WEBVTT
01:30.000 --> 01:35.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
01:40.001 --> 01:45.000
HITM@N | مترجم : سيروس فخري
01:46.270 --> 01:48.139
!هي
!هي
01:48.672 --> 01:50.104
.دِکلن، کافيه
01:50.106 --> 01:51.242
.زودباش
.برو توي خونه
01:51.642 --> 01:52.910
.بريد توي خونه
01:59.149 --> 02:02.352
حالا يک سرباز با قلب توخالي به چه دردي ميخورد؟
02:02.353 --> 02:06.664
پانزده سال بعد
افغانستان
02:15.431 --> 02:17.997
زماني که هيولاي به نام جنگ
...پنجه هاش رو فرو ميکند
02:17.999 --> 02:21.168
.و به روح و روان آدم حمله ميکند
02:23.972 --> 02:26.508
.هزينه واقعي بقا ، بزرگ شدنه
02:27.442 --> 02:30.278
جايگاه مَردي بدون ماموريت کجاس؟
02:32.445 --> 02:34.478
...وقتي که سر و صداي جنگ تموم ميشود
02:34.480 --> 02:37.918
.و تمام انسان هاي شجاع در زير خاک آرام ميگيرن
02:40.052 --> 02:42.289
.مبارزين جنگ جديد تحليل ميرن
02:45.156 --> 02:48.327
چه اُميدي در گرامي داشتن يک جنگ وجود دارد؟
02:50.096 --> 02:53.066
چه اُميدي در شروع يک جنگ جديد
يا گرامي داشتنش وجود دارد؟
02:56.535 --> 02:58.203
.دکلن -
هممم؟ -
02:58.703 --> 03:00.072
تو اينو نوشتي؟
03:01.305 --> 03:02.340
.آره
03:05.042 --> 03:06.278
فکر ميکني من ننوشتم؟
03:07.512 --> 03:09.045
...نه، فقط اينکه
03:09.047 --> 03:11.316
.فقط از بي نقص بودنش خيلي غافلگير شدم
03:12.648 --> 03:15.516
فکر ميکني سرباز ها نميتونن بي نقص باشن؟
03:15.518 --> 03:16.485
موضوع همينه؟
03:19.489 --> 03:23.190
.ميدوني، نزديک 2 هفته داشتم بهت زنگ ميزدم
03:23.192 --> 03:24.592
...برام پيام گذاشتم
03:24.594 --> 03:26.227
.و تو هرگز بهم زنگ نزدي
واسه چي؟
03:26.229 --> 03:28.094
.اوه، متوجهم
03:28.096 --> 03:30.431
کلي سرباز منتظر قرار ملاقاتشون با من هستن
.فقط تو نيستي
03:30.433 --> 03:33.366
.کل سيستم داغون شده
.تو خوش شانسي که تونستي به قرار ملاقات برسي
03:33.368 --> 03:34.403
.صحيح
03:36.639 --> 03:38.106
اوضاع خوابت چطوره؟
03:38.640 --> 03:41.110
.زياد جالب نيست
03:42.110 --> 03:44.279
.با اين همه اظطرابي که داري زياد غافلگير نشدم
03:44.646 --> 03:47.781
...فکر ميکنم بايد قرص جديدي تجويز کنم تا بهت کمک کنه
03:47.783 --> 03:50.182
ميدوني چيه؟ يه ساله داري
...کلي قرص بهم ميدي
03:50.184 --> 03:51.616
.و هيچکدومشون اثري نداره
03:51.618 --> 03:53.584
من ديگه مثل زامبي ها اينور اونور نميرم
03:53.586 --> 03:55.353
.يا با مشت به ديوار نميکوبم
03:55.355 --> 03:57.221
.من که عصاي جادويي ندارم
03:57.223 --> 04:00.394
.قرص ها يه وسيله ان ،نه راه حل
04:00.561 --> 04:03.098
.خداي من، وسيله هات داغونن
04:03.264 --> 04:04.695
...اگه اين رفتارت رو عوض نکني
04:04.697 --> 04:06.366
.اوضاع از اين بهتر نميشه
04:06.566 --> 04:08.298
...تو بايد مسئوليت کارتو به گردن بگيري -
.وايسا ببينم -
04:08.300 --> 04:10.134
.من مسئوليت پذيرم
04:10.136 --> 04:12.303
.تا جايي که ميبينم اينطور نيستي -
جدا؟ پس اينجا چه غلطي ميکنم؟ -
04:12.305 --> 04:14.137
.تو بهم بگو -
.من اينجام چون کمک نياز دارم -
04:14.139 --> 04:15.339
فکر ميکني خوشم مياد اينطوري باشم؟
04:15.341 --> 04:17.239
!خب، پس يه کاريش بکن
04:17.241 --> 04:20.276
.برو به گردهمايي ها
.برو پيش اعضاي خانواده ات
04:20.278 --> 04:22.379
اگه نخواي به خودت کمک کني
.هيچکس نميتونه بهت کمک کنه
04:22.381 --> 04:24.484
!دارم سعي ميکنم به خودم کمک کنم
04:31.688 --> 04:34.091
.تو نبايد نزديک هيچ کهنه سربازي باشي
05:27.607 --> 05:28.775
تيم کجاس؟
05:29.309 --> 05:30.477
.تيمي نداريم
05:31.410 --> 05:33.480
دوباره تيم مون رو گرفتن؟
05:33.881 --> 05:35.182
واسه چي؟
05:35.413 --> 05:37.284
.تهديد بمب گذاري توي شهر
05:38.250 --> 05:40.620
دوباره؟ -
.ظاهرا اينطوره -
05:44.490 --> 05:46.226
.اِوري، نميتونيم تنهايي بريم اونجا
05:49.660 --> 05:50.595
قهوه ميخوري؟
05:51.496 --> 05:54.396
.حتما. قهوه با خامه و دو قاشق شکر
05:54.398 --> 05:55.567
.من نميخوام که برات قهوه بخرم
05:56.568 --> 05:58.504
.عجب عوضي هستي
06:10.246 --> 06:11.515
.با تيم ورودي آشنا شو
06:11.948 --> 06:13.450
.استيونز
.اينم ديويسه
06:13.717 --> 06:15.516
قبلا اينطوري وارد جايي شدين؟
06:15.518 --> 06:17.454
.چندتايي -
.تفنگ دار بودن -
06:17.853 --> 06:18.885
.توي شهر فلوجه
06:18.887 --> 06:20.690
.اوه، از کمکتون سپاسگذارم
06:20.889 --> 06:22.790
شوخي ميکني؟
06:22.792 --> 06:24.394
.اينکارو به نوشتن بليط تا 5 ساعت ديگه ترجيح ميدم
06:24.627 --> 06:26.497
واسه اين يورش حکم داريم؟
06:26.862 --> 06:28.261
.مشکلي نداريم
06:28.263 --> 06:29.731
.باشه
06:29.965 --> 06:31.633
به اندازه کافي سلاح آوردين؟
06:33.568 --> 06:34.302
.پس مشکلي نداريم
06:35.904 --> 06:37.670
...چقدر دلت ميخواست که يه دختر دبيرستاني
06:37.672 --> 06:39.674
.برات ساک مجلسي بزنه
06:40.675 --> 06:41.675
.بيا بريم تو کارش
06:45.779 --> 06:47.346
!پليس
.دَر رو باز کن
06:47.348 --> 06:48.880
چه مرگته؟
06:48.882 --> 06:50.315
!رو به ديوار
!رو به ديوار
06:50.317 --> 06:51.553
!بشين روي زانوهات
06:53.220 --> 06:54.220
!هردوتون
06:54.621 --> 06:56.323
!دستاتو بيار پشت، مادربخطا
07:08.534 --> 07:09.569
!امنه
07:16.308 --> 07:17.577
حاضري؟
برو
07:18.310 --> 07:20.179
!پليس -
!بندازش! بندازش -
07:21.578 --> 07:23.848
!بخواب زمين! بخواب زمين
07:24.314 --> 07:25.449
!تکون نخور
07:39.895 --> 07:41.331
.مُرده
07:55.011 --> 07:56.313
!اِوري
08:50.061 --> 08:51.662
.تموم شد
09:10.679 --> 09:11.614
!کمکم کن
09:11.814 --> 09:12.749
!دارم ميفتم
09:14.683 --> 09:15.618
!کمکم کن
09:16.086 --> 09:17.654
!تو لعنتي پليس هستي
09:18.019 --> 09:19.021
!کمکم کن
09:19.455 --> 09:21.391
!کمکم کن
09:22.957 --> 09:24.660
.خداحافظ
(به ژاپني)
09:36.571 --> 09:37.873
حالت خوبه؟
چي شد؟
09:38.973 --> 09:40.008
.افتاد پايين
09:40.475 --> 09:41.677
تو هُلش دادي؟
09:42.442 --> 09:43.710
".هلش دادم"
09:44.444 --> 09:45.613
.زودباش
09:56.122 --> 09:57.589
خودشه؟
10:00.825 --> 10:01.795
.آره
10:02.428 --> 10:03.697
خانواده اش کجان؟
10:04.063 --> 10:05.799
.مادرش توي سين سيناتي
(شهري در ايالت اوهايو امريكا)
10:07.400 --> 10:08.833
ميخواي من بهشون زنگ بزنم؟
10:09.467 --> 10:10.669
.خودم زنگ ميزنم
10:13.137 --> 10:14.505
حالت خوبه؟
10:17.040 --> 10:18.443
.خسته ام
10:20.145 --> 10:21.476
.اگه لازمه برو يکم بخواب
10:21.478 --> 10:22.779
.من ترتيب اينجارو ميدم
10:24.648 --> 10:25.615
.نه
10:26.048 --> 10:27.552
.از اين کار خسته ام
10:43.699 --> 10:44.768
!هي
10:45.902 --> 10:46.902
!بيا اينجا
10:47.170 --> 10:49.772
!آره، بيا بغلم
!بيا بغلم! اوه
10:55.176 --> 10:56.277
شيفت سختي داشتي؟
10:56.945 --> 11:00.980
.قبل نهار سه مجروح تصادف رانندگي داشتيم
11:00.982 --> 11:03.385
.حداقل تورو داشتن که بهشون کمک کني
11:03.751 --> 11:05.520
.آره، خب، دوتاشونو ازدست داديم
11:05.886 --> 11:07.186
.نه، تو يکيشونو نجات دادي
11:07.188 --> 11:08.655
.بايد به خودت افتخار کني
11:19.566 --> 11:20.768
.خدايا، عاشقتم
11:28.539 --> 11:29.805
.اوه، عاليه
11:29.807 --> 11:30.842
کي تورو به مهموني دعوت کرد؟
11:31.076 --> 11:32.144
!محافظين
11:32.543 --> 11:34.076
"محافظين" -
.شروع نکن -
11:34.078 --> 11:35.545
.بي شوخي، نکن
11:35.547 --> 11:37.146
!برو اونور
11:37.148 --> 11:39.148
حالا کِي ميتونيم انتظار داشته باشيم
چندتا مک گروگر کوچولو اينور اونور بدون؟
11:39.150 --> 11:40.118
!جِس
11:40.585 --> 11:42.083
!فقط پرسيدم
11:42.085 --> 11:44.687
ميشه قبل بچه دار شدنمون
اول ازدواج کنيم؟
11:44.689 --> 11:46.822
شما کِي صاحب مک گروگر کوچولو ميشين؟
11:46.824 --> 11:49.658
.نه، بهش گوش نده
!ما قراره 8 تا بچه داشته باشيم
