WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nova

01:23.262 --> 01:25.271
خانم شیائو چی

02:15.404 --> 02:19.304
[قسمت ۱: چه چیزی از عشق طلب می‌کنی؟]
داری تعقیبم می‌کنی؟

02:19.304 --> 02:20.152
[سه ماه پیش]

02:20.152 --> 02:22.237
قیمت فروش محصول 10 هزار دلار
با 1000 دلار تخفیفه

02:22.237 --> 02:23.905
و بعدش هم 20 درصد تخفیف داره

02:23.905 --> 02:25.282
در مجموع فقط 28 درصد تخفیف میشه

02:25.282 --> 02:28.464
واقعاً نمی‌دونم مشکل
تولیدکننده‌ها چیه

02:30.037 --> 02:31.830
نه، خودت حساب کن

02:31.830 --> 02:34.499
معمولاً 10 درصد به ما تخفیف میدن
با 45 درصد سود

02:34.499 --> 02:35.553
حالا، دارن 28 درصد تخفیف می‌دن

02:35.553 --> 02:37.044
که فقط 27 درصد برامون سود داره

02:37.044 --> 02:39.004
اما اگه فروش را دو برابر کنیم، سود می‌کنیم

02:39.004 --> 02:40.562
این سالگرد فروش ماست

02:40.562 --> 02:43.791
آخه کِی شده که دو برابرش نکنیم؟

02:45.635 --> 02:48.246
بله، همه اینا را می‌دونم

02:48.246 --> 02:50.301
اما باید با مشتریا حرف بزنیم

02:50.301 --> 02:52.076
[اطلاعیه: انتقال پرسنل]

02:53.370 --> 02:53.852
[جابجایی پرسنل شرکت]

02:53.852 --> 02:55.128
ببخشید، معاون ژانگ
[پان شین تانگ، انتقال به انبار]

02:55.128 --> 02:58.752
کار فوری دارم. بعداً باهات تماس می‌گیرم
[معاون مدیر کل: چیان شیائو آن]

02:58.752 --> 03:00.263
بیا تو

03:07.074 --> 03:08.116
معاون

03:08.116 --> 03:09.868
چرا یهویی به بخش
انبار منتقل شدم؟

03:09.868 --> 03:12.521
-راضی نیستی؟
-با بازاریابی کاملاً متفاوته

03:12.521 --> 03:14.947
اگه راضی نیستی می‌تونی استعفا بدهی

03:15.707 --> 03:18.211
به خاطر اینه که بی‌کفایتم؟

03:19.186 --> 03:23.378
یا به خاطر اینکه بعد از کار
با شما و فروشنده‌ها به شام نرفتم؟

03:25.175 --> 03:27.903
خودت را نگاه کن

03:27.903 --> 03:30.347
خیلی خوب است که آدم اهل تفکری باشی

03:30.347 --> 03:31.390
این چطوره؟

03:31.390 --> 03:35.180
اگه می‌خواهی به بخش بازاریابی
برگردی، فقط بهم بگو

03:35.952 --> 03:38.701
هنوز می‌تونم ترتیبش رو بدم، باشه؟

03:48.924 --> 03:53.168
میخواد مجبورت کنه استعفا بدی

03:53.168 --> 03:56.248
خودم میدونم

03:56.248 --> 03:59.541
دلم می‌خواد بهش بپرم و استعفا بدم

03:59.541 --> 04:02.397
اما پول لازمم

04:02.397 --> 04:04.172
هرچی که نکشت، بی اهمیته

04:04.172 --> 04:05.257
فعلاً نگرانش نباش

04:05.257 --> 04:08.076
بیا استراحت کنیم و بریم خرید

04:08.076 --> 04:10.408
همین الان؟

04:10.408 --> 04:11.638
الان که سر کاریم

04:11.638 --> 04:14.850
آقای ژان می‌خواد برای دوست‌دخترش
هدیه سالگرد بگیره

04:14.850 --> 04:17.052
اما نگرانه که سلیقه من خیلی قدیمی باشه

04:17.052 --> 04:20.052
برای همین ازم خواست ازت کمک بگیرم

04:20.052 --> 04:21.982
اما من که نمی‌دونم دوست‌دخترش چی دوست داره

04:21.982 --> 04:24.193
اصلا مهم نیست چی دوست داره

04:24.193 --> 04:26.251
فقط هرچی گرون‌تر، بهتر

04:26.251 --> 04:29.897
او فقط پول آقای ژانا میخواد

04:55.740 --> 04:59.686
راستی، اون تابلویی که
برای تری خریدی...

