌پدر
15:25.200 --> 15:25.980
چیکار می‌کنین؟
15:26.510 --> 15:27.650
زود برگردین و مشق‌هاتون رو بنویسین
15:29.860 --> 15:30.700
ازش متنفر بودم
15:31.580 --> 15:32.790
که من رو به دنیا آورده
15:33.200 --> 15:35.510
بعدها، یه دوست‌پسر پیدا کرد
15:35.860 --> 15:37.340
معلم دبیرستان شماره‌ی 3 بود
15:37.620 --> 15:38.580
راستش رو بخواین
15:39.100 --> 15:40.170
آدم خوبی بود
15:40.750 --> 15:41.960
ولی من حس می‌کردم
15:43.000 --> 15:44.200
وجود اون
15:44.720 --> 15:46.030
من رو بیشتر سربار نشون می‌داد
15:52.770 --> 15:53.650
پنگ فی داره برمی‌گرده
15:53.770 --> 15:54.740
باید برم
15:55.620 --> 15:56.670
نذار نگاهش به من بیوفته
15:56.670 --> 15:57.650
دوباره عصبانی می‌شه
15:58.390 --> 16:01.480
امیدوارم امسال سربلندم کنه
16:01.670 --> 16:03.250
و بره دانشگاه
16:03.720 --> 16:05.480
تا بار هزینه‌هام رو کمتر کنه
16:06.460 --> 16:09.030
بعدش دیگه نیازی نیست دزدکی با هم باشیم
16:10.170 --> 16:11.050
باشه
16:11.500 --> 16:13.700
پنگ فی بچه‌ی خوبیه
16:14.170 --> 16:15.370
می‌دونه سخت تلاش کردن چیه
16:16.100 --> 16:17.840
فقط تلاش کردن چه فایده‌ای داره؟
16:18.050 --> 16:19.460
دو ساله که داره دوباره برای کنکور می‌خونه
16:20.620 --> 16:23.320
من دیگه امیدی ندارم
16:27.120 --> 16:29.100
بهار سال 2004 بود
16:30.130 --> 16:31.910
نتایج آزمون آزمایشی کل استان اومد
16:33.410 --> 16:34.510
حسابی خراب کرده بودم
16:35.870 --> 16:37.790
اگه نمی‌شد، باید باز یه سال دیگه می‌خوندم
16:39.740 --> 16:41.290
اون موقع بود که
16:42.220 --> 16:43.390
صبرش در مقابلم
16:43.390 --> 16:44.670
به سر رسید
16:45.650 --> 16:46.890
احتمالا به آخر خط رسیده بود
16:47.530 --> 16:48.980
دیگه با من مشورت نکرد
16:49.200 --> 16:51.440
می‌خواست من رو برای درس خواندن
بفرسته شی دو
16:57.860 --> 16:58.960
ولی فکر کنم
16:59.840 --> 17:01.010
این تنها تصمیم درست
17:01.010 --> 17:02.510
توی زندگیش بود
17:03.700 --> 17:05.510
و تنها چیزیه که بابتش ازش ممنونم
17:08.740 --> 17:10.050
در مقایسه با اون
17:10.589 --> 17:12.420
داییم تازه شبیه یه خانواده‌ی واقعی
برای من بود
17:12.510 --> 17:14.089
بعد از این که رفتی شی دو
17:14.250 --> 17:16.700
از وضعیت چن چون لی خبر داشتی؟
17:18.240 --> 17:18.980
نه
17:19.829 --> 17:20.750
و اهمیتی هم نمی‌دادم
17:21.140 --> 17:22.400
توی این سال‌ها
17:22.440 --> 17:25.849
پول همه‌ی خرج و مخارجت رو
17:25.980 --> 17:27.400
چن چون لی داده
17:27.400 --> 17:28.180
می‌دونستی؟
17:29.900 --> 17:30.700
واقعا؟
17:31.510 --> 17:32.750
!چه مامان خوبی
17:38.350 --> 17:39.000
بیا
17:39.530 --> 17:40.420
توضیحش بده
17:46.200 --> 17:47.010
این چیه؟
17:47.290 --> 17:49.310
هفده آوریل سال 2004
17:49.720 --> 17:51.440
دو جوان، معلم زن هنرستان
17:51.980 --> 17:53.590
توی خوابگاه کارکنان به قتل رسید
17:54.010 --> 17:56.660
قاتل‌ها شین شیائو لیانگ و هو شیائو فی بودن
17:56.940 --> 17:57.770
و البته تو
17:58.000 --> 18:00.180
در اصل می‌خواستین
18:00.180 --> 18:01.310
دو جوان رو بترسونین
18:01.440 --> 18:02.110
تا
18:02.110 --> 18:04.200
به حقیقت مرگ مادر هان پین مو اعتراف کنه
18:04.270 --> 18:06.550
ولی فکرش رو نمی‌کردین که اون
بیماری قلبی داشته باشه
18:07.250 --> 18:08.420
بعد از این که سکته کرد
18:08.420 --> 18:10.400
با خنجری که هو شیائو فی آورده بود
18:10.400 --> 18:11.270
بهش حمله کردین
18:11.270 --> 18:12.900
تو هم یکی از ضربه‌ها رو زدی
18:13.090 --> 18:14.880
موقع ترک کردن صحنه‌ی جرم
18:14.980 --> 18:16.850
دوربین مداربسته این عکس رو ثبت کرده