11:49.660 --> 11:50.959
!هشت تا -
!دوتا -
11:50.961 --> 11:53.197
.يه پسر و يه دختر
11:53.863 --> 11:55.999
خونه خالي ميخواين يا نه؟
11:56.233 --> 11:57.832
!برو بگيرش ، ميا -
.اوه، اوه، اوه -
11:57.834 --> 11:59.701
.نه،نه،نه، ميدوني که الان چي ميشه
11:59.703 --> 12:01.204
!ميدوني چي ميشه
12:01.570 --> 12:03.670
!بهش سخت نگير، ميا -
!بزنش ميا! بزنش زمين -
12:03.672 --> 12:04.872
!زودباش
12:04.874 --> 12:06.840
!بزنش زمين ميا
!بزنش زمين
12:59.790 --> 13:01.694
شما خانوم کانيرز هستيد؟
13:02.627 --> 13:04.863
.من کاراگاه جيمز اِوري هستم
13:06.263 --> 13:10.034
بهتون زنگ زدم که بگم اطلاعاتي
.در مورد دخترتون، سامانتا دارم
13:31.254 --> 13:32.822
چي پوشيدين؟
13:33.923 --> 13:35.926
.نه، يکم به خودتون احترام بزارين
13:36.759 --> 13:39.061
ميخواي يه جاي ديگه همديگه رو ببينيم؟ -
.نه، بشينيد -
13:39.860 --> 13:41.594
.شما پسرهاي خوشتيپي هستيد
13:41.596 --> 13:43.899
چرا واسه يک بارم شده کراوات نميپوشيد؟
13:44.700 --> 13:45.902
.بيا نزديک
13:46.902 --> 13:48.667
...اگه بازم مواد شما باعث کشته شدن جنس هاي من بشه
13:48.669 --> 13:50.704
.اونوقت شما هم تبديل به پسرهاي خوشتيب مُرده ميشيد
13:51.705 --> 13:53.371
گرفتي؟
13:53.373 --> 13:55.307
.فقط يکم زمان ميبره تا کار دقيق دستمون بياد
13:55.309 --> 13:57.076
.مواد قويه. همين الانم سودمون سه برابر شده
13:57.078 --> 13:59.078
...آره، ميدونيم که مشتري هاي من يکم مريضن
13:59.080 --> 14:02.651
ولي هيچکس با آدماي مُرده حال نميکنه، خيلي خب؟
14:02.849 --> 14:04.531
ميگيرين که چي ميگم؟
14:04.539 --> 14:08.019
و ميشه بهم بگي چرا پليس کليولند
...مکان هاي منو دارن پيدا ميکنن
14:08.021 --> 14:10.687
و هروقت که عشقشون ميکشه بهشون حمله ميکنن؟
14:10.689 --> 14:12.092
.اون کار مايک بود
14:12.825 --> 14:14.225
مايک دستيگر شد، درسته؟
14:14.227 --> 14:15.960
.مُرده
.از سقف افتاد پايين
14:15.962 --> 14:18.698
.مايه شرمساريه
14:19.198 --> 14:20.198
خانواده اي داشت؟
14:20.399 --> 14:21.868
.زن و دو بچه
14:23.034 --> 14:24.904
...ميخوام از طرف من بهشون سر بزني
14:25.371 --> 14:27.106
.و تسليت منو به خانواده اش برسوني
14:29.741 --> 14:32.977
.چون نميخوام هيچ کس با پليس ها حرف بزنه
14:33.244 --> 14:34.846
فهميديد؟ -
.آره -
14:35.312 --> 14:36.344
...و هي
14:36.346 --> 14:37.816
.واسم يکم جنس جديد بيارين
14:38.383 --> 14:40.852
.اون مشکل موادتون رو درست کنين
14:41.985 --> 14:44.118
نزار کسي بهت بگه که آشپز خوبي
...نيستي، براندون
14:44.120 --> 14:45.853
.چون مثل هميشه غذات عالي بود
14:45.855 --> 14:48.390
.ميدونم. من هرگز همبرگرهامو زير سوال نميبرم
14:49.659 --> 14:50.994
.آره -
.خب -
14:51.128 --> 14:52.861
.بچه ها، واسه شماس
14:52.863 --> 14:55.600
.بچه ها -
.اوه، شما خيلي مهربونيد -
15:01.403 --> 15:04.607
!اوه، خداي من
.ببين چقدر خوشگليم
15:05.107 --> 15:07.841
.پدر خيلي ميخواست تورو به فرزند خوندگي بگيره
15:07.843 --> 15:09.012
ميدونستي؟
15:09.944 --> 15:12.110
جدا؟ -
...آره، منظورم اينه -
15:12.112 --> 15:13.881
تو بيشتر از اينکه توي يتيم خونه باشي
.با ما وقت ميگذروندي
15:14.114 --> 15:16.115
...خب، پس خوب شد که اينکارو نکرد
15:16.117 --> 15:18.750
.وگرنه الان رومن داشت با خواهرش ازدواج ميکرد
15:18.752 --> 15:19.952
.اوه، خداي من
15:19.954 --> 15:22.189
.واي، واي، واي
15:25.058 --> 15:26.026
چي شده؟
15:26.961 --> 15:28.162
ميخواي بهشون اون چيز رو بدي؟
15:28.795 --> 15:29.997
کدوم چيز؟
15:32.231 --> 15:33.764
!عزيزم -
!شوخي ميکنم -
15:33.766 --> 15:36.736
.کاملا داشتم شوخي ميکردم
...خب، بچه ها
15:37.035 --> 15:40.039
.امشب، شب شماس
15:42.774 --> 15:44.441
!خداي من -
!بيخيال بچه ها -
15:44.443 --> 15:45.846
!نميخوام چيزي بشنوم
15:46.044 --> 15:47.877
...ببين، ميخواستيم تا عروسي صبر کنيم، ولي
15:47.879 --> 15:49.179
...گفتيم اين پول حداقل هزينه
15:49.181 --> 15:51.046
.سفر هوايي ماه عسلتون رو ميده
15:51.048 --> 15:53.482
.بچه ها، اين خيلي زياده -
.نه! شما لياقتشو دارين -
15:53.484 --> 15:54.854
.آره
15:55.420 --> 15:56.922
...باشه، خب
15:57.788 --> 15:59.322
.دارم ميام بغلت کنم -
.اوه، آره -
15:59.324 --> 16:01.856
.اوه، ميدونستم، ميدونستم -
.خيلي ممنونم -
16:01.858 --> 16:03.792
.خيلي خب، فقط پولو بردار، رومن
16:03.794 --> 16:05.294
.پولو قبول کن
16:05.296 --> 16:07.763
ببين، من و جس براي چيزهايي که داريم
.خيلي سخت تلاش کرديم
16:07.765 --> 16:10.031
...و اگه تو اون وروجک رو به اندازه اي
16:10.033 --> 16:12.970
که من اين خوشگل لوس رو دوس دارم
...دوس داشته باشي
16:13.470 --> 16:15.036
.دوست دارم -
.منم دوست دارم -
16:15.038 --> 16:17.007
.بايد واسه بدست آوردنش يکم خرج کني
16:17.439 --> 16:18.940
!به خانواده مک گروگر خوش اومدي
16:18.942 --> 16:20.341
!آره -
!رسما -
16:20.343 --> 16:22.409
.به سلامتي
16:22.411 --> 16:23.814
.به سلامتي
16:24.113 --> 16:26.849
.خيلي برات خوشحالم، عزيزم -
.اوه! مرسي -
16:32.788 --> 16:34.521
دادن ظرف هارو تو بشوري، هان؟
16:35.857 --> 16:37.226
.نميدونستم که اينجايي
16:38.159 --> 16:39.462
.از ديدنت خوشحال شدم
16:39.827 --> 16:41.160
.خوشگل شدي -
!مرسي -
16:41.162 --> 16:43.195
.بزار يه ليوان بردارم
16:43.197 --> 16:45.531
درست به موقع اومدي تا با برادرهات
.به کلوب لختي بري
16:45.533 --> 16:47.168
.نه، حالشو ندارم
16:47.435 --> 16:48.403
چرا؟
16:49.403 --> 16:51.103
.توي اون جور جاها کلي عوضي ريخته
16:51.105 --> 16:52.872
.آخرش مجبور ميشم با مشت يکيو بزنم
16:52.874 --> 16:54.304
.زودباش. رومن ميخواد يکم باهات وقت بگذرونه
16:54.306 --> 16:55.839
...منم ميخوام يکم با رومن باشم
16:55.841 --> 16:57.208
.ولي اونجا نميرم
16:57.210 --> 16:59.243
!واي! ببين کي از قفس بيرون اومده
16:59.245 --> 17:00.377
چه خبر، داداش؟
17:00.379 --> 17:01.813
.هي مَرد -
حال و احوالت چطوره؟ -
17:01.815 --> 17:03.147
خوبم. تو چطوري؟ -
.منم خوبم. بنظر رديفي -
17:03.149 --> 17:04.982
.هي، همين طرفا باش
.زود برميگردم
17:04.984 --> 17:06.549
.بايد برم يه دوش بگيرم
.خودمو واسه خانوما تميز کنم
17:12.223 --> 17:13.726
حالت چطوره؟
17:14.225 --> 17:15.261
.خوبم
17:15.493 --> 17:17.196
.واقعا دلشون برات تنگ شده
17:17.362 --> 17:18.997
.زياد نميبيننت
17:19.464 --> 17:20.866
...آره، اين مدت يکم
17:21.398 --> 17:23.868
فقط اين مدت يکم درگير بودم، ميدوني؟
17:24.836 --> 17:26.234
به عروسي که مياي، درسته؟
17:26.236 --> 17:27.905
.آره، سعي ميکنم بيام
17:28.138 --> 17:29.471
سعي ميکني؟
17:29.473 --> 17:31.376
آره، نميخوام بهت بگم که ميام
.و بعدش نيام
17:31.876 --> 17:33.341
چرا نبايد بياي؟
17:33.343 --> 17:35.277
.همين الان بهت گفتم
.يکم درگيرم، ميا
17:35.279 --> 17:36.978
...منم هزار تا مشکل داشتم
17:36.980 --> 17:39.116
.ولي بازم بخاطر خانواده ام اومدم
17:40.083 --> 17:41.982
.ميا، نامزديت رو تبريک ميگم
17:41.984 --> 17:45.021
.اُميدوارم خوشبخت بشي
.زندگي زناشويي کار آسوني نيست
17:46.021 --> 17:47.423
تو چي از زندگي زناشويي ميدوني؟
17:47.923 --> 17:49.492
.دو بار طلاق گرفتي
17:49.925 --> 17:52.162
.وقتي خارج از کشور بودم، دو بار بهم خيانت شد
17:52.528 --> 17:54.431
.ميدونم و بابتش متاسفم
17:55.163 --> 17:57.497
...فقط ميخوام بگم وقتي خودت چيزي درباره رابطه نميدوني
17:57.499 --> 17:59.498
.بهتره روي رابطه ما سايه نندازي -
.باشه -
17:59.500 --> 18:01.167
ميدوني چيه؟
.تو 23 سالته
18:01.169 --> 18:02.204
تو چي از زندگي ميدوني؟
18:09.210 --> 18:11.046
.خداي من
18:12.045 --> 18:13.347
چي بهش گفتي؟
18:38.270 --> 18:40.070
فکر کنم آخرين باري که اينجا بوديم
18:40.072 --> 18:42.175
.حدود 13 سال داشتيم
