WEBVTT 02:07.320 --> 02:08.280 الو 02:09.280 --> 02:10.280 چی؟ 02:14.040 --> 02:16.040 باشه، زود خودمو میرسونم اونجا 02:16.064 --> 02:28.064 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 02:28.088 --> 02:33.088 مترجم : FBm تنظیم زیرنویس: قاسم سمنگانی 02:51.160 --> 02:52.200 صبح بخیر 02:52.440 --> 02:53.600 همه تون شام خوردین؟ 02:53.920 --> 02:55.040 بریانی خوش مزه بود؟ 02:55.440 --> 02:58.280 گوشت بره هم داشت؟ 02:58.560 --> 02:59.320 هی 02:59.440 --> 03:01.280 اینجا چه خبره؟ 03:01.600 --> 03:03.920 قربان ، ما چیزی نمی دونیم 03:04.280 --> 03:07.560 وقتی محفظه رو باز کردیم که آزمایشش کنیم 03:07.720 --> 03:08.920 دیدیم دستگاه گم شده 03:09.160 --> 03:10.160 دستگاه گم شده؟ 03:10.560 --> 03:13.160 نکنه کلاغ اومده بردتش؟ 03:14.160 --> 03:15.160 چه اتفاقی افتاده؟ 03:16.160 --> 03:18.560 قربان ما نمی دونیم دیروز چه اتفاقی افتاده 03:18.840 --> 03:19.560 ببخشین 03:19.920 --> 03:21.920 فیلم دوربین های مدار بسته 03:22.800 --> 03:24.920 فیلم دیروز عصر همه ی دوربین ها گم شده 03:25.040 --> 03:26.480 فیلم دوربین ها گم شده؟- بله، قربان- 03:26.680 --> 03:27.920 دیگه چی گم شده؟ 03:29.560 --> 03:31.200 تموم نتایج تحقیقات مون هم گم شده 03:31.560 --> 03:33.160 چی؟نشنیدم دوباره بگو 03:33.440 --> 03:35.600 همه ی نتایج تحقیقات گم شده 03:35.800 --> 03:37.160 همه شون؟- بله، قربان- 03:37.440 --> 03:40.040 همه جا رو چک کردین؟- قربان- 03:40.800 --> 03:42.800 همه جا رو چک کردیم- قربان- 03:44.800 --> 03:47.160 حتماً کار یکی از افراد خودمون ئه 03:47.440 --> 03:49.280 امکان نداره کار یه غریبه باشه 03:50.280 --> 03:52.040 فیلم دوربین ها هم که گم شده 03:52.680 --> 03:53.680 همه ی گروه اینجان؟ 03:53.800 --> 03:54.800 راستش قربان 03:54.920 --> 03:57.040 جاناگیرامان شیفت شب ئه 03:57.280 --> 03:59.440 ولی از دیشب تا حالا پیداش نکردیم 04:00.920 --> 04:03.040 ولی...چرا اون باید این کار رو بکنه؟ 04:03.280 --> 04:05.160 آره، چرا؟ چه‌ مرد خوبی ئه 04:05.480 --> 04:07.680 حتماً ترسیده اینجا گم بشه واسه همین برده خونه شون 04:07.800 --> 04:08.560 درسته، قربان 04:08.720 --> 04:10.960 چرت و پرت نگو معلومه به خاطر پول بوده 04:11.560 --> 04:15.680 میدونی چند تا شرکت خارجی دنبال نتایج این تحقیقات هستن؟ 04:16.200 --> 04:17.720 همه چی نابود شد 04:17.920 --> 04:19.800 نباید به شماها اعتماد میکردم....خدایا 04:19.920 --> 04:21.280 ببین چی کار کردین 04:23.040 --> 04:24.280 وزیر پشت خط ئه 04:24.600 --> 04:25.280 قربان 04:25.440 --> 04:26.680 چی شده؟- سلام قربان- 04:26.920 --> 04:29.040 اونجا چه خبر شده؟ 04:29.200 --> 04:31.720 هیچی ، قربان همه چیز تحت کنترل ئه 04:31.840 --> 04:36.280 چطور تونستین انقدر بی مسئولیت باشین؟ 04:36.720 --> 04:40.800 فکرشو بکن اگه رسانه ها خبر دار بشن چی میشه؟ 04:41.040 --> 04:44.280 آبروی ملت مون در خطره- میدونم قربان- 04:44.560 --> 04:46.560 خودمون حلش می کنیم 04:46.800 --> 04:49.040 نگران نباشین، درستش میکنم 04:49.160 --> 04:53.040 هرکاری میدونی درسته بکن 04:53.440 --> 04:58.040 ولی بدون مسئولیت همه چیز گردن توئه 04:58.440 --> 04:59.680 حتماً قربان 04:59.720 --> 05:01.800 منو در جریان همه چی قرار بده 05:01.920 --> 05:02.920 حتماً ، چشم قربان 05:08.560 --> 05:11.600 این بزرگترین پروژه ی علمی قرن ئه 05:12.440 --> 05:14.040 اگه کسی بخواد خرابش کنه 05:14.680 --> 05:16.600 خودم نابودش میکنم 05:18.680 --> 05:21.040 واسه م مهم نیست چیکار می کنین 05:21.440 --> 05:25.200 اگه تا بیست و چهار ساعت دیگه دستگاه پیدا نشه 05:25.560 --> 05:27.280 همه تونو نابود میکنم 05:27.800 --> 05:28.840 فهمیدین؟- بله، قربان- 05:29.080 --> 05:30.840 منتظر چی هستین؟ از جلو چشمم دور شین 05:31.040 --> 05:32.040 چشم قربان 05:54.059 --> 06:04.059 سفارش دهنده:محبوبه خانم 06:04.084 --> 06:11.358 "هی دختر" 06:24.920 --> 06:27.800 زندگی غیر قابل پیش بینی ئه 06:28.280 --> 06:33.040 اگه دویست سال پیش یکی می گفت میشه با هواپیما سفر کرد 06:33.280 --> 06:34.800 هیچکس باورش نمیکرد 06:34.920 --> 06:39.800 اگه صد و پنجاه سال پیش یه نفر می گفت که میشه با یکی دیگه که هزار کیلومتر دورتر از خودشه حرف بزنه 06:40.040 --> 06:42.160 همه فکر میکردن خل شده 06:42.280 --> 06:45.280 همین وضعیت در مورد کامپیوتر یا هر وسیله ی مدرن دیگه هم هست 06:45.560 --> 06:49.440 هرچیزی قبل از عملی شدن فقط یه افسانه به حساب میاد 06:49.680 --> 06:53.040 یه همچین چیزی توی زندگی منم اتفاق افتاد، یه چیز باور نکردنی 06:54.680 --> 06:57.960 سلام...من...من 06:58.440 --> 06:59.440 اسمم جیوا ست 07:01.800 --> 07:02.800 سلام من جیوا ئم 07:04.680 --> 07:06.160 سلام من جیوا ئم 07:12.160 --> 07:13.920 از ساعت چهار صبح 07:14.160 --> 07:18.040 مثل دیوونه ها دارم اینجا ها میچرخم 07:19.040 --> 07:23.040 چون امروز یکی از روزهای مهم زندگی منه 07:26.920 --> 07:28.800 انقدر مهم که 07:31.040 --> 07:35.600 اگه این اتفاق نیفتاده بود من یه هفته پیش مرده بودم 07:36.040 --> 07:37.720 تو یه جای زندگی 07:38.160 --> 07:39.600 وقتی همه چیز از دست میره 07:39.920 --> 07:42.560 زنده بودن مثل یه بار روی شونه هامون سنگینی میکنه 07:42.800 --> 07:44.680 منم همین حس رو داشتم 07:46.680 --> 07:48.160 نمیخواستم زنده باشم 07:48.320 --> 07:49.800 میخواستم به زندگیم پایان بدم 07:57.920 --> 07:59.040 .....همون موقع بود که 08:39.800 --> 08:41.160 عالیه 08:41.600 --> 08:44.480 میتونستم جادوی صداش رو حس کنم 08:44.840 --> 08:46.960 حاضر بودم واسه شنیدن صداش هر کاری بکنم 08:47.160 --> 08:49.280 این ترانه ی مورد علاقمه- خیلی خوبه- 08:49.560 --> 08:52.440 قبلاً تو از آهنگ های بقیه لذت میبردی 08:52.720 --> 08:57.480 حالا مردم از شنیدن آهنگ های تو لذت میبرن حس خوبی نیست؟ 08:57.680 --> 08:59.480 البته که هست خیلی از این بابت خوشحالم 08:59.720 --> 09:01.800 ترانه ی مورد علاقه ت رو شنیدیم 09:02.080 --> 09:03.560 حالا در مورد عشقت برامون بگو 09:03.800 --> 09:05.560 نه، من عاشق کسی نیستم 09:05.840 --> 09:07.040 شوخی نکن 09:07.280 --> 09:09.600 نه، راست میگم ، خیلی وقته عاشق نشدم 09:09.960 --> 09:12.040 باشه، پس برامون از اولین عشقت بگو 09:12.440 --> 09:13.920 عشق 09:14.160 --> 09:16.480 اگه بگی عاشق هیچکس نشدی باور نمی کنم 09:16.680 --> 09:17.680 یه بار عاشق شدم 09:18.560 --> 09:19.680 ولی 09:19.800 --> 09:20.920 هیچوقت ندیدمش 09:21.040 --> 09:23.480 منظورت چیه؟ مگه میشه؟ 09:24.480 --> 09:28.560 وقتی مدرسه میرفتم توی مسابقات خوانندگی موفق نشدم 09:29.160 --> 09:32.320 اون موقع از چیزی خبر نداشتم 09:32.560 --> 09:34.040 هرچی باشه اون موقع یه بچه کوچولو بودم 09:34.200 --> 09:35.560 خیلی گریه کردم 09:35.840 --> 09:37.200 حس خیلی بدی داشتم 09:37.960 --> 09:40.320 همون موقع بود که یه نامه توی کیفم پیدا کردم 09:43.080 --> 09:44.280 سلام سینتازینی 09:44.440 --> 09:45.800 لطفاً دیگه آواز نخون 09:47.200 --> 09:51.320 چون صدات باعث میشه احساس کنم که یه شاعر هستم 09:51.720 --> 09:53.280 هر بار شروع به خوندن میکنی 09:53.440 --> 09:56.280 قلبم مثل یه بستنی شروع به آب شدن میکنه 09:56.440 --> 09:58.440 دیگه شعر گفتن بسه 09:58.560 --> 10:00.680 تو رو خدا دیگه گریه نکن 10:00.920 --> 10:02.080 یه چیز دیگه 10:02.280 --> 10:04.840 ممکنه تو آینده مدیر یا مهندس بشی 10:05.040 --> 10:06.440 یا حتی یه دانشمند 10:06.680 --> 10:08.960 ولی خواهش میکنم بی خیال خوندن نشو 10:09.160 --> 10:11.280 از طرف اولین طرفدارت 10:13.800 --> 10:17.800 از اون موقع هر وقت تو زندگی احساس ناامیدی میکنم 10:18.080 --> 10:20.800 یا میخوام آواز خوندن رو کنار بزارم 10:21.440 --> 10:23.280 اون نامه رو میخونم 10:23.680 --> 10:25.320 هنوز هم همین کار رو میکنم 10:26.160 --> 10:27.920 من امروز یه خواننده شدم 10:28.280 --> 10:31.040 و اون نامه یکی از مهم ترین دلایل موفقیت منه 10:34.840 --> 10:35.600 ولی 10:35.800 --> 10:41.560 نمیدونم کی اون نامه رو نوشته یا الان کجاست 10:43.280 --> 10:46.720 خیلی دلم میخواد ببینمش 10:47.440 --> 10:49.160 حتی با اینکه نمی شناسمش 10:49.680 --> 10:51.200 بدجور عاشقش شدم 10:52.440 --> 10:55.480 میتونم بگم اون عشق نادیدنی منه 10:57.040 --> 10:58.040 سینتازینی 10:58.720 --> 11:01.480 از پنج سالگی عاشقش بودم 11:01.720 --> 11:03.200 هیچکس اینو نمیدونه 11:05.600 --> 11:07.320 اون عشق نامرئی که داشت می گفت 11:07.600 --> 11:08.800 کسی نیست جز 11:09.160 --> 11:10.040 من 11:10.160 --> 11:11.560 چرا گریه میکنی؟ 11:11.720 --> 11:13.960 امروز خوب آواز نخوندم 11:34.440 --> 11:42.040 آواز زیبای اون همه جا رو پر کرده 11:44.040 --> 11:51.680 مثل صدای فلوت زیباست 11:53.680 --> 12:01.840 تموم دنیای من دور تو میچرخه 12:03.160 --> 12:10.680 هر جا بری مثل سایه دنبالت میام 12:12.280 --> 12:20.920 تو قلب منو دزدیدی 12:21.920 --> 12:29.840 بزار توی دلت با خوشحالی زندگی کنم 12:31.720 --> 12:36.480 عزیزم من بدون تو گمشده م 12:36.720 --> 12:41.040 توی لبخند زیبات خودمو پیدا میکنم 12:41.560 --> 12:45.680 عشق من تو رو توی رویاهام می بینم 12:46.160 --> 12:50.560 توی نگاه تو غرق میشم 12:51.680 --> 12:58.680 صدای زیبای اون همه جا رو پر کرده 13:00.920 --> 13:08.320 مثل صدای فلوت جادویی ئه 13:29.600 --> 13:38.440 دیگه زمان و مکان واسه م معنایی نداره 13:39.280 --> 13:48.040 من و تو جدا نشدنی هستیم 13:48.920 --> 13:52.920 تو ماه شب های منی 13:53.440 --> 13:57.480 تو رو از خودم بهتر میشناسم 13:58.040 --> 14:01.920 اولین و آخرین عشق من 14:02.200 --> 14:03.160 جیوا 14:03.480 --> 14:05.080 بیا اینجا- بله قربان- 14:05.280 --> 14:07.600 اینو بده به خانم ماریا- چشم قربان- 14:09.160 --> 14:09.920 زود باش 14:10.680 --> 14:12.600 لباستو درست کن- چشم آقا- 14:17.480 --> 14:21.840 عزیزم با تو دنیام زیباست 14:22.160 --> 14:26.600 تو لبخند زیبای تو خودمو پیدا میکنم 14:27.160 --> 14:31.160 تو رویاهام تو رو می بینم عشقم 14:31.800 --> 14:36.160 تو چشمای زیبات غرق میشم 14:37.440 --> 14:44.320 صدای زیباش همه جا رو پر میکنه 14:46.440 --> 14:53.160 مثل صدای فلوت زیباست 14:53.800 --> 14:58.040 یه بار رفتم عشقمو بهش بگم 14:58.560 --> 14:59.840 ولی بعدش 15:01.160 --> 15:01.960 بله، چی شده؟ 15:04.040 --> 15:05.720 جیوا 15:06.320 --> 15:09.200 آقا مدیر کارت داره 15:13.800 --> 15:18.200 تو یه چشم به هم زدن پدر و مادرمو از دست دادم 15:18.960 --> 15:20.720 زندگیم زیر و رو شد 15:24.160 --> 15:27.160 اون موقع دوستام همه ی دار و ندارم بودن 15:27.720 --> 15:29.440 واسیم و مایکل 15:30.560 --> 15:31.720 داداش، ناراحت نباش 15:31.920 --> 15:34.280 میتونی تو خونه ی ما زندگی کنی 15:34.720 --> 15:36.200 با مامان بابام حرف میزنم 15:39.720 --> 15:41.920 بیا یکم گوشت بخور بگیر دیگه 15:43.040 --> 15:43.840 بخور داداش 15:44.800 --> 15:47.200 این چیه؟ مگه من ازت اجاره خواستم؟ 15:47.720 --> 15:48.800 بگیرش ببینم 15:49.200 --> 15:50.440 با خانواده م حرف زدم 15:50.680 --> 15:53.440 خودم هزینه ی تحصیلاتت رو میدم بیا بریم دانشگاه 15:54.280 --> 15:55.840 باشه، اگه دوست نداری درس بخونی 15:56.040 --> 15:57.480 یکی از دوستام تهیه ی کننده ی موسیقی ئه 15:57.720 --> 16:01.280 بهش میگم استخدامت کنه حقوقش خوبه 16:01.600 --> 16:03.560 باهاش حرف میزنم، میخوای بری پیشش سر کار؟ 16:03.960 --> 16:06.040 هنوز یه هفته هم نشده نمیخوای دیگه بری سر کار؟ 16:06.160 --> 16:08.920 آوردمت تو شرکت خودمون چون دوست نداشتی جای دیگه کار کنی 16:09.280 --> 16:12.280 نمیخوای گذشته رو فراموش کنی؟ آینده جلوی روته 16:12.440 --> 16:13.560 خیلی سعی کردم 16:13.800 --> 16:15.440 ولی دیگه علاقه ای به زندگی نداشتم و 16:15.560 --> 16:18.800 تصمیم گرفتم به زندگیم خاتمه بدم تا سر بار دیگران نباشم 16:18.920 --> 16:20.800 تا اینکه دوباره صدای سینتازینی رو شنیدم 16:21.560 --> 16:23.920 خیلی خوب بزار فعلاً اسم اینو بزاریم عشق 16:25.480 --> 16:29.440 خیلی کنجکاوم که بدونم اون کیه ولی عاشقش نیستم 16:30.920 --> 16:34.280 ولی اگه بعداً ببینیش 16:34.920 --> 16:36.600 ممکنه عاشقش بشی، درسته؟ 16:38.680 --> 16:39.320 خوب 16:40.040 --> 16:41.040 نمیدونم 16:42.160 --> 16:44.040 ببینین، من به تقدیر اعتقاد دارم 16:44.920 --> 16:47.440 چیزی که قرار باشه اتفاق بیفته، بلاخره اتفاق میفته 16:47.800 --> 16:50.320 داداش اگه داری این مصاحبه رو می بینی 16:50.600 --> 16:53.920 آب دستت ئه بزار زمین و برو دنبالش 16:54.320 --> 16:55.320 کی میدونه 16:55.560 --> 16:59.280 شاید سرنوشت یه داستان عاشقانه ی خوب برات نوشته باشه 16:59.480 --> 17:00.800 پس از دستش نده 17:01.040 --> 17:03.160 فکر میکردم دلیلی واسه زنده بودن ندارم 17:03.200 --> 17:05.800 ولی از اون موقع به بعد اون تنها دلیل زندگیم شد 17:16.280 --> 17:22.080 من عشق نامرئی تو ئم اگه میخوای همدیگه رو ببینیم بهم پیام بده، منتظر جوابت هستم 17:25.440 --> 17:34.280 آسمون برام گرفته و ابری ئه 17:35.160 --> 17:44.040 قلبم سنگینی میکنه 17:44.560 --> 17:53.080 اگه برام موسیقی بشی منم ترانه ت میشم 17:53.680 --> 18:02.560 بارون اشک هام همه جا رو پر کرده 18:03.280 --> 18:10.840 تو ساحل امید و آرزوهای منی 18:11.160 --> 18:13.680 رفتارش عجیبه، درسته؟ 18:14.480 --> 18:16.160 تازگی ها همین جوری شده 18:16.280 --> 18:19.040 مدام موهاشو شونه میکنه و لباس نو میپوشه 18:19.600 --> 18:20.920 عاشق شدی ، داداش؟ 18:23.320 --> 18:25.080 نه بابا چی میگی؟ 18:25.320 --> 18:27.840 از قیافه ت معلومه 18:29.560 --> 18:32.200 وقتی تو بگی حتماً هست دیگه 18:32.280 --> 18:35.280 تو عاشق یه عالمه دختر شدی خیلی حرفه ای هستی 18:35.440 --> 18:36.920 کاری که من میکنم عشق نیست 18:37.160 --> 18:38.600 عشق و شهوت با هم فرق دارن 18:38.920 --> 18:41.160 عشق مثل هواس که نمیشه بدون اون زندگی کرد 18:41.320 --> 18:44.280 ولی شهوت مثل ریش و سبیل ئه که هر وقت بخوای میزنیش میره 18:44.600 --> 18:45.600 درسته 18:45.720 --> 18:49.160 سلام بچه ها من چهاردهم فوریه واسه ی ادامه ی تحصیل میرم کانادا 18:49.680 --> 18:53.560 تا سه سال بعد هم برنمیگردم 18:54.080 --> 18:55.560 هی، بیا اینجا ببینم 18:55.800 --> 18:57.280 جدیداً همه ش اینجاها می بینمت 18:58.080 --> 18:59.440 وایسا، الان به پلیس خبر میدم 18:59.800 --> 19:02.600 نه، خواهش میکنم ...راستش 19:03.280 --> 19:07.280 من راننده م شنیدم شما دنبال راننده می گردین 19:07.440 --> 19:08.600 راننده؟ 19:09.440 --> 19:11.480 واسه من کاری ندارین؟ من راننده ی خوبی هستم 19:20.280 --> 19:21.200 سینتازینی 19:21.800 --> 19:24.720 وقتی یه آهنگ قشنگ گوش میدی 19:25.040 --> 19:26.960 اگه به واقعیت تبدیل بشه چی میشه؟ 19:27.600 --> 19:29.200 من الان همچین حسی دارم 19:32.440 --> 19:33.960 الو- اومدی؟- 19:34.160 --> 19:36.680 بله، دم درم- خوبه- 19:36.800 --> 19:39.600 الان دارن مصاحبه می کنن بعدش شروع می کنیم 19:39.800 --> 19:42.960 همونجا وایسا جایی نرو- باشه، جایی نمیرم- 19:51.800 --> 19:54.600 الو، چی شده واسیم؟- امشب میخوایم خوش بگذرونیم- 19:54.800 --> 19:55.800 همه چی جوره 19:55.840 --> 19:57.600 مایکل از همین حالا شروع کرده 19:57.680 --> 19:59.280 تو هم....یه لحظه صبر کن داداش 20:01.320 --> 20:03.680 خودشه ، مایکل داره زنگ میزنه 20:04.040 --> 20:07.040 خوش موقع زنگ زدی چه خبر جناب آقای مایکل؟ 20:07.280 --> 20:08.320 تو دوست مایکل هستی؟ 20:08.680 --> 20:09.560 آره، شما کی هستی؟ 