04:59.686 --> 05:02.063
اون گفت دلارها حواله شدن

05:02.063 --> 05:07.110
پس حتماً پورسانت خوبی گرفتی

05:07.110 --> 05:09.554
بد نبود

05:09.554 --> 05:13.106
حالا چطور می‌خوای برام جبران کنی؟

05:39.534 --> 05:41.878
- چی شده؟
- دارو

05:41.878 --> 05:44.096
دارو؟

05:56.134 --> 05:57.160
خانم پان

05:57.160 --> 05:59.169
خانم پان

06:03.292 --> 06:06.110
این هزینه هفته گذشته. لطفاً پرداخت کنید

06:06.110 --> 06:08.062
ممنونم

06:30.235 --> 06:32.578
دستشویی

06:38.034 --> 06:39.982
شی می هوآ

06:54.092 --> 06:56.804
ازم نگیرش

06:56.804 --> 06:59.347
مسخره، چرا تو بیمارستان سیگار می‌کشی؟

06:59.347 --> 07:04.261
به هر حال که همه می‌میریم
پس بکشم بهتره

07:05.328 --> 07:06.479
بیخیال

07:06.479 --> 07:09.024
معده‌ام فقط کمی نفخ
کرده. الکی شلوغش نکن

07:09.024 --> 07:10.692
می‌خوام برم خونه

07:10.692 --> 07:15.572
مگه قرار نشد وقتی بستری هستی
آنتی‌بیوتیک بگیری و چکاپ شی؟

07:15.572 --> 07:18.033
اما بیمارستان خیلی کسل‌کننده

07:18.033 --> 07:19.826
ببین، مدام سرم می‌زنند

07:19.826 --> 07:21.786
بعدش هم باید بروم دستشویی

07:21.786 --> 07:23.382
بعدش هم دلم سیگار می‌خواد

07:23.382 --> 07:24.789
داری چرت و پرت می‌گی

07:24.789 --> 07:27.500
اما مجبورم اینا نگه دارم
و خیلی هم خارش داره

07:27.500 --> 07:30.004
می‌خواهم برم خونه. مرخصم کن

07:30.004 --> 07:33.223
کلی کار رو سرم ریخته
می‌شه دست از سرم برداری؟

07:36.401 --> 07:38.303
می‌دونم ناامیدت کردم

07:38.303 --> 07:40.573
اما این‌بار دارم تمام دار و ندارم را می‌گذارم

07:40.573 --> 07:42.098
وقتی سود کنیم، دیگه لازم نیست این‌قدر سخت کار کنیم

07:42.098 --> 07:43.750
پولِ تمام دار و ندارت را از کجا آوردی؟

07:43.750 --> 07:46.103
خونه‌تا که از دست دادی،
اما بازم می‌خوای هر چی داری بزاری وسط؟

07:46.103 --> 07:48.396
نه، این بار واقعاً فرق می‌کنه

07:48.396 --> 07:51.274
اون حرفه‌ایه تو گروه چت گفت
این دیگه یه برد حتمیه

07:51.274 --> 07:53.109
تو هر بار همینا می‌گی

07:53.109 --> 07:55.571
باور کنی یا نه این دیگه برده، لعنتی

07:55.571 --> 07:57.847
فحش نده

07:57.847 --> 08:01.225
این یه کمک‌کلامیه. نمی‌فهمی؟

08:04.246 --> 08:07.123
چی اذیتت می‌کنه؟
سر کار یه آدم عوضی دیدی؟

08:07.123 --> 08:10.685
نه به اندازه تو آزاردهنده

08:10.685 --> 08:12.921
مسئله عشقه

08:12.921 --> 08:16.358
خیلی وقته ژائو چیانگا ندیدم

08:16.358 --> 08:18.385
سرش خیلی شلوغه

08:18.385 --> 08:22.430
هر چقدر هم سرش شلوغ باشه
باز هم باید به بیماری مثل من سر بزنه

08:22.430 --> 08:24.349
اگر حالت بد باشه، نمی‌ذارم به دیدنت بیاد

08:24.349 --> 08:27.460
مجبوری مامانت رو تهدید کنی؟

08:27.460 --> 08:29.636
تو هم می‌ترسی؟

08:30.580 --> 08:33.108
خیلی خوشحالم

08:33.108 --> 08:35.652
ما باید این‌طور باشیم
باید خودخواه باشیم

08:35.652 --> 08:36.945
به عنوان مثال خودتا ببین

08:36.945 --> 08:39.989
برای دیگران خیلی خوبی، اما برای خودت نه

08:39.989 --> 08:41.074
بقیه همیشه اذیتت می‌کنن

08:41.074 --> 08:43.284
از مادرت یاد بگیر

08:43.284 --> 08:46.438
خودخواه‌تر و خودسرتر باش

08:46.438 --> 08:48.447
باشه؟

08:57.357 --> 08:59.217
حالش چطوره؟

08:59.217 --> 09:02.220
الان خوبه از خطر رد شده

09:02.220 --> 09:04.597
پزشک معالجش دوتا استنت براش گذاشته
(استنت: توری فلزی باز نگه دارنده مجرا های بدن)

09:04.597 --> 09:07.726
تو آی‌سی‌یو زیر نظره

09:07.726 --> 09:11.229
خواهر، حالا که حال آقای دونگ خوبه، بهتر نیست ما...