18:43.307 --> 18:45.507
.براندون مارو حدود 3 ساعت اينجا زنداني کرد
18:45.509 --> 18:47.209
.پدر خيلي عصباني شده بود
18:47.211 --> 18:49.314
.منم چيزي نمونده بود که شلوارمو کثيف کنم
18:53.618 --> 18:55.854
.حرف زدن با دکلن کار آسوني نيست
18:56.654 --> 18:59.891
.ميدونم، ولي ما باهاش خيلي خوب بوديم، رومن
19:00.090 --> 19:01.890
.هميشه هواشو داشتيم
19:01.892 --> 19:03.460
.اون فقط براش اهميتي نداره
19:04.226 --> 19:06.062
.آره، ولي اونم فقط مارو داره
19:06.362 --> 19:07.864
.و اون صدمه ديده
19:09.165 --> 19:11.836
.و کسايي که صدمه ديدن، به آدماي ديگه صدمه ميزنن
19:12.636 --> 19:15.369
ببين، هميشه وقتي بهش نياز داشتم
.اون پيشم بود
19:15.371 --> 19:17.339
.منم ميخوام همينکارو براش بکنم
19:19.108 --> 19:20.844
.حتي اگه خودش اينو نخواد
19:22.077 --> 19:23.413
.تو خيلي مهربوني
19:25.647 --> 19:27.446
من مهربونم، درسته؟
19:27.448 --> 19:29.051
.خيلي زياد
19:29.251 --> 19:30.652
.من مهموني مجردي نميخوام
...بيا فقط
19:31.683 --> 19:32.183
.بيا همينجا بمونيم و فيلم ببينيم
19:32.185 --> 19:33.551
.موضوع مهموني مجردي نيست
19:33.553 --> 19:34.653
...بايد با برادرهات بري
19:34.655 --> 19:36.357
.به زن هاي لخت خيره بشي
19:37.591 --> 19:39.293
اگه بخوام فقط تورو لخت ببينم چي؟
19:40.228 --> 19:44.265
.بقيه عمرت قراره منو لخت ببيني
19:46.232 --> 19:48.632
.جدي ميگم، امشب برو خوش باش
19:48.634 --> 19:50.402
.منم با دوس دخترام ميرم بيرون
19:50.404 --> 19:53.037
باشه. فقط مطمئن شو مشکلي پيش نياد، خيلي خب؟
19:53.039 --> 19:55.209
.فکر کنم بتونم مراقب خودم باشم
20:03.950 --> 20:05.451
.اين واسه توئه
ومرسي
20:05.684 --> 20:07.953
.همش براي توئه مَرد
20:09.188 --> 20:10.719
.حالشو ببر
20:10.721 --> 20:12.255
.مثلا قراره خوش بگذروني
20:12.257 --> 20:14.023
!زودباش، راحت باش -
.ميدونم، ميدونم -
20:19.965 --> 20:22.563
.واي، واي، واي
20:22.565 --> 20:23.532
!سلام
20:23.534 --> 20:24.733
!نگاش کن
20:24.735 --> 20:26.168
.سلام -
.سلام -
20:26.170 --> 20:27.535
.من براندونم و اينم رومنه
20:27.537 --> 20:29.204
.برادرمه و داره ازدواج ميکنه
20:29.206 --> 20:30.539
!ميدونم
20:30.541 --> 20:32.306
!ميدونستم که به ذوق مياين
20:32.308 --> 20:33.976
خيلي خب، ميخوام که بهش حال بدين، باشه؟
20:33.978 --> 20:35.342
...نيازي نيست که -
.نه،نه، ميخوام -
20:35.344 --> 20:37.410
اين چطوره؟
کافيه؟
20:37.412 --> 20:39.714
.به خوبي بهش حال ميديم -
.ميدونم که اينکارو ميکنين -
20:39.716 --> 20:41.349
.زودباش -
...من با اينا -
20:41.351 --> 20:42.683
.آره، برو مَرد -
.خيلي خب -
20:42.685 --> 20:44.051
.برو -
.خيلي خب -
20:44.053 --> 20:45.956
!سعي کن راحت باشي
20:47.290 --> 20:48.191
.واي
20:49.424 --> 20:51.256
...حداقل سه نفر
20:51.258 --> 20:54.027
...شامل يک سرباز آمريکايي و دو شهروند افغاني
20:54.029 --> 20:55.361
...در حمله انتحاري
20:55.363 --> 20:58.199
.عصر پنجشنبه در شهر کابل کشته شدند
20:58.466 --> 20:59.698
...حداقل 12 نفر ديگه
20:59.700 --> 21:01.567
...شامل سه سرباز آمريکايي
21:01.569 --> 21:03.601
...و دو عضو سرويس مخفي آمريکا
21:03.603 --> 21:07.071
.متاسفم ، امشب بداخلاق بودم
21:07.073 --> 21:09.174
.قول ميدم که به عروسي ميام
21:09.176 --> 21:11.646
.دوست دارم خواهر کوچولو
21:12.178 --> 21:16.180
سرپرست عملياتي ناتو، در يک بيانيه
...تاييد کرد که يک سرباز
21:31.496 --> 21:35.000
!آخرين دور براي خانومي که بزودي متاهل ميشه
21:38.103 --> 21:40.173
!سلامتي -
!سلامتي -
21:40.671 --> 21:42.374
!هووورا
21:43.141 --> 21:46.107
.رفيقت ديوونه ست، مَرد
.عقل تو کله اش نيست
21:46.109 --> 21:47.545
کي؟ -
!مکس -
21:47.811 --> 21:49.644
فکر کردي کل روز داري چيکار ميکني؟
21:49.646 --> 21:51.415
.بدون تو نميتونه کاري از پيش ببره
21:52.049 --> 21:53.250
.مهم نيست
21:54.683 --> 21:56.086
بريم؟
21:58.055 --> 21:59.490
.بعد اينکه با اون حرف زدم
22:02.526 --> 22:03.995
.هوامو داشته باش
22:05.796 --> 22:07.096
!جيمي
22:07.296 --> 22:08.530
.بزار دو دقيقه برم اونجا
22:09.164 --> 22:10.466
.جيمي
.جيمي
22:14.170 --> 22:16.538
.هي عزيزدلم
اين خانوم خوش شانس کيه؟
22:18.641 --> 22:21.506
.اين خوشگله داره ازدواج ميکنه
22:21.508 --> 22:22.774
.تبريک ميگم
22:22.776 --> 22:24.513
.مرسي -
.تو خيلي جووني -
22:24.746 --> 22:26.579
.خيلي جووني
22:26.581 --> 22:27.780
بايد تا وقتي که با يه مَرد واقعي
آشنا بشي، صبر کني، ميدوني؟
22:27.782 --> 22:29.282
تو مَرد واقعي هستي؟
22:29.284 --> 22:30.682
.بزار فوري بهت نشون بدم
...من يه
22:30.684 --> 22:32.784
.آروم باش، آروم باش،آروم باش
زياد بيرون نمياد، باشه؟
22:32.786 --> 22:34.820
.فقط محض اطلاع گفتم -
بزارين براتون چندتا مشروب بخرم، نظرتون چيه؟ -
22:34.822 --> 22:36.821
.راستش ما مشکلي نداريم. خودمون يه بطري داريم
.ولي مرسي پسرها
22:36.823 --> 22:40.591
.زودباش! مودب باش. زودباش
.بزار مشروب رو بگيرن
22:40.593 --> 22:43.527
...ميدوني، ميتونيم کمک کنيم
مهموني کوچولوتون رو بيشتر بگيرين، باشه؟
22:43.529 --> 22:45.796
...اوه، تو
.مواد داري
22:45.798 --> 22:47.197
.اوه، ما همه چي داريم
22:47.199 --> 22:49.166
.اونقدري هست که کل کلوب رو راضي کنه
22:49.168 --> 22:51.334
خيلي خب، ميشه لطف کنين و از اينجا برين؟
22:51.336 --> 22:53.169
.ميا، بس کن
22:53.171 --> 22:54.672
.بي شوخي بايد از کنار ميز ما بريد
22:54.674 --> 22:56.309
.ميا، ما مودب بوديم
22:56.641 --> 22:58.576
.خيلي خب، گوش کن، بيا جلو
...بزار بهت بگم
22:58.578 --> 22:59.708
!بهم دست نزن
22:59.710 --> 23:01.377
!اوه
23:01.379 --> 23:03.448
!پرنسس کوچولو، داشتم سر به سرت ميذاشتم
23:03.747 --> 23:04.783
!بهم دست نزن
23:05.885 --> 23:06.716
چه مرگته؟ -
!گمشو بيرون -
23:06.718 --> 23:08.451
!ميا، نبايد اينکارو ميکردي
23:08.453 --> 23:10.185
!اصلا نميدوني اونا کي هستن
23:10.187 --> 23:12.120
!دستتو بکش
!کاري ندارم
23:12.122 --> 23:14.324
هيلي، تو يکي تنهام بزار. امشب به قدر کافي
.از دست تو کشيدم. عذر ميخوام
23:37.547 --> 23:39.082
.آره
24:00.535 --> 24:04.271
.هي رومن، فقط ميخواستم ببينم که شبت چطور ميگذره
24:05.905 --> 24:07.772
.نميتونم تا ديدنت صبر کنم
24:19.652 --> 24:20.586
!کمک
24:23.255 --> 24:25.458
!کمک -
!لعنتي مَرد، بيارش داخل -
24:28.326 --> 24:29.860
چه مرگته، مَرد؟
24:29.862 --> 24:32.664
!گرفتمش! برو
!گرفتمش
24:38.402 --> 24:40.506
!کمک
!کمک
24:53.583 --> 24:55.753
.باشه، باشه، باشه
.بايد تمومش کنم
25:14.735 --> 25:18.838
.هي رومن، فقط ميخواستم ببينم که شبت چطور ميگذره
25:18.840 --> 25:20.542
...نميتونم تا ديدنت
25:25.678 --> 25:27.712
.هي، ميا هستم
پيامتون رو بزاريد
25:38.858 --> 25:41.791
.ببين، ميدونم. بنظرم يکم زيادي واکنش نشون دادي، رفيق
25:41.793 --> 25:43.530
.هميشه جواب گوشيش رو ميده
25:44.429 --> 25:45.930
.هنوز بهم پيام نداده
25:45.932 --> 25:47.698
.شايد نميخواد امشب مزاحمش بشيم، رفيق
25:47.700 --> 25:49.566
.منظورم اينه داره با هيلي و بقيه خوش ميگذرونه
25:49.568 --> 25:51.268
.آره، و منم مشکلي باهاش ندارم
25:51.270 --> 25:52.568
.فقط ميخوام مطمن بشم که حالش خوبه
25:52.570 --> 25:54.674
خيلي خب؟
.فقط...رانندگيتو بکن
25:56.375 --> 25:57.542
.دارم ميرم
26:01.480 --> 26:02.713
چيکار ميکني؟
26:03.547 --> 26:05.350
.به دکلن زنگ ميزنم -
چرا؟ -
26:07.018 --> 26:08.286
.زودباش
26:14.758 --> 26:16.393
فکر ميکني کجاس؟
26:17.926 --> 26:19.826
.اون خونه که اونجاس
26:19.828 --> 26:21.798
وَن سفيد؟
26:22.899 --> 26:24.501
.لعنتي. هيچي نميشنوم
26:24.668 --> 26:26.734
.بايد وقتي اينو چک ميکنم سر و صدا نکنين
26:26.736 --> 26:27.770
.باشه
26:29.337 --> 26:31.507
.نميتونم تا ديدنت صبر کنم