20:10.080 --> 20:12.960 داداش من ساندیا ئم میتونی خودتو زود برسونی اینجا؟ 20:13.200 --> 20:15.200 شوهرم ممکنه هر لحظه برسه- بیام خونه ی شما؟- 20:15.320 --> 20:16.720 خانم ، متوجه حرفات نمیشم 20:17.040 --> 20:18.800 شوهرم رفته بود سفر 20:18.960 --> 20:22.960 قرار بود فردا برگرده ولی حالا گفته تا نیم ساعت دیگه میاد 20:23.160 --> 20:24.560 این که خبر خوبی ئه 20:24.680 --> 20:25.960 چرا اینو به من میگین؟ 20:26.040 --> 20:27.160 خدایا ، مایکل اومد دیدن من 20:27.200 --> 20:29.480 ولی از هوش رفت و حالا بیدار نمیشه 20:29.560 --> 20:30.800 داداش، شنیدی؟ 20:31.040 --> 20:35.040 نترس خانم، مایکل خوبه، یکم دیگه بلند میشه 20:35.160 --> 20:36.560 دیوونه شدی؟ 20:36.680 --> 20:38.840 اگه بمیره هم واسه م مهم نیست 20:39.040 --> 20:40.840 شوهرم بازرس پلیس ئه 20:41.160 --> 20:42.920 بیا و قبل از اینکه برسه مایکل رو ببرش 20:42.960 --> 20:44.080 خونه تون کجاست؟ 20:44.320 --> 20:45.720 نزدیک تیروانمیار ، زود بیا 20:45.800 --> 20:47.920 باشه لوکیشن بفرست- الان میفرستم- 20:48.080 --> 20:49.920 اگه تا ده دقیقه دیگه نیای کارش تمومه 20:50.800 --> 20:52.440 جیوا هنوز پشت خطی؟ 20:53.040 --> 20:54.600 داداش، برو ببرش 20:55.040 --> 20:56.800 من نمیتونم 20:56.960 --> 20:59.600 من تو پاندی ئم یه ساعت طول میکشه تا برسم 20:59.800 --> 21:02.320 تو همونجایی زود میتونی برسی بهش 21:02.440 --> 21:05.280 خواهش میکنم برو ده دقیقه دیگه دوباره زنگت میزنم 21:05.440 --> 21:06.680 برو اونجا تا رسیدی زنگم بزن 21:06.720 --> 21:08.320 روت حساب میکنم داداش، خدافظ ، خدافظ 21:08.560 --> 21:11.200 نه، من نمیتونم- برو بیارش و زنگم بزن- 21:18.920 --> 21:21.200 ببخشین، من اومدم اینجا استخدام بشم 21:21.440 --> 21:22.600 یه کار کوچیک این نزدیکی واسه م پیش اومده 21:22.920 --> 21:24.840 میشه تا مصاحبه تموم شد بهم زنگ بزنین؟ 21:25.040 --> 21:27.080 باشه- مس شماره مو بنویس- 21:27.160 --> 21:28.680 اینا رو هم کوتاه کن 21:29.560 --> 21:31.040 داداش ، داری با چی میری؟ 21:31.160 --> 21:32.600 با موتور، توی راهم 21:32.720 --> 21:33.720 موتور؟ 21:33.960 --> 21:35.960 ولش کن یه ریکشا بگیر 21:37.560 --> 21:38.960 الو، کجایی؟ 21:40.080 --> 21:42.440 الو، رسیدم به لوکیشن 21:42.720 --> 21:44.600 آره، این خونه س 21:44.800 --> 21:46.800 دیدمت- زود باش ، بیا تو- 21:47.600 --> 21:48.720 زود باش ، بیا 21:52.200 --> 21:53.040 هی، مایکل 21:54.800 --> 21:56.600 هی، یه لحظه وایسا پیرهنش رو بگیر 21:58.600 --> 22:00.480 مواظب باش ممکنه چیزیش بشه 22:02.200 --> 22:04.280 زود برین- بیا بریم- 22:05.920 --> 22:07.960 چی شده؟- ببرش داداش- 22:10.440 --> 22:11.080 بریم 22:11.440 --> 22:12.680 مواظب باش- باشه- 22:12.920 --> 22:15.440 برام مهم نیست تو چی میگی میخوام الان بیادش اینجا 22:16.440 --> 22:17.560 یه لحظه صبر کنین حالا بهتون میگم 22:25.680 --> 22:28.040 گانش تو که گفتی راننده رسیده 22:28.160 --> 22:31.680 ولی کسی بیرون نیست- یه لحظه خانم الان میرسه- 22:34.160 --> 22:35.480 الو، بفرمایین 22:35.680 --> 22:37.280 تو کدوم گوری هستی؟- نزدیکم دارم میام- 22:37.320 --> 22:38.160 چه ... 22:38.280 --> 22:39.560 بهت گفتم همونجا وایسا 22:40.280 --> 22:43.440 خواهش میکنم، پنج دقیقه دیگه میرسم 23:48.680 --> 23:51.560 سینتازینی 24:02.800 --> 24:06.080 شماره ی مشترک مورد نظر اشغال میباشد 24:09.600 --> 24:11.600 الو- چرا همه ش زنگ میزنی؟- 24:11.800 --> 24:13.440 یه کار کوچیک این نزدیکی واسه م پیش اومده بود 24:13.560 --> 24:15.320 دیگه به من زنگ نزن- خواهش میکنم- 24:15.560 --> 24:16.480 نمیخوام چیزی بشنوم 24:16.560 --> 24:18.560 قطع کن، اگه دوباره زنگ بزنی حسابتو میرسم 24:18.600 --> 24:20.160 خواهش میکنم گوش کنین 24:20.280 --> 24:22.960 اگه جرات داری دوباره زنگ بزن- .....من رفته بودم- 24:25.920 --> 24:29.480 شماره ی مورد نظر اشغال میباشد 24:30.440 --> 24:32.920 لطفاً بعداً تماس بگیرید 24:52.600 --> 24:54.160 سلام بچه ها، چطورین؟ 24:54.600 --> 24:57.840 تو مصاحبه ی آخرم من در مورد کسی که بهش علاقه دارم حرف زدم 24:58.160 --> 25:03.160 کلی آدم بهم پیام دادن و در مورد اون سوال کردن 25:03.600 --> 25:06.280 پس تصمیم گرفتم یه چیزی رو باهاتون در میون بزارم 25:06.560 --> 25:07.560 راستش 25:07.840 --> 25:09.440 من هفته ی پیش دیدمش 25:11.680 --> 25:12.680 آره 25:12.840 --> 25:14.440 حتی با هم عکس هم گرفتیم 25:18.280 --> 25:23.600 فکر کنم همه تون هیجان دارین که بدونین اون کیه 25:23.840 --> 25:26.840 پس به محض اینکه رسیدم کانادا عکسشو براتون میزارم 25:27.160 --> 25:27.800 سینتازینی 25:30.560 --> 25:31.960 نه، سینتازینی 25:34.280 --> 25:35.160 سینتازینی 25:36.080 --> 25:37.320 اون باید من باشم 25:46.800 --> 25:50.720 سینتازینی من امروز به عنوان راننده اومده بودم خونه ت 25:50.920 --> 25:53.480 میخواستم همه چی رو بهت بگم ولی نشد 26:08.920 --> 26:14.440 تصور کنین دارین توی جاده دنبال با ارزش ترین چیز زندگی تون میرین 26:14.920 --> 26:17.720 ولی یه دفعه تایر ماشین پنچر میشه 26:18.160 --> 26:22.200 و یه کامیون هم داره از روبرو میاد 26:23.560 --> 26:25.040 من الان دقیقاً همچین حسی دارم 26:25.320 --> 26:27.160 احساس گیجی و سردرگمی دارم 26:27.280 --> 26:28.720 ولی یه چیزی رو میدونم 26:28.920 --> 26:29.960 که من اونو از دستش دادم 26:31.160 --> 26:33.040 من سینتازینی رو از دست دادم 27:12.720 --> 27:14.160 آره، همین حالا بلند شد 27:14.680 --> 27:15.920 نیم ساعت دیگه میاد اونجا 27:16.280 --> 27:17.960 حتماً، باشه ، خدافظ 27:18.680 --> 27:19.720 هی 27:26.840 --> 27:28.600 هنوز تو تخت خوابی؟ 27:41.560 --> 27:43.080 هابی عزیزم 27:43.680 --> 27:44.960 داره دیرت میشه 27:48.040 --> 27:50.480 یه قهوه بخور و زود آماده شو 27:51.440 --> 27:52.440 باشه؟ 28:15.600 --> 28:19.920 زود باش داره دیرت میشه زود آماده شو 28:29.480 --> 28:30.680 سینتازینی 28:33.440 --> 28:34.440 خدایا 28:34.960 --> 28:36.280 اون باید من میبودم 29:09.840 --> 29:12.600 بله، واسه ی ترانه ها تماس گرفتم 29:12.800 --> 29:14.920 ولی اون درست جواب نداد 29:15.480 --> 29:17.440 اوه، پس که این طور 29:17.680 --> 29:21.680 پس این یه ترانه ی هندی ئه؟ 29:28.280 --> 29:32.840 توی شهر های بزرگ هند مثل بمبئی، پوشوار 29:33.160 --> 29:37.480 جشن تالاپاتی قراره که برگزار بشه 29:37.680 --> 29:40.560 نخست وزیر هم در این جشن شرکت می کنن 29:41.200 --> 29:45.440 جمعیت هند از چهل کرور عبور کرده 29:45.560 --> 29:49.560 و دولت برای کنترل جمعیت به دنبال طرح های جدیدی هست 29:49.960 --> 29:54.600 به زودی قرص های ضد بارداری در بازار عرضه میشن 29:55.280 --> 29:56.960 هنوز دوش نگرفتی؟ 29:57.280 --> 29:59.600 دیرت میشه ها برو دوش بگیر ، زود باش 30:00.040 --> 30:01.800 آرجون برو...زود باش 30:02.920 --> 30:04.440 پسر خوب، حالا برو حموم کن 30:23.920 --> 30:24.800 مسواک هوندای؟ 30:27.920 --> 30:29.480 خمیر دندون باکاری؟ 30:32.960 --> 30:34.480 کاکاکولا 30:39.480 --> 30:41.320 ویلز دوتل؟ 30:48.440 --> 30:49.920 خیلی ناز شدی 30:56.560 --> 31:00.040 آدم تو زندگی خیلی ها رو دوست داره 31:01.200 --> 31:03.600 ولی فقط یه نفر خاص هست که 31:04.040 --> 31:06.200 نمیشه بدون اون زندگی کرد 31:10.280 --> 31:12.440 واسه من تو اون یه نفری 31:13.040 --> 31:14.800 دوستت دارم عزیزم 31:32.440 --> 31:33.320 آرجون 31:33.800 --> 31:34.800 آرجون 31:35.040 --> 31:37.560 سوئیچ رو جا گذاشتی، بیا بگیرش 32:26.280 --> 32:27.080 هی ، تو 32:27.440 --> 32:30.200 حواست کجاست؟ برو کنار 32:31.960 --> 32:32.800 آقا 32:32.960 --> 32:34.960 اینجا چنای ئه؟ 32:35.080 --> 32:36.560 منظورت چیه؟ 32:36.800 --> 32:39.040 میگم اینجا چنای ئه، درسته؟ 32:39.200 --> 32:40.680 اینجا مادراس ئه 32:42.160 --> 32:43.080 مادراس؟ 32:44.280 --> 32:46.800 آقا الان سال دو هزار و بیست و سه ست ، درسته؟ 32:47.040 --> 32:48.960 ...آقا، شما همون 32:49.280 --> 32:51.560 ببخشین، میشه یه سلفی باهاتون بگیرم؟ 32:51.920 --> 32:54.560 ببخشین که تند باهاتون حرف زدم 33:26.680 --> 33:27.480 هی 33:28.680 --> 33:30.040 چرا الان اینجایی؟ 33:31.080 --> 33:32.840 آره، همین خونه ست 33:33.440 --> 33:34.280 ساندیا 33:34.480 --> 33:36.680 بهت گفتم شب بیا چرا الان اومدی؟ 33:37.040 --> 33:38.040 خدایا 33:38.800 --> 33:41.200 همین حالا رفت کلاس 33:41.840 --> 33:44.280 فکر کنم تا برگرده یکم وقت داریم 33:46.840 --> 33:49.560 تو ساندیا ئی درسته؟ 33:50.080 --> 33:52.160 قبل از اینکه برگرده بیا یکم شیطونی کنیم 33:52.440 --> 33:53.560 چی؟ 33:53.960 --> 33:56.680 هی، چیکار میکنی؟ 33:58.720 --> 34:00.560 گوش کن- لباستو در بیار- 34:00.800 --> 34:02.680 دستتو بکش- تو چه مرگته؟- 34:02.920 --> 34:04.560 زود باش- خانم ، خواهش میکنم- 34:04.680 --> 34:06.040 خانم؟ این دیگه از کجا اومد؟ 34:06.080 --> 34:09.280 چیکار میکنی؟- چی؟ اولین بارمونو یادت نیست؟- 34:09.680 --> 34:11.920 بعد از اولین مصاحبه مون بود 34:12.560 --> 34:14.320 بهترین چیزی بود که تجربه کردم 34:14.920 --> 34:16.960 زود باش دیگه ، بیا 34:17.440 --> 34:20.280 چیکار میکنی؟ فقط ولم کن 34:26.320 --> 34:27.600 مایکل 34:28.280 --> 34:30.680 داداش، من گیج شدم نمیدونم کجام 34:30.840 --> 34:33.680 دیشب زیادی خوردم و امروز توی یه خونه ی دیگه بیدار شدم 34:33.720 --> 34:36.920 سینتازینی هم اونجا بود انگار دارم خواب می بینم 34:37.200 --> 34:39.200 خیلی گیج شدم مایکل میشنوی چی میگم؟ 34:40.480 --> 34:41.720 دارم با تو حرف میزنم ها 34:42.600 --> 34:43.600 داداش، چی شده؟ 34:43.960 --> 34:44.960 مایکل 34:47.840 --> 34:52.160 چند بار باید بهت بگم که از زن من دوری کنی 34:53.160 --> 34:55.480 عقلتو از دست دادی؟- زنت؟- 34:58.560 --> 34:59.680 زنش؟ 35:02.680 --> 35:04.920 چرا شماها انقدر شهوتی هستین؟ 35:05.200 --> 35:06.680 مایکل- اینجا رو ببین- 35:06.800 --> 35:08.960 تو سر هر آدم میلیون ها مو هست 35:09.200 --> 35:11.160 و ممکنه کلی دیگه هم در بیاره 35:11.480 --> 35:14.040 ولی میشه مویی که میفته رو درستش کرد؟ 35:14.320 --> 35:15.320 غیر ممکنه ، درسته؟ 35:15.720 --> 35:17.800 مایکل- غیر ممونه، درسته؟- 35:18.080 --> 35:19.480 عشق هم همین طوری ئه 35:19.720 --> 35:21.600 واسه بعضی ها عشق مثل مو کوتاه کردن ئه 35:21.680 --> 35:24.040 میدونن که دوباره رشد میکنه 35:24.960 --> 35:27.040 ولی واسه بعضی ها عشق مثل ریزش مو ئه 35:27.560 --> 35:30.200 وقتی از بین بره، واسه همیشه میره 35:30.440 --> 35:32.040 اینم واسه این که یادت بمونه 35:33.440 --> 35:35.040 این آخرین هشدار من به تو ئه 35:35.280 --> 35:37.320 اگه دوباره تو رو باهاش ببینم 35:37.440 --> 35:39.680 فکر کردی من همچین کارهایی میکنم؟- گم شو- 35:40.680 --> 35:41.560 گمشو 35:43.440 --> 35:46.600 مایکل من کاری نکردم اون بهم پیام داد 35:46.720 --> 35:48.800 خوب که چی؟ تو عقل نداری؟ 35:49.440 --> 35:50.680 تو که میدونی اون آدم منحرفی ئه، درسته؟ 35:52.560 --> 35:53.920 چرا گذاشتی بیاد تو؟ 35:54.440 --> 35:57.680 اگه بازم اینجا ببینمش همه چی رو نابود میکنم 36:08.440 --> 36:09.440 قربان 36:10.160 --> 36:11.280 شما اینجا چیکار می کنین؟ 36:11.600 --> 36:14.440 از صبح گم شدین جواب تلفن تونم نمیدین 36:15.560 --> 36:16.560 حال تون خوبه؟ 36:17.560 --> 36:19.160 چرا اینجوری شدین، قربان؟ 36:19.720 --> 36:20.920 میخواین ببرم تون بیمارستان؟ 36:21.960 --> 36:24.440 حداقل برین خونه اینجا چیکار می کنین؟ 36:26.080 --> 36:27.160 بیاین، من میرسونم تون 36:27.680 --> 36:29.160 نه، ممنون 36:29.440 --> 36:31.600 بیاین من میرسونم تون- نه، خودم میرم- 36:34.160 --> 36:36.160 بیاین دیگه، بزارین برسونم تون 36:36.440 --> 36:37.920 ولی- زود باشین- 36:38.040 --> 36:38.920 سوار شین 36:46.560 --> 36:47.600 کجا بودی؟ 36:49.680 --> 36:51.160 پرسیدم، کجا بودی؟ 36:52.840 --> 36:54.160 من 36:54.960 --> 36:55.680 نمیدونم 36:55.800 --> 36:56.960 تو حالت خوبه؟ 36:58.440 --> 37:00.080 بگو ببینم، تو چته؟ 37:02.680 --> 37:05.960 فقط چون موسیقی دو تا فیلم بزرگ رو کارگردانی کردی مغرور شدی؟ 37:06.560 --> 37:08.560 موسیقی؟ کارگردان موسیقی؟ 37:11.720 --> 37:15.920 کارگردان و نوازنده ها کل روز توی استودیو منتظرت بودن 37:16.040 --> 37:17.160 ولی تو رفته بودی یه جای دیگه 37:17.280 --> 37:18.440 این اشتباه ئه ، آرجون 37:18.680 --> 37:21.320 فکر کردم جایزه ی ملی بهت انگیزه داده 37:21.960 --> 37:23.560 سابقه ی خودتو با این کارها خراب نکن 37:23.800 --> 37:24.440 و 37:24.680 --> 37:27.160 قرار بود امشب ساعت هفت بریم بیرون شام بخوریم 37:28.560 --> 37:33.040 مجبور شدم قرار شام با تهیه کننده ی بزرگ بایلیوان رو کنسل کنم 37:36.600 --> 37:38.160 اصلاً یادت نیست، درسته؟ 37:43.040 --> 37:45.200 از جلوی چشمام برو خیلی ازت عصبانی ئم 37:45.720 --> 37:47.960 امشب از غذا خبری نیست اگه گشنته خودت یه چیزی درست کن 37:57.080 --> 38:01.280 این اشتباهه، فکر کردم جایزه ی ملی بهت انگیزه داده 38:07.480 --> 38:12.320 امروز جایزه ی ملی به آرجون پاراباکاران اهدا شد 38:12.560 --> 38:14.560 اون توی مادراس به دنیا اومده و بزرگ شده 38:14.800 --> 38:17.440 از بچگی خیلی شیطون بوده 38:17.560 --> 38:19.440 توی مدرسه ی ولاکانسی درس خونده 38:19.560 --> 38:21.720 و در رشته ی کارگردانی موسیقی فارغ التحصیل شده 38:21.920 --> 38:23.920 اون توی جوانی وارد عرصه ی سینما شد 38:24.040 --> 38:27.960 اون دستیار خیلی موسیقی دان های بزرگ بوده 38:28.080 --> 38:30.200 و شایعه شده که اون زن باز ئه 38:30.960 --> 38:34.800 خیلی خوب، من اینجا بیدار شدم و همه چیز عجیب و غریب ئه 38:35.280 --> 38:38.080 شاید اگه بخوابم بعد که بیدار بشم دوباره همه چیز عادی بشه 38:38.680 --> 38:40.560 باشه، برم بخوابم 38:40.960 --> 38:42.680 آره، باید بخوابم 39:10.040 --> 39:11.160 من هنوز اینجام؟ 39:11.960 --> 39:13.480 لعنت بهش 39:13.680 --> 39:14.920 چیزی خوردی؟ 39:14.920 --> 39:16.840 اگه بگم نه واسه م چیزی درست میکنی؟ 39:17.040 --> 39:18.280 نمیکنی،درسته؟ پس چرا میپرسی؟ 39:19.280 --> 39:20.040 واسیم 39:20.440 --> 39:21.680 منو میشناسی واسیم؟- واسیم؟- 39:21.840 --> 39:22.960 من واکار ئم 39:24.040 --> 39:25.320 واسیم، تو منو میشناسی؟ 39:26.200 --> 39:28.040 چرا همه ش بهم میگی واسیم؟ من واکار ئم 39:28.040 --> 39:28.840 من منتظرم 39:29.320 --> 39:31.280 سر به سرم نزار اصلاً خنده دار نیست 39:31.440 --> 39:34.200 چرا همه ش اینو میگی؟- واسیم ، تو منو میشناسی؟- 39:35.800 --> 39:39.080 مگه میشه نشناسمت؟ ما از بچگی با هم دوستیم 39:39.440 --> 39:41.440 واسیم من نمیدونم اینجا چه خبره 39:41.680 --> 39:42.720 اینا چیزای عجیبی بهم میگن 39:42.840 --> 39:45.040 اسم من جیوا ست ولی اونا همه ش آرجون صدام می کنن 39:45.280 --> 39:46.680 بهم میگن کارگردان موسیقی هستم 39:46.720 --> 39:48.600 چه اتفاقی داره میفته؟ من هیچی نمیفهمم 39:48.800 --> 39:50.720 به من میگی واسیم؟ چی رو متوجه نمیشی؟ 39:50.720 --> 39:53.440 چی شده ؟ دوست دوران بچگیت واکار یونس رو نمیشناسی؟ 39:53.680 --> 39:55.040 واکار یونس؟ 39:55.040 --> 39:56.160 نه ، اسمش واسیم اکرم ئه 39:56.920 --> 39:58.040 آره، من واسیم اکرم ئم 39:58.160 --> 40:00.840 سانیا میرزا و عمران خان پایین هستن من میرم ببینم شون 40:00.960 --> 40:02.040 منو دیوونه نکن 40:02.040 --> 40:04.800 کارگردان چهار دفعه زنگت زده ولی تو جواب ندادی 40:04.800 --> 40:05.800 اومدم دلیلش رو بپرسم 40:05.800 --> 40:07.040 تو خودت خواستی باهاشون ملاقات کنی 40:07.160 --> 40:08.040 پس برو دیدنش 40:08.160 --> 40:10.680 این بازی ها رو هم بزار کنار 40:10.920 --> 40:13.040 اگه میخوای بدونی اون کیه خودت برو دیدنش 40:14.160 --> 40:15.320 باشه؟ اینو بگیر 40:15.560 --> 40:16.720 غذا بخور بعد برو 40:16.800 --> 40:19.280 با این حرف زدم اشتهام کور شد اصلاً 40:20.200 --> 40:21.280 واکار، وایسا 40:21.600 --> 40:22.600 سوار شو، بریم 40:23.480 --> 40:25.200 شوهرت میخواد بامزه بازی دربیاره 40:27.480 --> 40:30.720 بله تو دفترشون هستن بله قربان 40:31.800 --> 40:33.720 قربان، آقای گوتهام مانون اینجان 40:33.920 --> 40:35.680 سر شرایط باهاشون توافق کنین 40:35.720 --> 40:36.680 من بقیه کارها رو انجام میدم 40:39.040 --> 40:40.960 چرا نمیفهمی؟ بهش بگو بهم زنگ بزنه 40:41.800 --> 40:43.440 من همیشه پای گوشی ئم مگه نمیدونی؟ 40:43.800 --> 40:45.040 منظورم همینه 40:48.080 --> 40:50.320 من سر یه قرار مهمم فعلاً مزاحمم نشو 40:50.480 --> 40:51.560 باشه؟ خودم زنگت میزنم 40:51.800 --> 40:53.080 باشه، ممنون 40:56.080 --> 40:56.920 قربان 40:57.160 --> 40:58.280 شما وینکات پرابلو نیستین؟ 40:58.600 --> 40:59.680 وینکات پرابلو؟ 41:00.440 --> 41:02.560 به نظرت من چه آدمی هستم؟ 41:04.920 --> 41:07.320 تو خودت این همه سال ئه که توی این کاری 41:07.560 --> 41:08.560 یکی هست که دیوونه ست ، مرد 41:08.680 --> 41:11.600 شنیدم اگه بازیگرها بد بازی کنن اذیت شون میکنه 41:11.680 --> 41:12.800 من مثل اون نیستم 41:14.440 --> 41:16.920 من یه فیلمساز حرفه ای ، ساده م 41:17.040 --> 41:18.160 من خیلی وقت شناسم 41:18.320 --> 41:20.600 مثل بازیگر ویشال 41:20.800 --> 41:22.600 مثل اون سر وقت میام 41:25.040 --> 41:26.040 بگذریم 41:26.680 --> 41:27.920 بزار شروع کنیم 41:29.040 --> 41:31.320 یه مرد بیچاره که توی زندگیش چیزی نداره 41:31.720 --> 41:32.920 اسمش پاندیا ست 41:33.800 --> 41:37.840 یه دزد ئه که زندگی سختی داره 41:38.280 --> 41:39.440 با وجود اینا 41:40.040 --> 41:41.200 اون یه گانگستر هم هست 41:41.560 --> 41:44.680 یه روز زیاده روی میکنه و خوابش میبره 41:44.920 --> 41:46.560 روز بعدش که بیدار میشه 41:46.840 --> 41:48.560 می بینه شده یه افسر پلیس 41:50.160 --> 41:51.800 بازرس آبوچیوالان 41:52.440 --> 41:54.280 یه معلم به اسم مایا کنارش بوده 41:57.680 --> 41:59.560 منظورم اینه که ، دوست دخترش بوده 42:00.160 --> 42:01.160 قربان 42:03.280 --> 42:04.440 ولی چطور؟ 42:04.960 --> 42:05.720 منظورت چیه؟ 42:05.840 --> 42:06.440 منظورم اینه که 42:07.160 --> 42:08.800 چطور عوض شده بوده؟ 42:10.280 --> 42:12.560 خوب تماشاچی هم همین سوال واسه ش پیش میاد دیگه 42:13.080 --> 42:16.160 این چیزها به خاطر واقعیت جایگزین اتفاق میفتن 42:16.920 --> 42:18.200 اون توی یه جهان موازی بوده 42:20.920 --> 42:22.440 چی؟ متوجه نمیشم 42:22.680 --> 42:25.200 آره ، تماشاچی ها هم اول متوجه نمیشن 42:25.960 --> 42:27.920 راستش رو بخوای یکم وقت میبره تا متوجه بشی 42:31.040 --> 42:32.160 همون موقع ست که 42:32.480 --> 42:37.320 ما جهان موازی و واقعیت جایگزین رو بهشون نشون میدیم 42:37.720 --> 42:40.560 تو زندگی ما اتفاق ها با یه الگوی مشخص به وجود میان 42:40.680 --> 42:42.560 به این میگن واقعیت 42:43.040 --> 42:45.680 ولی احتمالات بی نهایت هستن 42:45.920 --> 42:48.720 به این احتمالات میگن واقعیت جایگزین 42:50.480 --> 42:53.920 چون جواب زنگ منو دادین ما با هم ملاقات کردیم 42:54.280 --> 42:54.920 اگه من 42:55.480 --> 42:56.720 بهتون زنگ نزده بودم 42:57.600 --> 43:00.200 یا شما جواب منو نمی دادین 43:00.560 --> 43:01.680 الان داشتین چیکار می کردین؟ 43:03.040 --> 43:04.280 ممکن بود آهنگ بسازین 43:04.600 --> 43:06.920 شاید چرت می زدین یا غذا می خوردین 43:07.200 --> 43:10.440 یا حتی ممکن بود به کارهای شخصی تون برسین 43:11.280 --> 43:13.680 این حقیقت توی همه چیز هست 43:13.840 --> 43:18.160 توی تصمیمات همه ی مردم دنیا 43:18.680 --> 43:19.280 ....پس 43:19.720 --> 43:22.920 چی میشد اگه میلیاردها آدم تصمیم های متفاوتی می گرفتن؟ 43:24.040 --> 43:26.080 اگه اینجوری بود چی میشد؟ 43:27.440 --> 43:29.480 دنیا امروز خیلی فرق میکرد ، درسته؟ 43:30.160 --> 43:31.160 به عنوان مثال 43:32.440 --> 43:35.560 اگه هندی ها تصمیم میگرفتن به هندوستان نیان چی میشد؟ 43:36.560 --> 43:39.040 نه ، نباید بریم هندوستان کشتی رو برگردون 43:39.160 --> 43:41.160 پس کجا بریم کاپیتان؟- هر جایی به جز هند- 43:41.320 --> 43:42.160 دور بزن 43:43.160 --> 43:47.040 اگه ادیسون تنبلی میکرد چی؟ 43:47.720 --> 43:49.440 احتمالاً امروز برق کشف نشده بود، درسته؟ 43:50.680 --> 43:54.280 اگه نیوتون سیبی که رو سرش افتاد رو نادیده می گرفت چی؟ 43:58.680 --> 43:59.680 وای، یه سیب 44:00.560 --> 44:02.280 ولی چطور از درخت افتاد پایین؟ 44:04.560 --> 44:05.600 خیلی خوش مزه س 44:05.800 --> 44:08.680 اگه مامانت به بابات جواب رد میداد تو الان اینجا نبودی 44:08.800 --> 44:11.800 زندگی ما خیلی متفاوت میشد 44:11.960 --> 44:14.680 این احتمالات همون واقعیت جایگزین هستن 44:14.800 --> 44:18.560 اگه واقعیت جایگزین و دنیای موازی هر دو وجود داشته باشن چی؟ 44:19.720 --> 44:22.160 اگه راهی واسه ی سفر کردن بین شون باشه چی؟ 44:23.560 --> 44:25.040 اگه بتونیم اونا رو ببینیم چطور میشه؟ 44:28.680 --> 44:30.200 همه همین فکرها رو میکنن 44:30.680 --> 44:34.280 تو امروز به خاطر تصمیماتت یه تهیه کننده ی موفق هستی 44:34.920 --> 44:37.680 اگه تصمیمات دیگه ای میگرفتی چی میشد؟ 44:39.600 --> 44:40.960 میتونستی هر کسی باشی 44:41.440 --> 44:42.720 ممکن بود یه بازیکن کریکت باشی 44:42.840 --> 44:45.480 دونی، اونجا حرکتت خوب بود 44:45.800 --> 44:46.800 واسه همین تو انقدر رفتی جلو 44:46.960 --> 44:48.280 ممکن بود یه بازیگر بشی 44:48.560 --> 44:49.560 قربان 44:50.200 --> 44:51.200 به من بگو قربان 44:52.560 --> 44:53.560 بله، قربان 44:54.960 --> 44:55.960 چشم، قربان 45:01.200 --> 45:02.560 ممکن بود یه سیاست مدار بشی 45:03.160 --> 45:05.040 من در خدمت مردم هستم 45:05.280 --> 45:07.440 درود بر الهه 45:08.040 --> 45:09.440 با من هم صدا هستین؟- بله هستیم- 45:11.440 --> 45:14.440 واقعیت جایگزین خیلی متفاوت ئه 45:15.680 --> 45:17.560 راننده ی معروف آجیت کومار 45:17.840 --> 45:19.160 توی واقعیت جایگزین 45:20.160 --> 45:21.560 ممکن بود یه ستاره ی سینما بشه 45:23.040 --> 45:25.160 جی پی موتو دانشمند بزرگ 45:25.440 --> 45:26.680 ممکن بود یه خلافکار بشه 45:26.920 --> 45:30.800 حتی پریم جی که هفت بار ازدواج کرده ممکن بود اونجا مجرد باشه 45:31.160 --> 45:32.800 این دیگه چیه؟ 45:34.600 --> 45:36.840 این تو واقعیت اتفاق افتاده؟ 45:37.200 --> 45:38.960 چی؟ دوباره بگو 45:39.200 --> 45:43.080 تا حالا شده کسی زندگیش عوض بشه؟ 45:43.560 --> 45:46.200 کسی قبلاً به واقعیت جایگزین رفته؟ 45:46.480 --> 45:48.160 نه تا جایی که من میدونم 45:48.800 --> 45:51.680 ولی کلی تحقیقات در حال انجام ئه 45:52.320 --> 45:54.680 کی میدونه، توی آینده همه چی شدنی ئه 45:55.920 --> 45:56.920 کلش اینه که 45:57.040 --> 46:00.560 کلی تفاوت و شباهت بین این دنیاها هست 46:00.680 --> 46:04.160 ممکنه چیزهایی که در واقعیت هستن اونجا متفاوت باشن 46:09.160 --> 46:12.560 یا میتونن شبیه واقعیت باشن 46:14.080 --> 46:15.080 واسیم 46:15.280 --> 46:18.960 ممکنه یه چیزهایی که توی واقعیت وجود دارن اصلاً اونجا نباشن 46:22.480 --> 46:26.960 و چیزهایی که توی واقعیت نیستن اونجا وجود داشته باشن 46:35.040 --> 46:38.280 ممکنه من به یه واقعیت جایگزین رفته باشم 46:38.600 --> 46:41.040 ولی من چه جوری اومدم اینجا؟ چه اتفاقی افتاده؟ 46:41.600 --> 46:42.920 اصلاً نمیفهمم 46:43.920 --> 46:46.440 خیلی دیرمون شده اونم فقط به خاطر اون 46:48.280 --> 46:51.160 چرا تو زحمت میکشی؟ ولش کن 46:57.080 --> 46:57.600 بابا 46:58.600 --> 46:58.960 مامان 47:01.160 --> 47:02.160 سلام 47:03.080 --> 47:04.080 بیا عزیزم- بابا- 47:06.480 --> 47:07.720 چی شده؟ 47:07.920 --> 47:08.920 حالت چطوره پسرم؟ 47:09.040 --> 47:10.080 خیلی وقته ندیدمت- چیکار میکنه؟- 47:10.200 --> 47:11.080 بابا 47:11.280 --> 47:12.280 مامان 47:12.440 --> 47:13.440 چی شده ، پسرم؟ 47:13.600 --> 47:14.480 حالت چطوره؟- مامان، بابا- 47:14.680 --> 47:16.040 شماها هنوز نمردین؟ 47:16.200 --> 47:17.320 هنوز زنده این؟ 47:18.840 --> 47:19.280 هی 47:19.440 --> 47:20.160 زنده؟ 47:20.280 --> 47:22.320 .....اون تصادف- چی داره میگه؟- 47:23.920 --> 47:24.920 تصادف؟ 47:25.920 --> 47:26.920 اینجا اتفاق نیفتاده؟ 47:27.280 --> 47:28.160 خیلی عالیه 47:28.280 --> 47:29.160 مامان، بابا 47:29.440 --> 47:30.560 می دونین اسم من چیه؟ 47:30.800 --> 47:31.680 می دونین من کی هستم؟ 47:31.920 --> 47:32.440 آرجون ئم 47:32.560 --> 47:33.600 اسمم آرجون ئه 47:33.800 --> 47:35.040 خودمون اسمتو گذاشتیم 47:35.320 --> 47:36.040 شما می دونین 47:36.160 --> 47:37.280 ولی من تازه فهمیدم 47:37.560 --> 47:39.040 یه چیزی رو می دونین؟ من تهیه کننده ی موسیقی ئم 47:40.160 --> 47:42.160 خودم اولین پیانو رو برات خریدم 47:42.440 --> 47:43.040 واقعاً؟ 47:43.320 --> 47:45.720 عالیه، خیلی ممنونم بابا 47:45.800 --> 47:46.840 خواهش میکنم پسرم 47:47.320 --> 47:47.840 بابا 47:48.040 --> 47:49.800 سبیل گذاشتی؟ 47:50.160 --> 47:52.920 من از زمان دانشگاه سبیل دارم 47:53.560 --> 47:55.720 پس اینجا حقیقت اینه؟ عالیه 47:55.920 --> 47:56.920 اون چشه؟ 47:57.040 --> 47:57.560 مامان 47:57.920 --> 47:59.440 اینو میشناسی؟ سینتازینی ئه 47:59.600 --> 48:00.320 زنم ئه 48:00.560 --> 48:02.280 آره، شما ازدواج کردین- واقعاً؟- 48:02.480 --> 48:03.480 البته- خیلی خوبه، مامان- 48:03.680 --> 48:06.040 چرا رفتارش انقدر عجیب شده؟- همه چیز روبراه ئه- 48:06.680 --> 48:09.040 نمیدونم ، تازگی اینجوری شده 48:09.320 --> 48:10.560 دیروز کجا بودی؟ 48:11.040 --> 48:12.560 بعداً در موردش حرف میزنیم بیا بشین 48:13.920 --> 48:16.040 چرا رفتارت انقدر عجیب شده پسرم؟ 48:16.440 --> 48:17.560 دیروز کجا رفته بودی؟ 48:17.720 --> 48:19.080 وانمود نکن که خبر نداری 48:19.280 --> 48:20.440 واقعاً نمیدونی؟ 48:20.560 --> 48:22.080 بابا، اینجا خونه ی ماست، درسته؟ 48:22.560 --> 48:23.800 شما باید اینجا بمونین ، درسته؟ 48:25.040 --> 48:27.320 اگه اینجا بمونین کی کسب و کار سنگاپور رو اداره کنه؟ 48:28.280 --> 48:29.280 سنگاپور؟ 48:31.280 --> 48:33.040 تجارت سنگاپور تازه شروع شده، درسته؟ 48:35.600 --> 48:38.160 انقدر مثل نقش جی وی کومار توی اون فیلم کمدی نباش 48:39.440 --> 48:42.560 اوه، پس اینجا جی وی کومار توی فیلم کمدی بازی کرده؟ 48:44.480 --> 48:45.600 بازیش چطور بوده؟ 48:45.600 --> 48:47.040 مثل الان تو 48:47.160 --> 48:47.920 آرجون 48:49.080 --> 48:51.600 از استودیو زنگ زدن باید بری 48:54.720 --> 48:55.920 آقای آرجون...آقای آرجون 48:56.560 --> 48:57.840 آهنگی که هفته ی پیش ساختیم 48:57.960 --> 48:59.160 قسمت آخرش هنوز مونده 48:59.440 --> 49:01.440 به محض تموم شدن میتونیم منتشرش کنیم 49:06.960 --> 49:09.320 باید اینو بزنم؟ 49:12.440 --> 49:12.960 آقا 49:13.200 --> 49:15.080 وقت نداریم لطفاً شروع کنین 49:17.720 --> 49:19.280 "بامزه ساده لوح" 49:19.680 --> 49:24.720 آرجون پراباکان از پروژه ی پونین سیلوان اخراج شد 49:27.160 --> 49:32.040 و با پابلو دیوا جایگزینش کردن 49:33.560 --> 49:34.280 تو کی هستی مرد؟ 49:34.440 --> 49:36.800 اولین بار ئه که می بینمت از اینجا برو 49:37.560 --> 49:38.800 شماها دارین منو سر کار میزارین؟ 49:39.080 --> 49:42.800 من دنبال چی هستم نمیدونم 49:43.040 --> 49:45.280 سر خوردم و افتادم زمین 49:45.440 --> 49:46.920 خوشگل ساده لوح 49:47.560 --> 49:50.040 تو آشغال ریختی جریمه ت میشه پنجاه هزار روپیه 49:50.160 --> 49:51.200 یا پرداخت کن یا میری زندان 49:51.440 --> 49:52.680 میشه اینو بگیرین و بی خیال بشین؟ 49:53.200 --> 49:55.560 فکر کردی ما مثل پلیس های انگلیس فاسد هستیم؟ 49:55.720 --> 49:57.040 ما پلیس شریف تامیل نادو هستیم 49:57.440 --> 49:59.680 مرد بیست و پنج ساله ای که شش درخت رو قطع کرده بود 49:59.800 --> 50:04.560 در دادگاه به مرگ محکوم شد 50:07.160 --> 50:08.160 تو سورش هستی درسته؟ 50:09.080 --> 50:11.080 تو طرفدار سیمبو هستی، مگه نه؟ 50:11.280 --> 50:14.160 اون نمیتونه حرف بزنه 50:14.840 --> 50:16.560 تو بهش گفتی طرفدار سیمبو؟ 50:17.680 --> 50:18.920 اینو ببین 50:19.080 --> 50:23.680 فیلم کاپیتان میلر همیشه فوق العاده ست 50:27.040 --> 50:28.920 .....فیلم های کاپیتان میلر 50:29.160 --> 50:32.160 کارگردان تلگو زبان کریستوفر نولان و کارگردان شانکار 50:32.160 --> 50:36.480 با هم یه فیلم فرمول یک با بازی آجیت کومار میسازن 50:36.560 --> 50:38.320 اگه کسی ازت درباره ی من بپرسه بهش چی میگی؟ 50:38.440 --> 50:39.560 چیزهای بدی میگم 50:39.800 --> 50:43.280 زندگی بی رحم من مثل یه قلدر منو داغون کرده 50:43.440 --> 50:47.280 منو شکل دلقک ها کرده و بهم میخنده 50:49.280 --> 50:49.920 چی شد؟ 50:49.920 --> 50:52.800 اگه آر سی بی ببره باید تو فینال باهاشون مسابقه بدیم 50:52.960 --> 50:56.160 اونا هفت بار قهرمان شدن چرا آخه؟ 50:56.800 --> 50:58.560 کاپیتان آر سی بی کیه؟- دونی- 50:58.920 --> 50:59.920 پس کاپیتان سی اس کی کیه؟ 50:59.920 --> 51:01.680 مگه نمیدونی؟ تالا گیدار کاداو ئه 51:06.720 --> 51:08.680 این چیه آقا؟ یادتون رفته چه جوری باید آهنگ بزنین؟ 51:08.800 --> 51:09.920 حالت خوبه آرجون؟ 51:10.680 --> 51:11.680 چیزی زدی؟ 51:11.800 --> 51:14.040 کارگردان این اواخر به شما گفته ساده لوح 51:14.280 --> 51:15.480 نظرتون در این مورد چیه؟ 51:16.160 --> 51:16.680 برو بیرون 51:16.800 --> 51:18.920 چطور جرات میکنی اینجوری با شوهرم حرف بزنی؟ 51:19.040 --> 51:20.680 نمیدونم مشکل چیه؟ 51:21.040 --> 51:23.280 هر چی که هست 51:24.800 --> 51:25.280 تو کی هستی؟ 51:25.560 --> 51:28.480 اگه میخوای یکم استراحت کنی و خونه بمونی 51:28.720 --> 51:29.720 نگران نباش 51:29.720 --> 51:31.040 من خودم مواظبت هستم ، آرجون 51:31.160 --> 51:34.040 حتی منم دلم برات میسوزه 51:34.160 --> 51:38.440 فیلم زندگی بازیگر مشهور فوتبال ساچین قراره ساخته بشه 51:38.480 --> 51:41.440 و بازیگر معروف کریستین رونالدو قراره نقشش رو بازی کنه 51:41.560 --> 51:44.040 همه میگن اون دیوونه شده 51:44.160 --> 51:45.280 بیا درخواست طلاق بدیم 51:45.480 --> 51:48.080 این موج بزرگی که سمت من میاد 51:48.320 --> 51:50.920 زندگی منو عوض کرده 51:51.440 --> 51:55.160 هیچوقت تو خوابم هم این چیزها رو نمی دیدم 51:55.280 --> 51:57.960 به هرچی دست میزنم برعلیه من میشه 51:58.600 --> 52:02.040 بابا اگه من اینجوری میشدم شما ولم میکردین؟ 52:02.160 --> 52:04.280 باید با این زندگی کنار بیای 52:07.040 --> 52:11.200 من مجبور نیستم باهاش باشم 52:11.440 --> 52:12.560 خودم میخوام که باهاش بمونم 52:13.600 --> 52:14.920 هرچی که بشه 52:15.040 --> 52:17.600 این زندگی بی رحم من 52:17.680 --> 52:19.920 مثل قلدرها منو له میکنه 52:20.040 --> 52:23.560 منو شکل دلقک ها کرده و بهم میخنده 52:23.720 --> 52:26.680 این زندگی بی رحم من 52:27.200 --> 52:28.280 واسه ی شروع 52:28.280 --> 52:31.480 در مورد اولین باری که همدیگه رو دیدین برامون بگین 52:31.560 --> 52:32.800 ما با هم آواز می خوندیم 52:32.960 --> 52:36.160 بعدش چی شد؟ یکم بیشتر برامون بگین 52:36.600 --> 52:39.720 بعدش من به عنوان خواننده ی اصلی وارد گروه شدم 52:40.720 --> 52:43.040 و بیشتر با هم آواز خوندیم 52:43.560 --> 52:45.680 کلی خاطره ی قشنگ با هم داریم 52:51.840 --> 52:52.680 انگار دوباره متولد شدیم ، درسته؟ 