18:17.400 --> 18:18.050
درسته؟
18:23.750 --> 18:24.550
افسر
18:25.330 --> 18:26.680
شما واقعا قدرت تخیل بالایی دارین
18:33.270 --> 18:35.550
پس چرا تو از قوه‌ی تخیلت
18:35.610 --> 18:37.550
"برای اتمام رمان "ورطه
استفاده نکردی؟
18:37.770 --> 18:39.090
و در عوض همه‌اش رو پاک کردی؟
18:41.160 --> 18:42.180
حیف شد
18:42.830 --> 18:44.070
خیلی دیر پاکش کردی
18:53.550 --> 18:54.270
!حرف بزن
18:55.880 --> 18:57.000
مشکلش چیه؟
18:57.270 --> 18:58.400
چرا دیگه تکون نمی‌خوره؟
18:58.880 --> 18:59.980
فکر کنم نفس نمی‌کشه
19:00.530 --> 19:02.010
فقط داشتیم می‌ترسوندیمش
19:02.270 --> 19:03.180
باید چیکار کنم؟
19:03.700 --> 19:04.570
[در حال ضبط]
چیکار می‌کنی؟
19:04.790 --> 19:05.750
!جلوش رو بگیر
19:06.790 --> 19:08.380
چرا بهش چاقو زدی؟
19:13.270 --> 19:14.550
همه‌ی افرادِ
19:14.550 --> 19:16.140
توی این ضبط
19:16.290 --> 19:17.240
مردن
19:17.440 --> 19:18.460
به جز تو
19:20.460 --> 19:21.350
شیائو فی مرده؟
19:21.350 --> 19:22.350
هنوز نفهمیدی؟
19:23.000 --> 19:24.030
حساب فی یانگ
19:24.030 --> 19:25.660
خیلی وقته که کسی واردش نشده
19:35.640 --> 19:36.570
چطور مرد؟
19:37.050 --> 19:39.090
همون قاتل زنجیره‌ای که ازش تقلید کردین
19:39.090 --> 19:40.050
کشتش
19:40.750 --> 19:41.900
دلیل مستقیم مرگش
19:42.010 --> 19:43.380
این رمان بود
19:50.290 --> 19:51.250
بهمون بگو
19:51.700 --> 19:52.740
هشت سال پیش
19:53.010 --> 19:54.090
چرا هو شیائو فی
19:54.090 --> 19:55.850
سیصد هزار یوان بهت داد؟
19:55.900 --> 19:58.110
برای اونا کار می‌کردی؟
19:58.250 --> 19:59.880
یا بهت بدهکار بوده؟
20:02.330 --> 20:03.180
من رو ببین
20:05.110 --> 20:06.200
!من رو ببین
20:08.660 --> 20:10.590
خیال نکن با حرف نزدنت
20:11.090 --> 20:12.400
می‌تونی من رو بپیچونی
20:13.380 --> 20:14.570
بیا بریم سراغ یه بازی جدید
20:15.830 --> 20:17.110
سکوتت الان
20:17.110 --> 20:18.550
بی‌معنیه
20:19.030 --> 20:20.200
احتمالا هنوز نمی‌دونی
20:20.720 --> 20:22.160
پسرت، گو پنگ فی
20:22.250 --> 20:23.250
درست همین بغله
20:23.900 --> 20:25.330
حتی اگه تو نگی، اون می‌گه
20:26.900 --> 20:28.140
گرفتینش؟
20:28.660 --> 20:29.960
به چه حقی؟
20:30.530 --> 20:31.570
من قربانی‌ام
20:31.570 --> 20:33.720
من اون کسی‌ام که تا پای مرگ رفته
20:33.770 --> 20:35.750
با خانواده قربانی اینطوری رفتار می‌کنین؟
20:39.010 --> 20:39.810
!بذارین اون بره
20:40.790 --> 20:42.440
گو پنگ فی هیچی نمی‌دونه
20:42.610 --> 20:43.880
اون پاکه
20:43.880 --> 20:45.290
اون فقط یه بچه‌ست
20:45.330 --> 20:46.460
بذارین بره، باشه؟
20:49.590 --> 20:51.070
اگه جرات کنین پاپیچش بشین
20:51.610 --> 20:52.680
!همینجا می‌میرم
20:52.680 --> 20:54.420
!حتی اگه روح بشم، دست از سرتون برنمی‌دارم
20:54.420 --> 20:56.720
پاک بودن یا نبودنش دست تو نیست
20:57.850 --> 20:59.700
مدرکه که مشخصش می‌کنه
21:02.000 --> 21:04.010
الان اون از خودش حرف می‌زنه و تو از خودت
21:04.110 --> 21:05.880
ساکت باشی یا شر و ور بگی
21:06.180 --> 21:07.830
هیچ سودی برای پسرت نداره
21:09.090 --> 21:09.900
گرفتی؟
21:14.750 --> 21:15.850
افسر
21:17.250 --> 21:19.330
یهویی اومدین توی شرکت من
21:19.330 --> 21:20.530
و بی دلیل من رو کشوندین اینجا
21:20.590 --> 21:22.180
به عناون یه شهروند قانون‌مدار
21:22.350 --> 21:24.220
تا جایی که باید باهاتون همکاری کردم
21:24.380 --> 21:25.810
من درباره‌ی
21:25.940 --> 21:27.000
چیزهایی که الان گفتین هیچی نمی‌دونم
21:27.330 --> 21:28.460
به من هیچ ربطی نداره
21:28.790 --> 21:30.530