26:31.774 --> 26:32.805
!اوه، خداي من
26:32.807 --> 26:33.910
.لعنتي
26:34.777 --> 26:36.645
براندون، اسلحه ات رو آوردي؟
26:37.046 --> 26:38.678
.آره
26:38.680 --> 26:40.580
.پُرش کن -
چه خبر شده؟ -
26:43.051 --> 26:44.850
.پليس
مورد اورژانسيتون چيه؟
26:44.852 --> 26:46.518
.خواهرم ربوده شده
26:46.520 --> 26:48.020
چي؟ -
.باشه، آقا، موقعيتتون چيه؟ -
26:48.022 --> 26:50.488
.الان جلوي جايي هستيم که نگه اش ميدارن
26:50.490 --> 26:53.391
.آدرسش خيابان واکر، شماره 1424 هست
26:53.393 --> 26:54.792
.يه وَن سفيد جلوي خونه پارک شده
26:54.794 --> 26:56.528
چي داري ميگي؟ -
اسم شما چيه؟ -
26:56.530 --> 26:57.795
.دکلن مک گروگر -
.لعنتي -
26:57.797 --> 26:59.330
.باشه، آقا
.خونسرديتون رو حفظ کنين
26:59.332 --> 27:00.834
.پليس داره مياد
27:01.334 --> 27:03.068
آقا؟ -
!اوناهاش -
27:03.070 --> 27:04.804
!صبرکن! رومن
27:10.376 --> 27:11.575
.بخواب روي زمين -
!بتمرگ روي زمين -
27:11.577 --> 27:13.109
!بتمرگ روي زمين
27:13.111 --> 27:14.410
.اين که ميا نيست -
.شبيه اونه -
27:14.412 --> 27:15.514
!ميا نيست
27:21.019 --> 27:22.819
.صبرکن
27:22.821 --> 27:24.686
.اگه تکون خورد، توي سرش شليک کن
27:24.688 --> 27:25.757
چي؟
27:26.925 --> 27:28.327
رومن، حالت خوبه؟
27:28.760 --> 27:29.728
.آره، دارمش
28:24.478 --> 28:25.912
.خداي بزرگ
28:31.017 --> 28:32.885
هي. چيزي نيست، خيلي خب؟
28:33.420 --> 28:34.721
.چيزي نيست
28:36.623 --> 28:38.358
.برو
.از اينجا برو بيرون
28:46.097 --> 28:47.699
.هي. هي
28:48.467 --> 28:50.436
.زودباش
.اومدم کمکت کنم
28:51.803 --> 28:52.704
.زودباش
29:19.661 --> 29:21.829
!دستاتو نشون بده
!دستاتو نشون بده
29:21.831 --> 29:23.966
.ديديمشون
.خودشه
29:25.801 --> 29:29.472
دستاتو بالا بگير! بيا جلو
.آروم بيا جلو
29:29.938 --> 29:31.072
!آروم
29:31.539 --> 29:33.509
!خيلي آروم
29:34.141 --> 29:35.943
!همونجا وايسا و بروتو برگردون
29:36.543 --> 29:37.812
!دستات بالا نگه دار
29:50.957 --> 29:52.526
.درست ميشه
29:55.695 --> 29:57.798
.کل اين مدت بهم مواد ميزد
30:04.870 --> 30:06.806
.شماره موبايلتو اينجا بنويس
30:08.808 --> 30:11.176
.وقتي اطلاعاتي از خواهرت پيدا کردم، زنگ ميزنم
30:11.843 --> 30:14.747
سعي ميکنم هرچي در توان دارم انجام بدم
.و ميا رو پيدا کنم
30:15.713 --> 30:18.049
اين دقيقا يعني چي؟ -
عذر ميخوام؟ -
30:19.217 --> 30:20.252
ميخواي چيکار کني؟
30:22.720 --> 30:26.458
.با وارد کردن اسمش توي پايگاه داده مرکزي شروع ميکنيم
30:26.957 --> 30:31.593
اسمش توي اِف بي آي ، سازمان مبارزه با مواد
.گشت شهري و مارشال ها قرار ميگيره
30:31.595 --> 30:32.764
.آره
اثري هم داره؟
30:32.997 --> 30:35.600
عذر ميخوام؟ -
اين کار موفقيتي توش هست؟ -
30:38.767 --> 30:42.005
.تو و برادرت براندون توي ارتش بوديد
30:42.805 --> 30:44.874
درسته؟
گردان رنجرها؟
30:45.240 --> 30:46.740
گردانتون کجا بود؟
30:46.742 --> 30:47.975
کاراگاه، داري از من بازجويي ميکني
30:47.977 --> 30:49.712
يا ميري سراغ کسايي که خواهرمو گرفتن؟
30:50.278 --> 30:51.745
.تو مضنون نيستي
30:51.747 --> 30:53.615
چرا همين الان بيرون دنبالش نميگردي؟
30:56.285 --> 30:58.150
متوجهي که اين عوضي ها چطور کار ميکنن؟
30:58.152 --> 30:59.619
.اونا حرفه اي هستن
30:59.621 --> 31:01.120
.جاي قرباني هارو دائما عوض ميکنن
31:01.122 --> 31:03.755
.دائما جاشونو عوض ميکنن
.آدمارو عوض ميکنن
31:03.757 --> 31:06.225
.اينطوريه
...بزار مجريان قانون
31:06.227 --> 31:07.696
مجري قانون چيکار کنه؟
31:09.596 --> 31:11.664
.ميدونم که با خشونت غريبه نيستي
31:11.666 --> 31:13.098
.تو الان توي عراق نيستي
31:13.100 --> 31:15.602
.نميتوني توي شهر بچرخي و با لگد دَر رو باز کني
31:16.335 --> 31:17.837
...بعضي از کاراگاه هاي اينجا
31:18.138 --> 31:20.640
.همه جوره اتهامي بهت ميزنن
31:21.107 --> 31:24.043
.نميخوام کسي باشم که تورو ميندازه زندان
31:26.646 --> 31:28.912
.اينکارو بکني ، نميتونم ازت محافظت کنم
31:28.914 --> 31:32.151
.بايد بزاري من روي پيدا کردن خواهرت تمرکز کنم
31:32.917 --> 31:35.287
.هرکاري بتونم انجام ميدم تا خواهرتو پيدا کنم
31:35.987 --> 31:39.758
.قول ميدم -
.باشه. مرسي -
31:42.894 --> 31:43.795
.موفق باشي
31:45.627 --> 31:45.997
.بچه ها، بياين بريم
32:04.681 --> 32:05.816
!لعنتي
32:23.698 --> 32:25.100
قراره چيکار کنيم؟
32:26.835 --> 32:28.002
.نميدونم، رومن
32:28.636 --> 32:29.837
.چرا، ميدوني
32:31.839 --> 32:33.575
.بايد بزاريم پليس ها کارشونو بکنن
32:33.740 --> 32:35.276
.اونا پيداش نميکنن، براندون
32:35.709 --> 32:38.712
اگه ما دنبالش نريم، اونو ميتوني
.مُرده حساب کني و خودتم ميدوني
32:49.255 --> 32:50.854
.هرکاري که لازم باشه رو انجام ميدم
32:50.856 --> 32:52.858
.فقط بگين که چيکار کنم
32:53.692 --> 32:55.828
مثلا چيکار؟
قراره چيکار کنيم؟
32:57.729 --> 32:58.864
.بايد بريم جنگ
33:03.200 --> 33:05.637
.مثل هر موقعيت گروگانگيري عمل ميکنيم
33:06.204 --> 33:07.707
.ما تازه بازداشت شده بوديم
33:11.208 --> 33:12.744
.لعنتي -
.هي -
33:14.311 --> 33:15.714
.هي
33:16.213 --> 33:17.382
.منم ميا رو دوس دارم
33:18.483 --> 33:20.919
.يه لحظه منو نگاه کن
.منم دوسش دارم و خودت ميدوني
33:23.019 --> 33:25.022
.ولي نميتونم جس رو بدون شوهر بزارم
33:25.389 --> 33:26.756
.موضوع اينه
33:27.756 --> 33:29.726
اگه جِس رو گرفته بودن چي ميشد، براندون؟
33:35.197 --> 33:36.233
.اينکارو نکن
33:37.100 --> 33:38.267
چيکار نکنم؟
33:38.499 --> 33:40.403
.کاري نکن احساس گناه کنم -
.نميخوام احساس گناه کني -
33:41.236 --> 33:42.001
.ازت يه سوال صادقانه پرسيدم
33:42.003 --> 33:43.840
اگه جِس رو گرفته بودن چي ميشد؟
33:45.006 --> 33:46.405
هرکاري در توانت بود رو انجام نميدادي
تا پَسِش بگيري؟
33:46.407 --> 33:47.377
.البته که انجام ميدادم
33:48.410 --> 33:50.846
.ولي تو موقعيتي که من توشم رو درک نميکني
33:51.913 --> 33:53.311
.البته که درک ميکنم
33:53.313 --> 33:54.849
.نه، تو خانواده اي نداري که ازدست بدي، دلکن
33:55.316 --> 33:56.952
.ميا خانواده ماست
34:00.454 --> 34:02.023
.اين خانواده ماست
34:03.291 --> 34:04.192
.آره
34:06.225 --> 34:08.029
فکر ميکني پدر چيکار ميکرد، براندون؟
34:10.129 --> 34:11.164
هممم؟
34:12.732 --> 34:14.167
.برام مهم نيست که برم زندان
34:15.368 --> 34:16.937
.برام مهم نيست که بميرم
34:18.938 --> 34:21.241
.تا وقتي پيداش نکنم دست برنميدارم
34:27.813 --> 34:29.715
.به کمکت نياز دارم
34:34.118 --> 34:35.187
.ميدونم، مَرد
34:36.053 --> 34:36.954
.ميدونم
34:37.321 --> 34:38.289
.خوبه
34:39.524 --> 34:40.893
.بيا بغلم
34:42.093 --> 34:44.695
پيداش ميکنيم. شنيدي؟ -
.باشه -
34:44.862 --> 34:46.229
.بيا يکم سر و سامونت بديم
35:43.182 --> 35:44.184
!هي
35:50.822 --> 35:53.125
آهاي؟
صدامو ميشنوي؟
36:01.400 --> 36:02.768
!هي
36:05.937 --> 36:07.305
!بزار بيام بيرون
36:08.071 --> 36:09.039
آهاي؟
36:16.413 --> 36:17.380
!هي
36:19.081 --> 36:21.284
هي! صدامو ميشنوي؟
36:23.085 --> 36:24.521
!بزار بيام بيرون
36:25.088 --> 36:27.024
!گفتم بزار بيام بيرون
36:29.191 --> 36:31.892
!اگه نزاري بيام بيرون، ميکشمت
36:42.503 --> 36:44.470
گزارش سم شناسي رو گرفتي؟
36:44.472 --> 36:46.008
.بخاطر تو گذاشتم توي اوليت
36:46.407 --> 36:48.043
داروي شيميايي؟
فانتانيله؟
36:48.476 --> 36:49.945
.کارفنتينال
36:51.012 --> 36:52.181
.تاحالا اسمشو نشنيدم
36:52.412 --> 36:54.478
.چون اين واسه انسان ها ساخته نشده
36:54.480 --> 36:57.982
يه مسکن ترکيبي که براي حيوانات بزرگ استفاده ميشه
36:57.984 --> 37:01.051
.مثل اسب ها، فيل ها و کرگدن ها
37:01.053 --> 37:03.487
.هزار برابر قوي تر از مورفينه
37:03.489 --> 37:05.390