52:52.840 --> 52:56.600 امثال پونزدهمین سالی هست که زبان تامیل به عنوان زبان ملی انتخاب شده 52:56.800 --> 53:01.560 نخست وزیر هند با تحمیل زبان تامیل مخالفت کرد 53:03.480 --> 53:07.280 صدای شیرینت باعث میشه قلبم ذوب بشه 53:07.800 --> 53:12.040 تموم عمرم دنبال تو بودم 53:12.560 --> 53:13.680 سوپرایز 53:14.920 --> 53:15.960 بخور 53:17.440 --> 53:18.680 به چی نگاه می کنی؟ 53:19.560 --> 53:21.200 این همیشه رویای تو بوده، درسته؟ 53:22.280 --> 53:26.560 من رانندگی کنم و تو هم کنارم آبجو بخوری 53:26.800 --> 53:29.160 یواشکی تو رفتم رانندگی یاد گرفتم 53:30.280 --> 53:33.680 زندگیم مثل یه داستان تخیلی شده 53:33.840 --> 53:35.480 چرا هیچی نمیگی؟ 53:35.680 --> 53:36.960 خوشحال نشدی؟ 53:37.800 --> 53:39.480 همه چیز جلوی چشمام تغییر می کنن 53:39.560 --> 53:43.840 منم مثل احمق ها گیج شدم آخه چرا ؟ چرا؟ 53:44.040 --> 53:46.160 تو این دنیای لعنتی 53:46.440 --> 53:48.440 قربان، من از شما سوال کردم 53:48.920 --> 53:50.920 سرم خیلی درد میکنه 53:51.840 --> 53:53.440 میشه یه روز دیگه مصاحبه کنیم؟ 53:53.560 --> 53:55.040 میخواین یه کات بدیم ؟ 53:55.920 --> 53:57.280 حالت خوبه آرجون؟- نه- 53:57.680 --> 53:58.680 نمیتونم این کار رو بکنم 54:22.480 --> 54:24.160 آرجون، باید باهات حرف بزنم 54:26.800 --> 54:27.560 نه 54:27.840 --> 54:29.720 یه کم خسته م 54:30.280 --> 54:31.280 بسه، آرجون 54:32.080 --> 54:33.920 من از این وضع خسته شدم 54:34.800 --> 54:36.200 مشکل تو چیه؟ 54:36.800 --> 54:38.160 یه مدت ئه که انگار 54:38.280 --> 54:41.600 جوری رفتار میکنی انگار از روی اجبار باهام ازدواج کردی 54:44.200 --> 54:46.280 اصلاً یادته چقدر عاشقم بودی؟ 54:46.440 --> 54:48.680 یادته قبل از ازدواج چه قولی بهم دادی؟ 54:49.680 --> 54:52.960 قول دادی ازم مواظبت کنی و‌ زندگی مون مثل قصه ها باشه 54:54.680 --> 54:56.560 ولی حالا نگامون کن آرجون 54:58.280 --> 55:01.680 یه ماهه روی کاناپه میخوابی 55:07.080 --> 55:08.680 نکنه از من خسته شدی؟ 55:11.440 --> 55:13.480 یا نکنه یکی دیگه رو داری؟ 55:17.800 --> 55:19.160 تو رو خدا یه چیزی بگو 55:25.680 --> 55:26.920 سلینا کیه؟ 55:28.680 --> 55:32.280 دیپاتی، مادومیتا، مالاویکا عاشق هیچکدوم شون هستی؟ 55:34.960 --> 55:36.480 نمیفهمم آرجون 55:36.800 --> 55:38.720 در موردت خیلی چیزها شنیدم 55:39.080 --> 55:41.200 ولی نمیخوام باورشون کنم 55:43.600 --> 55:45.440 چون بهت اعتماد دارم و عاشقتم 55:46.960 --> 55:52.040 ولی کارهات نشون میدن که انگار اون حرف ها حقیقت دارن 55:54.160 --> 55:55.280 خواهش میکنم، آرجون 55:56.680 --> 55:59.800 مهم نیست حقیقت چیه؟ فقط بهم بگو 56:09.680 --> 56:12.040 لعنتی، لعنتی، این من نیستم 56:18.040 --> 56:20.280 نمیدونم اطرافم چه اتفاقی داره میفته 56:25.040 --> 56:27.440 ولی از حالا به بعد هرچی بشه 56:27.600 --> 56:29.160 حتی اگه من چیزیم بشه 56:29.440 --> 56:32.720 حس میکنم نباید بزارم از این به بعد سینتازینی گریه کنه 56:41.440 --> 56:42.560 سینتازینی 56:45.040 --> 56:46.680 تو رو خدا گریه نکن سینتازینی 56:53.080 --> 56:54.920 اصلاً یادته ، امروز چه روزی ئه؟ 56:58.160 --> 57:00.080 تولدمه 57:01.800 --> 57:04.680 از صبح بهم تبریک نگفتی 57:05.560 --> 57:08.680 فکر کردم برام یه سوپرایز بزرگ آماده کردی 57:08.840 --> 57:11.080 و مثل دیوونه ها ممتظرش بودم 57:18.680 --> 57:21.440 پس تو اصلاً تولدمو یادت نبود، درسته؟ 57:23.440 --> 57:24.440 من خیلی غافلگیر شدم 57:25.720 --> 57:27.040 خیلی ممنونم آرجون 57:30.960 --> 57:33.080 یه چیزی بین ما درست نیست 57:40.680 --> 57:41.680 اون چیه؟ 57:48.080 --> 57:50.960 از یه شماره ی ناشناس مدام بهم پیام میدن 57:52.200 --> 57:55.600 ولی من تا حالا همه شونو نادیده گرفتم 57:56.320 --> 57:59.280 ولی حالا، چی؟ من خیلی ترسیدم آرجون 58:02.040 --> 58:04.040 تو این پیام ها رو فرستادی؟ 58:07.680 --> 58:08.920 خواهش میکنم بهم بگو ، آرجون 58:09.160 --> 58:10.920 تو این پیام ها رو فرستادی؟ 58:15.840 --> 58:17.800 نه، سینتازینی 58:21.680 --> 58:22.800 من نبودم 58:25.160 --> 58:26.160 قول میدی؟ 58:27.280 --> 58:28.280 به جون من قسم بخور 58:29.720 --> 58:31.080 قسم میخورم 58:31.720 --> 58:35.280 من اون پیام ها رو نفرستادم 58:41.800 --> 58:43.160 خیلی ممنونم آرجون 58:45.040 --> 58:46.840 ببخشین که بهت شک کردم 58:49.320 --> 58:50.680 واسه یه لحظه خیلی ترسیدم 58:51.040 --> 58:53.720 مهم نیست مردم چی میگن من بهت اعتماد دارم 58:56.080 --> 59:02.800 ولی اگه یه روز دیگه دوستم نداشتی و عاشق یکی دیگه شدی ، بهم بگو 59:03.280 --> 59:05.680 ازم مخفیش نکن، باشه؟ 59:12.280 --> 59:13.920 دوستت نداشته باشم؟ 59:15.160 --> 59:17.320 عشقی که من به تو دارم 59:19.840 --> 59:21.800 رو نمیشه با کلمات توصیف کرد 59:23.480 --> 59:25.280 من انقدر عاشقتم 59:29.040 --> 59:33.480 یادته تو مدرسه آهنگ پونگاتریل رو میخوندی؟ 59:33.800 --> 59:36.720 من از همون موقع عاشقت بودم- آره- 59:38.160 --> 59:41.680 تو از کجا میدونی من تو مدرسه آواز میخوندم؟ 59:42.680 --> 59:43.920 خوب میدونم دیگه 59:45.680 --> 59:51.160 حتی با اینکه نمیدونم اطرافم چه خبره 59:54.040 --> 59:58.920 ولی از این به بعد مهم نیست چی بشه 01:00:00.920 --> 01:00:02.920 بهت قول میدم که 01:00:04.160 --> 01:00:07.560 کاری نکنم که تو ناراحت بشی 01:00:14.920 --> 01:00:18.560 متوجه حرفام نمیشی، درسته؟ 01:00:21.680 --> 01:00:24.160 ولی اینو بدون 01:00:30.440 --> 01:00:31.440 من 01:00:32.720 --> 01:00:34.440 من عاشق 01:00:35.560 --> 01:00:36.920 من عاشقتم سینتازینی 01:00:49.160 --> 01:00:52.040 انقدر باهام رسمی نباش 01:00:54.160 --> 01:00:57.080 وقتی بهم میگی عزیزم خیلی حس خوبی دارم 01:01:29.440 --> 01:01:30.560 هی ، دختر 01:01:31.680 --> 01:01:33.040 تولدت مبارک 01:01:38.160 --> 01:01:39.440 پس هدیه م کو؟ 01:01:50.040 --> 01:01:51.040 وایسا 01:02:01.960 --> 01:02:08.160 ای رویای شیرین تو واقعی هستی؟ 01:02:08.800 --> 01:02:14.040 خودم رو در درونت گم میکنم 01:02:16.280 --> 01:02:21.480 تو تاریکی شب سایه ت میشم 01:02:23.040 --> 01:02:28.280 قلبم با عشق تو پر شده 01:02:29.800 --> 01:02:35.920 وقتی همدیگه رو دیدیم عشق مون جوونه زد 01:02:36.480 --> 01:02:44.160 بیا به زبون عشق حرف بزنیم 01:02:55.560 --> 01:03:01.840 اوه سینتازینی همیشه کنارم باش 01:03:02.560 --> 01:03:09.160 هی سینتازینی همه ی دنیام فدای تو 01:03:09.600 --> 01:03:16.320 اوه سینتازینی همیشه کنارم باش 01:03:16.800 --> 01:03:23.280 هی سینتازینی همه ی دنیام فدای تو 01:03:24.280 --> 01:03:30.160 ای رویای شیرین تو واقعی هستی؟ 01:03:31.680 --> 01:03:36.960 خودم رو در درون تو گم کردم 01:03:52.920 --> 01:03:58.840 دوست دارم همیشه کنار تو باشم 01:03:59.840 --> 01:04:06.040 دوست دارم با صدای قلبت بخوابم 01:04:09.160 --> 01:04:10.320 ایشون خانمم هستن 01:04:10.920 --> 01:04:11.920 همسرم 01:04:15.720 --> 01:04:16.720 همسرم 01:04:23.480 --> 01:04:24.680 خانمم هستن 01:04:27.840 --> 01:04:31.160 میخوام تا آخر دنیا 01:04:31.280 --> 01:04:34.680 عاشق تو بمونم 01:04:34.920 --> 01:04:41.560 اوه سینتازینی همیشه کنارم باش 01:04:42.040 --> 01:04:48.440 هی سینتازینی همه ی دنیام فدای تو 01:04:49.200 --> 01:04:55.560 اوه سینتازینی همیشه کنارم باش 01:04:56.160 --> 01:05:03.280 هی سینتازینی همه ی دنیام فدای تو 01:05:03.720 --> 01:05:05.800 یه خواستگاری خیلی قشنگ بود 01:05:08.720 --> 01:05:10.960 من دارم واسه ی ادامه ی تحصیل میرم کانادا 01:05:11.440 --> 01:05:13.280 بابام اینو میخواد- خیلی عالیه- 01:05:13.320 --> 01:05:16.840 گفتم تا ویزا رو نگرفتم به کسی چیزی نگم 01:05:16.920 --> 01:05:20.280 بعدش هم با یه کانادایی ازدواج میکنی ومیشی شهروند کانادا 01:05:21.040 --> 01:05:22.160 تبریک میگم- ممنون- 01:05:22.560 --> 01:05:24.160 این بحث ها کسل کننده ست بیاین یه کار دیگه بکنیم 01:05:28.200 --> 01:05:29.800 میخواین بطری بازی کنیم؟ 01:05:32.080 --> 01:05:34.320 عالی شد ، افتادی توی تله ی خودت- حالا بگو- 01:05:38.280 --> 01:05:42.680 داداش بگو الان چی تو ذهنته 01:05:42.920 --> 01:05:45.920 یا یه رازی رو بگو که خیلی وقته تو دلت نگهش داشتی 01:05:46.080 --> 01:05:49.280 فکر نکن، فقط بگو 01:05:50.480 --> 01:05:52.600 کی قراره بری کانادا؟ 01:05:56.280 --> 01:05:57.600 پونزده روز دیگه 01:06:06.280 --> 01:06:09.200 نمیخوام التماست کنم که نری کانادا 01:06:09.800 --> 01:06:13.280 دوست ندارم ویزات رو پاره کنم 01:06:14.440 --> 01:06:18.960 دلم نمیخواد یه دختر یا پسر شکل تو داشته باشم 01:06:19.200 --> 01:06:21.600 و باقی عمرم رو صرف بزرگ کردن شون بکنم 01:06:23.480 --> 01:06:25.440 ولی همه ی اینا قراره اتفاق بیفته 01:06:28.040 --> 01:06:29.040 درباره ش فکر کن 01:06:29.440 --> 01:06:30.600 دارم ازت خواستگاری میکنم 01:06:33.840 --> 01:06:35.480 من اینجوری خواستگاری کردم؟ 01:06:35.960 --> 01:06:37.080 یادت رفته بود؟ 01:06:37.600 --> 01:06:40.080 فقط بگو ببینم، من اینجوری خواستگاری کردم؟ 01:06:40.280 --> 01:06:42.160 آرجون، مسخره بازی در نیار 01:06:42.320 --> 01:06:45.160 نه...نه....باشه 01:06:48.280 --> 01:06:50.560 آقای مانی راتام چیکاره ست؟ 01:06:50.800 --> 01:06:52.280 مانی راتام 01:06:52.960 --> 01:06:54.960 مربی تیم کریکت ئه 01:06:56.040 --> 01:06:57.920 خیلی کارش درسته 01:06:58.560 --> 01:07:02.720 یه ریش فرانسوی هم گذاشته 01:07:03.560 --> 01:07:04.920 عجب ستاره ای ئه 01:07:06.040 --> 01:07:09.040 البته، اون ستاره س 01:07:09.440 --> 01:07:13.560 اوه، سینتازینی 01:07:16.280 --> 01:07:19.960 هی، سینتازینی 01:07:23.720 --> 01:07:29.920 اوه سینتازینی همیشه کنارم باش 01:07:30.600 --> 01:07:37.440 هی سینتازینی همه ی دنیام فدای تو 01:07:40.280 --> 01:07:41.800 دوستت دارم ، سینتازینی 01:07:43.480 --> 01:07:46.160 هیچکس اندازه ی من خوش شانس نیست 01:07:48.680 --> 01:07:51.160 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 01:07:51.920 --> 01:07:53.560 چرا منو دوست داری؟ 01:07:54.560 --> 01:07:56.280 منظورت چیه؟ 01:07:56.680 --> 01:08:00.720 اگه من یه آدم معمولی بودم چی؟ 01:08:01.040 --> 01:08:03.720 اونوقت بازم دوستم داشتی؟ 01:08:03.840 --> 01:08:05.720 حالا مگه سوپرمن هستی؟ 01:08:06.160 --> 01:08:07.720 نه منظورم این نیست 01:08:07.960 --> 01:08:11.600 اگه تهیه کننده ی موسیقی نبودم چی؟ 01:08:12.600 --> 01:08:15.440 اگه یه پسر ساده بودم چی؟ 01:08:16.480 --> 01:08:17.920 اگه راننده بودم چطور؟ 01:08:18.160 --> 01:08:19.440 بازم دوستم داشتی؟ 01:08:19.600 --> 01:08:20.680 بگو 01:08:21.920 --> 01:08:23.440 متوجه منظورت نمیشم 01:08:24.560 --> 01:08:26.560 فقط جوابمو بده، خواهش میکنم 01:08:31.960 --> 01:08:33.600 آرجون؟ چی شد آرجون؟ 01:08:33.800 --> 01:08:35.440 آرجون، حالت خوبه؟ 01:08:38.680 --> 01:08:39.680 آرجون 01:08:41.040 --> 01:08:42.160 چی شد؟ 01:08:43.960 --> 01:08:45.600 چته، آرجون؟ 01:08:50.800 --> 01:08:52.040 حالت خوبه ، آرجون؟ 01:08:53.040 --> 01:08:54.040 یه چیزی بگو آرجون 01:08:54.680 --> 01:08:55.800 چی شده؟ 01:09:02.280 --> 01:09:03.280 آرجون 01:09:32.560 --> 01:09:35.280 دکتر این مریض از کما اومده بیرون 01:09:36.440 --> 01:09:37.440 کما؟ 01:09:43.680 --> 01:09:46.920 قربان دستگاه فعال شده مثل اینکه برگشته به واقعیت 01:09:47.560 --> 01:09:49.040 من چجوری برگشتم اینجا؟ 01:09:57.160 --> 01:09:59.920 آقا، میشه با گوشی تون یه زنگ بزنم 01:09:59.960 --> 01:10:02.200 مشکلی پیش اومده؟- آره، آقا یه کار فوری ئه- 01:10:06.920 --> 01:10:09.960 الو، واسیم ، من جیوا ئم- کدوم جیوا؟- 01:10:10.600 --> 01:10:12.320 احمق من دوستتم جیوا 01:10:12.600 --> 01:10:14.040 جیوا؟ مگه ممکنه؟ 01:10:14.200 --> 01:10:16.080 تو که تو کما بودی؟ از کجا زنگ میزنی؟ 01:10:16.440 --> 01:10:18.720 من چجوری اومدم بیمارستان؟ 01:10:18.840 --> 01:10:21.720 تو تصادف کرده بودی از اون موقع هم توی کما یی 01:10:21.960 --> 01:10:25.200 چهل روز گذشته- اول بگو از کجا زنگ میزنی؟- 01:10:25.480 --> 01:10:27.960 میام دنبالت- من دارم میرم یه مشکل رو حل کنم، تو برو دیدن دکتر- 01:10:28.040 --> 01:10:30.720 لوکیشن بفرست- تو برو سراغ دکتر- 01:10:30.960 --> 01:10:32.680 نه ،تو لوکیشن بفرست من میام پیشت 01:10:32.840 --> 01:10:35.680 لعنت بهتون، باشه میفرستم- به این شماره بفرست- 01:10:36.320 --> 01:10:37.680 آقا، میشه یه لطفی بهم بکنین؟ 01:10:38.040 --> 01:10:41.200 میشه منو تو این لوکیشن پیاده کنین- شما مریض اینجایین؟- 01:10:41.560 --> 01:10:42.920 من شکل مریض هام؟ 01:10:42.960 --> 01:10:44.480 میدونستم، پس دکتری 01:10:44.720 --> 01:10:47.200 تازه عمل داشتی ،درسته؟ 01:10:47.320 --> 01:10:48.920 خواهش میکنم منو برسونین کار مهمی ئه 01:10:49.080 --> 01:10:52.160 داداش من با دوست مون حرف زدم 01:10:52.320 --> 01:10:54.920 داداش اون اومدش- ممنونم آقا- 01:10:55.600 --> 01:10:58.800 داداش من نمیدونم چی شده؟ من چه جوری دوباره اومدم اینجا؟ 01:10:58.840 --> 01:11:02.320 من باید شکه باشم- اول ببرش کنار- 01:11:02.480 --> 01:11:04.160 بیا، لباستو عوض کن 01:11:04.320 --> 01:11:05.800 شماها دارین منو می کشین 01:11:06.960 --> 01:11:09.160 مایکل همیشه واسه مون دردسر درست میکنه 01:11:09.560 --> 01:11:11.200 هی ، همه چیز حله؟- آره- 01:11:11.680 --> 01:11:13.440 همه چی رو جور کردی؟ 01:11:13.680 --> 01:11:15.920 داداش، مایکل عاشق یه دختره شده 01:11:16.080 --> 01:11:19.200 اومدیم کمکش کنیم فرار کنن لباستو عوض کن و ببین چی میگم 01:11:21.280 --> 01:11:23.680 اومدن، زود باش 01:11:23.704 --> 01:11:25.704 آوامــووی 01:11:46.280 --> 01:11:49.440 زود سوار شین- سوار شو- 01:11:49.960 --> 01:11:52.160 چرا به من زل زدی؟ اول اونو بیار تو 01:11:52.800 --> 01:11:55.160 چرا زل زدی به من؟ سوار شو 01:11:55.560 --> 01:11:57.320 مایکل، دیگه نمیدونستم چیکار کنم 01:11:57.560 --> 01:12:00.560 اشکالی نداره سینتازینی، با هم حلش می کنیم- من خیلی میترسم- 01:12:01.040 --> 01:12:02.960 اگه بابا ،مامانم کاری کنن چی؟ 01:12:03.280 --> 01:12:06.440 نگران نباش دوستام کمک مون می کنن 01:12:06.840 --> 01:12:07.840 مایکل 01:12:08.040 --> 01:12:11.280 تو زندگی خیلی ها رو دوست داریم 01:12:11.600 --> 01:12:13.440 ولی فقط یه نفر خاص هست که 01:12:13.560 --> 01:12:15.600 نمیتونی بدون اون زندگی کنی 01:12:16.160 --> 01:12:18.600 تو همونی هستی که من نمیتونم بدونش زندگی کنم 01:12:18.720 --> 01:12:19.800 منم همینطور سینتازینی 01:12:20.160 --> 01:12:22.280 منم نمیتونم بدون تو زندگی کنم 01:12:23.200 --> 01:12:25.600 دوستت دارم سینتازینی خیلی دوستت دارم 01:12:50.280 --> 01:12:51.040 قربان 01:12:51.960 --> 01:12:52.720 چی شده؟ 01:12:52.800 --> 01:12:53.920 قربان، یه چیزی پیدا کردم 01:12:54.200 --> 01:12:56.600 دستگاه بعد از چهل و یک روز دوباره فعال شده 01:12:57.280 --> 01:12:58.840 خوبه، مکانش رو ردیابی کن 01:12:58.960 --> 01:12:59.800 دارم انجامش میدم 01:12:59.960 --> 01:13:01.920 قدرت سیگنال هر لحظه بیشتر میشه 01:13:02.800 --> 01:13:03.920 زود ردیابیش کن 01:13:04.040 --> 01:13:06.560 یه جایی نزدیک نیلانگاری دستگاه رو گم کردیم 01:13:06.800 --> 01:13:07.680 حالا اینجا پیدا شده ، قربان 01:13:07.800 --> 01:13:08.800 حواسم بهش هست 01:13:08.920 --> 01:13:09.840 حواست بهش هست؟ 