09:11.229 --> 09:15.775
آقای چیان، آقای یو، خانم چیان،
همه می‌توانید به خونه برین و استراحت کنین

09:15.775 --> 09:18.803
هر تغییری ایجاد شه بهتون اطلاع می‌دم

09:18.803 --> 09:21.247
پس کار را به شما می‌سپارم، منشی ژائو

09:29.389 --> 09:31.583
آقای ژان بیماری قلبی-عروقی داره

09:31.583 --> 09:34.152
پذیرایی کردن از او اشکالی نداره

09:34.152 --> 09:36.265
اما باید بدونی کِی متوقفش کنی

09:37.439 --> 09:39.758
ممنون از نگرانی‌تون، خانم چیان

09:39.758 --> 09:42.284
اما کسی که باید متوقف بشه من نیستم

10:24.677 --> 10:28.515
♪ دوباره وقتم را تلف کردم ♪

10:28.515 --> 10:32.644
♪ خوشبختانه تو را دارم که یادآوری کنی ♪

10:32.644 --> 10:35.063
♪ چقدر خوشبختم که کسی را دارم ♪

10:35.063 --> 10:38.817
♪ که باهاش به زندگی نگاه کنم ♪

10:38.817 --> 10:40.568
شیائو وو، من دارم می‌رم خونه

10:40.568 --> 10:42.188
باشه

10:43.213 --> 10:45.198
شین تانگ

10:45.198 --> 10:46.269
این‌ها باقی‌مونده‌های تستمن

10:46.269 --> 10:47.450
ببر خونه بخور

10:47.450 --> 10:49.203
ممنون

10:49.203 --> 10:51.927
-اون دو تاهم می‌تونی برداری
-ممنون

10:52.847 --> 10:57.168
♪ در گفتن حرف دلت تردید نکن ♪

10:57.168 --> 11:03.992
♪ نمی‌تونیم چشم‌هامونو را باز کنیم، هر دو خواب‌آلودیم ♪

11:03.992 --> 11:07.228
ممنون از همه. ما آساتسومی هستیم

11:21.276 --> 11:23.187
ببخشید

11:50.397 --> 11:57.485
[روز عالی‌ای نبود، اما پایان خوبی داشت]

12:08.344 --> 12:10.389
[پان شین تانگ]

12:14.342 --> 12:15.808
[عروسی، تاریخ را ذخیره کنید]

12:16.828 --> 12:18.333
[به عروسی‌مون دعوتید!]
[داماد: ژائو چیانگ]

12:18.333 --> 12:20.768
ولنتاین مبارک

12:20.768 --> 12:25.106
خیلی بامزست. یه قلبه

12:25.106 --> 12:29.220
ببخشید پول زیادی ندارم
فقط می‌توانم یک گل هدیه بدم

12:29.220 --> 12:34.741
اما قول می‌دم، وقتی آزمون وکالتا قبول شدم
99 تا رز بهت هدیه بدم

12:34.741 --> 12:36.392
رز؟ 99 تا؟

12:36.392 --> 12:39.145
نه، من اینا بیشتر دوست دارم

12:39.145 --> 12:40.857
گلا زود پژمرده می‌شن

12:40.857 --> 12:44.459
اما این انگار عمرش طولانیه

12:44.459 --> 12:46.819
اگر تو قاتل گیاهان باشی چی؟

12:46.819 --> 12:48.905
اونم زیاد عمر نمی‌کنه

12:48.905 --> 12:51.407
این‌طور نیست

12:51.407 --> 12:54.243
من خوب ازش مراقبت می‌کنم

12:54.243 --> 12:57.017
همونطور که قراره از تو مراقبت کنم

13:01.559 --> 13:03.503
این یک توتم مصر باستانه
(توتم: نماد روح محافظ شخص)

13:03.503 --> 13:06.422
این دایره یه ماره که
دم خودش را گاز گرفته

13:06.422 --> 13:09.050
بهش اوروبوروس می‌گیم

13:09.050 --> 13:12.220
با بلعیدن دم خودش، خودش را نابود میکنه

13:12.220 --> 13:16.474
اما پس از بازسازی خودش می‌تونه دوباره زندگی کنه

13:16.474 --> 13:21.104
مرگ یعنی تولد دوباره، و پایان یعنی آغازی جدید

13:21.104 --> 13:28.207
این یه چرخه مستمره
که در اون خودویرانگری به ابدیت تبدیل می‌شه

15:13.649 --> 15:16.135
نتایج آزمایش مادرت آماده‌ست

15:16.135 --> 15:20.014
در مایع شکمی که تخلیه شده بود
سلول‌های سرطانی پیدا کردیم

15:20.014 --> 15:21.855
نتایج آزمایش پزشکی هسته‌ای هم نشان میده

15:21.855 --> 15:23.894
که سلول‌های سرطانی در چندین نقطه
گسترش پیدا کردن

15:23.894 --> 15:26.709
نتایج خوب نیست

15:29.023 --> 15:31.192
چیکار باید بکنیم؟

15:31.192 --> 15:33.236
یک داروی شیمی‌درمانی جدید وجود داره

15:33.236 --> 15:35.196
در مجموع چهار جلسه طول میکشه

15:35.196 --> 15:37.658
داده‌های بالینی خوب به نظر می‌رسن

15:37.658 --> 15:41.844
وقتی وضعیت مادرت ثبات پیدا کنه
می‌تونیم امتحانش کنیم

15:41.844 --> 15:44.365
اما این یه داروی جدیده

15:44.365 --> 15:45.958
و تحت پوشش
بیمه سلامت ملی نیست

15:45.958 --> 15:49.991
می‌تونی از پرستار شو
جزئیات هزینه‌ها را بپرسی

16:03.493 --> 16:05.226
مامان، الان داری چه کار می‌کنی؟

16:05.226 --> 16:06.836
می‌خوام برم خونه

16:06.836 --> 16:09.012
می‌خوام برم خونه

16:10.358 --> 16:13.151
-قراره شیمی‌درمانی را شروع کنی
-من شیمی‌درمانی نمی‌خوام

16:13.151 --> 16:17.363
خاله‌تا ببین، سرطانش عود کرد،
شیمی‌درمانی کرد، اما دوباره عود کرد