فکر کنم حق داشتن وکیل رو دارم
21:31.160 --> 21:32.160
البته
21:32.460 --> 21:33.420
حق داری
21:33.920 --> 21:35.550
چون حتی خبر نداشتی
21:35.550 --> 21:36.590
هو شیائو فی مرده
21:36.770 --> 21:38.110
یه چیز دیگه هم هست
21:38.110 --> 21:39.140
که شاید ندونی
21:41.440 --> 21:42.270
هان پین مو
21:42.720 --> 21:44.010
توی مرحله‌ی آخر سرطان کبده
21:44.680 --> 21:46.050
وقت زیادی هم نداره
21:46.720 --> 21:47.400
...اون
21:48.424 --> 21:57.424
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:58.250 --> 21:59.250
مهم نیست
22:00.090 --> 22:01.660
به هر حال هشت سال پیش بوده
22:03.140 --> 22:05.380
از وقتی رفتم شی دو
22:05.920 --> 22:07.830
دیگه در تماس نبودیم
22:08.550 --> 22:10.290
گاهی با هم بازی می‌کردیم
22:10.290 --> 22:11.700
نمی‌خوای بدونی
22:11.880 --> 22:13.510
چرا دوست خوبت
22:13.530 --> 22:15.640
یهو رابطه‌اش رو باهات قطع کرد؟
22:16.440 --> 22:17.680
و نمی‌خوای بدونی
22:17.700 --> 22:19.220
چرا مادرت چن چون لی
22:19.250 --> 22:21.610
فرستادت خونه‌ی یکی دیگه؟
22:23.050 --> 22:25.440
بذار خودم پایانه "ورطه"رو
22:25.750 --> 22:28.240
برات تعریف کنم
22:30.350 --> 22:31.240
بگو
22:31.270 --> 22:32.920
!حرف بزن
22:33.330 --> 22:34.250
!بجنب
22:34.350 --> 22:35.700
!بگو
22:35.880 --> 22:36.830
یه چیزی بگو
22:36.830 --> 22:37.900
!بگو دیگه، بگو -
!ساکت -
22:37.900 --> 22:39.660
!بجنب حرف بزن
22:40.240 --> 22:41.940
!حرف بزن
22:42.010 --> 22:42.770
بگو
22:43.740 --> 22:44.790
بگو
22:48.940 --> 22:49.660
حرف بزن
23:06.160 --> 23:07.290
چشه؟
23:07.590 --> 23:08.660
چرا تکون نمی‌خوره؟
23:23.530 --> 23:24.740
انگار نفس نمی‌کشه
23:27.480 --> 23:28.900
فقط داشتیم می‌ترسوندیمش
23:29.180 --> 23:30.510
چیکار کنیم؟
23:35.680 --> 23:36.460
باید چیکار کنیم؟
23:49.110 --> 23:49.960
داری چیکار می‌کنی؟
23:51.700 --> 23:52.660
!جلوش رو بگیر
24:02.980 --> 24:04.380
چرا بهش چاقو زدی؟
24:15.680 --> 24:16.740
دیوونه شدی؟
24:18.000 --> 24:19.920
حالا چطوری از این قضیه در بریم؟
24:20.110 --> 24:21.610
بابام من رو می‌کشه
24:23.220 --> 24:25.830
من... دوتا قاتل می‌شناسم
24:26.270 --> 24:27.850
می‌دونم چطوری آدم می‌کشن
24:30.550 --> 24:31.850
می‌تونیم ازشون تقلید کنیم
24:32.010 --> 24:33.070
و قسر در بریم
24:36.480 --> 24:37.750
جواب می‌ده؟
24:37.750 --> 24:38.500
دیگه چیکار می‌شه کرد؟
24:39.510 --> 24:41.200
صبر کنیم تا پلیس بگیرتمون؟
24:43.720 --> 24:45.480
باید چیکار کنیم؟
24:53.200 --> 24:56.350
اونا... اونا دوست دارن سه بار چاقو بزنن
24:59.610 --> 25:00.550
این اولین ضربه‌ست
25:02.310 --> 25:03.110
دوتا ضربه‌ی دیگه مونده
25:05.290 --> 25:06.160
شما هم بزن
25:07.960 --> 25:09.070
ما هم همین کار رو کنیم؟
25:11.050 --> 25:11.850
من جرات نمی‌کنم
25:12.700 --> 25:13.790
!اون مرده
25:14.200 --> 25:15.200
از چی می‌ترسی؟
25:19.960 --> 25:20.660
...یا
25:21.750 --> 25:23.240
می‌خوای
25:23.440 --> 25:25.010
وقتی رفتی بیرون، مار رو لو بدی؟
25:25.010 --> 25:26.030
!نه
25:27.700 --> 25:28.980
تو رو خدا چرت و پرت نگو
25:29.550 --> 25:30.720
هرچی می‌گم انجام بده
25:41.960 --> 25:42.610
!پنگ فی
25:49.140 --> 25:50.510
!پنگ فی
25:54.500 --> 25:55.200
پنگ فی
26:24.110 --> 26:24.980
حالا نوبت توئه
27:07.550 --> 27:08.420
!از این طرف
27:20.330 --> 27:22.850
!لعنت به همه‌اتون
27:23.750 --> 27:25.980
تو داری امید زندگیم و پسرم رو
27:26.270 --> 27:29.030
نابود می‌کنی
27:30.400 --> 27:31.570
تو بودی، نه؟
27:31.850 --> 27:32.900