اونوقت با هروئين قاطي ميکنن؟
37:05.392 --> 37:08.024
...ما توي اين سه هفته اخير از تمام شهرها
37:08.026 --> 37:10.160
.سي مورد اودوز ديگه بخاطر کارفنتينال داشتيم
(اودوز = مرگ ناشي از مصرف زياد مواد مخدر)
37:10.162 --> 37:13.631
بروک، با نارکوس تماس بگير. ببين درباره
.اين مواد چي ميدونه
37:13.633 --> 37:15.168
.باشه
37:17.970 --> 37:19.206
.هجده سالشه
37:28.279 --> 37:29.380
اين چيه؟
37:32.250 --> 37:33.252
دستشه؟
37:36.486 --> 37:38.021
.انگار يه تکه از استخون دستشه
37:38.187 --> 37:40.057
.مثل پلاستيک ميمونه
37:40.256 --> 37:41.258
.شک دارم
37:58.942 --> 38:00.009
اين چيه؟
38:01.609 --> 38:02.912
.باشه
38:03.312 --> 38:04.380
.باشه. مرسي
38:04.613 --> 38:06.916
...دخترهايي که مک گروگرها نجات دادن
38:07.983 --> 38:09.448
خبري از خويشاوندهاشون شده؟
38:09.450 --> 38:11.920
.نه،هنوز نه
.ولي بايد از دخترا محافظت کنيم
38:12.153 --> 38:14.018
خبري از دختر گم شده ، ميا گير آوردي؟
38:14.020 --> 38:16.156
.خبري نيست
اون چيه؟
38:17.291 --> 38:20.262
.اونا به دخترها ردياب جي پي اِس وصل کردن
38:20.561 --> 38:21.630
.عوضيا
38:22.395 --> 38:24.697
نارکوس چيزي ازشون نگفت؟
38:24.699 --> 38:28.198
نه،راستش اونا درحال ردگيري يه محموله بزرگ
.کارفنتينال هستن که ميخواد وارد شهر بشه
38:28.200 --> 38:30.267
.خب، خوبه
از کجا مياد؟
38:30.269 --> 38:33.039
.تقريبا همه شون از يه منطقه وارد ميشن
38:33.238 --> 38:34.272
منطقه کي؟
38:34.274 --> 38:35.576
.يه يارو به اسم مکس ليوينگتون
38:36.308 --> 38:38.945
داري سر به سرم ميزاري؟ -
ميشناسيش؟ -
38:39.177 --> 38:41.047
.دو سال روش کار کردم
38:55.727 --> 38:56.627
.هيلي
38:57.294 --> 38:58.627
.اوه، خداي من
38:58.629 --> 39:00.228
چرا اينجا اومدي؟
39:00.230 --> 39:01.763
.نميتوني اينجا باشي -
.چيزي نيست. چيزي نيست -
39:03.667 --> 39:05.300
چي به سرت اومده؟
39:05.302 --> 39:06.501
.صد بار به موبايلت زنگ زدم
39:06.503 --> 39:07.735
چرا جواب ندادي؟
39:07.737 --> 39:09.303
.بهم گفت نميتونم با کسي حرف بزنم
39:09.305 --> 39:10.671
چي؟ چي داري ميگي؟
کيو ميگي؟
39:10.673 --> 39:11.641
کي اينو بهت گفت؟
39:12.541 --> 39:13.944
هي، بيا اينجا
.بيا اينجا. بيا اينجا
39:15.046 --> 39:17.044
.اينا برادراي من هستن
.دکلن و براندون
39:17.046 --> 39:18.448
مراقب خودت باش، باشه؟
39:18.748 --> 39:22.148
.خيلي متاسفم
39:22.150 --> 39:24.083
.به موبايلم جواب ندادم -
.هيلي -
39:24.085 --> 39:25.752
.نميدونستم ديگه چيکار کنم
39:25.754 --> 39:27.423
اشکال نداره. هيلي؟
39:27.757 --> 39:30.460
.هي. هي
کي اينکارو باهات کرد؟
39:30.625 --> 39:32.492
.اونا منو ميکشن
39:32.494 --> 39:33.428
.کسي بهت صدمه نميزنه
39:34.095 --> 39:35.794
.از شهر ميبريمت بيرون
.يه جاي اَمن
39:35.796 --> 39:37.099
خيلي خب؟
39:39.601 --> 39:41.570
حالا بگو چي سر ميا اومد؟
39:42.236 --> 39:45.105
.با دوتا پسر توي کلوب دعواش شد
39:45.505 --> 39:46.708
.اونا دخترهارو قاچاق ميکنن
39:47.174 --> 39:48.172
تورو هم قاچاق کردن؟
39:48.174 --> 39:50.377
.نه.من رقاص لختي هستم
39:50.576 --> 39:53.779
.اونا ميان کلوب لختي و دنبال فاحشه ها ميگردن
39:53.781 --> 39:55.183
.اينطوري اونارو ميشناسم
39:55.348 --> 39:57.281
اونا دخترا رو ميدزدن؟
کارشون همينه؟
39:57.283 --> 40:00.654
با اطلاعاتي که دارم ،نه
.نيازي به اين کار ندارن
40:01.220 --> 40:04.421
اونا توي آشپزخونه و پناهگاه هاي زنانه سرک ميکشن
40:04.423 --> 40:08.260
.و دنبال دخترايي ميگردن که جايي واسه موندن ندارن
40:09.528 --> 40:10.428
!هي
40:11.663 --> 40:13.132
.هي، بيا اينجا
40:14.766 --> 40:16.502
.بيا اينجا
.خجالت نکش
40:20.672 --> 40:23.508
.خوشگلتر از اين حرفايي که اينجا از سرما يخ بزني
40:24.607 --> 40:26.010
.دلمو نشکن
40:26.243 --> 40:27.743
.زودباش. بيا ببرمت يه غذايي بخوريم
40:27.745 --> 40:29.681
.بيا ببرمت شام
.ميدونم که گرسنه ايي
40:30.113 --> 40:31.415
.زودباش. بپر بالا
40:36.418 --> 40:38.452
وانمود ميکنن که دختره براشون مهمه
40:38.454 --> 40:41.290
براش کلي لباس و جواهر ميخرن
40:41.490 --> 40:43.659
.و همه جور موادي بهش ميدن
40:44.259 --> 40:45.528
.آره. همينجا
40:51.700 --> 40:53.403
.و بعدش ديگه خيلي دير بود
40:54.169 --> 40:56.205
.ديگه تحويلش ميدن ميره
40:56.437 --> 40:57.573
.اين جانه
40:58.540 --> 41:01.411
.و ميخوام که باهاش سکس کني
41:02.309 --> 41:04.045
...برو روي تخت
41:20.826 --> 41:21.859
آره. چه اتفاقي براش افتاد؟
41:21.861 --> 41:23.663
.سعي کرد فرار کنه
41:24.763 --> 41:27.500
.و اونا پيداش کردن
41:28.467 --> 41:32.503
...يه يارو ديوونه اي هست که يه عده دختر جمع کرد
41:32.505 --> 41:35.805
.و مجبورشون کرد موقع ريختن مواد آتش زا روش نگاه کنن
41:38.610 --> 41:39.876
!نه! نه
41:45.884 --> 41:47.753
!نه! نه
41:49.353 --> 41:53.192
چند روز بعد توي بيمارستان با دختره حرف زدم
...و بعدش
41:53.491 --> 41:56.223
.فکر کنم يه نفر اونو توي رودخونه پيداش کرد
41:56.225 --> 41:58.361
باشه، ولي چرا نامزد من؟
چرا ميا؟
41:58.562 --> 42:01.165
.چون بهشون بي احترامي کرد
42:01.532 --> 42:03.300
.هيلي، ميخوام به حرفم گوش کني
42:05.369 --> 42:07.504
.ما کسايي که اين بلا رو سرت آوردن ،مجازات ميکنيم
42:09.237 --> 42:11.340
ولي بايد بدونم اونا کي هستن، باشه؟
42:11.706 --> 42:12.672
ميتوني اينکارو برام بکني؟
42:12.674 --> 42:13.776
.آره -
آره؟ -
42:14.243 --> 42:15.775
...اسم هاشونو نميدونم
42:15.777 --> 42:17.545
.ولي ميتونم عکس هاشونو بهت نشون بدم
42:17.547 --> 42:18.913
.باشه. خوبه
42:18.915 --> 42:20.516
.بهت ميگم چيه. اصلا اونو بيارش اينجا
.بزار ببينمش
42:23.685 --> 42:26.285
ميدوني کجا ميتونم پيداشون کنم؟ -
.آره -
42:56.716 --> 42:58.152
خبري از مکس شنيدي؟
42:58.718 --> 42:59.685
.نه
43:00.985 --> 43:02.821
.اُميدوارم زودتر آروم بشه، مَرد
43:03.688 --> 43:05.557
.نگران مکس نباش
.بزار من نگران مکس باشم
43:05.824 --> 43:08.594
".بزار من نگران مکس باشم"
.دفعه پيشم همينو گفتي
43:12.830 --> 43:15.230
.يه روزي از همين روزا خودتو با اينا به کشتن ميدي
43:15.232 --> 43:16.567
.اُميدوارم
43:17.634 --> 43:19.335
.پسرعموت مشهور ميشه
43:19.337 --> 43:20.868
هي مَرد، ديروز بازيش رو ديدي؟
43:20.870 --> 43:23.339
.نه،نديدم. من بخاطر اون فقط ميديدم
43:23.341 --> 43:25.473
.آره، از تيم انداختنش بيرون
43:25.475 --> 43:26.576
...رفقاش مثل -
!هي -
43:27.843 --> 43:29.744
هي! صدامو ميشنوي؟
43:29.746 --> 43:31.579
.اوه، آره
43:31.581 --> 43:33.584
!ميزنم ميکشمت! بزار بيام بيرون
43:33.816 --> 43:35.316
.واي. انگار دعوا داره
43:35.318 --> 43:36.687
!بزار بيام بيرون
43:37.019 --> 43:39.188
!گفتم بزار بيام بيرون
43:49.864 --> 43:51.732
.بهم دست نزن
43:51.734 --> 43:53.031
.لطفا بزار برم
.قسم ميخورم به کسي چيزي نميگم
43:53.033 --> 43:54.633
.خواهش ميکنم
43:54.635 --> 43:56.370
.ميخوام يکم باهاش حال کنم، داداش
43:58.338 --> 43:59.472
بيا اينجا! چيکار ميکني؟
43:59.474 --> 44:00.908
!لعنتي
44:01.876 --> 44:04.010
.به خدا قسم، مجبور ميشي منو بکشي
44:04.012 --> 44:05.478
اوه جدا؟
44:06.346 --> 44:07.614
!از روم پاشو
44:08.482 --> 44:11.219
!اوه گندت بزنن
44:18.423 --> 44:19.723
!واي، آروم -
!ولم کن -
44:19.725 --> 44:21.292
!واي، آروم -
!ولم کن! ولم کن -
44:21.294 --> 44:23.026
!ولم کن -
!واي، آروم -
44:23.028 --> 44:24.530
.اوه،خدايا
44:25.463 --> 44:27.866
.خيلي خوشگلي
44:28.901 --> 44:31.400
.خيلي هم پر جنب و جوشه -
!ولم کن! ولم کن -
44:31.402 --> 44:33.471
!يکي اينو خفه کنه
!خفه شو
44:37.074 --> 44:38.474
.تاحالا نديدمش
44:38.476 --> 44:39.712
از کجا گيرش آوردي؟
44:41.313 --> 44:42.681
...ما اينو از توي کلوب