16:17.363 --> 16:19.991
کلی پول خرج کرد،
اما در نهایت مرد

16:19.991 --> 16:21.367
تو با خاله فرق داری

16:21.367 --> 16:23.204
که من با اون فرق دارم

16:23.204 --> 16:26.033
ما فرق داریم اون خونه‌ای داشت که بفروشه

16:26.033 --> 16:27.540
اما من چیزی ندارم که به تو بدم

16:27.540 --> 16:29.917
تو باید سخت کار کنی،
پول در بیاوری و کار پاره وقت بگیری

16:29.917 --> 16:31.878
-من فقط اینا نمی‌خوام
-طوری نیست

16:31.878 --> 16:33.588
فقط خوب باش

16:33.588 --> 16:35.173
نمی‌خوام

16:35.173 --> 16:37.592
مامان، لطفاً بس کن، باشه؟

16:37.592 --> 16:40.119
میشه فقط به حرف دکتر گوش کنی
و شیمی‌درمانی بشی؟

16:40.119 --> 16:42.337
اون‌وقت دیگه...

16:44.740 --> 16:46.225
نمی‌میرم؟

16:46.225 --> 16:48.387
آره، کی گفته من نمی‌میرم؟

16:48.387 --> 16:50.595
من از مردن نمی‌ترسم

16:51.397 --> 16:53.274
من از مردن نمی‌ترسم

16:56.119 --> 16:58.266
شین تانگ

17:02.783 --> 17:06.224
پان شین تانگ، داری چه کار می‌کنی؟

17:14.187 --> 17:16.756
مامان

17:16.756 --> 17:19.213
دیگه خسته شدم

17:20.428 --> 17:23.596
من خوبم. فقط می‌خوام حالت تو خوب باشه

17:23.596 --> 17:27.549
اما میشه لطفاً دست از عذاب دادن من برداری؟

18:38.045 --> 18:41.716
چیزی نیست

18:41.716 --> 18:43.754
الان خوبه

18:48.489 --> 18:50.141
اشکالی نداره

18:50.141 --> 18:53.484
به زودی بهتر می‌شی، باشه؟

19:12.652 --> 19:15.269
[گواهی پایان دوره، گو هو زِ]