تو بودی، نه؟
27:32.900 --> 27:34.160
تو بهش دستور دادی؟
27:34.160 --> 27:35.000
تو بودی؟
27:35.000 --> 27:36.010
خاله
27:36.160 --> 27:37.160
برادر هان نمی‌دونه
27:37.500 --> 27:39.440
همیشه مراقبمونه
27:39.900 --> 27:40.750
این بار می‌خوام طرفش رو بگیرم
27:40.750 --> 27:41.720
هیچ ربطی به اون نداره
27:43.810 --> 27:46.050
تو برای اون آدم کشتی
27:47.790 --> 27:48.830
و آخرش
27:49.010 --> 27:51.570
به تو ربطی نداره؟
27:54.980 --> 27:55.750
خاله
27:57.140 --> 27:58.960
اگه چیزی بشه
28:00.200 --> 28:01.850
تاوانش رو با جونم می‌دم
28:06.110 --> 28:07.110
تاوان؟
28:08.530 --> 28:09.700
تاوان؟
28:13.420 --> 28:16.010
می‌دونی چرا فامیلی پنگ فی، گوئه؟
28:16.550 --> 28:18.220
من با ورق زدن تک تک صفحه‌های
اسم‌های خانوادگی
28:18.220 --> 28:20.420
انتخابش کردم
28:21.240 --> 28:22.720
فامیلی باباش دو ئه
28:23.460 --> 28:24.740
ولی یه عوضی به‌تمام معناست
28:24.740 --> 28:26.200
یه آدم پسته
28:26.420 --> 28:28.290
نمی‌تونم بذارم پسرم
28:28.570 --> 28:30.110
فامیلی اون آشغال رو داشته باشه
28:30.610 --> 28:32.850
و نمی‌تونستم بذارم پنگ فی
با فامیلی من هم بزرگ شه
28:33.980 --> 28:35.980
چون زندگی من خیلی سخته
28:36.140 --> 28:39.220
نمی‌خواستم اون هم با من سختی بکشه
28:41.680 --> 28:43.500
من 37 سالمه
28:43.900 --> 28:45.640
از وقتی یادم میاد
28:45.770 --> 28:46.590
هیچوقت
28:46.590 --> 28:48.440
یه روز خوش توی زندگیم ندیدم
28:48.700 --> 28:50.770
پسرم تنها امیدم بوده
28:50.770 --> 28:51.610
می‌دونی چیه؟
28:51.960 --> 28:54.940
می‌تونم به‌خاطرش سبزیجات چسبناک بخورم
28:54.940 --> 28:57.090
حتی می‌تونم خرده‌شیشه هم بجوم
29:02.110 --> 29:04.790
می‌تونم هرکاری براش کنم
29:07.350 --> 29:08.530
بهم بگو
29:09.750 --> 29:11.290
چطور می‌تونی با زندگی ناچیزت
29:11.480 --> 29:12.960
جبرانش کنی؟
29:12.980 --> 29:13.980
بهم بگو
29:13.980 --> 29:14.960
چطوری می‌خوای جبرانش کنی؟
29:14.960 --> 29:15.960
بهم بگو
29:20.160 --> 29:22.240
اون عکس واضح نیست
29:24.270 --> 29:25.160
شاید پلیس
29:25.160 --> 29:26.140
نتونه ما رو پیدا کنه
29:29.810 --> 29:30.900
چرا؟
29:30.940 --> 29:32.270
چرا فقط گو پنگ فی
29:32.270 --> 29:33.140
توی دوربین افتاده؟
29:33.140 --> 29:35.460
بگو بهم، چرا؟
29:37.030 --> 29:39.270
اون مدرسه رو خوب نمی‌شناسه
29:39.270 --> 29:40.000
اون از مسیری که
29:40.000 --> 29:41.510
با هم طی کرده بودیم نرفت
29:41.830 --> 29:42.960
فقط چند قدم اشتباه رفت
29:50.510 --> 29:51.350
آفرین پسر خوب
29:52.940 --> 29:53.980
درد داره؟
29:54.110 --> 29:55.590
نباید می‌زدمت
29:55.640 --> 29:56.770
نباید اینجوری می‌زدمت
29:56.810 --> 29:57.700
اشتباه کردم
29:57.700 --> 29:59.050
همه‌اش تقصیر منه
29:59.050 --> 30:00.330
تقصیر منه
30:00.330 --> 30:01.220
بچه‌ی خوب
30:01.720 --> 30:04.500
بهش فکر کن
30:05.660 --> 30:09.500
وقتی از اون قاتل‌ها تقلید کردی
30:09.960 --> 30:14.570
می‌تونستی صد در صد شبیهشون باشی؟
30:18.240 --> 30:19.680
بهش فکر کن
30:19.770 --> 30:21.010
بهش فکر کن
30:22.110 --> 30:23.810
تک تک زخم‌ها رو
30:24.660 --> 30:25.810
!بهش فکر کن
30:25.810 --> 30:26.880
بهش فکر کن
30:26.880 --> 30:29.250
اگه بتونی
30:29.850 --> 30:31.200
تک تک زخم‌ها رو
30:31.220 --> 30:32.220
با ریزترین جزئیات
30:32.220 --> 30:34.770
صد در صد شبیه خودشون در میاری؟
30:35.140 --> 30:36.810
پسر خوب، بهش فکر کن
30:37.000 --> 30:37.980
بهش فکر کن
31:24.350 --> 31:25.160
انجامش بده
31:28.050 --> 31:29.700
مجبورم این کار رو انجام بدم؟