01:13:10.160 --> 01:13:11.080 بله، هست 01:13:11.440 --> 01:13:12.720 میخوای کل مسیر نگاش کنی؟ 01:13:13.040 --> 01:13:14.920 میخوای راه رو نشونش بدی توی ترافیک نمونه؟ 01:13:15.680 --> 01:13:16.600 احمق 01:13:16.800 --> 01:13:19.680 مکانش رو بده به گروه ویژه 01:13:19.840 --> 01:13:21.800 زود انجامش بده 01:13:22.040 --> 01:13:24.560 حالا کجاستش؟ زوم کن 01:14:00.040 --> 01:14:01.680 حس میکردم رفتم بهشت 01:14:01.800 --> 01:14:04.160 ولی حالا یه دفعه افتادم تو جهنم 01:14:04.440 --> 01:14:06.600 ببخشین ولی برین تو اتاق خودتون 01:14:06.800 --> 01:14:07.800 برین بالا 01:14:13.600 --> 01:14:17.800 حس میکنم بدبخت ترین آدم روی زمینم 01:14:33.440 --> 01:14:34.920 چرا همه ش خیره میشی؟ 01:14:35.720 --> 01:14:36.920 بیا غذا بخور 01:14:37.680 --> 01:14:39.160 چرا عجیب و غریب شدی؟ 01:14:39.800 --> 01:14:41.480 ببخشید داداش یادم رفت حالتو بپرسم 01:14:41.800 --> 01:14:43.280 کی از کما در اومدی؟ 01:14:43.600 --> 01:14:46.160 تقریباً چهل روز توی کما بودی 01:14:46.280 --> 01:14:47.480 یه دفعه چی شد بیدار شدی؟ 01:14:47.600 --> 01:14:50.800 دکتر و پرستارها دیدنت؟ معاینه شدی؟ 01:14:50.960 --> 01:14:53.160 چی شده؟ یه چیزی بگو 01:14:53.720 --> 01:14:55.080 فردا بعد از ازدواج ما 01:14:55.320 --> 01:14:56.840 میبریمت یه معاینه ی کامل، جیوا 01:14:57.480 --> 01:14:58.280 نظرت چیه ، واسیم؟ 01:14:58.440 --> 01:14:59.440 چرا میپرسی؟ 01:14:59.600 --> 01:15:01.200 نگاش کن ، وضعش افتضاحه 01:15:02.160 --> 01:15:04.040 از وقتی دیدمش رفتارش عجیب شده 01:15:07.960 --> 01:15:10.040 حالت خوبه؟ چت شده؟ 01:15:13.800 --> 01:15:14.800 فکر کنم 01:15:15.200 --> 01:15:18.280 یکم به خاطر این اوضاع گیج شده 01:15:18.600 --> 01:15:20.040 خدایا، دوباره داستان نگو 01:15:21.160 --> 01:15:23.480 اون چیزی نمیدونه اون سینتازینی رو نمی شناسه، درسته؟ 01:15:23.920 --> 01:15:25.280 باشه، اینو بخور بعد حرف بزن 01:15:25.680 --> 01:15:26.480 بگیر 01:15:28.280 --> 01:15:31.560 پس میخوای دوباره داستانت رو بگی؟ باشه، بگو 01:15:33.280 --> 01:15:33.720 داداش 01:15:35.920 --> 01:15:37.200 ایشون سینتازینی ئه 01:15:37.720 --> 01:15:38.800 تو میشناسیش ، درسته؟ 01:15:39.200 --> 01:15:40.200 تو مدرسه ی خودمون درس میخوند 01:15:40.560 --> 01:15:41.560 سال پایین تر بود 01:15:41.720 --> 01:15:43.440 سینتازینی، تو اونو تا حالا ندیدی؟ 01:15:43.560 --> 01:15:44.960 همیشه با من بود 01:15:49.080 --> 01:15:50.160 یادم نمیاد 01:15:51.280 --> 01:15:52.440 دقیق نگاه کن 01:15:52.600 --> 01:15:53.680 اونم تو مدرسه ی خودمون بود 01:15:54.160 --> 01:15:55.160 همکلاسیم ئه 01:15:55.320 --> 01:15:56.320 واقعاً؟- آره- 01:15:56.800 --> 01:15:57.960 یادم نمیاد 01:15:58.560 --> 01:16:00.920 همیشه ساکت و آروم بود 01:16:01.160 --> 01:16:02.840 فکر کنم واسه همین یادت نمیاد 01:16:02.920 --> 01:16:04.680 راستش داستان بزرگی نیست 01:16:05.480 --> 01:16:07.480 من از زمان مدرسه عاشقش بودم- غذاتو بخور و بعد حرف بزن- 01:16:12.560 --> 01:16:14.320 از زمان مدرسه عاشقش بودم 01:16:16.160 --> 01:16:17.840 حتی به تو هم نگفته بودم داداش 01:16:18.160 --> 01:16:20.200 راستش به هیچکس نگفته بودم 01:16:22.920 --> 01:16:24.680 تو دلم نگه داشته بودم 01:16:25.280 --> 01:16:26.920 فکر کنم کلاس دوازدهم بودم که 01:16:27.560 --> 01:16:29.720 اون توی مسابقه ی خوانندگی مدرسه برنده نشد 01:16:31.800 --> 01:16:33.680 خیلی ناراحت بود 01:16:34.480 --> 01:16:36.280 نمیتونستم اونجوری ببینمش 01:16:38.440 --> 01:16:40.680 واسه همین یه نامه نوشتم 01:16:40.960 --> 01:16:42.280 و گذاشتم توی کیف ناهارش 01:16:43.040 --> 01:16:44.440 توی کیف کتابام بود 01:16:46.720 --> 01:16:50.080 آره درسته ، گذاشتم توی کیف کتاباش 01:16:50.600 --> 01:16:53.800 من براش نوشته بودم که اولین طرفدارش هستم 01:16:53.920 --> 01:16:56.080 یادم نیست دقیقاً چی نوشته بودم 01:16:58.320 --> 01:16:59.680 همون نامه 01:17:00.160 --> 01:17:03.480 من و سینتازینی رو بعد از این همه سال دوباره به هم رسوند 01:17:03.800 --> 01:17:06.320 اگه میدونستم زودتر سراغش میرفتم 01:17:06.560 --> 01:17:09.600 تازگی یه مصاحبه از سینتازینی دیدم 01:17:10.800 --> 01:17:14.040 خب چه جور مراسمی دارین؟ 01:17:15.160 --> 01:17:16.160 راستش 01:17:17.080 --> 01:17:19.040 من دروغ گفتم 01:17:20.800 --> 01:17:23.800 واسه ی حضور توی مراسم باهاتون تماس نگرفتم 01:17:24.600 --> 01:17:25.600 چی؟ 01:17:25.720 --> 01:17:26.720 ...نه، من 01:17:26.920 --> 01:17:27.960 خیلی مسخره س 01:17:28.040 --> 01:17:29.600 یه لحظه، من اون نامه رو نوشتم 01:17:31.200 --> 01:17:33.200 مدرسه ی ویلانکانی، من سال بالایی بودم 01:17:33.680 --> 01:17:34.960 کلاس دوازدهم 01:17:37.160 --> 01:17:38.040 من بودم 01:17:38.680 --> 01:17:41.280 توی مصاحبه دیدم که در مورد اون نامه حرف زدین 01:17:42.800 --> 01:17:44.040 خیلی شوکه شدم 01:17:44.160 --> 01:17:47.480 پس به مدیر برنامه هاتون گفتم که یه مراسم داریم 01:17:47.920 --> 01:17:49.280 و تونستم شما رو ببینم 01:17:49.560 --> 01:17:51.920 شما منو میشناسین؟ همیشه از دخترها خجالت می کشیدم 01:17:52.160 --> 01:17:55.280 .....شاید واسه همین انقدر 01:17:56.920 --> 01:17:58.280 یکم آب بخور 01:17:59.560 --> 01:18:01.040 انقدر سرفه نکن 01:18:01.160 --> 01:18:02.160 ممنونم 01:18:03.480 --> 01:18:04.280 کجا بودم؟ 01:18:04.440 --> 01:18:06.040 مصاحبه رو میگفتی 01:18:06.280 --> 01:18:07.280 آره، مصاحبه 01:18:07.280 --> 01:18:08.920 بعد از دیدن مصاحبه ش 01:18:09.200 --> 01:18:14.040 تصمیم گرفتم ببینمش و بهش بگم که اولین طرفدارش منم 01:18:16.560 --> 01:18:19.160 تو نامه چی نوشته بودین؟ میتونین بگین؟ 01:18:20.160 --> 01:18:21.920 دارین منو امتحان می کنین؟ 01:18:22.480 --> 01:18:23.320 حرفمو باور نکردین؟ 01:18:23.920 --> 01:18:25.920 اون نامه مال خیلی سال پیش ئه 01:18:27.200 --> 01:18:29.040 هیچی ازش یادم نمیاد 01:18:30.680 --> 01:18:31.680 ببخشین 01:18:32.040 --> 01:18:33.280 من الان خیلی گیج شدم 01:18:33.440 --> 01:18:35.560 خانم ماشین تون اومده- ممنون، الان میام- 01:18:37.200 --> 01:18:40.560 کلی آدم بهم پیام دادن که اون نامه رو اونا نوشتن 01:18:41.560 --> 01:18:43.680 دیگه نمیدونم چی رو باور کنم 01:18:43.960 --> 01:18:44.680 شاید 01:18:45.040 --> 01:18:47.440 نباید توی مصاحبه درباره ش حرف میزدم 01:18:48.560 --> 01:18:49.320 ببخشین 01:18:49.720 --> 01:18:50.720 من باید برم 01:18:52.920 --> 01:18:53.960 سینتازینی، یه لحظه صبر کن 01:19:12.280 --> 01:19:13.680 من دوستت دارم ، سینتازینی 01:19:14.600 --> 01:19:15.800 اون لحظه بود که 01:19:16.160 --> 01:19:18.160 همه چی شروع شد 01:19:18.560 --> 01:19:19.560 درست میگم، سینتازینی؟ 01:19:19.840 --> 01:19:22.200 چرا نمیتونی مثل یه آدم عادی حرف بزنی؟ 01:19:23.680 --> 01:19:25.560 هی، کوچولو، من حقیقت رو گفتم 01:19:25.840 --> 01:19:26.920 چرا منو میزنی؟ 01:19:27.160 --> 01:19:29.560 باشه بشقاب رو بده میخوام به عزیزم غذا بدم 01:19:30.560 --> 01:19:32.560 همینو میخواستی، درسته؟ 01:19:32.720 --> 01:19:33.720 خیلی ناز شدی 01:19:35.680 --> 01:19:37.280 کجا میری؟- اون چشه؟- 01:19:37.600 --> 01:19:40.440 توقع نداشته باش همه از داستانت خدش شون بیاد 01:19:40.600 --> 01:19:42.160 جیوا، منو ببین 01:19:42.600 --> 01:19:43.680 چرا رفتی ؟ 01:19:44.040 --> 01:19:45.160 داداش، دارم باهات حرف میزنم 01:19:46.600 --> 01:19:48.680 چی شده؟ چرا انقدر ناراحتی؟ 01:19:52.600 --> 01:19:53.840 چی شده؟ 01:19:54.160 --> 01:19:55.440 چرا دروغ میگی؟ 01:19:56.160 --> 01:19:56.840 چی؟ 01:19:57.560 --> 01:19:59.680 میدونم که تو اون نامه رو ننوشتی 01:20:01.040 --> 01:20:03.560 هرچی گفتی دروغ محض بود 01:20:05.040 --> 01:20:06.680 نه، داداش 01:20:07.080 --> 01:20:08.600 من هیچوقت به تو نگفته بودم 01:20:08.920 --> 01:20:10.600 به خدا ، دروغ نمیگم 01:20:11.920 --> 01:20:13.040 انقدر دروغ نگو 01:20:18.800 --> 01:20:22.200 دروغ گفتی، هم من هم تو خوب اینو میدونیم 01:20:26.920 --> 01:20:28.960 آره، من دروغ گفتم 01:20:29.920 --> 01:20:31.160 من اون نامه رو ننوشتم 01:20:31.680 --> 01:20:33.160 ولی من عاشقشم 01:20:35.040 --> 01:20:36.280 از همون وقتی که مدرسه میرفتیم 01:20:39.160 --> 01:20:42.680 اون موقع جرات نداشتم بهش بگم 01:20:43.600 --> 01:20:48.720 حس بودن با اون و عاشقش بودن 01:20:49.280 --> 01:20:51.480 رو با هیچ دختر دیگه ای تجربه نکردم 01:20:51.720 --> 01:20:54.560 تو میدونی درسته؟ من با کلی دختر بودم 01:20:55.920 --> 01:21:00.200 ولی حس من به اون کاملاً فرق داره 01:21:02.560 --> 01:21:05.280 فقط تو اینو میدونی بزار بین خودمون بمونه 01:21:06.720 --> 01:21:07.720 خواهش میکنم داداش 01:21:08.080 --> 01:21:09.480 من خیلی دوستش دارم 01:21:09.800 --> 01:21:11.040 اگه از دستش بدم 01:21:12.160 --> 01:21:13.160 خودمو میکشم 01:21:13.480 --> 01:21:14.840 واقعاً می میرم 01:21:15.200 --> 01:21:17.280 حالا میتونی تصمیم بگیری 01:21:18.320 --> 01:21:19.320 اختیار با خودته 01:21:23.560 --> 01:21:27.680 چرا شماها انقدر عجیب شدین؟ چتونه؟ 01:21:30.680 --> 01:21:33.440 اوضاع به اندازه ی کافی سخت هست میخواین مشکل جدید درست کنین؟ 01:21:33.680 --> 01:21:34.680 واسیم داداش- بگو - 01:21:34.920 --> 01:21:36.160 میخوام یه چیزی بهت بگم 01:21:36.200 --> 01:21:37.560 بگو دیگه ، حرف بزن 01:21:39.320 --> 01:21:40.800 من توی زمان سفر کردم 01:21:41.040 --> 01:21:42.440 فکر میکنی من نکردم؟ 01:21:42.680 --> 01:21:45.440 یادت رفته من هر روز با قطار میومدم مدرسه؟ 01:21:47.040 --> 01:21:49.040 گفتم سفر در زمان نه سفر با قطار 01:21:49.080 --> 01:21:52.560 منظورت مثل توی فیلم هاس؟ 01:21:52.680 --> 01:21:56.080 آره، یکم متفاوت تر 01:21:56.440 --> 01:21:58.560 فرقش اینه که رفته بودم یه دنیای دیگه- یه دنیای دیگه؟- 01:21:58.560 --> 01:22:02.160 فهمیدم بیست دقیقه بهم وقت بده تا منم باهات به اون دنیا سفر کنم 01:22:03.280 --> 01:22:05.840 منظورم از اون دنیا به یه واقعیت دیگه ست 01:22:06.080 --> 01:22:07.800 همین چیزها ولی جور دیگه 01:22:08.040 --> 01:22:10.200 تو ساچین رو میشناسی، درسته؟ 01:22:10.320 --> 01:22:11.440 اونجا بازیکن فوتبال بود 01:22:12.040 --> 01:22:14.040 پاکستان و هند با هم دشمن نبودن- واقعاً؟- 01:22:14.200 --> 01:22:16.040 .....یا آجیت کومار- خوب؟- 01:22:16.200 --> 01:22:18.080 اونجا راننده ی فرمول یک ئه- راننده؟- 01:22:18.200 --> 01:22:19.160 میدونی من اونجا کی بودم؟ 01:22:19.320 --> 01:22:20.320 یه تهیه کننده ی موسیقی 01:22:21.280 --> 01:22:22.560 تو؟- آره- 01:22:22.600 --> 01:22:23.600 تهیه کننده ی موسیقی؟ 01:22:24.480 --> 01:22:25.920 من اونجا بازرس پلیس نبودم؟ 01:22:27.160 --> 01:22:29.080 جدی باش ، مرد- من اونجا ازدواج کرده بودم- 01:22:30.040 --> 01:22:31.160 واقعاً؟ 01:22:32.160 --> 01:22:34.560 .....اسم زنم هم- چی؟- 01:22:36.280 --> 01:22:38.560 میدونی زنم کی بود؟- کی بود؟- 01:22:39.800 --> 01:22:40.720 سینتازینی 01:22:41.560 --> 01:22:43.160 این توی هر جهانی یه اشتباه بزرگ ئه 01:22:44.560 --> 01:22:46.680 نباید به دوست دختر رفیقت به اون چشم نگاه کنی 01:22:47.280 --> 01:22:50.200 اصلاً از این کارت خوشم نیومد تو چته؟ 01:22:50.560 --> 01:22:53.680 این حرف های عجیب رو نزن درست نیست 01:22:53.920 --> 01:22:55.440 منظورم این نبود- پس چی بود؟- 01:22:55.720 --> 01:22:56.920 من تصادف کرده بودم ، درسته؟ 01:22:57.040 --> 01:22:58.560 خوب که چی؟ این که دلیل نمیشه 01:22:58.680 --> 01:23:00.480 گوش کن 01:23:00.800 --> 01:23:02.440 من تصادف کرده بودم یادت میاد؟ 01:23:02.680 --> 01:23:03.680 کی؟ 01:23:03.800 --> 01:23:06.800 روزی که از خونه ی اون دختره آوردمش بیرون 01:23:07.200 --> 01:23:10.040 اون با خیلی ها بوده ولی بازم کار تو اشتباهه 01:23:10.960 --> 01:23:12.320 بعدش من تصادف کردم 01:23:12.920 --> 01:23:15.040 همون شب یه عالمه نوشیدنی خوردم و روی زمین خوابیدم 01:23:15.200 --> 01:23:16.800 فرداش یه جای دیگه بلند شدم 01:23:17.800 --> 01:23:22.280 همه چی اونجا فرق میکرد من گیج شده بودم 01:23:26.560 --> 01:23:28.040 ولی چجوری این اتفاق افتاده بود؟ 01:23:30.480 --> 01:23:31.200 موبایل 01:23:32.680 --> 01:23:34.080 اون گوشی 01:23:35.040 --> 01:23:37.280 وقتی تو بیمارستان بیدار شدم اون باهام بود 01:23:37.920 --> 01:23:38.960 قبلش 01:23:40.440 --> 01:23:41.200 کجا دیدمش؟ 01:23:41.720 --> 01:23:43.080 توی اون خونه هم بود 01:23:44.440 --> 01:23:47.800 همه چیز به خاطر اون گوشی عوض شده بود 01:23:48.280 --> 01:23:50.680 ولی من چجوری اونو پیدا کرده بودم؟ 01:24:05.840 --> 01:24:07.440 من گوشی رو روشن کردم 01:24:15.920 --> 01:24:17.800 ازم یه رمز چهار رقمی خواست 01:24:27.040 --> 01:24:28.560 اون گوشی موبایل دلیل همه ی ایناست 01:24:32.040 --> 01:24:33.200 پنج دقیقه دیگه اونجام 01:25:45.080 --> 01:25:45.800 باشه 01:25:46.080 --> 01:25:47.600 من وقتی ساعت نه بود عدد یک رو زدم 01:25:48.560 --> 01:25:52.200 پس توی واقعیت جایگزین یه ساعت رفتم عقب تر 01:25:54.200 --> 01:25:56.800 دفعه اول من هزار رو زدم 01:25:57.320 --> 01:25:59.160 پس هزار ساعت از اون لحظه رفتم عقب تر 01:25:59.680 --> 01:26:03.440 هزار ساعت یعنی چهل و یک روز قبل تر توی واقعیت جایگزین بیدار شدم 01:26:12.480 --> 01:26:13.720 الو سینتازینی- الو- 01:26:13.920 --> 01:26:15.200 برنامه نیم ساعت دیگه تموم میشه 01:26:15.440 --> 01:26:16.280 تو کجایی؟ 01:26:16.560 --> 01:26:18.480 ....من توی- همونجایی که پیاده م کردی؟- 01:26:19.040 --> 01:26:21.080 همونجایی که پیاده ت کردم، درسته؟ 01:26:21.600 --> 01:26:22.840 آره، هنوز همونجام 01:26:23.040 --> 01:26:24.680 باشه ، همونجا بمون میام دنبالت 01:26:32.080 --> 01:26:34.040 دارم میام ، تو راهم 01:26:34.320 --> 01:26:36.560 پنج دقیقه دیگه میرسم آماده باش 01:26:37.440 --> 01:26:40.440 و راستش میخوام یه چیزی بهت بگم 01:26:42.600 --> 01:26:43.200 چی هست؟ 01:26:44.160 --> 01:26:46.040 وقتی دیدمت بهت میگم 01:26:47.440 --> 01:26:48.840 خواهش میکنم الان بگو 01:26:49.080 --> 01:26:52.160 فکر کنم اگه رو در رو بهت بگم بهتره 01:26:52.920 --> 01:26:58.560 خیلی کنجکاو شدم بگو دیگه 01:27:17.720 --> 01:27:18.800 دوباره برگشتم اینجا؟ 01:27:21.600 --> 01:27:22.600 ساعت ده ئه 01:27:25.560 --> 01:27:31.480 من عدد یک رو ساعت نه وارد کردم و به یه ساعت قبل تر توی حقیقت جایگزین رفتم 01:27:31.920 --> 01:27:33.960 از ساعت هشت تا نه اونجا بودم 01:27:34.560 --> 01:27:35.840 بعد از اون یک ساعت 01:27:36.040 --> 01:27:39.280 توی واقعیت به یه ساعت جلوتر برگشتم 01:27:40.160 --> 01:27:42.800 پس اولین بار که هزار رو زدم 01:27:42.920 --> 01:27:44.560 حتماً به چهل و یه روز قبل رفتم 01:27:44.680 --> 01:27:47.600 اون چهل و یه روز توی واقعیت جایگزین بودم 01:27:48.080 --> 01:27:49.920 وقتی اون چهل و یه روز تموم شد 01:27:50.040 --> 01:27:52.960 به چهل و یه روز بعد از وقتی که ازش رفته بودم برگشتم 01:27:53.600 --> 01:27:56.280 یعنی هزار ساعت بعد از اون روز 01:28:03.440 --> 01:28:07.560 اگه یک رو وارد کنم به یه ساعت قبل تر از اون دنیا میرم 01:28:07.800 --> 01:28:09.080 وقتی یه ساعت تموم بشه 01:28:09.440 --> 01:28:13.280 به یه ساعت بعد توی واقعیت برمیگردم 01:28:14.320 --> 01:28:17.480 اگه دو رو بزنم میرم به دو ساعت جلوتر 01:28:17.720 --> 01:28:22.920 وقتی تموم بشه به دو ساعت بعد از وقتی که رفتم برمیگردم 01:28:23.840 --> 01:28:26.040 باشه، بزار واسه بار آخر امتحان کنم 01:28:44.600 --> 01:28:45.840 ساعت ده شب ئه 01:28:46.040 --> 01:28:47.440 اگه حالا نه رو بزنم 01:28:47.560 --> 01:28:48.800 به نه ساعت قبل تر برمیگردم 01:28:49.040 --> 01:28:51.560 که میشه ساعت یک شب توی اون دنیا 01:28:51.960 --> 01:28:53.600 وقتی نه ساعت تموم بشه 01:28:53.920 --> 01:28:56.280 برمیگردم به هفت صبح واقعیت 01:29:08.040 --> 01:29:09.280 زود باش جوابمو بده 01:29:09.920 --> 01:29:10.320 چی؟ 