19:27.511 --> 19:30.711
دکتر گو، خانم ژو شیائو چی اینجاست

19:43.486 --> 19:44.810
لطفاً بنشین

19:47.465 --> 19:51.510
چای، قهوه و آب داریم
چیزی میل داری؟

19:51.510 --> 19:55.546
نه، فقط برای قرص خواب اینجام

19:57.224 --> 19:58.918
چند وقته بی‌خوابی داری؟

19:58.918 --> 20:00.628
از همین اواخر

20:00.628 --> 20:02.004
شما چطور؟

20:02.004 --> 20:05.324
اغلب می‌بینم نیمه‌شب‌ها
به گربه‌های خیابانی غذا می‌دی

20:05.324 --> 20:07.526
شما هم بی‌خوابی دارین؟

20:07.526 --> 20:10.206
نمی‌دونستم یک دکتر هم می‌تونه بی‌خوابی داشته باشه

20:10.206 --> 20:12.145
چیزی اذیتت میکنه؟

20:16.268 --> 20:18.695
اتفاق خاص دیگه‌ای هم تو زندگی‌ت افتاده؟

20:23.918 --> 20:26.362
نمی‌خوام حرف روانپزشکا را بشنوم

20:26.362 --> 20:28.675
فقط برام دارو تجویز کن

20:31.175 --> 20:32.785
حتماً دلیلی دارد که نمی‌تونی خوب بخوابی

20:32.785 --> 20:34.359
از وقتی که ثبت‌نام کردی

20:34.359 --> 20:37.249
وظیفه منه که
کمک حرفه‌ای ارائه بدم

20:37.249 --> 20:40.615
بیا صحبت کنیم. شاید کمک کنه

21:02.898 --> 21:04.521
حتما

21:07.278 --> 21:09.287
بیا صحبت کنیم

21:10.548 --> 21:13.367
میشه بدونم شغلت چیه؟

21:13.367 --> 21:14.577
دلال هنری

21:14.577 --> 21:16.036
دوستش داری؟

21:16.036 --> 21:18.772
آره، از پول درآوردن خوشم می‌آد

21:18.772 --> 21:21.273
و قصه‌گوی خوبی هم هستم

21:22.918 --> 21:27.255
این اواخر، چی آزارت میده؟

21:31.677 --> 21:34.572
وای

21:34.572 --> 21:35.723
دوستش داری؟

21:35.723 --> 21:36.807
آره

21:36.807 --> 21:38.934
فقط نگران سلیقه‌م هستم

21:38.934 --> 21:41.228
امروز اولین سالگرد آشنایی‌مونه

21:41.228 --> 21:45.191
برای همین، از یه کارمند خانم خواستم
اونا برام انتخاب کنه

21:45.191 --> 21:47.109
بیا

21:47.109 --> 21:49.692
امیدوارم دوستش داشته باشی

21:51.989 --> 21:53.749
ممنون

21:56.302 --> 22:00.389
وقتی تو بیمارستان بودم،
خیلی فکر کردم

22:00.389 --> 22:03.751
تمام عمرم سخت کار کردم
تا این‌همه پول در بیارم

22:03.751 --> 22:09.215
اما شو خوان و شیائو آن رفتن

22:10.566 --> 22:12.576
اگه منم برم،

22:12.576 --> 22:16.134
دیگه چیزی تو این دنیا برام نمی‌مونه

22:16.134 --> 22:18.217
چه حیف

22:19.909 --> 22:23.448
شیائو چی، داشتم فکر می‌کردم

22:26.273 --> 22:28.560
دارم پیر می‌شم

22:29.818 --> 22:32.351
می‌تونی برام بچه‌ بیاری؟

22:34.031 --> 22:37.910
اگه بچه‌دار شیم، می‌تونیم ازدواج کنیم

22:37.910 --> 22:41.501
هرچی دارم مال تو میشه

22:44.381 --> 22:46.929
میخوای با اون ازدواج کنی؟

22:49.129 --> 22:52.372
منطقی که نگاه کنیم، انتخاب خوبیه

22:53.901 --> 22:55.803
احساسی چطور؟

22:55.803 --> 22:57.717
دوستش داری؟

23:04.728 --> 23:06.680
عشق لذت‌بخشه؟

23:07.648 --> 23:10.632
آیا دو نفر حتماً باید عاشق هم باشن
تا با هم باشن؟

23:12.503 --> 23:15.364
اشکالی نداره به چیزی که می‌خوان برسن

23:15.364 --> 23:17.197
آیا...