31:34.000 --> 31:36.030
این تنها راهیه که گو پنگ فی
می‌تونه زنده بمونه
31:37.000 --> 31:39.570
تنها راهی که شما هم می‌تونین زنده بمونین
31:40.960 --> 31:41.660
انجامش بده
31:43.850 --> 31:45.440
اگه اشتباه بشه
31:46.290 --> 31:47.500
می‌میری
31:51.290 --> 31:54.070
کافیه که پسرم زندگی خوبی داشته باشه
31:55.700 --> 31:56.610
انجامش بده
32:27.050 --> 32:28.640
دو بار دیگه
32:30.000 --> 32:30.940
یالا
32:32.750 --> 32:33.700
زود باش
32:48.180 --> 32:50.440
اون موقع کجا رو ضربه زده بودن؟
32:52.200 --> 32:53.090
به شکمش
32:59.030 --> 32:59.830
خاله
33:01.290 --> 33:02.240
طاقت بیار
33:14.990 --> 33:17.800
♪یه اشتباهی کردم♪
33:19.910 --> 33:22.670
♪که هیچکس نباید بدونه♪
33:24.700 --> 33:27.650
♪دعا کردم و دعا کردم♪
33:28.460 --> 33:33.880
♪ولی جیغ‌ها رهام نکردن♪
33:33.880 --> 33:35.440
...طلا... حلقه‌ی طلا
33:36.260 --> 33:39.070
♪یه بار توی یه رویا غرق شدم♪
33:40.230 --> 33:43.780
♪توی رویام اسمم رو گم کردم♪
33:46.750 --> 33:48.520
شما به من
33:51.350 --> 33:53.530
و پسرم، تا آخر عمرتون بدهکارین
33:56.050 --> 33:58.350
دیگه با گو پنگ فی تماس نگیرین
33:59.240 --> 34:00.050
برین
34:00.810 --> 34:01.500
!زود برین
34:02.420 --> 34:03.160
برین
34:06.810 --> 34:07.740
♪کی به کیه؟♪
34:08.590 --> 34:10.889
♪کی با این همه گناه هنوز هم دعا می‌کنه؟♪
34:11.080 --> 34:12.250
[کاندوم]
34:13.750 --> 34:15.760
کی چشم‌هاش رو می‌بنده♪
♪و برای حقش التماس می‌کنه؟
34:15.760 --> 34:16.650
متاسفم
34:17.050 --> 34:19.070
♪چرا تیغ از خون سرخه؟♪
34:19.750 --> 34:21.010
♪عادلانه و حقیقی صداش می‌کنن♪
34:21.820 --> 34:24.030
♪چرا این کشتار انقدر سرد و بی‌رحمانه‌ست؟♪
34:24.750 --> 34:26.150
♪می‌گن قرار بوده اینطوری باشه♪
34:26.850 --> 34:28.850
♪چرا اونی که نجات می‌ده نمی‌تونه نجات بده؟♪
34:29.620 --> 34:31.780
♪چرا اون کسی که می‌جنگه از من محافظت می‌کنه؟♪
34:32.230 --> 34:33.670
♪چرا هر دوتا دست‌هات رو زنجیر کردن؟♪
34:34.260 --> 34:38.270
♪بعد با چیزی که خودشون باور دارن قضاوتت می‌کنن؟♪
34:40.429 --> 34:42.260
♪نگاه کن، الان رو در روی تاریکی ایستادی♪
34:43.150 --> 34:43.880
♪آخرش مشخص شده♪
34:44.800 --> 34:46.650
♪ببین، گذشته‌ات الان رفته♪
34:47.630 --> 34:48.350
♪نور فرار کرده♪
34:49.980 --> 34:51.900
♪نگاه کن، الان رو در روی تاریکی ایستادی♪
34:52.719 --> 34:53.460
♪تاریکی هم بهت خیره شده♪
34:54.530 --> 34:56.480
♪همه چیز توی شب محو می‌شه♪
34:57.340 --> 35:01.880
♪ذهنت از هم می‌پاشه و دیگه رها می‌شی♪
35:15.210 --> 35:17.190
♪ببین، دیگه حقیقت تو معنی‌ای نداره♪
35:17.930 --> 35:19.240
♪آخرش مشخص شده♪
35:20.450 --> 35:22.210
♪ببین، گذشته‌ات الان رفته♪
35:23.290 --> 35:24.390
♪نور فرار کرده♪
35:25.640 --> 35:27.390
♪نگاه کن، الان رو در روی تاریکی ایستادی♪
35:28.250 --> 35:29.060
♪تاریکی هم بهت خیره شده♪
35:30.190 --> 35:32.130
♪همه چیز توی شب محو می‌شه♪
35:33.000 --> 35:39.230
♪ذهنت از هم می‌پاشه و دیگه رها می‌شی♪
35:56.050 --> 35:57.000
خوب نگاه کن
35:57.000 --> 35:58.940
بیست‌وپنج آوریل 2004
35:58.940 --> 36:00.550
مادرت چن چون لی
36:00.550 --> 36:01.780
پنج روز بعد از اینکه به شی دو رفتی
36:01.780 --> 36:03.440
قربانی پنجم شد
36:03.440 --> 36:04.610
پنجمین قربانی
36:04.610 --> 36:06.550
و تنها بازمانده
36:06.610 --> 36:07.460
این درست نیست
36:08.170 --> 36:09.030
...اون فقط
36:09.030 --> 36:10.010
اون چی؟
36:10.440 --> 36:12.130
اون باید پولی که هو شیائو فی
بهش داد رو می‌گرفت
36:12.130 --> 36:13.130
و با خیال راحت
سال‌های آخر عمرش رو می‌گذروند