44:43.347 --> 44:45.013
.اسب سفيد بلندش کرديم
44:45.015 --> 44:47.549
اسب سفيد...چرا بايد يه دختر رو
از اونجا بدزديد،هان؟
44:47.551 --> 44:49.017
.ببين، مَرد، گفتي جنس تازه ميخواي
44:49.019 --> 44:50.852
گفتم جنس لازم دارم
44:50.854 --> 44:52.821
...ولي نه جنسي که باعث بشه گزارش مفقودي
44:52.823 --> 44:54.488
.يا آدم ربايي بچه رو بدن
44:54.490 --> 44:55.857
.اونقدرام که فکر ميکني بد نيست، مکس
...راستش
44:55.859 --> 44:57.557
يبار بهم ميگي که جنس هام دارن ميميرن
44:57.559 --> 44:59.025
...ميگي پليس هروقت عشقش ميکشه
44:59.027 --> 45:00.730
...به مکان هاي من حمله ميکنه
45:00.929 --> 45:04.365
...و بعد شما احمق ها يه دختر رو جلوي کلي دوربين
45:04.367 --> 45:05.766
از يه مکان عمومي ميدزدين؟
45:05.768 --> 45:07.601
.از يه نقطه کور توي کوچه بلندش کرديم
45:07.603 --> 45:09.403
.هيچ کس چيزي نديد
45:09.405 --> 45:11.641
.ميدونم روال کارتون چطوره ولي ديگه اينکارو نکنين
45:16.111 --> 45:17.413
باشه؟
45:19.915 --> 45:21.448
.بهشون شليک کن
45:21.450 --> 45:22.681
.صبرکن، صبرکن
.وايسا، وايسا
45:22.683 --> 45:24.450
.مکس. مکس. مکس
45:24.452 --> 45:26.287
!ريچارد -
.بيخيال. بيخيال مَرد -
45:26.519 --> 45:28.720
.زودباش مکس
.متاسفم مکس
45:28.722 --> 45:30.557
.مکس، متاسفم
.متاسفم
45:35.028 --> 45:37.395
ميدوني چيه؟
.يه چيز بهتر به ذهنم رسيد
45:37.397 --> 45:38.465
.اسلحه رو بده من
45:44.971 --> 45:46.440
.اون بهشون شليک ميکنه
45:47.507 --> 45:50.310
.دستاشو باز کن
45:51.677 --> 45:52.812
.زودباش
45:55.012 --> 45:57.847
زودباش. اينطور فرض ميکنم
.که تابحال کسي رو نکشتي
45:57.849 --> 46:00.983
تنها کاري که نيازه اينکه انگشتت رو
.بزاري روي ماشيه و بکشي
46:00.985 --> 46:02.017
.بيخيال مکس
46:02.019 --> 46:03.754
.راستش کار آسونيه
46:04.889 --> 46:06.822
.انگشتت رو بزار اينجا و نشونه بگير
46:06.824 --> 46:08.456
!بيخيال -
!صبرکن، صبرکن، مکس -
46:08.458 --> 46:09.958
.مکس
46:09.960 --> 46:11.994
دستتو بزار دقيقا اينجا
.و اسحله رو بگير اونطرف
46:11.996 --> 46:13.398
.بيخيال مکس
46:20.437 --> 46:21.539
...گوش کن
46:22.004 --> 46:23.673
.و با دقت گوش کن
46:24.441 --> 46:25.843
.ديگه نميخوام به دخترا مواد بدي
46:26.142 --> 46:27.975
.قراره جنس هارو به وگاس منتقل کنيم
46:27.977 --> 46:29.745
.ميخوايم يه شروع تازه کنيم
46:30.145 --> 46:31.180
شيرفهم شد؟
46:34.549 --> 46:37.486
...و اگه بازم جنس هاي منو به کشتن بدي
46:40.156 --> 46:44.626
.اونوقت گوش و بيني کثيفتو مي بُرَم
46:46.928 --> 46:47.895
فهميدي چي گفتم؟
46:48.930 --> 46:49.865
.آره
47:02.074 --> 47:04.642
بيشتر از ارزشت ،دردسر داري، ميدونستي؟
47:04.644 --> 47:06.077
.رو به ديوار
47:06.079 --> 47:07.478
ديدي؟
47:07.480 --> 47:08.814
.همونجا وايسا
47:10.616 --> 47:12.819
.خيلي خب، دستاتو بده من
47:14.754 --> 47:16.489
.دوست دارم يه حالي باهات بکنم
48:00.761 --> 48:02.030
.وقتي آماده بودي شروع کن
48:03.331 --> 48:05.965
.خب.کاري که همين الان کردي اشتباه محضه
48:05.967 --> 48:08.603
وقتي اسلحه رو بيرون آوردي
.اينطوري ميبري بالا و مستقيم ميگيري
48:12.908 --> 48:14.073
.يک ، دو ، سه
48:14.075 --> 48:16.477
.اينطوري و بعدش دستتو مشت کن
48:16.711 --> 48:19.747
.مستقيم بکش بالا و هدف جلوتو نشونه بگير
48:24.986 --> 48:27.488
.موضوع سرعت نيست، بلکه کنترل کردنه
48:28.288 --> 48:29.723
.آروم تر
48:29.922 --> 48:31.691
.آروم، همينه
48:34.594 --> 48:36.293
.پس وقتي من حرکت کردم، تو حرکت ميکني
48:36.295 --> 48:38.232
.وقتي وايستادم، تو هم وايميسي
48:38.697 --> 48:40.999
.الان جلوي خط آتش مني
48:45.638 --> 48:50.009
.رومن، ميخوام يه تصوير از ميا توي ذهنت داشته باشي
48:50.642 --> 48:52.010
.و بعد خودتو فراموش کن
48:56.213 --> 48:57.882
.همه اين کارا براي اونه
49:08.225 --> 49:10.294
.دوست دارم
.منم دوست دارم -
49:14.163 --> 49:15.566
.برش گردون خونه
49:17.033 --> 49:18.035
.حتما
49:50.063 --> 49:51.632
اين دلقک چيکار داره ميکنه؟
49:52.333 --> 49:53.668
.اوه، گندش بزنن
50:22.126 --> 50:23.928
.حتما اين نشانه ياب اسلحه ام مشکل داره
50:24.694 --> 50:26.163
اِوري، حالت چطوره؟
50:27.197 --> 50:28.831
منشي تو کَره؟
50:28.833 --> 50:30.331
.خب، راستش کَر هست
50:30.333 --> 50:32.000
اصلا نميدونم چرا جواب تلفن هارو ميده
50:32.002 --> 50:34.003
.ولي نميتونم اخراجش کنم
50:34.005 --> 50:36.070
.جدي ميگم. خيلي سعي کردم باهات تماس بگيرم
50:36.072 --> 50:38.776
اصلا ميدوني هر روز چند نفر ميخوان
که با من تماس بگيرن؟
50:38.975 --> 50:40.978
.بهت که گفتم. نياز به مدرک دارم -
...اين -
50:43.213 --> 50:44.180
.کارفنتيناله
50:45.015 --> 50:47.881
.اينو فقط از طريق پست يا دزدي از باغ وحش ميتوني گير بياري
50:47.883 --> 50:49.851
.يه مسکن براي فيل هاس
50:50.818 --> 50:52.918
.من رَد پخش کننده هاشون رو گرفتم
50:52.920 --> 50:55.891
.همه شون به اين يارو ميرسن
50:56.257 --> 50:57.858
.مکس ليوينگتون
50:57.860 --> 50:59.659
.توي رَد گيري کارت بهتره تا مواد
50:59.661 --> 51:02.429
...ما 10 قرباني که توي خون شون
51:02.431 --> 51:05.397
.اين مواد بود رو شناسايي کرديم
51:05.399 --> 51:07.135
.فکر ميکني اين يارو سردسته شونه
51:07.368 --> 51:09.171
.دوتا قرباني اونو شناسايي کردن
51:09.970 --> 51:11.772
.کاملا مطمئنم که ميتونم ثابتش کنم
51:12.106 --> 51:14.776
.خب پس بيا باهمديگه اين يارو رو دستگير کنيم
51:16.208 --> 51:17.744
قربان؟ -
.جدي ميگم -
51:18.277 --> 51:19.779
.همکاري خوبي ميشه
51:20.012 --> 51:21.746
.من اينو پيش رئيس ميبرم
.تو هم افرادتو جمع کن
51:21.748 --> 51:23.148
.بيا اين عوضي رو دستگير کنيم
51:25.418 --> 51:26.820
!اِوري، صبرکن
51:31.156 --> 51:32.158
.يه لطفي بهم بکن
51:32.857 --> 51:34.290
.اين هدف رو سوراخ سوراخ کن
51:34.292 --> 51:35.995
.فکر کنم نشانه يابم مشکل داره
51:47.137 --> 51:48.172
.خيلي عوضي
51:53.278 --> 51:54.580
چي اينجا داريم؟
51:55.279 --> 51:58.016
.يه گروهي ترتيب وينس و چندتا از افرادشو داده
51:58.949 --> 52:00.982
کي اينو فرستاده؟ -
.نميدونم -
52:00.984 --> 52:02.786
خواستم قبل اينکه عکس العملي نشون بدم
.مطمئن بشم تو دستور تميزکاري ندادي
52:02.953 --> 52:04.188
.من دستور کشتن ندادم
52:05.321 --> 52:06.987
.گرچه بايد دستور کشتن اون مادربخطا رو ميدادم
52:06.989 --> 52:09.457
.ميخوام تيم امنيتي منو زياد کني
52:09.459 --> 52:12.225
.دنبال چندتا آدم کله خر و منگول نيستم
52:12.227 --> 52:14.729
.هيچکدوم از اين کس شعرهارو نميخوام
...چندتا مَرد واقعي ميخوام
52:14.731 --> 52:16.363
.که بدونن چطوري از اسلحه واقعي استفاده کنن
52:16.365 --> 52:17.798
ميگيري چي ميگم؟
52:17.800 --> 52:18.935
.ببينم چيکار ميتونم بکنم
52:19.068 --> 52:20.970
.بايد بفهمم کي صاحب اون ماشينه
52:21.268 --> 52:24.804
برام مهم نيس اگه مال اِف بي آي باشه
يا براي سازمان مبارزه با مواده
52:24.806 --> 52:26.239
...ميخوام که پيداشون کني
52:26.241 --> 52:28.878
.و ازشون يه درس عبرت براي بقيه بسازي
52:29.210 --> 52:30.212
.همين الان
53:58.091 --> 53:59.026
!اه
54:18.311 --> 54:21.113
.هي! وقت بيدارشدنه، وينس
54:26.953 --> 54:30.422
...تو يه دختري به اسم ميا رو
54:30.623 --> 54:32.258
.چند شب پيش از کلوب دزديدي
54:33.258 --> 54:34.193
.هان
54:34.459 --> 54:36.162
.حالا ميخوام بدونم که کجاس
54:39.064 --> 54:40.899
.شما خيلي مسخره اين
54:44.202 --> 54:45.869
ميدوني منظور من کيه؟
54:46.402 --> 54:47.805
.نه
54:48.906 --> 54:50.074
.رومن
54:52.342 --> 54:53.344
.اوه، آره
54:53.543 --> 54:55.012
چطور ميتونم فراموش کنم؟
54:56.947 --> 54:58.181
.خيلي وقته رفته
54:59.182 --> 55:02.082
...رفته يجايي که کل روز، هر روز، تا آخر عمر کوتاهش