23:19.218 --> 23:21.579
تصمیم گرفتی بچه‌شا به دنیا بیاری؟

23:21.579 --> 23:24.164
یا مطمئن نیستی؟

23:24.164 --> 23:26.748
-این سؤالا اذیتت می‌کنه؟
-به اندازه کافی حرف زدیم

23:26.748 --> 23:28.906
دارو تجویز میکنی یا نه؟

23:31.146 --> 23:37.329
فقط فکر می‌کنم در حال حاضر،
مشکلت با دارو حل نمی‌شه

23:37.329 --> 23:39.686
پس قرار نیست دارویی بنویسی

23:41.807 --> 23:44.018
خیلی هم عالی

23:44.018 --> 23:46.979
اگه تو ننویسی
از یه کلینیک دیگه می‌گیرم

23:46.979 --> 23:49.607
بیا وقت همدیگه را تلف نکنیم

23:49.607 --> 23:52.126
ممنون

23:52.126 --> 23:56.925
دنبال کمک حرفه‌ای هستی
اما به قضاوت دکتر اعتماد نداری

24:05.291 --> 24:09.376
کی میگه دکتر منا
یا نیازهای منا بهتر از خودم می‌شناسه؟

24:09.376 --> 24:10.713
لزوما اینطور نیست

24:10.713 --> 24:15.033
اگه دکتر کمک کنه احساس بهتری پیدا میکنی

24:18.385 --> 24:20.735
باید سعی کنی به آدم‌ها اعتماد کنی

24:22.687 --> 24:25.880
چطوره نوبت بعدی را رزرو کنم؟

24:28.187 --> 24:30.730
حالا چه بیایی چه نیایی

24:33.334 --> 24:35.678
مان چینگ، مهرهای چکاپ سلامت رو بده

24:35.678 --> 24:37.301
چشم

24:38.339 --> 24:40.446
این مصاحبه مجله با دکتر گوعه

24:40.446 --> 24:41.856
اونا به برنامه اضافه کن

24:41.856 --> 24:44.357
-چشم
-یادت باشد به دکتر گو یادآوری کنی

24:47.081 --> 24:50.414
خانم ژو، این نوبت
جلسه بعدی تونه

24:51.550 --> 24:53.042
ممنون

24:59.068 --> 25:01.011
یه بیمار جدید

25:01.011 --> 25:02.683
بله، ژو شیائو چی

25:02.683 --> 25:04.509
امروز اولین باره اینجا میاد

25:26.428 --> 25:30.357
امروز یه بیمار جدید دیدم

25:30.357 --> 25:32.339
خیلی خوشگله

25:33.502 --> 25:36.130
واقعا؟

25:36.130 --> 25:38.639
اندام خوبی هم داره

25:48.475 --> 25:50.739
چطور متوجه شدی؟

25:53.288 --> 25:56.904
فردا صبح زود باید بیدار شوم، پس بیا بخوابیم

26:56.794 --> 26:59.338
داری چه کار می‌کنی؟

26:59.338 --> 27:01.940
یه کاندوم برمی‌دارم

27:01.940 --> 27:04.618
خیلی خوب

27:04.618 --> 27:08.277
تو دوره امنم هستم نیازی به اون نیست

27:22.694 --> 27:24.238
چی؟

27:28.884 --> 27:31.870
این‌قدر می‌ترسی حامله شم؟

27:31.870 --> 27:33.893
نمی‌خوای باهام ازدواج کنی؟

27:37.876 --> 27:40.224
ما در این مورد صحبت کردیم

27:47.559 --> 27:49.638
می‌رم یه سیگار بکشم

28:54.494 --> 28:56.337
سیگار می‌کشی؟

28:57.389 --> 28:59.291
نه

28:59.291 --> 29:03.045
اگه قراره حامله‌شی
نباید سیگار بکشی

29:03.045 --> 29:05.766
نه، همین الان پیدایش کردم

29:18.396 --> 29:20.979
خانم پان، لغو سی‌دی‌تون تموم شد

29:20.979 --> 29:22.773
ممنون

29:22.773 --> 29:24.483
ببخشید، یک سؤال دیگه هم دارم

29:24.483 --> 29:28.320
پیامی از شرکت شما دریافت کردم
در مورد خدمات وام اعتباری

29:28.320 --> 29:30.405
می‌خواستم بدونم چقدر می‌تونم بگیرم

29:30.405 --> 29:33.976
بسیار خب، لطفاً بشینید
یه متخصص می‌فرستم تا توضیح بده

29:33.976 --> 29:35.907
بسیار خب، ممنونم

29:53.845 --> 29:56.024
چی شده؟

29:58.342 --> 30:02.437
رئیسم به طریقی شنیده
که من رابطه‌ام را خوب مدیریت نکردم

30:02.437 --> 30:05.964
می‌ترسم این روی
دیدگاهش نسبت بهم تأثیر بگذاره

30:08.335 --> 30:10.696
تو داری با دخترش ازدواج می‌کنی

30:10.696 --> 30:12.675
لازم نیست نگران باشی

30:13.615 --> 30:15.856
این حرفا نزن

30:17.953 --> 30:21.667
تو بودی که وقتی برای آزمون وکالت
درس می‌خوندم، بیشتر از همه حمایتم کرد

30:21.667 --> 30:26.436
باور دارم که حتی الانم،
هنوز می‌خوای موفق شم، مگه نه؟

30:26.436 --> 30:28.797
چطور جرئت می‌کنی این موضوع را پیش بکشی؟

30:28.797 --> 30:32.509
تو هزینه شهریه آزمون وکالت،
مخارج زندگی و اجاره‌ خونه را دادی

30:32.509 --> 30:35.348
لطفاً پولما پس بده

30:35.348 --> 30:38.974
اما خودت ازم خواستی
برای صرفه‌جویی با تو زندگی کنم

30:38.974 --> 30:41.018
من اونا به عنوان یه روش برای حمایت از خودم در نظر گرفتم

30:41.018 --> 30:43.353
گفتی بعد از قبولی در آزمون وکالت
پولم را پس می‌دی

30:43.353 --> 30:45.814
این دلیل خوبیه
که به عروسیم بیای

30:45.814 --> 30:46.816
بهش فکر کن

30:46.816 --> 30:48.228
اگه بیایی و به ما تبریک بگویی،

30:48.228 --> 30:51.528
می‌تونیم به رئیسم بگیم
که دوستانه از هم جدا شدیم

30:51.528 --> 30:53.580
وقتی شریک شرکت بشم

30:53.580 --> 30:55.747
پول کافی برای پس دادن پولت دارم

30:57.384 --> 31:02.014
چطور جرئت می‌کنی ازم بخوای ت
عروسی‌ت شرکت کنم؟

31:02.014 --> 31:05.400
اونم تو روز تولدم. عمداً این کار را می‌کنی

31:05.400 --> 31:06.989
اما...

31:10.188 --> 31:15.212
لعنتی، کاملاً فراموش کرده بودم
که روز تولدته

31:18.474 --> 31:20.849
تولدم را فراموش کردی و یا اینکه چه چیزی برام خریدی

31:20.849 --> 31:23.310
-واقعاً فراموش کردم
- اصلا دیگه چیزی درباره من یادت مونده؟

31:23.310 --> 31:26.941
متأسفم. واقعاً فراموش کردم. من...

31:26.941 --> 31:30.305
لطفاً این بار کمکم کن، باشه؟
دارم التماست می‌کنم

31:32.819 --> 31:36.057
وقتی شریک بشم می‌تونم پولتا پس بدم

31:44.639 --> 31:48.204
بسیار خب، فراموشش کن. دارم غیرمنطقی رفتار می‌کنم

31:55.842 --> 31:57.636
هی

31:58.531 --> 32:00.122
خب؟

32:04.534 --> 32:07.187
میام، اما به یک شرط

32:07.187 --> 32:09.564
تا وقتی که حاضر باشی بیایی،
با هر شرطی موافقم

32:09.564 --> 32:14.252
سرطان مادرم عود کرده
و با شیمی‌درمانی مخالفه

32:14.252 --> 32:18.632
می‌دونی که تو را به عنوان یک وکیل
تحسین می‌کنه و به حرفت گوش می‌ده

32:18.632 --> 32:20.534
باهاش حرف بزن

32:20.534 --> 32:22.452
باشه مشکلی نیست

32:22.452 --> 32:26.625
اما بهش نگفتم از هم جدا شدیم

32:26.625 --> 32:32.205
پس می‌خوای که... همچنان وانمود کنم
دوست‌پسرتم؟

32:37.467 --> 32:39.771
هنوزم تو قلبت برام جا داری

32:56.461 --> 32:58.572
مگه نمی‌خواستی بازی کنم؟

32:58.572 --> 33:02.010
اگر دوباره تمرین نکنم،
می‌ترسم نتونم درست انجامش بدم

33:12.794 --> 33:14.633
تو عروسی می‌بینمت

33:16.675 --> 33:22.470
دکتر وو، متخصص مشهور زنان و زایمان
از دوستان خوب منه

33:22.470 --> 33:24.818
یه وقت پیدا کن باهاش حرف بزنی

33:26.683 --> 33:29.223
بزار فکر کنم

33:30.370 --> 33:32.024
تو هیچ‌وقت مادر نبودی

33:32.024 --> 33:34.399
قابل درکه که عصبی باشی

33:34.399 --> 33:39.487
بعد اینکه بچه به دنیا بیاد
می‌تونی هر چند تا پرستار که می‌خواهی استخدام کنی