36:13.130 --> 36:14.860
فکر می‌کنی اون 300,000 تا غرامته؟
36:14.860 --> 36:15.940
اون 300,000 یوان پول سکوتی بود
36:15.940 --> 36:18.190
که مادرت در ازای جونش گرفت
36:18.360 --> 36:19.150
بس کن
36:19.150 --> 36:20.690
اون سه بار چاقو خورده
36:20.690 --> 36:22.420
دقیقا همون تعدادی که
36:22.420 --> 36:23.190
به دو جوان چاقو زدین
36:23.190 --> 36:24.480
می‌دونی اون برای اینکه کمک بگیره
و خودش رو به جاده برسونه
36:24.480 --> 36:25.820
چقدر راه خودش رو کشوند؟
36:25.880 --> 36:27.260
صد و بیست‌ویک متر
36:27.260 --> 36:29.000
زنی که سه بار چاقو خورده بود
36:29.000 --> 36:30.550
صد و بیست‌ویک متر خودش رو کشید
36:30.550 --> 36:32.440
!خواهش می‌کنم! بس کن
36:32.440 --> 36:33.360
!بس کن
36:33.500 --> 36:34.360
!خوب نگاه کن
36:34.360 --> 36:36.880
این جای زخم‌های مادرت بعد از عمل جراحیه
36:36.880 --> 36:38.570
تک‌تک بخیه‌هایی که روی بدنش زده شدن
36:38.570 --> 36:40.670
بخشی از تاوان گناه توئه
36:40.780 --> 36:42.300
چند نفر به خاطر تو مردن؟
36:42.300 --> 36:44.340
حتی مامانت تقریبا به خاطر تو داشت می‌مرد
36:45.380 --> 36:46.130
نه
36:46.780 --> 36:47.780
باید بگم
36:48.030 --> 36:49.980
مادرت از همون لحظه‌ای
36:50.150 --> 36:51.550
که آدم کشتی دیگه مرده بود
36:54.960 --> 36:55.860
گو پنگ فی
36:56.280 --> 36:57.550
چرا دو جوان رو کشتی؟
36:57.980 --> 36:59.360
!من نکشتمش
36:59.360 --> 37:00.760
!ما فقط می‌خواستیم بترسونیمش
37:00.760 --> 37:02.000
!اون بر اثر حمله‌ی قلبی مرد
37:02.000 --> 37:02.980
من نکشتمش
37:02.980 --> 37:04.170
پس چرا بهش ضربه‌ی آخر رو زدی؟
37:04.170 --> 37:05.760
بهم بگو، چرا؟
37:06.900 --> 37:09.090
چون اون خانواده‌ی برادر هان رو نابود کرد
37:09.760 --> 37:11.780
درست مثل پدر بی‌مسئولیتم
37:11.920 --> 37:14.460
نمی‌تونستم بذارم برادر هان
خانواده‌اش رو از دست بده
37:15.190 --> 37:16.320
نمی‌تونستم بذارم شیائو فی تنهایی
جونش به خطر بیفته
37:16.320 --> 37:17.630
می‌فهمی؟
37:22.500 --> 37:24.340
من هم می‌خواستم مثل برادر هان
که ازم محافظت کرد
37:24.340 --> 37:25.420
از همه محافظت کنم
37:28.030 --> 37:29.010
مامان
37:31.150 --> 37:32.860
من شرمنده‌ام
37:37.170 --> 37:42.430
♪آفتاب رنگ و روی چهره‌ی جوونم رو برده و طراوت جوانی رو ازش گرفته♪
37:44.480 --> 37:50.180
♪چه در سکوت، چه با فریاد، همه‌چیز با گذر زمان محو می‌شه♪
37:51.530 --> 37:54.590
گو پنگ فی ازم خواست یه چیزی بهت بگم
37:54.590 --> 37:58.040
♪این چه دردیه که هنوز توی قلبم باقی مونده؟♪
38:02.510 --> 38:03.190
مامان
38:04.420 --> 38:05.800
عشق تو به قدری سنگینه
38:07.780 --> 38:09.400
که نمی‌تونم نفس بکشم
38:11.050 --> 38:12.780
به قدری که حتی خودت هم زیر بارش خم شدی
38:13.990 --> 38:15.440
♪چند بار دیگه باید اشتباه کنم؟♪
38:15.440 --> 38:16.840
تو با جونت من رو دوست داشتی
38:18.030 --> 38:19.710
ولی تمام چیزی که من یاد گرفتم نفرت بود
38:22.260 --> 38:23.590
بیا همینجا تمومش کنیم
38:26.780 --> 38:27.980
بعد از اینکه تاوان گناه‌هامون رو دادیم
38:29.820 --> 38:31.940
یاد می‌گیریم که یه مادر و پسر معمولی باشیم
38:33.840 --> 38:34.610
باشه؟
38:36.200 --> 38:39.290
♪سال‌ها تا کجا می‌تونن ادامه پیدا کنن؟ ♪
38:40.090 --> 38:43.160
♪ از کودکی تا پیری♪
38:43.970 --> 38:46.880
♪اونایی که گرفتار شدن فقط می‌تونن♪
38:46.880 --> 38:48.760
یه مادر و پسر معمولی
38:48.760 --> 38:50.460
♪روز به روز به جست‌وجو ادامه بدن♪
38:51.300 --> 38:52.860
♪زندگی چه زود می‌گذره ♪
38:52.860 --> 38:54.230
یه مادر و پسر معمولی
38:55.180 --> 38:57.890