55:02.084 --> 55:03.584
.ازش بتونن استفاده کنن
55:03.586 --> 55:05.122
!اي حرومزاده
55:05.388 --> 55:08.125
...تو چه خري -
!هي! آروم! هي! آروم -
55:10.193 --> 55:11.159
.هي
55:12.094 --> 55:14.030
.بهت يه شانس آخري ميدم
55:14.496 --> 55:15.965
دختره کجاس، وينس؟
55:16.565 --> 55:17.599
.مهم نيست
55:18.166 --> 55:20.099
...چون کسي که براش کار ميکنم
55:20.101 --> 55:23.138
.اونا ميان تورو پيدا ميکنن، همينطور تو و تو
55:23.371 --> 55:25.236
و بعدش هرکسي که براتون اهميت داشته باشه رو ميکشن
55:25.238 --> 55:27.105
.حتي اگه شما اون دختره رو پيدا کنين
55:27.107 --> 55:28.640
.و بعدش ميان منو پيدا ميکنن و ميکشن
55:28.642 --> 55:30.278
!پس جدا مهم نيست
55:32.979 --> 55:34.381
.من بودم اينکارو باهات نميکردم، وينس
55:34.582 --> 55:36.585
.ببين، بايد يه چيزي درباره منو بدوني
55:37.083 --> 55:38.853
.من خوشم نمياد به مَردم صدمه بزنم
55:41.253 --> 55:44.924
ولي اين بمب سي 4 که به سينه ات چسبيده؟
55:46.659 --> 55:48.295
.اصلا به هيچ جاش نيست
55:50.995 --> 55:52.464
بمب کوچولويه، آره؟
55:53.564 --> 55:55.067
.و شروع شد
55:55.267 --> 55:57.035
.هووو، هووو
55:57.535 --> 55:58.937
.باشه
55:59.238 --> 56:00.239
.باشه
56:01.707 --> 56:02.875
.بنال
56:03.909 --> 56:06.010
.باشه، بهتون ميگم که دختره فردا قراره کجا باشه
56:06.644 --> 56:08.013
.مطمئن ميتوني بگي
56:08.646 --> 56:10.548
...باشه، ببينيد، ببينيد
56:11.048 --> 56:12.251
...رئيس من
56:12.684 --> 56:14.149
.مکان هاشو توي کليونلند رو تعطيل کرده
56:14.151 --> 56:15.550
.داره کل جنس هاشو به وگاس منتقل ميکنه
56:15.552 --> 56:17.552
.يه اسم بهم بده -
.دختره اونجا خواهد بود -
56:17.554 --> 56:18.589
.يه اسم بهم بده
56:19.121 --> 56:20.558
.کلا 20 ثانيه فرصت داري
56:20.723 --> 56:22.592
.من جات بودم کلمات عاقلانه تري انتخاب ميکردم، وينس
56:23.060 --> 56:24.562
!مکس. اسمش مکسه
56:24.694 --> 56:26.360
مکس؟ مکس؟ -
!مکس. اسمش مکسه -
56:26.362 --> 56:28.163
وسايلو جمع کنين
مکس چي؟
56:28.165 --> 56:29.162
.خيلي خب، دارم گوش ميدم
56:29.164 --> 56:30.332
!نه،نه،نه،نه،نه
56:30.566 --> 56:32.135
!باشه، باشه
56:33.102 --> 56:34.905
!ببين،ببين،ببين
!لطفا خاموشش کن
56:35.671 --> 56:37.537
.مکس ليوينگتون
.مکس ليوينگتون
56:37.539 --> 56:40.039
!خاموشش کن، مَرد! خواهش ميکنم
!زودباش! خاموشش کن
56:40.041 --> 56:41.709
دختره دقيقا کجاس؟
56:41.711 --> 56:44.710
...توي زيرزمين يه انباري در اسلکه
.اوه، لعنتي
56:44.712 --> 56:46.713
!توي خيابان 44
56:46.715 --> 56:48.014
.بايد مارو ببري پيشش
56:48.016 --> 56:49.315
!باشه! ميبرمتون پيشش
56:49.317 --> 56:51.016
!زودباش مَرد
!ميبرمتون پيشش
56:51.018 --> 56:52.518
!خاموشش کن
!خاموشش کن
56:52.520 --> 56:55.023
...خاموشش کن
57:13.105 --> 57:14.340
.دعا کن اونجا باشه، مَرد
57:14.607 --> 57:16.639
...اگه بهش دست زده باشي، به خدا قسم
57:16.641 --> 57:18.175
.دختره اونجاس. قسم ميخورم
57:18.177 --> 57:19.443
.ببين، بايد بزاري من برم
57:19.445 --> 57:20.777
.نميتونم با شما بيام اونجا
57:20.779 --> 57:21.279
.نه، تو مارو ميبري پيشش
57:22.314 --> 57:25.084
!لعنتي! خدا لعنتت کنه مَرد
58:05.487 --> 58:07.119
!امنه -
کدوم گوريه؟ -
58:07.121 --> 58:08.523
.سمت چپ، سمت چپ
58:15.196 --> 58:16.629
کدوم اتاقه؟
58:16.631 --> 58:19.201
.اتاق سمت راستي آخر راهرو
58:27.474 --> 58:28.642
.لعنتي
58:29.709 --> 58:31.209
کدوم گوريه؟ -
!به خدا قسم همينجا بود -
58:31.211 --> 58:32.279
!همينجا بود
58:34.481 --> 58:36.417
!رفته بيرون
!دکلن، رفته بيرون
58:43.589 --> 58:45.025
!حرکت کن
58:46.192 --> 58:47.824
!هي! هي
58:47.826 --> 58:48.761
!برو بيرون
59:33.168 --> 59:34.336
!هي
59:36.204 --> 59:37.373
!هي
59:37.606 --> 59:38.637
!خواهش ميکنم! صبرکن
59:38.639 --> 59:39.674
!وايسا
59:44.545 --> 59:46.645
!برو! برو! راه بيفت
!فقط برو
59:46.647 --> 59:48.216
چه خبر شده؟
59:48.816 --> 59:50.281
.خواهش ميکنم
.منو دزديده بودن
59:50.283 --> 59:51.251
.فقط برو
.سريعتر برو
59:51.752 --> 59:53.384
موبايلت کجاس؟
.بايد به پليس زنگ بزنم
59:53.386 --> 59:56.223
.من موبايل ندارم
59:57.524 --> 01:00:00.359
خودم ميبرمت اداره پليس، نظرت چيه؟
01:00:01.827 --> 01:00:03.360
.بگير. اين کُت رو بپوش
01:00:03.362 --> 01:00:05.198
.اگه بخواي اون پشت يه جفت چکمه دارم
01:00:05.898 --> 01:00:07.667
.همه چي درست ميشه
01:00:32.356 --> 01:00:33.658
!بيا بريم
.حرکت کنين
01:00:34.258 --> 01:00:37.360
!ولم کنين
!ولم کنين
01:00:37.826 --> 01:00:39.529
!نه
!ولم کنين
01:00:58.347 --> 01:00:59.912
.باورم نميشه که سرم شيره ماليدي
01:00:59.914 --> 01:01:02.415
هوووي، تُند نرو
.اين تصميم من نيست
01:01:02.417 --> 01:01:03.949
.دستور از بالا اومده
01:01:03.951 --> 01:01:06.719
ظاهرا اين رفيقت با اِف بي آي و سازمان مبارزه با مواد
.يه معامله اي کرده
01:01:06.721 --> 01:01:08.523
يعني هيچ اتهامي بهش وارد نميشه؟
01:01:08.723 --> 01:01:10.690
...قراره تمامي سردسته هاي بزرگ قاچاق انسان
01:01:10.692 --> 01:01:12.692
توي کليولند و شيکاگو و اکثر
.بازيگرهاي توي وگاس رو بهشون بده
01:01:12.694 --> 01:01:15.260
.همش مزخرفه
حالا قراره من چيکار کنم؟
01:01:15.262 --> 01:01:16.895
.دولت دنبال علائم بيماري نيست
01:01:16.897 --> 01:01:17.928
.ميخوان خود بيماري رو ريشه کَن کنند
01:01:17.930 --> 01:01:19.663
.طرف خود بيماريه
01:01:19.665 --> 01:01:22.000
ببين، دستور اينه که تمام حواسمون
.به اين يارو باشه
01:01:22.002 --> 01:01:23.701
.خبرچين هاتو بکش بيرون
.همه افرادتو
01:01:23.703 --> 01:01:25.703
ديگه مشکل تو نيست، باشه؟
01:01:25.705 --> 01:01:27.571
مطمئن شو همه افرادت از سر راه برن کنار، گرفتي؟
01:01:27.573 --> 01:01:29.341
...و اِوري، کارت خوب بود
01:01:30.742 --> 01:01:32.179
.تف به روت
01:01:42.021 --> 01:01:43.422
حالت خوبه؟
01:01:44.022 --> 01:01:44.957
چي دستگيرت شد؟
01:01:48.325 --> 01:01:50.326
...يه نفر بيرون از منطقه انباري به يکي از
01:01:50.328 --> 01:01:52.398
.کارکنان ارشد مکس حمله کرده
01:01:55.999 --> 01:01:57.501
داشتي بهشون کمک ميکردي؟
01:01:59.737 --> 01:02:00.939
.شايد بايد بکنم
01:02:01.505 --> 01:02:03.838
.کار اونا خطرناک و غيرقانونيه
01:02:03.840 --> 01:02:04.875
.ميدونم
01:02:05.909 --> 01:02:08.411
.ببين، اين کار خودکشيه
.اونا دستگير ميشن
01:02:08.877 --> 01:02:10.810
خيلي خب؟
...ميخواي اينکارو بکني
01:02:10.812 --> 01:02:12.481
يا ميخواي اونا توسط کسي دستگير بشن
که اصلا به هيچ جاش نيست؟
01:02:18.888 --> 01:02:20.723
.پيداش کن
.بازداشتش کن
01:02:34.701 --> 01:02:35.736
.وايسا
01:02:36.670 --> 01:02:37.772
.باشه. باشه
01:02:38.306 --> 01:02:39.538
.دکلن. بايد ببريمش بيمارستان
01:02:39.540 --> 01:02:40.842
.نه،نه،نه
.بيمارستان نميخواد
01:02:41.375 --> 01:02:43.645
فقط ببرم خونه. ميتوني اونجا بهم بخيه بزني، باشه؟
01:02:44.978 --> 01:02:46.313
.لعنتي
01:02:47.646 --> 01:02:49.747
.جِس هستم، پيامتون رو بزاريد
01:02:49.749 --> 01:02:51.017
....هي، جِس
01:02:51.383 --> 01:02:52.883
داريم برميگرديم خونه، باشه؟
01:02:52.885 --> 01:02:54.387
.تير خوردم ولي حالم خوبه
.تا 5 دقيقه ديگه ميرسيم
01:02:54.653 --> 01:02:56.623
.دوست دارم
.فعلا
01:03:40.062 --> 01:03:41.431
!لعنتي
01:03:42.365 --> 01:03:43.533
.زودباش
01:03:43.698 --> 01:03:45.466
.زودباش -
...اون -
01:03:45.468 --> 01:03:46.836
.زودباش. زودباش
01:03:49.971 --> 01:03:51.473
.ببرش بيرون
01:04:38.183 --> 01:04:39.951
.مهم نيست. جاي بحثي نداره
01:04:40.852 --> 01:04:42.788
.جاي بحث نداره
01:04:45.823 --> 01:04:48.927
.هرچه زودتر برادرت رو بردار و بيا توي ماشين من