33:39.487 --> 33:41.207
نگران نباش

33:52.176 --> 33:54.935
دو دو

33:56.708 --> 33:58.470
دو دو

34:00.258 --> 34:03.185
جلوی فروشگاه نبش خیابون نگه دار

34:03.976 --> 34:05.890
باید یه چیزی بخرم

34:12.437 --> 34:14.805
خوش‌اومدین

34:30.364 --> 34:36.758
[آشتی با خود]

34:44.778 --> 34:46.471
خوش‌اومدین

34:46.471 --> 34:48.623
پاکت قرمز دارین؟

34:48.623 --> 34:50.229
اون پشتن

35:01.461 --> 35:05.247
[ساختن آینده‌ای بهتر، بهترین پاداش
برای حسرت‌های گذشته ست]

35:59.419 --> 36:01.182
خدمات پرداخت موبایل

36:08.111 --> 36:09.637
خانم

36:09.637 --> 36:10.638
خانم

36:10.638 --> 36:14.455
ببخشید خانم.
می‌تونم کیف‌تون رو ببینم؟

36:15.660 --> 36:17.479
منظورتون چیه؟

36:17.479 --> 36:20.489
یکی دیده بدون پرداخت پول رفتین

36:26.365 --> 36:28.854
واقعاً فراموش کردم پول بدهم. متأسفم

36:30.450 --> 36:32.161
بقیه پول برای خودتون

36:40.418 --> 36:42.689
دیوونه

36:49.990 --> 36:55.806
[باشد که قلب‌های پلیدتان یکی شود]

36:58.512 --> 37:00.517
[یک زوج کثیف در بهشت]

37:19.124 --> 37:21.309
[برو به جهنم!]

37:21.309 --> 37:24.545
-6000 تاست یا 6600 تا؟
-6000 تا

37:24.545 --> 37:25.597
[عروسی مبارک!]
[پان شین تونگ]

37:31.778 --> 37:33.763
پان شین تونگ

37:33.763 --> 37:34.848
ندیدیش؟

37:34.848 --> 37:36.143
ژائو چیانگ دعوتش کرده؟

37:36.143 --> 37:40.230
ژائو چیانگ چه مرگش شده؟
عقلشا از دست داده؟

37:43.648 --> 37:45.508
300

37:59.389 --> 38:01.501
[حراج خیریه نجات]

38:14.721 --> 38:16.306
بیاین عکس بگیریم

38:16.306 --> 38:20.488
[حراج خیریه نجات]

38:29.056 --> 38:31.129
دکتر گو

38:31.129 --> 38:35.200
چیان رن، ایشان
روان‌پزشک من، دکتر گو هو زِ هستن

38:35.200 --> 38:37.594
دکتر گو

38:37.594 --> 38:39.370
ایشون رو تحسین میکنم

38:39.370 --> 38:40.830
هر چی نباشه خیلی حرفه‌ای هستن

38:40.830 --> 38:44.584
ما فقط تمام تلاشمون را می‌کنیم تا به بیماران کمک کنیم
مشکلاتشون را حل کنن