♪از اولین دیدار تا لحظه‌ی وداع♪
38:58.910 --> 39:01.190
♪من حاضر نیستم ببخشم، چون این♪
39:01.190 --> 39:02.500
یه مادر و پسر معمولی
39:03.000 --> 39:05.760
♪تنها چیزیه که برام مونده تا بهش چنگ بزنم♪
39:06.860 --> 39:08.920
♪سال‌ها تا کجا می‌تونن ادامه پیدا کنن؟ ♪
39:09.760 --> 39:12.750
♪ از کودکی تا پیری♪
39:13.640 --> 39:16.330
♪اونایی که گرفتار شدن فقط می‌تونن♪
39:17.460 --> 39:20.280
♪روز به روز به جست‌وجو ادامه بدن♪
39:21.270 --> 39:24.220
♪زندگی چه زود می‌گذره ♪
39:25.160 --> 39:27.870
♪از اولین دیدار تا لحظه‌ی وداع♪
39:28.890 --> 39:31.910
♪من حاضر نیستم ببخشم، چون این♪
39:32.980 --> 39:35.740
♪تنها چیزیه که برام مونده تا بهش چنگ بزنم♪
39:49.630 --> 39:50.690
اومدی؟
39:54.780 --> 39:56.860
امروز انگار
39:57.420 --> 39:59.190
هوا خیلی خوبه
40:00.110 --> 40:02.480
این دفعه دست خالی نیومدم
40:03.630 --> 40:05.010
این هدیه رو دوست داری؟
40:22.420 --> 40:23.610
توی این مدت
40:23.730 --> 40:25.300
خیلی چیزها فهمیدم
40:26.230 --> 40:27.550
ولی هنوز چیزهایی هست که
40:27.550 --> 40:28.730
جوابشون رو نمی‌دونم
40:29.610 --> 40:30.760
می‌تونی بهم بگی؟
40:36.190 --> 40:37.230
مثلا؟
40:37.860 --> 40:39.300
بقیه‌ی پول کجاست؟
40:40.340 --> 40:42.380
صد هزار تا به چن چون لی دادم
40:43.610 --> 40:45.570
و پنجاه‌هزار تا به مادر سون چیانگ
40:46.780 --> 40:48.420
به سون چیانگ قول دادم
40:48.590 --> 40:49.980
باید می‌دادم
40:50.590 --> 40:52.030
چرا چن چون لی تو رو زد؟
40:52.320 --> 40:54.530
پولی رو که بهش داده بودم دید
40:54.690 --> 40:56.260
فکر کرد دارم فرار می‌کنم
40:57.510 --> 40:59.400
می‌ترسید پسرش رو به دردسر بندازم
40:59.610 --> 41:01.380
می‌خواست من رو بکشه
41:05.130 --> 41:06.480
سوال آخر
41:07.730 --> 41:09.570
چرا برای بی ده هوا پاپوش درست کردی؟
41:09.800 --> 41:11.230
چرا کشتیش؟
41:13.590 --> 41:16.170
انگار بی ده هوا خیلی برات مهمه
41:17.280 --> 41:18.510
می‌شناسیش؟
41:21.710 --> 41:22.940
برای من
41:23.440 --> 41:24.880
اون از برادر واقعیم هم بهم نزدیک‌تره
41:29.760 --> 41:31.280
انتخاب اون
41:31.960 --> 41:33.340
اتفاقی بود
41:37.400 --> 41:38.190
تو راهم
41:38.400 --> 41:39.300
انقدر هولم نکن
41:39.860 --> 41:40.480
تقریبا رسیدیم
41:41.690 --> 41:42.380
هولم نکن
42:02.260 --> 42:03.110
خودشه
42:04.570 --> 42:05.460
بذار من انجامش بدم
42:10.570 --> 42:12.630
مگه کوری دائم‌الخمر؟
42:14.780 --> 42:15.690
متاسفم
42:17.440 --> 42:19.440
بلندتر بگو، نمی‌شنوم
42:21.380 --> 42:22.510
متاسفم
42:24.380 --> 42:25.860
کسی توی خونه‌اتون مرده؟
42:25.920 --> 42:27.150
کارت تمومه
42:27.510 --> 42:28.820
چه بد شانسی‌ای
42:33.920 --> 42:35.440
کی مرده؟
42:35.440 --> 42:36.260
...تو
42:37.800 --> 42:38.650
...تو
42:41.610 --> 42:42.480
!بزنش
42:42.710 --> 42:43.860
!بزنش
43:07.840 --> 43:09.190
باشه، بریم
43:09.650 --> 43:10.280
بریم
43:21.210 --> 43:22.860
ببخشید لی چنگ
43:25.300 --> 43:27.230
برای انتقام مادرم
43:28.070 --> 43:30.070
و برای محافظت از برادرهام
43:31.010 --> 43:32.380
چاره‌ای نداشتم
43:32.960 --> 43:34.050
چاره‌ای نداشتی؟
43:35.340 --> 43:37.070
می‌دونی کی هیچ چاره‌ای نداشت؟
43:37.960 --> 43:40.150
قربانی‌های پرونده‌ی 3/12 هیچ چاره‌ای نداشتن
43:40.690 --> 43:42.480
خانواده‌ی بی ده هوا چاره‌ای نداشتن
43:43.130 --> 43:45.460
خانواده‌ی شین جی ران و فرمانده جائو
چاره‌ای نداشتن
43:45.650 --> 43:46.880
چند نفر به خاطر انتقام تو
43:46.880 --> 43:47.980
مردن؟
43:47.980 --> 43:49.510