01:29:10.720 --> 01:29:13.560 من واسه تو چجور زنی هستم؟ 01:29:16.280 --> 01:29:17.600 من اینو یه جایی دیدم 01:29:17.840 --> 01:29:20.160 من واسه تو چجور زنی هستم؟ 01:29:21.600 --> 01:29:22.480 یه لحظه وایسا 01:29:27.800 --> 01:29:29.200 چیکار میکنی؟ 01:29:32.160 --> 01:29:34.480 چی شده؟ چرا میخندی؟ 01:29:35.920 --> 01:29:36.960 چی پرسیدی؟ 01:29:38.280 --> 01:29:41.200 من واسه تو چجور زنی هستم؟ 01:29:43.720 --> 01:29:45.800 تو واسه م مثل مادری 01:29:46.920 --> 01:29:47.920 خیلی نازی 01:30:16.800 --> 01:30:17.800 هی، خانمم 01:30:18.920 --> 01:30:19.920 خانم خیلی خوشگله ، مگه نه؟ 01:30:21.160 --> 01:30:22.440 بچه ها بیاین جلوتر 01:30:23.280 --> 01:30:24.720 میخوام این عکس رو تو اینستا پست کنم 01:30:27.680 --> 01:30:29.160 ببین ، ایناهاشش 01:30:32.160 --> 01:30:35.040 بیا داره دیر میشه- بیا داداش- 01:30:38.280 --> 01:30:40.680 منتظر چی هستی؟ بیا داره دیر میشه 01:30:41.680 --> 01:30:43.560 زود باش داره دیرمون میشه باید بریم 01:30:43.720 --> 01:30:45.040 فقط یه عکس دیگه 01:30:58.320 --> 01:31:00.280 بسه دیگه بعداً می گیریم 01:31:00.560 --> 01:31:02.800 حالا میخواد کلی عکس بگیره 01:31:30.560 --> 01:31:33.480 بعضی وقت ها ما به درست و غلط اهمیت نمیدیم 01:31:34.160 --> 01:31:35.480 فقط میریم دنبال چیزی که میخوایم 01:31:36.320 --> 01:31:38.080 واسه رسیدن بهش هر کاری می کنیم 01:31:38.800 --> 01:31:40.600 هر چی بشه با عواقبش روبرو میشیم 01:31:47.800 --> 01:31:50.040 تنها راهی که من بتونم با سینتازینی باشم 01:31:59.800 --> 01:32:01.440 اینه که بزرگترین عددی که میتونم رو وارد کنم 01:32:01.960 --> 01:32:05.080 9999 01:32:08.200 --> 01:32:09.440 یعنی چهار صد و شونزده روز 01:32:10.280 --> 01:32:11.280 با سینتازینی 01:32:11.960 --> 01:32:14.040 من و اون تنها 01:32:16.280 --> 01:32:17.280 من تصمیمم رو گرفتم 01:32:21.480 --> 01:32:22.560 سینتازینی 01:32:23.720 --> 01:32:24.720 من دوستت دارم سینتازینی 01:32:25.680 --> 01:32:26.720 دارم میام پیشت 01:33:05.440 --> 01:33:05.800 سلام 01:33:07.320 --> 01:33:07.920 سلامتی 01:33:28.560 --> 01:33:30.280 من رسیدم، عالیه 01:33:37.200 --> 01:33:38.960 دستامو بگیر دستامو بگیر 01:33:39.280 --> 01:33:42.920 دستامو واسه همیشه توی دستات نگه دار 01:33:46.680 --> 01:33:48.560 تو دنیامو عوض کردی 01:33:48.680 --> 01:33:51.480 با من ازدواج کن عزیزم 01:33:51.680 --> 01:33:53.160 این دیگه چه شعری ئه 01:33:53.280 --> 01:33:54.560 توی وجود تو دنبال خودم میگردم 01:33:54.920 --> 01:33:56.480 فکر کنم اینجا شعر ها اینجوری هستن 01:33:57.800 --> 01:33:58.960 چه آهنگ عاشقانه قشنگی 01:34:07.720 --> 01:34:08.440 من؟ 01:34:12.440 --> 01:34:15.080 هر چی لذت توی دنیا باشه 01:34:15.280 --> 01:34:18.280 من با تو میبرم 01:34:19.440 --> 01:34:20.960 من با تو میبرم 01:34:21.800 --> 01:34:24.480 تو رو توی آغوشم میگیرم 01:34:30.160 --> 01:34:31.160 ساکت شو ، بیا اینجا 01:34:32.800 --> 01:34:33.840 چی داره میخونه؟ 01:34:34.040 --> 01:34:35.080 چیکار میکنه؟ 01:34:36.600 --> 01:34:37.200 خدایا 01:34:39.320 --> 01:34:40.440 الان برمیگردم 01:34:43.720 --> 01:34:46.600 این چه شعری بود؟ خیلی ضایع بود 01:34:47.200 --> 01:34:49.200 فکر کردم خوبه نبود مگه؟ 01:34:49.320 --> 01:34:50.160 آقا 01:34:51.560 --> 01:34:52.560 خیلی ممنونم آقا 01:34:53.280 --> 01:34:54.280 که باهام خوندین 01:34:54.920 --> 01:34:55.720 آقا؟ 01:34:56.320 --> 01:34:57.840 چرا همه ش به من میگی آقا عزیزم؟ 01:34:58.440 --> 01:35:00.560 عزیزم؟ چرا بهش میگی عزیزم؟ 01:35:01.560 --> 01:35:04.160 آقا، من متوجه حرفاتون نمیشم 01:35:05.160 --> 01:35:06.680 چرا همه ش به من میگی آقا، عزیزم؟ 01:35:07.080 --> 01:35:08.800 چرا تو همه ش بهش میگی عزیزم؟ 01:35:09.200 --> 01:35:11.440 چرا نباید بگم؟ اون زنم ئه- زنت؟- 01:35:11.680 --> 01:35:12.280 وای خدا 01:35:12.480 --> 01:35:15.960 جدی نگیرین این دوست من خیلی آدم شوخی ئه 01:35:16.560 --> 01:35:18.600 اون دوست تهیه کننده ست اونوقت تو بهش میگی زنت ئه؟ 01:35:18.680 --> 01:35:20.600 اون زنم ئه ،مگه چطور باید صداش کنم؟ 01:35:20.920 --> 01:35:22.280 تو تازه ده دقیقه س دیدیش 01:35:22.680 --> 01:35:23.960 بعد بهش میگی زن؟ 01:35:27.040 --> 01:35:30.440 راستش ما اولین بار که همو دیدیم خیلی جالب بود 01:35:30.800 --> 01:35:32.040 با هم آواز می خوندیم 01:35:32.680 --> 01:35:33.680 پس 01:35:33.960 --> 01:35:35.280 این اولین ملاقات ئه؟ 01:35:36.160 --> 01:35:37.160 آقا 01:35:39.160 --> 01:35:40.280 همه چی روبراه ئه؟ 01:35:40.440 --> 01:35:43.040 سینتازینی؟ متوجه نیستی من شوهرتم 01:35:43.560 --> 01:35:45.600 اون همه ش مردم رو سر کار میزاره 01:35:46.040 --> 01:35:48.440 اون دوست تهیه کننده س تو رو خدا بس کن 01:35:50.800 --> 01:35:53.040 منم گیج شده بودم ولی حالا فهمیدم 01:35:53.560 --> 01:35:57.200 به هرحال اگه خواننده خواستین خبرم کنین 01:35:57.440 --> 01:35:58.440 حتماً خبرتون میکنه خانم 01:35:59.040 --> 01:36:02.480 میتونین یه تست صدا ازم بگیرین 01:36:02.680 --> 01:36:04.040 اینجوری خوبه، آقا؟ 01:36:04.200 --> 01:36:04.960 ولی 01:36:05.280 --> 01:36:06.920 چطوری میخواین باهام تماس بگیرین؟- آره، چطوری؟- 01:36:07.080 --> 01:36:08.320 شما که شماره ی منو ندارین 01:36:08.800 --> 01:36:09.800 خواهش میکنم یادداشت کنین 01:36:09.920 --> 01:36:11.040 بنویسیدش آقا 01:36:11.960 --> 01:36:12.960 بنویس- تو خفه شو- 01:36:15.280 --> 01:36:16.280 9-7 01:36:17.200 --> 01:36:18.200 9-5-3 01:36:18.920 --> 01:36:20.200 4-2-1 01:36:21.160 --> 01:36:22.160 7-3-4 01:36:22.800 --> 01:36:23.800 4-3-2 01:36:24.680 --> 01:36:26.080 از کجا میدونستین؟ 01:36:27.200 --> 01:36:27.800 چی رو؟ 01:36:28.080 --> 01:36:30.840 شما سه رقم آخر رو درست گفتین 01:36:32.080 --> 01:36:32.800 اوه، اون 01:36:33.320 --> 01:36:36.960 این یه قانون ریاضی نیست مگه؟ 01:36:37.440 --> 01:36:38.080 نه 01:36:38.440 --> 01:36:39.440 خانم 01:36:42.440 --> 01:36:44.440 خیلی خوب ، خوبه 01:36:45.280 --> 01:36:45.800 باشه 01:36:45.960 --> 01:36:47.800 باهام تماس بگیرین- حتماً- 01:36:48.080 --> 01:36:49.080 من دیگه میرم 01:36:49.480 --> 01:36:50.160 ممنونم 01:36:52.160 --> 01:36:54.040 چجوری سه رقم آخر شماره شو بلد بودی؟ 01:36:55.440 --> 01:36:56.960 مگه میشه شماره ی زنمو بلد نباشم؟ 01:36:57.200 --> 01:36:59.280 دونستن سه رقم آخر شماره ش باعث نمیشه تو شوهرش باشی 01:37:20.680 --> 01:37:21.560 سینتازینی 01:37:22.160 --> 01:37:23.160 این منم 01:37:23.440 --> 01:37:24.440 من شوهرتم 01:37:25.440 --> 01:37:26.440 چه اتفاقی داره میفته؟ 01:37:28.200 --> 01:37:29.560 من به خاطر تو اومدم اینجا 01:37:30.480 --> 01:37:32.440 حالا نمیدونم باید چیکار کنم 01:37:32.800 --> 01:37:35.800 بیا پیش من عزیزم چرا پیش یه غریبه ای؟ 01:37:36.080 --> 01:37:37.680 با این آدم ها حرف نزن 01:37:45.800 --> 01:37:47.320 قربان، یه چیزی درست نیست 01:37:47.680 --> 01:37:49.280 تموم اطلاعات مون لو رفته 01:37:49.440 --> 01:37:50.960 خیلی به پیدا کردن جاسوس نزدیک شدیم 01:37:51.200 --> 01:37:53.040 ...فقط اگه اسمشو می دونستیم 01:37:54.560 --> 01:37:55.560 قربان، قربان 01:37:55.920 --> 01:37:56.960 چرا منو زدین؟ 01:37:57.720 --> 01:37:59.040 نمیفهمم، آخه چرا؟ 01:38:09.680 --> 01:38:10.800 تو کی هستی؟ 01:38:11.320 --> 01:38:12.800 بگو ببینم ، تو کی هستی؟ 01:38:13.840 --> 01:38:14.840 یوهان 01:38:16.800 --> 01:38:18.440 تو ازم اسممو پرسیدی، مگه نه؟ 01:38:21.040 --> 01:38:22.040 یوهان 01:38:34.320 --> 01:38:36.280 کات، عالی بود قربان 01:38:36.920 --> 01:38:38.440 فوق العاده بود 01:38:38.720 --> 01:38:40.480 انتظار این حرکت آخر رو نداشتم 01:38:40.920 --> 01:38:43.440 عالی بود ده دقیقه دیگه دوباره آماده میشیم 01:38:43.800 --> 01:38:44.680 یکم استراحت کنین 01:38:44.720 --> 01:38:46.600 قربان آرجون اومده دیدن شما 01:38:46.720 --> 01:38:47.440 همون تهیه کننده ی موسیقی؟ 01:38:47.680 --> 01:38:49.040 کجاستش؟- اونجاست، قربان- 01:38:49.680 --> 01:38:50.680 سلام، قربان 01:38:52.160 --> 01:38:53.160 بگو ببینم چی شده؟ 01:38:53.800 --> 01:38:57.680 من میخوام یه فیلمنامه راجع به دنیاهای موازی بسازم 01:38:58.040 --> 01:38:59.440 یه پروژه ی علمی 01:38:59.680 --> 01:39:02.840 یه سری سوال میخوام ازتون بپرسم 01:39:03.040 --> 01:39:06.280 چون که شما کلی فیلم علمی تخیلی رو کارگردانی کردین 01:39:06.920 --> 01:39:09.440 خوبه، پس میخوای بزنی توی کار کارگردانی 01:39:09.800 --> 01:39:11.800 نه، فقط یه ایده دارم 01:39:11.920 --> 01:39:14.600 نه ، اتفاقاً خیلی عالیه ادامه بده 01:39:16.280 --> 01:39:17.720 جیوا یه جوون ساده س 01:39:21.720 --> 01:39:24.160 تو تازه ده دقیقه س دیدیش اونوقت فکر میکنی ، زنت ئه؟ 01:39:24.280 --> 01:39:26.280 خیلی جالبه 01:39:26.840 --> 01:39:30.040 پس اون به خاطر دختره میره به دنیای موازی؟ 01:39:30.440 --> 01:39:31.160 بله قربان 01:39:31.280 --> 01:39:34.480 ولی متاسفانه ، قبل از ازدواج شون میرسه اونجا 01:39:34.680 --> 01:39:36.800 وقتی اولین بار همدیگه رو دیدن میرسه، درسته؟ 01:39:37.040 --> 01:39:39.800 بله، چه جوری باید داستان رو از اینجا جلو ببرم؟ 01:39:40.720 --> 01:39:42.920 چجوری کاری کنم دوباره عاشق هم بشن؟ 01:39:43.480 --> 01:39:48.440 فکر کنم جیوا باید اون لحظات عاشقانه رو دوباره بسازه 01:39:48.680 --> 01:39:55.040 مثلاً لحظه ای که دختره وارد گروه میشه 01:39:55.200 --> 01:39:57.280 یا لحظه ی خواستگاری رو 01:39:57.480 --> 01:40:00.040 یا هر چیز عاشقانه ای که با هم داشتن 01:40:00.440 --> 01:40:03.480 اگه بتونه همونجور که بودن اونا رو بسازه 01:40:03.680 --> 01:40:05.720 فکر کنم دوباره به هم میرسن 01:40:07.720 --> 01:40:10.840 در مورد زندگی عشقیت بیشتر برامون بگو 01:40:11.040 --> 01:40:13.680 ما لحظه های زیبایی با هم داشتیم 01:40:17.680 --> 01:40:18.680 آرجون 01:40:19.200 --> 01:40:20.200 حالت خوبه؟ 01:40:20.440 --> 01:40:21.800 سوال دیگه ای نداری؟ 01:40:27.560 --> 01:40:28.160 نه، قربان 01:40:28.800 --> 01:40:29.960 دیگه همه چی رو فهمیدم 01:40:30.040 --> 01:40:31.040 قربان، صحنه آماده س 01:40:31.800 --> 01:40:32.680 باشه، الان میام 01:40:32.920 --> 01:40:34.320 میتونی منتظر بمونی؟ زود برمیگردم 01:40:34.480 --> 01:40:35.280 اشکالی نداره قربان 01:40:35.600 --> 01:40:37.280 برین به کارتون برسین خیلی ازتون ممنونم 01:40:37.440 --> 01:40:39.680 بعداً حتماً بیا دیدنم 01:40:39.800 --> 01:40:40.960 آره، توی کافه 01:40:42.800 --> 01:40:45.920 من به عنوان خواننده ی اصلی وارد گروه شدم 01:40:49.680 --> 01:40:50.680 الو- سلام- 01:40:51.320 --> 01:40:52.480 میتونین امروز بیاین استودیو؟ 01:40:52.680 --> 01:40:54.160 این ماه کلی امتحان دارم 01:40:54.440 --> 01:40:55.600 کی میتونین بیاین؟ 01:40:56.680 --> 01:40:59.800 به محض تموم شدن امتحان هام باهاتون تماس میگیرم 01:41:00.040 --> 01:41:03.280 حتماً زنگ میزنین؟- بله،آقا- 01:41:03.800 --> 01:41:07.920 خوب اگه اون بیاد تو گروه همه چیز درست میشه 01:41:08.160 --> 01:41:08.840 ولی 01:41:09.280 --> 01:41:12.840 من روز بعد از اینکه جایزه ی اسکار رو گرفت وارد گروه شدم 01:41:13.840 --> 01:41:15.560 اگه بتونه همونجور که بودن بازسازی شون کنه 01:41:15.680 --> 01:41:17.680 فکر کنم دوباره به هم برسن 01:41:17.960 --> 01:41:20.440 ولی واسه اینکه همه چیز همونجور اتفاق بیفته 01:41:20.800 --> 01:41:22.160 باید نامزد جایزه ی اسکار بشم 01:41:22.920 --> 01:41:23.920 ولی چجوری آخه؟ 01:41:24.800 --> 01:41:26.320 من از موسیقی هیچی نمیدونم 01:41:28.840 --> 01:41:31.960 عشق من ، ای عشق من 01:41:32.160 --> 01:41:35.160 بیا ، تو آغوش من باش 01:41:35.280 --> 01:41:36.680 خیلی عالیه آقا 01:41:36.840 --> 01:41:37.960 فوق العاده س قربان 01:41:38.680 --> 01:41:40.280 کدومو میگی؟- همینی که داشتین زمزمه ش می کردین- 01:41:40.440 --> 01:41:41.680 خیلی خوبه، مگه نه؟ 01:41:41.800 --> 01:41:43.160 واسه این صحنه خوب نیست؟ 01:41:43.680 --> 01:41:44.280 خوبه 01:41:44.680 --> 01:41:47.280 شما ای آر رحمان رو می شناسین؟ 01:41:47.320 --> 01:41:48.680 چجوری بشناسمش آخه؟ 01:41:48.840 --> 01:41:50.280 اون یه استاد بی نظیر رقص ئه 01:41:50.440 --> 01:41:53.440 مثل فرشته ها میرقصه ما فقط می تونیم تماشاش کنیم 01:42:11.320 --> 01:42:12.320 صحنه ای که دارین چیه؟ 01:42:13.200 --> 01:42:16.200 یه روستای جنگلی قشنگ 01:42:16.440 --> 01:42:19.040 توی روستا 01:42:20.680 --> 01:42:23.280 یه پسر خوب هندو 01:42:23.560 --> 01:42:25.440 و یه دختر مسلمون عاشق هم شدن 01:42:25.680 --> 01:42:27.200 ولی خانواده هاشون مخالف هستن 01:42:27.440 --> 01:42:31.200 یه آهنگ‌ هم برای دم ساحل میخوایم 01:42:37.680 --> 01:42:38.320 عالیه 01:42:39.200 --> 01:42:40.160 فوق العاده س 01:42:40.800 --> 01:42:45.040 تهیه کننده ی موسیقی آرجون پراباکان پدیده ی جدید موسیقی 01:42:45.080 --> 01:42:47.040 آیا این یه چالش برای امرای شاهرخ خان ئه؟ 01:42:47.280 --> 01:42:50.440 بعدش من به عنوان خواننده ی اصلی وارد گروه شدم 01:42:58.920 --> 01:43:00.160 عجایب هفت گانه ی دنیا 01:43:00.280 --> 01:43:01.280 هفت، هفت، هفت 01:43:01.560 --> 01:43:04.560 یه آهنگ قشنگ در مورد عجایب هفت گانه 01:43:04.560 --> 01:43:05.800 عجایب؟ عجایب؟ 01:43:06.200 --> 01:43:07.480 در مورد عجایب هفت گانه 01:43:07.680 --> 01:43:08.280 عجایب؟ 01:43:08.280 --> 01:43:09.800 من یه ایده دارم 01:43:10.320 --> 01:43:11.680 و یه آهنگ هم توی ذهنم ئه 01:43:15.040 --> 01:43:19.200 میوه ها رسیدن شکوفه ها نشونه ی معجزه هان 01:43:19.480 --> 01:43:20.680 عجایب هفت گانه 01:43:20.800 --> 01:43:21.800 خیلی عالیه 01:43:21.920 --> 01:43:23.200 عجایب هفت گانه 01:43:23.200 --> 01:43:24.200 عالیه، قربان 01:43:24.320 --> 01:43:26.160 بعدش اون رانندگی طولانی 01:43:26.200 --> 01:43:26.800 رانندگی طولانی 01:43:26.920 --> 01:43:29.040 اون یه جورایی شروع داستان ما بود 01:43:34.440 --> 01:43:36.560 فراموشش کن همه چی درست میشه 01:43:36.600 --> 01:43:38.040 دارم سعی میکنم 01:43:38.480 --> 01:43:39.720 سعی میکنم، آقا 01:43:40.440 --> 01:43:42.600 دارم سعی میکنم، آقا 01:43:43.440 --> 01:43:45.320 میخوای بریم بگردیم؟ شاید حالت بهتر بشه 01:43:45.560 --> 01:43:47.920 میخوای بریم بگردیم؟ شاید حالت بهتر بشه 01:43:47.960 --> 01:43:49.960 میخوای بریم یه دوری بزنیم؟ 