01:05:00.569 --> 01:05:02.405
.کاش چندتا خبر خوب داشتم
01:05:02.906 --> 01:05:04.375
.ولي ندارم
01:05:06.208 --> 01:05:07.909
.شما بازداشت ميشيد
01:05:07.911 --> 01:05:09.446
.نميتونم کاريش بکنم
01:05:09.913 --> 01:05:11.481
.ما ميا رو گم کرديم
01:05:11.914 --> 01:05:12.781
.اون فرار کرده
01:05:13.682 --> 01:05:16.015
.اونا به همه دخترا جي پي اِس وصل کردن
01:05:16.017 --> 01:05:18.954
.همين که فرار کرده، اونا ميدونستن کجاس
01:05:21.656 --> 01:05:22.992
اين يارو رو ميشناسين؟
01:05:26.994 --> 01:05:28.527
مکسه؟
01:05:28.529 --> 01:05:30.195
.آره، مکسه
از کجا مکس رو ميشناسي؟
01:05:30.197 --> 01:05:32.465
...يه عوضي بهمون گفت
01:05:32.467 --> 01:05:34.069
که ميخوان فردا دخترها رو از طريق زميني
.منتقل کنن
01:05:34.601 --> 01:05:37.872
ظاهرا قراره تمام دخترهايي که اين يارو
.صاحب هست رو به وگاس منتقل کنن
01:05:38.504 --> 01:05:39.939
فردا؟
01:05:40.140 --> 01:05:42.506
.ما از خبرچين مون اينو شنيديم ولي تاريخي نداشتيم
01:05:42.508 --> 01:05:43.644
.خب، اون که اينو گفت
01:05:43.843 --> 01:05:45.111
ميتوني يکاريش بکني؟
01:05:45.678 --> 01:05:47.678
.مکس با اِف بي آي معامله کرده
01:05:47.680 --> 01:05:50.616
.قراره تمام همکاراشو به پليس لو بده
01:05:50.849 --> 01:05:52.851
داري ميگي اين عوضي همينطور ول ميچرخه؟
01:05:55.554 --> 01:05:56.956
.نميتونم بهش دست بزنم
01:05:57.188 --> 01:05:58.557
.ما ميتونيم
01:06:00.693 --> 01:06:02.860
.ببين، من فقط يکمي فرصت ميخوام
01:06:02.862 --> 01:06:03.828
خيلي خب؟
01:06:04.863 --> 01:06:06.531
.به زندگي هايي که ميتوني نجات بدي، فکر کن
01:06:12.169 --> 01:06:13.704
.24ساعت
01:06:16.840 --> 01:06:17.842
.بياين بريم
01:06:28.117 --> 01:06:29.984
.اينا تقصير منه -
.ديگه اينو نگو، رومن -
01:06:29.986 --> 01:06:32.054
!هست ديگه -
!ديگه بهش فکرم نکن -
01:06:37.259 --> 01:06:39.696
شايد تو بايد اين يکي رو بيخيال بشي، خب؟
01:06:39.995 --> 01:06:41.864
.يه مدت سوگواري کن
01:06:42.831 --> 01:06:44.967
سوگواري کنم؟ -
آره -
01:06:47.568 --> 01:06:49.135
.ما واسه سوگواري وقتي نداريم
01:06:49.137 --> 01:06:50.872
.اونا زن منو کشتن
01:06:52.773 --> 01:06:54.640
کاري از دست من براش برنمياد
01:06:54.642 --> 01:06:56.043
.ولي قرار نيست يه عضو ديگه از خانواده رو ازدست بديم
01:06:57.176 --> 01:06:58.479
.براندون
01:06:58.846 --> 01:07:01.148
.براندون. هي. هي
.بيا اينجا، براندون
01:07:01.882 --> 01:07:03.818
.بيا اينجا. بيا اينجا
.هي. حالت خوب ميشه
01:07:04.150 --> 01:07:05.619
.زودباش. ولش کن
01:07:05.953 --> 01:07:07.956
جِس هم نميخواست جلوي مارو بگيره، باشه؟
01:07:09.055 --> 01:07:11.058
.زودباش. زودباش -
.آره -
01:07:11.758 --> 01:07:13.560
.بياين بريم سراغ اين مادرجنده ها
01:07:32.610 --> 01:07:34.513
ميتوني يه کوچولو کمک کني؟
01:07:50.226 --> 01:07:51.896
.برو
.حرکت کن
01:07:53.329 --> 01:07:54.731
!حرکت کنين
01:08:21.221 --> 01:08:22.291
!حمله کردن
01:08:23.257 --> 01:08:24.693
!دخترا رو ببريد بيرون
!دخترا رو ببريد بيرون
01:08:25.092 --> 01:08:26.028
!دخترا رو ببريد بيرون
01:09:11.101 --> 01:09:13.705
.زودباشيد ضربه بزنين
01:09:13.971 --> 01:09:15.807
.زودباشيد. ضربه بزنين
01:09:25.014 --> 01:09:25.949
!آخ
01:09:34.755 --> 01:09:36.024
.دَرها
01:09:40.929 --> 01:09:42.762
.زودباش عزيزم
.زودباش
01:09:42.764 --> 01:09:43.966
!بيا
01:09:44.866 --> 01:09:46.800
.خوبه
01:09:52.373 --> 01:09:53.875
.دوست دارم
01:09:55.342 --> 01:09:56.311
.حالا
01:10:02.315 --> 01:10:03.784
.زودباش
.بياين بريم
01:10:37.247 --> 01:10:38.749
.مرسي
01:10:57.499 --> 01:10:58.901
.دستتو بده من
01:10:59.502 --> 01:11:01.103
.آره، دستتو بده من
01:11:05.940 --> 01:11:07.843
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
01:11:09.209 --> 01:11:10.244
.اينو گاز بگير
01:11:15.416 --> 01:11:16.884
.چيزي نيست
01:11:17.384 --> 01:11:18.349
.چيزي نيست
01:11:18.351 --> 01:11:19.720
.اَنبرک رو بده
01:11:27.961 --> 01:11:29.730
.گرفتمت
.بيا بغلم
01:11:30.862 --> 01:11:33.099
.چيزي نيست
.چيزي نيست
01:11:33.432 --> 01:11:34.864
.چيزي نيست
01:11:34.866 --> 01:11:36.936
.دوست دارم
01:13:29.639 --> 01:13:31.107
.دوباره ميبينمت
01:14:03.404 --> 01:14:04.205
.گوش کن ،ميا
01:14:05.140 --> 01:14:07.976
.ما کلي قانون شکني کرديم تا تورو برگردونيم
01:14:08.975 --> 01:14:10.608
ما با يه کاراگاهي کار ميکرديم
01:14:10.610 --> 01:14:13.077
.که يکم ديگه مياد اينجا
01:14:13.079 --> 01:14:14.548
.تا ما رو به اداره پليس ببره
01:14:15.515 --> 01:14:17.551
...و تا وقتي که باهاش کار کنيم
01:14:18.551 --> 01:14:21.017
.اونم سعي ميکنه تا حکم مارو کاهش بده
01:14:21.019 --> 01:14:23.154
خيلي خب؟
01:14:25.157 --> 01:14:26.993
!بخوابيد روي زمين
01:14:35.067 --> 01:14:36.369
!ببرشون بيرون
01:14:40.037 --> 01:14:41.704
!حرکت کن
!حرکت کن
01:14:41.706 --> 01:14:43.209
.هي، بچه ها ، ضدگلوله هارو برداريد و بپوشيد
01:14:53.450 --> 01:14:55.419
!حالا، زودباش رومن -
!باشه، باشه -
01:14:55.986 --> 01:14:57.254
.باشه -
.آره -
01:15:05.528 --> 01:15:06.997
!براندون
01:15:30.018 --> 01:15:31.420
!لعنتي
01:15:33.420 --> 01:15:36.457
!چيزيت نيست
گرفتمت، باشه؟
01:15:37.758 --> 01:15:39.356
بشين روي زمين
بشين
01:15:39.358 --> 01:15:41.091
.برو. من پوششت ميدم
!برو!برو!برو
01:15:46.665 --> 01:15:48.468
.خيلي خب
چيزيت نيست
01:15:50.504 --> 01:15:51.768
.اوه، چيزي نيست
01:15:51.770 --> 01:15:53.770
.خداي من، اسلحه رو بده من
!اسلحه رو بده من
01:15:53.772 --> 01:15:55.175
.مراقبش باش
01:15:55.408 --> 01:15:56.575
!لعنتي
01:16:11.722 --> 01:16:12.992
!لعنتي
01:16:19.830 --> 01:16:21.329
!فشنگ ميخوايم
01:16:21.331 --> 01:16:23.501
.ميا! برو اون اتاق رو چک کن
01:17:00.533 --> 01:17:01.535
!نه
01:17:02.703 --> 01:17:05.073
!اوه، براندون
!زودباش، مَرد
01:17:06.574 --> 01:17:07.575
!نه
01:17:25.624 --> 01:17:27.524
!عزيزم، عزيزم، عزيزم
01:17:27.526 --> 01:17:30.229
.حالت خوبه. حالت خوبه
01:17:31.229 --> 01:17:32.397
.چيزي نيست
01:17:52.382 --> 01:17:53.617
.متاسفم
01:18:58.877 --> 01:18:59.942
...برادر
01:18:59.944 --> 01:19:01.678
...وقتي سپر خودت رو بلند ميکني
01:19:01.680 --> 01:19:02.681
.منم همينکار رو ميکنم
01:19:03.815 --> 01:19:04.750
...خواهر
01:19:05.417 --> 01:19:07.385
...وقتي به طرف دشمن يورش ميبري
01:19:07.617 --> 01:19:08.652
.منم همينکار رو ميکنم
01:19:10.453 --> 01:19:12.286
...و اگر مرگ در انتظار ماست
01:19:12.288 --> 01:19:13.724
و مبارزين خودش را به خانه فرا ميخواند
01:19:14.291 --> 01:19:16.728
.بگذار در کنار تو با لبخندي به سوي مرگ بروم
01:19:18.895 --> 01:19:20.363
.چونکه ما يک خانواده ايم
01:19:23.732 --> 01:19:25.168
اين ديگه چيه؟
01:19:25.735 --> 01:19:27.001
.عوضي -
.اوه، بس کن -
01:19:27.003 --> 01:19:29.305
.برو درتو بزار -
.اِوري -
01:19:29.839 --> 01:19:31.774
!اِوري، بيخيال
01:19:35.113 --> 01:19:36.316
.مادربخطا
01:19:37.784 --> 01:19:39.353
...فکر کردي ميتوني
01:20:35.136 --> 01:20:36.535
!صبرکن، بزار براندون رو بيارم -
!آره -
01:20:36.537 --> 01:20:38.436
!زودباش، براندون -
!زودباشين بچه ها -
01:20:38.438 --> 01:20:40.439
.همگي -
خيلي خب، حاضرين؟ -
01:20:40.441 --> 01:20:42.173
.حاضرين؟ ميخوايم عکس خانوادگي بگيريم -
!لبخند بزن-
01:20:42.175 --> 01:20:43.309
.به دوربين نگاه کن
01:20:43.311 --> 01:20:44.409
.به دوربين نگاه کن -
.هي -
01:20:44.411 --> 01:20:45.877
...يک، دو
01:20:50.000 --> 01:20:55.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]