38:44.584 --> 38:47.712
اگه فرصتی باشه، میخوام باهاتون صحبت کنم

38:47.712 --> 38:50.367
اگه چیزی بود، راحت باشی و بپرس

38:55.236 --> 38:57.347
زیر فشار زیادی؟

38:57.347 --> 38:59.460
نمی‌دونستی؟

39:04.103 --> 39:06.862
اون زنه با آقای ژانه؟

39:09.192 --> 39:10.870
فکر کنم

39:24.123 --> 39:29.462
♪ عاشق روزهای آفتابی شدن،
عاشق روزهای بارانی شدن ♪

39:29.462 --> 39:35.260
♪ با تو، هر روز عالیه ♪

39:35.260 --> 39:38.846
♪ می‌خواهم شکوفه دادن گلا را باهم تماشا کنم ♪

39:38.846 --> 39:41.849
♪ باهم تو برف قدم بزنم ♪

39:41.849 --> 39:47.997
♪ اونقدر دوست دارم که نتونی رد کنی ♪

39:47.997 --> 39:53.403
♪ بی‌خیال ستاره‌های دنباله‌دار شدن،
بی‌خیال آرزوها شدن ♪

39:53.403 --> 39:59.708
♪ چون یه معجزه رخ داده ♪

40:20.096 --> 40:21.097
قول میدم وقتی آزمون وکالت رو قبول شدم

40:21.097 --> 40:23.950
به تعداد 999 تا گل رز بهت هدیه بدم

41:08.289 --> 41:10.688
ممنون، ممنونم که اومدین

41:10.688 --> 41:13.257
متشکرم، آقای چن

41:13.257 --> 41:15.534
ممنونم

41:21.883 --> 41:23.368
دوستان قدیمی

41:23.368 --> 41:24.577
برادران

41:24.577 --> 41:26.079
خیلی خوش‌تیپ شدی

41:26.079 --> 41:27.997
امروز روز خاصیه، برای همین حسابی به خودم رسیدم

41:27.997 --> 41:30.541
- خیلی برازنده شدی
- ممنونم، لطفاً پذیرایی بشین

41:30.541 --> 41:32.126
- بیا عکس بگیریم
- یک عکس دسته‌جمعی

41:32.126 --> 41:33.795
بسیار خب، بیایین عکس بگیریم

41:33.795 --> 41:35.171
زود باشین

41:35.171 --> 41:37.131
یک، دو، سه

41:37.131 --> 41:40.385
یک بار دیگه. یک، دو، سه

41:40.385 --> 41:41.511
بسیار خب

41:41.511 --> 41:43.221
-برام بفرست، باشه؟
-حتماً برایت می‌فرستم

41:43.221 --> 41:44.640
-باید ویرایشش کنیم
-آره

41:44.640 --> 41:46.307
همه باید ویرایشش کنیم

41:46.307 --> 41:47.976
-منم همین‌طور
-تبریک می‌گم

41:47.976 --> 41:49.085
-حتماً
-ممنون

41:49.085 --> 41:51.659
-خیلی زیبا شدی
-ممنونم. متشکرم

41:52.789 --> 41:54.065
زیاد ننوش

41:54.065 --> 41:56.528
بیایید همه به سلامتی ژائو چیانگ بنوشیم

41:56.528 --> 42:00.505
امیدوارم ازدواجی طولانی و شاد داشته باشن

42:00.505 --> 42:02.198
ما قبلاً نوشیدیم

42:02.198 --> 42:04.016
مست کرده؟

42:04.016 --> 42:05.496
-حالت خوبه؟
-مشکلی نداری؟

42:05.496 --> 42:07.068
تبریک می‌گم

42:08.680 --> 42:11.632
بسیار خب، برو بشین

42:14.352 --> 42:16.295
هی

42:16.295 --> 42:19.264
-ولش کن
-داری چه کار می‌کنی؟

42:21.092 --> 42:23.252
چقدر چندش

42:26.180 --> 42:27.208
حالت خوبه؟

42:27.208 --> 42:29.424
داری چی کار می‌کنی؟

42:32.620 --> 42:34.814
آقای وانگ 1.8 میلیون

42:34.814 --> 42:36.357
متشکرم، آقای وانگ، بابت پیشنهاد قیمت‌

42:36.357 --> 42:39.235
خانم چن. 2 میلیون متشکرم

42:39.235 --> 42:41.279
2.2 میلیون

42:41.279 --> 42:43.322
آقای دینگ، متشکرم بابت پیشنهادتون

42:43.322 --> 42:45.324
-2.2 میلیون
-از همه شما متشکرم که امشب اومدین

42:45.324 --> 42:48.870
-تا از حراج خیریه ما حمایت کنید
-2.2 میلیون

42:48.870 --> 42:50.538
آقای دینگ، 2.2 میلیون

42:50.538 --> 42:52.707
کس دیگه‌ای هست که بخواهد پیشنهاد بده؟

42:52.707 --> 42:55.001
آقای فن 2.4 میلیون

42:55.001 --> 42:56.711
-چی؟
-2.4 میلیون

42:56.711 --> 42:58.796
-این‌طوری، مردم متوجه‌مون میشن
-یک

42:58.796 --> 43:01.382
-2.4 میلیون
-چرا باید مردم متوجه‌مون بشون؟

43:01.382 --> 43:05.928
-دو، 2.4 میلیون
-چیزی نیست

43:05.928 --> 43:07.180
2.6 میلیون

43:07.180 --> 43:10.433
خانم ژو، همراه آقای ژان، 2.6 میلیون

43:10.433 --> 43:12.935
قیمت الان روی 2.6 میلیونه

43:12.935 --> 43:16.063
خانم ژو بالاترین پیشنهاد را داره، 2.6 میلیون

43:16.063 --> 43:18.566
-یو جیائو
-2.6 میلیون، یک

43:18.566 --> 43:21.068
آقای فن 2.8 میلیون

43:21.068 --> 43:22.111
3 میلیون

43:22.111 --> 43:26.449
به نظر می‌رسه خانم ژو مصممه
با آقای فن رقابت کنه

43:26.449 --> 43:29.452
بالاترین پیشنهاد فعلاً 3 میلیون
در دستان خانم ژو

43:29.452 --> 43:31.662
یک، 3 میلیون

43:31.662 --> 43:34.707
دو، 3 میلیون

43:34.707 --> 43:36.709
-3 میلیون
-یو جیائو

43:36.709 --> 43:40.196
آقای فن 3.2 میلیون

43:40.196 --> 43:44.624
بالاترین پیشنهاد حالا در دستای آقای فنه

43:54.577 --> 43:56.604
دو

43:56.604 --> 43:59.906
3.2 میلیون

44:06.557 --> 44:07.884
من با تو برنمی‌گردم

44:07.884 --> 44:09.759
می‌رم که دوستما ببینم

44:09.759 --> 44:11.869
تا دیر وقت بیرون نمون

44:11.869 --> 44:13.813
و...

44:13.813 --> 44:17.124
دیگه ننوش

44:17.124 --> 44:19.259
باشه

44:22.654 --> 44:48.722
داری تعقیبم می‌کنی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nova