01:43:50.040 --> 01:43:51.040 ممکنه حالت بهتر بشه 01:43:52.280 --> 01:43:55.600 میخوام تا جایی که ممکنه سریع پیانو زدن یاد بگیرم 01:43:55.840 --> 01:43:58.920 بعد از اون ماشین سواری به هم نزدیک تر شدیم 01:44:00.560 --> 01:44:02.040 میتونی آرجون صدام کنی 01:44:02.040 --> 01:44:04.280 باشه، آقا منظورم آرجون ئه 01:44:05.040 --> 01:44:06.920 ممنونم آرجون ممنون بابت سواری 01:44:08.040 --> 01:44:09.800 ممنونم آرجون ممنون بابت سواری 01:44:09.920 --> 01:44:11.280 ما به هم نزدیک تر شدیم 01:44:11.320 --> 01:44:14.840 درست بعد از ازدواج اون واسه ی کار با زنش میره کشمیر 01:44:14.920 --> 01:44:16.920 اونجا تروریست ها گروگان می گیرنش 01:44:16.960 --> 01:44:19.080 گروگان،گروگان،گروگان 01:44:19.920 --> 01:44:21.560 اوه ، ای رز زیبای من 01:44:21.680 --> 01:44:23.680 این چیه؟ این چیه؟ 01:44:25.720 --> 01:44:28.040 آرجون پراباکان عنوان جدیدی دریافت کرد 01:44:28.160 --> 01:44:32.680 اون با کمک یه آرایشگر میخواد دل دختره رو ببره 01:44:33.320 --> 01:44:35.280 عشق من- عالیه- 01:44:37.920 --> 01:44:41.920 وقتی همه ی دنیا بخوابن 01:44:42.080 --> 01:44:44.960 این ترانه توسط آرجون پراباکان سروده شده 01:44:45.160 --> 01:44:47.440 این اولین آهنگ منه 01:44:47.800 --> 01:44:50.280 اینو به کسی که قراره اصلش رو بخونه بگین 01:44:50.720 --> 01:44:52.440 واسه همین دارم به تو میگم 01:44:52.920 --> 01:44:53.800 ....چیزی که اون گفت اینه که 01:44:56.920 --> 01:44:57.680 موفق باشی 01:44:58.040 --> 01:44:59.280 چرا؟ 01:44:59.560 --> 01:45:01.080 من فقط قراره یه نمونه رو بخونم 01:45:01.160 --> 01:45:03.680 اینو به کسی که میخواد اصلش رو بخونه بگین 01:45:04.160 --> 01:45:06.840 درسته، واسه همین هم به تو دارم میگم 01:45:11.800 --> 01:45:17.560 آرجون پراباکان برنده ی جایزه ی اسکار شد 01:45:17.680 --> 01:45:21.800 تو سخنرانیش گفت که همه ی دلیل موفقیتش سینتازینی ئه 01:45:21.920 --> 01:45:23.560 این باعث شد یه سری حرف ها پیش بیاد 01:45:24.080 --> 01:45:27.280 اون تصادفی که توی راه برگشت از مراسم اتفاق افتاد 01:45:27.440 --> 01:45:31.280 پونگاتریل، آهنگش اصلاً یه جور دیگه س 01:45:32.680 --> 01:45:33.800 مواظب باش، آرجون 01:45:36.560 --> 01:45:37.920 انگار دوباره به دنیا اومدیم، درسته؟ 01:45:39.560 --> 01:45:40.920 آهنگ مورد علاقه ت چیه؟ 01:45:41.440 --> 01:45:42.480 پونگاتریل 01:45:43.280 --> 01:45:45.040 آره اون آهنگش اصلاً یه جور دیگه س 01:45:45.040 --> 01:45:46.600 راستش نظر منم همینه 01:45:46.600 --> 01:45:47.680 مواظب باش 01:45:51.600 --> 01:45:55.280 من نمیخوام یه دختر یا پسر خوشگل شکل تو داشته باشم 01:45:55.440 --> 01:45:58.600 دلم نمیخواد کل عمرم رو صرف بزرگ کردن شون بکنم 01:45:59.040 --> 01:46:00.720 ولی این اتفاق ها قراره بیفتن 01:46:22.040 --> 01:46:23.280 ممنونم- سلامتی- 01:46:23.920 --> 01:46:24.960 این بحث کسل کننده س 01:46:26.200 --> 01:46:28.320 میشه یه کار دیگه بکنیم 01:46:29.480 --> 01:46:31.440 میخواین بطری بازی کنیم؟- چی هست؟- 01:46:31.560 --> 01:46:33.480 نمیدونی چه جوری ئه؟- چرا میدونم- 01:46:33.680 --> 01:46:35.280 چیزی نیست که یه بطری رو میچرخونیم 01:46:35.480 --> 01:46:38.840 سمت هرکس وایسه باید جواب سوال هامونو بده 01:46:38.960 --> 01:46:40.040 فهمیدی؟- اونو بده- 01:46:44.320 --> 01:46:45.320 تو باید جواب بدی 01:46:45.560 --> 01:46:49.200 یه راز بگو که یه مدت طولانی از همه قایمش کردی 01:46:49.560 --> 01:46:50.920 چرا سمت اون وایساد؟ 01:46:52.560 --> 01:46:53.800 یه راز؟ 01:46:55.800 --> 01:46:57.160 چی میتونم بگم 01:46:58.280 --> 01:46:59.560 فکر نمیکنم این راز باشه 01:46:59.800 --> 01:47:01.040 ولی یه چیزی هست 01:47:02.280 --> 01:47:04.920 حس بدی دارم ولی بزار بگم 01:47:06.040 --> 01:47:08.680 همه تون میدونین که من قراره برم کانادا درسته؟ این خواسته ی بابامه 01:47:09.480 --> 01:47:13.160 اون میخواد که من ازدواج هم بکنم 01:47:13.840 --> 01:47:14.840 پس 01:47:15.160 --> 01:47:16.560 هفته ی دیگه مراسم نامزدی منه 01:47:18.040 --> 01:47:19.160 صبر کنین ، عکسشو نشون بدم 01:47:21.160 --> 01:47:22.560 این نامزدمه 01:47:23.840 --> 01:47:25.680 همه تون باید بیاین جشن نامزدی 01:47:25.840 --> 01:47:27.480 آرجون ، تو هم باید بیای 01:47:28.160 --> 01:47:29.920 بهتون زمان و مکانش رو بعداً میگم 01:47:30.040 --> 01:47:31.440 همه تون باید حتماً بیاین 01:47:31.920 --> 01:47:33.800 خواهش میکنم، همه تون بیاین 01:47:34.080 --> 01:47:35.800 گروه مون توی عروسی اجرا میکنه 01:47:57.440 --> 01:47:58.440 خیلی جالبه داداش 01:47:59.280 --> 01:48:01.920 این شخصیت جیوا حس ترحم تماشاچی ها رو جلب کرده 01:48:02.040 --> 01:48:03.160 خوبه ، اگه خوب بازی کنه 01:48:04.040 --> 01:48:08.560 ولی اگه همه چیز رو بازسازی کنه باید به دختره برسه، درسته؟ 01:48:08.920 --> 01:48:11.600 پس دختره چطور با یکی دیگه نامزد کرده؟ 01:48:11.680 --> 01:48:12.680 داداش، داداش 01:48:13.160 --> 01:48:14.560 این فیلمنامه توئه 01:48:14.680 --> 01:48:16.040 هر جور دلت میخواد بنویسش 01:48:16.160 --> 01:48:21.160 من چیکار می کنم؟ این غیر قابل پیش بینی ئه 01:48:21.440 --> 01:48:23.680 امکانش هست که یه چیزهایی خود به خود عوض شده باشه؟ 01:48:24.040 --> 01:48:25.160 اصلاً نمیفهمم قربان 01:48:25.560 --> 01:48:26.960 چجوری همه چیز خود به خود عوض شده؟ 01:48:27.040 --> 01:48:28.800 اونا باید به هم می رسیدن ، درسته؟ 01:48:29.040 --> 01:48:30.320 داداش، آروم باش، باشه 01:48:31.040 --> 01:48:31.800 یه کاری کن 01:48:31.920 --> 01:48:33.200 تو این کاغذ 01:48:34.040 --> 01:48:35.040 پنجاه تا نقطه بکش 01:48:35.440 --> 01:48:36.560 چرا قربان؟ 01:48:36.920 --> 01:48:37.920 فقط بکش شون 01:48:43.440 --> 01:48:48.720 حالا دقیقاً همون جای قبلی نقطه ها رو علامت بزن 01:48:48.960 --> 01:48:50.800 این چطور ممکنه، آخه ، قربان؟ 01:48:50.960 --> 01:48:52.720 فقط سعی کن، زود باش 01:49:03.840 --> 01:49:05.800 ببین، شکل هم دیگه هستن؟ 01:49:08.280 --> 01:49:08.960 نه، درسته؟ 01:49:10.920 --> 01:49:12.840 داستان تو هم همین طور ئه 01:49:12.960 --> 01:49:17.040 همونطور که نمیتونیم نقطه ها رو مثل هم بزاریم 01:49:17.160 --> 01:49:22.560 این اتفاق توی بازسازی ها هم افتاده 01:49:23.160 --> 01:49:29.840 ممکنه توی بازسازی جیوا یه تغییرات کوچیکی انجام داده باشه 01:49:30.920 --> 01:49:33.320 ممنونم آرجون ممنون بابت سواری 01:49:33.560 --> 01:49:35.280 به من نگو آرجون میتونی آقا صدام کنی 01:49:37.480 --> 01:49:39.040 باشه آقا، ببخشین 01:49:40.160 --> 01:49:41.160 ممنونم، آقا 01:49:42.920 --> 01:49:44.280 چرا اون عذرخواهی میکنه؟ 01:49:44.560 --> 01:49:48.040 به من نگو آقا، بگو آرجون 01:49:48.800 --> 01:49:50.800 وای خدا ، لطفاً صبر کن 01:49:51.160 --> 01:49:52.920 منو ببخش ، من اشتباه کردم 01:49:53.040 --> 01:49:55.040 لطفاً به من بگو آرجون ، نگو آقا 01:49:55.160 --> 01:49:56.960 اشکالی نداره آقا صداتون میکنم 01:49:57.080 --> 01:49:58.200 نه،نه، خواهش میکنم 01:49:58.280 --> 01:49:59.800 به من نگو آقا آرجون صدام کن 01:50:00.040 --> 01:50:02.920 نه قربان اشکالی نداره- خواهش میکنم- 01:50:03.080 --> 01:50:04.560 منو آرجون صدا کن، خواهش میکنم 01:50:04.680 --> 01:50:06.680 خواهش میکنم، التماست میکنم- باشه، آرجون، آرجون- 01:50:07.280 --> 01:50:10.440 همچین اشتباهات کوچیکی میتونه اثر بزرگی باقی بزاره 01:50:10.560 --> 01:50:11.840 و باعث کلی تغییرات بشه 01:50:12.800 --> 01:50:14.720 مواظب باش ، آرجون ، آرجون 01:50:16.680 --> 01:50:18.440 خدایا، تصادف رو رد کردم 01:50:19.040 --> 01:50:19.960 لعنتی 01:50:21.600 --> 01:50:22.680 آرجون، چیکار میکنی؟ 01:50:22.920 --> 01:50:24.960 آرجون، چرا دور میزنی؟ 01:50:25.280 --> 01:50:26.720 باید مستقیم بریم 01:50:26.840 --> 01:50:28.320 باهام حرف بزن چی شده؟ 01:50:28.560 --> 01:50:30.920 آرجون، کامیون، نه ، نه 01:50:33.280 --> 01:50:35.280 نمیخوای چیزی بگی؟ 01:50:37.320 --> 01:50:38.560 چی باید بگم مگه؟ 01:50:39.280 --> 01:50:40.280 این 01:50:40.560 --> 01:50:41.840 این مثل یه تولد دوباره بود، درسته؟ 01:50:42.320 --> 01:50:43.440 تولد دوباره؟ 01:50:44.680 --> 01:50:47.040 تو سعی کردی ما رو بکشی اونوقت بهش میگی تولد دوباره؟ 01:50:48.040 --> 01:50:49.800 تو زدی به یه کامیون بی حرکت 01:50:51.040 --> 01:50:52.600 این اقدام به قتل ئه 01:50:56.080 --> 01:50:57.560 بله، بابا 01:51:00.280 --> 01:51:05.320 شاید نتیجه ی اینا شده نامزد شدن اون با یکی دیگه 01:51:08.840 --> 01:51:10.800 راستش این فیلمنامه عالیه ، داداش 01:51:10.960 --> 01:51:13.040 پایانش چی؟ چجوری میخوای تمومش کنی؟ 01:51:14.720 --> 01:51:16.920 حس میکنم یه مرد کورم که توی جنگل گم شدم 01:51:17.600 --> 01:51:19.080 من گم شدم 01:51:27.960 --> 01:51:28.960 نمیدونم قربان 01:51:29.920 --> 01:51:33.040 گریه نکن، یه پایان واسه ش جور می کنیم 01:51:34.280 --> 01:51:37.800 دارم از درون میسوزم 01:51:39.280 --> 01:51:40.720 هی خوابالو 01:51:41.040 --> 01:51:42.560 داره دیرت میشه 01:51:44.440 --> 01:51:48.960 یادم رفت بوسه هات رو پیش خودم نگه دارم 01:51:49.560 --> 01:51:52.080 ایشون همسر منه 01:51:53.920 --> 01:52:01.040 هی دختر....هی دختر 01:52:05.960 --> 01:52:08.440 ولی یه آدم خاص هست که 01:52:08.680 --> 01:52:11.160 بدون اون نمیشه زندگی کرد 01:52:30.480 --> 01:52:33.280 من کار پیدا میکنم خودم ازت مواظبت میکنم آرجون 01:52:45.080 --> 01:52:46.440 هی عزیزم 01:52:47.440 --> 01:52:48.800 من خیلی خوش شانسم 01:52:50.160 --> 01:52:55.160 سایه ی عشق ما از همه جا محو شده 01:52:55.800 --> 01:52:57.840 گوش کن ببین چی میگم بهش زنگ نزن 01:52:58.480 --> 01:53:00.320 الو، من نامزد سینتازینی هستم 01:53:00.560 --> 01:53:02.800 اون سر ضبط ئه، کارتون خیلی فوری ئه؟ 01:53:10.280 --> 01:53:19.160 قلب من زیر پاهای تو له شده 01:53:20.800 --> 01:53:29.040 یه اشتباه کوچیک رویاهامو نابود کرد 01:53:30.440 --> 01:53:34.680 دارم از درون میسوزم 01:53:35.280 --> 01:53:39.720 عشقم تبدیل به خاکستر شده 01:53:40.680 --> 01:53:43.440 ....بوسه های تو رو 01:53:43.480 --> 01:53:45.600 هی، عقلتو از دست دادی؟ 01:53:45.800 --> 01:53:47.440 همه جا رو دنبالت گشتم 01:53:49.560 --> 01:53:50.600 اون داماد ئه 01:53:50.840 --> 01:53:53.440 به چی داری نگاه می کنی؟ چت شده؟ 01:53:54.680 --> 01:53:58.160 درست وقتی که فکر میکنی همه چیز تموم شده 01:53:58.440 --> 01:53:59.920 زندگی غافلگیرت میکنه 01:54:00.080 --> 01:54:03.080 مثل معلمی که بهت نمره ی ارفاق میده 01:54:03.680 --> 01:54:05.800 زندگی به ما یه شانس دیگه داد 01:54:08.480 --> 01:54:10.080 سینتازینی 01:54:10.800 --> 01:54:12.680 مواظب باش، چی شده؟ 01:54:12.920 --> 01:54:14.680 اگه اون همه چی رو بدونه 01:54:14.800 --> 01:54:18.280 حتماً باهاش ازدواج نمیکنه- فردا عروسی شونه بس کن- 01:54:18.680 --> 01:54:21.320 باید بهش بگم حتماً بهش میگم 01:54:21.480 --> 01:54:23.040 اول به من بگو مشکل چیه؟ 01:54:35.560 --> 01:54:38.080 آقا، ما یه ساعت دیگه شروع می کنیم 01:54:38.800 --> 01:54:40.080 قربان سینتازینی 01:54:40.280 --> 01:54:41.800 مشکلی پیش اومده؟- باید ببینمش- 01:54:41.920 --> 01:54:43.960 داره داخل آماده میشه 01:54:45.680 --> 01:54:46.960 سینتازینی- قربان- 01:54:47.680 --> 01:54:49.280 چی شده؟- سینتازینی- 01:54:49.480 --> 01:54:51.280 باید یه چیز مهمی بهت بگم 01:54:51.800 --> 01:54:53.040 چی شده؟ 01:54:53.280 --> 01:54:55.800 برام مهم نیست چه فکری بکنی ولی این حقیقت ئه 01:54:56.040 --> 01:54:58.320 منظورتون چیه؟ من گیج شدم 01:54:58.440 --> 01:55:00.560 دیپاتی همین الان بهم گفت 01:55:00.560 --> 01:55:01.560 اون چی گفت؟ 01:55:01.680 --> 01:55:02.680 سینتازینی 01:55:03.160 --> 01:55:06.160 ....نامزدت- متوجه حرفاتون نمیشم- 01:55:06.440 --> 01:55:08.320 ....نامزدت یه 01:55:08.680 --> 01:55:11.560 سینتازینی 01:55:11.800 --> 01:55:12.800 چی شد؟ 01:55:14.680 --> 01:55:15.920 هی، چی شد؟ 01:55:16.800 --> 01:55:18.040 باهام حرف بزنین آقا 01:55:18.280 --> 01:55:19.440 چرا ساکت شدین؟ 01:55:19.600 --> 01:55:21.480 آقا دارم با شما حرف میزنم چی شده؟ 01:55:22.040 --> 01:55:23.440 سینتازینی آقا 01:55:23.440 --> 01:55:25.480 صدامو میشنوین؟ 01:55:25.680 --> 01:55:27.280 داداش، چی شده؟ 01:55:52.560 --> 01:55:53.800 سلام جیوا 01:56:01.960 --> 01:56:02.920 خوش اومدی 01:56:04.720 --> 01:56:05.480 خوب 01:56:05.840 --> 01:56:06.720 سفرت چطور بود؟ 01:56:07.160 --> 01:56:09.160 سفر در زمان خوب بود؟ چه حسی داشتی؟ 01:56:09.600 --> 01:56:11.560 آقای گوتام ، یه دفعه چی شد؟ 01:56:11.920 --> 01:56:13.720 چجوری ما اومدیم اینجا؟ 01:56:13.840 --> 01:56:15.920 اینجا چه خبره؟- آقای گوتهام؟- 01:56:16.600 --> 01:56:17.840 تو قبلاً منو دیدی؟ 01:56:20.280 --> 01:56:21.920 قربان، منظورتون چیه؟ 01:56:22.080 --> 01:56:23.720 شما به من ایده دادین 01:56:23.960 --> 01:56:26.040 بهم گفتین همه چیز رو بازسازی کنم 01:56:36.840 --> 01:56:37.560 قربان 01:56:39.560 --> 01:56:42.040 شما کارگردان گوتهام منون هستین، دیگه؟ 01:56:42.440 --> 01:56:43.480 گوتهام منون؟ 01:56:43.600 --> 01:56:46.440 مردم میگن اون مثل وینکات پابلو باهوش به نظر میاد 01:56:46.560 --> 01:56:47.560 وایسا ببینم 01:56:50.280 --> 01:56:53.080 پس تو قبلاً منو توی دنیای موازی دیدی؟ 01:56:54.080 --> 01:56:56.600 اونجا من کارگردان گوتهام منون ئم؟ 01:56:57.480 --> 01:57:01.080 عالیه، من کارگردان گوتهام منون ئم 01:57:01.480 --> 01:57:05.920 پس اونجا هم من یه کاره ای هستم 01:57:06.080 --> 01:57:08.480 قربان شما کارگردان فیلم های علمی تخیلی هستین 01:57:09.040 --> 01:57:11.160 علمی...فیلم های علنی تخیلی؟ 01:57:11.840 --> 01:57:13.040 وای عالیه 01:57:14.080 --> 01:57:16.160 من اونجا کارگردان فیلم های علمی تخیلی هستم 01:57:16.560 --> 01:57:18.320 من کارگردان گوتهام منون ئم 01:57:18.800 --> 01:57:20.040 اونوقت گوتهام منون کیه؟ 01:57:20.440 --> 01:57:21.440 حتماً اونم دانشمنده 01:57:21.720 --> 01:57:22.800 قربان، من متوجه نمیشم 01:57:23.080 --> 01:57:24.280 اینجا چه اتفاقی داره میفته؟ 01:57:24.600 --> 01:57:28.080 ازشون خوش تون نیومده؟ منو یاد یه نفر میندازه- قربان شما چی میگین؟- 01:57:28.160 --> 01:57:29.840 اینجوری رفتار نکنین قربان 01:57:32.960 --> 01:57:35.280 من چند ماه پیش چجوری سفر کردم، قربان؟ 01:57:35.560 --> 01:57:38.680 خواهش میکنم بهم بگین من نمیدونم 01:57:41.560 --> 01:57:45.200 یکم آروم باش همه چی رو واسه ت توضیح میدم 01:57:49.560 --> 01:57:53.040 بعد از سال ها تحقیق ما تونستیم یه دستگاه سفر در زمان اختراع کنیم 01:57:53.280 --> 01:57:55.800 وقتی تستش کردیم به نتایج شوکه کننده ای رسیدیم 01:57:56.040 --> 01:57:58.600 نمیدونستیم این یه ایراد ئه یا نقص فنی 01:57:58.920 --> 01:58:00.800 قابلیت های اون به سفر در زمان محدود نمیشد 01:58:01.040 --> 01:58:03.280 با اون میشد بین واقعیت های موازی هم سفر کرد 01:58:04.280 --> 01:58:05.960 باورمون نمیشد 01:58:06.280 --> 01:58:07.800 یه بار دیگه امتحانش کردیم 01:58:08.160 --> 01:58:10.080 اینبار با یه دوربین فرستادیمش 01:58:10.200 --> 01:58:12.560 از طریق عکس هایی که گرفته بود 01:58:12.800 --> 01:58:17.440 تونستیم اطلاعات مهمی جمع کنیم 01:58:18.560 --> 01:58:24.320 برای کشف جهان های دیگه ما یه سوژه ی انسانی انتخاب کردیم 01:58:24.680 --> 01:58:27.440 برای امنیت سوژه توی دنیای موازی 01:58:27.440 --> 01:58:30.560 دستگاه رو به شکل یه گوشی موبایل طراحی کردیم 01:58:31.600 --> 01:58:33.800 قبل از آخرین تست 01:58:34.160 --> 01:58:37.560 یکی از محقق های ما اونو دزدید 01:58:37.720 --> 01:58:43.040 و سعی کرد به شرکت های روسی بفروشتش ولی یه جوری گمش کرد 01:58:46.280 --> 01:58:47.560 و اون به دست تو رسید 01:58:48.080 --> 01:58:52.800 تو بدون اینکه بدونی فعالش کردی 01:58:56.040 --> 01:59:03.080 برامون غافلگیر کننده بود که تو چطور فهمیدی اطرافت چه خبره 01:59:04.960 --> 01:59:10.320 خیلی سختی کشیدیم تا از اونجا برت گردونیم 01:59:14.800 --> 01:59:16.600 خیلی سخت بود 01:59:17.960 --> 01:59:19.280 داداش 01:59:20.600 --> 01:59:22.840 این یه دستگاه سفر در زمان ئه یکم احترام بزار بهش 01:59:23.040 --> 01:59:26.280 تو یه جوری ازش استفاده میکردی انگار که یه تاکسی ئه 01:59:27.160 --> 01:59:28.920 خدایا ، دیگه بسه 01:59:29.040 --> 01:59:30.840 پس من برگشتم به واقعیت؟ 