خودت رو به بیچارگی نزن
43:51.900 --> 43:53.500
اگه تو بودی چی؟
43:55.150 --> 43:57.590
اگه می‌دیدی مادرت اینطور کشته شده
43:58.610 --> 44:00.610
و کسی که باعثش شده آزادانه می‌گرده
44:01.550 --> 44:02.730
چیکار می‌کردی؟
44:02.980 --> 44:04.130
عصبانی می‌شدم
44:04.280 --> 44:05.380
زجر می‌کشیدم
44:05.610 --> 44:07.550
دلم می‌خواست تیکه تیکه‌اش کنم
44:09.280 --> 44:10.820
ولی من هیچوقت شبیه تو نمی‌شدم
44:12.280 --> 44:13.730
لباس پلیس رو می‌پوشیدم
44:13.780 --> 44:15.380
تحویل دادگاه می‌دادمش
44:15.510 --> 44:17.480
تا عدالت و قانون قضاوتش کنن
44:18.230 --> 44:19.550
درست مثل الان
44:35.110 --> 44:36.900
پس از تایید دادگاهی عالی مردمی استان
44:37.360 --> 44:38.960
دادگاه حقیقت این پرونده را تایید کرد
44:39.590 --> 44:41.800
و مدارک و شواهد پرونده را
مورد بررسی قرار داد
44:42.300 --> 44:44.360
و نظرات دادستانی را شنید
44:44.360 --> 44:46.550
و همچنین آخرین اظهارات
هر یک از متهمان را دریافت کرد
44:47.260 --> 44:49.610
هیئت قضات درباره‌ی این پرونده
به بررسی پرداخت
44:50.340 --> 44:52.500
طبق قانون کیفری جمهوری خلق چین
44:52.670 --> 44:54.070
ماده‌ی 232
44:54.420 --> 44:55.920
ماده‌ی 238
44:56.170 --> 44:58.420
ماده‌ی 307 و دیگر
44:58.760 --> 44:59.920
:حکم به شرح زیر است
44:59.980 --> 45:01.170
بایستین
45:01.780 --> 45:02.580
[متهم]
45:07.320 --> 45:09.920
یک، متهم هان پین مو
45:09.920 --> 45:11.420
به جرم قتل عمد
45:11.610 --> 45:13.760
پناه دادن به مجرم و جعل مدارک
45:14.090 --> 45:16.280
با جمع مجازات جرایم، به اعدام
45:16.690 --> 45:17.920
با دو سال تعویق محکوم می‌شود
45:18.280 --> 45:19.840
و برای همیشه از حقوق سیاسی محروم می‌شود
45:20.440 --> 45:24.360
دو، متهم سون چیانگ به جرم قتل عمد
45:24.690 --> 45:25.840
به اعدام محکوم می‌شود
45:26.130 --> 45:27.570
که اجرای آن به مدت دو سال به تعویق می‌افتد
45:27.730 --> 45:29.380
و برای همیشه از حقوق سیاسی محروم می‌شود
45:30.340 --> 45:32.650
سه، متهم گو پنگ فی
45:32.650 --> 45:34.170
به جرم قتل عمد
45:34.500 --> 45:37.210
حبس غیر قانونی و پناه دادن به مجرم
45:37.530 --> 45:38.780
با جمع مجازات جرایم
45:38.880 --> 45:41.190
به ده سال حبس محکوم می‌شود
45:43.420 --> 45:45.530
چهار، متهم چن چون لی
45:45.900 --> 45:48.230
به جرم پناه دادن به مجرم و جعل مدارک
45:48.670 --> 45:49.690
با جمع مجازات جرایم
45:49.900 --> 45:51.690
به هشت سال حبس محکوم می‌شود
46:08.370 --> 46:11.920
[در یاد مانده، پسر عزیزم، بی ده هوا]
46:11.920 --> 46:12.400
برادر
46:13.670 --> 46:14.320
هشت سال شده
46:19.190 --> 46:20.070
پرونده‌ات
46:20.760 --> 46:21.840
امروز بالاخره تموم شد
46:23.280 --> 46:24.280
دولت جبران کرد
46:25.710 --> 46:26.510
نگران نباش
46:27.340 --> 46:28.880
من از عمو و خاله خوب مراقبت می‌کنم
46:55.550 --> 46:56.170
بیا
47:22.920 --> 47:23.860
همه‌اشون محکوم شدن
47:26.280 --> 47:27.480
آخرین بار
47:28.000 --> 47:29.650
وقتی از گو پنگ فی بازجویی کردم
47:29.690 --> 47:30.800
بهم گفت
47:32.110 --> 47:33.320
که ضربه‌ی آخر رو
47:33.570 --> 47:35.010
هو شیائو فی زده بود
47:36.650 --> 47:37.400
شیائو لیانگ
47:38.070 --> 47:39.150
کاری نکرده بوده
48:21.820 --> 48:23.420
بذار پرواز کنن
48:24.920 --> 48:26.570
فقط وقتی بیرون باشن آزادن
48:29.594 --> 48:44.594
ممنون که این سریال رو با ترجمه‌ی ما تماشا کردین◈
◈به امید اینکه هیچ سیاهی‌ای توی دنیا باقی نمونه
48:44.618 --> 49:04.618
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: nova ✧ Mali ✧ sky ✧ aily ✧
✧ ادیت: Faji ✧