01:59:36.440 --> 01:59:38.280 قربان من به این چیزها کاری ندارم 01:59:38.920 --> 01:59:41.080 لطفاً اون گوشی رو بدین بهم 01:59:41.280 --> 01:59:44.560 نمیدونم عروسیش تموم شده یا نه باید اونو ببینمش 01:59:45.200 --> 01:59:48.200 سعی کن بفهمی اون یه گوشی موبایل نیست 01:59:48.560 --> 01:59:50.800 اونجا هم واقعیت تو نیست 01:59:51.160 --> 01:59:54.680 اینجا واقعیت و زندگی توئه 01:59:56.800 --> 01:59:57.920 اونو بده- قربان- 01:59:58.200 --> 02:00:00.040 اینجا رو امضا کن 02:00:00.040 --> 02:00:03.960 اینجوری میتونی به عنوان نمونه ی آزمایشی هزینه دریافت کنی 02:00:04.840 --> 02:00:05.320 تو 02:00:06.160 --> 02:00:06.680 چی؟ 02:00:07.040 --> 02:00:08.800 اصلاً میفهمی من چی میگم؟ 02:00:09.720 --> 02:00:12.600 این زندگی من نیست بدون اون من زندگی ای ندارم 02:00:12.600 --> 02:00:13.960 تو اصلاً عاشق شدی؟ 02:00:14.040 --> 02:00:15.440 از عشق چی میدونی؟ 02:00:20.200 --> 02:00:21.720 قربان، ببخشین، خواهش میکنم 02:00:21.960 --> 02:00:23.440 من تازه از اون وضع در اومدم 02:00:23.720 --> 02:00:26.080 حتی تو دنیای موازی هم دنبال عشق می گردین؟ 02:00:27.440 --> 02:00:30.680 چرا سعی نمی کنین به پول برسین؟ 02:00:30.840 --> 02:00:33.800 یا یه کشف جدید انجام بدین؟ 02:00:33.920 --> 02:00:35.920 میتونستی یه چیز هوشمندانه انجام بدی 02:00:36.040 --> 02:00:39.280 قربان لطفاً اذیتم نکنین- اینا مهم تره- 02:00:39.440 --> 02:00:42.800 قربان ، واسه آخرین بار اونو بدین بهم 02:00:42.920 --> 02:00:44.800 التماس میکنم خواهش میکنم ، قربان 02:00:45.040 --> 02:00:48.280 تو رو خدا گوشی رو بدین بهم خواهش میکنم 02:00:48.440 --> 02:00:50.080 اینجوری نمیشه 02:00:50.480 --> 02:00:53.440 نگهبان ها بندازینش بیرون 02:00:53.560 --> 02:00:54.440 بله، قربان 02:00:57.160 --> 02:00:58.160 مواظب خودت باش ، جیوا 02:00:58.480 --> 02:01:00.840 قربان، کجا میرین؟ 02:01:02.200 --> 02:01:03.440 قربان 02:01:10.960 --> 02:01:11.920 سینتازینی 02:01:12.280 --> 02:01:14.560 من دوباره همون اشتباه ها رو نمیکنم 02:01:16.040 --> 02:01:17.280 میخوام دوباره ببینمت 02:01:18.040 --> 02:01:21.440 این دفعه میخوام همه چی رو بهت بگم 02:01:23.440 --> 02:01:24.560 سینتازینی 02:01:25.160 --> 02:01:28.160 برام مهم نیست ، حتی اگه بمیرم میام پیشت 02:01:28.280 --> 02:01:36.040 ای عشق من همه جا دنبالت میگردم 02:01:36.920 --> 02:01:44.560 ای عشق من خودت رو بهم نشون بده 02:01:45.560 --> 02:01:52.560 تا پیدات نکنم دست برنمیدارم 02:01:54.280 --> 02:02:00.840 عشق من به تو هیچوقت از بین نمیره 02:02:02.680 --> 02:02:10.920 حقیقت عشق من و تو توی قلبم نهفته شده 02:02:11.800 --> 02:02:19.040 روزهایی که دست همدیگه رو میگرفتیم 02:02:20.560 --> 02:02:28.440 باید دوباره به هم برسیم 02:02:28.800 --> 02:02:32.680 توی دریای گریه هام دارم غرق میشم 02:02:33.040 --> 02:02:36.960 منو نجات بده عزیزم 02:02:37.440 --> 02:02:41.320 حتی وقتی مرگ به سراغم بیاد 02:02:41.800 --> 02:02:45.800 تو رو فراموش نمیکنم، سینتازینی 02:03:04.720 --> 02:03:05.720 مایکل 02:03:07.160 --> 02:03:08.320 تو آرجونی، درسته؟- آره، داداش- 02:03:08.440 --> 02:03:10.720 گوشیتو بده داداش باید یه زنگ بزنم 02:03:10.800 --> 02:03:12.160 بگیرش داداش- ممنونم- 02:03:18.040 --> 02:03:19.040 الو 02:03:19.160 --> 02:03:21.040 واسیم تویی؟ سینتازینی کجاست؟ 02:03:21.200 --> 02:03:23.920 واسیم؟ آرجون، تویی؟- آره- 02:03:23.960 --> 02:03:25.440 بگو سینتازینی، کجاست؟ 02:03:25.560 --> 02:03:27.440 الان سرم شلوغه خودم زنگت میزنم 02:03:27.560 --> 02:03:29.800 فقط بگو سینتازینی کجاست؟ خواهش میکنم 02:03:30.600 --> 02:03:33.320 برو از واسیم بپرس- هی- 02:03:33.960 --> 02:03:35.800 مشکلی هست؟ 02:03:36.160 --> 02:03:38.200 چقدر طول میکشه که برم تامبیل ناگار؟ 02:03:38.440 --> 02:03:40.160 نیم ساعت- نیم ساعت؟- 02:03:40.600 --> 02:03:42.280 میخوای یکی برسونتت؟ 02:03:43.040 --> 02:03:45.560 من میرسونمت- ممنونم داداش- 02:03:46.160 --> 02:03:47.840 داداش، این شماره ای ئه که بهش زنگ زدی؟ 02:03:47.840 --> 02:03:49.040 آره، داداش ، لطفاً وایسا 02:03:49.080 --> 02:03:50.600 الو- الو، سینتازینی، تو کجایی؟- 02:03:50.680 --> 02:03:52.160 منم ، جیوا 02:03:52.840 --> 02:03:56.320 شرمنده اشتباه گرفتین- نه منم ، آرجون تهیه کننده ی موسیقی- 02:03:56.480 --> 02:04:00.080 این شوخی ئه، چون من وقت ندارم- نه منم آرجون- 02:04:00.280 --> 02:04:03.200 سینتازینی، لطفاً گوش کن- الان قطعش میکنم- 02:04:06.600 --> 02:04:08.920 داداش چی شد؟ همه چیز روبراه ئه؟ 02:04:09.800 --> 02:04:13.800 چرا نشستی کنار خیابون؟ گفتی میخوای بری جایی 02:04:16.600 --> 02:04:22.680 داداش، برو پاساژ باسی لطفاً- باشه- 02:04:30.160 --> 02:04:31.440 ممنونم داداش- مواظب خودت باش- 02:04:52.680 --> 02:04:59.160 ای عشق من همه جا رو دنبال تو میگردم 02:05:01.200 --> 02:05:08.040 ای عشق من خودتو بهم نشون بده تا زنده بمونم 02:05:08.160 --> 02:05:09.440 سینتازینی 02:05:14.200 --> 02:05:14.800 آرجون 02:05:17.040 --> 02:05:19.320 چی شده آرجون؟ بگو ببینم ، چی شده؟ 02:05:19.440 --> 02:05:20.600 خیلی نگران بودم ، سینتازینی 02:05:20.920 --> 02:05:21.560 ولم کن 02:05:21.720 --> 02:05:23.560 میترسیدم دیگه نبینمت 02:05:23.680 --> 02:05:24.320 برو اونور 02:05:24.600 --> 02:05:25.600 چی شده؟ 02:05:25.800 --> 02:05:27.920 چی داری میگی؟ متوجه منظورت نمیشم 02:05:28.160 --> 02:05:29.040 آرجون 02:05:29.480 --> 02:05:32.320 مردم دارن نگاه می کنن چیکار داری میکنی؟ 02:05:32.560 --> 02:05:33.920 چی شده، آرجون؟ 02:05:34.840 --> 02:05:37.160 سینتازینی من فقط تا پنج دقیقه دیگه اینجام 02:05:37.280 --> 02:05:39.040 باید قبل از رفتن حقیقت رو بهت بگم 02:05:39.200 --> 02:05:41.040 اگه منو مقصر بدونی هم واسه م مهم نیست- آرجون- 02:05:41.560 --> 02:05:42.280 ولم کنین 02:05:42.440 --> 02:05:45.560 چه حقیقتی آرجون؟ متوجه منظورت نمیشم 02:05:45.720 --> 02:05:47.040 سینتازینی ، من آرجون نیستم 02:05:47.680 --> 02:05:48.680 من جیوا ئم 02:05:49.280 --> 02:05:50.440 من تهیه کننده ی موسیقی نیستم 02:05:50.800 --> 02:05:53.160 من زندگی خوبی نداشتم 02:05:53.320 --> 02:05:57.040 وقتی فکر میکردم بی دلیل زنده م 02:05:57.560 --> 02:05:59.440 تو رو پیدا کردم سینتازینی 02:06:00.160 --> 02:06:02.680 به عنوان یه همسر،یه دلیل زندگی 02:06:03.160 --> 02:06:05.560 من خیلی دوستت دارم سینتازینی 02:06:05.800 --> 02:06:07.080 از همون دوران مدرسه تا حالا 02:06:07.200 --> 02:06:11.560 از همون روزهایی که آواز میخوندی من خیلی دوستت دارم 02:06:12.040 --> 02:06:15.440 حتی جراتش رو نداشتم که بهت بگم 02:06:16.040 --> 02:06:19.160 فقط وقتی با تو بودم احساس زنده بودن داشتم 02:06:19.280 --> 02:06:21.560 حالا هم دیوونه وار عاشقتم 02:06:21.800 --> 02:06:26.040 عاشق عصبانیتت ، سرزنش کردن هات و همه چیزت 02:06:26.440 --> 02:06:27.200 وای خدا 02:06:27.800 --> 02:06:29.160 دارم دیوونه میشم 02:06:29.440 --> 02:06:31.800 نمیتونم بدون تو یه لحظه زنده بمونم 02:06:32.040 --> 02:06:34.080 میخوام تا آخرین نفس کنارت باشم 02:06:34.280 --> 02:06:37.800 حس بچه ای رو دارم که عروسکش رو ازش گرفتن 02:06:38.040 --> 02:06:41.560 چجوری میتونم دووم‌ بیارم؟ 02:06:42.280 --> 02:06:43.920 نمیتونم بدون تو زندگیمو تصور کنم 02:06:44.040 --> 02:06:45.800 نمیتونم بدون تو زندگی کنم ، سینتازینی 02:06:46.440 --> 02:06:48.440 چی داری میگی؟ 02:06:48.800 --> 02:06:50.560 تو شوهر منی 02:06:50.720 --> 02:06:53.080 من بدون تو کجا برم آخه؟ 02:06:53.800 --> 02:06:54.920 شوهر؟ 02:06:55.280 --> 02:06:56.440 ما قبلاً ازدواج کردیم؟ 02:06:56.600 --> 02:06:58.680 آرجون ، تو چت شده؟ 02:07:00.480 --> 02:07:01.560 خدایا 02:07:02.800 --> 02:07:05.960 چجوری بهت توضیح بدم؟ این زندگی من نیست 02:07:06.080 --> 02:07:07.320 ولم کن 02:07:07.480 --> 02:07:08.920 این دنیای موازی منه 02:07:08.960 --> 02:07:11.800 من فقط یه کم وقت داشتم وقتی تموم بشه دیگه از اینجا میرم 02:07:12.200 --> 02:07:14.560 این گوشی چیزی ئه که منو آورده اینجا 02:07:14.680 --> 02:07:17.560 این یه دستگاه سفر در زمان ئه 02:07:17.800 --> 02:07:20.920 وقتی زمان تموم بشه از اینجا میرم 02:07:21.040 --> 02:07:23.040 نمیدونم هیچوقت بتونم دوباره ببینمت یا نه 02:07:23.440 --> 02:07:26.280 پس این گوشی باعث این مشکل شده؟- آره- 02:07:26.440 --> 02:07:29.440 وقتی زمانش تموم بشه من میرم و دیگه نمیتونم برگردم 02:08:13.840 --> 02:08:16.680 دستگاه رو ازش بگیر- چشم قربان- 02:08:22.160 --> 02:08:24.040 قربان دستگاه گم شده؟- گم شده؟- 02:08:24.160 --> 02:08:25.600 خوب بگرد، حتماً دنبالش ئه 02:08:28.440 --> 02:08:29.680 نیست، قربان 02:08:35.680 --> 02:08:36.560 دستگاه کجاست؟ 02:08:38.040 --> 02:08:40.040 دارم با تو حرف میزنم دستگاه کجاست؟ 02:08:40.920 --> 02:08:42.200 شکسته 02:08:43.040 --> 02:08:45.560 دوباره بگو چی گفتی؟ 02:08:49.280 --> 02:08:50.160 چی گفتی؟ 02:08:50.280 --> 02:08:52.160 شکسته ...شکسته 02:08:54.920 --> 02:08:55.680 شکست 02:08:59.920 --> 02:09:01.080 شکست 02:09:06.920 --> 02:09:08.040 شکسته ، خراب شده 02:09:09.320 --> 02:09:10.600 شکسته؟ 02:09:11.560 --> 02:09:13.080 از دست رفت ...حاصل ده سال کار و تحقیق 02:09:13.280 --> 02:09:15.840 و تو انقدر ریلکس در موردش حرف میزنی؟ 02:09:15.920 --> 02:09:17.440 عوضی ، پست فطرت 02:09:45.440 --> 02:09:46.080 الو 02:09:46.440 --> 02:09:47.920 عروسی مایکل چی شد؟ 02:09:48.160 --> 02:09:50.200 عروسی؟ تو کی هستی؟ 02:09:50.280 --> 02:09:51.600 منم، جیوا 02:09:51.800 --> 02:09:53.280 جیوا؟- آره- 02:09:53.440 --> 02:09:56.600 تو نه تو کما بودی نه گم شده بودی حالا هم که از یه شماره ی غریبه زنگ میزنی 02:09:56.680 --> 02:09:57.680 تو چت شده؟ 02:09:57.680 --> 02:09:59.680 بهت میگم، اول بگو عروسی مایکل چی شد؟ 02:09:59.680 --> 02:10:02.600 عروسیش برگزار شد از گوشی کی داری زنگ میزنی؟ 02:10:02.600 --> 02:10:04.160 یهو پیدات میشه دوباره غیبت میزنه 02:10:04.160 --> 02:10:05.440 چیکار داری میکنی؟ 02:10:05.480 --> 02:10:08.920 الو داداش؟ صدامو میشنوی؟ 02:10:33.680 --> 02:10:35.040 دوستت دارم عزیزم 02:10:35.200 --> 02:10:36.800 خودم کار پیدا میکنم 02:10:37.440 --> 02:10:39.040 خودم ازت مواظبت میکنم ، آرجون 02:10:40.600 --> 02:10:42.160 بیا بچه دار بشیم 02:10:42.560 --> 02:10:43.960 شکل خودمون 02:10:44.040 --> 02:10:49.600 یه بچه ی ناز که شکل خودمون باشه 02:10:50.280 --> 02:10:51.440 میشه بچه دار بشیم؟ 02:11:43.160 --> 02:11:45.800 الو، کیه؟- منم جیوا- 02:11:45.800 --> 02:11:47.720 عروسی مایکل چی شد؟- جیوا؟- 02:11:47.800 --> 02:11:50.040 این شماره ی کیه باهاش زنگ میزنی؟ 02:11:51.280 --> 02:11:53.920 اول بگو عروسی مایکل چی شد؟ 02:11:53.920 --> 02:11:55.680 بهت که گفتم برگزار شد 02:11:55.800 --> 02:11:57.040 درست تعریف کن 02:11:58.040 --> 02:12:01.040 یادته که اون روز فرار کردن تا با هم ازدواج کنن 02:12:01.160 --> 02:12:02.800 همون روز باباش همه چیز رو فهمید 02:12:02.840 --> 02:12:05.800 یه دفعه نظرشو عوض کرد و به ازدواج شون رضایت داد 02:12:05.840 --> 02:12:08.720 حتی یه تاریخ هم مشخص کرد که امروز بود 02:12:08.720 --> 02:12:11.320 همه چیز داشت خوب پیش میرفت 02:12:11.440 --> 02:12:15.440 ولی یه دفعه دخترهایی که مایکل بهشون خیانت کرده بود اومدن و عروسی رو خراب کردن 02:12:15.440 --> 02:12:19.160 سینتازینی داغون شد و با عصبانیت رفتش 02:12:19.320 --> 02:12:21.960 منظورت چیه که رفت؟- باهاش به هم زد و رفت- 02:12:22.040 --> 02:12:25.040 اون بهش در مورد همه چی دروغ گفته بود چه توقعی داشتی؟ 02:12:27.160 --> 02:12:28.560 مایکل چی شد؟ 02:12:28.720 --> 02:12:31.720 یه جایی یه دختر هست که نیمه ی گمشده ی منه 02:12:32.200 --> 02:12:33.960 من پیداش میکنم 02:12:34.160 --> 02:12:37.160 دیگه بهش یه دروغ هم نمیگم 02:12:38.040 --> 02:12:40.160 با تموم قلبم عاشقش می مونم 02:12:42.040 --> 02:12:43.280 شنیدی، داداش؟ 02:12:43.320 --> 02:12:46.200 مثل شخصیت بد فیلم ها داره حرف میزنه 02:12:48.800 --> 02:12:51.200 چیزهایی که گم میشن رو باید جایی که گم کردی دنبال شون بگردی 02:12:51.560 --> 02:12:53.160 ولی من دنبال چیزی که گم کرده بودم نگشتم 02:12:53.440 --> 02:12:55.280 به جاش دنبال چیزی که پیدا کرده بودم رفتم 02:12:57.920 --> 02:13:00.480 چیزی که قرار باشه اتفاق بیفته بلاخره میفته 02:13:01.200 --> 02:13:04.800 این دفعه دیگه از دستش نمیدم 02:13:11.200 --> 02:13:17.440 ای رویای من تو حقیقی هستی؟ 02:13:18.560 --> 02:13:24.200 خودم رو در درون تو گم کردم 02:13:25.720 --> 02:13:31.920 توی تاریکی شب ها من سایه ت میشم 02:13:33.080 --> 02:13:39.040 قلبم با عشق تو پر شده 02:13:40.200 --> 02:13:46.480 میخوام از عشقی که توی دلم ئه برات بگم 02:13:47.280 --> 02:13:55.280 یه روز بلاخره تو آسمون زندگی ما هم رنگین کمون میاد 02:14:21.080 --> 02:14:22.920 ممنونم 02:14:23.280 --> 02:14:24.480 این شعر رو ایشون 02:14:25.560 --> 02:14:26.320 گفته 02:14:28.800 --> 02:14:30.280 سینتازینی 02:14:41.200 --> 02:14:43.840 اینو از کجا بلد بودی؟ 02:14:45.920 --> 02:14:48.840 تو دوست مایکل هستی، درسته؟ 02:14:49.560 --> 02:14:50.440 آره 02:14:50.800 --> 02:14:51.960 من دوست مایکل هستم 02:14:53.560 --> 02:14:54.280 ولی 02:14:54.800 --> 02:14:55.920 قبل از اون 02:14:56.600 --> 02:14:57.600 من طرفدارتم 02:14:59.920 --> 02:15:02.560 اولین طرفدارت 02:15:28.960 --> 02:15:30.560 چرا قبلاً بهم نگفته بودی؟ 02:15:35.440 --> 02:15:37.560 میشه بریم یه جای دیگه حرف بزنیم؟ 02:15:39.280 --> 02:15:40.560 اگه اشکالی نداره 02:15:41.040 --> 02:15:42.920 میشه بریم یه دوری بزنیم؟ 02:15:51.280 --> 02:15:53.440 بعدش ما رفتیم به یه سواری طولانی 02:15:53.680 --> 02:15:55.680 اون شروع رابطه ی ما بود 02:15:57.160 --> 02:15:59.600 تو زندگی ما خیلی ها رو دوست داریم 02:16:00.080 --> 02:16:02.200 ....ولی فقط یه آدم خاص هست که 02:16:02.480 --> 02:16:03.480 نیمه ی گمشده ی ماست 02:16:03.800 --> 02:16:05.080 برین اونو پیدا کنین 02:16:05.480 --> 02:16:07.320 اگه فکر می کنین ارزشش رو دارن 02:16:07.480 --> 02:16:09.800 برین و همه جا رو دنبال شون بگردین 02:16:10.040 --> 02:16:11.600 اگه ازشون دور بمونین 02:16:11.840 --> 02:16:13.720 مهم نیست چی بشه 02:16:13.920 --> 02:16:19.080 سرنوشت دوباره شما رو به هم میرسونه 02:16:19.104 --> 02:16:39.104 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]